1 00:00:00,838 --> 00:00:02,830 V předchozích dílech Empire... 2 00:00:02,831 --> 00:00:04,898 Nevím co je horší... dolování dat 3 00:00:04,899 --> 00:00:06,477 nebo prodej zákaznických informací vládě. 4 00:00:06,501 --> 00:00:07,501 S tím jsem neměl nic společného. 5 00:00:07,502 --> 00:00:09,200 Tohle je úplně Lucious Lyon. 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,204 Cookie, zajímalo mě kdybych tu mohl zůstat. 7 00:00:11,206 --> 00:00:12,673 Můžeš zůstat. 8 00:00:12,674 --> 00:00:14,185 Takže mě žádáš, abych si vybral mezi tím, co je správné 9 00:00:14,209 --> 00:00:15,842 a co je vhodné pro vaši rodinu? 10 00:00:15,844 --> 00:00:18,145 Myslím, že potřebuji čas přemýšlet o našem příběhu. 11 00:00:18,146 --> 00:00:20,900 Musím ti něco říct o Jeffu Kingsleym. 12 00:00:20,114 --> 00:00:22,426 Co kdybych ti řekl, že můžu vezmi ho z Říše nadobro 13 00:00:22,450 --> 00:00:24,651 a dostat tě zpět vedení společnosti, kterou jste vybudovali, 14 00:00:24,652 --> 00:00:25,886 se mnou jako spolupartnerem? 15 00:00:25,887 --> 00:00:29,156 Lucious Lyon je můj otec. 16 00:00:29,157 --> 00:00:31,502 Raději mi řekni, že to není pravda. 17 00:00:31,526 --> 00:00:33,927 Tak co, odejdeš... 18 00:00:36,698 --> 00:00:38,332 ♪ Pojďme na to, holka ♪ 19 00:00:38,333 --> 00:00:41,301 ♪ Nepotřebujete... za nic... ♪ 20 00:00:41,302 --> 00:00:43,604 Dítě... dítě. 21 00:00:43,605 --> 00:00:47,740 Potřebujeme tento pokoj, prosím. 22 00:00:47,750 --> 00:00:48,609 Ahoj! Potřebujeme tento pokoj! 23 00:00:48,610 --> 00:00:51,111 Vypadni k čertu! 24 00:00:51,112 --> 00:00:53,714 Podívej, zlato. Baby, baby, Nevěděl jsem... 25 00:00:53,715 --> 00:00:55,426 co? Kde najít gumy zpátky v den? 26 00:00:55,450 --> 00:00:56,560 Ne, nevěděl jsem, že je... 27 00:00:56,584 --> 00:00:59,453 Tvůj syn? Vaše vlastní maso a krev? Opravdu? 28 00:00:59,454 --> 00:01:01,421 Chci říct, není to jako Udělal jsem test otcovství 29 00:01:01,422 --> 00:01:02,756 nebo věděl jistě nebo s... 30 00:01:02,757 --> 00:01:03,957 Ale věděl jsi. 31 00:01:03,958 --> 00:01:06,827 Jak? Hmm? 32 00:01:06,828 --> 00:01:09,396 Šel jsem za ní. 33 00:01:10,565 --> 00:01:14,440 Jeho matka a já jsme si vzpomněli ona, zlato, já jsem... 34 00:01:14,680 --> 00:01:16,536 - Byli jsme mladí a... - Šroubování jako králíci. 35 00:01:16,538 --> 00:01:17,566 Ne, byli jsme... já byl... 36 00:01:17,590 --> 00:01:19,917 Oč větší potíže maso tohoto vašeho muže 37 00:01:19,941 --> 00:01:23,210 - způsobí mi to? - Zlato, bylo mi... 16 let. 38 00:01:23,211 --> 00:01:24,978 Byl jsem mladý a hloupý a... 39 00:01:24,979 --> 00:01:26,613 Neříkej to. 40 00:01:28,416 --> 00:01:30,170 Dobře. 41 00:01:31,486 --> 00:01:32,953 Máme větší problémy 42 00:01:32,954 --> 00:01:36,623 než nějaký zatracený test otcovství, jo? 43 00:01:36,624 --> 00:01:39,693 Pokud necháme Jeffa Kingsleyho 44 00:01:39,694 --> 00:01:41,528 běhat a říkat lidem 45 00:01:41,529 --> 00:01:43,930 že jste ukradli informace z telefonů lidí, 46 00:01:43,932 --> 00:01:45,932 mohl zničit všechno, co jsme postavili. 47 00:01:45,934 --> 00:01:48,335 - Já vím. - Drž hubu! 48 00:01:51,773 --> 00:01:53,874 Musíme ho sundat. 49 00:01:56,778 --> 00:02:00,247 A je mi to jedno jestli je to tvůj zatracený syn. 50 00:02:01,749 --> 00:02:04,685 potřebuji to vědět jsi se mnou, lucious. 51 00:02:06,287 --> 00:02:08,422 Samozřejmě, že jsem. 52 00:02:29,577 --> 00:02:31,382 Dobře, chlapci. 53 00:02:31,383 --> 00:02:34,551 Je čas pro nás popovídat si s dospělými. 54 00:02:34,552 --> 00:02:36,954 Giselle nám to řekla si myslí, že dokáže přesvědčit 55 00:02:36,955 --> 00:02:40,390 Kelly Patel, aby nám prodala část Impéria. 56 00:02:40,392 --> 00:02:41,925 Pokud se dokážeme dostatečně stmelit. 57 00:02:41,926 --> 00:02:44,595 Patel je docela naštvaný 58 00:02:44,596 --> 00:02:47,640 ceny jeho akcií klesají 59 00:02:47,650 --> 00:02:49,867 v důsledku špatného tisku právě teď. 60 00:02:49,868 --> 00:02:53,537 Chce tedy snížit své riziko snížením jeho podílu v Impériu? 61 00:02:53,538 --> 00:02:54,749 To je pro nás příležitost. 62 00:02:54,773 --> 00:02:56,390 -Přesně... - Přesně tak. 63 00:02:56,400 --> 00:02:58,842 Proto to Giselle dokázala přesvědčit ho 64 00:02:58,843 --> 00:03:01,879 celá ta věc s dolováním dat byl o Kingsleym 65 00:03:01,880 --> 00:03:04,848 a ne o mně. nyní pokud mohu prokázat svou nevinu, 66 00:03:04,849 --> 00:03:07,584 pak je Giselle ochotná jít 67 00:03:07,585 --> 00:03:09,786 a být třetím partnerem se mnou a tvou matkou. 68 00:03:09,788 --> 00:03:11,465 Všechny je zdědila akcie od Eddieho. 69 00:03:11,489 --> 00:03:13,350 Jo, no, víš, dobrá zlatokopka 70 00:03:13,351 --> 00:03:14,918 v podprsence má vždy pár mincí. 71 00:03:14,920 --> 00:03:16,553 Jdeme znovu, jen se vracíme 72 00:03:16,555 --> 00:03:18,181 na něco, co jen vyvolává to nejhorší v nás. 73 00:03:18,205 --> 00:03:20,424 Oh, ne, ne, nepůjdeme pozpátku. 74 00:03:20,425 --> 00:03:23,861 Bereme, co je naše a jedeme dál. 75 00:03:23,862 --> 00:03:25,173 Impérium je postaveno na lyonské krvi, 76 00:03:25,197 --> 00:03:27,640 pot a slzy. Patří nám. 77 00:03:27,650 --> 00:03:29,466 - Správně. - Děkuji, Andre. 78 00:03:29,467 --> 00:03:31,835 Možná mi to pomůžete zjistit 79 00:03:31,836 --> 00:03:33,814 jak Kingsley dokázal aby mi ten dolování dat připnul. 80 00:03:33,838 --> 00:03:35,306 Mám tě, Pop. 81 00:03:35,307 --> 00:03:37,841 - A Jamal. - Ano? 82 00:03:37,842 --> 00:03:39,320 Podívej, člověče, budu tě potřebovat mluvit s Kaiem 83 00:03:39,344 --> 00:03:42,880 a požádejte ho, aby nějaké dostal lidí, se kterými dělal rozhovory 84 00:03:42,881 --> 00:03:45,282 abys v tom pomohl mně a tvé matce. 85 00:03:45,283 --> 00:03:46,561 Jo, jestli chceš sklouznout na místo 86 00:03:46,585 --> 00:03:48,152 která zničila naši rodinu, 87 00:03:48,153 --> 00:03:49,987 Myslím, že všichni potřebujete abyste to udělali sami. 88 00:03:49,988 --> 00:03:52,890 Chlapče, zapomněl jsi vaše příjmení je Lyon? 89 00:03:52,900 --> 00:03:55,259 Lyonové jsou Impérium. Jste Impérium. 90 00:03:55,260 --> 00:03:57,528 Takže bez ohledu na to, co si myslíte 91 00:03:57,529 --> 00:04:00,464 nebo jak to cítíš, nebo jak to cítím já, 92 00:04:00,465 --> 00:04:02,633 pokud je to poskvrněné, jsme poskvrnění všichni. 93 00:04:04,569 --> 00:04:05,969 Uvidím, co se dá dělat. 94 00:04:05,971 --> 00:04:07,471 Děkuju. 95 00:04:07,472 --> 00:04:08,482 co já? 96 00:04:08,506 --> 00:04:10,441 Potřebujeme, abyste se dostali do studia 97 00:04:10,442 --> 00:04:13,544 a vyklepat nějaké syrové rány, 98 00:04:13,545 --> 00:04:16,947 takže až si vezmeme zpět Impérium, 99 00:04:16,948 --> 00:04:19,550 budeme moci dokázat že to ještě máme. 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,485 - Mám tě. - Dobře. 101 00:04:23,722 --> 00:04:26,230 Díky, kluci. 102 00:04:31,263 --> 00:04:34,640 Takže nebudeme jen tak ignorovat ten malý dávno ztracený DeBarge 103 00:04:34,650 --> 00:04:36,300 - říká, že je to náš bratr? - Ne. 104 00:04:36,301 --> 00:04:37,445 - Omlouvám se. - Měli bychom mu porazit prdel. 105 00:04:37,469 --> 00:04:38,779 Nebudeme nikoho bít do zadku. 106 00:04:38,803 --> 00:04:40,404 Bojím se o mámu. 107 00:04:40,405 --> 00:04:42,473 Ona tady hraje jako že je vše v pořádku. 108 00:04:42,474 --> 00:04:44,241 Jen... Nemá to smysl, člověče. 109 00:04:44,242 --> 00:04:45,976 Víš, že by raději bojovala, než aby cítila. 110 00:04:49,314 --> 00:04:52,149 Podívejte, některé nenechám bílý chlapec křičí "chudák já" 111 00:04:52,150 --> 00:04:53,550 vsadit nárok na moje prvorozenství. 112 00:04:53,551 --> 00:04:55,219 Teď, pokud říká pravdu, 113 00:04:55,220 --> 00:04:58,210 Říkám, že se k němu chováme jako k rodině. 114 00:04:58,230 --> 00:05:00,858 Roztrhni mu zadek. 115 00:05:02,761 --> 00:05:05,600 A pak letím ven Londýn na konci týdne. 116 00:05:05,300 --> 00:05:06,764 Kai, co to děláme? 117 00:05:06,765 --> 00:05:09,266 Chci říct, miluješ mě, miluji tě. 118 00:05:09,267 --> 00:05:11,145 Nic z toho není nemůžeme přijít na to. 119 00:05:11,169 --> 00:05:13,404 - Mal, potřebuji čas. -Měl jsi čas. 120 00:05:13,405 --> 00:05:15,720 Dva dny? 121 00:05:15,730 --> 00:05:17,193 Cokoliv, dejte si čas na CP, pak svým pomalým zadkem. 122 00:05:18,176 --> 00:05:19,777 no... 123 00:05:19,778 --> 00:05:22,379 Dej mi tohle. 124 00:05:22,380 --> 00:05:24,848 - Jak se má Becky? - Má strach. 125 00:05:24,849 --> 00:05:27,418 Kingsley ji zatraceně blízko nechal zatknout. 126 00:05:27,419 --> 00:05:29,363 Víš, celá věc mohl by ji nějak zničit. 127 00:05:29,387 --> 00:05:32,823 Proto jsem si myslel, um... 128 00:05:34,693 --> 00:05:37,428 Věř mi, cítím se hloupě dokonce i tohle. 129 00:05:37,429 --> 00:05:39,863 Ale zvážili byste, ehm, 130 00:05:39,864 --> 00:05:41,932 mluvit s mým tátou o vašich zdrojích? 131 00:05:41,933 --> 00:05:43,145 Jen se o to snaží vymysli nějaké věci... 132 00:05:43,169 --> 00:05:43,957 Páni. Dobře, Jamale. 133 00:05:43,958 --> 00:05:45,379 - Uh, proto jsme tady? - Omlouvám se. ne 134 00:05:45,403 --> 00:05:48,272 - Udělat to pro svého otce? - Znovu? 135 00:05:48,273 --> 00:05:50,240 Až se vrátím, napíšu ti. 136 00:05:50,241 --> 00:05:51,842 Proč si neuděláš čas a neuvidíš 137 00:05:51,843 --> 00:05:53,377 jestli chceš být můj manžel 138 00:05:53,378 --> 00:05:57,114 - nebo syn Cookie a Luciouse. - Můžu být obojí. 139 00:05:57,115 --> 00:05:59,126 - Můžeš? - Víš co, Kai? Nepomáhej mému tátovi. 140 00:05:59,150 --> 00:06:02,586 Víš, tak nějak Už jsem ti to říkal. 141 00:06:02,587 --> 00:06:04,388 Ale Becky, ona nic neudělala. 142 00:06:04,389 --> 00:06:06,500 A skutečností je, že tohle je tvůj příběh, 143 00:06:06,524 --> 00:06:08,250 takže bys to mohl opravit. 144 00:06:09,961 --> 00:06:11,829 opatruj se. 145 00:06:23,174 --> 00:06:25,175 Takže mě teď necháš mluvit, 146 00:06:25,176 --> 00:06:27,811 nebo budeš pořád mi říkáš, abych mlčel? 147 00:06:27,812 --> 00:06:30,314 Říkal jsem ti, že máme větší problémy než tvoje malá... 148 00:06:30,315 --> 00:06:32,683 Podívej, já vím, ale jak budeš mě vinit? 149 00:06:32,684 --> 00:06:35,520 a vezměte mě k zodpovědnosti za něco, co jsem udělal 150 00:06:35,530 --> 00:06:37,540 než jsem tě vůbec potkal, zlato? 151 00:06:37,550 --> 00:06:40,357 Prosím, člověče, já ne... 152 00:06:40,358 --> 00:06:42,259 Prosím, řekněte mi, že máte dobré zprávy. 153 00:06:42,260 --> 00:06:43,527 Oh, kéž bych to udělal. 154 00:06:43,528 --> 00:06:45,896 Vypadá to na oběti těžby dat Empire 155 00:06:45,897 --> 00:06:47,598 se chystají podat žaloba o 100 milionů dolarů 156 00:06:47,599 --> 00:06:50,767 - proti tobě a Becky. - Cože?! 157 00:06:50,769 --> 00:06:52,413 - Za co?! - Pro celé schéma dolování dat. 158 00:06:52,437 --> 00:06:53,937 Žaloba za 100 milionů dolarů. 159 00:06:53,938 --> 00:06:56,106 Člověče, to bude trvat LFM. 160 00:06:56,107 --> 00:06:58,976 Dům. Zničilo by nás to. 161 00:07:02,225 --> 00:07:03,907 Tady je to, co Kingsley dostal se na tebe, Pop. 162 00:07:03,908 --> 00:07:05,708 E-maily mezi vámi a Becky říct jí 163 00:07:05,709 --> 00:07:07,610 změnit podmínky služby 164 00:07:07,611 --> 00:07:09,612 a začít krást Uživatelská data Empire. 165 00:07:09,613 --> 00:07:12,448 Počkej, no, jak se dostal moje e-maily na prvním místě? 166 00:07:12,449 --> 00:07:13,916 Vyplnil jsi něco? 167 00:07:13,918 --> 00:07:15,195 Víš, dej komukoli vaše heslo nebo... 168 00:07:15,219 --> 00:07:17,987 Sakra ne, nikdy bych to neudělal udělat něco takového. 169 00:07:19,790 --> 00:07:21,591 Dobře. Podívej, přijdeme na to, Pop. Dobře? 170 00:07:21,592 --> 00:07:23,403 Pokud to dokážeme ty jsi tyto e-maily neposlal, 171 00:07:23,427 --> 00:07:25,128 budeme mít jasno. 172 00:07:25,129 --> 00:07:26,129 Dobře, ať uděláš cokoliv, 173 00:07:26,130 --> 00:07:27,363 musíš to udělat rychle. 174 00:07:27,364 --> 00:07:29,432 Po podání žaloby v pátek 175 00:07:29,433 --> 00:07:31,434 nebudeme moci zastavit tento vlak. 176 00:07:31,435 --> 00:07:32,546 A pak, uh, musím jít, Uh, uklidni se Becky, 177 00:07:32,570 --> 00:07:33,647 protože šílí. 178 00:07:33,671 --> 00:07:36,720 Jo, jen jí to dej vědět že jsme ji dostali, člověče. 179 00:07:36,730 --> 00:07:38,741 - Dobře. -Poslouchej, Andre, um, 180 00:07:38,742 --> 00:07:41,911 Vím, že máme věci musíme o tom mluvit. 181 00:07:41,912 --> 00:07:43,880 Co, Kingsleyho malý soucitný večírek? 182 00:07:43,881 --> 00:07:46,115 Vím, kdo je můj otec, 183 00:07:46,116 --> 00:07:47,283 a já vím, kdo to není. 184 00:07:47,284 --> 00:07:49,319 Máme se dobře, Pop. 185 00:07:49,320 --> 00:07:51,421 - Ach. Tady to máš. - Oh. 186 00:07:51,422 --> 00:07:53,423 Budoucí zeť. 187 00:07:53,424 --> 00:07:55,425 Řekni mi, že pro nás něco máš. 188 00:07:55,426 --> 00:07:57,193 Um, já-já nevím jestli to pomůže nebo ne, 189 00:07:57,194 --> 00:07:59,929 ale, uh, je to možná zdroj měli byste se všichni podívat? 190 00:07:59,930 --> 00:08:01,864 Pojď. Pojď sem. 191 00:08:03,601 --> 00:08:05,145 Uh, teď tenhle chlap bývalo irelevantní. 192 00:08:05,169 --> 00:08:08,638 Pak nějak magicky, našel vaše e-maily, 193 00:08:08,639 --> 00:08:10,600 prozradil celou věc. 194 00:08:10,700 --> 00:08:11,307 Nyní je to WikiLeaks 2.0 195 00:08:11,308 --> 00:08:13,242 a má miliony následovníků. 196 00:08:13,244 --> 00:08:16,412 A ty si myslíš, že tenhle chlap pracuje pro Kingsley? 197 00:08:16,413 --> 00:08:19,820 Zeptejme se ho. 198 00:08:52,750 --> 00:08:54,851 Promiňte. 199 00:08:54,852 --> 00:08:57,530 Jsem tak nějak uprostřed o něčem tady. 200 00:08:57,540 --> 00:08:58,431 Nemohl jsi být uprostřed nějakých sluchátek? 201 00:08:58,455 --> 00:08:59,822 Snažíme se spát. 202 00:08:59,823 --> 00:09:01,958 omlouvám se. Dělá superstar potřebuje její krása odpočinout? 203 00:09:01,959 --> 00:09:05,862 Nebere to tolik abych vypadal tak sexy. 204 00:09:07,970 --> 00:09:08,775 - Proč jsi vůbec vzhůru? - Protože se snažím 205 00:09:08,799 --> 00:09:11,000 - vrátit se k baletu. - Nejste u konce? 206 00:09:11,100 --> 00:09:12,379 snaží se být černou baletkou Barbie? 207 00:09:12,403 --> 00:09:13,970 Nesnažíš se o to příliš? 208 00:09:13,971 --> 00:09:15,371 šestý remix k "Drip Drop"? 209 00:09:15,372 --> 00:09:16,850 Víš, pro tvé dobro, 210 00:09:16,874 --> 00:09:18,718 Opravdu doufám, že vaši fanoušci nikdy nezískají chuť. 211 00:09:18,742 --> 00:09:20,543 Možná budete chtít zkusit něco nového 212 00:09:20,544 --> 00:09:22,925 nebo vykročte ze své krabice než mi řekneš, co mám dělat. 213 00:09:23,547 --> 00:09:25,448 Promiňte. 214 00:09:34,258 --> 00:09:35,602 - Tady přichází! - Cookie! 215 00:09:35,626 --> 00:09:37,570 - Cookie! - Cookie, je Jeff Kingsley "break baby" 216 00:09:37,594 --> 00:09:39,280 nebo tě lucious podvedl? 217 00:09:39,290 --> 00:09:40,674 Cookie, co bys chtěl řekni ženám po celém světě 218 00:09:40,698 --> 00:09:42,142 komu jejich muži lhali? 219 00:09:42,166 --> 00:09:43,910 Černý Twitter vás volá "Kuřecí hlava desetiletí." 220 00:09:43,934 --> 00:09:45,445 - Nějaký komentář? - Vsadím se, že jí to neřekneš do očí, hochu! 221 00:09:45,469 --> 00:09:47,503 Paní Lyonová nemá žádný komentář. 222 00:09:47,504 --> 00:09:48,982 Jen jeden komentář! 223 00:09:49,600 --> 00:09:50,273 - Cookie! - Jeden komentář! 224 00:09:59,490 --> 00:10:01,500 Becky, nemůžeme sedět tu smutný celý den. 225 00:10:01,510 --> 00:10:02,985 Mm-mmm, ne, ano, můžeme. 226 00:10:02,986 --> 00:10:04,464 Protože tím procházíme, dobře? 227 00:10:04,488 --> 00:10:06,389 Budu muset pracovat v nabídce krásy 228 00:10:06,390 --> 00:10:08,124 až bude se mnou tento soud ukončen. 229 00:10:08,125 --> 00:10:09,536 Chápete, co to znamená? 230 00:10:09,560 --> 00:10:11,461 K syntetickým vlasům se nevrátím. 231 00:10:11,462 --> 00:10:13,730 Žil jsem Remyho život je příliš dlouhý, 232 00:10:13,970 --> 00:10:14,941 a víš vůbec jak drahé je jít přirozeně? 233 00:10:14,965 --> 00:10:15,965 Oh, uklidni se. 234 00:10:15,966 --> 00:10:17,700 Musíš myslet na moje okraje, Mal. 235 00:10:17,701 --> 00:10:18,877 Víš co bude cítit se lépe? 236 00:10:18,901 --> 00:10:21,204 - Nic. - Hudba. 237 00:10:21,205 --> 00:10:23,940 Podívejte. Právě jsem to udělal. 238 00:10:28,512 --> 00:10:31,180 ♪ Pravděpodobně jsem, pravděpodobně jsem prohraju nějaké bitvy... ♪ 239 00:10:31,181 --> 00:10:32,849 Jsi tak hloupý. 240 00:10:32,850 --> 00:10:35,651 Ale vidíš, nemůžeš být smutný poslouchání rytmu. 241 00:10:35,652 --> 00:10:37,386 Vlastně můžeš mít pravdu. 242 00:10:37,388 --> 00:10:39,455 Tohle je fakt paráda. 243 00:10:39,456 --> 00:10:41,123 Když to vydáváš jako singl? 244 00:10:41,125 --> 00:10:42,402 Oh, to není pro mě. Je to pro Devona. 245 00:10:42,426 --> 00:10:43,659 On to zabije. 246 00:10:43,660 --> 00:10:46,280 Devon? to myslíš vážně? 247 00:10:46,290 --> 00:10:47,797 Tohle musí být Jamal sólo. 248 00:10:47,798 --> 00:10:49,265 Mm-mmm. 249 00:10:49,266 --> 00:10:51,133 Kromě toho, Kai říká, že je to redukční. 250 00:10:51,135 --> 00:10:53,690 Oh, Kai to říká... Fuj. 251 00:10:53,700 --> 00:10:54,614 Neuvědomil jsem si že Kai dělal AandR 252 00:10:54,638 --> 00:10:55,682 dole v Afghánistánu, co? 253 00:10:55,706 --> 00:10:58,700 Musíš přestat nechat svého muže 254 00:10:58,800 --> 00:11:00,843 vstoupit mezi vás a vaši hudbu. Ztrácíš sám sebe. 255 00:11:00,844 --> 00:11:02,178 To je městská legenda. 256 00:11:02,179 --> 00:11:03,412 - Je to tak? - Dobře? 257 00:11:05,516 --> 00:11:07,583 Cokoliv. 258 00:11:07,584 --> 00:11:10,219 Myslím, že můžeš být smutný poslouchat tohle. 259 00:11:10,220 --> 00:11:11,654 No, ne, ne, ne. 260 00:11:11,655 --> 00:11:14,900 Vydrž. Nevzdávejme se tak snadno. 261 00:11:14,910 --> 00:11:15,558 dobře, 262 00:11:15,559 --> 00:11:16,993 Vezmu tě někam 263 00:11:16,994 --> 00:11:18,928 to tě rozveselí. Pojď. 264 00:11:18,929 --> 00:11:20,796 - Kam jdeme? - Kam jdeme? 265 00:11:20,798 --> 00:11:24,867 Řekl jsem, že tě někam vezmu abych tě rozveselil. 266 00:11:24,868 --> 00:11:26,536 Jak jsem řekl, nemám tušení 267 00:11:26,537 --> 00:11:27,847 - o čem to mluvíš. - Podívej, my víme, že víš, 268 00:11:27,871 --> 00:11:29,472 Pane Morossi. Dobře, teď, 269 00:11:29,473 --> 00:11:30,784 můžete s námi mluvit, nebo můžete mluvit 270 00:11:30,808 --> 00:11:32,308 do FBI. Vaše volba. 271 00:11:32,309 --> 00:11:33,910 Kdokoli kromě vás tří. 272 00:11:33,911 --> 00:11:37,346 Sbohem. Nenechej kliku trefil tě na cestě ven. 273 00:11:37,347 --> 00:11:38,848 Podívejte, omlouvám se. 274 00:11:38,849 --> 00:11:40,316 Nevím, co jiného můžeme dělat. 275 00:11:41,218 --> 00:11:42,752 To je v pořádku, Kai. 276 00:11:42,753 --> 00:11:44,587 Zkusili jsme to po vašem. 277 00:11:45,556 --> 00:11:47,723 Omlouvám se, člověče. 278 00:11:47,724 --> 00:11:49,725 hořím. Asi umřu tím horkem. 279 00:11:49,726 --> 00:11:51,627 Spalující. 280 00:11:51,628 --> 00:11:53,863 Jste si jistý? 281 00:11:53,864 --> 00:11:57,767 nechceš odpovídat hezké otázky tohoto pána? 282 00:11:57,768 --> 00:12:00,570 jsi hluchoněmý? Odejděte prosím. 283 00:12:00,571 --> 00:12:02,400 Očividně jsem obojí. 284 00:12:03,373 --> 00:12:05,207 Máme to. 285 00:12:05,209 --> 00:12:06,776 Hej! Hej! Hej! 286 00:12:06,777 --> 00:12:09,345 - Počkejte! Počkejte! Počkejte! - Oh, prosím! 287 00:12:09,346 --> 00:12:11,747 - Dre, Dre, Dre, Dre! - Ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:12:11,748 --> 00:12:13,393 - Zkusili jsme to po vašem. - Prosím! Žádný! 289 00:12:13,417 --> 00:12:16,319 Já-já... já-já nic nevím! 290 00:12:16,320 --> 00:12:18,321 Jo, mluv! Nebo až se příště stanete virální 291 00:12:18,322 --> 00:12:19,933 - bude na tvém pohřbu. - Co to děláš? 292 00:12:19,957 --> 00:12:21,670 - Přestaň! Vytáhněte ho nahoru! - No tak. 293 00:12:21,910 --> 00:12:22,458 Hej, hej. Dejte mu chvilku. 294 00:12:22,459 --> 00:12:25,161 - Já-já nic nevím! - Myslím, že ztrácím kontrolu, Pop. 295 00:12:25,162 --> 00:12:27,182 Dobře, budu mluvit, Budu mluvit, budu mluvit, budu mluvit! 296 00:12:27,764 --> 00:12:30,666 pro koho pracuješ? 297 00:12:30,667 --> 00:12:32,835 Kingsley mi dal tyto dokumenty uniknout. 298 00:12:32,836 --> 00:12:34,130 Th-Udělali mě znovu relevantním. 299 00:12:34,370 --> 00:12:36,205 Zfalšoval všechny e-maily, Dal jsem je ven. 300 00:12:36,206 --> 00:12:37,373 Jo, potřebujeme důkaz. 301 00:12:37,374 --> 00:12:38,618 Dokumenty, e-maily, co máte? 302 00:12:38,642 --> 00:12:39,652 Um, uh... 303 00:12:39,676 --> 00:12:41,777 uh... 304 00:12:46,350 --> 00:12:48,351 Zkontrolujte svůj zdroj. 305 00:12:48,352 --> 00:12:51,320 Nechceš dostávat zveřejnit nějaké falešné zprávy. 306 00:12:51,321 --> 00:12:53,422 Pojď. 307 00:13:00,697 --> 00:13:03,532 Vítej do rodiny, synu. 308 00:13:03,534 --> 00:13:05,968 To byla pecka. 309 00:13:09,846 --> 00:13:12,140 Tak dej vědět jaký je další krok. 310 00:13:12,150 --> 00:13:14,383 Dobře. Dejte mi vědět, jak to jde. Ahoj. 311 00:13:14,384 --> 00:13:16,619 Paní Cookie? 312 00:13:16,620 --> 00:13:18,431 - Někdo je tu pro tebe. - Děkuji, Juanito. 313 00:13:18,455 --> 00:13:19,822 - Mm-hmm. - Uh-uh. 314 00:13:19,823 --> 00:13:21,701 Sakra, ne. Naposled byl jsi tady, řekl jsi mi 315 00:13:21,725 --> 00:13:23,402 Nebyla jsem tvoje sestra, tak vypadni z mého domu! 316 00:13:23,426 --> 00:13:25,404 - Oba jsme si řekli spoustu věcí. - Snažil ses zničit 317 00:13:25,428 --> 00:13:27,730 - moje manželství. - Mohl jsi zabít mého syna. 318 00:13:27,970 --> 00:13:28,608 - Podívej, víš, že to není důvod... - Podívejte se sem, podívejte se sem. 319 00:13:28,632 --> 00:13:30,199 Nech toho. Zastávka! 320 00:13:33,670 --> 00:13:36,710 Hele, já nevím, jestli jsme ještě dobří. 321 00:13:37,807 --> 00:13:41,430 Ale ty jsi moje sestra, a bolí tě to. 322 00:13:41,440 --> 00:13:43,145 Tak jsem tady. 323 00:13:46,416 --> 00:13:48,851 omlouvám se. 324 00:13:54,157 --> 00:13:56,225 omlouvám se. 325 00:13:57,360 --> 00:14:00,295 Starý hnusný prdel. 326 00:14:01,765 --> 00:14:04,299 Studenti. Usadit se. 327 00:14:04,301 --> 00:14:06,935 Máme speciální představení chystá se začít. 328 00:14:07,871 --> 00:14:09,400 Jsi v pořádku? 329 00:14:14,578 --> 00:14:16,245 Jdeme na to! 330 00:14:20,160 --> 00:14:23,118 ♪ Pravděpodobně jsem, pravděpodobně jsem prohraju nějaké bitvy♪ 331 00:14:23,119 --> 00:14:27,456 ♪ Pravděpodobně jsem, pravděpodobně jsem budu muset bojovat♪ 332 00:14:27,457 --> 00:14:30,993 ♪ Ale vězte, že to nic není že to nezvládám ♪ 333 00:14:30,994 --> 00:14:35,798 ♪ Nakonec budu v pořádku ♪ 334 00:14:35,799 --> 00:14:37,399 ♪ Lezu, svítím ♪ 335 00:14:37,400 --> 00:14:40,569 ♪ Jdu až na vrchol ♪ 336 00:14:40,570 --> 00:14:43,639 ♪ Jedu celou cestu, ano ♪ 337 00:14:43,640 --> 00:14:48,243 ♪ Rozhodl jsem se, že konečně budu dej tomu všechno, co mám ♪ 338 00:14:48,244 --> 00:14:52,214 ♪ Dej všechno nebo nic, nic, ano ♪ 339 00:14:52,215 --> 00:14:53,916 ♪ Ztratit své problémy ♪ 340 00:14:53,917 --> 00:14:56,318 ♪ Jděte si vzít, co chcete ♪ 341 00:14:56,319 --> 00:14:57,786 ♪ Nelituj ♪ 342 00:14:57,787 --> 00:14:59,755 ♪ Není čas na slabé, tak buďte silní ♪ 343 00:14:59,756 --> 00:15:02,257 ♪ Jaká je vaše reakce♪ 344 00:15:02,258 --> 00:15:04,193 ♪ Když tě život dostal do srandy ♪ 345 00:15:04,194 --> 00:15:07,290 ♪ Zůstaneš dole? vstaneš? ♪ 346 00:15:07,300 --> 00:15:10,833 ♪ Doufám, že skočíš, skočíš, oh ♪ 347 00:15:10,834 --> 00:15:14,903 ♪ Budeš skákat, skákat, oh ♪ 348 00:15:14,904 --> 00:15:19,410 ♪ Pusť to a skoč, skoč, oh ♪ 349 00:15:19,709 --> 00:15:24,246 ♪ Skok, skok, oh. ♪ 350 00:15:31,655 --> 00:15:33,655 Jo, chlape. 351 00:15:33,657 --> 00:15:37,920 Jo, jo, jo. Jsem tak šťastný, že jsem tady. 352 00:15:37,930 --> 00:15:38,660 Děkuji mnohokrát. 353 00:15:38,662 --> 00:15:40,406 já nevím pokud všichni čtete blogy 354 00:15:40,430 --> 00:15:41,830 a všechna ta hloupost, 355 00:15:41,831 --> 00:15:43,832 ale byl to těžký týden, 356 00:15:43,833 --> 00:15:47,569 tak jsem musel domů na vlastní střední školu! 357 00:15:47,570 --> 00:15:48,614 miluji tě! 358 00:15:48,638 --> 00:15:50,639 Co, co, co! 359 00:15:50,640 --> 00:15:52,841 Mám vás všechny moc ráda. 360 00:15:52,842 --> 00:15:54,710 Držte spolu, ano? 361 00:16:05,155 --> 00:16:07,489 co to je? Další ukradená uživatelská data? 362 00:16:07,490 --> 00:16:10,592 Ne, našli jsme váš únik. 363 00:16:10,593 --> 00:16:13,662 Teď k vám musím být upřímný. 364 00:16:13,663 --> 00:16:16,598 První věc nevím o programování nic. 365 00:16:16,599 --> 00:16:20,169 Nemohl jsem přijít na to co jsi udělal. 366 00:16:20,170 --> 00:16:23,472 Ale můj opravdu chytrý syn Andre ano. 367 00:16:23,473 --> 00:16:25,874 Nyní říká, že aplikace, která dala 368 00:16:25,875 --> 00:16:29,411 všechny ty miliony následovníků k tomu novináři... 369 00:16:29,412 --> 00:16:31,513 stejný novinář, který propustil 370 00:16:31,514 --> 00:16:34,583 všechny ty falešné e-maily prý ode mě... 371 00:16:34,584 --> 00:16:37,452 všude byla vaše digitální DNA. 372 00:16:37,454 --> 00:16:39,421 Nic nedokazuje. 373 00:16:39,422 --> 00:16:41,824 Dokazuje to, že jsi kryl. 374 00:16:41,825 --> 00:16:45,460 Proč byste kryli, pokud měl jsi co skrývat? 375 00:16:45,462 --> 00:16:48,597 Takže teď máte jednu ze dvou možností. 376 00:16:48,598 --> 00:16:50,799 Nyní můžete podepsat tuto tiskovou zprávu, 377 00:16:50,800 --> 00:16:54,703 přijmout plnou odpovědnost za všechno, co jsi udělal 378 00:16:54,704 --> 00:16:57,739 a očištění Becky a mého jména. 379 00:16:57,741 --> 00:17:00,576 Nebo si můžete pořídit vypínač 380 00:17:00,577 --> 00:17:04,460 a ty a já můžeme jít ven, a můžu ti dát 381 00:17:04,470 --> 00:17:06,515 veřejný prdel, který si zasloužíš. 382 00:17:06,516 --> 00:17:09,585 Dávám ti na výběr 383 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 protože jsi můj syn. 384 00:17:32,410 --> 00:17:35,277 Vzal jsem si věc, které si nejvíc ceníš, 385 00:17:35,278 --> 00:17:39,470 Hrál jsem si s tím pro sebe osobní zábavu, 386 00:17:39,480 --> 00:17:42,150 a ještě jsem to vylepšil než jsi kdy mohl. 387 00:17:44,530 --> 00:17:46,355 To mě asi dělá lepší než jakýkoli Lyon. 388 00:18:07,443 --> 00:18:10,379 Dobře, takže, jsi si jistý, že jsi dobrý, kuchaři? 389 00:18:10,380 --> 00:18:13,882 Takže Lucious sekl nějaká obyčejná bílá mrcha. 390 00:18:13,883 --> 00:18:15,751 Je to, co to je. 391 00:18:15,752 --> 00:18:18,820 Víte, pravděpodobně byla jen sousedské kolo. 392 00:18:18,822 --> 00:18:22,324 Všichni malí kluci se svézli. 393 00:18:22,325 --> 00:18:24,960 Teda nevím jestli je to tak všechno. 394 00:18:24,961 --> 00:18:26,261 Teda, znal jsem ji. 395 00:18:26,262 --> 00:18:27,629 - Opravdu?! - Opravdu?! 396 00:18:27,630 --> 00:18:30,980 No, já-já... Jo, znal jsem ji z bloku. 397 00:18:30,990 --> 00:18:31,310 Bývali jsme spolu vysoko. 398 00:18:31,334 --> 00:18:33,135 Jméno bylo Tracy. 399 00:18:33,136 --> 00:18:36,710 Říkali jsme jí White Tracy aby se Black Tracy nezlobil. 400 00:18:36,720 --> 00:18:37,550 Tyto malé bílé dívky s rychlými zadky. 401 00:18:37,574 --> 00:18:39,608 chytnou se, a pak, víš... 402 00:18:39,609 --> 00:18:41,320 Byly tam takové malé fámy ale o ní, 403 00:18:41,344 --> 00:18:43,512 že měla nějaké dítě. Proto zmizela. 404 00:18:43,513 --> 00:18:45,514 No, věděl jsi, že to byl Lucious'? 405 00:18:45,515 --> 00:18:48,283 Cookie, děláš si srandu? Ne, řekl bych ti to. 406 00:18:48,284 --> 00:18:49,918 No sakra. 407 00:18:49,919 --> 00:18:51,653 Co jsem ještě nevěděl, co? 408 00:18:51,654 --> 00:18:53,722 Znal jsi ji. Lucious ji znal. 409 00:18:53,723 --> 00:18:55,657 A teď ten zatracený syn 410 00:18:55,658 --> 00:18:59,161 pobíhá kolem snaží zničit naše životy. 411 00:18:59,162 --> 00:19:02,497 Vyprávěl jsem si tento příběh o našich životech... 412 00:19:02,498 --> 00:19:04,700 Věřil jsem, že je to pravda. 413 00:19:04,701 --> 00:19:07,402 Ale už nevím co to je. 414 00:19:07,403 --> 00:19:10,339 Podívej, nikdy jsem nic neřekl o mém synovi 415 00:19:10,340 --> 00:19:14,343 protože jsem si vyprávěl příběh o tom, jak bylo všechno v pořádku. 416 00:19:14,344 --> 00:19:16,945 Teď je Franklin v nemocnici, 417 00:19:16,946 --> 00:19:18,357 a hodně lidí se zranilo 418 00:19:18,381 --> 00:19:20,582 když mi ta lež vybuchla do obličeje. 419 00:19:20,583 --> 00:19:22,250 Neutíkej před pravdou, Cookie. 420 00:19:22,252 --> 00:19:24,519 Jdi to najít. 421 00:19:35,598 --> 00:19:39,234 Ahoj. Jsem Cookie Lyon. 422 00:19:40,169 --> 00:19:42,971 Vím, kdo jsi. 423 00:19:49,318 --> 00:19:51,920 Ty si mě nepamatuješ, že ne? 424 00:19:51,921 --> 00:19:54,220 ehm... 425 00:19:55,525 --> 00:19:56,925 ...ne, nemůžu říct, že ano. 426 00:19:56,926 --> 00:19:58,493 pamatuji si tě. 427 00:19:58,494 --> 00:20:00,429 Moc dobře si tě pamatuji. 428 00:20:00,430 --> 00:20:03,665 Trčí kolem na rohu ve vašich velkých obručích. 429 00:20:05,680 --> 00:20:07,469 Co se stalo? Jestli-jestli ti to nevadí. 430 00:20:07,470 --> 00:20:09,171 Crack. 431 00:20:09,172 --> 00:20:12,700 Byl jsem feťák. 432 00:20:12,800 --> 00:20:14,109 A pak jsem dostal mrtvici. 433 00:20:14,110 --> 00:20:16,278 A další mrtvice. 434 00:20:16,279 --> 00:20:18,413 Teď jsem tady. 435 00:20:18,414 --> 00:20:20,382 - Omlouvám se. - Nepotřebuji tvůj soucit, Cookie. 436 00:20:20,383 --> 00:20:21,950 Oh, to není škoda. 437 00:20:21,951 --> 00:20:24,619 Měl jsem infarkt, takže vím jaké to je 438 00:20:24,620 --> 00:20:27,489 když se vaše tělo otočí proti vám. Tak to mě opravdu mrzí. 439 00:20:27,490 --> 00:20:29,257 Jo, vypadáš, že tě to opravdu mrzí. 440 00:20:29,258 --> 00:20:31,626 Takže si myslíte, že tohle je... 441 00:20:31,627 --> 00:20:33,495 procházka v parku pro mě? 442 00:20:33,496 --> 00:20:35,497 Svět o mně mluví 443 00:20:35,498 --> 00:20:38,633 jako bych byl zubatý, třínohý pes. 444 00:20:38,634 --> 00:20:41,690 Ani nevím, co se stalo. 445 00:20:41,700 --> 00:20:44,673 Vím, že lucious má příběh. Máte jeden. 446 00:20:45,575 --> 00:20:49,211 Rád bych to věděl... prosím. 447 00:20:50,113 --> 00:20:53,315 Když Cookie potkala Luciouse... 448 00:20:56,586 --> 00:20:59,955 Když Cookie potkal Luciouse, Už jsem byla těhotná 449 00:20:59,956 --> 00:21:02,570 s Luciousovým dítětem. 450 00:21:03,526 --> 00:21:06,294 Děkuju. Nebudu, uh... 451 00:21:06,295 --> 00:21:08,497 Už vám nebudu zabírat žádný čas. 452 00:21:08,498 --> 00:21:10,499 Oh, jsi hotový? 453 00:21:10,500 --> 00:21:12,701 Je ti to jedno? 454 00:21:12,702 --> 00:21:15,137 Nemohl jsem to dítě vychovat. 455 00:21:15,138 --> 00:21:17,606 Nemohla jsem být dcerou. 456 00:21:17,607 --> 00:21:20,410 Nemohla jsem být mámou. 457 00:21:20,430 --> 00:21:22,430 Všechno kvůli čemu vzali jste mi lidi. 458 00:21:22,450 --> 00:21:23,945 Vy lidi? 459 00:21:23,946 --> 00:21:26,581 Nedal jsem tu prasklinu ve tvé ruce, miláčku. 460 00:21:26,582 --> 00:21:28,316 To byla volba. 461 00:21:28,317 --> 00:21:30,285 Jo, ale ty vždycky měl dobré věci. 462 00:21:30,286 --> 00:21:32,921 Jen jsi mě nechal vracet se pro více. 463 00:21:35,591 --> 00:21:37,726 Ztratil jsem všechno. 464 00:21:38,661 --> 00:21:41,997 Ztratil jsem všechno. 465 00:21:41,998 --> 00:21:43,865 Ztratila jsem manžela. 466 00:21:43,866 --> 00:21:46,535 Nemohl jsem vychovávat své tři syny. 467 00:21:46,536 --> 00:21:48,737 Strávil jsem 17 let za mřížemi 468 00:21:48,738 --> 00:21:51,673 zatímco tvůj malý bílý zadek byl volný. 469 00:21:53,420 --> 00:21:55,544 Takže jsme oba prohráli. 470 00:21:56,746 --> 00:21:58,747 Myslím, že den 471 00:21:58,748 --> 00:22:02,170 Cookie potkala Luciouse nakonec nebylo tak hezké. 472 00:22:15,965 --> 00:22:17,709 Dobře, tak pojďme stačí se držet scénáře 473 00:22:17,733 --> 00:22:19,545 a víc neříkej, zvláště pokud jsme požádáni 474 00:22:19,569 --> 00:22:21,303 o našem bratrovi od jiné matky. 475 00:22:21,304 --> 00:22:23,171 Mluvte o ďáblu. 476 00:22:24,740 --> 00:22:27,409 Co by řekli Lucious a Cookie? 477 00:22:27,410 --> 00:22:30,345 „Nejcennější aktivum do Říše je rodina." 478 00:22:30,346 --> 00:22:32,981 - A jsme tady všichni. - Nejste rodina. 479 00:22:32,982 --> 00:22:36,651 Nebudu tvrdit, že jsem jen rodina protože sdílíme stejnou krev. 480 00:22:36,652 --> 00:22:39,254 Kdybych byl skutečný Lyon, šel bych pryč? 481 00:22:40,223 --> 00:22:42,524 Přijal bych porážku? 482 00:22:42,525 --> 00:22:44,359 Stočil bych se a zemřel? 483 00:22:44,360 --> 00:22:46,494 Ale nejsi. 484 00:22:46,496 --> 00:22:47,606 Takže byste měli odejít potichu. 485 00:22:47,630 --> 00:22:49,464 Dokud ještě můžeš. 486 00:22:50,666 --> 00:22:53,134 Příroda versus výchova. 487 00:22:53,136 --> 00:22:55,237 Pojďme se podívat, který z nich vyhraje. 488 00:22:57,306 --> 00:22:59,107 To znělo jako hrozba. 489 00:22:59,108 --> 00:23:01,209 Oh, zcela určitě. 490 00:23:08,985 --> 00:23:12,654 Stejně jako to udělali v malém garáž v severní Philadelphii, 491 00:23:12,655 --> 00:23:15,230 Lucious a Cookie Lyon vytvořil úžasný seznam 492 00:23:15,240 --> 00:23:16,958 výjimečného talentu 493 00:23:16,959 --> 00:23:19,761 pod rodinou Lyonů Správa banner. 494 00:23:19,762 --> 00:23:21,263 Teď to zkombinuj 495 00:23:21,264 --> 00:23:23,732 s technologickým talentem od Kelly Patel, 496 00:23:23,733 --> 00:23:26,534 a chystáte se sledovat Empire stoupat do nových výšin 497 00:23:26,536 --> 00:23:28,470 v novém věku. 498 00:23:28,471 --> 00:23:30,538 Tak mi pomozte vítej 499 00:23:30,540 --> 00:23:34,676 srdce a duše Impéria, 500 00:23:34,677 --> 00:23:37,212 a ano, tvář společnosti... 501 00:23:37,213 --> 00:23:39,648 Drahý Lyon! 502 00:23:44,654 --> 00:23:47,255 Nemohu ti to říct jaké je to vzrušení být tady, 503 00:23:47,256 --> 00:23:51,920 na stejném místě, kde, teprve před chvílí... 504 00:23:51,930 --> 00:23:54,329 Musel jsem to oznámit že jsme byli na mizině... 505 00:23:54,330 --> 00:23:56,364 ale nebyli jsme zlomení. 506 00:23:56,365 --> 00:23:59,401 Vidíte, díky podpoře mé neuvěřitelné ženy 507 00:23:59,402 --> 00:24:03,171 a moje milá rodina, se nám podařilo vstát, 508 00:24:03,172 --> 00:24:04,773 protože to je to, co děláme. 509 00:24:04,774 --> 00:24:07,409 Nyní je Impérium větší 510 00:24:07,410 --> 00:24:09,711 a silnější než kdy jindy. 511 00:24:09,712 --> 00:24:12,747 Tak tohle je do Impéria! 512 00:24:12,748 --> 00:24:13,882 Do Říše! 513 00:24:13,883 --> 00:24:14,883 Do Říše! 514 00:24:14,884 --> 00:24:16,785 Do Říše! 515 00:24:16,786 --> 00:24:18,453 Do Říše! 516 00:24:18,454 --> 00:24:20,388 - Prosím. - Co jsi používal? 517 00:24:20,389 --> 00:24:21,790 Do Říše! 518 00:24:22,458 --> 00:24:23,925 Slez dolů! 519 00:24:23,926 --> 00:24:26,940 Do Říše! 520 00:24:27,863 --> 00:24:29,331 Do Říše! 521 00:24:29,332 --> 00:24:30,342 Do Říše...! 522 00:24:30,366 --> 00:24:32,400 Do Říše! 523 00:24:32,401 --> 00:24:34,350 Promiňte. 524 00:24:34,360 --> 00:24:36,471 Hm, kolikrát jsme stáli 525 00:24:36,472 --> 00:24:38,740 před vámi a dáme pěsti do vzduchu 526 00:24:38,741 --> 00:24:40,775 a skandovali: "Do Impéria"? 527 00:24:40,776 --> 00:24:42,744 No, to jsi byl ty... 528 00:24:42,745 --> 00:24:45,747 lidé, fanoušci, naše rodina... 529 00:24:45,748 --> 00:24:48,717 který nám přišel na pomoc 530 00:24:48,718 --> 00:24:50,752 když jsme to nejvíc potřebovali. 531 00:24:50,753 --> 00:24:52,253 A myslím, že je na čase 532 00:24:52,255 --> 00:24:54,389 vracíme... 533 00:24:54,390 --> 00:24:56,958 tolik, kolik si vezmeme, 534 00:24:56,959 --> 00:24:59,527 protože vy všichni jste Impérium. 535 00:24:59,528 --> 00:25:02,797 Tak se zeptám že se všichni drží za ruce 536 00:25:02,798 --> 00:25:04,566 právě teď, stačí se připojit. 537 00:25:04,567 --> 00:25:07,535 Podívejte, já vás všechny znám, nejste příliš sexy a... 538 00:25:07,536 --> 00:25:09,370 a gangsta k tomu, že? 539 00:25:09,380 --> 00:25:13,341 Všichni tady nahoře ti slouží. 540 00:25:13,342 --> 00:25:15,543 Abych vás inspiroval. 541 00:25:15,544 --> 00:25:17,679 Abych tě zvedl. 542 00:25:17,680 --> 00:25:19,247 K uzdravení. 543 00:25:19,248 --> 00:25:21,716 A na párty...! 544 00:25:21,717 --> 00:25:23,952 Protože to je to, co se chystáme udělat. 545 00:25:23,953 --> 00:25:26,821 Takže zveme každého z vás 546 00:25:26,822 --> 00:25:28,957 do Lyons Are Back Bash. 547 00:25:28,958 --> 00:25:32,861 Někoho obejmout, protože naše rodina byl znovu sjednocen! 548 00:25:35,531 --> 00:25:37,298 Gratuluji, tati. 549 00:25:37,300 --> 00:25:40,802 - Máš to zpátky. - Ne. Gratuluji Kaiovi. 550 00:25:40,803 --> 00:25:44,205 Chci říct, bez něj bychom to neudělali dokázali to udělat. 551 00:25:44,206 --> 00:25:45,158 Počkat, co? 552 00:25:45,182 --> 00:25:48,860 Dostal jméno Becky jasné, mé jméno jasné. 553 00:25:48,110 --> 00:25:50,278 Je to dobrý člověk. 554 00:25:53,215 --> 00:25:55,216 A pět, šest, sedm, osm. 555 00:25:55,217 --> 00:25:57,585 Jeden, dva, tři, 556 00:25:57,586 --> 00:26:00,221 čtyři, pět, šest, sedm, osm. 557 00:26:00,222 --> 00:26:02,791 Perfektní. Vím, že Hakeem má rád občas skočit z jeviště, 558 00:26:02,792 --> 00:26:03,902 - ale to neděláme. - Maya. 559 00:26:03,926 --> 00:26:07,195 Pomohl jsi mi dostat se z krabice. 560 00:26:07,196 --> 00:26:08,596 Seznamte se s Lil Buckem. 561 00:26:08,597 --> 00:26:10,131 Ukaž jí, co děláš, brácho. 562 00:26:13,836 --> 00:26:15,403 Kde jsi studovala, Mayo? 563 00:26:17,600 --> 00:26:20,375 Studoval jsem na Tisch na NYU. 564 00:26:20,376 --> 00:26:23,440 Kde jste studoval balet? 565 00:26:23,450 --> 00:26:24,779 Memphis. 566 00:26:24,780 --> 00:26:26,580 Zahraj ten rytmus, Kuře. 567 00:26:46,869 --> 00:26:47,969 Pěkný. 568 00:27:05,788 --> 00:27:07,622 W-Wow. 569 00:27:07,623 --> 00:27:09,824 Ty jsi... jsi-ty jsi neuvěřitelná. 570 00:27:09,825 --> 00:27:11,920 Je to jako byste tvořili 571 00:27:11,930 --> 00:27:12,460 něco úplně nového. 572 00:27:12,461 --> 00:27:13,795 To je Memphis Jookin. 573 00:27:13,796 --> 00:27:15,797 Teď víme, že balet je tím, kým jsi. 574 00:27:15,798 --> 00:27:18,660 Nebojte se vyzkoušet něco nového. 575 00:27:22,471 --> 00:27:23,972 Kai? 576 00:27:26,842 --> 00:27:28,343 Kai? 577 00:27:31,447 --> 00:27:32,981 Hej. 578 00:27:34,316 --> 00:27:36,150 Hej. 579 00:27:36,152 --> 00:27:38,953 Pořád odcházíš? 580 00:27:38,954 --> 00:27:42,257 Jo. Můj let odlétá za pár hodin. 581 00:27:42,258 --> 00:27:45,827 Myslel jsem, že možná ty, uh, změnil jsi názor. 582 00:27:45,828 --> 00:27:47,362 Můj táta mi řekl, co jsi udělal. 583 00:27:47,363 --> 00:27:48,663 Řekl ti, co se stalo? 584 00:27:48,664 --> 00:27:50,231 Jo. Řekl, že ty... 585 00:27:50,232 --> 00:27:52,367 očistil jsi jeho jméno. Děkuju. 586 00:27:52,368 --> 00:27:56,371 Řekl ti, jak on a Andre? visel muž z okna 587 00:27:56,372 --> 00:27:58,940 - a vyhrožoval mu zabitím? - Ne. 588 00:27:58,941 --> 00:28:00,508 Mě to ale vlastně nepřekvapuje. 589 00:28:00,509 --> 00:28:03,711 nevím proč Čekal jsem něco méně. 590 00:28:07,249 --> 00:28:10,385 Víš, první den že jsem se dostal do tohoto bytu, 591 00:28:10,386 --> 00:28:13,540 tvůj bratr dal zbraň do mé hlavy, přímo tam. 592 00:28:13,550 --> 00:28:14,956 - Já vím... - Podívej, viděl jsem násilí. 593 00:28:14,957 --> 00:28:16,758 Vyhrožovaly mi drogové kartely 594 00:28:16,759 --> 00:28:18,693 a-a diktátory třetího světa. 595 00:28:18,694 --> 00:28:21,195 Násilí mě neděsí. 596 00:28:25,000 --> 00:28:27,201 Ale, člověče, tvoje rodina ano. 597 00:28:27,203 --> 00:28:30,305 Ne, děsí mě, protože toho, co vám dělají. 598 00:28:30,306 --> 00:28:34,108 V Londýně jsme byli tak šťastní. 599 00:28:34,109 --> 00:28:35,977 Pryč od nich. 600 00:28:39,348 --> 00:28:40,715 Nejsi jako oni. 601 00:28:40,716 --> 00:28:42,283 Mal... 602 00:28:42,284 --> 00:28:45,386 prosím, pojďme... pojďme domů. 603 00:28:45,387 --> 00:28:47,822 Zlato, někdo... 604 00:28:47,823 --> 00:28:49,757 koho utratím zbytek mého života s 605 00:28:49,758 --> 00:28:52,193 musí... mě pochopit. 606 00:28:53,529 --> 00:28:55,697 Já všechny. 607 00:28:57,633 --> 00:28:59,567 Jsem Lyon. 608 00:29:03,973 --> 00:29:06,708 A končím s omluvou. 609 00:30:11,261 --> 00:30:14,970 ♪ Cítil jsem se tak nějak zavřený, zavřený... ♪ 610 00:30:14,980 --> 00:30:16,650 Ahoj, mami. Někdo tam je Chci, abyste se setkali. 611 00:30:16,660 --> 00:30:17,600 Nemám chuť se plácat 612 00:30:17,601 --> 00:30:19,569 a dnes večer si s nikým povídat. 613 00:30:19,570 --> 00:30:21,904 Nemám co dělat, dokud... 614 00:30:21,905 --> 00:30:23,720 - Ty jsi Teri? - Mm. 615 00:30:23,730 --> 00:30:25,875 No, je Andre léčit tě správně dnes večer? 616 00:30:25,876 --> 00:30:28,444 Protože pokud není, Udělám mu zadek do tvaru. 617 00:30:28,445 --> 00:30:29,875 Chtěl jsem ti poděkovat, 618 00:30:29,876 --> 00:30:32,211 matka matce, za vychování tak dobrého člověka. 619 00:30:32,212 --> 00:30:34,446 Co Andre udělal pro mého syna, já... 620 00:30:34,447 --> 00:30:37,490 Nedokážu vyjádřit, jak jsem vděčný. 621 00:30:37,500 --> 00:30:38,984 Je to můj syn číslo jedna. 622 00:30:38,985 --> 00:30:42,888 Moje jednička. 623 00:30:42,889 --> 00:30:46,358 Tento další umělec je fyzický projev 624 00:30:46,359 --> 00:30:49,528 samotného ducha Impéria. 625 00:30:49,529 --> 00:30:51,263 Byl kriticky zraněn. 626 00:30:51,264 --> 00:30:53,398 A jako ohnivý fénix, 627 00:30:53,400 --> 00:30:55,968 vstal z vlastního popela. 628 00:30:55,969 --> 00:30:57,903 Je to můj syn. 629 00:30:57,904 --> 00:31:00,500 Je z mé krve. 630 00:31:00,600 --> 00:31:02,341 On je Hakeem... 631 00:31:02,342 --> 00:31:05,143 Lyon...! 632 00:31:08,181 --> 00:31:09,314 Jo. 633 00:31:09,315 --> 00:31:10,682 Orientální lékař. 634 00:31:12,519 --> 00:31:14,190 Znáš to. 635 00:31:14,200 --> 00:31:16,722 Jo. Jo. 636 00:31:16,723 --> 00:31:19,791 ♪ Těžká je hlava s korunou ♪ 637 00:31:19,793 --> 00:31:22,694 ♪ Vidím, že se mě snaží sundat ♪ 638 00:31:22,695 --> 00:31:25,531 ♪ Nevědí Zvedl jsem se ze země♪ 639 00:31:25,532 --> 00:31:28,634 ♪ Nikdy se nezlomte, nikdy se neohýbejte, nikdy neskládat, nikdy se nemračit ♪ 640 00:31:28,635 --> 00:31:31,303 ♪ Lev v džungli, lev v džungli♪ 641 00:31:31,304 --> 00:31:34,473 ♪ Rumble mladý muži, rachot mladý muži, rachot ♪ 642 00:31:34,474 --> 00:31:37,676 ♪ Lev v džungli, lev v džungli♪ 643 00:31:37,677 --> 00:31:41,146 ♪ Rumble mladý muži, rachot mladý muži, rachot ♪ 644 00:31:41,147 --> 00:31:43,482 ♪ Jsem směs táty a mámy ♪ 645 00:31:43,483 --> 00:31:46,518 ♪ Bojuji s traumatem, Jsem rytíř v lesklé zbroji ♪ 646 00:31:46,519 --> 00:31:49,588 ♪ Pokuste se zachránit mé dítě z mých neřestí a mé karmy ♪ 647 00:31:49,589 --> 00:31:51,256 ♪ Pokud mě nerespektujete, pojďte nahoru ♪ 648 00:31:51,257 --> 00:31:52,758 ♪ Sněz tě jako Jeffrey Dahmer ♪ 649 00:31:52,759 --> 00:31:54,690 ♪ Jsem šrot abych dal svůj život dohromady ♪ 650 00:31:54,930 --> 00:31:55,504 ♪ Buď nejlepší, svítí mé světlo navždy ♪ 651 00:31:55,528 --> 00:31:57,296 ♪ Jsem ten nejhorší Michael Jackson ♪ 652 00:31:57,297 --> 00:31:58,674 ♪ Měsíční chůze po slunci, Já jsem ten ♪ 653 00:31:58,698 --> 00:32:00,476 ♪ Řídím celé impérium až bude hotovo♪ 654 00:32:00,500 --> 00:32:02,267 ♪ Ne, ďábel mě nemůže mít ♪ 655 00:32:02,268 --> 00:32:03,502 ♪ Říkejte mi blázen ♪ 656 00:32:03,503 --> 00:32:05,700 ♪ Nemohu opustit svou milující rodinu ♪ 657 00:32:05,710 --> 00:32:06,738 ♪ Opustit mé dítě ♪ 658 00:32:06,739 --> 00:32:08,117 ♪ Jsem lví srdce a tvrdohlavý ♪ 659 00:32:08,141 --> 00:32:09,308 ♪ Nemohou se mnou pohnout ♪ 660 00:32:09,309 --> 00:32:11,376 ♪ Stejně jako diabetici mám závratě ♪ 661 00:32:11,377 --> 00:32:12,711 ♪ Pocit omámení ♪ 662 00:32:12,712 --> 00:32:14,346 ♪ Dokaž mi, že se mýlím... ♪ 663 00:32:14,347 --> 00:32:15,958 Musím to zaznamenat pro Bellu, víš. 664 00:32:15,982 --> 00:32:18,717 Ráda vidí svého tátu tančit. 665 00:32:18,718 --> 00:32:22,988 ♪ Těžká je hlava s korunou ♪ 666 00:32:22,989 --> 00:32:25,900 ♪ Vidím, že se mě snaží sundat ♪ 667 00:32:25,910 --> 00:32:27,593 ♪ Nevědí, že jsem přišel ze země ♪ 668 00:32:27,594 --> 00:32:30,862 ♪ Nikdy se nezlomte, nikdy se neohýbejte, nikdy neskládat, nikdy se nemračit ♪ 669 00:32:30,864 --> 00:32:34,660 ♪ Lev v džungli, lev v džungli♪ 670 00:32:34,670 --> 00:32:36,335 ♪ Rumble mladý muži, rachot mladý muži, rachot ♪ 671 00:32:36,336 --> 00:32:40,720 ♪ Lev v džungli, lev v džungli♪ 672 00:32:40,730 --> 00:32:42,641 ♪ Rumble mladý muži, rachot mladý muži, rachot. ♪ 673 00:32:47,460 --> 00:32:48,547 dítě. 674 00:32:48,548 --> 00:32:50,182 Získali jsme společnost zpět. 675 00:32:50,183 --> 00:32:52,351 Naše rodina je zase pohromadě. 676 00:32:52,352 --> 00:32:55,420 Pojď, co to bude trvat obrátit to zamračení vzhůru nohama? 677 00:32:55,421 --> 00:32:57,189 Už jen proto, že netwerkuji 678 00:32:57,190 --> 00:32:59,825 neznamená, že jsem vyladěný. 679 00:33:01,528 --> 00:33:03,128 Co se děje, zlato? 680 00:33:03,129 --> 00:33:04,773 Myslím, když jsi to dělal tisková konference, 681 00:33:04,797 --> 00:33:07,990 něco jsi řekl o tom, že ty a já potřebujeme 682 00:33:07,100 --> 00:33:09,301 aby se lépe vracelo. 683 00:33:09,302 --> 00:33:10,902 Co to bylo? 684 00:33:10,904 --> 00:33:12,604 Přesně to, co jsem řekl. 685 00:33:15,508 --> 00:33:17,876 Potřebuješ mi něco říct? 686 00:33:23,917 --> 00:33:25,484 Ó. 687 00:33:25,485 --> 00:33:27,152 - Tady Kingsley. - Ano. 688 00:33:27,153 --> 00:33:28,320 Chce se setkat. 689 00:33:28,321 --> 00:33:30,822 Mm. Užijte si čas svého otce a syna. 690 00:33:33,760 --> 00:33:35,861 - Dobře. - Dobře. 691 00:33:50,209 --> 00:33:53,145 Jaký je to pocit být zpět? 692 00:33:57,850 --> 00:34:01,253 Vlastně je to docela dobrý pocit. 693 00:34:03,890 --> 00:34:05,570 Tak co děláš, člověče? 694 00:34:05,580 --> 00:34:07,125 co chceš? 695 00:34:07,126 --> 00:34:09,361 Asi se snažím připojit. 696 00:34:09,362 --> 00:34:11,830 Svým vlastním způsobem. 697 00:34:16,569 --> 00:34:19,104 Když streamujete hudbu na jednotlivých zařízeních, 698 00:34:19,105 --> 00:34:22,400 používáte formát souboru AIFF? 699 00:34:22,410 --> 00:34:24,676 Většinou. 700 00:34:24,677 --> 00:34:26,545 Některé jsou převedeny na MP3 701 00:34:26,546 --> 00:34:29,548 a pak je zbytek komprimován a... 702 00:34:29,549 --> 00:34:32,751 A co mistři? Na... 24 bit? 703 00:34:32,752 --> 00:34:34,386 Ne. 32. 704 00:34:34,387 --> 00:34:36,922 Navíc má 96 kilohertzů. 705 00:34:36,923 --> 00:34:39,191 Mluvíš o nejvyšší kvalitu. 706 00:34:39,192 --> 00:34:40,726 Proto tomu říkají mistr. 707 00:34:40,727 --> 00:34:42,861 Zrodí další soubory. 708 00:34:42,862 --> 00:34:44,396 Otec písně. 709 00:34:45,732 --> 00:34:48,333 Touché. 710 00:34:48,334 --> 00:34:51,970 Zde je moje verze hlavního souboru. 711 00:34:51,971 --> 00:34:55,307 Je to program který hledá a ničí. 712 00:34:56,476 --> 00:34:59,177 A hned teď je to v síti Empire, 713 00:34:59,178 --> 00:35:01,213 najít všechna vaše raná alba 714 00:35:01,214 --> 00:35:03,915 a smazání hlavních souborů, jeden po druhém. 715 00:35:03,916 --> 00:35:05,884 Podívej, synu, vím, že mě obviňuješ 716 00:35:05,885 --> 00:35:08,920 za spoustu věcí ve vašem životě. 717 00:35:08,921 --> 00:35:10,856 Hlavně tvoje matka. 718 00:35:10,857 --> 00:35:13,792 Ale byla uživatelkou dávno předtím, než mě potkala. 719 00:35:13,793 --> 00:35:17,395 Tedy její závislost... to není moje práce. 720 00:35:17,397 --> 00:35:19,464 Ne, dělám to já. 721 00:35:20,667 --> 00:35:24,236 Udělal jsi mě. A teď tě mažu. 722 00:35:25,838 --> 00:35:28,573 Jdi domů, synu. 723 00:35:30,900 --> 00:35:32,477 Oh, chápu. 724 00:35:32,478 --> 00:35:34,546 Jsi podvodník. 725 00:35:34,547 --> 00:35:37,482 Nemůžeš být podvodník bez tajné skrýše, že? 726 00:35:37,483 --> 00:35:39,551 Proto se chováš tak skvěle, 727 00:35:39,552 --> 00:35:41,190 ale ty si myslíš, že nevím 728 00:35:41,200 --> 00:35:44,723 o vašem tajném serveru v Londýně. 729 00:35:44,724 --> 00:35:47,392 To je skutečné. 730 00:35:47,393 --> 00:35:49,861 Stejně jako já jsem skutečný. 731 00:35:52,799 --> 00:35:53,899 Uh 732 00:35:55,635 --> 00:35:57,269 "Roll Up Heavy." 733 00:35:57,270 --> 00:35:58,837 Pamatuji si tu píseň. To vyšlo 734 00:35:58,838 --> 00:36:00,672 - když jsem byl na základní škole. - Přestaň s tím. 735 00:36:00,673 --> 00:36:02,484 Přesně v tu dobu že soudy vzaly do vazby 736 00:36:02,508 --> 00:36:05,177 pryč od mé matky, protože byla zahnutá do tvého cracku. 737 00:36:05,178 --> 00:36:07,179 Oh, tam je "Street King." 738 00:36:07,180 --> 00:36:08,791 Jo, na ten si taky vzpomínám. Byl jsem na střední škole. 739 00:36:08,815 --> 00:36:10,292 Víte, jak surrealistické to bylo sledovat všechny 740 00:36:10,316 --> 00:36:13,518 mých přátel tančících k té písničce na maturitní ples? 741 00:36:13,519 --> 00:36:14,863 Vaše hudba... hudba mého vlastního otce... 742 00:36:14,887 --> 00:36:16,655 a nemohl jsem o tom říct ani slovo. 743 00:36:16,656 --> 00:36:18,330 proč to děláš? chci říct, co ode mě chceš? 744 00:36:18,570 --> 00:36:21,226 - Chceš mou krev? - Jsem tvoje krev. 745 00:36:21,227 --> 00:36:24,262 Jsem tvoje maso a krev, a je ti to jedno. 746 00:36:24,263 --> 00:36:26,264 - Nikdy jsi to neudělal! - Myslíš, kdybych to věděl 747 00:36:26,265 --> 00:36:29,134 byl jsi tam venku které bych nepoužil 748 00:36:29,135 --> 00:36:31,336 všechnu moji moc tě najít? 749 00:36:31,337 --> 00:36:33,338 Abych vám mohl být otcem? 750 00:36:33,339 --> 00:36:34,973 Vychovat tě? Jsi můj syn. 751 00:36:34,974 --> 00:36:36,975 Jsi hrozný lhář. 752 00:36:36,976 --> 00:36:40,110 Ne, myslíš... Máš tento obrázek ve vaší mysli 753 00:36:40,120 --> 00:36:43,181 toho, kdo si myslíš, že jsi a kdo si myslíš, že jsem. 754 00:36:43,182 --> 00:36:45,217 A vím, čím si procházíš, 755 00:36:45,218 --> 00:36:49,688 protože jsem měl stejný obrázek v mysli mého otce. 756 00:36:49,689 --> 00:36:53,625 Hnalo mě to. 757 00:36:53,626 --> 00:36:56,361 Ale mýlil jsem se. 758 00:36:58,598 --> 00:37:02,100 Vidím v tobě sebe, synu. 759 00:37:02,101 --> 00:37:04,436 Vidím v tobě oheň 760 00:37:04,437 --> 00:37:08,306 mladého muže, který vytáhl se z ničeho 761 00:37:08,307 --> 00:37:11,676 sám, stejně jako já. 762 00:37:11,677 --> 00:37:14,379 To je ten Lyon ve vás. 763 00:37:14,380 --> 00:37:16,314 A kdybych to věděl, tak bych... 764 00:37:16,315 --> 00:37:19,417 nikdy bych tě nenechal bloudit tuto zemi sami. 765 00:37:19,418 --> 00:37:23,221 Jste Lyon. 766 00:37:23,222 --> 00:37:25,690 V Lyonu. 767 00:37:29,610 --> 00:37:32,464 ne 768 00:37:34,634 --> 00:37:35,834 Teď nejsem nic. 769 00:37:35,835 --> 00:37:38,670 To neříkej. 770 00:37:38,671 --> 00:37:40,572 Jsi můj syn. 771 00:37:59,688 --> 00:38:02,523 Vím, že to tak musí být jako obvykle pro vás, 772 00:38:02,524 --> 00:38:05,726 ale bylo to pro mě tak zvláštní. 773 00:38:05,727 --> 00:38:07,280 - Děkuji. - Mm. 774 00:38:07,290 --> 00:38:08,729 Jsi pro mě velmi zvláštní. 775 00:38:09,698 --> 00:38:12,990 Andre, kdykoli se tě zeptám 776 00:38:12,100 --> 00:38:13,534 jít se mnou do kostela, 777 00:38:13,535 --> 00:38:16,303 ty - vždy máš co dělat. 778 00:38:16,305 --> 00:38:19,840 Chci, abys poznal mou rodinu, moji přátelé. 779 00:38:19,841 --> 00:38:23,944 Máte Impérium. Mám církev. 780 00:38:23,946 --> 00:38:27,381 Ale jestli, víte, jestli je to hodně... 781 00:38:27,382 --> 00:38:30,484 Teri, to s tebou nemá nic společného. 782 00:38:30,485 --> 00:38:33,154 Můj vztah k Bohu je komplikovaný. 783 00:38:33,155 --> 00:38:36,323 Složitý? Ale... Řekni mi víc. 784 00:38:36,325 --> 00:38:37,758 Jindy. 785 00:38:37,759 --> 00:38:40,940 Dobře? 786 00:38:40,950 --> 00:38:41,595 Jindy. 787 00:38:41,596 --> 00:38:43,197 No, kdykoli budete připraveni, 788 00:38:43,198 --> 00:38:46,467 Budu hned tady a držím tě za ruku. 789 00:38:48,236 --> 00:38:51,939 Andre, krvácí ti z nosu. 790 00:38:52,808 --> 00:38:54,909 Ó. To-to nic. 791 00:38:54,910 --> 00:38:56,554 - Pokaždé bych je dostal do vězení... - Zastavte auto. 792 00:38:56,578 --> 00:38:58,623 - Hodně to krvácí, Andre. - To je v pořádku. jsem v pohodě. 793 00:38:58,647 --> 00:39:01,282 Andre! 794 00:39:03,185 --> 00:39:05,119 Andre! 795 00:39:06,922 --> 00:39:10,424 ♪ A běžím míle jen ochutnat... ♪ 796 00:39:10,425 --> 00:39:12,927 Potřebuji sanitku. Andre. 797 00:39:12,928 --> 00:39:15,796 Vydrž. 798 00:39:42,391 --> 00:39:46,827 ♪ Viděl jsem znamení ♪ 799 00:39:46,828 --> 00:39:50,264 ♪ I když jsi se snažil ♪ 800 00:39:50,265 --> 00:39:53,767 ♪ Chcete-li rozmazat čáry ♪ 801 00:39:53,769 --> 00:39:56,670 ♪ Tvé oči tě prozradily ♪ 802 00:39:56,671 --> 00:39:59,807 ♪ Pokud se potkáme venku ♪ 803 00:40:00,776 --> 00:40:03,944 ♪ Jen projděte ♪ 804 00:40:03,945 --> 00:40:06,480 no... 805 00:40:06,481 --> 00:40:08,516 to je konec Kingsley. 806 00:40:08,517 --> 00:40:10,551 ♪ Cokoli si myslíte měli byste slyšet... ♪ 807 00:40:10,552 --> 00:40:12,153 Chceš drink? 808 00:40:12,154 --> 00:40:15,220 Ne, jsem v pořádku. 809 00:40:15,230 --> 00:40:18,580 Dnes jsem se na ni byl podívat. Tracy. 810 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 Ty co? 811 00:40:20,620 --> 00:40:22,290 Proč? 812 00:40:22,300 --> 00:40:24,965 ♪ Už to vidím jasněji ♪ 813 00:40:24,966 --> 00:40:27,768 ♪ Nechoď kolem ♪ 814 00:40:27,769 --> 00:40:30,638 ♪ Doplňuji místa ♪ 815 00:40:30,639 --> 00:40:33,174 ♪ Teď nad tebou ♪ 816 00:40:33,175 --> 00:40:36,844 ♪ Protože láska se stěhuje pryč ♪ 817 00:40:36,845 --> 00:40:39,547 ♪ Nyní je snadné to vidět ♪ 818 00:40:39,548 --> 00:40:42,283 Potřeboval jsem to vidět na vlastní oči. Chtěl jsem získat nějaké odpovědi. 819 00:40:42,284 --> 00:40:44,285 Zlato, řekl jsem ti pravdu. 820 00:40:46,488 --> 00:40:48,889 Víš, když jsem tě viděl rapovat na tom rohu 821 00:40:48,890 --> 00:40:51,192 zpátky v den, 822 00:40:51,193 --> 00:40:53,327 Myslel jsem, že jsi král. 823 00:40:53,328 --> 00:40:55,229 I když jsi nic neměl, 824 00:40:55,230 --> 00:40:58,132 nesl jsi se jako makačka. 825 00:40:59,301 --> 00:41:02,970 Ale to byly ty růžové vzpomínky. 826 00:41:02,971 --> 00:41:05,406 Co mi teď hraje v mysli 827 00:41:05,407 --> 00:41:07,741 je něco jiného. 828 00:41:07,742 --> 00:41:10,100 Vidím zlomenou ženu 829 00:41:10,110 --> 00:41:12,179 na nemocničním lůžku, 830 00:41:12,180 --> 00:41:15,282 který byl příliš roztřesený aby se postarala o vlastní dítě. 831 00:41:15,283 --> 00:41:17,184 Nic z toho nepotřebuji. 832 00:41:17,185 --> 00:41:19,119 Jo, prostě jdi pryč. 833 00:41:20,550 --> 00:41:22,890 Stejně jako muži. Protože vidíš, to je to, co všichni musíte udělat... 834 00:41:22,891 --> 00:41:25,326 vypněte tyto motyky jako vypínač. 835 00:41:25,327 --> 00:41:29,964 Co chceš, abych řekl? Co, "Byl jsem mladý, 836 00:41:29,965 --> 00:41:31,799 Ne-nevěděl jsem, byl jsem dítě“? 837 00:41:31,800 --> 00:41:33,634 Říkali jsme lidem 838 00:41:33,635 --> 00:41:35,369 že jsme udělali, co jsme udělat museli přežít. 839 00:41:35,370 --> 00:41:36,737 To je býk. 840 00:41:36,738 --> 00:41:38,172 Chtěli jsme ten papír. 841 00:41:40,475 --> 00:41:42,243 Nebudu tu sedět 842 00:41:42,244 --> 00:41:46,647 a - a musí zdůvodnit co jsem dělal před třemi desetiletími 843 00:41:46,648 --> 00:41:49,883 abych uživil svou rodinu v nespravedlivém světě. 844 00:41:49,885 --> 00:41:51,485 Sakra, Kennedyovi, člověče... 845 00:41:51,486 --> 00:41:54,188 byli zapojeni v nelegálních látkách. 846 00:41:54,189 --> 00:41:55,723 Nezabránilo jim to stát se 847 00:41:55,724 --> 00:41:58,192 světová zatracená dynastie. Proč to nemůžeme udělat? 848 00:41:58,193 --> 00:42:01,228 Impérium bylo postaveno na drogách, luciousi. 849 00:42:01,229 --> 00:42:03,797 Na bolest lidí. 850 00:42:03,798 --> 00:42:05,633 Moje bolest. Jamalova bolest. 851 00:42:05,634 --> 00:42:08,435 Bolest mé sestry. 852 00:42:08,436 --> 00:42:10,671 A-A my-stále se k tomu vracíme, 853 00:42:10,672 --> 00:42:13,107 znovu a znovu a znovu a znovu, 854 00:42:13,108 --> 00:42:16,760 jako ten feťák honí ta první vysoká! 855 00:42:16,770 --> 00:42:19,480 Zlato, nejsme stejní lidé jako my 856 00:42:19,481 --> 00:42:21,548 před 30 lety. 857 00:42:21,550 --> 00:42:25,319 Nejsem ten samý muž nechal vás ve vězení na 17 let. 858 00:42:25,320 --> 00:42:27,488 Chci říct, my... Zlato, dokázali jsme to. 859 00:42:27,489 --> 00:42:29,657 Jsme tady. My-přišli jsme na to. 860 00:42:29,658 --> 00:42:32,893 Udělali jsme špatné věci, Lucious, 861 00:42:32,894 --> 00:42:36,563 a vrací se ke sběru 862 00:42:36,565 --> 00:42:39,133 s živým, dýchajícím mužem. 863 00:42:39,134 --> 00:42:42,736 Zuřivý muž, který ti říká tati. 864 00:42:43,638 --> 00:42:46,307 Dítě. 865 00:42:46,308 --> 00:42:49,143 Jsme tady. 866 00:42:49,144 --> 00:42:50,844 Jsme tady. 867 00:42:50,845 --> 00:42:52,780 Naše budoucnost je teď. 868 00:42:52,781 --> 00:42:55,115 jsi se mnou? 869 00:43:00,822 --> 00:43:04,224 Ano, Lucious. Jasně. 870 00:43:04,226 --> 00:43:06,160 ♪ Zaplňuji vaše místa ♪ 871 00:43:06,161 --> 00:43:10,564 ♪ Naše láska je hotová. ♪ 872 00:43:13,940 --> 00:43:19,940 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.