1 00:00:01,569 --> 00:00:03,737 - Lyonové jsou udeřit zpět na Impérium. -(výkřiky) 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,174 -Ať vstaneme. -Jako vždycky. 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 Sledujte zcela nové epizody středy. 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,211 A podívejte se naše další programy Fox-- 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,081 Star, 9-1-1 a The Resident. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,215 To je win-win. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,749 Pouze na Foxu. 8 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 -Předtím na Empire... - Trust Tour je u konce. 9 00:00:19,687 --> 00:00:21,755 Naše turné je pozastaveno. Musíme učinit prohlášení. 10 00:00:21,789 --> 00:00:24,092 Co tam máš je soudní příkaz, který vám nařizuje 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,893 umožnit Empire Trust Tour pokračovat. 12 00:00:25,926 --> 00:00:29,497 BECKY: Nyní vás vyslovuji manžel a manžel. 13 00:00:29,530 --> 00:00:30,431 (potlesk) 14 00:00:30,464 --> 00:00:33,201 -Cookie, jsem těhotná. -Co? 15 00:00:33,234 --> 00:00:35,403 Chemické léky, které jsem bral zničil můj srdeční sval. 16 00:00:35,436 --> 00:00:38,339 -Je to nevratné. -Nevím co právě říkáš. 17 00:00:38,372 --> 00:00:41,209 Říkám, že budu ukončit můj život, Pop. 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,380 (zívá) Byl jsem na telefonu 19 00:00:46,414 --> 00:00:48,182 s nejlepšími kardiology 20 00:00:48,216 --> 00:00:51,519 - ve světě celé dopoledne. - Pop. 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,255 Podívej, jdeme získat ti nové srdce, synu. 22 00:00:54,288 --> 00:00:57,258 Byl bych tak daleko od dárce seznam kvůli chemoterapii, Pop. 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,527 -Nikdy bych ho nedostal včas. -Dobře, 24 00:00:59,560 --> 00:01:02,863 pak tě dostaneme a-umělé srdce. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,698 Operaci bych nepřežil. 26 00:01:04,732 --> 00:01:06,200 A i kdybych to udělal,... 27 00:01:06,234 --> 00:01:08,202 no, prodlužuje se nevyhnutelné. 28 00:01:08,236 --> 00:01:12,039 koupím tě zbrusu nové srdce, pokud budu muset. 29 00:01:12,072 --> 00:01:15,376 já ne... Tohle ti nedovolím. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,578 Máte nějakou představu? 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,913 co by to udělalo ke své matce? 32 00:01:23,584 --> 00:01:24,918 Svým bratrům? 33 00:01:29,523 --> 00:01:31,859 To je kdo Přemýšlím o tom, Pop. 34 00:01:33,594 --> 00:01:36,130 Víš, co se stane když tvé srdce přestane fungovat? 35 00:01:37,665 --> 00:01:40,901 Moje ledviny, moje játra... 36 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 všechny mé orgány se vypnou. 37 00:01:43,036 --> 00:01:45,239 udusím se před všemi, které miluji. 38 00:01:45,273 --> 00:01:47,475 -Co myslíš to jim udělá? -A-Andre... 39 00:01:47,508 --> 00:01:51,512 Udělal jsem výzkum, Díval jsem se ze všech úhlů. 40 00:01:51,545 --> 00:01:53,147 To je nejlepší způsob. 41 00:01:54,282 --> 00:01:55,516 Pop... 42 00:01:55,549 --> 00:01:57,151 to je to nejtěžší 43 00:01:57,185 --> 00:02:00,221 někdy jsem to musel udělat v mém životě. 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,194 Nejsem si jistý, jestli to zvládnu sám. 45 00:02:08,229 --> 00:02:10,798 Nikdo o tom neví, kromě tebe. 46 00:02:12,566 --> 00:02:14,034 Ty, Pop. 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,538 Potřebuji tě. 48 00:02:20,308 --> 00:02:21,542 Potřebuji tě. 49 00:02:21,575 --> 00:02:24,011 Dobře, podívej, já-já jsem... 50 00:02:24,044 --> 00:02:26,447 Jen budu potřebovat trochu času 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,115 -Prosím, Pop. - pokusit se přijít něco s tím... 52 00:02:28,148 --> 00:02:30,818 -Udělám to dnes večer, Pop. -Ne, nechceš! 53 00:02:30,851 --> 00:02:33,487 Neděláš zatracenou věc 54 00:02:33,521 --> 00:02:36,023 dokud se mnou nepromluvíš. 55 00:02:40,861 --> 00:02:42,996 Neděláš nic. 56 00:02:48,502 --> 00:02:50,170 Potřebuji vzduch. 57 00:03:42,122 --> 00:03:44,258 Cookie, tohle jsem nečekal. 58 00:03:44,292 --> 00:03:46,727 Já taky ne když jsem otěhotněla. 59 00:03:46,760 --> 00:03:48,061 Ty nejsi nikdy připraven, zlato, 60 00:03:48,095 --> 00:03:50,564 ale budeš mít Andreu přímo po tvém boku. 61 00:03:50,598 --> 00:03:51,899 Budeš v pořádku. 62 00:03:51,932 --> 00:03:54,535 Tak proč ne už jsi mu to řekl? 63 00:03:54,568 --> 00:03:56,537 Podívej, já... 64 00:03:56,570 --> 00:04:00,508 Nejsem si jistý, jestli můžu nést toto dítě do termínu. 65 00:04:01,609 --> 00:04:02,876 Měl jsem nějaké testy, 66 00:04:02,910 --> 00:04:04,077 a scházím se dnes s doktorem 67 00:04:04,111 --> 00:04:05,546 procházet výsledky. 68 00:04:05,579 --> 00:04:08,549 -A-Andre prošel tolik. jen... -Já... 69 00:04:08,582 --> 00:04:12,085 Nechci mu to říkat dokud nebudu vědět, že je to skutečné. 70 00:04:12,119 --> 00:04:14,955 Podívej, dal jsi mi dítě 71 00:04:14,988 --> 00:04:16,757 další důvod k boji. 72 00:04:16,790 --> 00:04:20,294 A on tě miluje. Nevíš? nic se na tom nikdy nezmění? 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,064 Cookie, můžeme si prosím nechat tohle mezi námi dvěma, 74 00:04:24,097 --> 00:04:27,067 alespoň do Slyšel jsem od doktora? 75 00:04:27,100 --> 00:04:28,569 Oh, shh, shh. Hej, zlato. 76 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 -Hej, kde je tvůj otec? -Ahoj, mami. oh... 77 00:04:30,638 --> 00:04:31,772 - vystoupil. -Oh, dobře. 78 00:04:31,805 --> 00:04:33,240 -Jsi připravený jít? -O-Oh, uh... 79 00:04:33,273 --> 00:04:35,108 Moje oblíbené kluziště v Harlemu? Jo? 80 00:04:35,142 --> 00:04:37,244 COOKIE: Uh, kluziště. Kluziště, jako na kolečkových bruslích? 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,747 Zlato, ujasnil jsi to se svým lékařem? 82 00:04:39,780 --> 00:04:42,416 -Pořád se léčíš. -Budu v pořádku, mami. Udělal jsem seznam všech věcí 83 00:04:42,450 --> 00:04:45,419 -Chci to udělat teď Porazil jsem rakovinu, takže... -Andre, 84 00:04:45,453 --> 00:04:46,954 Je mi to moc líto. Nemocnice mě zavolala dovnitř 85 00:04:46,987 --> 00:04:49,357 na směnu, došlo k mimořádné události. 86 00:04:49,390 --> 00:04:51,759 Ale možná můžeme jít tento víkend. 87 00:04:51,792 --> 00:04:53,594 Jsi si jistý, že nemůžeš jen tak dostat někdo, kdo vám pokryje směnu? 88 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 -Můžu jít. Můžu jít. -TERI: Ale... 89 00:04:56,129 --> 00:04:57,931 -Můžu jít. -Díky, mami, ale opravdu jsem doufal 90 00:04:57,965 --> 00:05:00,100 - trochu utratit kvalitní čas s Teri. -Ano, dobře, 91 00:05:00,133 --> 00:05:02,269 Jsem si jistý, že trávím kvalitní čas se svou matkou 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,204 -je na tom seznamu také. -Ve skutečnosti je. 93 00:05:04,237 --> 00:05:07,475 Dobrý. Jdi připravit auto, Za chvíli budu venku. 94 00:05:07,508 --> 00:05:10,778 (smích): Ooh! 95 00:05:10,811 --> 00:05:13,313 (šeptá): Děkuji, Cookie. -Ano, madam. 96 00:05:13,347 --> 00:05:14,848 Podívej, dej mi vědět co ten doktor říká. 97 00:05:14,882 --> 00:05:16,550 -Budu. -V pořádku. 98 00:05:16,584 --> 00:05:19,286 -Budeš v pořádku. -Děkuju. 99 00:05:19,319 --> 00:05:21,489 (vzdychne) 100 00:05:21,522 --> 00:05:24,157 ("Co neuděláš pro lásku" hraje Bobby Caldwell) 101 00:05:26,560 --> 00:05:28,295 ANDRE: Ukončím svůj život, Pop. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,963 (Mladý Andre kašle) 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,965 Jak můžete něco slyšet s mužíček takhle kašle? 104 00:05:31,999 --> 00:05:34,368 No, je mi líto, že náš syn je taková nepříjemnost pro vás. 105 00:05:34,402 --> 00:05:36,637 LUCIOUS: Jsi v pořádku? 106 00:05:36,670 --> 00:05:39,206 jsi? 107 00:05:39,239 --> 00:05:41,975 MLADÝ COOKIE: No, je mi líto, že náš syn je taková nepříjemnost pro vás. 108 00:05:42,009 --> 00:05:44,878 -V červenci jsou Vánoce, Pop. Ho, ho, ho. -Jo, Andre... 109 00:05:44,912 --> 00:05:47,214 (nezřetelné tlachání, smích) 110 00:05:47,247 --> 00:05:49,349 *Abys věděl...* 111 00:05:51,952 --> 00:05:55,088 *A nemůžu se vzdát...* 112 00:05:55,122 --> 00:05:56,390 Pryč od auta! 113 00:05:56,424 --> 00:05:58,492 *Moji přátelé se diví...* 114 00:05:58,526 --> 00:06:00,494 -Miluju tě, synu. -Já tě taky miluji, Pop. 115 00:06:00,528 --> 00:06:01,995 -(troubení klaksonu) -ANDRE: Pryč od auta! 116 00:06:02,029 --> 00:06:03,296 -(bručení) (troubení pokračuje) 117 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 (sklo se rozbije) 118 00:06:31,091 --> 00:06:33,226 dítě? 119 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 (bručení) 120 00:06:40,968 --> 00:06:43,103 cookie? 121 00:06:47,508 --> 00:06:48,776 (ostré zvonění) 122 00:06:54,615 --> 00:06:56,584 Andre? 123 00:07:11,865 --> 00:07:13,333 (bručení) 124 00:07:15,035 --> 00:07:16,470 (faucet se zastaví) 125 00:07:18,839 --> 00:07:20,508 Co se děje, Lu? 126 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 Chybíš mi? 127 00:07:28,015 --> 00:07:29,783 Bunkie. 128 00:07:35,856 --> 00:07:37,825 Negro, můžeš mě vidět. 129 00:07:42,195 --> 00:07:44,532 Co to sakra? děláš tady, Bunku? 130 00:07:44,565 --> 00:07:46,534 Sakra, je to tak? 131 00:07:46,567 --> 00:07:49,537 Ne... "Hej, Bunku, co je dobré? 132 00:07:49,570 --> 00:07:52,439 Jak se k vám andělé chovají nahoře v oblacích?" 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,207 Mraky, bratře? 134 00:07:54,241 --> 00:07:56,209 Víš, že hoříš v pekle. 135 00:07:56,243 --> 00:07:58,045 Nic se nezměnilo. 136 00:07:58,078 --> 00:08:00,614 Mohl bych říci totéž. ale... 137 00:08:00,648 --> 00:08:02,482 (směje se) 138 00:08:02,516 --> 00:08:04,484 ...víme, že to není pravda. 139 00:08:04,518 --> 00:08:07,454 Jak je na tom noha? (smích) 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,523 Co chceš, Bunku? 141 00:08:09,557 --> 00:08:11,759 Chci to vědět proč se chováš jako nový. 142 00:08:13,326 --> 00:08:14,962 Andre nikdy moc nepožaduje. 143 00:08:14,995 --> 00:08:18,666 Tak proto jsi přinesl tvůj zadek tady nahoře? 144 00:08:18,699 --> 00:08:21,569 Nemůžu mu dát, co chce. 145 00:08:21,602 --> 00:08:22,836 (směje se) 146 00:08:22,870 --> 00:08:24,304 Byl jsem s nimi chlapci 24/7 147 00:08:24,337 --> 00:08:25,806 když jsi byl na turné, 148 00:08:25,839 --> 00:08:28,341 procházející každým kuřecí hlava s dírou. 149 00:08:28,375 --> 00:08:31,178 Jsi mrtvý a ještě závidíš. 150 00:08:31,211 --> 00:08:33,346 -Andre udělal všechno správně. (tekoucí voda) 151 00:08:33,380 --> 00:08:35,549 Dával pozor na své bratry, 152 00:08:35,583 --> 00:08:37,585 chodili do správných škol, 153 00:08:37,618 --> 00:08:40,487 odpracoval si zadek vybudovat své impérium, 154 00:08:40,520 --> 00:08:42,990 nechal si svůj černý zadek z vězení, 155 00:08:43,023 --> 00:08:45,192 a ještě... 156 00:08:45,225 --> 00:08:46,326 (voda se zastaví) 157 00:08:46,359 --> 00:08:48,161 ...on ti nestačí. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,997 (směje se) 159 00:08:50,030 --> 00:08:51,765 Teď se snažíš být jeho otcem. 160 00:08:51,799 --> 00:08:55,002 -(smích) -Proč sakra nedržíš hubu? 161 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 Nemůžu zabít svého syna. 162 00:08:56,904 --> 00:08:58,806 Ty nemůžeš? 163 00:09:01,408 --> 00:09:03,944 Odkdy jsi tak jemný? 164 00:09:03,977 --> 00:09:06,046 Byl jsem jako tvůj bratr. 165 00:09:06,079 --> 00:09:07,547 A zabil jsi mě za méně. 166 00:09:07,581 --> 00:09:10,050 A sakra, Miluji mladou krev, 167 00:09:10,083 --> 00:09:13,553 ale Andre dopadl mnohem hůř. 168 00:09:15,756 --> 00:09:18,892 -Je to můj syn, člověče... -Ano? 169 00:09:18,926 --> 00:09:22,262 Krev tě nikdy nezastaví od ubližování těm, které miluješ. 170 00:09:24,331 --> 00:09:26,634 Jsi vrah, lucious. 171 00:09:28,568 --> 00:09:31,004 To jste vy. 172 00:09:34,007 --> 00:09:35,342 (bručení) 173 00:09:39,780 --> 00:09:41,581 ("Příliš blízko," při dalším přehrávání) 174 00:09:45,653 --> 00:09:48,421 *Jo, no tak* 175 00:09:48,455 --> 00:09:51,458 *Teď si se mnou zatancuj, ha, ha * 176 00:09:51,491 --> 00:09:53,761 * Oh, oh, cítíš to, v pořádku...* 177 00:09:53,794 --> 00:09:56,096 (Andre se směje) 178 00:09:56,129 --> 00:09:58,298 -No tak, mami, obuj si brusle! -Ach ne, chlapče, 179 00:09:58,331 --> 00:10:00,734 jak mám nastavené koleno, Je mi tu dobře. 180 00:10:00,768 --> 00:10:03,737 -Uhp! W-Co to sakra? přišel jsi sem? -(smích) 181 00:10:03,771 --> 00:10:06,473 Nemůžeš s nimi držet krok. (smích) 182 00:10:06,506 --> 00:10:09,242 Když jsem byl na vysoké škole, jezdili jsme sem nahoru. 183 00:10:09,276 --> 00:10:11,011 Oh, člověče, měli nejlepší DJ, Ma. 184 00:10:11,044 --> 00:10:12,946 Hráli by všechny Popovy písně, a já bych bruslil 185 00:10:12,980 --> 00:10:15,282 tady na tomhle kluzišti. Bylo to jako létání. 186 00:10:15,315 --> 00:10:17,651 Jo, jsem si jistý, se všemi sledují tě krásné dívky. 187 00:10:17,685 --> 00:10:18,986 (oba se smějí) -Víš... 188 00:10:19,019 --> 00:10:21,354 A potom, skupina z nás všichni by zůstali 189 00:10:21,388 --> 00:10:23,691 v tomto apartmá v hotelu SoHo James. 190 00:10:23,724 --> 00:10:25,959 Samozřejmě bych zaplatil moje malá černá karta Empire. 191 00:10:25,993 --> 00:10:27,961 -Podívej se na sebe. (smích) -Cítil jsem se jako princ, 192 00:10:27,995 --> 00:10:29,930 jako jsem vlastnil celý zatracený svět. 193 00:10:29,963 --> 00:10:33,000 Není se čeho bát. To bylo před bipolárním zásahem. 194 00:10:34,501 --> 00:10:35,803 Pořád tam chodím cítit tu svobodu. 195 00:10:35,836 --> 00:10:37,938 -MUŽ: Hlavu vzhůru! - čau, čau, čau, čau, čau, čau... Ach! 196 00:10:37,971 --> 00:10:39,773 COOKIE: Hej, jestli můj kluk něco rozbije, 197 00:10:39,807 --> 00:10:41,141 Zlomil jsem si nohu v tvém malém úzkém zadečku. 198 00:10:41,174 --> 00:10:42,509 -ANDRE: Omlouvám se. (smích) -ŽENA: Promiň! 199 00:10:42,542 --> 00:10:43,777 COOKIE: Ach, čemu se směješ? 200 00:10:43,811 --> 00:10:45,445 Nejsi příliš starý pro mě k hup. 201 00:10:45,478 --> 00:10:47,314 (směje se): Oh, nedotkneš se mě, mami. 202 00:10:47,347 --> 00:10:49,182 Buďte opatrní. (směje se) 203 00:10:49,216 --> 00:10:51,151 Nedotkneš se mě, mami. 204 00:10:51,184 --> 00:10:53,987 Ty milostné kohoutky jsou rezervované pro vaše oblíbené. 205 00:10:55,055 --> 00:10:56,356 Moje oblíbené? 206 00:10:56,389 --> 00:10:58,158 Chlapče, nemám žádné oblíbené. 207 00:10:58,191 --> 00:10:59,226 (ústa) 208 00:10:59,259 --> 00:11:00,994 Jediný důvod proč jsem nepraštil tvou prdelku 209 00:11:01,028 --> 00:11:03,496 protože jsi byl vždycky tak zodpovědný. 210 00:11:03,530 --> 00:11:05,899 Můj mužíček. (směje se) 211 00:11:05,933 --> 00:11:08,501 No, neměl jsem na výběr. Byl jsi ve vězení a... 212 00:11:08,535 --> 00:11:10,337 Pop se soustředil na svou kariéru. 213 00:11:10,370 --> 00:11:12,672 -Jsi v pořádku, Dre? -Jsem jen trochu unavený, Mami, to je vše. 214 00:11:12,706 --> 00:11:15,342 Uh-huh, uh-huh. Chlapče, pojď. Vstaňte z těchto bruslí 215 00:11:15,375 --> 00:11:16,844 než se zlomíš něco, co nemůžete opravit. 216 00:11:16,877 --> 00:11:19,913 Tady, posaď se. Přinesu ti trochu vody. 217 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Promiňte, můžu dostat trochu vody? 218 00:11:22,549 --> 00:11:24,417 -Jasně. -Děkuju. 219 00:11:24,451 --> 00:11:26,019 Oh, promiň. 220 00:11:26,053 --> 00:11:27,788 -Díky, mami. -Dobře, mm-hmm. 221 00:11:28,889 --> 00:11:30,690 *Ano...* 222 00:11:30,724 --> 00:11:33,060 (vzdychne) 223 00:11:34,728 --> 00:11:36,864 Víš, Andre, já vím, um... 224 00:11:38,131 --> 00:11:39,933 ...vím, kdy jsem odešel musel jsi vyrůst 225 00:11:39,967 --> 00:11:42,235 - nějak rychle. -Ach, mami, nemusíš... 226 00:11:42,269 --> 00:11:45,238 Oh, ne, ne. Ano, musím. 227 00:11:45,272 --> 00:11:48,241 Okradl jsem tě o nejlepší část svého dětství 228 00:11:48,275 --> 00:11:50,510 a nikdy jsem se neomluvil. 229 00:11:50,543 --> 00:11:52,712 omlouvám se. 230 00:11:52,746 --> 00:11:54,915 * Kam jdeš, zlato... * 231 00:11:54,948 --> 00:11:56,449 (vzdychne) 232 00:11:56,483 --> 00:11:58,718 *Ach jo...* 233 00:11:58,752 --> 00:12:01,521 Je mi to jedno už jsou tvé chyby, mami. 234 00:12:01,554 --> 00:12:03,456 Udělal jsem si spoustu vlastních. 235 00:12:04,758 --> 00:12:07,094 Chci, abys to věděl že jsem vždycky, 236 00:12:07,127 --> 00:12:08,361 vždycky tě budu milovat. 237 00:12:08,395 --> 00:12:10,063 *Miláčku to cítím...* 238 00:12:10,097 --> 00:12:11,464 Je jedno co. 239 00:12:11,498 --> 00:12:14,134 S... miluji tě. 240 00:12:14,167 --> 00:12:16,069 moc tě miluji. 241 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Miluji tě, mami. 242 00:12:18,638 --> 00:12:21,241 Ach, můj prvorozený. (směje se) 243 00:12:21,274 --> 00:12:24,277 -Teď jim sundej věci. -Ne, vrať se ven. 244 00:12:24,311 --> 00:12:25,445 (vykřikne) Chlapče! (Andre se směje) 245 00:12:25,478 --> 00:12:28,215 -Chyť mě, jestli chceš. (smích) -To víš, že bych nechtěl. 246 00:12:28,248 --> 00:12:30,951 (smích, jupí) 247 00:12:32,085 --> 00:12:34,021 (hraje jemná melodie) 248 00:12:35,956 --> 00:12:37,457 DEVON: Hej, T. Podívejte se na to. 249 00:12:37,490 --> 00:12:41,094 * Říkají, že dosáhnu pro hvězdy, já vím * 250 00:12:41,128 --> 00:12:44,264 * Na tento diamant nedám dopustit pryč ode mě * 251 00:12:44,297 --> 00:12:46,266 * Chci jen být přesně tam, kde jsi * 252 00:12:46,299 --> 00:12:49,602 * I když je uvnitř celá jiná galaxie * 253 00:12:49,636 --> 00:12:51,771 *Nemohu se soustředit, soustředit se * 254 00:12:51,805 --> 00:12:53,406 *Jsi vše, co potřebuji * 255 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 *Můj účel, purp... * 256 00:12:55,475 --> 00:12:56,844 -(hudba se zastaví) (Maya se směje) 257 00:12:56,877 --> 00:12:59,079 Pojďte všichni. Ahoj... 258 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 všichni se odsud musíte dostat. Musím do práce. 259 00:13:01,314 --> 00:13:02,449 Uklidni se, zabijáku. 260 00:13:02,482 --> 00:13:04,918 Jen se snažím Tianu přesvědčit skočit na mou novou trať. 261 00:13:04,952 --> 00:13:05,785 (Tiana se směje) 262 00:13:05,819 --> 00:13:08,455 Takže, jde o věc? 263 00:13:08,488 --> 00:13:10,090 myslím... 264 00:13:10,123 --> 00:13:11,859 -jak tomu chceš říkat? -Jsme jen... 265 00:13:11,892 --> 00:13:13,593 užívat si vzájemné společnosti. 266 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 HAKEEM: Počkejte. 267 00:13:15,162 --> 00:13:16,830 Kde je tvůj? náhrdelník pro princeznu? 268 00:13:18,631 --> 00:13:22,202 -Hm... zlomil jsem to. byl jsem... -(klikne jazykem) 269 00:13:22,235 --> 00:13:23,971 - promíchat se nějaké věci a pak já... -DEVON: Podívej, všechno je v pořádku. 270 00:13:24,004 --> 00:13:26,206 Já... Překvapil jsem královnu s novým. 271 00:13:26,239 --> 00:13:27,440 Moje sestra je skutečně vyrábí. 272 00:13:27,474 --> 00:13:30,677 Vypadá to... cenově dostupné. 273 00:13:32,045 --> 00:13:34,281 Takže vyměníš její náhrdelník pro princeznu? 274 00:13:34,314 --> 00:13:35,615 Ne, Hakeeme, pojď. 275 00:13:35,648 --> 00:13:37,284 To ne o co se snažil. 276 00:13:37,317 --> 00:13:38,485 MAYA: Víš co? 277 00:13:38,518 --> 00:13:40,353 Vlastně budeme ať máte studio. 278 00:13:40,387 --> 00:13:42,055 Protože se zdá potřebuješ to trochu víc 279 00:13:42,089 --> 00:13:45,058 než my. Pokračujte a zmáčkněte své texty. 280 00:13:45,092 --> 00:13:46,894 Pojďme... 281 00:13:48,528 --> 00:13:50,330 -(dveře se zavírají) -(smích) 282 00:13:50,363 --> 00:13:52,032 -Ona...? -Ano, měla. 283 00:13:52,065 --> 00:13:53,166 Ale poslouchej. 284 00:13:53,200 --> 00:13:55,002 Myslím, že ano zní úžasně na této skladbě. 285 00:13:55,035 --> 00:13:56,870 Dobře. (smích) Nech mě to slyšet znovu. 286 00:13:59,106 --> 00:14:01,041 (hraje úvodní hudba) 287 00:14:02,675 --> 00:14:05,045 Pojď sem. 288 00:14:09,616 --> 00:14:11,584 Doktor vás uvidí za chvíli, pane Lyone. 289 00:14:17,057 --> 00:14:18,258 Lucious. 290 00:14:19,792 --> 00:14:22,595 Negro, probuď prdel. 291 00:14:22,629 --> 00:14:24,197 Radši zůstaň vzhůru s tím otřesem mozku, 292 00:14:24,231 --> 00:14:27,935 pokud se o to vážně nesnažíš zamíchej tuhle smrtelnou cívku. 293 00:14:33,140 --> 00:14:34,874 Lesk. 294 00:14:37,644 --> 00:14:38,979 ZÁŘIT: Ano. 295 00:14:40,247 --> 00:14:42,849 Ty se nedíváš příliš dobrý, parťáku. 296 00:14:42,882 --> 00:14:45,385 Oh, a slyšel jsem o Andre. 297 00:14:45,418 --> 00:14:47,554 Můj člověče, to je těžké. 298 00:14:47,587 --> 00:14:48,956 (vydechne) 299 00:14:48,989 --> 00:14:50,390 já... 300 00:14:50,423 --> 00:14:53,060 Uhodil jsem se do hlavy a moje mysl je... 301 00:14:53,093 --> 00:14:55,228 hrát tyto triky na mě právě teď. 302 00:14:55,262 --> 00:14:57,730 Oh, protože mrtvý muž nesnaží se 303 00:14:57,764 --> 00:15:00,267 přesvědčit mě, abych zabil svého syna. 304 00:15:00,300 --> 00:15:03,370 Nejsem tady, abych tě přesvědčoval udělat zatracenou věc. 305 00:15:03,403 --> 00:15:06,139 už vím nezabiješ Dre. 306 00:15:06,173 --> 00:15:07,640 (vydechne) 307 00:15:07,674 --> 00:15:08,976 děkuji. 308 00:15:09,009 --> 00:15:10,577 Jo, protože jsi svině. 309 00:15:10,610 --> 00:15:13,046 -(sténání) -Slyšel jsi mě. 310 00:15:13,080 --> 00:15:15,248 Chci říct, Andre plánoval zabít tě, člověče. 311 00:15:15,282 --> 00:15:17,750 Trochu doleva a obě nohy-- pryč. 312 00:15:17,784 --> 00:15:19,919 Cookie by byl taky hotový. 313 00:15:19,953 --> 00:15:22,155 Neměl jsi koule na to, 314 00:15:22,189 --> 00:15:24,091 zatraceně určitě nemáš koule to udělat teď. 315 00:15:24,124 --> 00:15:27,327 Ale měl jsem koule abych tě uložil do hrobu. 316 00:15:27,360 --> 00:15:28,661 (směje se) Ano. 317 00:15:28,695 --> 00:15:30,097 Jsem mrtvý, brácho. 318 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 Ale ani to jsi neudělal. 319 00:15:31,498 --> 00:15:33,433 Nemohl jsi ani táhnout spoušť sám. 320 00:15:33,466 --> 00:15:36,436 Předal jsi to jako ty sucka MC. 321 00:15:36,469 --> 00:15:39,439 Protože jsi nebyl stojí mi to za to! 322 00:15:39,472 --> 00:15:40,740 (jemný smích) 323 00:15:40,773 --> 00:15:42,442 Ale užil jsem si... 324 00:15:42,475 --> 00:15:45,278 všechen ten extra zisk, který jsem vydělal... 325 00:15:45,312 --> 00:15:47,780 z prodeje té písně dělali jsme spolu. 326 00:15:47,814 --> 00:15:50,383 (směje se) Jo, vylezl jsem snadno. 327 00:15:51,484 --> 00:15:53,486 Chudák Andre. 328 00:15:53,520 --> 00:15:56,456 Musí kulhat do cíle po svých... 329 00:15:56,489 --> 00:15:58,391 protože táta je zbabělec. 330 00:16:00,227 --> 00:16:01,995 Drž hubu! 331 00:16:08,335 --> 00:16:10,137 Neměl Jamal být na tomto setkání? 332 00:16:10,170 --> 00:16:12,139 On je ten, kdo vlastně je na turné, ano? 333 00:16:12,172 --> 00:16:14,774 Ano, ale je na líbánkách na Seychelách, takže... 334 00:16:14,807 --> 00:16:17,310 Ano, je to tak. Nebyl jsi pozval na svatbu, protože 335 00:16:17,344 --> 00:16:19,146 nikdo tě nemá rád. Bylo to nádherné. 336 00:16:19,179 --> 00:16:20,813 Becky a já budeme šťastní abych ti řekl 337 00:16:20,847 --> 00:16:22,282 cokoli chcete vědět. 338 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 -Velký. -Mm-hmm. 339 00:16:23,483 --> 00:16:24,951 Tak proč utrácíme půl milionu dolarů za noc? 340 00:16:24,984 --> 00:16:27,320 Na stavu techniky zvuk a výprava. 341 00:16:27,354 --> 00:16:28,988 - Móda dráhy... -KELLY: Chápu. 342 00:16:29,022 --> 00:16:31,658 Ale funguje to? chci říct, získali jsme zpět fanoušky? 343 00:16:31,691 --> 00:16:33,660 - Recenze byly velkolepé. -BECKY: Začínáme 344 00:16:33,693 --> 00:16:36,129 - tolik lásky tam venku, je to šílené. -KELLY: To není překvapení. 345 00:16:36,163 --> 00:16:38,831 Je to zdarma. Jsou fanoušci ochotni zaplatit 346 00:16:38,865 --> 00:16:40,367 znovu pro Empire music? 347 00:16:40,400 --> 00:16:42,302 No, seženeme lepší měřidlo z toho, jakmile spustíme 348 00:16:42,335 --> 00:16:45,004 nové a vylepšené Impérium XStream na konci prohlídky 349 00:16:45,038 --> 00:16:48,007 a vidíme, kolik lidí skutečně přihlásit. 350 00:16:48,041 --> 00:16:50,243 Omluvte přerušení. Uh, máme problém, dámy. 351 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Můj šek neprošel. co se děje? 352 00:16:51,911 --> 00:16:53,546 -GISELLE: Snadno. - ŽÍZNĚ: Dobře. Dobře, uklidni se. 353 00:16:53,580 --> 00:16:55,548 Uvolněte se na chvíli, prosím? 354 00:16:55,582 --> 00:16:58,718 Kontroly zaměstnanců Empire poskakují všude možně. 355 00:16:58,751 --> 00:17:00,687 Včetně mého, ano? Musíme to napravit. 356 00:17:00,720 --> 00:17:03,590 -No tak, horká hlava, dovolte mi, abych vám přinesl šálek kávy. (Giselle zasténá) 357 00:17:03,623 --> 00:17:05,425 Skvělé. 358 00:17:05,458 --> 00:17:07,394 Další krize říše. 359 00:17:10,730 --> 00:17:13,533 Hmm. Sláinte mhaith. 360 00:17:13,566 --> 00:17:15,102 Pro vaše zdraví. 361 00:17:15,135 --> 00:17:17,437 Neříkej mým matkám, ona mě zabije. (směje se) 362 00:17:17,470 --> 00:17:19,872 Mm. Páni. 363 00:17:19,906 --> 00:17:22,041 -(kašel) -(smích) 364 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 jsi v pořádku? 365 00:17:23,310 --> 00:17:25,078 -Jsi v pořádku? (smích): Jo. 366 00:17:25,112 --> 00:17:26,413 -Ooh. -Dobře, poslouchej. 367 00:17:26,446 --> 00:17:29,749 Nevzali byste steak za 100 dolarů a spolknout to celé. 368 00:17:29,782 --> 00:17:31,551 Nakrájíš to, žvýkáš pomalu 369 00:17:31,584 --> 00:17:33,286 a ochutnejte šťávy. 370 00:17:36,323 --> 00:17:38,258 Pomalý. 371 00:17:38,291 --> 00:17:39,959 Tady to je. 372 00:17:39,992 --> 00:17:41,728 -(kašel) -Lepší? 373 00:17:41,761 --> 00:17:43,230 -Je to pořád ošklivé. -Ó. 374 00:17:43,263 --> 00:17:45,298 (oba se smějí) 375 00:17:45,332 --> 00:17:47,100 (Quincy se směje) 376 00:17:47,134 --> 00:17:49,202 Obdivuji tě, Quincy. 377 00:17:49,236 --> 00:17:51,738 Byli jste sraženi těžší než většina. 378 00:17:51,771 --> 00:17:53,306 Ale ne ať tě to definuje. 379 00:17:53,340 --> 00:17:56,309 Vstal jsi a skočil jsi zpátky do ringu. 380 00:17:57,510 --> 00:17:58,611 A to obdivuji. 381 00:17:58,645 --> 00:18:00,079 Podívej, člověče, já nejsem... 382 00:18:00,113 --> 00:18:01,414 Nejsem bojovník, Dre. 383 00:18:02,815 --> 00:18:04,484 Ty ze všech lidí by to měl vědět. 384 00:18:04,517 --> 00:18:07,120 (mobil vibruje) 385 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 -Oh, sekundu. -(lehce se zasměje) 386 00:18:10,457 --> 00:18:12,459 -Giselle? -Andre, je mi to tak líto 387 00:18:12,492 --> 00:18:14,327 abych tě obtěžoval, ale hledám pro své rodiče. 388 00:18:14,361 --> 00:18:16,263 Byl jsem jen s mámou. Uh, měla by 389 00:18:16,296 --> 00:18:18,131 buď zpátky v kanceláři. co se děje? 390 00:18:18,165 --> 00:18:20,500 No ona není, a zaměstnancům chybí plat. 391 00:18:20,533 --> 00:18:22,269 Posádka opustila zkoušku když zjistili 392 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 lidové šeky nebyly vyklízeny. 393 00:18:24,103 --> 00:18:26,139 -No, to musí být chyba. -No, jediná chyba 394 00:18:26,173 --> 00:18:28,141 že se to stalo přímo před Patelem. 395 00:18:29,442 --> 00:18:30,443 (Giselle vydechne) 396 00:18:30,477 --> 00:18:31,944 Je mi to moc líto. Neměl bych 397 00:18:31,978 --> 00:18:33,180 otravovat tě tím. 398 00:18:33,213 --> 00:18:35,882 Tak promiň. Děkuji, Andre. 399 00:18:40,187 --> 00:18:41,888 Víš něco? Máš pravdu. 400 00:18:42,822 --> 00:18:44,591 Nejsi bojovník. 401 00:18:44,624 --> 00:18:46,293 Jsi válečník. 402 00:18:47,527 --> 00:18:50,163 A ty to víš o válečníkech? 403 00:18:51,631 --> 00:18:53,166 Nikdy si neodpočinou. 404 00:18:55,468 --> 00:18:57,437 Nezapomeň na to. 405 00:18:57,470 --> 00:18:59,339 Bojovník. 406 00:19:01,474 --> 00:19:03,109 PORSHA: Naše šeky odskočily těžší než zadky 407 00:19:03,142 --> 00:19:04,977 -ve videu Cardiho "Twerk". -No, to musí být proto 408 00:19:05,011 --> 00:19:06,546 Giselle vybuchuje můj zatracený telefon. 409 00:19:06,579 --> 00:19:08,147 -Kde je Lucious? -Nevím. 410 00:19:08,181 --> 00:19:10,283 Ale pokud neplánujete otevřít pokoj ve tvém sídle, 411 00:19:10,317 --> 00:19:11,818 Potřebuji zálohu. Beru Venmo, PayPal 412 00:19:11,851 --> 00:19:14,187 - a Benjamins. -Holka, proč pořád jsi žvatlá si ústa? 413 00:19:14,221 --> 00:19:16,189 Řekl jsem ti, že jsem na cestě do banky. 414 00:19:16,223 --> 00:19:18,791 Drž hubu. 415 00:19:18,825 --> 00:19:20,159 Dobrý den, paní Lyonová. 416 00:19:20,193 --> 00:19:21,894 Jsem asistentka amerického právního zástupce Meghan Conwayová. 417 00:19:21,928 --> 00:19:23,896 Máme si trochu popovídat, nemyslíš? 418 00:19:30,370 --> 00:19:32,639 -Nevadí, když ti budu říkat Cookie? -Nevadí, když ti budu říkat děvko? 419 00:19:32,672 --> 00:19:36,409 Oh, naštvaná černoška, překvapivé. Je to vaše hra? 420 00:19:36,443 --> 00:19:39,546 No, to nepůjde. Nejsem "zkroucený". 421 00:19:39,579 --> 00:19:42,315 -Advokát. -Ó. 422 00:19:42,349 --> 00:19:43,983 Právo. Žíznivý. 423 00:19:44,016 --> 00:19:46,152 Miluj ho. Budeš mít trochu 424 00:19:46,185 --> 00:19:47,854 problém ho dostat na telefonu, protože nemáte 425 00:19:47,887 --> 00:19:50,890 -zaplatil jsem mu, protože jsem zmrzl Účty Impéria. -Ano, správně. 426 00:19:50,923 --> 00:19:53,159 Vidíš, nejdřív zastavíš naši prohlídku, 427 00:19:53,192 --> 00:19:56,429 tvrdí, že prodáváme drogy a pak jsme dokázali, že je to lež. 428 00:19:56,463 --> 00:19:58,097 Teď tohle. 429 00:19:58,130 --> 00:20:00,567 Jen se snažím abyste zjistili, proč jste 430 00:20:00,600 --> 00:20:03,236 tak horké v tvém těsném zadku pro Empire? 431 00:20:03,270 --> 00:20:06,273 Vyhodil tě můj manžel? zpátky v den, 432 00:20:06,306 --> 00:20:08,341 huh, buch, kotě? 433 00:20:08,375 --> 00:20:11,077 Podnikli jste výlet do Panamy s a opravdová svačina pračky špinavých peněz 434 00:20:11,110 --> 00:20:13,212 jménem Damon Cross a pak, zázračně, 435 00:20:13,246 --> 00:20:15,282 Impérium má peněz dost na Trust Tour. 436 00:20:15,315 --> 00:20:16,416 Jak to jde? 437 00:20:18,451 --> 00:20:20,186 Nevím. 438 00:20:20,219 --> 00:20:22,589 já nic nemám pro vás, paní. 439 00:20:22,622 --> 00:20:24,591 Neukradneš. 440 00:20:24,624 --> 00:20:27,260 O.G. pohyb. respektuji to. 441 00:20:34,667 --> 00:20:37,604 Andre, co tady děláš? Musíte odpočívat. 442 00:20:37,637 --> 00:20:40,407 Pokud jsou moji lidé MIA, pak je vše ruce na palubě. 443 00:20:40,440 --> 00:20:42,041 -Kde jsme s bankou? -GISELLE: No... 444 00:20:42,074 --> 00:20:44,043 (Becky zasténá) Rihanna právě tweetovala 445 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 o tom, jak se říše rozpadla 446 00:20:45,612 --> 00:20:47,647 -a že jsme zkrátili kapelu. -GISELLE: Oh, to je skvělé. 447 00:20:47,680 --> 00:20:50,583 Díky za odstín, RiRi, ale podpora je to, co potřebujeme 448 00:20:50,617 --> 00:20:52,419 - právě teď. -BECKY: Přesně, potřebujeme dát... 449 00:20:53,753 --> 00:20:56,923 Co kdybychom uspořádali koncert? 450 00:20:56,956 --> 00:20:59,258 -To bude v rozporu s prohlídkou. -Ne, ne kdyby 451 00:20:59,292 --> 00:21:00,960 je to zvláštní noc, kde jsme 452 00:21:00,993 --> 00:21:03,763 dvojice empírových umělců s neempírovými umělci. 453 00:21:03,796 --> 00:21:05,164 Ale nemáme místo. 454 00:21:05,197 --> 00:21:07,166 -Žádné propagace. -BECKY: Počkej, teď. 455 00:21:07,199 --> 00:21:10,069 Sociální sítě jsou moje hype mrcha. Za druhé, Baldwin Ballroom 456 00:21:10,102 --> 00:21:12,505 dluží mi laskavost. To bychom opravdu mohli. 457 00:21:12,539 --> 00:21:14,641 A když se vyprodáme, mohli bychom získat téměř milion. 458 00:21:14,674 --> 00:21:16,743 ANDRE: To by nám dalo to, co potřebujeme dokončit turné, 459 00:21:16,776 --> 00:21:20,012 ale nezakryje naše režie se pohybuje vpřed. 460 00:21:20,046 --> 00:21:23,015 Musíme přesvědčit Patela abyste nám co nejdříve poskytli překlenovací úvěr. 461 00:21:23,049 --> 00:21:24,250 Patel je nedosažitelný, je v YPO. 462 00:21:24,283 --> 00:21:26,619 Silicon Valley klub miliardářů. 463 00:21:26,653 --> 00:21:28,588 A pokud nejsi hodně opálená Jeff Bezos, 464 00:21:28,621 --> 00:21:29,956 nevstoupíš. 465 00:21:30,957 --> 00:21:33,360 Ale jestli můžu... 466 00:21:33,393 --> 00:21:34,794 dostali jsme střelu. 467 00:21:37,196 --> 00:21:38,297 GISELLE: (povzdechne si) Znám Andreu porazit rakovinu, 468 00:21:38,331 --> 00:21:41,501 ale stane se jen zázrak jednou za život. 469 00:21:41,534 --> 00:21:45,037 -Pokud existuje, napište mi z těch bláznů vám zavolají zpět. -Na to. 470 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 ("I'll Be There" od The Spinners hraje slabě) 471 00:21:51,310 --> 00:21:55,114 * Elegantně se uklonit * 472 00:21:55,147 --> 00:21:58,351 * I když držíš klíč * 473 00:21:58,385 --> 00:22:00,687 *Ale zlato* 474 00:22:00,720 --> 00:22:02,855 * Kdykoli mi zavoláš * 475 00:22:02,889 --> 00:22:05,157 *budu tam* 476 00:22:05,191 --> 00:22:09,128 * Kdykoli mě chceš, budu tam * 477 00:22:09,161 --> 00:22:11,197 *Kdykoli mě potřebuješ* 478 00:22:11,230 --> 00:22:13,700 *budu tam* 479 00:22:13,733 --> 00:22:17,003 *Budu poblíž...* 480 00:22:18,538 --> 00:22:19,806 Dwight. 481 00:22:19,839 --> 00:22:21,140 Co se děje, synu? 482 00:22:21,173 --> 00:22:23,643 * Věděl jsem, co říct... * 483 00:22:23,676 --> 00:22:25,077 Nepamatuješ si svého starého muže? 484 00:22:25,111 --> 00:22:27,914 *Teď jsem dnes zjistil...* 485 00:22:27,947 --> 00:22:29,248 Pamatujete si kroky? 486 00:22:29,281 --> 00:22:31,818 * To jsou všechna slova vyklouzl...* 487 00:22:31,851 --> 00:22:35,087 No tak pojď. Ukaž, že si pamatuješ. 488 00:22:35,121 --> 00:22:37,990 *Vždy je šance* 489 00:22:38,024 --> 00:22:40,827 * Zůstane malá jiskra * 490 00:22:40,860 --> 00:22:43,029 *Jo a jiskry* 491 00:22:43,062 --> 00:22:46,899 *Proměnit se v plameny* 492 00:22:46,933 --> 00:22:48,000 * A láska může hořet... * 493 00:22:48,034 --> 00:22:50,603 - Jste připraveni? -(smích) 494 00:22:50,637 --> 00:22:52,905 *Ale já vím, že víš, kdykoliv mi zavoláš...* 495 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 (směje se) 496 00:22:54,641 --> 00:22:56,008 Tady to je. 497 00:22:56,042 --> 00:22:59,178 * Kdykoli mě chceš, Budu tam...* 498 00:22:59,211 --> 00:23:00,613 To je můj kluk. 499 00:23:00,647 --> 00:23:03,349 (smích) Jste připraveni? 500 00:23:03,382 --> 00:23:05,051 Teď pojď dál, vytoč to, Dwighte. 501 00:23:05,084 --> 00:23:08,888 Roztoč to, synu. Jo! Jo. 502 00:23:08,921 --> 00:23:10,790 To je ono, Dwighte. To je vše. 503 00:23:10,823 --> 00:23:13,593 Je to... teď lucious, Pop. 504 00:23:13,626 --> 00:23:15,227 Lucious? 505 00:23:15,261 --> 00:23:16,629 Jaký typ jména je lucious? 506 00:23:16,663 --> 00:23:20,967 Uh, to je... je to složité. 507 00:23:21,000 --> 00:23:23,636 Ne. Co je složité 508 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 jsi ty? 509 00:23:25,805 --> 00:23:28,708 Jak se má tvůj kluk? 510 00:23:28,741 --> 00:23:30,409 (hraje na klavír) 511 00:23:36,082 --> 00:23:41,220 Pop, Andre opravdu má teď je to těžké a... 512 00:23:41,253 --> 00:23:44,591 Jen nejsem připravený nechat ho jít, víš? 513 00:23:44,624 --> 00:23:46,493 Někdy jsem na tebe tak pyšná, a jindy, 514 00:23:46,526 --> 00:23:48,795 Chci tě zadupat do příštího týdne. 515 00:23:48,828 --> 00:23:51,964 Ale Andre? Andre máš pravdu. 516 00:23:57,604 --> 00:23:59,238 Pamatuješ si, jak jsem zemřel? 517 00:23:59,271 --> 00:24:00,673 Hmm? 518 00:24:00,707 --> 00:24:02,041 (výstřel) 519 00:24:05,277 --> 00:24:07,847 -Hmm? -Já jsem... 520 00:24:07,880 --> 00:24:09,949 viděl všechno. 521 00:24:09,982 --> 00:24:13,152 Jo. Šel jsem docela rychle. 522 00:24:14,621 --> 00:24:16,255 Předpokládejme, že to bylo jinak? 523 00:24:16,288 --> 00:24:19,125 Předpokládejme, že jsem byl jen ležím tam, trpím, 524 00:24:19,158 --> 00:24:21,828 pomalu umírat, 525 00:24:21,861 --> 00:24:24,764 a řekl jsem: „Synu, pomoz mi. 526 00:24:24,797 --> 00:24:27,600 Pomozte mi ukončit tuto bolest." 527 00:24:27,634 --> 00:24:29,301 Mohl jsi mi pomoci? 528 00:24:31,738 --> 00:24:33,506 Tohle nepotřebuji slyšet. 529 00:24:33,540 --> 00:24:35,341 Nemohl jsi mi pomoci protože jsi byl dítě, 530 00:24:35,374 --> 00:24:37,143 a miloval jsi mě jako děti milují, 531 00:24:37,176 --> 00:24:38,310 věřit ve spravedlnost a navždy. 532 00:24:38,344 --> 00:24:40,179 A i když takhle to nikdy nekončí, 533 00:24:40,212 --> 00:24:42,148 děti stále věří, 534 00:24:42,181 --> 00:24:44,150 ale tvůj syn tě potřebuje milovat ho jako muže. 535 00:24:44,183 --> 00:24:47,486 -Jsem muž... -Muž, který zná spravedlnost a navždy není skutečný. 536 00:24:49,055 --> 00:24:52,358 Tady nejde o to, že jsi zabiják nebo zbabělec, synu. 537 00:24:52,391 --> 00:24:55,394 Jsi otec. A někdy i otcovská láska 538 00:24:55,427 --> 00:24:57,697 se vyjadřuje v nejvíce obtížné způsoby. 539 00:24:57,730 --> 00:24:59,999 Je mi líto, že jsem nemohl naučit tě to, než odejdu. 540 00:25:00,032 --> 00:25:03,970 Andre přijal svůj osud jako muž, kterým jsi ho naučil být. 541 00:25:04,003 --> 00:25:06,105 Můžete to udělat. 542 00:25:12,612 --> 00:25:14,547 (zvoní mobil) 543 00:25:16,348 --> 00:25:18,517 (mobil stále zvoní) 544 00:25:27,760 --> 00:25:29,261 -Dobrý den? -THIRSTY: Lucious, hej, podívej, 545 00:25:29,295 --> 00:25:31,063 Snažil jsem se dostat se na tebe celý den, člověče. 546 00:25:31,097 --> 00:25:32,565 Potřebuji, aby ses sem dostal, jako teď. 547 00:25:32,599 --> 00:25:34,734 -Třeba právě teď. -(odkliknutí řádku) 548 00:25:52,251 --> 00:25:53,953 Jsi do něj zamilovaná. 549 00:25:53,986 --> 00:25:56,355 -Lucious? Jo, je to můj manžel. -Žádný. 550 00:25:56,388 --> 00:25:59,391 Druhý násilník, Damon Cross. 551 00:25:59,425 --> 00:26:03,062 -Jsem ženatý. -No... (smích) 552 00:26:03,095 --> 00:26:06,065 No, no tak. Byl jsem po té cestě 553 00:26:06,098 --> 00:26:07,767 třikrát předtím, nikdy mě to nezastavilo. 554 00:26:07,800 --> 00:26:10,402 Jo, no, nemůžu si pomoct že jsi hoch. 555 00:26:10,436 --> 00:26:11,604 no... 556 00:26:15,107 --> 00:26:19,545 Nevím, co ty a Damon dělal v Panamě, 557 00:26:19,578 --> 00:26:22,081 ale ty určitě vypadat tu útulně. 558 00:26:25,251 --> 00:26:27,353 Ví to váš manžel? 559 00:26:34,627 --> 00:26:36,295 Nemusí. 560 00:26:41,300 --> 00:26:44,170 Takže vše, co musím udělat je role na Damon Cross 561 00:26:44,203 --> 00:26:45,938 a to všechno zmizí? 562 00:26:45,972 --> 00:26:47,940 Peníze Impéria jsou zpět banky do konce dne 563 00:26:47,974 --> 00:26:49,676 a váš manžel není nikdy moudřejší. 564 00:26:54,981 --> 00:26:57,583 Je mi to moc líto. 565 00:26:57,616 --> 00:27:00,519 Omlouvám se, že se to učím... 566 00:27:00,552 --> 00:27:04,657 ...používáte dolary daňových poplatníků, 567 00:27:04,691 --> 00:27:06,192 peníze, které lze použít 568 00:27:06,225 --> 00:27:08,527 chytit skutečné zločince-- 569 00:27:08,560 --> 00:27:12,865 teroristům, vrahům... sledovat nevinné občany. 570 00:27:12,899 --> 00:27:14,633 a pak, úplně bez důkazů, 571 00:27:14,667 --> 00:27:17,536 táhneš mě sem dolů, plýtvej mým zatraceným časem, 572 00:27:17,569 --> 00:27:20,272 a zkus tohle junior high trik, 573 00:27:20,306 --> 00:27:22,608 vyhrožující ven můj platonický vztah 574 00:27:22,641 --> 00:27:24,811 s Damonem Crossem mému manželovi. Co, takže 575 00:27:24,844 --> 00:27:26,145 Mohl jsem prasknout pod tlakem 576 00:27:26,178 --> 00:27:28,781 a lhát? paní Conwayová, 577 00:27:28,815 --> 00:27:30,349 chceš abych lhal? 578 00:27:30,382 --> 00:27:32,885 A to vše bez přítomen můj právník. 579 00:27:32,919 --> 00:27:34,153 Jsi výlet. 580 00:27:34,186 --> 00:27:36,856 Řeknu vám to co dělá Ameriku skvělou. 581 00:27:36,889 --> 00:27:39,325 Lidé jako já a moje rodina. 582 00:27:39,358 --> 00:27:41,393 Víš proč? Protože tvoříme umění, 583 00:27:41,427 --> 00:27:45,164 a umění zvedá lidi, nebourat je 584 00:27:45,197 --> 00:27:48,067 s nenávistí, lží a podvodem. 585 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Bůh nemá rád ošklivé. 586 00:27:49,836 --> 00:27:52,171 A vaše dny jsou sečteny. 587 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 A s tím půjdu. 588 00:27:54,606 --> 00:27:56,843 - Ztrácejte čas někoho jiného. -(klepe na stůl) 589 00:27:56,876 --> 00:27:58,110 Nemáš nic. 590 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 (vzdychne) 591 00:28:07,119 --> 00:28:09,188 DAMON: Věděl jsem, že se vrátíš. 592 00:28:09,221 --> 00:28:11,858 Podívej, nejsem tady za to všechno, dobře? 593 00:28:11,891 --> 00:28:13,559 Myslel jsem to, co jsem řekl. 594 00:28:13,592 --> 00:28:15,862 Přesto jsi tady. 595 00:28:15,895 --> 00:28:16,929 (vzdychne) 596 00:28:16,963 --> 00:28:18,931 Říkám ti, Cookie... 597 00:28:18,965 --> 00:28:21,333 to, co jsme měli, je zvláštní. 598 00:28:21,367 --> 00:28:23,535 Sdílel jsem s vámi věci Nikdy jsem s nikým nesdílel. 599 00:28:23,569 --> 00:28:24,871 Ty taky. 600 00:28:24,904 --> 00:28:26,873 Nevyhazujte to jen tak protože se bojíš. 601 00:28:26,906 --> 00:28:28,540 Miluji svého manžela. 602 00:28:28,574 --> 00:28:32,178 Zamiloval jsi se tvůj manžel, když ti bylo 16. 603 00:28:32,211 --> 00:28:33,345 Všechno od té doby jsi to udělal 604 00:28:33,379 --> 00:28:34,713 bylo protože ty jsi ho "miloval". 605 00:28:34,747 --> 00:28:36,883 Cookie. 606 00:28:36,916 --> 00:28:39,919 Dovolte mi ukázat vám, jaké to je když dospělý muž 607 00:28:39,952 --> 00:28:41,220 miluje dospělou ženu. 608 00:28:41,253 --> 00:28:43,923 (vysmívá se) Mm-mmm. 609 00:28:43,956 --> 00:28:46,025 Chci svého manžela 610 00:28:46,058 --> 00:28:47,760 a moji chlapci 611 00:28:47,794 --> 00:28:49,595 a život, který jsme vybudovali. 612 00:28:49,628 --> 00:28:51,764 A to ne včetně tebe, Damone. 613 00:28:53,065 --> 00:28:54,566 Ale já jsem ti solidní, 614 00:28:54,600 --> 00:28:55,802 protože když byl Andre nemocný, 615 00:28:55,835 --> 00:28:58,237 držel jsi mě dole, takže ti za to dlužím. 616 00:29:00,907 --> 00:29:03,475 Federálové jdou po tobě. 617 00:29:03,509 --> 00:29:06,779 A jsou ochotni lhát, podvádět a zabíjet 618 00:29:06,813 --> 00:29:08,948 abych tě snesl dolů. 619 00:29:08,981 --> 00:29:11,617 Tak si dávejte pozor na záda. 620 00:29:23,329 --> 00:29:24,463 Díky, že jsi přišel. 621 00:29:24,496 --> 00:29:26,799 Proč jsi mě chtěl vidět? 622 00:29:28,267 --> 00:29:30,903 Potřebuji, abys mě dostal do konference YPO. 623 00:29:30,937 --> 00:29:33,973 Patel je tam a my potřebujeme jeho souhlas s větším financováním. 624 00:29:34,006 --> 00:29:35,207 YPO? 625 00:29:36,475 --> 00:29:37,643 Víte, ti lidé si myslí 626 00:29:37,676 --> 00:29:39,145 Jsem jen bastard na těžbu dat 627 00:29:39,178 --> 00:29:42,281 který byl vyhozen zadní vrátka Impéria. 628 00:29:42,314 --> 00:29:44,283 Zapomeň na to, Andre, to se neděje. 629 00:29:44,316 --> 00:29:46,585 Podívej, vím, že fantazíruješ o tom, že jsem Lyon. 630 00:29:46,618 --> 00:29:48,720 Oh, takže teď jsi v mé hlavě? 631 00:29:52,024 --> 00:29:53,492 Jsi můj bratr. 632 00:29:54,393 --> 00:29:56,328 Jsi můj starší bratr... 633 00:29:57,830 --> 00:29:59,365 ...a odpouštím ti. 634 00:30:03,502 --> 00:30:06,338 -Snažil jsem se zničit toto místo. -Můžeš to napravit. 635 00:30:06,372 --> 00:30:08,740 Ještě není pozdě. 636 00:30:18,317 --> 00:30:20,219 O kolika penězích mluvíme? 637 00:30:21,253 --> 00:30:22,721 Co? ne 638 00:30:22,754 --> 00:30:25,224 Já-jen tě potřebuji aby mě dostal do YPO. 639 00:30:26,525 --> 00:30:30,162 Kingsley, já se neptám pro tvou mon... 640 00:30:30,196 --> 00:30:32,531 Není to ani polovina toho, co dlužím Impériu. 641 00:30:32,564 --> 00:30:34,666 Doufám, že je to začátek. 642 00:30:44,776 --> 00:30:47,679 Byli jste právě po kontrole celou dobu? 643 00:30:47,713 --> 00:30:50,282 Ne, nehledal jsem pro kontrolu. 644 00:30:52,518 --> 00:30:54,686 Hledal jsem bratra. 645 00:31:11,938 --> 00:31:13,372 (vydechne) 646 00:31:18,777 --> 00:31:19,745 Dobře. 647 00:31:27,886 --> 00:31:29,755 Jo, ne, rozumím. Dobře. 648 00:31:29,788 --> 00:31:32,358 Jo. Dobře, čas představení, kluci. Tady to máš. Zde. 649 00:31:32,391 --> 00:31:33,592 To je pro vás a pro vás. 650 00:31:33,625 --> 00:31:35,627 Poslouchej, nechoď ke mně o žádném oblečení, bez kostýmu, 651 00:31:35,661 --> 00:31:37,396 ne nic z toho, Mám tě, uklidni se. 652 00:31:37,429 --> 00:31:39,098 Keeme, pojď dál za pět minut, ano? 653 00:31:39,131 --> 00:31:40,866 -Ty-- Hledal jsem pro tebe celý den. -MUŽ: Cože? 654 00:31:40,899 --> 00:31:42,634 Raději máš ten ventilátor opravený... 655 00:31:42,668 --> 00:31:45,271 -...nebo jim vezmu čepele a podříznout si jím hrdlo. -V pořádku. 656 00:31:45,304 --> 00:31:46,638 Uh, co se to tady děje? 657 00:31:46,672 --> 00:31:48,807 -Cookie je tady. -Kde jsi sakra byl? 658 00:31:48,840 --> 00:31:50,309 COOKIE: Hej holka, přestaň na mě štěkat... 659 00:31:50,342 --> 00:31:51,443 -GISELLE: Oh, můj... -Tady taky Lucious. 660 00:31:51,477 --> 00:31:52,778 Co se to sakra děje? 661 00:31:52,811 --> 00:31:54,413 Myslel jsem účty byly zmrzlé. 662 00:31:54,446 --> 00:31:56,648 Vydrž. Vaši synové vystoupili, 663 00:31:56,682 --> 00:31:58,750 s trochou Black Girl Magic asistence. 664 00:31:58,784 --> 00:32:00,953 Trust Tour bude pokračovat, díky na dnešní speciální koncert. 665 00:32:00,987 --> 00:32:02,554 -Speciální koncert? -BECKY: Účtujeme za 666 00:32:02,588 --> 00:32:05,891 noc duetů, takže... yay. 667 00:32:05,924 --> 00:32:08,294 -Musím se tam dostat. -PORSHA: Jo, radši nastup 668 00:32:08,327 --> 00:32:11,497 -tam venku, chlapče. -Jdi do toho a vypadni tam, pak. Tak si to vezměte. 669 00:32:11,530 --> 00:32:12,965 Počkej chvilku... 670 00:32:12,999 --> 00:32:13,932 Dali to dohromady. 671 00:32:13,966 --> 00:32:16,002 -Nechápu to. -Já taky ne, 672 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 a budu něco potřebovat silnější než to. 673 00:32:17,836 --> 00:32:18,971 HLASATEL: Dámy a pánové, 674 00:32:19,005 --> 00:32:20,839 na nohou pro Hakeema a Ty Dolla Sign! 675 00:32:20,872 --> 00:32:22,474 * Zruš všechny mé ženy na straně * 676 00:32:22,508 --> 00:32:24,443 * Za trochu víc svého času * 677 00:32:24,476 --> 00:32:28,314 * Cokoli potřebujete, dobře, cokoli potřebuješ, dobře * 678 00:32:28,347 --> 00:32:30,282 * Ano * 679 00:32:30,316 --> 00:32:33,785 *Neříkej, že to dělám moc, tentokrát ne * 680 00:32:33,819 --> 00:32:35,687 *Ne, tentokrát ne* 681 00:32:35,721 --> 00:32:37,789 * Tentokrát, tentokrát, tentokrát * 682 00:32:37,823 --> 00:32:38,957 *Tentokrát, tentokrát, tentokrát * 683 00:32:38,991 --> 00:32:41,360 * Tentokrát, tentokrát, tentokrát * 684 00:32:41,393 --> 00:32:43,695 * Uvedu to správně, udělej to správně * 685 00:32:43,729 --> 00:32:45,164 *Udělej to správně, tentokrát to udělej správně * 686 00:32:45,197 --> 00:32:47,799 * Udělej to správně, udělej to správně tentokrát * 687 00:32:47,833 --> 00:32:49,668 *Udělej to správně, tentokrát to udělej správně * 688 00:32:49,701 --> 00:32:52,271 * Udělej to správně, udělej to správně tentokrát * 689 00:32:52,304 --> 00:32:54,140 *Udělej to správně, udělej to správně* 690 00:32:54,173 --> 00:32:56,175 * Bezpočet, časů držíš mě dole* 691 00:32:56,208 --> 00:32:57,843 * Protože mě nezvedáš * 692 00:32:57,876 --> 00:33:02,014 Hurá! Myslel jsem, že jsi zavřený v YPO. 693 00:33:02,048 --> 00:33:04,883 Vyklouzl jsem ven když jsem dostal vaše SOS. 694 00:33:04,916 --> 00:33:06,018 Jo. 695 00:33:06,052 --> 00:33:08,620 Podívej, vím, jak frustrující Lyon může být 696 00:33:08,654 --> 00:33:10,022 se všemi jejich dramaty. 697 00:33:10,056 --> 00:33:11,690 Prosím. 698 00:33:11,723 --> 00:33:13,892 * Prošel nejvíce, nestěžuješ si * 699 00:33:13,925 --> 00:33:16,462 * Udržujte to složené, necháš si to G* 700 00:33:16,495 --> 00:33:17,729 Možná vám mohu pomoci. 701 00:33:19,398 --> 00:33:21,067 co jsi měl na mysli? 702 00:33:21,100 --> 00:33:24,036 Večeře u Jean-Georges, 703 00:33:24,070 --> 00:33:26,905 následuje koňak a konverzace v mém podkroví. 704 00:33:29,408 --> 00:33:31,177 To byl tvůj plán abys mi pomohl? 705 00:33:31,210 --> 00:33:33,645 Myslel jsem, že bychom mohli diskutovat svou budoucnost. 706 00:33:33,679 --> 00:33:35,181 -Ó. -Naše budoucnost. 707 00:33:35,214 --> 00:33:36,815 * Neříkej to Dělám toho moc * 708 00:33:36,848 --> 00:33:38,084 -* Tentokrát ne* -* Tentokrát ne* 709 00:33:38,117 --> 00:33:39,851 *Ne, tentokrát ne* 710 00:33:39,885 --> 00:33:41,820 -* Tentokrát, tentokrát, tentokrát * *Hej, hej* 711 00:33:41,853 --> 00:33:43,589 * Tentokrát, tentokrát, tentokrát * 712 00:33:43,622 --> 00:33:46,325 -* Tentokrát, tentokrát, tentokrát * -* Ahoj, ahoj* 713 00:33:46,358 --> 00:33:47,926 * Uvedu to správně, udělej to správně, udělej to správně... * 714 00:33:47,959 --> 00:33:51,330 Jako sladké a jemné jak jsi, Kelly, 715 00:33:51,363 --> 00:33:52,731 skákání pod jiným mužem 716 00:33:52,764 --> 00:33:54,766 dostat se na vrchol kde Už patřím cítím... 717 00:33:54,800 --> 00:33:57,035 já nevím... unavený a klišé. 718 00:33:57,069 --> 00:33:58,270 * Tentokrát si to nechám celou cestu G* 719 00:33:58,304 --> 00:34:00,106 * Jak jen budeme zahoď to všechno my * 720 00:34:00,139 --> 00:34:01,707 * Potřebujete pomoc uprostřed války * 721 00:34:01,740 --> 00:34:04,710 Byl jsem tam, udělal jsem to. Nevracet se. 722 00:34:04,743 --> 00:34:06,745 * Červený Rolls Royce, zasloužíš si to * 723 00:34:06,778 --> 00:34:08,414 * Sto rudých růží na prahu * 724 00:34:08,447 --> 00:34:10,082 * Dostal jsem z tebe do transu boky a stehna * 725 00:34:10,116 --> 00:34:12,618 * Shorty, tancuj, Jsem zhypnotizován* 726 00:34:12,651 --> 00:34:14,220 *Tentokrát, zlato, Dělám správně * 727 00:34:14,253 --> 00:34:16,188 * Připoutej mě ke svému srdci, dělám život* 728 00:34:16,222 --> 00:34:18,257 *Potřebujeme doplnit když vidí rozdělení * 729 00:34:18,290 --> 00:34:20,226 * Prosím, vezměte si nějaké trpělivost, žádná ukvapená rozhodnutí * 730 00:34:20,259 --> 00:34:22,561 * Tenkrát, když jsem spadl, dalo mi to moudrost * 731 00:34:22,594 --> 00:34:24,630 * Pak jsem se zamiloval do tebe a do toho dal mi světlo vidění * 732 00:34:24,663 --> 00:34:26,932 * Otevřel mě dokořán, nemůžu se schovat * 733 00:34:26,965 --> 00:34:29,101 *Dej mi všechno, žádná hrdost * 734 00:34:29,135 --> 00:34:31,470 * Tentokrát, tentokrát, tentokrát. * 735 00:34:31,503 --> 00:34:33,805 (na zdraví a potlesk) 736 00:34:36,242 --> 00:34:37,643 (jemně si odkašle) 737 00:34:37,676 --> 00:34:40,312 'Ey, 'ey, 'ey, 'ey. (směje se) 738 00:34:40,346 --> 00:34:43,315 Ten set s Ty byl opravdu nadržený. 739 00:34:43,349 --> 00:34:44,550 jak se cítíš? 740 00:34:44,583 --> 00:34:45,984 (oba se smějí) 741 00:34:46,017 --> 00:34:49,455 No, jsem rád, že jsi šťastný. Něco pro tebe mám. 742 00:34:49,488 --> 00:34:52,824 *Tohle bude naše noc* 743 00:34:52,858 --> 00:34:55,927 * Proč se mnou nezůstaneš? * 744 00:34:57,196 --> 00:35:00,299 -* Můžeme být králové... * -Ach můj bože. 745 00:35:00,332 --> 00:35:03,502 Máš to opravené. 746 00:35:03,535 --> 00:35:05,904 Je to nenahraditelné. 747 00:35:05,937 --> 00:35:07,473 jako ty. 748 00:35:07,506 --> 00:35:10,576 -* Může být pro celý náš život * -*Naše životy* 749 00:35:10,609 --> 00:35:12,244 Přeji dobrou show. 750 00:35:12,278 --> 00:35:14,780 * Cítit, cítit, cítit tě, cítit, cítit, cítit tě * 751 00:35:14,813 --> 00:35:17,516 *Ooh, ooh, ooh. * 752 00:35:17,549 --> 00:35:19,918 HLASATEL: Fanoušci impéria, dát ruce k sobě 753 00:35:19,951 --> 00:35:23,689 pro Tiana a Sevyn Streeter! 754 00:35:23,722 --> 00:35:24,956 (fandění, potlesk) 755 00:35:24,990 --> 00:35:27,159 * Sakra tvoje pocity * 756 00:35:27,193 --> 00:35:28,494 * Řekni jim děvky mohou ustoupit * 757 00:35:28,527 --> 00:35:30,362 * Nikdy nevolejte zpět * 758 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 *Já hraju padoucha * 759 00:35:32,898 --> 00:35:36,034 * O čem víte nízké rány * 760 00:35:36,067 --> 00:35:39,438 * Vidět nejlepší přátele proměnit se v nepřátele * 761 00:35:39,471 --> 00:35:40,872 *Tak blízko* 762 00:35:40,906 --> 00:35:44,142 * Nemohu nosit své srdce na mém rukávu * 763 00:35:44,176 --> 00:35:45,844 -*Pocity nejsou nic * -* Nic* 764 00:35:45,877 --> 00:35:48,614 * Nemohu vám ukázat ta moje strana * 765 00:35:48,647 --> 00:35:50,449 * Už toho bylo dost s tím vším * 766 00:35:50,482 --> 00:35:54,186 *Nikdo není drž mě dole * 767 00:35:54,220 --> 00:35:56,522 * Vždycky jsem v kapse dělám svá kola * 768 00:35:56,555 --> 00:35:59,691 * Přímo k hotovosti, noha na plynu, šílená úprk * 769 00:35:59,725 --> 00:36:00,892 *Nemůžeš to zastavit* 770 00:36:00,926 --> 00:36:02,861 *Nepotřebuji nikoho jiného* 771 00:36:02,894 --> 00:36:04,196 * Mám lásku k sobě, prošel * 772 00:36:04,230 --> 00:36:05,731 * Trauma a peklo * 773 00:36:05,764 --> 00:36:07,165 * Všichni si jen myslíme pro sebe * 774 00:36:07,199 --> 00:36:11,337 * Divoký a sobecký, ano, Mám lásku k sobě * 775 00:36:11,370 --> 00:36:12,971 * Ano * 776 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 * S úsměvem do tváře, ale vidím stín * 777 00:36:15,207 --> 00:36:17,543 -* palmy Hella * -* palmy Hella * 778 00:36:17,576 --> 00:36:20,979 -Ano! -* Řekni mi to teď do očí, nikdy se nezlomí * 779 00:36:21,012 --> 00:36:24,483 * Právě jste trefil beton zatímco se uklidním * 780 00:36:24,516 --> 00:36:26,718 *Takže si myslíš, že mě znáš* 781 00:36:26,752 --> 00:36:29,321 *Tak proč jsi tam krvácení z nosu? * 782 00:36:29,355 --> 00:36:30,422 *Při krvácení z nosu* 783 00:36:30,456 --> 00:36:33,825 * Nemohu nosit své srdce na mém rukávu * 784 00:36:33,859 --> 00:36:36,094 *Pocity nejsou nic* 785 00:36:36,127 --> 00:36:38,864 * Nemohu vám ukázat ta moje strana * 786 00:36:38,897 --> 00:36:40,566 * Už toho bylo dost s tím vším * 787 00:36:40,599 --> 00:36:44,736 -*Pro sebe* -* Oh* 788 00:36:44,770 --> 00:36:46,738 *Ano, ano. * 789 00:36:46,772 --> 00:36:49,641 (fandění, potlesk) 790 00:36:57,949 --> 00:37:00,419 Dobrá práce. Hej! 791 00:37:00,452 --> 00:37:01,887 Ahoj. 792 00:37:01,920 --> 00:37:03,955 -Mám zpět výsledky testů. -A? 793 00:37:03,989 --> 00:37:07,793 A my očekáváme zdravý chlapeček. 794 00:37:07,826 --> 00:37:10,962 Oh, jsem tak šťastný, věděl jsem to. Věděl jsem to! 795 00:37:10,996 --> 00:37:13,699 Kdy to řekneš... Andre! Andre... 796 00:37:13,732 --> 00:37:15,301 -Zítra. Takže psst. -Oh... 797 00:37:17,969 --> 00:37:21,440 Ahoj. Uvidíme se zítra? 798 00:37:21,473 --> 00:37:23,642 -Snídaně? -Jasně. 799 00:37:27,979 --> 00:37:29,715 Miluju tě, Teri. 800 00:37:29,748 --> 00:37:33,118 (směje se) Taky tě miluji. 801 00:37:33,151 --> 00:37:34,620 COOKIE: Nemůžu vám uvěřit stáhl to. 802 00:37:34,653 --> 00:37:37,155 Kluci, vy jste to vytáhli, to je úžasné. 803 00:37:37,188 --> 00:37:39,257 -LUCIOUS: Jako Lyons vychovali jsme je tak, aby byly. -To je pravda. 804 00:37:39,291 --> 00:37:40,992 Víš co? Jdeme do domu a oslavit. 805 00:37:41,026 --> 00:37:42,628 -Dnes večer nemůžu, mami. -Co tím myslíš, že nemůžeš? 806 00:37:42,661 --> 00:37:44,963 Musím svázat pár věcí s výtěžkem dnešního večera 807 00:37:44,996 --> 00:37:46,064 a Kingsleyho investice. 808 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 -Kingsley? -Oh, napsal nám šek, mami. 809 00:37:48,133 --> 00:37:50,769 Dal nám náskok v několika další tech investoři. 810 00:37:50,802 --> 00:37:53,138 Hmm. Vidíš, ten kluk může to dopadnout dobře. 811 00:37:53,171 --> 00:37:54,973 Měli bychom mít dostatek kapitálu dokončit prohlídku 812 00:37:55,006 --> 00:37:56,308 a dostat nás skrz v příštích několika měsících. 813 00:37:56,342 --> 00:37:59,778 Musím jít. Musím vyzvednout své děti. 814 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 V pořádku. Dobře, mami. 815 00:38:02,013 --> 00:38:03,749 Uh, vydrž, sekundu. Hurá, čau, čau. 816 00:38:03,782 --> 00:38:06,418 Přines to, člověče, pojď. Pojď. Ma. 817 00:38:06,452 --> 00:38:07,686 (krátký smích) 818 00:38:11,189 --> 00:38:12,624 Udělali jsme to. 819 00:38:12,658 --> 00:38:15,160 Ano. 820 00:38:16,662 --> 00:38:18,029 Miluju vás lidi. 821 00:38:19,197 --> 00:38:21,867 Miluji tě... taky. Andre, jsi v pořádku? 822 00:38:24,202 --> 00:38:26,805 Jsem dobrý, mami, víš, jen, uh... 823 00:38:26,838 --> 00:38:28,674 byl to dlouhý den. 824 00:38:28,707 --> 00:38:29,808 Jo. 825 00:38:29,841 --> 00:38:31,643 Jo, je unavený. 826 00:38:31,677 --> 00:38:33,879 Tak ho dostaneme domů 827 00:38:33,912 --> 00:38:35,847 může si odpočinout že potřebuje. 828 00:38:35,881 --> 00:38:37,849 Dobře. Tak si odpočiň, zlato. 829 00:38:37,883 --> 00:38:39,518 Miluji tě, mami. 830 00:38:39,551 --> 00:38:41,319 Taky tě miluji. 831 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 (nezřetelná konverzace) 832 00:39:06,378 --> 00:39:08,246 LUCIOUS: Čekal jsem na ten den. 833 00:39:08,279 --> 00:39:10,081 (smích) Na to jsem čekal. 834 00:39:10,115 --> 00:39:12,451 ANDRE: Chci říct, hodně lidí mluvili... 835 00:39:16,455 --> 00:39:18,189 Lucious? 836 00:39:21,627 --> 00:39:25,531 Lucious. Lucious! Páni! 837 00:39:25,564 --> 00:39:26,498 Lucious. 838 00:39:26,532 --> 00:39:29,935 Vylamování dobrá brandy dnes večer. 839 00:39:29,968 --> 00:39:31,837 LUCIOUS: A tak konečně 840 00:39:31,870 --> 00:39:34,440 Dostávám se k správnému Josefovi, u Maialina. 841 00:39:34,473 --> 00:39:36,107 je to tak. (směje se) 842 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 A řekli mi to tvé oblíbené jídlo, 843 00:39:38,143 --> 00:39:40,412 takže to jíme. 844 00:39:44,750 --> 00:39:46,652 co je to? 845 00:39:51,757 --> 00:39:55,126 ANDRE: Neříkám to dost, ale miluji tě. 846 00:39:55,160 --> 00:39:57,696 Oh, taky tě miluji. 847 00:39:57,729 --> 00:39:59,931 -(nezřetelná konverzace) 848 00:39:59,965 --> 00:40:03,201 Chystal se to zničit. (smích) 849 00:40:03,234 --> 00:40:04,970 Vy ano. (smích) 850 00:40:05,003 --> 00:40:07,539 Myslím, že může zlomit jeho ducha. (smích) 851 00:40:07,573 --> 00:40:10,075 Trvalo mi roky, než jsem to pochopil co jsi udělal-- 852 00:40:10,108 --> 00:40:12,243 opouští nás tehdy-- byl z lásky. 853 00:40:12,277 --> 00:40:15,647 A bylo to pro tebe těžké, stejně jako to bylo u nás. 854 00:40:15,681 --> 00:40:17,549 Ty a já ne vždy získat jeden druhého, 855 00:40:17,583 --> 00:40:19,651 ale doufám, že to pochopíš 856 00:40:19,685 --> 00:40:21,987 proč jsem ti to neřekl o mém srdci. 857 00:40:22,020 --> 00:40:24,422 Vím, že bys udělal všechno mohl jsi mě zachránit, 858 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 but there's nothing to be done. 859 00:40:26,324 --> 00:40:28,093 Chtěl jsem nás ušetřit to utrpení. 860 00:40:28,126 --> 00:40:30,996 *Starý přítel* 861 00:40:31,029 --> 00:40:35,801 * In our own sweet time... * 862 00:40:35,834 --> 00:40:39,638 Jen se o to snažím zjistit kdo je... 863 00:40:39,671 --> 00:40:41,239 teď si dám pozor na záda. 864 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 * All my life I know by now * 865 00:40:44,476 --> 00:40:46,177 Pop... 866 00:40:46,211 --> 00:40:48,246 (lapal po dechu) ne 867 00:40:48,279 --> 00:40:50,949 Kde jsi, lucious? Ple... Prosím vyzvedni. 868 00:40:50,982 --> 00:40:52,751 * All these memories... * 869 00:40:52,784 --> 00:40:56,187 You know, when you first started talking about all this stuff, 870 00:40:56,221 --> 00:40:59,357 člověče, já... I questioned your courage. 871 00:40:59,390 --> 00:41:02,127 * No one ever leaves you... * 872 00:41:02,160 --> 00:41:05,597 Now I realize you're so much braver than I could ever be. 873 00:41:05,631 --> 00:41:09,000 No, nebyl bych tím mužem, jakým jsem dnes, kdyby to nebylo pro tebe, Pop. 874 00:41:09,034 --> 00:41:13,138 *Nikdo tě nikdy neopustí...* 875 00:41:14,239 --> 00:41:16,542 Andre, prosím... prosím... 876 00:41:17,909 --> 00:41:19,978 ...zůstaňte v tomto apartmá v hotelu SoHo James. 877 00:41:20,011 --> 00:41:21,179 (pláč) Bože můj. 878 00:41:25,416 --> 00:41:28,720 *Řekl bys* 879 00:41:28,754 --> 00:41:32,323 *To je vše co tam je* 880 00:41:33,491 --> 00:41:35,393 * A pokaždé, když mrkneš * 881 00:41:35,426 --> 00:41:37,395 * Chyběla by ti * 882 00:41:37,428 --> 00:41:39,898 *Další kousek* 883 00:41:39,931 --> 00:41:43,434 *Z tohoto úžasného světa* 884 00:41:48,039 --> 00:41:50,241 *Vše, co bych se zeptal, je * 885 00:41:50,275 --> 00:41:53,078 *Proč jsi odešel* 886 00:41:53,111 --> 00:41:55,614 *Tak brzy? * 887 00:41:56,882 --> 00:41:57,916 Díky, Pop. 888 00:41:57,949 --> 00:42:00,018 *Zdá se, že * 889 00:42:00,051 --> 00:42:02,854 *Nepotřebuji víru* 890 00:42:02,888 --> 00:42:06,191 *chci jen tebe* 891 00:42:07,458 --> 00:42:09,194 *Nikdo tě nikdy neopustí* 892 00:42:09,227 --> 00:42:11,362 Víš, ty... 893 00:42:12,564 --> 00:42:14,700 ...neděláš musím to udělat, synu. 894 00:42:16,101 --> 00:42:18,670 *Všichni zvedněte sklenku* 895 00:42:18,704 --> 00:42:21,339 * Oh, tady je to dobré sbohem * 896 00:42:21,372 --> 00:42:25,376 miluji tě. 897 00:42:27,713 --> 00:42:29,280 *Všichni zvedněte sklenici... * 898 00:42:29,314 --> 00:42:31,516 Taky tě miluji. 899 00:42:31,549 --> 00:42:35,220 * Tady na dobré sbohem * 900 00:42:39,124 --> 00:42:40,558 *Všichni zvedněte sklenici... * 901 00:42:40,592 --> 00:42:41,893 -(zamknout pípnutí) -COOKIE: (křičí): Andre! 902 00:42:41,927 --> 00:42:43,261 -Miláčku... -Andre! 903 00:42:43,294 --> 00:42:46,297 -Miláčku, co to děláš? dítě! -Andre! 904 00:42:46,331 --> 00:42:47,733 -Zastávka! Dítě! -Jdi pryč od mého syna! 905 00:42:47,766 --> 00:42:49,635 -Mami, jak jsi věděla, že jsem on... -Proč to děláš?! 906 00:42:49,668 --> 00:42:50,769 -Nemusíš pod... - Dovolil jsi mu to udělat? 907 00:42:50,802 --> 00:42:52,470 Nechal jsi mé dítě zabít se?! Moje dítě?! 908 00:42:52,503 --> 00:42:54,973 -Je to také můj syn! -To je můj syn, Lucious! 909 00:42:55,006 --> 00:42:58,209 Nosil jsem ho devět měsíců, ne ty, to je můj syn! 910 00:42:58,243 --> 00:42:59,745 Mami, Pop. Přestaň, prosím. (bručení) 911 00:42:59,778 --> 00:43:01,479 Má dítě, lucious. 912 00:43:01,512 --> 00:43:03,314 * Příliš mnoho na ztrátu * 913 00:43:03,348 --> 00:43:05,984 -Andre... -Co? 914 00:43:06,017 --> 00:43:08,720 Teri je těhotná. Ano. 915 00:43:08,754 --> 00:43:10,922 -Co? -Nestojí za to bojovat? 916 00:43:12,190 --> 00:43:13,324 Proč jsi mu to dovolil? 917 00:43:13,358 --> 00:43:14,726 Nemůžu uvěřit, že jsi to chtěl 918 00:43:14,760 --> 00:43:16,995 -Nech mého syna zabij se, luciousi. - Zlato, chtěl... 919 00:43:17,028 --> 00:43:19,164 Vy jste jeho otec. Vaším úkolem bylo chránit ho! 920 00:43:19,197 --> 00:43:20,265 Snažil jsem se ho zastavit! 921 00:43:20,298 --> 00:43:22,233 -Ty jsi jeho otec... -Počkejte! 922 00:43:22,267 --> 00:43:23,334 Andre! Andre! 923 00:43:23,368 --> 00:43:25,336 -Andre! -Andre! Andre! 924 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 -(sípání) -Andre... -LUCIOUS: Andre! 925 00:43:27,605 --> 00:43:28,840 syn... 926 00:43:37,816 --> 00:43:40,952 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 927 00:44:09,147 --> 00:44:11,282 Teď to Impérium všichni jste se rozpálili, 928 00:44:11,316 --> 00:44:13,584 zde je několik dalších představení odhlásit se z Foxu. 929 00:44:16,254 --> 00:44:18,957 Pravidlo číslo jedna jestli chceš zůstat naživu. 930 00:44:18,990 --> 00:44:20,859 Nelži svému lékaři. 931 00:44:20,892 --> 00:44:24,029 *Ukaž mi, jak ožít * 932 00:44:24,062 --> 00:44:27,132 -Zisky nad pacienty, znovu. -Ušetříš si lekci morálky. 933 00:44:27,165 --> 00:44:28,499 -ŽENA: Musíte ho zachránit! -(dlouhý tón) 934 00:44:28,533 --> 00:44:30,568 -(kašel) -Buď opatrný. 935 00:44:30,601 --> 00:44:32,637 - Pokusil ses ho zabít. -Neměl jsem na výběr! 936 00:44:32,670 --> 00:44:35,941 -(kvílení sirény) -* Dej mi vědět, že nejsem sám* 937 00:44:36,607 --> 00:44:38,009 Můžeme? 938 00:44:38,043 --> 00:44:40,846 *Ukaž mi, jak ožít * 939 00:44:40,879 --> 00:44:44,115 HLASATEL: Rezident, vše nové, pondělí v 8:00 na Foxu. 940 00:44:46,684 --> 00:44:48,219 HLASATELKA: Hotel Paradise. 941 00:44:48,253 --> 00:44:51,089 Fox je nejvíc sexy seznamovací soutěž se vrací. 942 00:44:51,122 --> 00:44:53,992 Připojte se nebo se podívejte. 943 00:44:54,025 --> 00:44:56,027 Letos v květnu na Foxu.