1 00:00:01,569 --> 00:00:03,737 - Lyonové jsou udeřit zpět na Impérium. -(výkřiky) 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,174 -Ať vstaneme. -Jako vždycky. 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 Sledujte zcela nové epizody středy. 4 00:00:08,109 --> 00:00:10,211 A podívejte se naše další programy Fox-- 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,081 Star, 9-1-1 a The Resident. 6 00:00:13,114 --> 00:00:14,215 To je win-win. 7 00:00:14,248 --> 00:00:15,749 Pouze na Foxu. 8 00:00:18,419 --> 00:00:19,887 -Předtím na Empire... -CONWAY: Nech to milující fanoušci to vědí 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,722 - Trust Tour je u konce. -Po tomto dalším ošetření, 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,724 -můžete být bez rakoviny. -Ach můj bože! -Díky bohu! 11 00:00:23,757 --> 00:00:26,327 Došlo mi 250 tisíc dolarů, a chci to hned. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,096 Můžu prodat za pár dní a dostat své peníze. 13 00:00:28,129 --> 00:00:29,597 Ne. Nějak se to líbí. 14 00:00:29,630 --> 00:00:31,599 Byl jsi tu pro mě když jsem potřeboval, ale tohle je konec. 15 00:00:31,632 --> 00:00:34,602 rád bych správně představit Kingsleyho. 16 00:00:34,635 --> 00:00:36,170 Podívejte, všichni víte že se budeme brát. 17 00:00:36,204 --> 00:00:37,871 Ale my se chceme vzít co nejdříve. 18 00:00:37,905 --> 00:00:40,741 Pojďme si připít na Jamal a Kai! 19 00:00:40,774 --> 00:00:43,244 *To je v pořádku, teď se už nikdy neohlédneme... * 20 00:00:43,277 --> 00:00:45,879 STACEY: Jaké je tajemství? k úspěchu vašeho manželství? 21 00:00:45,913 --> 00:00:47,881 COOKIE: Myslel jsem The New York Times bylo profilování 22 00:00:47,915 --> 00:00:49,917 Jamalova svatba. 23 00:00:49,950 --> 00:00:52,353 A co to má společného s naším manželstvím? 24 00:00:52,386 --> 00:00:56,590 Jamal řekl, že vaše manželství je ztělesněním věčné lásky. 25 00:00:56,624 --> 00:00:59,059 No, Jamal má pravdu. 26 00:00:59,093 --> 00:01:01,962 Myslím naše manželství je emocionálním základem 27 00:01:01,995 --> 00:01:03,931 této rodiny. 28 00:01:03,964 --> 00:01:06,800 STACEY: Co pro tebe znamená láska? 29 00:01:06,834 --> 00:01:10,204 Vidíš, láska je o respektu. 30 00:01:10,238 --> 00:01:13,607 Ve skutečnosti láska je co spojuje moji rodinu. 31 00:01:13,641 --> 00:01:17,245 Láska k mé hudbě, pro mé bratry. 32 00:01:17,278 --> 00:01:20,314 Láska k mým dětem. 33 00:01:20,348 --> 00:01:23,117 Láska nikdy neumírá. 34 00:01:23,151 --> 00:01:26,254 I když milovaná osoba odejde, jejich paměť, jejich přítomnost, 35 00:01:26,287 --> 00:01:28,422 nosíme to s sebou. 36 00:01:28,456 --> 00:01:30,491 Ať už jsme si toho vědomi nebo ne. 37 00:01:30,524 --> 00:01:34,628 Uh, my jsme součet vší lásky v našich životech. 38 00:01:34,662 --> 00:01:38,766 Oh, člověče. Co miluji nejvíc o Jamalu Lyonu? 39 00:01:38,799 --> 00:01:40,668 No, já nevím pokud si to můžete vytisknout, ale... 40 00:01:40,701 --> 00:01:42,670 -Dobře, ne, přestaň. Pojď. -(smích) 41 00:01:42,703 --> 00:01:44,104 -Ale víš přesně co... -Přestaň. 42 00:01:44,138 --> 00:01:45,506 (oba se smějí) 43 00:01:45,539 --> 00:01:49,510 Máme velmi reálnou příležitost inspirovat další generaci, 44 00:01:49,543 --> 00:01:51,345 -tak nebuď nepořádný. -Dobře. 45 00:01:51,379 --> 00:01:53,781 Co bys chtěl říct do další generace? 46 00:01:53,814 --> 00:01:55,916 Konkrétně se... 47 00:01:55,949 --> 00:01:58,319 osmiletý černý chlapec žijící na venkově v Missouri 48 00:01:58,352 --> 00:02:01,088 jehož otec ho bije za nošení šatů. 49 00:02:01,121 --> 00:02:04,658 (smích) 50 00:02:04,692 --> 00:02:07,094 -Vcházím sem vypadat jako malá děvka. -JAMAL: Dobře! 51 00:02:07,127 --> 00:02:08,796 Prosím, nenuťte mě... 52 00:02:08,829 --> 00:02:11,799 STACEY: co bys chtěl mu říct? 53 00:02:11,832 --> 00:02:14,502 (tiše se směje) 54 00:02:14,535 --> 00:02:17,638 Že je milován. 55 00:02:17,671 --> 00:02:20,140 A měl by být trpělivý sám se sebou. 56 00:02:20,174 --> 00:02:21,875 A jeho otec. 57 00:02:21,909 --> 00:02:24,712 Problémy mého otce s mou sexualitou není žádné tajemství. 58 00:02:24,745 --> 00:02:26,780 Ale, uh, jak to vidím já (směje se) 59 00:02:26,814 --> 00:02:28,482 jestli král hip-hopu může se změnit, 60 00:02:28,516 --> 00:02:31,185 pak je naděje pro všechny otce, 61 00:02:31,219 --> 00:02:32,620 pro každého syna. 62 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Poslední věc. 63 00:02:34,522 --> 00:02:39,627 Přišel mi anonymní e-mail tvrdit, že svatba je pryč. 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,196 To je směšné. Jako, proč sakra bude svatba pryč? 65 00:02:42,230 --> 00:02:43,897 E-mail obviňuje Kaie 66 00:02:43,931 --> 00:02:46,800 skrývání jeho HIV pozitivní od vás 67 00:02:46,834 --> 00:02:49,403 a že ses snažil najít cestu 68 00:02:49,437 --> 00:02:51,739 zrušit svatbu kvůli tomu. 69 00:02:51,772 --> 00:02:54,242 No, to je směšné. To absolutně není pravda. 70 00:02:54,275 --> 00:02:56,076 Vždycky jsem byl naprosto upřímný k Jamalovi. 71 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 Máte úředníka výpis do evidence? 72 00:03:07,521 --> 00:03:09,990 Sakra, co teď máme dělat? 73 00:03:10,023 --> 00:03:11,992 Kdokoli poslal ten e-mail ke Stacey 74 00:03:12,025 --> 00:03:13,494 mohl to poslat kamkoli. 75 00:03:13,527 --> 00:03:15,229 Chci říct, co když někdo jiný už běží příběh? 76 00:03:15,263 --> 00:03:16,564 Dobře, tak možná musíme to předběhnout, 77 00:03:16,597 --> 00:03:17,865 učinit naše vlastní prohlášení. 78 00:03:17,898 --> 00:03:20,668 Ale pak celý rozhovor bude o mně a mém postavení, 79 00:03:20,701 --> 00:03:22,570 -což není nikoho věc. -Správně, ale kdyby 80 00:03:22,603 --> 00:03:24,338 někdo to tam dal, pak je to vše 81 00:03:24,372 --> 00:03:25,673 všichni budou stejně mluví. 82 00:03:25,706 --> 00:03:27,741 Všichni jako, vaši rodiče? 83 00:03:27,775 --> 00:03:29,076 Děláte si starosti co si budou myslet 84 00:03:29,109 --> 00:03:30,711 bude to pro vaši kariéru a pro Impérium? 85 00:03:30,744 --> 00:03:32,713 Zlato, víš, že je mi to jedno o takových věcech. 86 00:03:32,746 --> 00:03:34,515 Já-jen to říkám měli bychom ovládat vyprávění. 87 00:03:34,548 --> 00:03:36,750 Myslíš ovládat můj příběh. 88 00:03:36,784 --> 00:03:38,619 (vzdychne) 89 00:03:38,652 --> 00:03:41,289 Zlato, tohle prostě nechci vykolejit naši svatbu. To je vše. 90 00:03:41,322 --> 00:03:43,391 Dobře, podívej, nemůžeme se hádat o tom právě teď. 91 00:03:43,424 --> 00:03:46,494 V pořádku? Jdeme pozdě na večeři. Pojď. 92 00:03:54,134 --> 00:03:57,204 Bože, mami, všechno prostě vypadá úžasně. 93 00:03:57,237 --> 00:03:59,139 -Děkuju. (směje se) -Mm, myslíš? 94 00:03:59,172 --> 00:04:00,974 -Nemyslíš, že jsem to přehnal? -Ne. 95 00:04:01,008 --> 00:04:02,776 Chci říct, jsi můj první 96 00:04:02,810 --> 00:04:05,112 že uvidím oženit se, 97 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 takže všechno musí být perfektní. 98 00:04:06,480 --> 00:04:07,815 -Je to perfektní. -(smích) 99 00:04:07,848 --> 00:04:10,117 Myslíš někdy viděli byste tento den? 100 00:04:10,150 --> 00:04:12,386 Myslel jsem, že budeš dolů na manželství, 101 00:04:12,420 --> 00:04:15,122 kvůli všem těm věcem já a tvůj táta jsme to prožili. 102 00:04:15,155 --> 00:04:16,657 Teda, nebyl jsem vždycky fandím vám všem. 103 00:04:16,690 --> 00:04:18,959 -(smích) -Ale... (smích) 104 00:04:18,992 --> 00:04:20,961 Ale nevím, Chci říct, je to jako... 105 00:04:20,994 --> 00:04:23,431 Bože, teď jsi v pořádku, víš 106 00:04:23,464 --> 00:04:25,633 Jako nic na světě by tě mohl roztrhat. 107 00:04:25,666 --> 00:04:28,402 -Mm. -A to je to, co chci pro mě a Kai. 108 00:04:28,436 --> 00:04:30,103 Hej. Mal. 109 00:04:30,137 --> 00:04:32,973 -Radši si vezmi prdel tady venku, člověče. -(smích) 110 00:04:33,006 --> 00:04:35,309 Stravování trhá můj zatracený dům. 111 00:04:35,343 --> 00:04:37,244 -Já ani nevím polovina z nich jsou lidé. -(smích) 112 00:04:37,277 --> 00:04:39,079 Díky za všechno, tati. Vím, že je 113 00:04:39,112 --> 00:04:41,081 bolest v zadku mít všechno tito reportéři ve vaší tváři. 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,750 - Nemáš zač. -(smích) 115 00:04:42,783 --> 00:04:44,585 (bručení) Tyhle vypadají dobře. 116 00:04:44,618 --> 00:04:46,987 -Mm-hmm. To je vše. Jen-jen pár. -Hm... 117 00:04:47,020 --> 00:04:48,822 Vím, že jsme zkoušeli, 118 00:04:48,856 --> 00:04:50,658 víš, procházka uličkou se mnou a mámou. 119 00:04:50,691 --> 00:04:52,460 Ale přemýšlel jsem bylo by fajn, kdyby... 120 00:04:52,493 --> 00:04:55,195 všichni tři jsme šli spolu, víte, jednotní. 121 00:04:55,228 --> 00:04:56,764 LUCIOUS: Počkejte, počkejte. 122 00:04:56,797 --> 00:04:59,099 Je to něco? co ten reportér navrhl? 123 00:04:59,132 --> 00:05:01,335 Ne, tohle chci. 124 00:05:01,369 --> 00:05:03,337 Je to pro mě důležité. 125 00:05:03,371 --> 00:05:05,506 Jo, ale... Chůze uličkou 126 00:05:05,539 --> 00:05:07,274 je to, co dělá otec s nevěstou. 127 00:05:07,307 --> 00:05:09,042 Chci říct, taková je tradice. 128 00:05:09,076 --> 00:05:11,011 Všem je to jedno tradice, nebo jsi to alespoň říkal 129 00:05:11,044 --> 00:05:13,381 - tobě je to jedno o tradici. -Já ne. 130 00:05:13,414 --> 00:05:15,282 Tak tohle by nemělo vadit. 131 00:05:15,315 --> 00:05:17,284 JAMAL: Ale záleží. 132 00:05:17,317 --> 00:05:19,453 Záleží mi na tom. Chci tě po svém boku. 133 00:05:19,487 --> 00:05:21,855 Podívej, já-já prostě nechci být defilován kolem 134 00:05:21,889 --> 00:05:24,124 jako bych byl součástí něčí agendy nebo nic. 135 00:05:24,157 --> 00:05:25,793 -To je vše. -Uh... Lucious. 136 00:05:25,826 --> 00:05:28,496 To si myslíš, že to je? 137 00:05:28,529 --> 00:05:30,398 LUCIOUS: Nevím. Udělal jsem více rozhovorů 138 00:05:30,431 --> 00:05:33,166 a focení těch lidí-- Ani se o to nestarám. 139 00:05:33,200 --> 00:05:35,503 Jo. 140 00:05:35,536 --> 00:05:37,505 Ne, vážně, Mal, nemůže to stačit? 141 00:05:37,538 --> 00:05:39,239 Jo, to stačí, tati. Udělal jsi hodně. Děkuju. 142 00:05:42,009 --> 00:05:44,378 Jsi blázen. 143 00:05:48,348 --> 00:05:51,051 -(korek praskne) -(klavír hrající jazzovou hudbu) 144 00:05:51,084 --> 00:05:54,087 (tiché tlachání) 145 00:05:54,121 --> 00:05:55,889 Mm-mm. 146 00:05:55,923 --> 00:05:58,191 (směje se, mumlá) 147 00:05:58,225 --> 00:05:59,827 Takže, tvůj vždy hlásající syn 148 00:05:59,860 --> 00:06:01,829 říká mi, že nejsi fanoušek mé hudby. 149 00:06:01,862 --> 00:06:03,230 No, to bych neřekl. 150 00:06:03,263 --> 00:06:04,665 Jeden z mých studentů citoval 151 00:06:04,698 --> 00:06:07,267 „Co točí DJ“ ve své disertační práci. 152 00:06:08,469 --> 00:06:09,837 Víte, jak zaujmout posluchače 153 00:06:09,870 --> 00:06:10,904 přímo tam v ulicích Philly. 154 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 Dobře. Jen si s tebou plácám. 155 00:06:12,473 --> 00:06:14,875 -Mám tě rád, člověče. -(smích) 156 00:06:14,908 --> 00:06:16,276 -Tam se dostane ta síla. -Na zdraví. 157 00:06:16,309 --> 00:06:17,745 JAMAL: Jak se podle vás mají? 158 00:06:17,778 --> 00:06:19,513 Naši rodiče vědí jak se k sobě chovat. 159 00:06:19,547 --> 00:06:21,214 -Jo. -(smích) 160 00:06:21,248 --> 00:06:25,619 Řekl, uh, Lucious doprovodil by tě uličkou? 161 00:06:25,653 --> 00:06:29,189 Celé tyhle svatební věci je pro něj prostě moc. 162 00:06:29,222 --> 00:06:30,591 Nevymlouvejte se na něj. 163 00:06:30,624 --> 00:06:32,926 Dáme si šampaňské. 164 00:06:34,094 --> 00:06:35,629 Promiňte. 165 00:06:35,663 --> 00:06:37,698 Oh, Keem, chystáme se vyrazit. 166 00:06:37,731 --> 00:06:40,634 Chci, aby si děti odpočinuly a buďte na zítra svěží. 167 00:06:40,668 --> 00:06:42,470 V kolik mám být zítra ve tvé postýlce? 168 00:06:42,503 --> 00:06:43,904 Ó. Pojedeme s Devonem, 169 00:06:43,937 --> 00:06:46,373 tak se teprve potkám u kostela. 170 00:06:46,406 --> 00:06:47,775 Co tím myslíš, Devone? 171 00:06:47,808 --> 00:06:49,409 Jste všichni spolu? 172 00:06:49,443 --> 00:06:51,712 Poznáváme se navzájem. 173 00:06:51,745 --> 00:06:52,980 je to problém? 174 00:06:53,013 --> 00:06:54,715 (směje se) ne 175 00:06:54,748 --> 00:06:56,750 Skvělé. Viděl jsi Bellu? 176 00:06:56,784 --> 00:06:58,686 Je v pokoji s Dre. 177 00:07:02,355 --> 00:07:04,057 Devon, co? 178 00:07:04,091 --> 00:07:06,494 (jemně se usměje) 179 00:07:06,527 --> 00:07:08,328 Hra je zapnutá. 180 00:07:08,361 --> 00:07:10,631 -TERI: A kdo je to? -Jmenuje se Piggy. 181 00:07:10,664 --> 00:07:12,065 Myslí si, že jsi hezká, teta Teri. 182 00:07:12,099 --> 00:07:14,101 -Au. Děkuji, prasátko. -Au. 183 00:07:14,134 --> 00:07:16,670 To je velmi sladké. 184 00:07:16,704 --> 00:07:18,906 Andre, zlato, musíš jíst. 185 00:07:18,939 --> 00:07:20,107 Už jsem jedl, mami. 186 00:07:20,140 --> 00:07:21,609 já vím, ale neviděl jsem tě, jasný? 187 00:07:21,642 --> 00:07:23,243 -Tak do toho a sněz tohle. -Ne, ne, ne. 188 00:07:23,276 --> 00:07:24,945 -V pořádku? Pokračujte. -Nekrmte ho násilím. 189 00:07:24,978 --> 00:07:26,279 -Pojď dál. Musíte jíst. -Podívej, zlato, nemáš 190 00:07:26,313 --> 00:07:27,915 - nacpat jídlo do krku toho kluka. -(vzdychne) 191 00:07:27,948 --> 00:07:29,917 Chci říct, je v pořádku. 192 00:07:29,950 --> 00:07:33,086 Je Bella v pořádku? Dělá vám všem nějaké potíže? 193 00:07:33,120 --> 00:07:34,688 -Ach, ne. Ne, ne. -Ne, ne, ne. 194 00:07:34,722 --> 00:07:38,492 Ona mi připomíná mého Quincyho když byl v jejím věku. 195 00:07:38,526 --> 00:07:40,994 Víš, nikdy není pozdě začít nějaké nové vzpomínky. 196 00:07:41,028 --> 00:07:42,162 ANDRE: Ma. 197 00:07:42,195 --> 00:07:43,196 COOKIE: Mm. 198 00:07:43,230 --> 00:07:46,133 Ne, všechno je v pořádku. ehm... 199 00:07:46,166 --> 00:07:48,869 Andre a já si bereme věci krok za krokem. 200 00:07:48,902 --> 00:07:50,871 COOKIE: Oh. No, můžeš 201 00:07:50,904 --> 00:07:53,040 klidně přešlápněte k oltáři 202 00:07:53,073 --> 00:07:54,875 - kdykoli brzy. (směje se) -LUCIOUS: Dobře, jsi 203 00:07:54,908 --> 00:07:56,376 -oficiálně odříznuto. -Co? 204 00:07:56,409 --> 00:07:58,378 -Andre, sněz své jídlo. -Ano, madam. 205 00:07:58,411 --> 00:08:00,213 Vrať mi můj drink. 206 00:08:00,247 --> 00:08:02,049 -Je mi to moc líto. -Ó. 207 00:08:02,082 --> 00:08:03,216 -To je v pohodě. -Je to trapné. 208 00:08:03,250 --> 00:08:04,652 (směje se): ne 209 00:08:06,720 --> 00:08:09,122 Ne, ne, jen to udělej. 210 00:08:09,156 --> 00:08:11,992 -Jo. Zavolám ti zpět. (odkašlává) 211 00:08:12,025 --> 00:08:14,995 Ahoj. Podívej, nesnáším mluvit o byznysu, 212 00:08:15,028 --> 00:08:17,330 ale blogy voní krev ve vodě. 213 00:08:17,364 --> 00:08:19,733 Nemůžeme dál používat tuto svatbu zakrýt 214 00:08:19,767 --> 00:08:21,969 za skutečnost že naše turné je pozastaveno. 215 00:08:22,002 --> 00:08:23,737 Musíme učinit prohlášení. 216 00:08:23,771 --> 00:08:26,506 Jo, no, Už jsem nad tím. 217 00:08:30,210 --> 00:08:32,412 Jamal, dřív než já... než zapomenu, 218 00:08:32,445 --> 00:08:34,381 Neměl jsem čas získat dárek. 219 00:08:34,414 --> 00:08:37,785 Ale, ehm... tady je něco málo. 220 00:08:40,888 --> 00:08:42,590 LUCIOUS: Počkejte chvíli. 221 00:08:42,623 --> 00:08:45,258 To je můj otec Manžetové knoflíčky, Jamale. 222 00:08:45,292 --> 00:08:47,761 Nikdy to nedovolíš pryč z tvého dohledu, Dre. 223 00:08:47,795 --> 00:08:49,162 COOKIE: No, to je něco starého, něco nového, 224 00:08:49,196 --> 00:08:50,898 něco půjčeného, něco modrého. 225 00:08:50,931 --> 00:08:52,933 -To je všechno. Bam. -(Jamal se směje) 226 00:08:52,966 --> 00:08:54,768 Dre, nevím, co říct. 227 00:08:54,802 --> 00:08:56,870 Važte si jich stejně jako já. 228 00:08:56,904 --> 00:08:58,105 -(zazvoní zvonek) -Děkuji. 229 00:08:58,138 --> 00:09:01,341 -COOKIE: To je milé. Mm. -(smích) 230 00:09:01,374 --> 00:09:03,176 Mm, jsi tam v pořádku? 231 00:09:03,210 --> 00:09:05,078 -Ne, potřebuješ i když trochu vody. -(smích) 232 00:09:05,112 --> 00:09:08,148 promiň. Pan Damon Cross vás uvidí. 233 00:09:11,719 --> 00:09:12,753 Omlouvám se za vniknutí, 234 00:09:12,786 --> 00:09:14,588 ale něco mám to patří tobě. 235 00:09:14,622 --> 00:09:16,023 Můj umělecký makléř to našel. 236 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 (dveře se zavřou) 237 00:09:17,958 --> 00:09:19,392 LUCIOUS: Řekl můj makléř 238 00:09:19,426 --> 00:09:21,128 nebylo to nikde k nalezení. 239 00:09:21,161 --> 00:09:22,562 Jen jsem to chtěl vrátit do svého právoplatného domova. 240 00:09:22,596 --> 00:09:24,197 Lucious a Cookie, si zaslouží 241 00:09:24,231 --> 00:09:27,267 tento symbol o jejich trvalé lásce. 242 00:09:27,300 --> 00:09:28,869 JAMAL: To je šílené. 243 00:09:28,902 --> 00:09:30,604 Huh, mami? Tati, to je - to je úžasné. 244 00:09:30,638 --> 00:09:33,607 -Jo. To je něco. -A když mluvíme o lásce, 245 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 Jamal, myslím, že je to skvělé to, víš, dáváš 246 00:09:35,442 --> 00:09:37,144 vaše svatba tam venku před celým světem 247 00:09:37,177 --> 00:09:39,412 aby to viděli, a o tom to celé je. 248 00:09:39,446 --> 00:09:40,881 Když najdete ta zvláštní osoba, víš, 249 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 neměli byste být všichni stydliví o tom. 250 00:09:42,449 --> 00:09:44,952 Vážím si toho, člověče. Děkuju. 251 00:09:44,985 --> 00:09:47,220 Toto je pozdní oznámení, ale co děláš zítra? 252 00:09:47,254 --> 00:09:48,789 Měl bys prostě přijít na svatbu. 253 00:09:48,822 --> 00:09:50,724 -Ach, člověče... -LUCIOUS: Ne, jsem si jistý, pane Crossi 254 00:09:50,758 --> 00:09:53,326 -mám jiné plány. -Jo, a mapa sedadel je odříznuta. 255 00:09:53,360 --> 00:09:55,062 -Je to příliš mnoho lidí. -Můžu-- My ne nikoho nepřinášet. jen... 256 00:09:55,095 --> 00:09:56,596 -Je to příliš mnoho lidí. -DAMON: Bylo by mi ctí. 257 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Děkuju. 258 00:09:59,166 --> 00:10:00,901 Uvidíme se zítra. 259 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 V pořádku. 260 00:10:02,135 --> 00:10:03,203 DAMON: Můžeme jít. 261 00:10:11,979 --> 00:10:14,447 * Jsou potíže dnes v ráji, holka * 262 00:10:14,481 --> 00:10:16,249 -* Malé tajemství* -(jásající dav) 263 00:10:16,283 --> 00:10:19,286 *Je po celém městě* 264 00:10:19,319 --> 00:10:22,322 *Vím, že jsem to slíbil uvidíme se dnes večer, holka * 265 00:10:22,355 --> 00:10:23,657 *Je tam něco divného...* 266 00:10:23,691 --> 00:10:24,858 Počkej, podívej, podívej, podívej. Podívejte se na bratra. 267 00:10:24,892 --> 00:10:27,427 -Podívej se na bratra. -(smích) 268 00:10:27,460 --> 00:10:29,529 *Myslím, že ví...* 269 00:10:29,562 --> 00:10:31,832 K čertu je Mark Zuckerblack děláš tady? 270 00:10:31,865 --> 00:10:33,200 Pozval jsem ho. 271 00:10:33,233 --> 00:10:35,202 Život je příliš krátký bojovat s rodinou, 272 00:10:35,235 --> 00:10:36,636 a to je Kingsley. 273 00:10:36,670 --> 00:10:38,005 Oh, on je? 274 00:10:38,038 --> 00:10:40,207 Gratuluji, Jamale. 275 00:10:42,142 --> 00:10:44,111 Vezmeš si mikrofon? 276 00:10:44,144 --> 00:10:46,513 Vím, jak miluješ zničit rodinné události v Lyonu. 277 00:10:46,546 --> 00:10:48,381 Dnes večer žádná velká oznámení. 278 00:10:48,415 --> 00:10:51,051 Dobře, dobře, sedni si támhle na černou prdel. 279 00:10:51,084 --> 00:10:53,620 Protože máme překvapení. Máme překvapení, zlato! 280 00:10:53,653 --> 00:10:54,788 -JAMAL: Uklidněte se! -Máme překvapení! 281 00:10:54,822 --> 00:10:56,289 *Někdo jako ty...* 282 00:10:56,323 --> 00:10:59,326 BECKY: Tady přichází. Ano! 283 00:10:59,359 --> 00:11:01,228 *Řekl jsem, že jsem vždycky chtěl... * 284 00:11:01,261 --> 00:11:03,496 -Tady přichází. Tady jsou. -* miminko* 285 00:11:03,530 --> 00:11:06,333 *A vždy jsem potřeboval* 286 00:11:06,366 --> 00:11:07,801 *Miminko* 287 00:11:07,835 --> 00:11:09,669 Máme pro vás překvapení. 288 00:11:09,703 --> 00:11:12,072 -Teď pozor. -* Někdo jako ty* 289 00:11:12,105 --> 00:11:14,207 -A sakra ne! -(smích) 290 00:11:14,241 --> 00:11:15,876 Skončí se syfilisem. 291 00:11:15,909 --> 00:11:18,011 (Becky se směje) 292 00:11:18,045 --> 00:11:19,579 -ANDRE: Jsi vzhůru, Mal. (smích) -JAMAL: Co to sakra je? 293 00:11:19,612 --> 00:11:21,749 -Člověče, pojď. -Zvedněte ho. (smích) 294 00:11:21,782 --> 00:11:22,983 -No tak. -Co je tohle? 295 00:11:23,016 --> 00:11:24,217 Pojď, chlape. 296 00:11:24,251 --> 00:11:25,886 Jste všichni lepší zbavte se svých telefonů. 297 00:11:25,919 --> 00:11:27,154 Myslím to smrtelně vážně. 298 00:11:27,187 --> 00:11:28,388 BECKY: Co se děje v Laviticus 299 00:11:28,421 --> 00:11:30,758 - zůstane v Laviticus. (Andre se směje) 300 00:11:30,791 --> 00:11:34,394 Uh-uh. Raději se chytne zadek z mé dlaně! 301 00:11:34,427 --> 00:11:35,763 -Uh-uh. Uh-uh. -BECKY: Ať se to stane! 302 00:11:35,796 --> 00:11:37,664 Jako bych to nechal být. Ahoj. Ahoj. 303 00:11:37,697 --> 00:11:38,832 -MUŽ: Dobře. V pořádku. -Becky! 304 00:11:38,866 --> 00:11:40,433 (muž křičí) 305 00:11:40,467 --> 00:11:43,536 - Užijte si to. -Žádný. Zastávka! 306 00:11:43,570 --> 00:11:45,906 -BECKY: Má tě rád, Mal! -Přestaň! 307 00:11:45,939 --> 00:11:47,374 Myslím to vážně. Hej. 308 00:11:47,407 --> 00:11:49,777 (smích) 309 00:11:49,810 --> 00:11:51,544 -BECKY: Ber to, Jamale! -ANDRE: Nebraň se tomu. 310 00:11:51,578 --> 00:11:53,080 Co když můj manžel vidí to, co?! 311 00:11:53,113 --> 00:11:54,514 Tohle nechci! 312 00:11:54,547 --> 00:11:57,350 No a co? Takhle na tebe broukám? 313 00:11:57,384 --> 00:11:58,786 *Někdo jako ty...* 314 00:11:58,819 --> 00:12:00,720 Ten hlas znám. 315 00:12:00,754 --> 00:12:02,722 BECKY: Mám tě, děvko! 316 00:12:02,756 --> 00:12:05,192 -To je tvůj manžel! -(smích) 317 00:12:05,225 --> 00:12:07,494 * Někdo jako ty. * 318 00:12:11,164 --> 00:12:13,466 Potřebujeme tady lepší zabezpečení. 319 00:12:13,500 --> 00:12:15,969 Co tam máš je soudní příkaz 320 00:12:16,003 --> 00:12:17,604 přikazuje vám odvolat vaši malí přisluhovači 321 00:12:17,637 --> 00:12:20,073 a umožnit Empire Trust Tour pokračovat. 322 00:12:20,107 --> 00:12:22,876 -A jak jsi na to přišel? -Pamatuješ si na mou přítelkyni, Veru? 323 00:12:22,910 --> 00:12:24,711 Dříve pracovala pro kancelář D.A. 324 00:12:24,744 --> 00:12:26,146 A vyprávěla mi o jistý okresní soudce 325 00:12:26,179 --> 00:12:27,815 který rád fotí jeho harampádí 326 00:12:27,848 --> 00:12:29,416 a poslat to mladým dívkám. 327 00:12:29,449 --> 00:12:31,785 Takže jsi ho vydíral? 328 00:12:31,819 --> 00:12:33,586 Oh, já-- ne, Preferuji ho s bílým samcem. 329 00:12:33,620 --> 00:12:35,755 Anyhoo, protože jsi nikdy nenašel nějaký důkaz 330 00:12:35,789 --> 00:12:37,424 k obchodu s drogami v Impériu, 331 00:12:37,457 --> 00:12:39,092 soudce ti nařizuje vrátit se 332 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 veškerý majetek zabavený Říši do 48 hodin. 333 00:12:41,929 --> 00:12:43,230 Přeji hezký den. 334 00:12:43,263 --> 00:12:45,799 A podívej, o výzdobě-- naštve. 335 00:12:50,037 --> 00:12:52,639 -* Diamanty na mě tančí vypadat jako voda...* (Jamal a Kai se smějí) 336 00:12:52,672 --> 00:12:54,774 JAMAL: Nikdo o tom nepřemýšlel žádný zatracený svatební stres. 337 00:12:54,808 --> 00:12:57,177 Vzal jsi mou mysl pryč od všech hloupostí 338 00:12:57,210 --> 00:12:58,846 se svým čokoládovým dynamitem. 339 00:12:58,879 --> 00:13:02,015 -Mm, mm, mm. Luk! Luk! Luk! (smích) -Sakra. Získejte to. Získejte to. 340 00:13:02,049 --> 00:13:03,951 -Každopádně... -Co se děje? 341 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 Ale ty jsi dobrá ignorovat e-mail, že? 342 00:13:05,718 --> 00:13:07,287 Zachování mého příběhu mimo Times? 343 00:13:07,320 --> 00:13:08,488 Jo, člověče, není nikomu věc. 344 00:13:08,521 --> 00:13:09,756 -Víš, co říkám? -Mm. 345 00:13:09,789 --> 00:13:11,024 A pokud někdo ano dej to tam, 346 00:13:11,058 --> 00:13:12,325 pak to budeme řešit. 347 00:13:12,359 --> 00:13:13,693 Nikdo si se mnou nebude zahrávat 348 00:13:13,726 --> 00:13:16,029 -nebo mého dítěte pohádková svatba. -Au. 349 00:13:16,063 --> 00:13:18,465 Oh, tak to je ono můj stav ano? 350 00:13:18,498 --> 00:13:20,467 Zahráváte si se svou pohádkou? 351 00:13:20,500 --> 00:13:22,302 Zastávka. 352 00:13:22,335 --> 00:13:24,771 -Víš jak jsi pro mě dokonalý. -Dobře. 353 00:13:24,804 --> 00:13:27,007 -I když ty bolest v zadku. -Nejsem na tom tak špatně. 354 00:13:27,040 --> 00:13:28,441 -Jsi. -(smích) 355 00:13:28,475 --> 00:13:30,143 No, musím jít, 356 00:13:30,177 --> 00:13:32,445 protože moji lidé mě dostali na zákazu vycházení a já... 357 00:13:32,479 --> 00:13:33,947 Dobře, kdo by si pomyslel 358 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 že vaši rodiče budou ty navíc? 359 00:13:36,016 --> 00:13:37,851 Aha, takže teď kritizuješ moji lidé? 360 00:13:37,885 --> 00:13:40,053 Dobře, víš co, Zavřu pusu 361 00:13:40,087 --> 00:13:42,455 - abys to neudělal skutečně zrušit tuto svatbu. (Kai mumlá) 362 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 -To je ono. (směje se) -Ano. 363 00:13:44,524 --> 00:13:47,394 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 364 00:13:47,427 --> 00:13:50,597 -Jít. Jít. -(smích) 365 00:13:52,699 --> 00:13:54,734 * Diamanty na mě tančí vypadat jako voda...* 366 00:13:54,767 --> 00:13:56,736 Nemůžu se ukázat na Jamalovu svatbu sám 367 00:13:56,769 --> 00:13:59,539 se objevila Tiana s Devonem. 368 00:13:59,572 --> 00:14:01,241 Víš co? Jsem-narazil Haven. 369 00:14:01,274 --> 00:14:02,809 Je pekelně dobrá. 370 00:14:02,842 --> 00:14:05,645 Pokud jsi opravdu nad Tianou, proč ji pořád kontroluješ? 371 00:14:05,678 --> 00:14:07,047 Hej, člověče, co víš o mém životě? 372 00:14:07,080 --> 00:14:08,648 JAMAL: Co se děje? 373 00:14:08,681 --> 00:14:10,017 -Co mi chybělo? -HAKEEM: Chyběl jsem ti 374 00:14:10,050 --> 00:14:11,518 chystá kopnout tenhle poloviční Lyonův zadek. 375 00:14:11,551 --> 00:14:13,653 -(smích) -Víš, všichni jsme poloviční Lyonové. 376 00:14:13,686 --> 00:14:15,055 Tak funguje genetika. 377 00:14:15,088 --> 00:14:17,324 Jo, Dre, znám tvé srdce byl na správném místě, 378 00:14:17,357 --> 00:14:19,159 ale ty vlastně měl se mě zeptat 379 00:14:19,192 --> 00:14:21,261 -než jsi ho pozval. -Jsem tady. Slyším tě. 380 00:14:21,294 --> 00:14:23,196 Dívám se přímo na tebe. Znám tě tady. 381 00:14:23,230 --> 00:14:25,899 Jsem k vám pouze srdečný z úcty k našemu otci. 382 00:14:25,933 --> 00:14:28,168 Ale nehodlám mávnout rukou nějakou kouzelnou hůlku, 383 00:14:28,201 --> 00:14:30,603 -chovej se jako každá stinná věc nestalo se ti to. -Nebudu mávnout kouzelnou hůlkou 384 00:14:30,637 --> 00:14:33,740 -a zapomeňte na všechny drobné tašky kterou Lucious prodal mé matce. -Víš co? 385 00:14:33,773 --> 00:14:36,509 Dělal stinné věci pro nás všechny vyrůstající. 386 00:14:36,543 --> 00:14:37,610 ANDRE: Dobře. Dobře. 387 00:14:37,644 --> 00:14:39,546 Nedělejme to teď. Jsme rodina. 388 00:14:39,579 --> 00:14:41,181 Proto bychom to měli udělat. 389 00:14:41,214 --> 00:14:43,350 JAMAL: Kingsley, jak to víme nebudeš 390 00:14:43,383 --> 00:14:45,118 zkuste vzít naše rodina zase padla? 391 00:14:45,152 --> 00:14:49,089 Ty ne. Ale není to tak? jak víš, že jsem skutečný Lyon? 392 00:14:49,122 --> 00:14:50,623 -JAMAL: Vidíš to? -Dobře, pojďme... 393 00:14:50,657 --> 00:14:52,092 Doslova nám to říká že existuje možnost 394 00:14:52,125 --> 00:14:53,693 - mohl to udělat znovu. -No tak, Kingsley. 395 00:14:53,726 --> 00:14:55,428 Pozval jsem tě sem uzavřít mír. 396 00:14:55,462 --> 00:14:57,965 Teď jsi nejstarší. To znamená, že se musíte chopit 397 00:14:57,998 --> 00:15:00,533 plášť pro tuto rodinu a máme záda. 398 00:15:00,567 --> 00:15:01,668 Můžeš to udělat? 399 00:15:03,270 --> 00:15:05,872 Ptám se tě, dokážeš to? 400 00:15:05,905 --> 00:15:07,607 Jo. 401 00:15:08,741 --> 00:15:10,577 Ať se máme dobře. 402 00:15:10,610 --> 00:15:11,611 Na zdraví. 403 00:15:13,180 --> 00:15:15,248 -Na zdraví, Dre. (Andre se směje) 404 00:15:15,282 --> 00:15:17,184 (Jamal se směje) 405 00:15:33,833 --> 00:15:36,069 (Lucious povzdech) 406 00:15:36,103 --> 00:15:38,071 Co pořád děláš? 407 00:15:38,105 --> 00:15:39,739 Něco o tomto obraze 408 00:15:39,772 --> 00:15:43,810 a je to u Damona Crosse majetek mi nepřidá. 409 00:15:43,843 --> 00:15:46,779 O tomhle nic neřekl když jste byli všichni v Panamě? 410 00:15:46,813 --> 00:15:50,150 Lucious, buď šťastný dostali jsme obraz zpět, dobře? 411 00:15:50,183 --> 00:15:52,552 nevěřím mu. 412 00:15:53,686 --> 00:15:55,955 Tady nejde o ten obraz. 413 00:15:55,989 --> 00:15:57,790 Nebo Damon. 414 00:15:57,824 --> 00:16:00,827 Tohle je o čem Jamal vás o to požádal dříve. 415 00:16:00,860 --> 00:16:02,662 Ne, to jsme vyřešili. 416 00:16:02,695 --> 00:16:04,264 Oh, udělal jsi? Vyřešil jsi to, co? 417 00:16:04,297 --> 00:16:05,832 (směje se) No, viděl jsi ten pohled 418 00:16:05,865 --> 00:16:09,136 v očích tvého syna když jsi mu řekl ne? 419 00:16:09,169 --> 00:16:11,171 Podívej, já jdu na tu zatracenou svatbu 420 00:16:11,204 --> 00:16:12,805 je víc než dost, Cookie. 421 00:16:12,839 --> 00:16:14,441 To nestačí, lucious. 422 00:16:14,474 --> 00:16:17,777 Váš syn našel láska jeho života. 423 00:16:17,810 --> 00:16:19,779 Pamatujete si ten pocit? 424 00:16:19,812 --> 00:16:22,649 A vím, jaké to je aby se ti tvůj otec vyhýbal 425 00:16:22,682 --> 00:16:25,152 - kvůli tomu, koho miluješ. -To není to samé. 426 00:16:25,185 --> 00:16:27,220 -To není totéž. Hej, hej. -To je morální záležitost právě teď. 427 00:16:27,254 --> 00:16:29,656 Hej, Lucious, nech mě prostě si to dej takhle. 428 00:16:29,689 --> 00:16:32,225 Zklamal jsi mého syna až příliš mnohokrát. 429 00:16:32,259 --> 00:16:35,362 Udělej to tentokrát, budeme mít problém. 430 00:16:42,269 --> 00:16:45,405 Jak se k čertu dostal ten zatracený obraz? 431 00:16:52,912 --> 00:16:55,515 A zavazuji se ti, má milovaná, že budeme stát spolu 432 00:16:55,548 --> 00:17:00,220 jako živý důkaz té lásky může změnit svět. 433 00:17:00,253 --> 00:17:02,222 -Je to roztomilé. -(vzdychne) 434 00:17:02,255 --> 00:17:04,757 "Transformovat náš svět"? 435 00:17:04,791 --> 00:17:08,361 Dobře, upřímně, dává mi to Britney Spears 436 00:17:08,395 --> 00:17:10,530 kdy by mi to mělo dát Indie.Arie. 437 00:17:10,563 --> 00:17:12,832 já vím. já vím. 438 00:17:12,865 --> 00:17:14,701 Snažím se aby to bylo celé nadýchané. 439 00:17:14,734 --> 00:17:17,070 The New York Times vytiskne to, všechny... 440 00:17:17,104 --> 00:17:19,005 Musím to uvést na pravou míru. 441 00:17:19,038 --> 00:17:21,674 Samozřejmě, že to pochopíte správně. 442 00:17:21,708 --> 00:17:24,611 Upřímně, myslím, že jsi příliš se tím stresovat. 443 00:17:24,644 --> 00:17:26,913 Vše, co musíte udělat, je nahoru a promluvte si s Kaiem 444 00:17:26,946 --> 00:17:29,749 jako byste byli jediní dva lidé v celém světě. 445 00:17:29,782 --> 00:17:31,118 Je to tak snadné. 446 00:17:31,151 --> 00:17:33,753 -Ó. -To je zatracený háček? na tvé hrudi? 447 00:17:33,786 --> 00:17:37,090 Dobře, jsem dospělý. Nechápu hickeys, dobře? 448 00:17:37,124 --> 00:17:39,292 To je od striptérky měl jsi žízeň? 449 00:17:39,326 --> 00:17:42,061 Očividně po mně žíznil. Vidíš toho hulváta! 450 00:17:42,095 --> 00:17:45,298 A navíc Jsem dospělá žena, ano? 451 00:17:45,332 --> 00:17:46,433 Můžu si dělat co chci. 452 00:17:46,466 --> 00:17:49,068 Dobře, králi B. Dělej, boo. 453 00:17:49,102 --> 00:17:50,770 budu. Něco z něj udělám taky. 454 00:17:50,803 --> 00:17:52,772 -Jsem si jistý, že budeš. Jsi ošklivá. -(smích) 455 00:17:52,805 --> 00:17:53,773 (zvoní zvonek výtahu) 456 00:17:53,806 --> 00:17:55,808 Jo, ne, ne, Mířím z... 457 00:17:55,842 --> 00:17:57,210 dostat se hned do garáže. 458 00:17:57,244 --> 00:17:58,878 Jen ať se se mnou setká ochranka tam dole. 459 00:17:58,911 --> 00:18:00,647 -Mám svůj oblek... -Hej, hej, hej. Lucious, ahoj. 460 00:18:00,680 --> 00:18:03,082 Myslíš, uh, sám sebe spojencem LGBTQ komunity? 461 00:18:03,116 --> 00:18:04,717 REPORTÉR: A lituješ? používání nadávek pro homosexuály 462 00:18:04,751 --> 00:18:06,486 ve vašich textech? 463 00:18:06,519 --> 00:18:08,755 Jen se snažím podporovat mého syna 464 00:18:08,788 --> 00:18:12,058 i když nemusím souhlasit se všemi jeho volbami. 465 00:18:12,091 --> 00:18:15,395 Lucious Lyon. V živé barvě. 466 00:18:15,428 --> 00:18:18,498 Doufám, že nespěcháte. Musíme toho hodně probrat. 467 00:18:19,832 --> 00:18:21,701 Pojďte s námi. 468 00:18:24,937 --> 00:18:26,773 HAKEEM: Dobře. 469 00:18:26,806 --> 00:18:28,275 Janice nebo Harriet? 470 00:18:28,308 --> 00:18:29,676 Orientální lékař. 471 00:18:29,709 --> 00:18:31,278 (směje se): Nemůžete si vzít pornohvězdu 472 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 na svatbu tvého bratra. 473 00:18:33,480 --> 00:18:35,182 Tedy pokud nechceš Tianu myslet si, že máte chlamydie. 474 00:18:35,215 --> 00:18:36,949 Podívej, chápu. Pokud nechceš jít 475 00:18:36,983 --> 00:18:39,519 na svatbu sám, Chci říct, půjdu s tebou. 476 00:18:39,552 --> 00:18:40,987 Co? 477 00:18:41,020 --> 00:18:42,522 Jsem jen kamarád. 478 00:18:42,555 --> 00:18:46,659 Kromě toho... Dělám zatraceně dobré bonbóny. 479 00:18:46,693 --> 00:18:48,628 Uvidíme se tady ve 3:00. 480 00:18:51,698 --> 00:18:53,633 Nepřijít pozdě. 481 00:18:58,371 --> 00:19:00,106 Podívejte, paní, jak dlouho to bude trvat? 482 00:19:00,139 --> 00:19:01,508 CONWAY: jsi nervózní? 483 00:19:01,541 --> 00:19:04,444 dostat se k svatba chlapce na chlapce? 484 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 Protože tě můžu odvézt. 485 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Celý Lyon bude tam, ne? 486 00:19:08,515 --> 00:19:11,184 Můžu je všechny zaokrouhlit a pak položte jim všechny otázky. 487 00:19:11,218 --> 00:19:13,520 Bože, to by bylo pro mě pohodlné. 488 00:19:13,553 --> 00:19:15,722 Nevěstě by to nevadilo, správně? Ó. 489 00:19:15,755 --> 00:19:18,057 omlouvám se. Která je nevěsta? 490 00:19:18,090 --> 00:19:19,492 Tvůj syn? 491 00:19:21,594 --> 00:19:23,663 co chceš? 492 00:19:23,696 --> 00:19:25,532 Podívej, zavolej Maye a zjisti to 493 00:19:25,565 --> 00:19:27,334 kde sakra je s mými orchidejemi. 494 00:19:27,367 --> 00:19:29,569 A dejte vědět jejímu malému zadečku Nehraju si s ní. 495 00:19:29,602 --> 00:19:30,537 Mm-hmm. 496 00:19:32,272 --> 00:19:34,507 -Oh, dobře, děkuji. -Mm-hmm. 497 00:19:34,541 --> 00:19:36,008 (pročistí hrdlo) 498 00:19:36,042 --> 00:19:38,010 K čertu, co tady děláš? 499 00:19:38,044 --> 00:19:40,079 Člověče, nechápu „Dobré odpoledne, Damone. 500 00:19:40,112 --> 00:19:41,348 Vypadáš tak dobře..." 501 00:19:41,381 --> 00:19:43,182 Ahoj. To není vtipné. 502 00:19:43,216 --> 00:19:44,851 Pojď. Pojď! 503 00:19:50,089 --> 00:19:52,592 -Dobře, proč jsi vůbec tady? -Byl jsem pozván. 504 00:19:52,625 --> 00:19:54,727 -Měl jsem říct ne? -Ano. Ano, byl. 505 00:19:54,761 --> 00:19:56,229 Měl jsi něco vymyslet. 506 00:19:56,263 --> 00:19:57,997 Nevím. A proč sakra 507 00:19:58,030 --> 00:19:59,666 přišel jsi do mého domu s tím obrazem? 508 00:19:59,699 --> 00:20:01,834 Měl jsi to celou tu dobu? 509 00:20:01,868 --> 00:20:03,903 co na tom záleží? Přerušil jsi to, takže... 510 00:20:03,936 --> 00:20:06,739 Dobře. Potřebuji tě abych to přestal říkat. 511 00:20:06,773 --> 00:20:09,542 Dobře, nic nebylo přerušit, dobře? 512 00:20:09,576 --> 00:20:11,878 Co pak bylo s celým projevem? 513 00:20:11,911 --> 00:20:13,913 Řekl jsi mi to nemyslel jsi, že je to správné. 514 00:20:13,946 --> 00:20:16,015 No, nemyslím je něco víc správného. 515 00:20:16,048 --> 00:20:18,518 Chybíš mi. -Dobře. 516 00:20:18,551 --> 00:20:20,520 Nemůžeš tu být. 517 00:20:20,553 --> 00:20:22,522 -Sušenka. -Musíš odejít. 518 00:20:22,555 --> 00:20:24,391 Dovolená. 519 00:20:27,660 --> 00:20:29,095 (vzdychne) 520 00:20:34,601 --> 00:20:37,604 Jamal. Jamal! 521 00:20:37,637 --> 00:20:39,606 -Jamale, počkej. -Mami, co to bylo? 522 00:20:39,639 --> 00:20:42,074 -Nic. -No, vypadalo to jako něco. 523 00:20:42,108 --> 00:20:44,210 (vzdychne) 524 00:20:44,243 --> 00:20:48,581 Dobře, když Andre onemocněl, Potřeboval jsem nějakou podporu, 525 00:20:48,615 --> 00:20:51,484 a Damon právě dostal dráty se zkřížily, to je vše. 526 00:20:51,518 --> 00:20:53,620 -Tak co, řekl jsi to tátovi? -Žádný. 527 00:20:53,653 --> 00:20:55,488 Nechápal by, a ty to víš. 528 00:20:55,522 --> 00:20:57,324 Takže jsi tu seděl, celou tu dobu lhát tátovi? 529 00:20:57,357 --> 00:20:58,758 -Mm. (vzdychne) -Mami, teď já-já vím 530 00:20:58,791 --> 00:21:00,059 které jste všichni měli vaše vzestupy a pády, 531 00:21:00,092 --> 00:21:01,994 ale ty ze všech lidí Očekávám, že budu lepší než to. 532 00:21:02,028 --> 00:21:04,130 Nebudu tu sedět 533 00:21:04,163 --> 00:21:06,833 a předstírat moje manželství je dokonalé. Dobře? 534 00:21:06,866 --> 00:21:08,901 - Chystáte se... -Má. 535 00:21:08,935 --> 00:21:11,237 Nedělej to. Ne-ne-ne řekni mi, že uvidím. 536 00:21:11,270 --> 00:21:13,340 Nepřej mi to. 537 00:21:13,373 --> 00:21:15,375 Dnes ne. 538 00:21:17,477 --> 00:21:19,278 (vzdychne) 539 00:21:19,312 --> 00:21:21,748 CONWAY: Obraťte státní důkazy proti Damon Cross, 540 00:21:21,781 --> 00:21:24,617 a můžete jít. Je to tak jednoduché. 541 00:21:24,651 --> 00:21:26,185 SZO? 542 00:21:26,218 --> 00:21:27,987 Jeho špinavé panamské peníze je po všech knihách Empire. 543 00:21:28,020 --> 00:21:30,790 Nemyslel sis, že to budu vědět? 544 00:21:30,823 --> 00:21:32,759 Vedu nadnárodní společnost. 545 00:21:32,792 --> 00:21:35,595 Nemám tušení kdo je polovina investorů. 546 00:21:35,628 --> 00:21:38,264 Pokud ho chráníš z nějakého hloupého, scestného 547 00:21:38,297 --> 00:21:40,132 zlodějský kód, ne. Protože když dělám 548 00:21:40,166 --> 00:21:43,470 stejná nabídka pro Cross, ty jsi přál bych si, abys hrál míč. 549 00:21:43,503 --> 00:21:46,205 Jdu k tobě první ze zdvořilosti 550 00:21:46,238 --> 00:21:49,108 protože to nerad přiznávám... 551 00:21:49,141 --> 00:21:51,444 ale jsem fanoušek. 552 00:21:51,478 --> 00:21:53,846 (smích) Opravdu? 553 00:21:53,880 --> 00:21:55,682 Jste fanoušek? 554 00:21:55,715 --> 00:21:58,017 "Snitch Bitch" je můj jam. 555 00:22:00,420 --> 00:22:02,389 víš, 556 00:22:02,422 --> 00:22:06,693 kdybyste věděli desetinu na co se mě ptáš, 557 00:22:06,726 --> 00:22:09,862 neměli bychom tento rozhovor, ano? 558 00:22:09,896 --> 00:22:12,331 Hrál jsi spoustu her s námi, když Bílý dům 559 00:22:12,365 --> 00:22:15,167 měl trochu více melaninu v něm, ale dnes je nový den. 560 00:22:15,201 --> 00:22:18,371 A já ukončuji vaši prohlídku na týden? 561 00:22:18,405 --> 00:22:21,007 No, to je právě můj zahřívací akt. 562 00:22:22,775 --> 00:22:25,211 Celou dobu mluvil jsi se mnou, 563 00:22:25,244 --> 00:22:29,081 Seděl jsem tady myslím na svého syna, 564 00:22:29,115 --> 00:22:33,553 a jak to je nejvíc důležitý den pro jeho život. 565 00:22:33,586 --> 00:22:35,888 A budu proklet jestli ti dovolím 566 00:22:35,922 --> 00:22:37,924 nebo kdokoli jiný, kdo by to zničil. 567 00:22:37,957 --> 00:22:41,428 Takže pokud máte plány přijít na svatbu mého syna, 568 00:22:41,461 --> 00:22:44,096 a máte rádi "Snitch Bitch" 569 00:22:44,130 --> 00:22:46,533 měl by sis poslechnout na "Zastřelil jsem Feda." 570 00:22:48,034 --> 00:22:49,268 Párkrát. 571 00:22:51,771 --> 00:22:53,473 (tiché tlachání) 572 00:22:55,141 --> 00:22:56,576 JAMAL: Nemůžu tomu uvěřit. 573 00:22:56,609 --> 00:22:59,846 -Má půl hodiny zpoždění. -Jsem si jistý, že je na cestě, zlato. 574 00:22:59,879 --> 00:23:01,514 Mami, ty to nevíš. Víš, ani jsem neměl 575 00:23:01,548 --> 00:23:02,949 požádal ho, aby mě doprovodil dolů uličkou. Měl jsem to vědět 576 00:23:02,982 --> 00:23:04,617 že to je něco to by ho spustilo. 577 00:23:04,651 --> 00:23:06,686 Podívej, vím, že jsi tam tvé pocity právě teď, zlato, 578 00:23:06,719 --> 00:23:08,354 ale to jsou jen nervy, jo? 579 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 Mami, nejsem nervózní, dobře? Jsem naštvaná. 580 00:23:10,256 --> 00:23:12,959 A já nejsem žádný malý kluk že vyhodil do koše. 581 00:23:12,992 --> 00:23:14,794 jsem dospělý muž, a jsem naštvaná. 582 00:23:14,827 --> 00:23:16,128 jsem naštvaná, a jsem z toho zklamán 583 00:23:16,162 --> 00:23:17,697 že on není ten muž Myslel jsem, že byl. 584 00:23:17,730 --> 00:23:18,931 Jen mu dej šanci, v pořádku? 585 00:23:18,965 --> 00:23:20,232 Zavolám mu znovu. 586 00:23:20,266 --> 00:23:22,769 Tady je. Kde jsi sakra byl? 587 00:23:22,802 --> 00:23:24,471 Zvedli mě federálové. 588 00:23:24,504 --> 00:23:26,773 -Co?! -Ani by mi to nedovolil zavolat. 589 00:23:26,806 --> 00:23:28,575 Na ničem z toho nezáleží. Na čem záleží, je 590 00:23:28,608 --> 00:23:32,244 Málem jsem promarnil příležitost abych prošel svého syna uličkou. 591 00:23:34,080 --> 00:23:36,115 Myslel jsem, ehm... 592 00:23:36,148 --> 00:23:38,785 Myslel jsem, že jsem udělal chybu ptám se vás. 593 00:23:38,818 --> 00:23:40,453 (Jamal se směje) 594 00:23:40,487 --> 00:23:41,821 Nevím, co jsem si myslel. 595 00:23:41,854 --> 00:23:43,790 Myslel sis Styděl jsem se za tebe. 596 00:23:45,191 --> 00:23:47,326 stydím se za sebe. 597 00:23:48,461 --> 00:23:50,396 Podívej, pořád mi to nejde 598 00:23:50,429 --> 00:23:52,732 hlavy nebo ocasy nic z toho, 599 00:23:52,765 --> 00:23:54,467 ale na ničem z toho nezáleží. 600 00:23:54,501 --> 00:23:58,137 Důležité je, že... jsi můj syn. 601 00:24:00,640 --> 00:24:04,243 A bylo toho tolik zraněno mezi námi, já jsem... 602 00:24:04,276 --> 00:24:07,313 Už nechci způsobovat, tak si tě vezmeme, jo? 603 00:24:07,346 --> 00:24:09,448 -Jo. -Musí si pospíšit. Jdeme. 604 00:24:09,482 --> 00:24:11,383 Pojď. 605 00:24:18,324 --> 00:24:20,292 (jemné intro hrající na klavír na "Miluj mě stále") 606 00:24:30,202 --> 00:24:36,342 * Tady je moje ruka abys držel * 607 00:24:36,375 --> 00:24:42,314 * Tady je část mě neprodali * 608 00:24:44,050 --> 00:24:50,623 * Putoval jsem daleko, Nasytil jsem se * 609 00:24:50,657 --> 00:24:54,527 * tehdy jsem tě miloval* 610 00:24:54,561 --> 00:24:56,729 * Miluješ mě ještě? * 611 00:25:03,169 --> 00:25:07,940 *Ooh, ooh, ooh * 612 00:25:13,512 --> 00:25:16,382 * Mm, mm, mm * 613 00:25:25,558 --> 00:25:29,629 *Viděl jsi jen ty* 614 00:25:32,298 --> 00:25:36,903 *Moje druhá strana* 615 00:25:39,305 --> 00:25:42,274 *Říkejte mi naivní* 616 00:25:42,308 --> 00:25:44,844 *Myslím, že budeš* 617 00:25:44,877 --> 00:25:48,715 *Teď tě miluji* 618 00:25:48,748 --> 00:25:51,584 * Miluješ mě ještě? * 619 00:25:53,552 --> 00:26:00,359 *Tady jsou oči který tě vidí jen * 620 00:26:00,392 --> 00:26:05,798 * Tady jsou ústa který volá jen tvé jméno * 621 00:26:05,832 --> 00:26:11,437 *Tady je píseň nemohou zabít * 622 00:26:13,105 --> 00:26:16,108 *Teď tě miluji* 623 00:26:16,142 --> 00:26:20,780 * Miluješ mě ještě? * 624 00:26:21,981 --> 00:26:25,217 *Mm-hmm-mm * 625 00:26:25,251 --> 00:26:30,723 *Ooh. * 626 00:26:30,757 --> 00:26:33,760 -(potlesk) -Chaka Khan. -Chaka Khan? 627 00:26:33,793 --> 00:26:35,728 -Chaka Khan. Chaka Khan. Chaka Khan. Chaka Khan. -(smích) 628 00:26:35,762 --> 00:26:37,263 Na naší svatbě, vy všichni. 629 00:26:37,296 --> 00:26:38,831 -Tak pojď. -Děkuju. 630 00:26:38,865 --> 00:26:41,333 -CHAKA: Ach, Bůh ti žehnej. -Bůh vám žehnej. 631 00:26:41,367 --> 00:26:43,302 -Miluji vás oba. -Miluji tě. 632 00:26:43,335 --> 00:26:44,637 (Chaka se směje) 633 00:26:50,342 --> 00:26:51,644 (smích) 634 00:26:51,678 --> 00:26:52,945 (vzdychne): Oh. 635 00:26:52,979 --> 00:26:54,513 Oh, jsem požehnán. 636 00:26:54,546 --> 00:26:58,117 Všichni jsme, protože jsme tady. 637 00:26:58,150 --> 00:27:01,788 A jsme tu kvůli lásce. 638 00:27:01,821 --> 00:27:03,422 Teď, než se do toho pustíme, 639 00:27:03,455 --> 00:27:05,992 jestli je tu někdo může ukázat jen příčinu 640 00:27:06,025 --> 00:27:08,260 proč tito dva neměl by se ženit, 641 00:27:08,294 --> 00:27:10,029 radši si sedni a sněz svou rýži, ano? 642 00:27:10,062 --> 00:27:12,665 -(smích) - Protože děláme historie v této svině... 643 00:27:12,699 --> 00:27:14,767 -Uh, oh-oh-oh. Kostel, Becky. -Co? 644 00:27:14,801 --> 00:27:16,435 -BECKY: V tomto díle. -Ó. (smích) 645 00:27:16,468 --> 00:27:18,337 promiň. ehm... 646 00:27:18,370 --> 00:27:20,439 Kai? (směje se) 647 00:27:20,472 --> 00:27:22,341 (směje se) 648 00:27:22,374 --> 00:27:23,342 (vzdychne) 649 00:27:23,375 --> 00:27:25,111 Jamal, 650 00:27:25,144 --> 00:27:28,815 nejprve jsi byl nádherný muž 651 00:27:28,848 --> 00:27:32,985 koho jsem zachránil před liánem v baru v Londýně. 652 00:27:33,019 --> 00:27:35,554 Pak jsi byl ten namyšlený muž 653 00:27:35,587 --> 00:27:38,390 který se chlubil ve studiu na našem prvním rande. 654 00:27:38,424 --> 00:27:39,892 -Uh, a evidentně to fungovalo. -Dobře. 655 00:27:39,926 --> 00:27:41,694 (smích) 656 00:27:44,530 --> 00:27:46,532 Ale ty jsi mnohem víc než to. 657 00:27:48,434 --> 00:27:51,637 (tiše pláče): Ty jsi ten soucitný muž... 658 00:27:51,670 --> 00:27:53,873 kdo mě miluje takovou, jaká jsem. 659 00:27:56,743 --> 00:28:00,479 Ten ohleduplný muž kdo si ještě najde čas, aby mi zavolal, 660 00:28:00,512 --> 00:28:03,615 i když existují deset časových pásem mezi námi. 661 00:28:06,418 --> 00:28:10,256 A trpělivý muž kdo bude stát vedle mě 662 00:28:10,289 --> 00:28:12,358 nevadí co na nás svět hází. 663 00:28:14,260 --> 00:28:16,996 Jsi moje všechno. 664 00:28:17,029 --> 00:28:20,432 A moc tě miluji. 665 00:28:20,466 --> 00:28:22,534 (šeptá): miluji tě. 666 00:28:22,568 --> 00:28:24,370 (Kai popotahuje) 667 00:28:24,403 --> 00:28:26,072 Jamal? 668 00:28:26,105 --> 00:28:28,207 Uh... 669 00:28:33,579 --> 00:28:36,415 (Becky a Jamal se smějí) 670 00:28:36,448 --> 00:28:37,784 ehm... 671 00:28:40,219 --> 00:28:42,789 -Omlouvám se. Nemůžu to udělat. -Mal? 672 00:28:42,822 --> 00:28:45,091 (dav šelest) 673 00:28:50,262 --> 00:28:52,531 -Jamal. -Všichni, uklidněte se. 674 00:28:52,564 --> 00:28:54,000 (směje se) 675 00:28:55,434 --> 00:28:57,436 já nemůžu... 676 00:28:57,469 --> 00:29:01,040 přednést nějaké sliby vykrajovátka o lásce a manželství 677 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 protože... 678 00:29:03,109 --> 00:29:06,278 protože to v srdci vím láska a manželství jsou chaotické. 679 00:29:08,781 --> 00:29:11,083 Víc nepořádek než Předtím jsem se chtěl přiznat. 680 00:29:14,620 --> 00:29:16,923 Ale to je to, co to dělá skutečným. 681 00:29:18,624 --> 00:29:21,160 Kai, nechci pohádka s tebou. 682 00:29:21,193 --> 00:29:24,864 Chci něco skutečného, něco, co vydrží. 683 00:29:26,999 --> 00:29:28,500 Jako to, co mají naši rodiče. 684 00:29:28,534 --> 00:29:30,102 Nevím o Givenových, 685 00:29:30,136 --> 00:29:31,737 ale možná trochu méně dramatu 686 00:29:31,770 --> 00:29:33,739 -než měli Lyonové. -(smích) 687 00:29:33,772 --> 00:29:34,807 Oh, člověče. 688 00:29:37,143 --> 00:29:39,411 Ale tady je to, co mohu slíbit. 689 00:29:39,445 --> 00:29:41,347 Slibuji, že budu... 690 00:29:43,449 --> 00:29:45,017 30% nepořádek... 691 00:29:45,051 --> 00:29:46,785 (tiše vydechne) 692 00:29:46,819 --> 00:29:48,955 ...pokud chceš taky. 693 00:29:50,056 --> 00:29:51,958 (pláč): budu. 694 00:29:51,991 --> 00:29:53,926 JAMAL: Slibuji, že ti odpustím 695 00:29:53,960 --> 00:29:56,362 tolik, kolik žádám za odpuštění, 696 00:29:56,395 --> 00:29:58,931 chcete-li, také. 697 00:29:58,965 --> 00:30:00,432 KAI: budu. 698 00:30:00,466 --> 00:30:05,004 a co je nejdůležitější, Kai, držím tě každý den. 699 00:30:05,037 --> 00:30:07,606 A já jsem s tebou. 700 00:30:07,639 --> 00:30:13,079 A budu tě navždy milovat, chcete-li, také. 701 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 budu. 702 00:30:16,082 --> 00:30:18,384 Vypadá to, že jsme manželé. 703 00:30:18,417 --> 00:30:20,619 -(oba se smějí) -BECKY: Dobře. Vydrž. 704 00:30:20,652 --> 00:30:22,955 řeknu vám to když jste vdaná. 705 00:30:22,989 --> 00:30:24,690 (smích) 706 00:30:24,723 --> 00:30:27,326 -Výměnné kroužky. -Ó. Uh... 707 00:30:29,161 --> 00:30:31,030 (vzdychne) 708 00:30:38,270 --> 00:30:43,142 No, mocí, která je mi svěřena od Universal Life Church, 709 00:30:43,175 --> 00:30:47,713 Nyní vás vyslovuji... manžel a manžel. 710 00:30:49,081 --> 00:30:51,083 (potlesk) 711 00:30:51,117 --> 00:30:52,985 -(jásající dav) -Jamal! 712 00:30:53,019 --> 00:30:54,453 (smích) 713 00:31:03,729 --> 00:31:05,064 (oba se smějí) 714 00:31:05,097 --> 00:31:06,765 Nyní můžete skočit na koště. 715 00:31:30,256 --> 00:31:32,891 (jásající dav) 716 00:32:16,535 --> 00:32:20,706 *Konečně* 717 00:32:23,675 --> 00:32:29,181 * Moje láska přišla * 718 00:32:31,283 --> 00:32:36,388 * Mé osamělé dny skončily * 719 00:32:39,458 --> 00:32:45,364 *A život je jako píseň* 720 00:32:45,397 --> 00:32:49,501 *Ach, ano, ano, mm * 721 00:32:49,535 --> 00:32:53,105 *Našel sen* 722 00:32:53,139 --> 00:32:57,209 *S kterým bych mohl mluvit* 723 00:32:57,243 --> 00:33:03,649 * Sen že můžu nazývat svoje * 724 00:33:05,484 --> 00:33:08,554 *Našel jsem vzrušení* 725 00:33:08,587 --> 00:33:13,059 * Přitisknout si mou tvář k * 726 00:33:13,092 --> 00:33:19,065 * Vzrušení které jsem nikdy, nikdy nepoznal * 727 00:33:19,098 --> 00:33:21,133 *Ach, oh* 728 00:33:21,167 --> 00:33:24,470 *A ty ses usmál* 729 00:33:24,503 --> 00:33:26,238 *Usmála ses* 730 00:33:28,340 --> 00:33:32,144 * Jo a pak kouzlo bylo sesláno * 731 00:33:32,178 --> 00:33:33,712 *Na mě* 732 00:33:36,915 --> 00:33:39,751 * A tady jsme v nebi * 733 00:33:39,785 --> 00:33:41,553 miluji tě. 734 00:33:43,855 --> 00:33:45,757 *Protože jsi můj* 735 00:33:45,791 --> 00:33:47,659 Taky tě miluji. 736 00:33:47,693 --> 00:33:51,663 *V...* 737 00:33:51,697 --> 00:33:56,602 * Konečně. * 738 00:33:56,635 --> 00:33:58,104 (jásající dav) 739 00:34:03,775 --> 00:34:05,077 ("Let's Groove" od Hra Země, Vítr a Oheň) 740 00:34:05,111 --> 00:34:07,546 Teď všichni! 741 00:34:07,579 --> 00:34:08,880 Na tanečním parketu! 742 00:34:10,882 --> 00:34:12,418 * Pojďme si dnes večer zamakat * 743 00:34:14,720 --> 00:34:16,455 * Podělte se o koření života * 744 00:34:18,624 --> 00:34:20,226 * Zlato, nakrájej to správně * 745 00:34:20,259 --> 00:34:22,428 Děkuju. 746 00:34:22,461 --> 00:34:24,062 * Budeme drážka dnes večer... * 747 00:34:24,096 --> 00:34:25,397 gratuluji. 748 00:34:25,431 --> 00:34:28,567 -Bylo to tak krásné. -Děkuju. 749 00:34:28,600 --> 00:34:33,071 Oba jsme se rozhodli abyste si mohli vše vytisknout. 750 00:34:33,105 --> 00:34:36,975 Jak jsem HIV pozitivní a jak jsem milován. 751 00:34:37,008 --> 00:34:38,777 Celý náš příběh. 752 00:34:38,810 --> 00:34:41,046 Myslel jsem, že ano nikoho to nezajímá. 753 00:34:41,079 --> 00:34:42,814 To je pořád pravda, 754 00:34:42,848 --> 00:34:44,950 ale jen jsem sledoval, jak jde Lucious ty uličkou. (smích) 755 00:34:44,983 --> 00:34:47,153 já vím. já vím. (smích) 756 00:34:47,186 --> 00:34:49,988 Vidíš, stalo se to kvůli tobě ukázal mu, kdo jsi, a... 757 00:34:50,021 --> 00:34:52,057 a vyrostl z toho. 758 00:34:52,090 --> 00:34:53,892 *Vypadáš dobře, jsi v nedohlednu...* 759 00:34:53,925 --> 00:34:56,228 Nestydím se za svůj stav. 760 00:34:56,262 --> 00:34:57,929 Je to součást toho, kdo jsem, 761 00:34:57,963 --> 00:35:00,332 a nikomu to nedovolím použij to proti mně. 762 00:35:00,366 --> 00:35:01,667 Nikdo by neměl. 763 00:35:01,700 --> 00:35:04,436 * A klouzat jako 747... * 764 00:35:04,470 --> 00:35:07,473 promiň. vadí ti to? jestli si promluvím s Malem? 765 00:35:07,506 --> 00:35:09,141 -Ano, samozřejmě. -Ahoj. 766 00:35:09,175 --> 00:35:11,943 (Cookie se směje) 767 00:35:11,977 --> 00:35:14,646 Co jsi řekl u toho oltáře bylo krásné. 768 00:35:14,680 --> 00:35:16,648 Myslel jsem vážně každé slovo. 769 00:35:16,682 --> 00:35:19,785 Mal, podívej, co jsi viděl mezi mnou a Damonem, 770 00:35:19,818 --> 00:35:22,521 bylo to j-- bylo to, uh, byla to jen chvilka nebo dva 771 00:35:22,554 --> 00:35:24,290 to by nemělo být nikdy se nestalo, 772 00:35:24,323 --> 00:35:26,325 ale slibuji ti, zlato, byly to jen okamžiky. 773 00:35:26,358 --> 00:35:28,160 -Miluji tvého otce. -Maminka. Maminka. 774 00:35:28,194 --> 00:35:30,929 Nedlužíš mi vysvětlení, 775 00:35:30,962 --> 00:35:33,832 a... nezasloužím si abych tě soudil, dobře? 776 00:35:35,734 --> 00:35:37,936 moc tě miluji. (smích) 777 00:35:37,969 --> 00:35:39,671 Taky tě miluji. 778 00:35:39,705 --> 00:35:42,608 -Můžeme tančit? (směje se) -Ano. Pojď. (hops) 779 00:35:42,641 --> 00:35:44,776 Nemohl jsem říct, že můžeš vyčistit to dobře. 780 00:35:44,810 --> 00:35:47,279 Oh, no, tohle není pro tebe, je to pro Vanity Fair. 781 00:35:47,313 --> 00:35:49,615 (Tiana se směje) 782 00:35:49,648 --> 00:35:51,983 HAKEEM: Víš co? 783 00:35:52,017 --> 00:35:53,885 Hned jsem zpátky. 784 00:35:53,919 --> 00:35:57,223 (Tiana a Devon si povídají nezřetelně) 785 00:35:57,256 --> 00:35:59,191 TIANA: Je ospalá. 786 00:35:59,225 --> 00:36:01,126 (kašel) 787 00:36:01,159 --> 00:36:02,728 Hakeem, co se děje? 788 00:36:02,761 --> 00:36:05,063 Máme problém. 789 00:36:05,096 --> 00:36:07,733 Podívej, řekla mi Tiana můžete cítit 790 00:36:07,766 --> 00:36:09,835 nějakým způsobem o tom, že jsem tady. 791 00:36:09,868 --> 00:36:11,203 Ani to není ono. 792 00:36:11,237 --> 00:36:13,639 To je fakt že jsem ani netancoval 793 00:36:13,672 --> 00:36:15,207 s mojí holčičkou celou noc. 794 00:36:16,408 --> 00:36:18,210 Chceš tančit s tátou? 795 00:36:18,244 --> 00:36:20,546 * Dobře, dobře * 796 00:36:20,579 --> 00:36:21,847 *Ano...* 797 00:36:21,880 --> 00:36:23,415 (šeptá): Bavte se. -No tak. 798 00:36:23,449 --> 00:36:25,684 * Nasaďte si boty, tak se postav * 799 00:36:25,717 --> 00:36:28,687 * Dobře, dobře... * 800 00:36:28,720 --> 00:36:30,722 - Dobře. -Jsi dobrý? 801 00:36:30,756 --> 00:36:32,524 -Kde je bar? -Tudy. 802 00:36:32,558 --> 00:36:33,892 V pořádku. (směje se) 803 00:36:33,925 --> 00:36:36,595 * Přijďte se podívat, vy a já. * 804 00:36:36,628 --> 00:36:39,598 *Když muž miluje ženu... * 805 00:36:39,631 --> 00:36:41,767 -(Cookie se směje) -Ach můj bože, přišli jsme 806 00:36:41,800 --> 00:36:43,502 daleko od naší recepce 807 00:36:43,535 --> 00:36:46,672 s papírovými talíři a malé plastové kelímky. 808 00:36:46,705 --> 00:36:49,074 Mm, ano, máme. 809 00:36:49,107 --> 00:36:51,910 A ty jsi přišel taky hodně daleko, Luciousi. 810 00:36:51,943 --> 00:36:53,779 Chci říct, ty opravdu prošel za Jamalem 811 00:36:53,812 --> 00:36:56,014 způsoby, které mě nikdy nenapadly bylo možné. 812 00:36:56,047 --> 00:36:57,916 A za to tě miluji. 813 00:36:57,949 --> 00:36:59,718 (směje se) 814 00:36:59,751 --> 00:37:01,253 -To je náš kluk. -Mm-hmm. 815 00:37:01,287 --> 00:37:03,722 To jsme společně vytvořili. (směje se) 816 00:37:03,755 --> 00:37:05,190 Oh, když mluvíme o synovi. 817 00:37:05,223 --> 00:37:07,593 (směje se): Hej, tady jsi. 818 00:37:07,626 --> 00:37:09,895 Jen jsem ti chtěl poděkovat za pozvání. 819 00:37:09,928 --> 00:37:11,730 -Zejména ty, Cookie. -Ano, víš, 820 00:37:11,763 --> 00:37:15,033 kdokoli, kdo je důležitý to Lucious je pro mě důležité. 821 00:37:15,066 --> 00:37:17,703 Ale aby bylo jasno. 822 00:37:17,736 --> 00:37:20,972 Přišel jsi znovu pro mě a pro mě, to je tvůj zadek. 823 00:37:22,741 --> 00:37:24,876 Teď jsem tě nevzal do tohoto světa, mladý muži, 824 00:37:24,910 --> 00:37:26,778 ale vezmu tě ven. 825 00:37:26,812 --> 00:37:29,147 Ano, paní. 826 00:37:29,180 --> 00:37:31,750 Užijte si dort. 827 00:37:31,783 --> 00:37:34,886 Má zlatý prach v polevě. 828 00:37:34,920 --> 00:37:37,323 To je její způsob, jak to říct začíná tě mít ráda. 829 00:37:37,356 --> 00:37:38,757 -Oh, to doufám. -(smích) 830 00:37:38,790 --> 00:37:41,059 Vezmu, co se dá. 831 00:37:41,092 --> 00:37:44,396 LUCIOUS: Tak to slyším ty a tvoji bratři 832 00:37:44,430 --> 00:37:46,898 - včera večer šel ven. -Slyšel jsi o tom. 833 00:37:46,932 --> 00:37:50,235 Bylo to těžké. Nebudu lhát. 834 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Ale Andre mi držel záda. 835 00:37:52,137 --> 00:37:54,005 Řekl mi, jak důležité bylo to pro něj 836 00:37:54,039 --> 00:37:57,108 že na sebe beru plášť teď, když jsem nejstarší. 837 00:37:57,142 --> 00:37:59,177 Znamenala pro mě hodně. 838 00:37:59,210 --> 00:38:01,780 Hmm. 839 00:38:01,813 --> 00:38:03,715 -Gratuluji. -Rád tě vidím. 840 00:38:05,050 --> 00:38:09,087 *Když muž miluje ženu... * 841 00:38:09,120 --> 00:38:10,322 Teri? 842 00:38:10,356 --> 00:38:12,023 (směje se) 843 00:38:12,057 --> 00:38:14,993 -Jsi v pořádku? -Mě? 844 00:38:15,026 --> 00:38:17,663 Jo, já, um... 845 00:38:17,696 --> 00:38:20,766 Cookie, tohle bylo taková krásná svatba. 846 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 -A gratuluji. -Ano, víš, 847 00:38:22,834 --> 00:38:24,770 Funkce rodiny Lyon jsou obvykle ráčnové, 848 00:38:24,803 --> 00:38:27,639 -tak počítejte svá požehnání. -(smích) 849 00:38:27,673 --> 00:38:30,275 Teri, Doufám, že mi to dovolíš 850 00:38:30,308 --> 00:38:32,678 máma medvědí moment o Andreovi. 851 00:38:32,711 --> 00:38:34,813 (vysmívá se) Opravdu mám na výběr? 852 00:38:34,846 --> 00:38:37,148 -Mm, vlastně ne. (oba se smějí) 853 00:38:37,182 --> 00:38:38,950 Podívej, včera jsem si všiml, 854 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 hm, když jsem vychoval budoucnost, 855 00:38:41,487 --> 00:38:43,722 trochu jsi zaváhal. 856 00:38:43,755 --> 00:38:46,558 Teď vím, že bych neměl dal jsem tě na místo, 857 00:38:46,592 --> 00:38:49,828 ale mám pocit, že existuje něco, co neříkáš. 858 00:38:51,196 --> 00:38:53,899 Podívejte, Andre má novou chuť do života, 859 00:38:53,932 --> 00:38:56,568 a pomohl jsi mu s tím. 860 00:38:56,602 --> 00:39:01,373 Ale pokud máte druhé myšlenky na to být s ním... 861 00:39:01,407 --> 00:39:03,675 nezůstávej z povinnosti, ano? 862 00:39:03,709 --> 00:39:05,511 Protože si s pravdou poradí. 863 00:39:05,544 --> 00:39:07,278 Cookie, to není ono. já... 864 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 Miluji Andreu. 865 00:39:11,349 --> 00:39:13,385 Miluji ho víc než Kdysi jsem si myslel 866 00:39:13,419 --> 00:39:16,888 Mohla bych milovat každého muže. já... 867 00:39:21,092 --> 00:39:24,062 Já jsem, ehm... 868 00:39:24,095 --> 00:39:25,897 (tiše): těhotná. 869 00:39:25,931 --> 00:39:27,999 Co? 870 00:39:28,033 --> 00:39:29,835 jsi si jistý? 871 00:39:29,868 --> 00:39:32,738 Nemyslel jsem si, že se to může stát, 872 00:39:32,771 --> 00:39:35,507 ale stalo se. 873 00:39:35,541 --> 00:39:38,376 -No, ví to Andre? -Žádný. 874 00:39:38,410 --> 00:39:42,080 Ne, a Cookie, prosím, neříkej mu to. Nemůže vědět. 875 00:39:54,560 --> 00:39:56,762 Sakra, chlape, tady to je. 876 00:39:56,795 --> 00:39:58,797 Proč se tady schováváš? 877 00:39:58,830 --> 00:40:01,399 Um, jen... 878 00:40:01,433 --> 00:40:03,134 bolela mě hlava, Pop, to je vše. 879 00:40:03,168 --> 00:40:05,737 Víš, potřeboval jsem klid. 880 00:40:05,771 --> 00:40:09,307 Asi z toho všeho sakra pili jste minulou noc. 881 00:40:09,340 --> 00:40:11,543 (směje se) Jo, já vím, Pop, já vím. 882 00:40:11,577 --> 00:40:14,646 Je to... zvláštní příležitost. 883 00:40:14,680 --> 00:40:20,418 Jo, to co jsi udělal minulou noc s... Jamalem 884 00:40:20,452 --> 00:40:22,320 a manžetové knoflíčky mého táty. 885 00:40:22,353 --> 00:40:25,491 Kdysi jsi jim hlídal věci se svým životem. 886 00:40:27,125 --> 00:40:29,094 Chtěl jsem, aby měl něco speciálního. 887 00:40:29,127 --> 00:40:32,297 No, ehm... 888 00:40:32,330 --> 00:40:34,299 Mluvil jsem s Kingsleym. 889 00:40:34,332 --> 00:40:36,434 A on... mi řekl 890 00:40:36,468 --> 00:40:39,571 o všem rozhovoru minulou noc o 891 00:40:39,605 --> 00:40:43,408 předáváš dál plášť k němu 892 00:40:43,441 --> 00:40:48,313 když jsi vždycky byl kámen naší rodiny. 893 00:40:48,346 --> 00:40:52,518 A jako by ses snažil předat štafetu dál. 894 00:40:52,551 --> 00:40:56,421 je něco? že mi to neřekneš? 895 00:40:56,454 --> 00:40:58,223 ne 896 00:41:04,462 --> 00:41:05,831 (vzdychne) 897 00:41:07,899 --> 00:41:09,635 Nechtěl jsem řekni cokoliv, Pop. 898 00:41:09,668 --> 00:41:11,637 Přísahám, nechtěl jsem říct cokoliv. 899 00:41:11,670 --> 00:41:14,439 Víš, není můj den. Já... já nebyl... 900 00:41:14,472 --> 00:41:19,611 Podívej, člověče, opravdu jsi začíná mě znepokojovat právě teď. 901 00:41:19,645 --> 00:41:22,781 Pořád umírám. 902 00:41:22,814 --> 00:41:24,182 Ne, nejsi. 903 00:41:24,215 --> 00:41:26,117 Slyšel jsem doktora říkat 904 00:41:26,151 --> 00:41:29,287 že rakovina byl nyní pod kontrolou. 905 00:41:29,320 --> 00:41:31,890 Je to pod kontrolou. 906 00:41:31,923 --> 00:41:33,692 Chemické léky, které jsem bral 907 00:41:33,725 --> 00:41:35,694 bojovat s rakovinou zničil můj srdeční sval. 908 00:41:35,727 --> 00:41:38,797 Lékaři to jen potvrdili. 909 00:41:38,830 --> 00:41:40,999 Říkají je to nevratné. 910 00:41:41,032 --> 00:41:44,836 Ne. Nic není to je nevratné. 911 00:41:44,870 --> 00:41:48,740 Řekli, že rakovina nedalo se porazit. 912 00:41:48,774 --> 00:41:50,241 Porazili jsme to. 913 00:41:50,275 --> 00:41:53,411 Neporazím to, Pop. 914 00:41:53,444 --> 00:41:55,547 Tentokrát ne. 915 00:41:55,581 --> 00:41:57,749 Potřebuji nové srdce. 916 00:41:57,783 --> 00:41:59,751 A neexistuje žádný způsob Dostanu jeden 917 00:41:59,785 --> 00:42:03,689 po všech toxických lécích Vzal jsem zabít lymfom. 918 00:42:06,792 --> 00:42:08,259 (tiše chrochtá) 919 00:42:14,766 --> 00:42:16,134 (Lucious vydechne) 920 00:42:17,703 --> 00:42:20,271 Dobře, chlape, sakra. 921 00:42:20,305 --> 00:42:22,373 (vzdychne) Dobře, tak kolik... 922 00:42:24,409 --> 00:42:26,077 (vzdychne) 923 00:42:26,111 --> 00:42:28,814 Kolik času ti dávají? 924 00:42:31,249 --> 00:42:33,685 Pár týdnů. 925 00:42:33,719 --> 00:42:36,087 Měsíce, možná. Nevím. ehm... 926 00:42:36,121 --> 00:42:38,456 já nevím. Nevím. (tiše se směje) 927 00:42:41,326 --> 00:42:43,595 Nemůžu jít takhle ven, Pop, víš 928 00:42:43,629 --> 00:42:45,396 Já, ehm... 929 00:42:45,430 --> 00:42:47,699 Nemůžu, prostě nemůžu... 930 00:42:47,733 --> 00:42:49,534 (vydechne) 931 00:42:49,567 --> 00:42:52,403 Nemohu uschnout. 932 00:42:52,437 --> 00:42:54,439 Víš co myslím? já... 933 00:42:54,472 --> 00:42:58,476 Nevím, co říkáš právě teď, člověče. 934 00:42:58,509 --> 00:43:02,280 Říkám, že budu ukončit můj život, Pop. 935 00:43:02,313 --> 00:43:04,149 Ne, nejste. 936 00:43:04,182 --> 00:43:07,385 Jsme Lyons. Takhle ven nechodíme. 937 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 My... my se nevzdáváme, člověče. 938 00:43:10,622 --> 00:43:13,058 já to nevzdávám. 939 00:43:13,091 --> 00:43:15,493 Pop, rozhodl jsem se. 940 00:43:15,526 --> 00:43:20,666 Chci zemřít způsobem Měl jsem žít. 941 00:43:20,699 --> 00:43:23,068 Za mých podmínek. 942 00:43:23,101 --> 00:43:38,049 Moje. 943 00:43:38,049 --> 00:43:48,059 Moje. 944 00:44:05,043 --> 00:44:06,678 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 945 00:44:09,147 --> 00:44:11,282 Teď to Impérium všichni jste se rozpálili, 946 00:44:11,316 --> 00:44:13,584 zde je několik dalších představení odhlásit se z Foxu. 947 00:44:16,254 --> 00:44:18,957 Pravidlo číslo jedna jestli chceš zůstat naživu. 948 00:44:18,990 --> 00:44:20,859 Nelži svému lékaři. 949 00:44:20,892 --> 00:44:24,029 *Ukaž mi, jak ožít * 950 00:44:24,062 --> 00:44:27,132 -Zisky nad pacienty, znovu. -Ušetříš si lekci morálky. 951 00:44:27,165 --> 00:44:28,499 -ŽENA: Musíte ho zachránit! -(dlouhý tón) 952 00:44:28,533 --> 00:44:30,568 -(kašel) -Buď opatrný. 953 00:44:30,601 --> 00:44:32,637 - Pokusil ses ho zabít. -Neměl jsem na výběr! 954 00:44:32,670 --> 00:44:35,941 -(kvílení sirény) -* Dej mi vědět, že nejsem sám* 955 00:44:36,607 --> 00:44:38,009 Můžeme? 956 00:44:38,043 --> 00:44:40,846 *Ukaž mi, jak ožít * 957 00:44:40,879 --> 00:44:44,115 HLASATEL: Rezident, vše nové, pondělí v 8:00 na Foxu. 958 00:44:46,684 --> 00:44:48,219 HLASATELKA: Hotel Paradise. 959 00:44:48,253 --> 00:44:51,089 Fox je nejvíc sexy seznamovací soutěž se vrací. 960 00:44:51,122 --> 00:44:53,992 Připojte se nebo se podívejte. 961 00:44:54,025 --> 00:44:56,027 Letos v květnu na Foxu.