1 00:00:01,740 --> 00:00:03,960 - Lyonové jsou udeřit zpět na Impérium. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,223 -Ať vstaneme. -Jako vždycky. 3 00:00:06,267 --> 00:00:08,095 Sledujte zcela nové epizody středy. 4 00:00:08,138 --> 00:00:10,271 A podívejte se naše další programy Fox-- 5 00:00:10,314 --> 00:00:13,100 Star, 9-1-1 a The Resident. 6 00:00:13,143 --> 00:00:14,275 To je win-win. 7 00:00:14,318 --> 00:00:15,972 Pouze na Foxu. 8 00:00:17,321 --> 00:00:19,889 -Předtím onEmpire... - Teče ti z nosu. 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,282 Andre! 10 00:00:21,325 --> 00:00:23,675 Jsem Lyon a končím omlouvat se za to. 11 00:00:23,719 --> 00:00:25,982 GISELLE: Mohl bych tě dostat zpátky do běhu společnost, kterou jste vybudovali 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,288 se mnou jako společníkem. 13 00:00:27,331 --> 00:00:29,203 Jsem Damon Cross a já měním hru. 14 00:00:29,246 --> 00:00:31,074 -Nikdo se nehýbe! 15 00:00:31,118 --> 00:00:33,294 Naše peníze sedí v panamské bance 16 00:00:33,337 --> 00:00:35,252 a někoho potřebujeme aby nám pomohl. 17 00:00:35,296 --> 00:00:37,124 Nikam nejdu bez mých peněz. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,908 Ta za to stojí. 19 00:00:38,951 --> 00:00:40,562 Domluvte si schůzku s Damonem Crossem. 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,912 Damon Cross už není klienta z dobrých důvodů. 21 00:00:42,955 --> 00:00:46,307 -AGENT: FBI. -Pan. Rawlings, můžeš mi říkat Meghan. 22 00:00:46,350 --> 00:00:49,310 CONWAY: Ty mi to řekneš o spojení 23 00:00:49,353 --> 00:00:51,094 mezi Lucious Lyonem a Damon Cross. 24 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 Můžu vás dát všechny ve stejné místnosti. 25 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 Ó. To je málo Doctor Whoof you. 26 00:00:56,360 --> 00:00:58,319 Chci říct, tohle je od platinová strana. 27 00:00:58,362 --> 00:01:01,104 Každý, kdo je někdo, tam byl. 28 00:01:01,148 --> 00:01:02,888 -Budeš takhle párty, co?- Ne. 29 00:01:02,932 --> 00:01:04,716 -Říkal jsem ti, že tě dostanu dovnitř. -To je úžasné. 30 00:01:04,760 --> 00:01:06,327 -Hlídej si záda. Co se děje, můj chlape? -Promiňte. 31 00:01:06,370 --> 00:01:08,329 ♪ Přestaň, nechci tě zpátky♪ 32 00:01:08,372 --> 00:01:11,332 ♪ Přemýšlel jsem o sobě, nezvedej mě z cesty♪ 33 00:01:11,375 --> 00:01:13,464 ♪ Zahoď veškerou naději, kterou máš♪ 34 00:01:13,508 --> 00:01:16,163 ♪ Volal jsi mě, chlapče, prostě ne♪ 35 00:01:16,206 --> 00:01:18,948 ♪ Nemůžu lhát, ne, ode dne, kdy jsem tě poznal♪ 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,385 ♪ Měl to být ten den že jsem tě opustil♪ 37 00:01:21,429 --> 00:01:23,170 ♪ A slyšel jsem že ti teď chybím♪ 38 00:01:23,213 --> 00:01:25,389 ♪ Ale budu muset zklamat tě♪ 39 00:01:25,433 --> 00:01:28,044 ♪ A teď můj bývalý muž napsal SMS můj nejlepší přítel♪ 40 00:01:28,088 --> 00:01:30,351 ♪ Říkat "Jsem nejlepší" ale jdu na dalšího muže♪ 41 00:01:30,394 --> 00:01:33,180 ♪ Nosíš ty šaty, které máš zlomit si vaz...♪ 42 00:01:33,223 --> 00:01:35,356 Teď je to obrat. 43 00:01:35,399 --> 00:01:38,185 -Jo, jsou velké, jsou velké.-Děkuji, zlato. 44 00:01:38,228 --> 00:01:40,274 - Tady je nejsexy kočka tady. -Au. 45 00:01:40,317 --> 00:01:41,579 -Ale já ne? pak... -Jsi. 46 00:01:41,623 --> 00:01:44,147 ♪ Udělal to všechno jen abych učinil prohlášení♪ 47 00:01:44,191 --> 00:01:46,367 ♪ Vypadá to dobře, ne, tak úžasné♪ 48 00:01:46,410 --> 00:01:48,847 ♪ Takže, oh, oh, oh, oh, oh...♪ 49 00:01:48,891 --> 00:01:51,763 Tiana vypadá vzadu dobře na té scéně. 50 00:01:51,807 --> 00:01:54,723 Ten zatracený Eddie se pokusil na lavičku od té doby, co měla dítě. 51 00:01:54,766 --> 00:01:56,986 A celý ten čas jsme strávili otočil ji a postavil 52 00:01:57,029 --> 00:02:00,250 na superstar a teď je pronajímat ji jako nějakého poníka 53 00:02:00,294 --> 00:02:01,947 - na večírku. -Cookie, Lucious. 54 00:02:01,991 --> 00:02:03,297 Podívej se na sebe. 55 00:02:03,340 --> 00:02:06,169 -Vypadá dobře. -Hej, kde je Eddie? 56 00:02:06,213 --> 00:02:08,650 -Asi bouchá jeho nový asistent. - Psst. 57 00:02:08,693 --> 00:02:10,565 Oh, to je tak dobré vidět že jsi neprohrál 58 00:02:10,608 --> 00:02:13,045 tvůj smysl pro humor, Cookie. 59 00:02:13,089 --> 00:02:14,395 Vzhledem k tomu, že jsi prohrál všechno ostatní. 60 00:02:14,438 --> 00:02:17,093 Dal bych ti facku, Giselle. 61 00:02:17,137 --> 00:02:20,444 Ale týrání zvířat je v New Yorku zločin. 62 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 LUCIOUS: Ooh. 63 00:02:23,665 --> 00:02:26,407 - Odklouzni, hade. 64 00:02:26,450 --> 00:02:28,887 ♪ Tak úžasné, tak, oh, úžasné♪ 65 00:02:28,931 --> 00:02:31,238 ♪ Dohánět je k šílenství, Doháním je k šílenství♪ 66 00:02:31,281 --> 00:02:33,196 ♪ Udělal to všechno jen abych učinil prohlášení♪ 67 00:02:33,240 --> 00:02:35,329 ♪ Vypadá to dobře, ne, tak úžasné...♪ 68 00:02:35,372 --> 00:02:37,809 Damone, na co se díváš? 69 00:02:37,853 --> 00:02:39,463 ♪ Takže, oh, oh, oh, oh, oh♪ 70 00:02:39,507 --> 00:02:41,639 Moje budoucnost. 71 00:02:41,683 --> 00:02:43,859 ♪ Tak úžasné, tak, oh, úžasné♪ 72 00:02:43,902 --> 00:02:46,470 ♪ Vypadá to dobře, ne, tak úžasné♪ 73 00:02:46,514 --> 00:02:47,993 ♪ Oh...♪ 74 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Už mi lezou na nervy. 75 00:02:49,865 --> 00:02:52,128 Byl to Lucious Lyon? 76 00:02:52,172 --> 00:02:54,043 Ano. Nemůžu uvěřit, že si to myslí 77 00:02:54,086 --> 00:02:56,001 vlastně dostane Impérium zpět. 78 00:02:56,045 --> 00:02:57,916 Má to v krvi. 79 00:02:57,960 --> 00:03:01,268 Slovo moudrým: nenech Eddie slyšel, jak to říkáš. 80 00:03:01,311 --> 00:03:04,575 Je mi to celkem jedno co si Eddie myslí. 81 00:03:04,619 --> 00:03:06,360 Myslím, že bys neměl, buď. 82 00:03:06,403 --> 00:03:09,276 Jeffe. co jsi...? Jdeš ke mně? 83 00:03:09,319 --> 00:03:11,669 Pouze pokud řeknete ano. 84 00:03:11,713 --> 00:03:13,367 Opravdu se cítíš sám sebou, co? 85 00:03:13,410 --> 00:03:14,672 -Tak pojď. 86 00:03:14,716 --> 00:03:16,457 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪ 87 00:03:16,500 --> 00:03:19,460 ♪ Tak úžasné, tak, oh, úžasné♪ 88 00:03:19,503 --> 00:03:22,289 ♪ Vypadá to dobře, ne, tak úžasné.♪ 89 00:03:25,117 --> 00:03:28,469 co na to říct? Chyběl ti pořádný humdinger. 90 00:03:28,512 --> 00:03:30,384 Prosím, přerušte kamery. 91 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 Zvuk také. Prostě zavři dolů celou věc, prosím. 92 00:03:32,734 --> 00:03:34,388 Dobře. 93 00:03:39,219 --> 00:03:42,961 Víte, že Guantánamo je stále otevřené pro podnikání, že? 94 00:03:43,005 --> 00:03:45,137 Sakra. Jedna věc 95 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 Obama slíbil a neudělal. 96 00:03:47,009 --> 00:03:49,316 Vidíte, můj prezident-- není tak se zajímají o pravidla, 97 00:03:49,359 --> 00:03:51,492 jen výsledky, což znamená 98 00:03:51,535 --> 00:03:54,059 že se dokážu plazit tak daleko nahoru váš zadek s mikroskopem 99 00:03:54,103 --> 00:03:58,499 a najdu jakékoliv číslo stíhatelných trestných činů. 100 00:03:58,542 --> 00:04:01,197 Fuj. Zní to jako jeden z jeho tweetů. 101 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 Jsi velmi agresivní, poradce. 102 00:04:03,243 --> 00:04:05,419 Jen říkám. 103 00:04:05,462 --> 00:04:07,725 Opravdu si nemyslím, že chápeš gravitaci 104 00:04:07,769 --> 00:04:10,162 vaší situace, Žízeň. vidíš, 105 00:04:10,206 --> 00:04:13,949 když ulovím jednu velkou rybu, dává mě to na titulní stránku. 106 00:04:13,992 --> 00:04:15,951 Dal jsem na loď dvě velryby? 107 00:04:15,994 --> 00:04:18,388 Vloží mě dovnitř sídlo guvernéra. 108 00:04:18,432 --> 00:04:22,436 Chystám se zaháknout Damona Crosse a Lucious Lyon. 109 00:04:22,479 --> 00:04:25,874 Tak hádejte, co vás to vede? Pojď, hádej. 110 00:04:25,917 --> 00:04:27,919 Moje návnada. 111 00:04:38,408 --> 00:04:41,411 Lucious chce proměnit ten starý bezva dům 112 00:04:41,455 --> 00:04:43,152 - na rehabilitaci. -Hmm. 113 00:04:43,195 --> 00:04:45,589 Ale myslím, že komunitní centrum 114 00:04:45,633 --> 00:04:47,461 nabídne více služeb. co myslíš? 115 00:04:47,504 --> 00:04:49,593 No, rehabilitační část je také důležité. 116 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 Samozřejmě bys to řekl. 117 00:04:52,509 --> 00:04:55,164 Cookie Lyon Komunitní centrum. 118 00:04:55,207 --> 00:04:57,209 -Má to prsten, ne? 119 00:04:57,253 --> 00:05:00,343 Dobře, takže jeho malé tajemství, pasující za bílého parchanta 120 00:05:00,387 --> 00:05:02,563 jde a zkouší zničit všechno 121 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 které jsi postavil, teď tě Lucious koupí 122 00:05:04,652 --> 00:05:06,784 nějaká stará cracková bouda a teď mu věříš? 123 00:05:06,828 --> 00:05:08,395 Věřit komu? 124 00:05:08,438 --> 00:05:11,049 -Ahoj, zlato. -Hej. Uh... 125 00:05:11,093 --> 00:05:12,355 Já-já jen říkal, uh, 126 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 Carol, tady, o fokusní skupině. 127 00:05:15,402 --> 00:05:17,578 A jak, uh, 128 00:05:17,621 --> 00:05:20,363 Impérium prohrálo důvěra v těchto ulicích. 129 00:05:20,407 --> 00:05:22,060 -LUCIOUS: Ne, nebojte se o tom. já to opravím. 130 00:05:22,104 --> 00:05:24,280 Ne, myslím, opravíme to. 131 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 Takže víte co říká máma, že? 132 00:05:26,413 --> 00:05:28,763 Tato důvěra trvá roky, než se vydělá, sekundy se zlomí, 133 00:05:28,806 --> 00:05:30,808 a celý život k přestavbě. 134 00:05:30,852 --> 00:05:32,332 -Psst. 135 00:05:33,637 --> 00:05:36,031 Hej, jak se dostala moje zatracené číslo? 136 00:05:36,074 --> 00:05:37,859 -Kdo to je? -Nějaký agent v L.A. 137 00:05:37,902 --> 00:05:41,428 Sledovala moje Insta příběhy 138 00:05:41,471 --> 00:05:43,604 -a ona chce aby ze mě udělal hvězdu. -Mm. 139 00:05:43,647 --> 00:05:46,215 Neříkej mi, že jsi zamilovaný nějaká hollywoodská shuffle hra. 140 00:05:46,258 --> 00:05:49,000 -Podívej, máme opravdovou práci děláme. -No, proč ne? 141 00:05:49,044 --> 00:05:50,785 Možná vás tento agent dostane nějaká dobrá reklama. 142 00:05:50,828 --> 00:05:52,656 Chci říct, jsi si sakra jistý mohl použít. 143 00:05:52,700 --> 00:05:53,875 Řekni mi o tom. 144 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 Jsem venku, zlato. 145 00:05:56,660 --> 00:05:59,446 Ale tahle žena je buldok. 146 00:05:59,489 --> 00:06:02,666 Budu ji muset dát tvrdé "ne" osobně. 147 00:06:04,233 --> 00:06:05,756 Tyto palačinky suché. 148 00:06:05,800 --> 00:06:08,237 Ne, ty jsem neudělal. Juanito! 149 00:06:10,892 --> 00:06:13,198 To je skvělá zpráva. 150 00:06:13,242 --> 00:06:15,853 TERI: 92 na jeho výpočtu v polovině semestru. 151 00:06:15,897 --> 00:06:17,246 - Vždycky byl tak dobrý v matematice. -Au. 152 00:06:17,289 --> 00:06:18,682 Ještě když byl malý kluk. 153 00:06:18,726 --> 00:06:19,770 Jsem na něj tak hrdý. 154 00:06:19,814 --> 00:06:21,337 Jde mu to skvěle. 155 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 -Jsem na tebe taky hrdý. -ŽENA: Pane Lyone. 156 00:06:23,470 --> 00:06:26,211 Hm, ta schůzka je teď se to děje, Teri. 157 00:06:26,255 --> 00:06:27,691 -Zavolám ti zpět. -Dobře, uvidíme se brzy. Ahoj. 158 00:06:27,735 --> 00:06:29,476 Dobře. Ahoj. 159 00:06:29,519 --> 00:06:32,696 Je tam absolutně sem nesmí žádný kov. 160 00:06:32,740 --> 00:06:34,568 Naskoč na stůl. 161 00:06:36,831 --> 00:06:40,965 Dobře, takže nezapomeň lhát co nejklidněji. 162 00:06:43,185 --> 00:06:45,666 -Trochu se postarej. -Dobře. 163 00:06:45,709 --> 00:06:47,668 Drž ruce zastrčené, kolena dolů. 164 00:06:47,711 --> 00:06:51,280 A snažte se zůstat v klidu. Dobře. 165 00:07:17,524 --> 00:07:20,048 -♪ Zcela nové Rari, úplně nové zápěstí♪ -♪ Rari... ano♪ 166 00:07:20,091 --> 00:07:23,094 -♪ Zavolej mému stylistovi, Asi budu mít záchvat♪ -♪ Zlomil nenávistníka♪ 167 00:07:23,138 --> 00:07:24,661 -♪ Příliš ledový, neuklouzni♪ -♪ Ano 168 00:07:24,705 --> 00:07:26,097 ♪ Holčička, neutop se♪ 169 00:07:26,141 --> 00:07:27,838 ♪ V kapání ve šplouchání♪ 170 00:07:27,882 --> 00:07:30,537 ♪ V poslední době jsem uhýbal, říkej tomu bič♪ 171 00:07:30,580 --> 00:07:33,322 ♪ Byl jsem zaneprázdněn plánováním nějakého návratu, tak se vrať 172 00:07:33,365 --> 00:07:35,106 ♪ Dejte mi trochu prostoru, Musím vydělat haléře♪ 173 00:07:35,150 --> 00:07:37,500 ♪ Mám dolary na převrácení, Vypadl jsem ze své lodi...♪ 174 00:07:37,544 --> 00:07:40,721 Myslel jsem, že jsi měl pracovat s Cookie. 175 00:07:40,764 --> 00:07:42,157 Udělala ze mě plováka. 176 00:07:42,200 --> 00:07:44,376 Dnes jsem PA na Hakeemově natáčení, zítra, kdo ví? 177 00:07:44,420 --> 00:07:46,944 No, všichni musíme začít někde. 178 00:07:46,988 --> 00:07:49,512 ♪ Nadlidský lup-- My ne dej to smrtelníkům♪ 179 00:07:49,556 --> 00:07:50,948 ♪ Počkejte, pejsku, jsem tak ztuhlý, dejte mi velký míč 180 00:07:50,992 --> 00:07:52,733 ♪ To je skóre-- Jste si opravdu jistý?♪ 181 00:07:52,776 --> 00:07:54,648 ♪ Chceš, abych špinavě spadl, protože jdu Michael Myers♪ 182 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 ♪ Psycho-- Sebevražedný, k soupeři♪ 183 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 ♪ Ztratit titul-- kdo jsi idol?♪ 184 00:07:57,781 --> 00:07:58,695 ♪ Dejte mi právo na Bibli♪ 185 00:07:58,739 --> 00:07:59,914 ♪ Jsem pravda, kdo♪ 186 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 ♪ Vystupování z kupé...♪ 187 00:08:01,481 --> 00:08:03,439 necítím se tanec, pořád. 188 00:08:03,483 --> 00:08:05,963 Mm. Je toho moc a je to příliš málo. 189 00:08:06,007 --> 00:08:07,399 ♪ Odstraňuji tě, jako voodoo-- Jsem rotvajler...♪ 190 00:08:07,443 --> 00:08:09,227 - Střih. Střih. 191 00:08:09,271 --> 00:08:12,361 Opravdu musíme pracovat na této choreografii. 192 00:08:14,058 --> 00:08:15,407 -Je to sakra základní. -Je to čím dál horší. 193 00:08:15,451 --> 00:08:16,757 Podívej, nemyslím přešlapovat. 194 00:08:16,800 --> 00:08:18,715 Ale myslím, že máš pravdu... Myslím, že je to základní. 195 00:08:18,759 --> 00:08:21,022 Měli by vám dávat řádky 196 00:08:21,065 --> 00:08:22,980 a něco... 197 00:08:24,242 --> 00:08:25,505 ...sexy. 198 00:08:26,810 --> 00:08:28,595 Vážně? 199 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 Sundejte si sluchátka. 200 00:08:32,642 --> 00:08:34,557 Podívej, já... 201 00:08:34,601 --> 00:08:36,254 -Opravdu jsem se nesnažil... -Ne, ne, ne. chci říct, 202 00:08:36,298 --> 00:08:38,779 můžeš jim to ukázat ať je to hladké, 203 00:08:38,822 --> 00:08:40,998 -cokoli. Dobře, v pohodě. -Jo. Ano. Absolutně. 204 00:08:41,042 --> 00:08:42,434 -Ano. -Hm, tanečníci, 205 00:08:42,478 --> 00:08:43,784 můžete si všichni promluvit s Mayou na vteřinu? 206 00:08:43,827 --> 00:08:46,613 -Ahoj. Já jsem Maya. ehm... -Ukažte jim sexy! 207 00:08:46,656 --> 00:08:49,790 -To byla důležitá část. -Ukaž jim něco. 208 00:08:49,833 --> 00:08:51,356 ♪ Odstraňuji tě, jako voodoo-- Jsem rotvajler♪ 209 00:08:51,400 --> 00:08:52,967 ♪ S prasklým obojkem, jsi pudl, pronásleduji tě 210 00:08:53,010 --> 00:08:54,229 ♪ Pak prohraješ, protože ty jídlo♪ 211 00:08:54,272 --> 00:08:55,796 ♪ Nikdy neplač vlk na vlkodlaka♪ 212 00:08:55,839 --> 00:08:57,711 ♪ Příliš cool, jdu zoom-zoom♪ 213 00:08:57,754 --> 00:08:59,843 ♪ V tomto zbrusu novém Rari, zbrusu nové zápěstí♪ 214 00:08:59,887 --> 00:09:01,628 ♪ Zavolej mému stylistovi, Asi budu mít záchvat♪ 215 00:09:01,671 --> 00:09:04,152 -♪ Příliš ledový, neuklouzni♪ -♪ Neklouzej♪ 216 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 ♪ Holčička, neutop se v kapce.♪ 217 00:09:06,197 --> 00:09:09,461 Takže evidentně stopáž je drsná. 218 00:09:09,505 --> 00:09:10,985 -GISELLE: Mm-hmm. -JAMAL: Ale vážně, všichni, myslím, 219 00:09:11,028 --> 00:09:12,856 tohle je 'Vrať se v nejlepším. 220 00:09:12,900 --> 00:09:14,162 -Víš, co říkám? -COOKIE: Jo, to je skvělé, 221 00:09:14,205 --> 00:09:16,425 vzhledem k Hakeemovi nenatočil video 222 00:09:16,468 --> 00:09:17,818 -za co-- jako dva roky? -Právo. 223 00:09:17,861 --> 00:09:19,820 -Ale nevynechal ani pauzu. -COOKIE: Ne. 224 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 Ale ty chceš vědět, co on neudělal ještě déle? 225 00:09:22,126 --> 00:09:24,651 Chlapec nebyl na turné. 226 00:09:24,694 --> 00:09:27,262 -No, turné je drahé. -JAMAL: Může být, ale proč nemůžeme vzít 227 00:09:27,305 --> 00:09:29,612 -nějaké peníze z Panamy? Dali jsme to na turné... -COOKIE: Ach, ach! 228 00:09:29,656 --> 00:09:32,049 Chlapec. Nikdo nemůže vědět 229 00:09:32,093 --> 00:09:33,964 kam jsme se dostali naše peněžní infuze z. 230 00:09:34,008 --> 00:09:36,837 -Zavři hlavu. - Jde mi o to 231 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 potřebujeme prohlídku, tak proč to nespojit 232 00:09:39,230 --> 00:09:41,798 Hakeem a Jamal Lyon Tour Resurrection? 233 00:09:41,842 --> 00:09:44,061 -Právo. -Dostává to do myslí lidí zpět k tomu nejdůležitějšímu. 234 00:09:44,105 --> 00:09:46,847 A co je nejdůležitější v Empire? Hudba. 235 00:09:46,890 --> 00:09:48,109 -COOKIE: Přesně tak. -GISELLE: O čem to mluvíš 236 00:09:48,152 --> 00:09:49,893 - je lyonská hudba. -LUCIOUS: Ne. Ne. 237 00:09:49,937 --> 00:09:51,982 Mluvíme o hudbě která vybudovala říši. 238 00:09:52,026 --> 00:09:53,897 -To je pravda. -LUCIOUS: Moje hudba to vytvořila. 239 00:09:53,941 --> 00:09:54,855 Dává mi smysl, že moji synové 240 00:09:54,898 --> 00:09:56,465 by to měli vzkřísit s jejich. 241 00:09:56,508 --> 00:09:59,729 Impérium už není vaše osobní hřiště, Lucious. 242 00:09:59,773 --> 00:10:03,646 Tak velké rozhodnutí vyžaduje mou podporu. 243 00:10:03,690 --> 00:10:05,300 No, no, omlouvám se, zapomínáš, že jsem postavil 244 00:10:05,343 --> 00:10:07,041 toto takzvané „hřiště“. 245 00:10:07,084 --> 00:10:11,654 Vím, kde je ta houpačka, skluzavka a pískoviště. 246 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 Máš 20%, a to vám dává 247 00:10:13,525 --> 00:10:15,919 - rozhovor u tohoto stolu, ale ne poslední slovo. 248 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Jdeme s tím okamžitě. 249 00:10:17,529 --> 00:10:19,270 COOKIE: Ano, souhlasím. 250 00:10:21,751 --> 00:10:23,927 Dobře. 251 00:10:23,971 --> 00:10:26,190 Uvidíme. 252 00:10:29,280 --> 00:10:30,804 Stalo se to? 253 00:10:30,847 --> 00:10:32,893 Jdeme na to, nebo ne? 254 00:10:32,936 --> 00:10:34,242 Máš sakra pravdu, že to děláme. 255 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Budeme jen čekat dokud nevložíme špendlík 256 00:10:35,809 --> 00:10:37,941 do toho firemního problému přímo tam. 257 00:10:37,985 --> 00:10:40,030 Ne, ne, ne, ne, ne. 258 00:10:40,074 --> 00:10:42,076 Dovolte mi vypořádat se se slečnou Giselle. 259 00:10:42,119 --> 00:10:44,818 -JAMAL: Oh, mami. -Žádný. žádný. 260 00:10:44,861 --> 00:10:46,950 Jsme profesionálové, pamatujete? 261 00:10:46,994 --> 00:10:48,909 COOKIE: Ano, jsem velmi profesionální. 262 00:10:48,952 --> 00:10:51,520 Nic se nestalo na Platinovém večírku, dobře? 263 00:10:51,563 --> 00:10:54,566 A vy děláte spiknutí z náhody. 264 00:10:54,610 --> 00:10:57,047 Myslíte si, že všechno, co mám, je nějaký hip-hopový hoedown? 265 00:10:57,091 --> 00:10:58,483 abych vás spojil Damonovi a Luciousovi? 266 00:10:58,527 --> 00:10:59,876 Kromě toho, že jsem jejich právník. Ahoj! 267 00:10:59,920 --> 00:11:00,877 -Ach, můj bože...-Což znamená jakoukoli komunikaci 268 00:11:00,921 --> 00:11:02,357 s jedním z nich 269 00:11:02,400 --> 00:11:05,577 spadá pod ochranu privilegia advokáta a klienta. 270 00:11:05,621 --> 00:11:07,928 Privilegium je proraženo když advokát 271 00:11:07,971 --> 00:11:09,625 je zapojen do pokračujícího zločinu, poradce. 272 00:11:09,669 --> 00:11:12,584 -A máš žádný důkaz o tom! -Posaď se. 273 00:11:12,628 --> 00:11:15,892 Posaďte se. 274 00:11:23,813 --> 00:11:26,207 Znáš ten pocit, který máš, 275 00:11:26,250 --> 00:11:29,993 to malé šimrání, když víš, že tě někdo sleduje? 276 00:11:30,037 --> 00:11:32,213 No, měl bys vibrovat 277 00:11:32,256 --> 00:11:34,519 jako králík vaší paní, 278 00:11:34,563 --> 00:11:36,521 protože federálové byli sleduje každý tvůj pohyb. 279 00:11:36,565 --> 00:11:39,133 Takže kdybych byl tebou, Žízeň, 280 00:11:39,176 --> 00:11:40,830 Udělal bych si pohodlí. 281 00:11:40,874 --> 00:11:43,224 Protože jsi nikam nechodit. 282 00:11:47,881 --> 00:11:50,710 CONWAY: Jediná věc, která tě zachrání, Žíznivá, je pravda. 283 00:11:57,238 --> 00:11:58,674 Dobře. 284 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Dobře. 285 00:12:03,940 --> 00:12:05,507 Možná je v tom víc. 286 00:12:06,595 --> 00:12:08,597 Prosím. 287 00:12:08,640 --> 00:12:11,469 Osvěť mě. 288 00:12:17,998 --> 00:12:19,956 No, vy lidi... 289 00:12:20,000 --> 00:12:23,003 začali jste na Platinové párty. 290 00:12:23,046 --> 00:12:26,136 Ale tento příběh opravdu začíná 291 00:12:26,180 --> 00:12:28,791 na jiném místě v jinou dobu. 292 00:12:28,835 --> 00:12:30,837 Je to, ehm... 293 00:12:30,880 --> 00:12:33,796 příběh chlapa a dívka. Veru. 294 00:12:35,493 --> 00:12:38,061 Je to milostný příběh. 295 00:12:38,105 --> 00:12:40,020 Jsem tady, abych vypadl 296 00:12:40,063 --> 00:12:42,587 - výhodná dohoda pro ADA Smith. -Mm-hmm. 297 00:12:42,631 --> 00:12:44,067 Dejte to na hromadu. 298 00:12:45,199 --> 00:12:47,810 Mužský život visí v rovnováze, miláčku. 299 00:12:47,854 --> 00:12:49,856 Opravdu bych to rád podal jemu osobně. 300 00:12:54,948 --> 00:12:57,037 Je špatný den na dohodu o vině a trestu. 301 00:12:57,080 --> 00:12:59,648 DA je ve svých pocitech nad jeho bývalou. 302 00:12:59,691 --> 00:13:01,084 ŽÍZEŇ: Oh. 303 00:13:01,128 --> 00:13:02,477 co navrhujete? 304 00:13:02,520 --> 00:13:04,609 Vraťte se ve čtvrtek po 14:00. 305 00:13:04,653 --> 00:13:06,873 Hned potom jeho masáž se šťastným koncem. 306 00:13:06,916 --> 00:13:09,266 Dobře. 307 00:13:09,310 --> 00:13:12,095 -Dobře. -Díky za informace. 308 00:13:12,139 --> 00:13:13,270 Mm-hmm. 309 00:13:14,968 --> 00:13:16,708 Vypadá roztomile, co? 310 00:13:16,752 --> 00:13:18,972 Hej, víš co? chytím se nahoru s tebou dolů. 311 00:13:26,109 --> 00:13:28,068 ehm... 312 00:13:28,111 --> 00:13:30,461 a co já, uh, b-koupím ti oběd? 313 00:13:30,505 --> 00:13:33,900 Oběd mě nezajímá. 314 00:13:33,943 --> 00:13:35,945 Ó. 315 00:13:37,686 --> 00:13:40,167 Ale můžeš mi koupit večeři. 316 00:13:46,477 --> 00:13:49,524 CONWAY: Co dělá Vera... kdo mimochodem 317 00:13:49,567 --> 00:13:51,308 zní jako fiktivní přítelkyně-- 318 00:13:51,352 --> 00:13:53,745 mít co do činění s Damonem a Lucious? 319 00:13:53,789 --> 00:13:54,877 Podívej, chceš mě abych ti řekl pravdu, 320 00:13:54,921 --> 00:13:55,878 pak musíš být trpělivý. 321 00:13:55,922 --> 00:13:57,793 V pořádku? Už se tam dostávám. 322 00:13:58,838 --> 00:14:00,665 GISELLE: Je to neuvěřitelné. 323 00:14:00,709 --> 00:14:02,798 -Jo. Dnes by to bylo skvělé. 324 00:14:02,842 --> 00:14:05,105 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 325 00:14:05,148 --> 00:14:06,584 -Hej. -Ahoj, Cookie. 326 00:14:06,628 --> 00:14:09,979 Podívej, já vím, že jsme rovnocenní partneři a všechno, 327 00:14:10,023 --> 00:14:12,329 ale, uh, tvář Luciouse je stále na tom logu. 328 00:14:12,373 --> 00:14:14,114 A neříkám, že je to správné, 329 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 ale bude silný a tak to prostě je. 330 00:14:16,203 --> 00:14:18,248 Je to tak. To zní jako výmluva, 331 00:14:18,292 --> 00:14:20,685 není vysvětlení. 332 00:14:20,729 --> 00:14:23,166 Co si myslí vašich 20 %? 333 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Je to připoutané k jeho? 334 00:14:27,214 --> 00:14:28,955 Dobře. 335 00:14:28,998 --> 00:14:32,393 Hakeem v žádném případě není ještě připraveno na titulek. 336 00:14:32,436 --> 00:14:35,048 Cesta může být opravdu drsný na tebe. 337 00:14:35,091 --> 00:14:38,399 -Takže souhlasíme. Prohlídka je pryč. -To jsem neřekl. 338 00:14:38,442 --> 00:14:40,270 Řekl jsem, že moje dítě není připravené na titulek. 339 00:14:40,314 --> 00:14:43,099 Podívej, co myslíš o Říši 340 00:14:43,143 --> 00:14:47,060 zahájení národního turné představovat... 341 00:14:47,103 --> 00:14:50,280 všichni naši umělci-- Impérium a LFM? 342 00:14:50,324 --> 00:14:52,369 Riziko je příliš vysoké. 343 00:14:52,413 --> 00:14:54,371 Pojď, chlape. Jdi tvrdě nebo jdi domů. 344 00:14:54,415 --> 00:14:58,201 Vidíš, Cookie, můžeš to tak říct protože máš rodinu 345 00:14:58,245 --> 00:15:01,161 a manžel, který tě bude podporovat. 346 00:15:01,204 --> 00:15:02,945 Impérium je vše, co mám. 347 00:15:02,989 --> 00:15:05,643 Je to všechno, co máme. Všechno! 348 00:15:05,687 --> 00:15:08,037 Zavolal jsem Kelly Patel. 349 00:15:08,081 --> 00:15:09,996 -Vážně? -Mm-hmm. 350 00:15:10,039 --> 00:15:11,649 Tak jsi šel běhat říct učiteli 351 00:15:11,693 --> 00:15:14,087 protože jsi věděl nedosáhl bys svého. 352 00:15:14,130 --> 00:15:16,785 Mateřská společnost má 40% podíl v Empire. 353 00:15:16,828 --> 00:15:19,135 Kelly má právo abych věděl, co se děje. 354 00:15:19,179 --> 00:15:21,224 Přijde dnes později. 355 00:15:21,268 --> 00:15:22,530 Vážně? 356 00:15:22,573 --> 00:15:25,402 Stejně tak jsi šlápl taky o Panamě? 357 00:15:25,446 --> 00:15:28,057 Samozřejmě že ne. 358 00:15:28,101 --> 00:15:30,755 Nepotřebuje to vědět veškeré naše podnikání. 359 00:15:33,628 --> 00:15:35,630 Potřebujeme toto turné. 360 00:15:39,068 --> 00:15:41,201 Tak jsi to někdy chtěl řekni mi o tomto turné? 361 00:15:41,244 --> 00:15:43,203 Jo, já vím. Mezi tímto a Hakeemovým videem 362 00:15:43,246 --> 00:15:45,161 a tento celek Poklad/Tiana věc, 363 00:15:45,205 --> 00:15:47,642 je to, jako by vesmír ani nechtěl, aby mi Kai chyběl, takže... 364 00:15:47,685 --> 00:15:51,472 Kdo je Kai? Přestaň o něm mluvit. Bůh. 365 00:15:51,515 --> 00:15:54,910 Neslyším žádnou hudbu. Proč to? 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,259 Snažil jsem se, člověče. 367 00:15:56,303 --> 00:15:58,000 Uh-uh. 368 00:15:58,044 --> 00:16:00,133 - Co je dobré? -TIANA: Jamal, 369 00:16:00,176 --> 00:16:02,613 -Opravdu jsem se snažil, ale nemůžu to udělat. -Ach, ne, ne, ne, ne. 370 00:16:02,657 --> 00:16:04,659 -Je úplně neprofesionální. -Neprofesionální? 371 00:16:04,702 --> 00:16:06,269 -Holka, co to mluvíš...? - Nedělám žádnou práci. 372 00:16:06,313 --> 00:16:07,227 -Ach můj bože. Opravdu? 373 00:16:07,270 --> 00:16:08,837 Bylo to takhle celý den? 374 00:16:08,880 --> 00:16:10,665 -Celý den. -BECKY: Opravdu? 375 00:16:10,708 --> 00:16:11,666 Není to vaše dítě? někde pláče? 376 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 Mluvte o mém dítěti ještě jednou. 377 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 Mluv o mém dítěti, a budeš muset 378 00:16:14,060 --> 00:16:15,191 sehnat vám ochranku. 379 00:16:15,235 --> 00:16:16,845 Proč nemá chůvička tady? 380 00:16:16,888 --> 00:16:18,151 -Kde je dítě? -...matko, přetáhnu tě. 381 00:16:18,194 --> 00:16:19,587 Holka, mluv dál. Jsem neprofesionální? 382 00:16:19,630 --> 00:16:21,284 - Oh, slovo? -Jo. 383 00:16:21,328 --> 00:16:22,503 -Nemůžeme spolupracovat. -Právě jsi sem přišel. 384 00:16:22,546 --> 00:16:24,287 Děláte toho hodně. Musíte to udělat. 385 00:16:24,331 --> 00:16:26,159 -Slyším tvé dítě plakat. Jdi zkontrolovat své dítě. -Dobře. 386 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 -Jamale, pojď prosím vynést odpadky.-Vážně? Jamal. 387 00:16:27,638 --> 00:16:29,075 -A nemluv o mém dítěti už ne. 388 00:16:29,118 --> 00:16:31,033 -Jamal, to nemůžu. -Hodně mluvíš za... 389 00:16:34,210 --> 00:16:36,125 děkuji. 390 00:16:38,432 --> 00:16:41,130 Nevím. chci říct, po pár rande, 391 00:16:41,174 --> 00:16:43,263 trefili jsme to. 392 00:16:43,306 --> 00:16:46,266 Vera dala výpověď v práci v kanceláři DA. 393 00:16:46,309 --> 00:16:48,137 Než jsem to věděl, pracovala pro mě. 394 00:16:48,181 --> 00:16:50,661 A bylo to kouzelné. Teda, byla krásná. 395 00:16:50,705 --> 00:16:53,534 Dáváš mi křeče. Prosím, přejděte k věci. 396 00:16:53,577 --> 00:16:57,277 Vera w-byla fascinována celebritami. 397 00:16:57,320 --> 00:17:00,541 Dobře, byla posedlá s touto platinovou párty, 398 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 tak jsem se musel dočkat 399 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 pár pozvánek pro nás. tu noc, 400 00:17:03,718 --> 00:17:06,286 tehdy jsem narazil na pana Lyona. 401 00:17:06,329 --> 00:17:08,114 Viděl jsem toho dost. Pojďme domů. 402 00:17:08,157 --> 00:17:10,072 -Oh, afterparty, co? -Jo. 403 00:17:10,116 --> 00:17:11,987 Žízeň, žízeň, žízeň, žízeň. 404 00:17:12,031 --> 00:17:14,076 -Co se děje, člověče? -Hej. -Ahoj. 405 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 -Vteřinu, mami. -Hej. 406 00:17:15,251 --> 00:17:16,209 Co se děje, šéfe? 407 00:17:16,252 --> 00:17:18,124 Jste připraveni vzít Impérium nebo co? 408 00:17:18,167 --> 00:17:20,648 Je to spíš naopak právě teď. 409 00:17:20,691 --> 00:17:22,519 co se děje? co potřebuješ? 410 00:17:22,563 --> 00:17:24,478 Kolik ti teď dlužím? 411 00:17:24,521 --> 00:17:26,088 Oh, nebudeme mluvit o tom. 412 00:17:26,132 --> 00:17:28,221 Je to párty atmosféra. No tak, já vím, kde bydlíš. 413 00:17:28,264 --> 00:17:30,136 Nerad dlužím lidem. 414 00:17:30,179 --> 00:17:33,095 A dokud se věci nedají do pořádku... 415 00:17:33,139 --> 00:17:36,533 Měl bych si vzít na chvíli dovolenou. 416 00:17:36,577 --> 00:17:39,319 -Jen dokud se věci nedají do pořádku.-Už neříkej, mon ami.Chápu to. 417 00:17:39,362 --> 00:17:41,973 Zavoláš mi, když mě budeš potřebovat. Dost řečí. 418 00:17:42,017 --> 00:17:44,237 -Omlouvám se, člověče. -To je v pořádku. Není čeho litovat, člověče. 419 00:17:44,280 --> 00:17:46,369 -Když je to správné... -Je to tak. 420 00:17:46,413 --> 00:17:49,155 -Promiň. -Ale pěkná bunda. 421 00:17:49,198 --> 00:17:51,679 Natírám tě. 422 00:17:51,722 --> 00:17:53,681 Zlato, jsi v pořádku? 423 00:17:53,724 --> 00:17:55,987 Ano. Všechno je dobré. 424 00:17:56,031 --> 00:17:57,250 Všechno je dobré. Pojď, jdeme domů. 425 00:17:57,293 --> 00:17:59,034 Ne, ne, ne, ne. Měli bychom zůstat. 426 00:17:59,078 --> 00:18:00,383 Nezapomínejme, proč jsme tady. 427 00:18:00,427 --> 00:18:03,038 Odešel jsem ze své práce, abych vám pomohl vybudovat vaši praxi. 428 00:18:03,082 --> 00:18:05,345 -Ano. -A zlato, já ti věřím, ale nemáme peníze 429 00:18:05,388 --> 00:18:06,563 -vstoupit. -Nepřijdou nám žádné peníze. 430 00:18:06,607 --> 00:18:07,825 -Ne. -To je pravda. 431 00:18:07,869 --> 00:18:09,610 Pak pojďme pracovat s davem a dělat to, co děláme. 432 00:18:09,653 --> 00:18:11,177 -Dobře. -Najdi peníze. 433 00:18:11,220 --> 00:18:13,527 -Omlouvám se, zlato. omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 434 00:18:13,570 --> 00:18:15,529 -V pořádku. 435 00:18:15,572 --> 00:18:17,400 -Jdu si dát drink, dobře? -Jo, dobře. 436 00:18:17,444 --> 00:18:19,010 Dobře. 437 00:18:19,054 --> 00:18:20,273 Hej, jak se máš? 438 00:18:20,316 --> 00:18:21,796 Mohu dostat? pár panáků tequily? 439 00:18:21,839 --> 00:18:24,494 Tady to je. 440 00:18:24,538 --> 00:18:26,192 Dnes večer je tu spousta krásných žen, co? 441 00:18:26,235 --> 00:18:27,845 Ah Nevšiml jsem si. 442 00:18:27,889 --> 00:18:29,760 Žíznivý Rawlings, že? 443 00:18:29,804 --> 00:18:31,327 omlouvám se, známe se? 444 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 Ne. Jsem Damon Cross. 445 00:18:33,373 --> 00:18:35,592 Ale víš, hledám pro osobního právníka. 446 00:18:35,636 --> 00:18:37,203 Někdo, kdo umí být diskrétní, 447 00:18:37,246 --> 00:18:38,943 víš, co říkám, vynalézavý. 448 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 A slyšel jsem, že dobře spolupracujete s Lyony. 449 00:18:41,120 --> 00:18:43,383 -Aha. Znáš Lyony, co? -Ani ne. 450 00:18:43,426 --> 00:18:45,385 Narazil jsem na Cookie před několika týdny. 451 00:18:45,428 --> 00:18:47,430 Opravdu se mi líbí, jak se chová její podnikání, 452 00:18:47,474 --> 00:18:48,779 a to předpokládám 453 00:18:48,823 --> 00:18:51,304 která se rozšiřuje až k rodinnému právníkovi. 454 00:18:51,347 --> 00:18:52,653 To ano. 455 00:18:52,696 --> 00:18:55,221 -Možná tě můžu vmáčknout dovnitř někdy příští týden? -Opravdu? 456 00:18:55,264 --> 00:18:57,223 To zní... Oh, chlape, děkuji. 457 00:18:57,266 --> 00:18:59,268 -Salud. -Salud. 458 00:19:00,400 --> 00:19:03,185 -Mm. -Ano, ozvu se. 459 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 Dovolte mi získat další dva. 460 00:19:07,058 --> 00:19:08,408 Díky. 461 00:19:08,451 --> 00:19:10,410 -Žíznivý. -Aha. 462 00:19:10,453 --> 00:19:12,238 Vidíš to? Když se jedny dveře zavřou, 463 00:19:12,281 --> 00:19:13,630 -otevře se další. -Žádný. 464 00:19:13,674 --> 00:19:16,067 Náhody neexistují. Lucious tě nechá jít, 465 00:19:16,111 --> 00:19:19,419 a pak najednou Damon Cross vás chce zaměstnat? 466 00:19:19,462 --> 00:19:21,421 Co víš o Damon Cross? 467 00:19:21,464 --> 00:19:23,684 Šeptají si o něm v kanceláři DA, 468 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 ale nikdy nemohou připíchni na něj cokoliv 469 00:19:25,425 --> 00:19:28,428 protože je příliš dobrý při čemkoli, co dělá. 470 00:19:28,471 --> 00:19:31,126 Zní to, že bude zaměstnej mě. 471 00:19:31,170 --> 00:19:33,433 Myslím to vážně, Žízeň. Je nebezpečný. 472 00:19:35,348 --> 00:19:38,002 Podívej, zlato, právě jsme začali, dobře? 473 00:19:38,046 --> 00:19:39,265 -Nechci tě ztratit. -Hej, hej. 474 00:19:39,308 --> 00:19:41,005 Jak... jak jdeš, abys mě ztratil? 475 00:19:41,049 --> 00:19:42,790 Neztratíš mě. Dobře, podívej, 476 00:19:42,833 --> 00:19:45,880 jestli zvládnu Lucious Lyon, Zvládnu Damona Crosse. 477 00:19:49,971 --> 00:19:51,277 Ah 478 00:19:57,457 --> 00:19:59,241 -Mám to zavřít? -Prosím. 479 00:20:01,156 --> 00:20:03,114 -Jak se máte? -Dobrý. 480 00:20:03,158 --> 00:20:04,464 Prosím, posaďte se. 481 00:20:08,119 --> 00:20:10,078 Vaše výsledky CT... 482 00:20:10,121 --> 00:20:12,733 znepokojují. 483 00:20:12,776 --> 00:20:15,692 A ten tvůj vypadá zvláště záludné. 484 00:20:15,736 --> 00:20:17,607 Teď to neznamená že to vzdáváme. 485 00:20:17,651 --> 00:20:19,348 Měli jsme nějaký úspěch 486 00:20:19,392 --> 00:20:20,871 s rozmanitostí... 487 00:20:29,402 --> 00:20:31,273 ...nějaký úspěch v rozmanitosti... 488 00:20:33,580 --> 00:20:35,538 Andre? 489 00:20:38,454 --> 00:20:40,456 Andre? 490 00:20:49,596 --> 00:20:51,685 Je to tak hezké abych tě konečně potkal. 491 00:20:51,728 --> 00:20:53,426 -Máš 15 minut. 492 00:20:53,469 --> 00:20:55,558 Oh, zlato, bude to trvat jen pět. 493 00:20:55,602 --> 00:20:58,735 Vaše příspěvky na Instagramu Live se hluboce pohybují, 494 00:20:58,779 --> 00:21:01,738 a vaši schopnost rezonovat s lidmi je dar. 495 00:21:01,782 --> 00:21:04,524 -Děkuju. -Moje matka tě sleduje. 496 00:21:04,567 --> 00:21:06,874 Můj kadeřník? Posedlý tebou. 497 00:21:06,917 --> 00:21:10,225 Velká televizní síť prezident mi řekl, že je fanoušek. 498 00:21:10,269 --> 00:21:12,445 Podepiš se se mnou, budeš v pondělí ve své kanceláři. 499 00:21:12,488 --> 00:21:14,577 Dobře, podívej, Jsem polichocen, jasný? 500 00:21:14,621 --> 00:21:18,102 Ale, um, jsem zaneprázdněn obnova mé říše. 501 00:21:18,146 --> 00:21:20,801 Můžete být svou vlastní značkou s mou pomocí. 502 00:21:20,844 --> 00:21:22,977 Značka? Co jako zubní pastu? 503 00:21:23,020 --> 00:21:25,936 Hej, zlato, zkus Oprah. 504 00:21:25,980 --> 00:21:27,808 Nebo Beyoncé. 505 00:21:27,851 --> 00:21:31,159 Dítě, podívej, jsem zaneprázdněn. 506 00:21:31,202 --> 00:21:33,335 -Díky za váš čas. -Co kdybych ti to řekl mohl bys vyplnit 507 00:21:33,379 --> 00:21:35,468 na The Viewfor Whoopi 508 00:21:35,511 --> 00:21:36,556 když jede na dovolenou? 509 00:21:36,599 --> 00:21:40,211 Řekl bych, že vyfukujete kouř do zadku. 510 00:21:40,255 --> 00:21:41,561 Ten prezident sítě Zmínil jsem se? 511 00:21:41,604 --> 00:21:43,258 Už to schválila. 512 00:21:43,302 --> 00:21:46,740 Cookie Lyon, Změním tvůj život. 513 00:21:50,657 --> 00:21:52,615 Tee, přísahám, že potřebuji lék na krevní tlak 514 00:21:52,659 --> 00:21:55,270 - až skončím v práci s vámi všemi. -Není to moje chyba. 515 00:21:55,314 --> 00:21:57,011 Stále šlape po všech mých vokálech. 516 00:21:57,054 --> 00:21:58,708 Nebyl by problém 517 00:21:58,752 --> 00:22:00,362 kdybys jen zpíval vaše část správně. 518 00:22:00,406 --> 00:22:02,625 Zpívám svůj part správně. Jsi extra. 519 00:22:02,669 --> 00:22:04,453 -Hej, hej. -POKLAD: Opravdu? 520 00:22:04,497 --> 00:22:06,455 O čem to hovězí doopravdy je? 521 00:22:06,499 --> 00:22:08,414 Řeknu vám, o co jde. Minule jsi ukradl mou píseň, 522 00:22:08,457 --> 00:22:10,720 a teď se chce otočit a ukrást můj duet. 523 00:22:10,764 --> 00:22:12,853 Ne, to se nestalo. 524 00:22:12,896 --> 00:22:14,158 Jeff Kingsley přehrál mi skladbu, 525 00:22:14,202 --> 00:22:15,246 a já myslel, že je to oheň. 526 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 A pak mi řekl 527 00:22:16,552 --> 00:22:17,640 byla Tiana, a kdybych to opravdu chtěl, 528 00:22:17,684 --> 00:22:20,295 Musel jsem o to bojovat. Tak co mám dělat? 529 00:22:20,339 --> 00:22:22,776 Jsem ta nová dívka. 530 00:22:25,431 --> 00:22:27,998 Eddie hrál všechny ty samé hry. 531 00:22:28,042 --> 00:22:30,653 Pořád mě srovnávat někomu jinému. 532 00:22:30,697 --> 00:22:33,656 „Christininy vokály jsou větší než ty." 533 00:22:33,700 --> 00:22:35,528 „Pohyby Beyoncé jsou lepší než ty tvoje." 534 00:22:35,571 --> 00:22:38,182 Ani jsem to nezvládl z nemocnice 535 00:22:38,226 --> 00:22:41,272 než mi řekl, "Zhubněte váhu dítěte." 536 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 JAMAL: Mm. 537 00:22:43,318 --> 00:22:46,321 Zatraceně blízko mě přimělo nenávidět se. 538 00:22:48,367 --> 00:22:51,195 A vy všichni ani nepoznáváte spojení tady? 539 00:22:51,239 --> 00:22:54,503 Myslím, vážně, nevidíš o tom, jak hraješ 540 00:22:54,547 --> 00:22:56,026 přímo do rukou z těchto mužů? 541 00:22:56,070 --> 00:22:58,028 Miluji tě, Mal, ale... 542 00:22:58,072 --> 00:22:59,465 co tě dělá něco jiného právě teď? 543 00:22:59,508 --> 00:23:01,510 POKLAD: Skutečně. ty jsi jen další člověk z branže 544 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 říkat dvěma ženám, co mají dělat. 545 00:23:02,903 --> 00:23:05,688 -To samé staré. -Dobře, víš co? 546 00:23:05,732 --> 00:23:08,474 Já-já budu... Dostanu to. 547 00:23:08,517 --> 00:23:11,651 Řekněme tedy, že odteď to bude jiné. 548 00:23:11,694 --> 00:23:14,871 Máme dva silné, černé, umělkyně. 549 00:23:14,915 --> 00:23:18,571 Tito muži vás všechny kritizují proti sobě 550 00:23:18,614 --> 00:23:21,138 odvést vaši pozornost od vaší skutečné síly. 551 00:23:21,182 --> 00:23:22,488 Všichni spolu. 552 00:23:22,531 --> 00:23:24,359 Vezmi všechnu tu sílu, člověče, 553 00:23:24,403 --> 00:23:25,926 a dát to do hudby. 554 00:23:25,969 --> 00:23:28,450 Chci říct, podívej, já ne-nechci být... 555 00:23:28,494 --> 00:23:30,713 člověk z oboru říkat vám všem, co máte dělat. 556 00:23:30,757 --> 00:23:33,281 -Ale můžeme to zkusit znovu? 557 00:23:33,324 --> 00:23:35,283 Jednotný. 558 00:23:37,503 --> 00:23:39,896 -Hmm? -Dobře, dobře. 559 00:23:39,940 --> 00:23:41,768 V pořádku. 560 00:23:45,424 --> 00:23:46,686 Děkuji, cetku. 561 00:23:46,729 --> 00:23:48,731 Ach můj... Můžete s tím všichni přestat? 562 00:23:49,689 --> 00:23:51,168 -To se ti líbí, že? -POKLAD: Ahoj. Bože. 563 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 Jste profesionál. 564 00:23:52,518 --> 00:23:55,434 V pořádku. 565 00:23:59,220 --> 00:24:00,526 Děkuju. 566 00:24:00,569 --> 00:24:03,529 Dobře, po večírku, 567 00:24:03,572 --> 00:24:05,748 mluvil jsi někdy? znovu Damon Cross? 568 00:24:05,792 --> 00:24:07,837 Ne. Byla to jen jednorázovka. 569 00:24:07,881 --> 00:24:09,622 Nikdy se neozval. 570 00:24:09,665 --> 00:24:12,886 A co Victor Horst? 571 00:24:16,193 --> 00:24:18,500 Podívej, říkal jsem ti to všechno, co vím, dobře? 572 00:24:18,544 --> 00:24:20,415 Teď mi ukazuješ obrázky chlápků v Mar-a-Lago. 573 00:24:20,459 --> 00:24:21,764 S tím ti nepomůžu. Dobře, teď, 574 00:24:21,808 --> 00:24:23,287 očekávají mě zpět v Empire-- potřebuji 575 00:24:23,331 --> 00:24:25,246 - vrátit se do práce. -Victore... Horste. 576 00:24:28,031 --> 00:24:30,425 DAMON: Kde to jsme, Victore? 577 00:24:30,469 --> 00:24:33,210 konvertoval jsem diamanty na eura 578 00:24:33,254 --> 00:24:36,344 a vyplatil peníze prostřednictvím charity. 579 00:24:36,387 --> 00:24:39,347 -Jo, sirotci Rwandského fondu? -Jo. 580 00:24:39,390 --> 00:24:41,697 Nikdo nezpochybňuje umírající sirotky. 581 00:24:41,741 --> 00:24:43,525 No, my, uh, slíbil jim deset procent. 582 00:24:43,569 --> 00:24:46,180 Volal jsem do sirotčince. Nedostali svůj řez. 583 00:24:46,223 --> 00:24:48,312 Proč sakra mluvil bys s nimi? 584 00:24:48,356 --> 00:24:50,750 ŽÍZEŇ: Tomu se říká dělat svou práci... 585 00:24:50,793 --> 00:24:52,360 -assclown. -Nepracuješ 586 00:24:52,403 --> 00:24:54,580 už pro Lucious Lyona. 587 00:24:54,623 --> 00:24:57,583 Měli byste jen sestavit převodní dokumenty. 588 00:24:57,626 --> 00:24:59,628 DAMON: Tak mi řekni, Viktore, 589 00:24:59,672 --> 00:25:02,196 kolik peněz vlastně šlo k sirotkům? 590 00:25:02,239 --> 00:25:04,764 Tady je ta krása: Jsem silně ozbrojený 591 00:25:04,807 --> 00:25:06,243 ředitel sirotčince 592 00:25:06,287 --> 00:25:08,550 aby nás kopl zpátky celých deset milionů. 593 00:25:08,594 --> 00:25:10,813 - ŽÍZNĚ: Eh... 594 00:25:10,857 --> 00:25:12,423 Udělal jsem malý průzkum. 595 00:25:12,467 --> 00:25:14,948 Je jich jen devět milionů na offshore účtu. 596 00:25:17,211 --> 00:25:18,995 Myslím, že jsi udělal chybu. 597 00:25:19,039 --> 00:25:21,694 Ne, myslím, že jsi to udělal chyba, když... 598 00:25:21,737 --> 00:25:22,956 kapesní... 599 00:25:22,999 --> 00:25:25,785 těch deset... procent! 600 00:25:25,828 --> 00:25:29,397 Nesnáším lháře! 601 00:25:31,660 --> 00:25:34,576 Pošlete dva miliony dolarů do toho sirotčince. 602 00:25:34,620 --> 00:25:36,447 -Dva miliony. -Dobře. 603 00:25:36,491 --> 00:25:39,494 A v jedné věci má pravdu: nejsem žádný Lucious Lyon. 604 00:25:39,538 --> 00:25:41,757 Jsem mnohem nebezpečnější. 605 00:25:43,280 --> 00:25:44,586 Vyčistěte ho. 606 00:25:44,630 --> 00:25:47,763 Zvedněte ho. Srolujte to. Dostaňte ho odtud. 607 00:25:56,467 --> 00:25:57,947 LUCIOUS: Co potřebujeme 608 00:25:57,991 --> 00:25:59,601 je něco odvážného a nového 609 00:25:59,645 --> 00:26:01,647 přivést fanoušky zpět do Říše. 610 00:26:01,690 --> 00:26:03,387 To je to, o čem mluvím. 611 00:26:03,431 --> 00:26:05,825 Proč si myslíte, že si lidé budou kupovat vstupenky na toto turné? 612 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Nemůžeme získat ani fanoušky ke stažení hudby. 613 00:26:07,870 --> 00:26:10,612 Přesně. Impérium je ve velmi choulostivé situaci. 614 00:26:10,656 --> 00:26:14,007 -Prohlídka může být ochromující. -KELLY: Z toho, co slyším, 615 00:26:14,050 --> 00:26:15,443 není jasná vize o tom, jak financovat 616 00:26:15,486 --> 00:26:16,836 - toto turné. -LUCIOUS: Žádná vize? 617 00:26:16,879 --> 00:26:18,707 To znamená, že jsi zodpovědný pro nás bytí 618 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 -V této pozici, Kelly. -KELLY: Promiňte? 619 00:26:20,883 --> 00:26:21,971 COOKIE: Jo, promiň. 620 00:26:22,015 --> 00:26:23,494 Najal jsi počítačového geeka 621 00:26:23,538 --> 00:26:24,626 provozovat naši společnost. 622 00:26:24,670 --> 00:26:26,280 GISELLE: Takže teď budeš vinit Kelly 623 00:26:26,323 --> 00:26:28,412 pro Kingsleyho vendetu proti jeho otci? 624 00:26:28,456 --> 00:26:30,763 COOKIE: Co víš o běhání společnost, Giselle, co? 625 00:26:30,806 --> 00:26:32,765 - Eddie udělal všechno rozhodnutí. - Eddie udělal 626 00:26:32,808 --> 00:26:34,767 všechna rozhodnutí? Za prvé to není pravda. 627 00:26:34,810 --> 00:26:35,681 -Cokoliv. Drž hubu. -ANDRE: Přestaňte, všichni přestaňte, 628 00:26:35,724 --> 00:26:36,769 zastavit! Přestaneš?! 629 00:26:36,812 --> 00:26:38,118 Všichni zastavte! 630 00:26:39,554 --> 00:26:41,251 Co to sakra? je s tebou špatně?! 631 00:26:41,295 --> 00:26:42,644 Každá minuta strávená bojem 632 00:26:42,688 --> 00:26:46,082 je další Impérium nevydělává peníze! 633 00:26:47,823 --> 00:26:50,870 Jak sakra můžeme očekávat, že obnovíme důvěru našich zákazníků? 634 00:26:50,913 --> 00:26:53,176 Nemůžete si ani věřit. 635 00:27:05,145 --> 00:27:07,234 Nechceš o nic přijít♪ 636 00:27:07,277 --> 00:27:09,105 ♪ Už to půjde dolů♪ 637 00:27:09,149 --> 00:27:11,455 ♪ Zlato, ty to nevíš co jsi našel♪ 638 00:27:11,499 --> 00:27:14,720 ♪ Pojď sem, přestaň se motat♪ 639 00:27:14,763 --> 00:27:15,808 ♪ Protože se to chystá♪ 640 00:27:15,851 --> 00:27:19,942 ♪ Jdi dow-ah-ah-ah-ah-ah-ah-own♪ 641 00:27:19,986 --> 00:27:23,076 ♪ Protože už to půjde, jdi♪ 642 00:27:23,119 --> 00:27:24,904 ♪ Ano, ano♪ 643 00:27:24,947 --> 00:27:27,689 ♪ Vidíš, mám tolik možností♪ 644 00:27:27,733 --> 00:27:30,387 ♪ Máte přednost, ale ne, pokud je problém 645 00:27:30,431 --> 00:27:33,129 ♪ A pokud plýtváš mým časem, postupujte opatrně♪ 646 00:27:33,173 --> 00:27:35,871 ♪ Protože s tím můžu skončit ve vteřině♪ 647 00:27:35,915 --> 00:27:38,091 ♪ Takže když vytáhneš bez světlometů♪ 648 00:27:38,134 --> 00:27:41,181 ♪ Udělejte si lepší termín, jinak jste mimo hru 649 00:27:41,224 --> 00:27:42,965 ♪ Jinak jsi mimo hru♪ 650 00:27:43,009 --> 00:27:43,923 ♪ Víš, že je dobrý čas♪ 651 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 ♪ Čeká na tebe uvnitř♪ 652 00:27:45,751 --> 00:27:47,056 ♪ Nechceš o nic přijít♪ 653 00:27:47,100 --> 00:27:49,842 ♪ Už to půjde dolů...♪ 654 00:27:49,885 --> 00:27:51,757 Co si všichni myslíte? 655 00:27:51,800 --> 00:27:54,063 Myslím, že ano o čem Empire je. 656 00:27:54,107 --> 00:27:56,631 to si myslím je singl číslo jedna. 657 00:27:56,675 --> 00:27:59,982 Jo, teď zkus najít někoho, kdo by tu zatracenou věc koupil. 658 00:28:00,026 --> 00:28:02,637 Podívej, všechno, co musíme udělat, je dát fanoušci něco nepopiratelného. 659 00:28:02,681 --> 00:28:03,856 Oni se vrátí. 660 00:28:05,771 --> 00:28:07,642 Dejte jim něco. 661 00:28:07,686 --> 00:28:08,730 Ano. 662 00:28:10,210 --> 00:28:12,560 Musím zastavit Patela než odejde. 663 00:28:15,911 --> 00:28:17,957 ♪ Už to půjde dolů♪ 664 00:28:18,000 --> 00:28:21,569 ♪ Zlato, ty to nevíš co jsi našel♪ 665 00:28:21,612 --> 00:28:24,441 ♪ Pojď sem, přestaň se motat♪ 666 00:28:24,485 --> 00:28:27,096 ♪ Protože se to chystá, jdi do-ah-ah-ah-ah♪ 667 00:28:27,140 --> 00:28:29,751 -♪ Ah-ah-vlastně.♪ -♪ Protože je chystám se jít, jdi.♪ 668 00:28:31,057 --> 00:28:33,668 Žízeň, víme že jste potkal Victora Horsta 669 00:28:33,712 --> 00:28:35,409 v hangáru Damona Crosse. 670 00:28:35,452 --> 00:28:37,106 Podívej, já nevím Victor Horst. 671 00:28:37,150 --> 00:28:38,934 Opravdu? Tak tedy jak vysvětluješ 672 00:28:38,978 --> 00:28:41,241 tucet hovorů z tvé cely do jeho? 673 00:28:42,851 --> 00:28:44,984 Máme telefonní záznamy. Máme korespondenci. 674 00:28:45,027 --> 00:28:48,814 Máme šeky z vašeho účtu na jeho společnost v Ženevě. 675 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 Víš co? Budeš skončit stejně jako Victor Horst 676 00:28:53,166 --> 00:28:55,429 pokud se budete dál scházet s Damonem Crossem. 677 00:28:55,472 --> 00:28:57,910 Tak proč nespolupracujete abychom tě mohli chránit? 678 00:28:57,953 --> 00:28:59,999 ŽÍZEŇ: Podívej, jsem s Lyony už dlouho. 679 00:29:00,042 --> 00:29:01,783 Dobře? Jsou pro mě jako rodina. 680 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 Pokud chce Lucious hrát poker, Zavolám, to je ono. 681 00:29:04,655 --> 00:29:05,874 Mm-mm. To nevysvětluje 682 00:29:05,918 --> 00:29:08,137 kde přišel s buy-inem. 683 00:29:08,181 --> 00:29:10,661 Možná Lucious není tak na mizině jak si lidé myslí. 684 00:29:10,705 --> 00:29:13,012 Tak... 685 00:29:13,055 --> 00:29:14,796 jeho peníze skutečné? 686 00:29:14,840 --> 00:29:17,190 Zapojte mě dnes večer do hry. Chci se s ním setkat. 687 00:29:17,233 --> 00:29:18,931 za co? 688 00:29:18,974 --> 00:29:22,021 Hej. Dostaň mě do hry. 689 00:29:22,064 --> 00:29:24,284 -Hele, všechno co říkám je není to dobré... -Ne. Zavolal jsi. 690 00:29:24,327 --> 00:29:25,894 Zavoláš znovu. 691 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Dostaň mě do hry. 692 00:29:34,555 --> 00:29:36,122 Dnes večer. 693 00:29:43,869 --> 00:29:45,174 to je v pořádku. V pořádku. 694 00:29:45,218 --> 00:29:47,089 Dostaňte ho do hry. Chce se dostat do hry... 695 00:29:47,133 --> 00:29:48,612 CONWAY: Jaká je souvislost mezi Damon Cross 696 00:29:48,656 --> 00:29:50,876 - a Lucious... -Neexistuje žádné spojení mezi Damon Cross 697 00:29:50,919 --> 00:29:53,008 -a Lucious Lyon. -Lžeš. 698 00:29:56,055 --> 00:29:58,884 CONWAY: Takže mi to říkáš je to jen náhoda 699 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 že Damon má tento obraz? 700 00:30:02,670 --> 00:30:04,411 -GISELLE: To je skvělé. -ŽENA: Dobře. -Hej. 701 00:30:04,454 --> 00:30:06,935 Právě jsem byl na cestě ven, a něco mě štvalo. 702 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Do-máš minutku? 703 00:30:08,937 --> 00:30:10,025 Jo. Jasně. 704 00:30:14,377 --> 00:30:16,858 Dlužím ti omluvu. 705 00:30:16,902 --> 00:30:18,904 za co? 706 00:30:18,947 --> 00:30:22,037 Udělat z Kingsley generálního ředitele. 707 00:30:22,081 --> 00:30:24,997 Kdybych si vybral správně na prvním místě 708 00:30:25,040 --> 00:30:27,913 Impérium by v tomhle zmatku nebylo. 709 00:30:27,956 --> 00:30:32,004 No, vážím si tě říct mi to osobně. 710 00:30:34,180 --> 00:30:38,097 Obecně ne-já ne jako přijet do New Yorku. 711 00:30:38,140 --> 00:30:41,100 Ale vidět tě tak nějak to všechno stojí za to. 712 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 No, to je fakt dobrý tě taky vidět... 713 00:30:45,104 --> 00:30:47,454 -Kelly. -LUCIOUS: Ach můj bože. 714 00:30:47,497 --> 00:30:49,760 -Díky bohu, že jsem tě chytil. -Lucious, nechci 715 00:30:49,804 --> 00:30:51,806 - zopakovat cokoliv z toho. -Poslouchej, 716 00:30:51,850 --> 00:30:53,939 pod Kingsleyho vedením, 717 00:30:53,982 --> 00:30:56,245 Impérium zrazeno důvěru svých fanoušků. 718 00:30:56,289 --> 00:30:57,464 COOKIE: Jo, takže... 719 00:30:57,507 --> 00:30:59,988 dlužíme naší říšské rodině dluh. 720 00:31:00,032 --> 00:31:01,511 Pojďme to splatit. 721 00:31:01,555 --> 00:31:02,948 Dobře. 722 00:31:02,991 --> 00:31:05,689 -Dobře, řekni mi jak. -LUCIOUS: Chceme udělat 723 00:31:05,733 --> 00:31:09,128 koncertní turné zcela zdarma. 724 00:31:09,171 --> 00:31:11,695 KELLY: Takže vaše odpověď 725 00:31:11,739 --> 00:31:14,046 to "Impérium si nemůže dovolit turné" znamená udělat turné zdarma? 726 00:31:14,089 --> 00:31:16,918 -Ano. -KELLY: To je srdečné, 727 00:31:16,962 --> 00:31:19,965 ale také bezohledné a pravděpodobně vás zbankrotuje. 728 00:31:20,008 --> 00:31:22,184 Mých 40 % říká ne. 729 00:31:22,228 --> 00:31:23,533 Hellno. 730 00:31:23,577 --> 00:31:27,146 -Giselle?-Podívej, já vím, že je to šílené, ale... 731 00:31:27,189 --> 00:31:29,322 tohle je přesně druh grand mea culpa 732 00:31:29,365 --> 00:31:30,932 to by prostě mohlo fungovat. 733 00:31:30,976 --> 00:31:32,194 Vyslechni mě. 734 00:31:32,238 --> 00:31:34,066 Reklama zdarma vyrovná náklady. 735 00:31:34,109 --> 00:31:37,156 Prohlídka pojede nahoru rekordní prodeje. 736 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale myslím, že budu stranou 737 00:31:39,636 --> 00:31:42,030 s Luciousem a Cookie na tomto. 738 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 -Ano! Chytrá žena. -Amen. Děkuju. 739 00:31:44,859 --> 00:31:47,731 V pořádku. Pravidla většiny. 740 00:31:47,775 --> 00:31:50,299 Ale... firemní nepřispívá ani korunou. 741 00:31:50,343 --> 00:31:52,736 Ne. Tohle všechno máme, člověče. 742 00:31:52,780 --> 00:31:54,129 KELLY: Ty lépe. 743 00:31:54,173 --> 00:31:56,044 Protože Impérium buď skončí 744 00:31:56,088 --> 00:31:57,611 větší a silnější než kdy jindy 745 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 nebo rozbitý byt a na aukčním bloku. 746 00:31:59,178 --> 00:32:01,789 Chystám se na větší než kdy jindy. 747 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 -Hodně štěstí. Cookie. -Mm-hmm. 748 00:32:04,270 --> 00:32:05,967 -Díky za nic. -LUCIOUS: Podívejte se na sebe! 749 00:32:06,011 --> 00:32:09,449 -20 %. Děkuju. -Hej, drž hubu. 750 00:32:09,492 --> 00:32:13,061 -GISELLE: Myslím, tady to je. -Jo. 751 00:32:16,021 --> 00:32:18,762 Proč by Damon Cross chtít obraz 752 00:32:18,806 --> 00:32:21,200 ze dvou lidí ani nevěděl? 753 00:32:24,029 --> 00:32:25,813 Není to tak, jak si myslíš. 754 00:32:36,955 --> 00:32:38,217 Ó. Bože. 755 00:32:38,260 --> 00:32:41,046 Věděl jsi, že ta hra bude trefit se a naladil jsi mě? 756 00:32:41,089 --> 00:32:42,264 Kdo ty-kdo ty mluví o-- Horst? 757 00:32:42,308 --> 00:32:43,222 Pojď, chlape. To nedává smysl. 758 00:32:43,265 --> 00:32:45,180 -Co? -Snažil jsem se ti to říct nehrát. 759 00:32:45,224 --> 00:32:47,878 Pokusil se udělat co? Ty ne zkus mi nic říct, člověče. 760 00:32:47,922 --> 00:32:49,271 Dobře, neměl jsem co dělat s tou loupeží. 761 00:32:49,315 --> 00:32:50,925 -No tak. -Je mi to úplně jedno, člověče. 762 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Došlo mi 250 tisíc dolarů, a chci to hned. 763 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Dobře, dobře... Dobře, podívej. 764 00:32:56,409 --> 00:32:58,933 Dobře, teď to můžu napravit. Mohu to napravit, dobře? 765 00:32:58,977 --> 00:33:00,282 -Můžeš to napravit? -Můžu chodit? 766 00:33:00,326 --> 00:33:02,676 Dovolte, abych vám ukázal. Dobře, podívej. 767 00:33:02,719 --> 00:33:05,287 V pořádku. 768 00:33:05,331 --> 00:33:08,290 Dej mi chvilku. 769 00:33:08,334 --> 00:33:10,423 Toto je or-originál Derrick Adams, dobře? 770 00:33:10,466 --> 00:33:12,642 Stojí to za to minimálně půl milionu, 771 00:33:12,686 --> 00:33:14,514 dvakrát tolik, co jsi ztratil, dobře? Můžu to prodat 772 00:33:14,557 --> 00:33:16,081 za pár dní a dostat své peníze. 773 00:33:16,124 --> 00:33:18,300 Ne, ty to neprodáváš. 774 00:33:18,344 --> 00:33:19,910 Můžu-mohu vám sehnat peníze za pár dní. 775 00:33:21,216 --> 00:33:22,870 Nějak se mi to líbí. 776 00:33:24,089 --> 00:33:27,092 Oh, dobře. Dobře, je to tvoje. Je to tvoje. 777 00:33:29,485 --> 00:33:31,661 Dobře. 778 00:33:31,705 --> 00:33:34,055 Máš mě, dobře? Lhal jsem. 779 00:33:36,710 --> 00:33:38,407 Říkal jsem ti to že tohle je příběh 780 00:33:38,451 --> 00:33:40,844 o klukovi a holce, ale tohle je opravdu příběh 781 00:33:40,888 --> 00:33:43,064 o chlapovi, který se snaží být něco, co on není. 782 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Dobře. 783 00:33:50,941 --> 00:33:53,074 Veru-- ona, ehm... 784 00:33:53,118 --> 00:33:57,252 ten nápad se jí líbil její muž je tvrdý chlap. 785 00:33:59,254 --> 00:34:02,083 Ale nejsem tvrdý chlap. 786 00:34:02,127 --> 00:34:03,867 A nikdy jsem nebyl na vnitřní straně 787 00:34:03,911 --> 00:34:06,348 s Lucious nebo Damon Cross. 788 00:34:06,392 --> 00:34:09,917 Jen jsem se snažil držet krok vystupování, abych si udržel svou dívku. 789 00:34:09,960 --> 00:34:14,095 Co to má společného s tím, že obraz má Damon Cross? 790 00:34:14,139 --> 00:34:16,663 Luciousův hloupý zadek-- pomyslel si 791 00:34:16,706 --> 00:34:19,361 vtáhl by Damona Crosse pokerová hra s vysokými sázkami, ale 792 00:34:19,405 --> 00:34:22,451 Damon na něj obrátil stoly, vyčistil ho, 793 00:34:22,495 --> 00:34:24,366 bral ho za všechno tu noc. 794 00:34:24,410 --> 00:34:26,368 Lucious mu musel zaplatit s obrazem. 795 00:34:26,412 --> 00:34:30,416 Dostal strach a donutil mě doručit mu to. 796 00:34:32,418 --> 00:34:34,463 Takže jsi jen... 797 00:34:34,507 --> 00:34:36,813 pošťák v lesklém obleku? 798 00:34:38,946 --> 00:34:41,383 Jen jsem se snažil abych si udržel svou dívku. 799 00:34:47,389 --> 00:34:49,739 Dobře, všichni, poslouchejte. 800 00:34:49,783 --> 00:34:52,699 Shromáždili jsme se naše empírová rodina pohromadě 801 00:34:52,742 --> 00:34:55,354 dělat velmi zvláštní oznámení. 802 00:34:55,397 --> 00:34:59,271 Tucet Impéria a LFM umělci jdou 803 00:34:59,314 --> 00:35:02,578 vyrazit na celostátní turné. 804 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 -COOKIE: Ano. 805 00:35:04,450 --> 00:35:06,974 Bude se jmenovat The Trust Tour. 806 00:35:07,017 --> 00:35:09,498 A znovu získat důvěru našich fanoušků, 807 00:35:09,542 --> 00:35:13,067 všechny vstupenky na koncert bude zcela zdarma. 808 00:35:13,111 --> 00:35:15,591 -Jsem si jistý, že si myslíš, 809 00:35:15,635 --> 00:35:18,203 pokud jsou vstupenky zdarma, jak dostanete zaplaceno, že? 810 00:35:18,246 --> 00:35:20,814 No, Empire bude zaručit svůj plat. 811 00:35:20,857 --> 00:35:23,382 Všichni obdrží jejich normální platy 812 00:35:23,425 --> 00:35:26,167 a běžné poplatky za smlouvu. 813 00:35:26,211 --> 00:35:28,343 Ale abych to rozjel správnou cestou, 814 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 co uděláme, je začněte s tím 815 00:35:30,432 --> 00:35:33,087 ve stejném městě kde se zrodilo Impérium 816 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 před 20 lety-- město bratrské lásky, 817 00:35:35,611 --> 00:35:37,178 Philadelphia. 818 00:35:41,661 --> 00:35:44,229 Co se sakra stalo Andremu? Měl by tu být. 819 00:35:44,272 --> 00:35:45,621 Jo, někde je v jeho pocitech. 820 00:35:48,450 --> 00:35:51,410 Vy. Budu tě potřebovat připravit se, 821 00:35:51,453 --> 00:35:53,629 protože chci, abys to celé nastudoval. 822 00:35:53,673 --> 00:35:55,762 -Děláš si srandu? -Nedělám si legraci. 823 00:35:55,805 --> 00:35:58,460 -Máš to. To není problém. -Mockrát děkuji. 824 00:35:58,504 --> 00:36:00,549 Takže všichni víte, že budete potřebuješ tour managera, ne? 825 00:36:00,593 --> 00:36:02,247 Jo, víte o nějakém? 826 00:36:02,290 --> 00:36:03,465 Jo. Díváš se na ni. 827 00:36:03,509 --> 00:36:04,640 Holka, vypadni odsud. 828 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 LUCIOUS: Jsi dobrý? 829 00:36:06,512 --> 00:36:08,209 -Jo. -To bylo krásné, člověče, ta láska. 830 00:36:08,253 --> 00:36:10,429 Hej. Jsi tady venku plánujete výlety zdarma? 831 00:36:10,472 --> 00:36:11,647 -Pojď sem. -Zadarmo, však? 832 00:36:11,691 --> 00:36:13,345 -V tomhle mi věř. -LUCIOUS: Dobře, 833 00:36:13,388 --> 00:36:14,650 poslouchejte všichni. Vím, že je to tak 834 00:36:14,694 --> 00:36:16,217 bude jedním z největších 835 00:36:16,261 --> 00:36:19,220 a nejhorší túry na které se Impérium kdy vydalo. 836 00:36:19,264 --> 00:36:20,700 Takže vás budu potřebovat všechny 837 00:36:20,743 --> 00:36:22,876 - přinést svou hru A. -COOKIE: Přesně tak. 838 00:36:22,919 --> 00:36:26,314 -Do Impéria! -VŠICHNI: Do Impéria! 839 00:36:26,358 --> 00:36:28,229 - Pojďme do práce. 840 00:36:28,273 --> 00:36:29,448 Hej. Hej. 841 00:36:39,414 --> 00:36:41,155 TERI: Hádej, co jsem dostal. 842 00:36:41,199 --> 00:36:43,288 Oh, prostě něco málo, něco. 843 00:36:44,767 --> 00:36:47,422 Tohle je moje babička... 844 00:36:49,424 --> 00:36:51,426 ...tajný recept. 845 00:36:54,429 --> 00:36:56,257 Potřebuji vašeho Johna Hancocka. 846 00:36:56,301 --> 00:36:58,259 Mm, za co? 847 00:36:58,303 --> 00:37:00,609 Důvěra. 848 00:37:02,959 --> 00:37:07,529 Chci, aby Quincy měl budoucnost, kterou mu systém ukradl. 849 00:37:07,573 --> 00:37:09,879 A já chci abych ti dal svět. 850 00:37:14,101 --> 00:37:15,450 co se to tu děje? 851 00:37:17,713 --> 00:37:19,324 Nos... 852 00:37:19,367 --> 00:37:21,935 krvácení z nosu,... 853 00:37:21,978 --> 00:37:23,763 doktor? Toto... The... 854 00:37:23,806 --> 00:37:26,505 Co... Co... co je tohle? 855 00:37:29,812 --> 00:37:33,033 Mám rakovinu, Teri. 856 00:37:34,904 --> 00:37:37,907 Pokročilý lymfom, stadium IV. 857 00:37:39,474 --> 00:37:41,824 Je to jen... je to... 858 00:37:43,826 --> 00:37:46,481 Je to otázka času. 859 00:37:47,526 --> 00:37:49,136 umírám. 860 00:38:01,235 --> 00:38:04,934 Jak dlouho... jak dlouho říkali... 861 00:38:04,978 --> 00:38:07,546 ty... máš? 862 00:38:07,589 --> 00:38:10,592 Podepiš ty papíry, prosím, Teri. 863 00:38:10,636 --> 00:38:12,377 Ne, jak dlouho? 864 00:38:12,420 --> 00:38:14,466 Několik měsíců. 865 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 Ó. 866 00:38:16,424 --> 00:38:18,426 V nejlepším případě. 867 00:38:48,021 --> 00:38:50,023 Děkuju. 868 00:38:53,766 --> 00:38:56,595 AGENT: Věci, které udělá chlap udělat dojem na dívku, co? 869 00:38:56,638 --> 00:38:58,553 Jeho příběh se rozšiřuje, ale to neznamená, že je to pravda. 870 00:38:58,597 --> 00:39:00,512 AGENT: Myslíte, že ho ještě někdy uvidíme? 871 00:39:00,555 --> 00:39:02,775 Pravděpodobně. Ve vaku na tělo. 872 00:39:02,818 --> 00:39:05,691 Sežeň mi všechno, co máme v klanu Lyon. 873 00:39:07,606 --> 00:39:09,390 prostě mám najít přesnou trhlinu 874 00:39:09,434 --> 00:39:11,479 a vyvíjejte správný tlak. 875 00:39:11,523 --> 00:39:12,741 Než se naděješ, 876 00:39:12,785 --> 00:39:15,048 Kuře a vafle bude za mřížemi. 877 00:39:18,704 --> 00:39:20,401 Co? 878 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 Jsi v pořádku, zlato? 879 00:39:34,023 --> 00:39:36,461 Jo. 880 00:39:36,504 --> 00:39:38,463 DAMON: Je v pořádku. 881 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 Jen jsme se o tebe báli. 882 00:39:42,467 --> 00:39:44,425 Dobře. 883 00:39:44,469 --> 00:39:46,906 Měl jsi pravdu. 884 00:39:46,949 --> 00:39:48,908 Federálové byli na vás na chvíli. 885 00:39:48,951 --> 00:39:49,996 Dobře. Co věděli? 886 00:39:50,039 --> 00:39:51,476 Spoustu ničeho. 887 00:39:51,519 --> 00:39:53,869 -Ještě méně poté, co jsem domluvil. -Dobrý. 888 00:39:57,699 --> 00:39:59,788 Teď můžeš jít. 889 00:39:59,832 --> 00:40:01,921 -Pomozte mi. -Jdi rovnou domů, ano? 890 00:40:01,964 --> 00:40:03,662 -Jsem hned za tebou. -Dobře. 891 00:40:03,705 --> 00:40:06,578 Hej. Hej, hej, kam jdeš? 892 00:40:06,621 --> 00:40:07,840 poslouchej, Udělal jsem, co jsi žádal, dobře? 893 00:40:07,883 --> 00:40:09,668 Takže teď jsme rovni. jsem mimo. 894 00:40:09,711 --> 00:40:11,713 Ne, nejsi mimo dokud tě neřeknu. 895 00:40:13,498 --> 00:40:16,588 Potřebuji, abyste udrželi sudý bližší pohled na Luciouse. 896 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Bližší pohled na Lucise... 897 00:40:18,720 --> 00:40:20,592 nebo Cookie, můj chlape? 898 00:40:25,292 --> 00:40:27,294 Jo, to jsem si myslel. 899 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 Víš, před šesti měsíci, 900 00:40:34,606 --> 00:40:37,260 když jsme uvízli v tom domě bez klimatizace, 901 00:40:37,304 --> 00:40:39,611 bez vyhlídek, s... 902 00:40:39,654 --> 00:40:41,917 bez dvou nikláků třít dohromady. 903 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 Teď se na nás podívej, člověče. 904 00:40:43,745 --> 00:40:44,964 Jsme zpět na trůnu. 905 00:40:45,007 --> 00:40:47,488 Chci říct, tohle bylo stojí za to bojovat. 906 00:40:47,532 --> 00:40:49,708 Jo, pořád je největší riziko 907 00:40:49,751 --> 00:40:51,536 co jsme kdy museli vzít, Luciousi. 908 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 Proč jsi tak negativní právě teď? 909 00:40:53,668 --> 00:40:56,366 Nejsem negativní. Věřím v nás, dobře? 910 00:40:56,410 --> 00:40:58,717 Mám jen obavy. Já-já se bojím. 911 00:40:58,760 --> 00:41:02,547 Pro Impérium. Bojím se o nás. 912 00:41:02,590 --> 00:41:05,898 Víš, kdykoli jsme se vrhli kostky na tuto rodinu, 913 00:41:05,941 --> 00:41:07,552 vždy jsme vymysleli sedm. 914 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Co se stalo s tím setkáním 915 00:41:10,555 --> 00:41:12,687 s tím agentem z L.A.? 916 00:41:14,384 --> 00:41:16,648 -Řekl jsem jí, že si to rozmyslím. -Co ty? 917 00:41:16,691 --> 00:41:19,215 Zlato, měl bys být se na to právě teď zaměřil. 918 00:41:19,259 --> 00:41:21,348 Podívej, Lucious, jako většina žen, 919 00:41:21,391 --> 00:41:23,959 Vím, jak dělat multitasking, dobře? 920 00:41:24,003 --> 00:41:25,526 Pracuji na stavbě 921 00:41:25,570 --> 00:41:27,397 moje značka, která je jediná pomůže Empire. 922 00:41:27,441 --> 00:41:28,703 Myslel jsem, že ano to víš, génie. 923 00:41:28,747 --> 00:41:30,357 Vaše značka? 924 00:41:30,400 --> 00:41:32,751 Jo. Moje značka. To jsem řekl. 925 00:41:32,794 --> 00:41:35,536 Ne, jen je legrační, že se z tebe snaží udělat hvězdu 926 00:41:35,580 --> 00:41:38,670 když jsi se už narodil nebeská událost. 927 00:41:38,713 --> 00:41:40,541 Pojď. 928 00:41:40,585 --> 00:41:42,412 Nebeská událost. 929 00:41:42,456 --> 00:41:45,546 Moje značka. Vidíš to teď? 930 00:41:53,641 --> 00:41:55,991 Hej. 931 00:41:56,035 --> 00:41:57,732 Andre. 932 00:41:58,733 --> 00:42:02,520 Tohle nemůžu podepsat a nepodepíšu. 933 00:42:03,869 --> 00:42:04,783 Je to pro vás oba, Teri. 934 00:42:04,826 --> 00:42:06,393 Je to pro vaši budoucnost. 935 00:42:06,436 --> 00:42:08,134 Andre, pokud podepíšu tyto papíry, 936 00:42:08,177 --> 00:42:11,267 to přiznávám že nebude žádná budoucnost, 937 00:42:11,311 --> 00:42:13,400 že budeš pryč. 938 00:42:13,443 --> 00:42:15,837 To je to, co je stane se, Teri. 939 00:42:15,881 --> 00:42:17,839 Nepřišel jsi do Quincyho života... 940 00:42:17,883 --> 00:42:20,755 do mého života-- náhodou. 941 00:42:20,799 --> 00:42:23,671 Můj syn je zpátky doma kam patří 942 00:42:23,715 --> 00:42:25,281 kvůli tobě. 943 00:42:25,325 --> 00:42:28,850 Tohle-- tohle není jak příběh skončí. 944 00:42:40,470 --> 00:42:41,994 Ty tomu nerozumíš. 945 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 rozumím dokonale. 946 00:42:43,561 --> 00:42:46,607 -Ne, nechceš. -Ano, chci. 947 00:42:46,651 --> 00:42:49,741 Pomůžu ti bojovat, Andre. 948 00:42:49,784 --> 00:42:52,047 ty... 949 00:42:52,091 --> 00:42:54,615 Udělal jsi nemožné... 950 00:42:54,659 --> 00:42:56,661 pro mě. 951 00:42:58,837 --> 00:43:00,795 A tak to udělám 952 00:43:00,839 --> 00:43:03,363 pro tebe nemožné. 953 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 Jak? 954 00:43:10,936 --> 00:43:12,851 Jak? 955 00:43:23,122 --> 00:43:24,732 TERI: to je v pořádku. 956 00:44:05,120 --> 00:44:07,079 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 957 00:44:09,559 --> 00:44:11,736 Teď ta říše všichni jste se rozpálili, 958 00:44:11,779 --> 00:44:13,868 zde je několik dalších představení odhlásit se z Foxu. 959 00:44:16,131 --> 00:44:18,699 Pravidlo číslo jedna jestli chceš zůstat naživu. 960 00:44:18,743 --> 00:44:20,919 Nelži svému lékaři. 961 00:44:20,962 --> 00:44:23,835 ♪ Ukaž mi, jak ožít♪ 962 00:44:23,878 --> 00:44:26,925 -Zisky nad pacienty, znovu.-Ušetříte si lekci morálky. 963 00:44:26,968 --> 00:44:28,404 -ŽENA: Musíte ho zachránit! 964 00:44:28,448 --> 00:44:30,537 -Buď opatrný. 965 00:44:30,580 --> 00:44:32,582 - Pokusil ses ho zabít. -Neměl jsem na výběr! 966 00:44:32,626 --> 00:44:35,716 --♪ Dejte mi vědět, že nejsem sám♪ 967 00:44:36,586 --> 00:44:37,762 Můžeme? 968 00:44:37,805 --> 00:44:40,852 ♪ Ukaž mi, jak ožít♪ 969 00:44:40,895 --> 00:44:43,942 HLASATEL: The Resident, vše nové, pondělí v 8:00 na Foxu. 970 00:44:46,988 --> 00:44:48,250 HLASATELKA: Hotel Paradise. 971 00:44:48,294 --> 00:44:51,384 Foxova nejsexy seznamovací soutěž se vrací. 972 00:44:51,427 --> 00:44:54,256 Připojte se nebo se podívejte. 973 00:44:54,300 --> 00:44:56,215 Letos v květnu na Foxu.