1
00:00:01,200 --> 00:00:02,732
V předchozích dílech Empire...
2
00:00:02,756 --> 00:00:03,922
omlouvám se.
3
00:00:03,923 --> 00:00:06,746
To, co tam máte, je
soudní příkaz, který vám nařizuje
4
00:00:06,747 --> 00:00:08,658
umožnit Empire Trust Tour
pokračovat.
5
00:00:08,682 --> 00:00:11,728
- Cookie, jsem těhotná.
- Cože?
6
00:00:11,752 --> 00:00:14,297
Federálové jdou po vás.
Hlídejte si záda.
7
00:00:14,321 --> 00:00:16,967
Chemické léky, které jsem bral
zničil můj srdeční sval.
8
00:00:16,991 --> 00:00:18,768
Ukončím svůj život, Pop.
9
00:00:18,792 --> 00:00:21,838
Nemusíte to dělat. miluji tě.
10
00:00:21,862 --> 00:00:23,273
Taky tě miluji.
11
00:00:23,297 --> 00:00:24,508
Andre! Andre!
12
00:00:24,532 --> 00:00:26,965
Andre! Andre! Andre!
13
00:00:28,936 --> 00:00:30,847
COOKIE: Andre, prosím nechoď. Andre.
14
00:00:30,871 --> 00:00:32,482
- Andre, Andre!
- Oh, ne.
15
00:00:32,506 --> 00:00:35,620
- Co máme?
- SESTRA: Muž nereaguje, nedýchá.
16
00:00:35,621 --> 00:00:37,766
- Byl jsem dole 30 minut.
- COOKIE: Ach, Andre!
17
00:00:37,790 --> 00:00:40,135
- Začínáme s amiodaronem. - Žádný puls.
- (MONITOR FLATLINING)
18
00:00:40,159 --> 00:00:43,005
- Ne.
- Dobře, nabíjím 200.
19
00:00:43,029 --> 00:00:44,673
- Andre!
- Jasný.
20
00:00:44,697 --> 00:00:46,608
- Ruce pryč. Jasný. - Šokující.
- (ELEKTRICKÝ RUK)
21
00:00:46,632 --> 00:00:48,276
- Prosím. Prosím!
- Kontrola rytmu.
22
00:00:48,300 --> 00:00:51,279
LUCIOUS: No tak, Andre,
pojď, pojď.
23
00:00:51,303 --> 00:00:53,115
COOKIE: Ach můj bože.
24
00:00:53,139 --> 00:00:55,719
- DOKTOR: Máme rytmus?
- (MONITOR POKRAČUJE PLOCHOVÁNÍ)
25
00:00:57,343 --> 00:00:59,021
-Andre...
- Šokujte ho znovu.
26
00:00:59,045 --> 00:01:01,957
- Šokujte ho znovu! Šokujte ho znovu!
- Šokujte ho znovu!
27
00:01:01,981 --> 00:01:05,293
- Udělám to sám!
- Dobře, dobře, dobře.
28
00:01:05,317 --> 00:01:06,862
- Pojďme znovu.
- Udeř ho znovu!
29
00:01:06,886 --> 00:01:08,530
- Nabíjení.
- (ELEKTRICKÉ VÍŘENÍ)
30
00:01:08,554 --> 00:01:09,931
- Pojď, synu.
- Jasný.
31
00:01:09,955 --> 00:01:11,333
- Andre, prosím. - Ruce pryč.
- Šokující.
32
00:01:11,357 --> 00:01:13,602
- Jasný. - (ELEKTRICKÝ RUK)
- Oh, můj bože.
33
00:01:13,626 --> 00:01:16,560
(MONITOR POKRAČUJE PLOCHOVÁNÍ)
34
00:01:18,330 --> 00:01:19,808
Pojď, chlape.
35
00:01:19,832 --> 00:01:22,699
- Pojď, synu.
- Andre.
36
00:01:24,136 --> 00:01:26,048
(Stále pípá monitor)
37
00:01:26,072 --> 00:01:27,849
Máme rytmus a puls.
38
00:01:27,873 --> 00:01:30,619
(VZdech, pláč)
39
00:01:30,643 --> 00:01:32,521
Vidíš, vidíš, vidíš.
40
00:01:32,545 --> 00:01:34,856
Nedotýkej se mě!
41
00:01:34,880 --> 00:01:37,948
Pokusil ses ho zabít!
Pokusil ses zabít moje dítě!
42
00:01:39,336 --> 00:01:44,876
Synchronizace titulků a opravy podle
awaqeded pro www.addic7ed.com.
43
00:01:45,921 --> 00:01:48,905
co sis myslel? Hmm?
44
00:01:48,906 --> 00:01:50,751
Prostě jsi chtěl
nechat Andreho zabít se?
45
00:01:50,775 --> 00:01:52,452
Co, chtěl jsi mě
nechat ho zemřít samotného?
46
00:01:52,476 --> 00:01:54,688
Musíte se všichni uklidnit, dobře?
47
00:01:54,712 --> 00:01:55,923
Ne, trpěl.
48
00:01:55,947 --> 00:01:58,058
Jo, ani jsem nemohl
vymluvit mu z toho prdel.
49
00:01:58,082 --> 00:02:00,027
Já bych mu to rozmluvil.
Měl jsi mi to říct.
50
00:02:00,051 --> 00:02:01,762
Nechtěl, abys to věděl!
Mluvil se mnou!
51
00:02:01,786 --> 00:02:04,531
- Jsem jeho matka. -Hej, hej, hej.
Stop, stop, stop, hej. Orientální lékař.
52
00:02:04,555 --> 00:02:07,134
- Prosím, pojďte vzít svého otce.
- Jo, vezmi odsud svého otce.
53
00:02:07,158 --> 00:02:09,603
- Snažil jsem se udělat správnou věc.
- Pojď, tati.
54
00:02:09,627 --> 00:02:11,705
Jo, to bys nevěděl
správná věc, kdyby to bylo
55
00:02:11,729 --> 00:02:13,807
- dívám se ti do tváře, Luciousi.
- Pojďme.
56
00:02:13,831 --> 00:02:16,143
(VZDYCH)
57
00:02:16,167 --> 00:02:17,411
(VYDECHUJE)
58
00:02:17,435 --> 00:02:20,948
Andre musel mít velký strach.
59
00:02:20,972 --> 00:02:22,950
(CHŘASENÍ DECHU)
60
00:02:22,974 --> 00:02:27,788
Já jen, já jen, jen ho vidím
se všemi těmi prášky, víš,
61
00:02:27,812 --> 00:02:30,223
a Lucious tam jen tak stál.
62
00:02:30,247 --> 00:02:31,925
CAROL: Sisi, Lucious toho kluka miluje.
63
00:02:31,949 --> 00:02:33,160
Skutečná řeč.
64
00:02:33,184 --> 00:02:34,761
V tu chvíli byl jen otcem
65
00:02:34,785 --> 00:02:36,229
snaží se tam být pro svého syna.
66
00:02:36,253 --> 00:02:38,065
CANDACE A COOKIE: Drž hubu, Carol.
67
00:02:38,089 --> 00:02:40,000
Kdyby nepřišel Cookie
když to udělala, nenávidím...
68
00:02:40,024 --> 00:02:42,436
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- já...
69
00:02:42,460 --> 00:02:44,071
Nechci na to myslet.
70
00:02:44,095 --> 00:02:46,740
(PŘEHRÁVÁ VYZVÁNĚNÍ)
71
00:02:46,764 --> 00:02:48,342
Je to Jamal.
72
00:02:48,366 --> 00:02:50,944
Hej, zlato. Jsi na cestě?
73
00:02:50,968 --> 00:02:52,145
Co?
74
00:02:52,169 --> 00:02:54,648
Počkej, jak to myslíš?
75
00:02:54,672 --> 00:02:57,084
Dobře, chlapče, jsem v klidu. Jen mi to řekni.
76
00:02:57,108 --> 00:02:59,007
(TIŠE): Co teď?
77
00:03:01,379 --> 00:03:05,092
Dobře, rozumím.
Nedá se nic dělat.
78
00:03:05,116 --> 00:03:08,762
Buď v bezpečí, dobře?
Mám dost na přemýšlení.
79
00:03:08,786 --> 00:03:11,098
miluji tě. V pořádku.
80
00:03:11,122 --> 00:03:12,466
Je v pořádku, sestřičko?
81
00:03:12,490 --> 00:03:14,368
Jo, je v pohodě. On je prostě...
82
00:03:14,392 --> 00:03:17,004
Uvízl na Seychelách.
Je bouřka.
83
00:03:17,028 --> 00:03:18,438
Nemůže dostat odlet.
84
00:03:18,462 --> 00:03:21,108
Tak šílený!
85
00:03:21,132 --> 00:03:24,811
- Nemůžu se ani podívat na Lucise.
- Už bych se na něj nikdy nepodíval.
86
00:03:24,835 --> 00:03:26,380
Dobře, Candace, to není fér.
87
00:03:26,404 --> 00:03:27,881
Nebraň ho.
88
00:03:27,905 --> 00:03:30,050
Ani na ni nemyslel.
89
00:03:30,074 --> 00:03:33,787
Jako obvykle to udělá Lucious
být vždy "Lucious".
90
00:03:33,811 --> 00:03:35,555
COOKIE: Tentokrát je to jiné.
91
00:03:35,579 --> 00:03:38,291
Mluvíme o životě mého syna.
92
00:03:38,315 --> 00:03:40,527
Sisi, na to se musíš zaměřit.
93
00:03:40,551 --> 00:03:44,064
Víš, Andre... on tě potřebuje
být silná hned teď, sestřičko.
94
00:03:44,088 --> 00:03:48,135
Doktoři ho oživili,
ale stále potřebuje nové srdce.
95
00:03:48,159 --> 00:03:50,392
Je v boji o život.
96
00:03:54,265 --> 00:03:56,298
♪ ♪
97
00:03:58,000 --> 00:04:04,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes
98
00:04:06,844 --> 00:04:08,477
Teri?
99
00:04:11,048 --> 00:04:14,261
Ahoj! Ahoj.
100
00:04:14,285 --> 00:04:15,884
Ahoj.
101
00:04:21,025 --> 00:04:22,335
(TERI TINĚ VZLYKÁ)
102
00:04:22,359 --> 00:04:25,539
Kéž bys ke mně přišel.
103
00:04:25,563 --> 00:04:28,942
- Nemůžu se zlobit, jo?
- Jsem zdravotní sestra.
104
00:04:28,966 --> 00:04:30,911
Andre, mohl jsem ti pomoct
přes toto.
105
00:04:30,935 --> 00:04:32,279
Teri, umírám.
106
00:04:32,303 --> 00:04:34,848
Nechci tě do toho pouštět.
107
00:04:34,872 --> 00:04:38,907
Řekl jsem ti, že tohle ne
konec našeho příběhu.
108
00:04:40,211 --> 00:04:42,945
Je to jen začátek.
109
00:04:44,081 --> 00:04:46,114
Moje máma říkala, že jsi těhotná.
110
00:04:48,619 --> 00:04:52,232
- Budeme mít dítě?
- Syn.
111
00:04:52,256 --> 00:04:54,234
- Chlapče?
- Chlapec.
112
00:04:54,258 --> 00:04:56,236
- (Smích)
- Syn?
113
00:04:56,260 --> 00:04:58,972
ŽENA (PŘED P.A.): Dr. White,
prosím zavolejte do své kanceláře.
114
00:04:58,996 --> 00:05:01,208
Hej, jak se má?
115
00:05:01,232 --> 00:05:03,376
Je vzhůru.
116
00:05:03,400 --> 00:05:05,645
- To je dobré znamení.
- Člověče, drž hubu.
117
00:05:05,669 --> 00:05:09,082
Podívej, zůstaň s ním.
118
00:05:09,106 --> 00:05:12,052
Vrátím se zpátky a Giselle
a já to zjistím
119
00:05:12,076 --> 00:05:15,322
co dělat s poslední nohou
z turné, dobře?
120
00:05:15,346 --> 00:05:17,290
(TIŠE):
Podívej, pojď sem. Jsi v pořádku.
121
00:05:17,314 --> 00:05:19,348
Mám tě.
122
00:05:33,631 --> 00:05:35,742
Víš, znám Stanforda
kardiolog, který by mohl pomoci.
123
00:05:35,766 --> 00:05:38,133
Ochladit. Měli byste nechat kartu
se sestrou.
124
00:05:40,137 --> 00:05:42,682
Můžu mu hned zavolat
pokud byste chtěli.
125
00:05:42,706 --> 00:05:45,652
Vaše tvář není ta pravá
Maminky chtějí vidět hned.
126
00:05:45,676 --> 00:05:48,977
Nejste rodina, tak odsud vypadněte.
127
00:05:51,448 --> 00:05:54,650
Dobře. Rozumím.
128
00:06:01,959 --> 00:06:04,804
omlouvám se. Nechtěl jsem zasahovat.
129
00:06:04,828 --> 00:06:07,340
Ne, ne, Kingsley. já jsem...
130
00:06:07,364 --> 00:06:09,865
- vlastně jsem rád, že jsi přišel.
- (PATS CHAIR)
131
00:06:11,402 --> 00:06:13,380
Díky, že jsi přišel.
132
00:06:13,404 --> 00:06:16,316
Jo.
133
00:06:16,340 --> 00:06:19,853
- Slyšel jsem, že Andre je stabilní.
- Jo, zatím.
134
00:06:19,877 --> 00:06:22,122
Cookie mi to nedovolí
jít kamkoli do jeho blízkosti.
135
00:06:22,146 --> 00:06:26,281
Jen si neuvědomuje, že bych to udělal
dej mé srdce za toho chlapce.
136
00:06:32,389 --> 00:06:35,202
Víš co?
Měl bys odtud vypadnout.
137
00:06:35,226 --> 00:06:37,904
Vyčistěte si hlavu. Dejte jí trochu prostoru.
138
00:06:37,928 --> 00:06:39,461
Pojď.
139
00:06:41,432 --> 00:06:44,433
Jo, to je dobrý nápad.
140
00:06:46,203 --> 00:06:47,869
(VZDYCH)
141
00:06:51,875 --> 00:06:54,710
♪ ♪
142
00:07:12,229 --> 00:07:15,100
Jo, jen... Tiana může otevřít
a pak to hodit Devonovi.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,712
Jo, to funguje.
144
00:07:16,736 --> 00:07:20,850
Hm, taky, um, já vím
jsme teď v krizi,
145
00:07:20,851 --> 00:07:23,630
ale chci být upřímný
s tebou o něčem.
146
00:07:23,654 --> 00:07:25,332
Pokračujte.
147
00:07:25,356 --> 00:07:27,968
Dobře, tak mi Def Jam nabídl práci.
148
00:07:27,992 --> 00:07:31,071
- Fuj.
- A pokud se fanoušci Impéria nevrátí,
149
00:07:31,095 --> 00:07:32,872
Budu nucen to vzít.
150
00:07:32,896 --> 00:07:36,617
A odejít od toho všeho
Magie černé dívky? (SCOFFS)
151
00:07:36,641 --> 00:07:38,712
Dobře, ale tohle je Black Girl
Magic mi zaplatí nájem?
152
00:07:38,736 --> 00:07:39,913
Protože není.
153
00:07:39,937 --> 00:07:42,640
Podívejte, test zda
fanoušci se vracejí
154
00:07:42,641 --> 00:07:44,819
je založeno na opětovném spuštění
z Empire XStream
155
00:07:44,843 --> 00:07:46,821
po našem posledním koncertě, že?
156
00:07:46,845 --> 00:07:49,691
Ano, ale to je kdyby
omluvná prohlídka skutečně funguje.
157
00:07:49,715 --> 00:07:52,427
Fanoušci samozřejmě budou
ochoten znovu se přihlásit k odběru.
158
00:07:52,451 --> 00:07:54,362
Takže vše, co musíme udělat, je přijít
se správnými pobídkami.
159
00:07:54,386 --> 00:07:56,519
Nebude
žádné pobídky, které...
160
00:07:58,490 --> 00:08:00,301
Přemýšlejte.
161
00:08:00,325 --> 00:08:01,803
Huh.
162
00:08:01,827 --> 00:08:05,173
Co kdybychom vydali kompilaci
163
00:08:05,197 --> 00:08:07,442
živých vystoupení Trust Tour?
164
00:08:07,466 --> 00:08:10,712
Díky tomu je exkluzivní pro XStream
s videi z turné
165
00:08:10,736 --> 00:08:13,514
a exkluzivní záběry ze zákulisí
166
00:08:13,538 --> 00:08:15,183
a příslib dalších každý měsíc.
167
00:08:15,207 --> 00:08:18,219
Přesně tak, protože pokud milují
Trust Tour tolik,
168
00:08:18,243 --> 00:08:19,620
budou chtít
zavzpomínat na to,
169
00:08:19,644 --> 00:08:20,855
a že by byli...
170
00:08:20,879 --> 00:08:22,290
OBA: ... ochotni zaplatit!
171
00:08:22,314 --> 00:08:23,725
Děvče, máme to.
172
00:08:23,749 --> 00:08:26,561
- Jsme tak chytří. Jsme géniové.
- (KLIKNUTÍ JAZYKEM)
173
00:08:26,585 --> 00:08:28,418
No, většinou já.
174
00:08:32,190 --> 00:08:34,224
Taky jsi na mě naštvaný?
175
00:08:36,027 --> 00:08:39,307
Bůh ví, že chci být tak zlý,
176
00:08:39,331 --> 00:08:43,099
ale jsem příliš šťastný, že jsi naživu.
177
00:08:44,402 --> 00:08:47,682
Takže jsi opravdu byl
snaží se se mnou rozloučit
178
00:08:47,706 --> 00:08:49,739
na kolečkových bruslích, Andre?
179
00:08:52,043 --> 00:08:54,655
Kéž bys mi to řekl
co se dělo.
180
00:08:54,679 --> 00:08:56,090
Souhlasili byste s tím, že mi pomůžete?
181
00:08:56,114 --> 00:08:58,259
Pomozte zabít svého...
182
00:08:58,283 --> 00:09:00,495
Sakra ne, chlapče.
183
00:09:00,519 --> 00:09:02,563
Podívej, Andre, jestli nemůžeš
bojovat za sebe,
184
00:09:02,587 --> 00:09:04,232
pak za tebe budu bojovat.
185
00:09:04,256 --> 00:09:06,667
Nevím co sakra
Lucious přemýšlel.
186
00:09:06,691 --> 00:09:08,102
Neobviňujte ho, mami.
187
00:09:08,126 --> 00:09:11,539
Dělal jen to, o co jsem ho požádal,
a to pochází také z lásky.
188
00:09:11,563 --> 00:09:13,374
To ano.
189
00:09:13,398 --> 00:09:16,511
- Nemůžeme to překonat, mami.
- Mm-mm.
190
00:09:16,535 --> 00:09:19,747
To nechci slyšet, jasný?
191
00:09:19,771 --> 00:09:22,583
Zázraky se dějí každý den, zlato.
Musíš mít naději.
192
00:09:22,607 --> 00:09:23,951
Zázraky se pro mě nedějí, mami.
193
00:09:23,975 --> 00:09:26,687
Andre, ty nezemřeš.
194
00:09:26,711 --> 00:09:28,289
- (luskne PRSTY)
- Dobře?
195
00:09:28,313 --> 00:09:30,424
Mm-mm.
196
00:09:30,448 --> 00:09:32,248
Ne na mých hodinkách.
197
00:09:33,251 --> 00:09:35,652
Ne na mých hodinkách.
198
00:09:38,423 --> 00:09:40,456
(houkání HORKŮ,
SIRÉNA KŘÍCÍ V DÁLKU)
199
00:09:43,161 --> 00:09:44,605
LUCIOUS: Podívejte se na tohle.
200
00:09:44,629 --> 00:09:46,140
- Co se děje, zlato?
- Ahoj.
201
00:09:46,164 --> 00:09:47,575
Mr. Lucious, how you doing today?
202
00:09:47,599 --> 00:09:50,244
- Hey, you got any of my stuff in here?
- Tohle všechno mám.
203
00:09:50,268 --> 00:09:52,246
Podívejte se na to.
204
00:09:52,270 --> 00:09:55,249
- (směje se)
- Páni.
205
00:09:55,273 --> 00:10:00,254
Something about the vinyl
Nemůžu jen tak přejít.
206
00:10:00,278 --> 00:10:01,455
Oh, ano?
207
00:10:01,479 --> 00:10:03,758
Yeah, when that needle hits the...
208
00:10:03,782 --> 00:10:06,394
zasáhne vosk, zvuk
that it makes, it's just...
209
00:10:06,418 --> 00:10:08,095
digital can't get next to it.
210
00:10:08,119 --> 00:10:10,064
Hej, Webbe! (směje se)
211
00:10:10,088 --> 00:10:12,121
(Smích)
212
00:10:13,959 --> 00:10:15,636
Hej, vadí ti to, bratře?
213
00:10:15,660 --> 00:10:17,271
No problem, Mr. Lucious, no problem.
214
00:10:17,295 --> 00:10:20,274
Can't tell you how many times
býval jsem
215
00:10:20,298 --> 00:10:22,810
- stare at your album covers,
- (ZAČÍNÁ "CO TOčí DJ")
216
00:10:22,834 --> 00:10:25,012
přemýšlel, kdo Lucious Lyon skutečně byl.
217
00:10:25,036 --> 00:10:27,582
Vsadím se, že tvoje máma toho měla hodně
říct o tom.
218
00:10:27,606 --> 00:10:28,583
Oh, ty?
219
00:10:28,607 --> 00:10:30,318
Byl jsi ďábel v našem domě.
220
00:10:30,342 --> 00:10:32,920
(OBA SE SMĚJÍ)
221
00:10:32,944 --> 00:10:38,481
Kdysi jsem prohledával vaše texty
hledá nějaké mé znamení.
222
00:10:40,218 --> 00:10:45,166
Něco, co říkalo
věděl jsi, že existuji.
223
00:10:45,190 --> 00:10:48,191
Hej, pamatuješ si tohle?
224
00:10:50,195 --> 00:10:51,606
To je můj oblíbený.
225
00:10:51,630 --> 00:10:53,608
Tenhle mi to připomíná
226
00:10:53,632 --> 00:10:56,777
Andre je velký starý
Hlava australopiteka.
227
00:10:56,801 --> 00:10:58,546
- (Smích)
- Je to obrovské.
228
00:10:58,570 --> 00:11:00,848
Nahrál jsem to hned po jeho narození.
229
00:11:00,872 --> 00:11:03,284
Cookie si myslela, že ano
budu mít holčičku,
230
00:11:03,308 --> 00:11:06,621
ale věděl jsem, že můj prvorozený byl
bude z toho mladý muž.
231
00:11:06,645 --> 00:11:08,623
♪ Prožijte to až do úsvitu ♪
232
00:11:08,647 --> 00:11:10,157
♪ Prožijte to, protože život je zdarma ♪
233
00:11:10,181 --> 00:11:12,048
♪ To je to, co DJ točí. ♪
234
00:11:13,051 --> 00:11:14,729
Oh.
235
00:11:14,753 --> 00:11:17,965
- Nech mě.
- Ne, ne, mám to. Zvládnu to.
236
00:11:17,989 --> 00:11:19,967
Dobře.
237
00:11:19,991 --> 00:11:22,025
Asi ti nemůžu nic říct.
238
00:11:27,165 --> 00:11:28,798
omlouvám se.
239
00:11:31,269 --> 00:11:33,014
O miminku jsem nevěděla.
240
00:11:33,038 --> 00:11:34,515
Teď to víš.
241
00:11:34,539 --> 00:11:37,018
Tak co, změní to tvůj názor?
242
00:11:37,042 --> 00:11:40,221
- Budeš teď bojovat?
- Teri, ty jsi RN.
243
00:11:40,245 --> 00:11:42,023
Znáš realitu mé situace.
244
00:11:42,047 --> 00:11:44,258
Víš to lépe než kdokoli jiný.
245
00:11:44,282 --> 00:11:47,528
Vše, co musíme udělat
je dost zdravé
246
00:11:47,552 --> 00:11:50,031
dostat se na seznam transplantací srdce.
247
00:11:50,055 --> 00:11:53,034
Právo.
248
00:11:53,058 --> 00:11:55,091
Mezitím...
249
00:11:56,628 --> 00:11:58,839
(Smích) Andre.
250
00:11:58,863 --> 00:12:01,609
Uh, kde-kde jsi to vzal?
251
00:12:01,633 --> 00:12:04,345
Hakeem to koupil
v nemocničním obchodě se suvenýry.
252
00:12:04,369 --> 00:12:06,347
Myslím, že je to křemen.
253
00:12:06,371 --> 00:12:07,991
- (směje se): Křemen?
- (Těmně se směje)
254
00:12:14,546 --> 00:12:17,847
Teri, vezmeš si mě?
255
00:12:23,955 --> 00:12:27,301
Andre, počkejme
dokud ti nebude dobře.
256
00:12:27,325 --> 00:12:29,603
Chci, aby měl náš syn moje jméno.
257
00:12:29,627 --> 00:12:31,772
Chci, aby o tebe bylo postaráno.
258
00:12:31,796 --> 00:12:34,075
miluji tě.
259
00:12:34,099 --> 00:12:36,310
Tak pojďme na to.
Pojď, pojďme na to.
260
00:12:36,334 --> 00:12:38,312
Udělejme to, pojďme to udělat, pojďme to udělat.
261
00:12:38,336 --> 00:12:42,138
Dobře, kdo může říct ne
do křemene? (směje se)
262
00:12:58,690 --> 00:13:00,901
Ale když je ti lépe,
263
00:13:00,925 --> 00:13:04,905
budeme mít
velká stará církevní svatba
264
00:13:04,929 --> 00:13:08,476
se všemi našimi rodinami
a všichni naši přátelé a...
265
00:13:08,500 --> 00:13:10,745
Budu taková nevěsta.
266
00:13:10,769 --> 00:13:12,747
(OBA SE SMĚJÍ)
267
00:13:12,771 --> 00:13:14,749
Slib mi to.
268
00:13:14,773 --> 00:13:17,151
♪ ♪
269
00:13:17,175 --> 00:13:20,021
- Slibuji.
- ♪ Ano ♪
270
00:13:20,045 --> 00:13:23,457
♪ Říkají, že dosahuji
pro hvězdy, já vím ♪
271
00:13:23,481 --> 00:13:26,494
♪ Na tento diamant nedám dopustit
pryč ode mě♪
272
00:13:26,518 --> 00:13:29,830
♪ Chci jen být
přesně tam, kde jsi ♪
273
00:13:29,854 --> 00:13:32,833
♪ Pokud je v celé jiné galaxii ♪
274
00:13:32,857 --> 00:13:35,669
♪ Nemohu se soustředit, soustředit se,
jsi vše, co potřebuji♪
275
00:13:35,693 --> 00:13:39,140
♪ Můj účel, účel, moje extáze ♪
276
00:13:39,164 --> 00:13:41,108
♪ Neslezu dolů ♪
277
00:13:41,132 --> 00:13:44,211
- ♪ Ne ♪
♪ Zatím zůstanu tady ♪
278
00:13:44,235 --> 00:13:46,013
♪ A měj na paměti, protože ♪
279
00:13:46,037 --> 00:13:48,983
♪ Když jsem bez tebe,
myslím na tebe♪
280
00:13:49,007 --> 00:13:52,686
♪ Když nejsem kolem tebe,
Chci tě blíž ♪
281
00:13:52,710 --> 00:13:55,723
♪ Myslím na tebe,
Cítím i tvé srdce♪
282
00:13:55,747 --> 00:13:59,060
♪ V otevřeném prostoru, plná expozice ♪
283
00:13:59,084 --> 00:14:01,896
- ♪ Teď jsi mě zhypnotizoval ♪
- ♪ Baby ♪
284
00:14:01,920 --> 00:14:04,799
♪ nic není
Nebudu se obětovat ♪
285
00:14:04,823 --> 00:14:07,735
♪ Přitáhnu, přitáhnu
když zavoláš mé jméno ♪
286
00:14:07,759 --> 00:14:11,305
♪ Jsi jako droga,
jsi můj dopamin ♪
287
00:14:11,329 --> 00:14:14,975
♪ Nemohu se soustředit, soustředit se,
jsi vše, co potřebuji♪
288
00:14:14,999 --> 00:14:17,378
♪ Jsi můj účel, účel,
ooh, cokoli potřebuješ ♪
289
00:14:17,402 --> 00:14:20,314
- ♪ Jsem v oblacích ♪
- ♪ Mm-mm ♪
290
00:14:20,338 --> 00:14:25,219
♪ A já zůstanu tady nahoře
zatím ano♪
291
00:14:25,243 --> 00:14:28,155
♪ Když jsem bez tebe,
myslím na tebe♪
292
00:14:28,179 --> 00:14:31,926
♪ Když nejsem kolem tebe,
Chci tě blíž ♪
293
00:14:31,950 --> 00:14:34,695
♪ Myslím na tebe,
Cítím i tvé srdce♪
294
00:14:34,719 --> 00:14:37,231
♪ V otevřeném prostoru, plná expozice ♪
295
00:14:37,255 --> 00:14:39,867
- ♪ Chci tě blíž ♪
- ♪ Myslím na tebe ♪
296
00:14:39,891 --> 00:14:41,902
- ♪ Cítím i tvé srdce ♪
- ♪ Vaše tělo tady ♪
297
00:14:41,926 --> 00:14:45,005
♪ V otevřeném prostoru, plná expozice ♪
298
00:14:45,029 --> 00:14:47,074
- ♪ Když jde o srdce ♪
- ♪ Když to přijde ♪
299
00:14:47,098 --> 00:14:48,609
- ♪ Je to trefa do černého ♪
- ♪ Do srdce ♪
300
00:14:48,633 --> 00:14:50,911
♪ Tma ♪
301
00:14:50,935 --> 00:14:53,581
- ♪ Když jde o srdce ♪
- ♪ Když to přijde ♪
302
00:14:53,605 --> 00:14:56,083
- ♪ Je to trefa do černého ♪
- ♪ Do srdce ♪
303
00:14:56,107 --> 00:14:57,751
- ♪ Tma, jo. ♪
- ♪ Ano. ♪
304
00:14:57,775 --> 00:14:58,941
(JAVENÍ DAVU)
305
00:15:11,636 --> 00:15:13,983
Říkají, že se mám dost dobře
dostat se odtud.
306
00:15:13,984 --> 00:15:15,228
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?
307
00:15:15,252 --> 00:15:16,663
Pamatuješ si, co se stalo minule
308
00:15:16,687 --> 00:15:18,198
a doba před tím?
309
00:15:18,222 --> 00:15:20,055
(VZDYCHNE) Takže bych to měl vzdát?
310
00:15:21,425 --> 00:15:23,570
co je to s tebou?
311
00:15:23,594 --> 00:15:25,672
Vypadáš jako
někdo smažil váš pevný disk.
312
00:15:25,696 --> 00:15:27,529
Andre potřebuje nové srdce.
313
00:15:29,900 --> 00:15:31,878
Andre Lyon?
314
00:15:31,902 --> 00:15:33,513
Uh...
315
00:15:33,537 --> 00:15:35,381
Jak to můžeš vědět?
316
00:15:35,405 --> 00:15:36,883
Uh, byl jsem v nemocnici.
317
00:15:36,907 --> 00:15:39,586
S Lucious?
318
00:15:39,610 --> 00:15:41,988
(VZDYCH)
Snažím se je poznat.
319
00:15:42,012 --> 00:15:44,824
Ó. Chápu.
320
00:15:44,848 --> 00:15:47,260
Dostal se k vám.
321
00:15:47,284 --> 00:15:49,229
- Je to můj otec.
- Tvůj otec?
322
00:15:49,253 --> 00:15:52,098
Myslel jsem, že ho nenávidíš
stejně jako já.
323
00:15:52,122 --> 00:15:53,833
Jsi ubohý.
324
00:15:53,857 --> 00:15:55,835
co jsi dělal?
325
00:15:55,859 --> 00:15:58,538
Hmm? Šel jsi tam
326
00:15:58,562 --> 00:16:01,407
a šukání a jivinování
pro ďáblův souhlas?
327
00:16:01,431 --> 00:16:02,942
- Drž hubu!
- Drž hubu?
328
00:16:02,966 --> 00:16:05,245
Nic pro ně neznamenáš!
329
00:16:05,269 --> 00:16:06,880
Myslíš, kdybys to byl ty?
330
00:16:06,904 --> 00:16:08,882
na tom nemocničním lůžku
místo Andre...
331
00:16:08,906 --> 00:16:10,683
myslíš, že by ho to zajímalo?
332
00:16:10,707 --> 00:16:12,886
nikdy nebudeš
znamená pro ně cokoliv...
333
00:16:12,910 --> 00:16:14,921
- Mami, prosím.
- ...vedle Cookieho kluků!
334
00:16:14,945 --> 00:16:16,956
Řekl, že to chce zkusit znovu...
335
00:16:16,980 --> 00:16:19,014
Je to lhář! Bůh!
336
00:16:20,317 --> 00:16:22,851
On tě nezná.
337
00:16:29,426 --> 00:16:31,404
omlouvám se.
338
00:16:31,428 --> 00:16:33,039
(SCOFFS)
339
00:16:33,063 --> 00:16:34,807
Lucious mi dal 200 dolarů
340
00:16:34,831 --> 00:16:37,165
abych se tě zbavil
když jsem byl sražen.
341
00:16:38,969 --> 00:16:40,813
Měl jsem si vzít peníze.
342
00:16:40,837 --> 00:16:43,104
Maminka.
343
00:16:45,075 --> 00:16:47,053
Vypadni.
344
00:16:47,077 --> 00:16:50,089
Už se na tebe nevydržím dívat.
345
00:16:50,113 --> 00:16:53,259
Vypadni... ven!
346
00:16:53,283 --> 00:16:55,116
(TRACY SCOFFS)
347
00:17:12,002 --> 00:17:13,613
Loretha, spala jsi?
348
00:17:13,637 --> 00:17:15,615
(ŠEPAT): Drž hubu.
349
00:17:15,639 --> 00:17:17,116
Už jsi spal?
350
00:17:17,140 --> 00:17:19,185
Sisi, musíš jít domů a...
351
00:17:19,209 --> 00:17:21,120
Nebudeš pro něj dobrý
352
00:17:21,144 --> 00:17:22,956
- pokud se vám udělá špatně.
- Jsem v pořádku.
353
00:17:22,980 --> 00:17:25,291
Můžeš jít domů
a odpočinout si, prosím?
354
00:17:25,315 --> 00:17:28,127
Jo, dej si sprchu,
převlékněte se, protože...
355
00:17:28,151 --> 00:17:30,430
(SNIFFS)
Voníš trochu zrale.
356
00:17:30,454 --> 00:17:32,298
- Drž hubu.
- Dobře.
357
00:17:32,322 --> 00:17:34,100
CAROL: Ach bože, vážně, sestřičko.
358
00:17:34,124 --> 00:17:36,269
Nechte nás nést náklad
na chvíli, jo, zlato?
359
00:17:36,293 --> 00:17:37,704
Nedovolíme, aby se mu nic nestalo.
360
00:17:37,728 --> 00:17:39,772
Jo, dostali jsme ho.
361
00:17:39,796 --> 00:17:41,975
(Stále pípá monitor)
362
00:17:41,999 --> 00:17:44,811
Dobře, myslím
Mohl jsem se osprchovat.
363
00:17:44,835 --> 00:17:46,735
- Ano, mohl. Dobře.
- Přestaň.
364
00:17:48,405 --> 00:17:50,038
Dobře.
365
00:17:54,077 --> 00:17:55,710
Moje dítě.
366
00:17:58,148 --> 00:18:00,226
Dobře.
367
00:18:00,250 --> 00:18:02,061
- Máme to, sestřičko.
- Dobře, dobře.
368
00:18:02,085 --> 00:18:04,464
Dobře, dobře, dobře.
369
00:18:04,488 --> 00:18:06,866
(COOKIE VZDYCHNE)
370
00:18:06,890 --> 00:18:10,503
Cookie, omlouvám se
371
00:18:10,527 --> 00:18:13,640
o tom, jak jsem se vám to snažil říct
měl bys žít svůj život.
372
00:18:13,664 --> 00:18:16,242
Musíte udělat
vaše vlastní volby o Lucious.
373
00:18:16,266 --> 00:18:19,012
(TIŠE VZDYCHNE)
374
00:18:19,036 --> 00:18:21,047
♪ ♪
375
00:18:21,071 --> 00:18:23,016
(VZDYCH)
376
00:18:23,040 --> 00:18:25,151
♪ Modlete se k Bohu, abyste to zvládli ♪
377
00:18:25,175 --> 00:18:26,586
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)
378
00:18:26,610 --> 00:18:30,023
- Oh, miláčku.
- ♪ Postavím se venku ♪
379
00:18:30,047 --> 00:18:34,661
♪ Práce této ženy,
svět této ženy ♪
380
00:18:34,685 --> 00:18:38,698
♪ Ooh, pro muže je to těžké ♪
381
00:18:38,722 --> 00:18:43,670
♪ Teď jeho část skončila ♪
382
00:18:43,694 --> 00:18:47,006
♪ Nyní začíná řemeslo ♪
383
00:18:47,030 --> 00:18:52,066
♪ Otce ♪
384
00:18:56,373 --> 00:18:58,384
♪ Ooh, ooh ♪
385
00:18:58,408 --> 00:19:03,856
♪ Dejte mi tyto okamžiky ♪
386
00:19:03,880 --> 00:19:06,793
♪ Ooh, ooh ♪
387
00:19:06,817 --> 00:19:12,565
♪ Vrať mi je ♪
388
00:19:12,589 --> 00:19:15,368
♪ Ooh, ooh ♪
389
00:19:15,392 --> 00:19:21,474
♪ Dej mi tu malou pusu♪
390
00:19:21,498 --> 00:19:25,578
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Dej mi svůj ♪
391
00:19:25,602 --> 00:19:28,081
- ♪ Vím, že máš v sobě trochu života ♪
- (PLAK)
392
00:19:28,105 --> 00:19:30,049
♪ Podej mi ruku, zlato ♪
393
00:19:30,073 --> 00:19:32,085
♪ Vím, že ano
zbývá hodně sil ♪
394
00:19:32,109 --> 00:19:34,053
♪ Podej mi tu krásnou ruku ♪
395
00:19:34,077 --> 00:19:36,589
♪ Vím, že ano
trochu života v tobě♪
396
00:19:36,613 --> 00:19:41,216
♪ Oh, tak ať to jde ♪
397
00:19:44,988 --> 00:19:47,967
♪ Jen to dej pryč. ♪
398
00:19:47,991 --> 00:19:50,470
(TIŠE MUMLÁ)
399
00:19:50,494 --> 00:19:53,606
(PŘEHRÁVÁNÍ PŘES TELEVIZORU „CHYBÍ SE POJÍT DOLŮ“)
400
00:19:53,630 --> 00:19:56,476
Možná bych to mohl... obrátit na Blakea.
401
00:19:56,500 --> 00:20:01,447
Co je Blake číslo?
Um, uh, je to 438. 438.
402
00:20:01,471 --> 00:20:03,349
- (VZDYCH)
- (ZMĚNY HUDBY)
403
00:20:03,373 --> 00:20:05,985
Dobře.
404
00:20:06,009 --> 00:20:08,421
co tady děláš?
405
00:20:08,445 --> 00:20:10,490
Potřebuji si promluvit.
406
00:20:10,514 --> 00:20:13,292
Kéž bych mohl, člověče,
ale mám termín
407
00:20:13,316 --> 00:20:16,763
získat tato streamovaná videa
z turné ven.
408
00:20:16,787 --> 00:20:19,699
Jinak bych skončil
v nemocnici právě teď.
409
00:20:19,723 --> 00:20:22,535
ne
410
00:20:22,559 --> 00:20:24,537
Opravdu s tebou potřebuji mluvit.
411
00:20:24,561 --> 00:20:27,440
Jak jsem řekl...
412
00:20:27,464 --> 00:20:30,710
- to musíme udělat později.
- (ZMĚNY HUDBY)
413
00:20:30,734 --> 00:20:33,613
Dobře, zvládnu Jamal.
414
00:20:33,637 --> 00:20:35,715
Jeden, dva, tři.
415
00:20:35,739 --> 00:20:37,950
Nevím, jak začít.
416
00:20:37,974 --> 00:20:40,008
Podívej se na mě!
417
00:20:41,978 --> 00:20:43,678
(Ostře vydechne)
418
00:20:48,585 --> 00:20:51,998
Všechno se děje
s Andrem ano...
419
00:20:52,022 --> 00:20:54,901
všichni mluví
smrt a pohřby.
420
00:20:54,925 --> 00:20:57,537
potřebuji vědět,
421
00:20:57,561 --> 00:21:01,474
kdybychom psali tvůj nekrolog
právě teď,
422
00:21:01,498 --> 00:21:03,576
co by to řeklo?
423
00:21:03,600 --> 00:21:05,978
Byl bych uveden jako tvůj prvorozený,
424
00:21:06,002 --> 00:21:08,736
nebo by byly na prvním místě Cookieho děti?
425
00:21:10,040 --> 00:21:12,073
Za prvé...
426
00:21:14,177 --> 00:21:16,489
...chceš, aby se s tebou zacházelo jako s Lyonem,
427
00:21:16,513 --> 00:21:18,546
začnete se tak chovat.
428
00:21:20,517 --> 00:21:22,662
A každý s mou DNA ví
429
00:21:22,686 --> 00:21:26,254
nevytahuješ zbraň, ledaže
plánujete jej používat.
430
00:21:27,457 --> 00:21:29,602
Rozumím.
431
00:21:29,626 --> 00:21:33,161
Takže se nechovám jako Lyon.
432
00:21:36,099 --> 00:21:38,166
Co teď?
433
00:21:39,803 --> 00:21:41,469
Chovám se teď jako Lyon?
434
00:21:46,120 --> 00:21:50,557
Řekni mi jednu věc
že o mně víš. Teď!
435
00:21:50,558 --> 00:21:53,725
Vím, že se bojíš.
436
00:21:55,296 --> 00:21:57,296
A vím, že tě to bolí.
437
00:21:58,766 --> 00:22:02,179
A vím, že se cítíš sám.
438
00:22:02,203 --> 00:22:04,014
A vím, jaký to je pocit
439
00:22:04,038 --> 00:22:07,184
protože jsem sledoval svého otce
být zavražděn v devíti letech
440
00:22:07,208 --> 00:22:10,020
a viděl jsem, jak mě matka opustila
441
00:22:10,044 --> 00:22:11,755
od toho bodu dál.
442
00:22:11,779 --> 00:22:15,247
Takže vím, jaký to je pocit
být sám.
443
00:22:17,251 --> 00:22:19,284
(ZRUŠENÍ HLASU): Ne.
444
00:22:22,790 --> 00:22:25,736
Dnes jsem ztratil matku...
445
00:22:25,760 --> 00:22:28,038
snaží se být tvým synem.
446
00:22:28,062 --> 00:22:29,806
Ale měla pravdu.
447
00:22:29,830 --> 00:22:33,310
- Nechtěl jsi mě.
- Ne, ona lže.
448
00:22:33,334 --> 00:22:34,778
já...
449
00:22:34,802 --> 00:22:36,813
Každý kluk potřebuje svého otce, chlape,
450
00:22:36,837 --> 00:22:40,873
a byl bych tam,
ale držela mě před tebou.
451
00:22:45,146 --> 00:22:47,791
V pořádku. Dost.
452
00:22:47,815 --> 00:22:49,459
Chceš mě zastřelit?
453
00:22:49,483 --> 00:22:51,261
- Ano.
- Udělej mi laskavost.
454
00:22:51,285 --> 00:22:53,163
Udělej to. Udělej to.
455
00:22:53,187 --> 00:22:55,432
Jen se ujistěte
uděláš to tady,
456
00:22:55,456 --> 00:22:58,824
a dáváš mé srdce mému synovi.
457
00:23:09,637 --> 00:23:11,403
Máš pravdu.
458
00:23:13,507 --> 00:23:17,509
Každý kluk potřebuje svého otce.
459
00:23:18,479 --> 00:23:20,479
Žádný!
460
00:23:23,117 --> 00:23:25,962
SESTRA: Pacient, Jeffrey Kingsley.
Žádná mozková aktivita.
461
00:23:25,986 --> 00:23:27,798
Všechny hlavní orgány se zdají být životaschopné,
462
00:23:27,822 --> 00:23:30,367
- ale není v registru dárců.
- DOKTOR: Rodina?
463
00:23:30,391 --> 00:23:31,935
Někdo cestoval
v sanitce s ním.
464
00:23:31,959 --> 00:23:33,437
Nejste si jisti vztahem.
465
00:23:33,461 --> 00:23:35,138
Potřebujeme souhlas, aby mohl darovat,
466
00:23:35,162 --> 00:23:36,606
tak kdo je jeho příbuzný?
467
00:23:36,630 --> 00:23:38,163
jsem.
468
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
Je to můj syn.
469
00:23:46,474 --> 00:23:48,785
Lucious! Je to krev?
470
00:23:48,809 --> 00:23:51,221
Bože můj. Co se stalo?
471
00:23:51,245 --> 00:23:53,011
Lucious.
472
00:23:54,014 --> 00:23:55,948
co jsi udělal?
473
00:23:57,384 --> 00:23:59,551
Máme srdce pro Andreu.
474
00:24:10,531 --> 00:24:13,243
Řekl jsi mi, že budou brát
ho každou chvíli na operaci.
475
00:24:13,267 --> 00:24:15,479
já vím.
Podepsal jsem všechny ty zatracené souhlasy.
476
00:24:15,503 --> 00:24:17,881
Zůstaň s ním!
477
00:24:17,905 --> 00:24:20,717
Hej, sestřičko!
Co tady všichni děláte?
478
00:24:20,741 --> 00:24:22,819
Kde je sakra ten traumatologický tým,
479
00:24:22,843 --> 00:24:25,255
a proč není můj syn
připravovat se na operaci?!
480
00:24:25,279 --> 00:24:26,656
Ty zkurvysynu.
481
00:24:26,680 --> 00:24:28,825
Zabil jsi mého syna!
482
00:24:28,849 --> 00:24:31,528
- Zabil jsem ho? já ne...
- Zabil jsi mého syna!
483
00:24:31,552 --> 00:24:32,896
- Zabil jsi ho!
- Já ne!
484
00:24:32,920 --> 00:24:34,564
- To je můj syn!
- Zabil jsi ho!
485
00:24:34,588 --> 00:24:35,866
Je to také můj syn!
486
00:24:35,890 --> 00:24:38,602
Je to můj syn! Nikdy bych mu neublížil!
487
00:24:38,626 --> 00:24:40,437
Udělal jsi to pro ni.
488
00:24:40,461 --> 00:24:42,939
Zabil pro tebe mého syna!
489
00:24:42,963 --> 00:24:44,674
Ne, přísahám, Tracy.
490
00:24:44,698 --> 00:24:46,576
- Přísahám.
- STRÁŽNÝ: Uklidněte se, madam.
491
00:24:46,600 --> 00:24:49,446
Tvůj syn z mého nic nedostane.
492
00:24:49,470 --> 00:24:51,047
Víš co?
493
00:24:51,071 --> 00:24:53,350
Už jsem podepsal
ty zatracené papíry, že?
494
00:24:53,374 --> 00:24:55,519
V tomhle nemáte co říct!
495
00:24:55,543 --> 00:24:57,087
Ty jsi ten důvod
že se zabil
496
00:24:57,111 --> 00:24:59,222
- na prvním místě!
- (TRACY GRUNCE)
497
00:24:59,246 --> 00:25:01,558
- Dal jsi mu to do hlavy!
- Lucious, Lucious, Lucious.
498
00:25:01,582 --> 00:25:02,692
Lucious, prosím.
499
00:25:02,716 --> 00:25:04,928
Jdi s Andrem, ano?
500
00:25:04,952 --> 00:25:07,731
Prostě odejdi. Jdi s Andreou.
501
00:25:07,755 --> 00:25:09,099
LUCIOUS:
Připravte mého syna na operaci!
502
00:25:09,123 --> 00:25:10,133
Vypadni ze mě.
503
00:25:10,157 --> 00:25:12,435
- (TRACY lapala po dechu)
- Tracy.
504
00:25:12,459 --> 00:25:15,372
Tracy, přísahám na všechno, co miluji
505
00:25:15,396 --> 00:25:20,243
že... jsme neměli co dělat
s tím, co se stalo vašemu dítěti.
506
00:25:20,267 --> 00:25:22,746
Dobře? Hodně ho to bolelo, Tracy.
507
00:25:22,770 --> 00:25:25,081
Nic o něm nevíš.
508
00:25:25,105 --> 00:25:27,250
Máš pravdu. já ne.
509
00:25:27,274 --> 00:25:30,086
Nic o něm nevím.
510
00:25:30,110 --> 00:25:34,591
Ale co vím, je
že Lucious nám oběma lhal.
511
00:25:34,615 --> 00:25:36,893
A vím, že ho za to nenávidíš.
512
00:25:36,917 --> 00:25:40,397
- (PLAK)
- A taky ho někdy nenávidím.
513
00:25:40,421 --> 00:25:43,133
Ale naši-naši kluci jsou nevinní.
514
00:25:43,157 --> 00:25:44,901
Jsou nevinní.
515
00:25:44,925 --> 00:25:47,304
A je mi to moc líto
516
00:25:47,328 --> 00:25:49,172
co se stalo vašemu dítěti Kingsleymu.
517
00:25:49,196 --> 00:25:51,174
Je mi to moc líto.
518
00:25:51,198 --> 00:25:56,368
Ale právě teď
jen tvůj syn může zachránit můj.
519
00:25:58,639 --> 00:26:01,251
(PLAČ): A to má
abych tě zasáhl někde uvnitř
520
00:26:01,275 --> 00:26:03,753
jako matka, prosím.
521
00:26:03,777 --> 00:26:06,912
Prosím. Prosím.
522
00:26:08,949 --> 00:26:12,162
Jo. Jo.
523
00:26:12,186 --> 00:26:14,164
- Ano.
- Prosím.
524
00:26:14,188 --> 00:26:16,088
Napadá mě to.
525
00:26:17,725 --> 00:26:21,204
Uvědomuji si, že plýtvám
můj čas s tebou mluvit
526
00:26:21,228 --> 00:26:25,897
kdy bych měl držet
naposledy ruku mého syna.
527
00:26:27,401 --> 00:26:29,279
(SCOFFS)
528
00:26:29,303 --> 00:26:31,481
Tr-Tr-Tra...
529
00:26:31,505 --> 00:26:32,838
(vzlykání)
530
00:26:45,446 --> 00:26:47,480
(Stále pípá monitor)
531
00:26:51,580 --> 00:26:53,758
(Smích)
532
00:26:53,782 --> 00:26:56,061
Opravdu mi to uděláš, bože?
533
00:26:56,085 --> 00:26:58,118
(Těšeně pláče)
534
00:27:01,423 --> 00:27:03,957
Vezmeš mi moje dítě?
535
00:27:05,327 --> 00:27:07,639
Nevím co s tím.
536
00:27:07,663 --> 00:27:10,742
Tohle je moc.
537
00:27:10,766 --> 00:27:13,333
Ne moje dítě.
538
00:27:14,336 --> 00:27:16,248
Ne moje dítě.
539
00:27:16,272 --> 00:27:18,472
(Šeptání)
540
00:27:36,392 --> 00:27:38,425
(čmuchání)
541
00:27:45,901 --> 00:27:48,013
Děkuji. Děkuju.
542
00:27:48,037 --> 00:27:50,070
Děkuju.
543
00:27:52,841 --> 00:27:55,242
Nebude to tak snadné.
544
00:27:56,745 --> 00:27:59,680
Zadarmo to určitě nebude.
545
00:28:07,489 --> 00:28:10,135
Už je po operaci?
546
00:28:10,159 --> 00:28:11,970
Ne, ještě ne.
547
00:28:11,994 --> 00:28:15,340
- (TELEFON VIBRUJE)
- Oh.
548
00:28:15,364 --> 00:28:18,343
To je Jamal.
549
00:28:18,367 --> 00:28:20,879
"Promiň, že tam nemůžu být, mami."
550
00:28:20,903 --> 00:28:23,315
(VYDECHUJE) No, taky se omlouvám.
551
00:28:23,339 --> 00:28:24,916
Chceš něco, mami?
552
00:28:24,940 --> 00:28:27,207
Ne. Jsem v pořádku, zlato.
553
00:28:44,226 --> 00:28:45,892
(LAZNÉ VZDYCHY)
554
00:28:51,734 --> 00:28:53,278
Zabil jsi dítě té ženy?
555
00:28:53,302 --> 00:28:54,946
- Sakra ne.
- (pošklebky)
556
00:28:54,970 --> 00:28:57,549
Na světě není žádný způsob
Zabil bych vlastního syna.
557
00:28:57,573 --> 00:28:59,384
Chtěl jsi to udělat mému.
558
00:28:59,408 --> 00:29:01,186
Oh, to není ani fér, Cooke.
559
00:29:01,210 --> 00:29:02,754
Měl jsi ke mně přijít.
560
00:29:02,778 --> 00:29:05,390
Dobře? To jsme slíbili.
561
00:29:05,414 --> 00:29:07,459
Nechodit si navzájem za záda.
562
00:29:07,483 --> 00:29:08,893
-Jo, já vím, ale...
- Jo, jo, vidíš,
563
00:29:08,917 --> 00:29:11,529
rozdíl je v tom, co víte
a co děláš.
564
00:29:11,553 --> 00:29:13,531
- To je ten problém.
- Ne.
565
00:29:13,555 --> 00:29:17,702
Co potřebujete pochopit
že to bylo to nejtěžší rozhodnutí
566
00:29:17,726 --> 00:29:19,971
V životě jsem musel dělat.
567
00:29:19,995 --> 00:29:23,208
Co potřebuji vědět
kdybych lhal Tracy,
568
00:29:23,232 --> 00:29:25,265
a ublížil jsi Kingsleymu?
569
00:29:27,403 --> 00:29:28,980
Žádný!
570
00:29:29,004 --> 00:29:31,383
Dal jsem to na naše děti.
571
00:29:31,407 --> 00:29:33,284
- Na naše vnoučata.
- Dobře.
572
00:29:33,308 --> 00:29:36,955
Víš co, ušetři mě
ten dramatický BS, Lucious.
573
00:29:36,979 --> 00:29:39,758
Jen mi jednou řekni pravdu.
574
00:29:39,782 --> 00:29:41,760
Právě jsem to udělal.
575
00:29:41,784 --> 00:29:44,963
♪ ♪
576
00:29:44,987 --> 00:29:46,297
CHIRURG: Nejsme z lesa,
577
00:29:46,321 --> 00:29:47,666
ale jsem moc spokojená s tím, kde jsme.
578
00:29:47,690 --> 00:29:49,567
Operace byla úspěšná.
579
00:29:49,591 --> 00:29:52,771
- Oh! Ó! Ó!
- Díky bohu.
580
00:29:52,795 --> 00:29:53,838
- Oh, můj bože.
- Děkuji.
581
00:29:53,862 --> 00:29:55,896
- (JAVENÍ DAVU)
- ♪
♪
582
00:30:00,436 --> 00:30:01,254
♪ Ano ♪
583
00:30:01,278 --> 00:30:03,748
♪ Jeden nám nechybí,
ano, zvládneme to ♪
584
00:30:03,772 --> 00:30:05,650
♪ Zůstaneme mlít, probudíme se ♪
585
00:30:05,674 --> 00:30:08,687
♪ Utíkej, vybudoval impérium
s těmito velkými zbraněmi ♪
586
00:30:08,711 --> 00:30:11,589
- ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Ano ♪
587
00:30:11,613 --> 00:30:13,992
- ♪ Se vším, čím jsme si prošli ♪
- ♪ Prošlo ♪
588
00:30:14,016 --> 00:30:16,261
- ♪ My všichni, musíme zůstat věrní ♪
- ♪ Zůstaňte pravdiví ♪
589
00:30:16,285 --> 00:30:18,163
- ♪ Pro nás pojedu ♪
- ♪ Uh-huh, ano ♪
590
00:30:18,187 --> 00:30:20,498
♪ Dokud jsou
přímo po mém boku♪
591
00:30:20,522 --> 00:30:22,667
♪ Prošel jsem tím vším, jo,
viděli jsme to všechno, jo ♪
592
00:30:22,691 --> 00:30:25,003
♪ Vstaň a padáme,
ale stojíme vysoko, jo ♪
593
00:30:25,027 --> 00:30:27,305
♪ Ustálený, získáváš požehnání,
slyšeli jsme volání, jo ♪
594
00:30:27,329 --> 00:30:29,274
♪ Nebuď podvodník,
měl bys jen tleskat ♪
595
00:30:29,298 --> 00:30:30,775
- ♪ My all-stars ♪
- ♪ Už je to minuta ♪
596
00:30:30,799 --> 00:30:32,677
♪ Takhle jsme porazili šance ♪
597
00:30:32,701 --> 00:30:35,046
♪ Jo, učíme se, jak se držet
mezi sebou ♪
598
00:30:35,070 --> 00:30:38,049
- ♪ Vždy se hned vrátíme ♪
- ♪ Hned se vrať ♪
599
00:30:38,073 --> 00:30:40,018
- ♪ Pokuste se nás zavřít, tak se postavíme ♪
- ♪ Vrať se ♪
600
00:30:40,042 --> 00:30:42,387
♪ Držíme to, my všichni rodina ♪
601
00:30:42,411 --> 00:30:44,522
♪ Tak držíme kliku
na našeho nepřítele ♪
602
00:30:44,546 --> 00:30:47,358
♪ Budeme zářit jasně,
ano, my hvězdy♪
603
00:30:47,382 --> 00:30:50,495
- ♪ Jsme, jsme, jsme ♪
- ♪ Uh ♪
604
00:30:50,519 --> 00:30:52,797
- ♪ My hvězdy, my hvězdy, uh ♪
- ♪ Ano ♪
605
00:30:52,821 --> 00:30:55,300
- ♪ Jo, jsme, ano, jsme, uh ♪
- ♪ Ano ♪
606
00:30:55,324 --> 00:30:57,001
- ♪ My hvězdy, my hvězdy ♪
- ♪ Ano ♪
607
00:30:57,025 --> 00:30:59,404
♪ Ano, ano, jsme,
ano, jsme, uh. ♪
608
00:30:59,428 --> 00:31:01,027
(JAVENÍ DAVU)
609
00:31:05,234 --> 00:31:07,912
Ahoj všichni.
Čísla právě přišla.
610
00:31:07,936 --> 00:31:11,349
Fanoušci jsou, uh,
611
00:31:11,373 --> 00:31:14,185
houfně se přihlašujte do XStreamu!
612
00:31:14,209 --> 00:31:15,487
- Impérium je zpět!
- Ano!
613
00:31:15,511 --> 00:31:17,989
(PŘIČENÍ, VZRUŠENÉ BLATÁNÍ)
614
00:31:18,013 --> 00:31:19,390
Pojďme slavit!
615
00:31:19,414 --> 00:31:21,659
Dobře.
616
00:31:21,683 --> 00:31:23,428
MUŽ: Dokázali jsme to! Jo!
617
00:31:23,452 --> 00:31:24,896
GISELLE: Šampaňské pro každého.
618
00:31:24,920 --> 00:31:26,498
Gratuluji všem.
619
00:31:26,522 --> 00:31:28,333
- Gratuluji. Jo.
- Říkal jsem ti to, bratře. Řekl jsem ti to.
620
00:31:28,357 --> 00:31:30,168
- Ano! Jo!
- Správně.
621
00:31:30,192 --> 00:31:31,536
gratuluji.
622
00:31:31,560 --> 00:31:33,505
- Gratuluji.
- Becks.
623
00:31:33,529 --> 00:31:35,106
- Podívejte se na tohle.
- Ahoj.
624
00:31:35,130 --> 00:31:37,108
Jo, ne, gratuluji.
625
00:31:37,132 --> 00:31:39,210
co se děje?
626
00:31:39,234 --> 00:31:40,712
Chystám se vypíchnout láhve,
627
00:31:40,736 --> 00:31:42,614
a vypadáš jako
chystáš se někoho podříznout.
628
00:31:42,638 --> 00:31:44,082
Dobře, podívej,
629
00:31:44,106 --> 00:31:46,865
Empire je 100% zpět
kvůli tobě a mně.
630
00:31:46,866 --> 00:31:47,846
(VZDYCH)
631
00:31:47,847 --> 00:31:49,120
Nemají tušení. vy
myslíš, že to vědí?
632
00:31:49,144 --> 00:31:50,421
- Já vím.
- ŽENA: Více šampaňského?
633
00:31:50,445 --> 00:31:52,090
Děkuju.
634
00:31:52,114 --> 00:31:54,793
Četl jsem průmyslové stránky.
Vím, co říkají.
635
00:31:54,817 --> 00:31:57,428
"Cookie a Lucious."
udělal to znovu." Čau.
636
00:31:57,452 --> 00:32:00,064
Ale, děvče, my víme.
637
00:32:00,088 --> 00:32:01,966
- Stačí to?
- Ano.
638
00:32:01,990 --> 00:32:04,569
Ne, vážně, stačí?
639
00:32:04,593 --> 00:32:07,138
Protože, podívej, znám tenhle byznys.
640
00:32:07,162 --> 00:32:08,606
Vnímání je realita.
641
00:32:08,630 --> 00:32:10,775
- Ano.
- A pokud si myslí, že to udělal Lucious,
642
00:32:10,799 --> 00:32:12,777
pak to udělal Lucious.
643
00:32:12,801 --> 00:32:14,245
- Slyším tě, sestřičko.
- ŽENA: Uh, paní Simsová?
644
00:32:14,269 --> 00:32:15,547
Jen potřebuji, abys mi věřil.
645
00:32:15,571 --> 00:32:16,815
- Ahoj.
- (Smích)
646
00:32:16,839 --> 00:32:19,005
Nech mě dělat, co dělám.
647
00:32:21,944 --> 00:32:24,477
(KOSTELNÍ ZVONY HODÍ)
648
00:32:38,760 --> 00:32:39,938
Počkejte.
649
00:32:39,962 --> 00:32:42,963
Potřebuji ho naposledy vidět.
650
00:32:45,100 --> 00:32:47,078
Můžeme, uh, otevřít rakev, prosím?
651
00:32:47,102 --> 00:32:49,135
Děkuju.
652
00:33:05,721 --> 00:33:07,632
(čmuchání)
653
00:33:07,656 --> 00:33:10,824
Můj prvorozený chlapeček.
654
00:33:14,029 --> 00:33:16,140
(TICHU SI VZDYCHNE)
655
00:33:16,164 --> 00:33:18,476
Tohle je moje hudba.
656
00:33:18,500 --> 00:33:23,103
Nech si to... u sebe.
657
00:33:29,044 --> 00:33:31,711
♪ ♪
658
00:33:48,363 --> 00:33:51,162
- (DVEŘE ZAVŘÍT)
- ŽÍZNA: Děláš si srandu?
659
00:33:51,163 --> 00:33:53,041
Tohle je pohřeb. Muž truchlí.
660
00:33:53,065 --> 00:33:55,844
rozumíme tomu,
ale musíme s ním mluvit.
661
00:33:55,868 --> 00:33:57,379
Teď.
662
00:33:57,403 --> 00:34:00,537
Je mi velmi líto vaší ztráty.
663
00:34:06,512 --> 00:34:08,155
Oba známe toho Damona Crosse
664
00:34:08,156 --> 00:34:10,468
je had
které je potřeba sundat.
665
00:34:10,492 --> 00:34:12,313
Pokud nás omluvíte,
můj klient potřebuje pohřbít svého syna.
666
00:34:12,314 --> 00:34:15,026
Myšlenka na vaši ženu
ve vleku vášně,
667
00:34:15,050 --> 00:34:19,119
křičí jméno Damona Crosse,
to tě vůbec netrápí?
668
00:34:20,722 --> 00:34:22,667
Vidíte tuto fotku?
669
00:34:22,691 --> 00:34:26,804
Tohle bylo pořízeno dávno předtím
jejich služební cesta do Panamy.
670
00:34:26,828 --> 00:34:29,896
Udělal si svůj malý čokoládový čip
říct, že ho znala?
671
00:34:33,368 --> 00:34:36,881
Ve skutečnosti ano.
672
00:34:36,905 --> 00:34:38,917
Řekla ti to taky
o všech jejích malých návštěvách
673
00:34:38,941 --> 00:34:41,819
do jeho bytu, zatímco váš syn
umíral na rakovinu?
674
00:34:41,843 --> 00:34:44,522
Co myslíš?
dělali tam, co?
675
00:34:44,546 --> 00:34:46,880
Relax, relax. Bude to v pořádku.
676
00:34:48,116 --> 00:34:51,362
Nejprve jsi zkusil Žízeň,
677
00:34:51,386 --> 00:34:53,431
pak se pokusíš převrátit mou ženu.
678
00:34:53,455 --> 00:34:56,734
Pak sem ten den přijdeš
můj syn je pohřben
679
00:34:56,758 --> 00:35:01,339
a pokusit se mě přimět zradit
všechno, na čem mi záleží
680
00:35:01,363 --> 00:35:03,274
jen kvůli tobě
a tví malí feťáci
681
00:35:03,298 --> 00:35:05,910
Víte, jak si hrát s Photoshopem?
682
00:35:05,934 --> 00:35:07,600
Děvče, prosím.
683
00:35:12,207 --> 00:35:13,640
(ZVUKNĚNÍ TEL.)
684
00:35:24,553 --> 00:35:26,586
(TELEFONY ZVONÍ NA DÁLKU)
685
00:35:32,794 --> 00:35:35,373
Čemu vděčím za potěšení,
Pane Kříže?
686
00:35:35,397 --> 00:35:39,444
No, slovo v ulicích je
máte politické ambice.
687
00:35:39,468 --> 00:35:41,212
Náhodou mám 20 milionů dolarů
688
00:35:41,236 --> 00:35:42,981
hodit do
příští guvernérský závod,
689
00:35:43,005 --> 00:35:45,483
ale pro správného kandidáta.
690
00:35:45,507 --> 00:35:47,485
Jste tím správným kandidátem,
Paní Conwayová?
691
00:35:47,509 --> 00:35:49,387
Budeš muset nabídnout
víc než peníze
692
00:35:49,411 --> 00:35:51,489
aby mě dostal ze zadku, pane Crossi.
693
00:35:51,513 --> 00:35:54,225
No, můžu tě dostat Lucious Lyon.
694
00:35:54,249 --> 00:35:57,717
Myslíš, že ho dostaneš?
než tě zabije?
695
00:35:59,654 --> 00:36:01,566
Prosím?
696
00:36:01,590 --> 00:36:03,735
No, řekl jsem mu o tom
vaše posedlost jeho ženou.
697
00:36:03,759 --> 00:36:05,103
Nešlo to příliš dobře.
698
00:36:05,127 --> 00:36:08,006
Ukázalo se, že je posedlý
s ní taky.
699
00:36:08,030 --> 00:36:11,175
Možná jsi mě chtěl, ale
on je velký okázalý sundavatel.
700
00:36:11,199 --> 00:36:13,644
Přesně to, co potřebujete
udělat si jméno.
701
00:36:13,668 --> 00:36:15,702
Vidím, kam jdeš.
702
00:36:17,806 --> 00:36:20,284
Chceš další
malý kousek sušenky.
703
00:36:20,308 --> 00:36:23,921
Chápu Luciouse; dostaneš jeho ženu.
704
00:36:23,945 --> 00:36:26,624
Teď vezmu Lucise.
705
00:36:26,648 --> 00:36:28,848
Příští rok bude těch 20 mil.
706
00:36:42,927 --> 00:36:46,506
Um, holka, proč jsi mě dostala dovnitř
tady dýchá ten azbest?
707
00:36:46,530 --> 00:36:49,076
Protože jsem tě slyšel, sestro,
o únavě
708
00:36:49,100 --> 00:36:50,844
nedostáváte uznání za to, co děláte,
709
00:36:50,868 --> 00:36:52,579
a protože sdílím tvou bolest.
710
00:36:52,603 --> 00:36:55,082
Vidíš, pomyslel jsem si
měli bychom představit Lyony
711
00:36:55,106 --> 00:36:57,918
s podnikatelským plánem
pro náš vlastní otisk.
712
00:36:57,942 --> 00:37:01,188
Způsob, jakým bychom si mohli vytvořit vlastní
rozhodnutí, podepsat naše vlastní umělce.
713
00:37:01,212 --> 00:37:02,689
Ale pokud máme svůj vlastní otisk,
714
00:37:02,713 --> 00:37:04,558
Lucious by stále byl
tahání za nitky.
715
00:37:04,582 --> 00:37:06,560
Kdybychom měli vlastní značku,
716
00:37:06,584 --> 00:37:09,429
ve vlastnictví žen... nás...
717
00:37:09,453 --> 00:37:12,199
vedeny ženami... námi...
718
00:37:12,223 --> 00:37:14,935
pro ženy... nás.
719
00:37:14,959 --> 00:37:17,104
S jakými penězi?
720
00:37:17,128 --> 00:37:19,973
Mluvil jsem se svým obchodním manažerem
dnes ráno,
721
00:37:19,997 --> 00:37:24,211
a vyhazuji svůj kapitál
v Empire, to všechno.
722
00:37:24,235 --> 00:37:25,445
A když uděláš to samé...
723
00:37:25,469 --> 00:37:27,147
To samé?! Děvko, já to nechápu!
724
00:37:27,171 --> 00:37:29,149
Je to 80/20. To je rozkol.
725
00:37:29,173 --> 00:37:32,152
80/20? Jsi bez sebe?
726
00:37:32,176 --> 00:37:35,555
Víš vůbec?
kolik nahrávacích společností selhalo?
727
00:37:35,579 --> 00:37:38,392
Proč bychom to "my" dělali?
728
00:37:38,416 --> 00:37:40,227
Protože v nás věřím.
729
00:37:40,251 --> 00:37:42,929
To, co spolu máme, je skutečné,
730
00:37:42,953 --> 00:37:46,800
ale to, co spolu dokážeme, je epické.
731
00:37:46,824 --> 00:37:49,403
- Mohli bychom táhnout za vlastní nitky.
- Ano.
732
00:37:49,427 --> 00:37:51,960
Konečně získat uznání za to, co děláme.
733
00:37:57,268 --> 00:37:58,645
30/70.
734
00:37:58,669 --> 00:38:01,782
(OBA KŘIČÍ)
735
00:38:01,806 --> 00:38:05,619
Vítejte v Bossy Records, holka.
736
00:38:05,643 --> 00:38:07,187
- Panovačný? Bo... Jsi si jistý?
- Ano, Bossy.
737
00:38:07,211 --> 00:38:08,622
A co The Shempire, co?
738
00:38:08,646 --> 00:38:10,846
- GISELLE: Uh...
- BECKY: A co Okurrr?
739
00:38:14,719 --> 00:38:16,997
Co to děláš, člověče?
740
00:38:17,021 --> 00:38:19,433
Starám se o moje podnikání.
741
00:38:19,457 --> 00:38:20,867
Ne, jsi emotivní.
742
00:38:20,891 --> 00:38:23,036
Dobře, pojďme jen,
berme to v klidu.
743
00:38:23,060 --> 00:38:25,305
V klidu? Vezmu to v klidu
744
00:38:25,329 --> 00:38:28,308
když zadek Damon Cross
je šest stop pod zemí.
745
00:38:28,332 --> 00:38:30,043
- Tak to vezmu v klidu.
- Uh, podívej...
746
00:38:30,067 --> 00:38:31,611
Pokusil se mi vzít ženu!
747
00:38:31,635 --> 00:38:33,280
Co, myslíš, Conwayi
ukázal ti ty fotky
748
00:38:33,304 --> 00:38:34,748
protože si chtěla hrát
manželský poradce?
749
00:38:34,772 --> 00:38:37,217
No tak, ona to jen zkouší
abych tě zavětřil. Přemýšlejte o tom.
750
00:38:37,241 --> 00:38:41,822
Ve své zatracené práci je dobrá
protože jsem skončil!
751
00:38:41,846 --> 00:38:43,724
Poslouchej mě. Mé národy
řekni mi, že se kříž převrátil.
752
00:38:43,748 --> 00:38:45,625
Pracuje s Conwayem.
Nakrmil ji dost lží
753
00:38:45,649 --> 00:38:47,894
aby mohla dostat zatykač
s vaším jménem.
754
00:38:47,918 --> 00:38:50,497
Jo, no, ani ne
chceš slyšet můj plán?
755
00:38:50,521 --> 00:38:53,834
Dobře, chlape. V pořádku.
Řekni mi svůj plán.
756
00:38:53,858 --> 00:38:56,636
Plán je, že půjdu a dokončím ho.
757
00:38:56,660 --> 00:38:58,538
Pak na chvíli vzlétnu
758
00:38:58,562 --> 00:39:00,640
dokud to nezjistím
co má Conway na mě,
759
00:39:00,664 --> 00:39:02,642
a pak se vrátím.
760
00:39:02,666 --> 00:39:05,011
No, Conwayův plán je
zatknout tě do poledne,
761
00:39:05,035 --> 00:39:07,247
hoď zadek do Rikers
kde tě může držet
762
00:39:07,271 --> 00:39:08,749
na dva roky bez kauce!
763
00:39:08,773 --> 00:39:11,885
Ale jdeš dál, jdeš dál
a ztrácet čas honěním Cross.
764
00:39:11,909 --> 00:39:13,942
Budete hrát sami sebe.
765
00:39:16,380 --> 00:39:18,413
Pojď, chlape.
766
00:39:22,887 --> 00:39:24,831
Dobře.
767
00:39:24,855 --> 00:39:26,989
Další den se protneme.
768
00:39:29,927 --> 00:39:34,908
Žízeň jsem vybudoval toto impérium
pro moje kluky.
769
00:39:34,932 --> 00:39:39,346
Ujistěte se prosím, že jsou
starej se o to, dokud se nevrátím.
770
00:39:39,370 --> 00:39:41,748
Vaši chlapci jsou nyní muži,
771
00:39:41,772 --> 00:39:44,439
a já tam budu
kdykoli mě potřebují.
772
00:39:52,650 --> 00:39:54,683
♪ ♪
773
00:40:06,096 --> 00:40:09,309
Pojď, zlato. Je na čase.
774
00:40:09,333 --> 00:40:13,947
Ta zatracená americká advokátka
šíří všechny tyto lži,
775
00:40:13,971 --> 00:40:16,149
snažíš se mě připoutat k nějakým věcem,
776
00:40:16,173 --> 00:40:18,585
tak jsem si řekl, že odletíme
na trochu,
777
00:40:18,609 --> 00:40:21,543
a pak, až se věci zlepší...
778
00:40:23,347 --> 00:40:26,259
Teď-teď-teď, podívej.
779
00:40:26,283 --> 00:40:28,161
Zlato, já vím, já vím.
780
00:40:28,185 --> 00:40:31,631
Vím, že je to hodně,
ale je neoblomná.
781
00:40:31,655 --> 00:40:35,769
Odešla do výroby
obrázky na vyzkoušení a vzhled
782
00:40:35,793 --> 00:40:37,804
ty a Damon jste spolu spali.
783
00:40:37,828 --> 00:40:39,306
Slyšíš, co říkám?
784
00:40:39,330 --> 00:40:41,675
Neopustím svého syna, lucious.
785
00:40:41,699 --> 00:40:44,578
Znovu neopustím svou rodinu.
786
00:40:44,602 --> 00:40:46,346
Počkat, počkat, počkat, ne, ne, ne, ne.
787
00:40:46,370 --> 00:40:48,415
Ne, nemusíte se bát
o Andreovi.
788
00:40:48,439 --> 00:40:50,250
Mluvil jsem s Teri.
789
00:40:50,274 --> 00:40:54,688
Teri mi slíbila, že ano
bude se o něj starat. Pojď.
790
00:40:54,712 --> 00:40:58,491
Slíbil jsi, že budeme lepší.
Nejsme lepší, lucious.
791
00:40:58,515 --> 00:41:01,761
Dostaneš... jen nastup
ten zatracený vrtulník.
792
00:41:01,785 --> 00:41:03,685
Ne, nejsem.
793
00:41:06,490 --> 00:41:08,657
Ride or die je u konce.
794
00:41:10,628 --> 00:41:13,540
(TIŠE SE SMÍ)
795
00:41:13,564 --> 00:41:17,143
Když jsem se dostal ven,
796
00:41:17,167 --> 00:41:19,613
Řekl jsem ti, že chci
polovina mé společnosti.
797
00:41:19,637 --> 00:41:22,449
Dal jsem ti polovinu společnosti.
798
00:41:22,473 --> 00:41:24,351
Ale všechno, co jsem opravdu chtěl
byli jste vy všichni.
799
00:41:24,375 --> 00:41:25,886
To je to, co máš
jsem teď celý já...
800
00:41:25,910 --> 00:41:28,154
ty...
801
00:41:28,178 --> 00:41:32,058
ty a Impérium,
nejsi pro mě dobrý.
802
00:41:32,082 --> 00:41:33,793
Mm-mm.
803
00:41:33,817 --> 00:41:39,388
nebudu se obětovat
nebo už pro vás moji synové.
804
00:41:42,660 --> 00:41:45,872
Zlato, ty... miluješ mě.
805
00:41:45,896 --> 00:41:49,809
To nestačí, lucious.
To nestačí, Lucious!
806
00:41:49,833 --> 00:41:52,479
To nestačí, dobře?
807
00:41:52,503 --> 00:41:55,682
Nemůžu ti věřit.
808
00:41:55,706 --> 00:41:59,052
Vaše lži, vaše... slepé strany.
809
00:41:59,076 --> 00:42:02,355
Mockrát jsi mi ublížil, dobře?
810
00:42:02,379 --> 00:42:06,359
Musím mě dát na první místo.
Musím mě dát na první místo!
811
00:42:06,383 --> 00:42:08,395
- Musím mě dát na první místo, Lucious!
-Já tomu rozumím,
812
00:42:08,419 --> 00:42:11,064
a slibuji ti
Slyším všechno, co říkáš,
813
00:42:11,088 --> 00:42:13,266
a když se dostaneme tam, kde jsme
půjdeme, promluvíme si o...
814
00:42:13,290 --> 00:42:15,568
- Damon Cross! Damon Cross!
-Počkej, co...
815
00:42:15,592 --> 00:42:18,405
Spala jsem s ním, dobře?
Spala jsem s ním.
816
00:42:18,429 --> 00:42:20,573
Řekl jsem to.
817
00:42:20,597 --> 00:42:23,632
Stále chceš, abych dostal?
na tom vrtulníku s tebou?
818
00:42:25,903 --> 00:42:28,336
(Těšeně pláče)
819
00:42:29,940 --> 00:42:31,918
♪ Řekni, že mě nechceš ♪
820
00:42:31,942 --> 00:42:34,187
♪ Řekni, že mě nepotřebuješ ♪
821
00:42:34,211 --> 00:42:38,124
♪ Řekni mi, že jsem blázen ♪
822
00:42:38,148 --> 00:42:41,428
♪ Řekni mi, že jsi byl mučen,
řekni mi, že jsi byl bit ♪
823
00:42:41,452 --> 00:42:44,564
♪ A co jsem ti udělal ♪
824
00:42:44,588 --> 00:42:48,601
♪ A i když je to jedno ♪
825
00:42:48,625 --> 00:42:52,038
♪ Nezáleží na tom, co je pravda, oh, ne ♪
826
00:42:52,062 --> 00:42:56,076
♪ Řekni, že mě nechceš,
řekni, že mě nepotřebuješ ♪
827
00:42:56,100 --> 00:42:59,546
♪ Řekni mi, že jsem blázen ♪
828
00:42:59,570 --> 00:43:01,748
♪ Řekni mi, že je konec ♪
829
00:43:01,772 --> 00:43:03,583
♪ Řekni mi, že to myslíš vážně ♪
830
00:43:03,607 --> 00:43:06,886
♪ Tento čas je pravdivý ♪
831
00:43:06,910 --> 00:43:11,291
♪ Řekni mi, že jsem neznámý ♪
832
00:43:11,315 --> 00:43:13,348
♪ Tobě♪
833
00:43:13,532 --> 00:43:20,132
Synchronizace titulků a opravy podle
awaqeded pro www.addic7ed.com.
833
00:43:21,305 --> 00:43:27,219
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org