1 00:00:00,845 --> 00:00:02,279 Dříve na Empire... 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,922 Toto místo je pro mě dobré. Tady se učím 3 00:00:04,923 --> 00:00:07,422 jak ulice funguje. Budu nezastavitelná. 4 00:00:07,423 --> 00:00:09,625 Potřebuje mě krýt subsaharský stůl. 5 00:00:09,626 --> 00:00:11,693 V Lagosu. 6 00:00:11,694 --> 00:00:14,363 Jestli to chceš, je to tvoje. Je to nová píseň. 7 00:00:14,364 --> 00:00:17,199 Co jsi napsal, tak to je bylo to cítit. Kdyby Hakeem mohl 8 00:00:17,200 --> 00:00:19,835 dát na sebe emoce stránka jako ty... 9 00:00:19,836 --> 00:00:22,871 Tohle bude větší než Empire. Postaveno rodinou. 10 00:00:22,872 --> 00:00:24,306 Vítejte všichni, 11 00:00:24,307 --> 00:00:26,508 k prvnímu Akce Lyon Family Management. 12 00:00:26,509 --> 00:00:28,210 - Ano! - To jsme udělali. 13 00:00:28,211 --> 00:00:29,745 Musíte něco chtít. 14 00:00:29,746 --> 00:00:31,566 Myslím, že jsme budou velmi dobrými přáteli. 15 00:00:33,549 --> 00:00:36,885 - Sakra, tady je horko. - Ano. 16 00:00:36,886 --> 00:00:38,553 Měl by brzy vyjít. 17 00:00:38,554 --> 00:00:40,989 Člověče, kdyby to bylo před dvěma lety, měli bychom 18 00:00:40,990 --> 00:00:43,692 sametové lano v Laviticus, čáry kolem celého zad. 19 00:00:43,693 --> 00:00:45,894 Co se stalo abych se neohlížel, co? 20 00:00:45,895 --> 00:00:47,829 Protože je to náš kluk. Přichází domů. 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,197 - Zaslouží si to. - Jo, dobře, 22 00:00:49,198 --> 00:00:50,866 skoro jsme proběhli všechny ty peníze 23 00:00:50,867 --> 00:00:53,168 od investorů otřásli jsme se a poskočili. 24 00:00:53,169 --> 00:00:55,666 Podívej, zlato, proč to prostě neuděláš postarat se o získání hit maker 25 00:00:55,667 --> 00:00:58,356 a nech mě starat se o zvýšení hlavní město? Mám to. 26 00:00:59,270 --> 00:01:01,638 - Je to on? - Jo, myslím, že to je on. 27 00:01:01,639 --> 00:01:04,808 Slib mi, Lucious, 28 00:01:04,809 --> 00:01:06,643 slib mi, že to dodržíš ten kluk z vězení. 29 00:01:06,644 --> 00:01:08,579 Víš, jestli udělá jednu malou věc, budou mu házet zadkem 30 00:01:08,580 --> 00:01:10,447 - tam zpátky... Potřebuji to slyšet. - Ne, slibuji ti. 31 00:01:10,448 --> 00:01:12,983 Slibuji vám, že Lyon nikdy vraťte se za jejich zdi. 32 00:01:12,984 --> 00:01:14,685 - Ooh, moje dítě je doma. - Ahoj, mami. 33 00:01:14,686 --> 00:01:16,153 Díky bohu. 34 00:01:16,154 --> 00:01:17,855 - Ooh. - Čau, Pop. 35 00:01:17,856 --> 00:01:20,090 - Synu. - Ano. Pojď, vypadneme odtud. 36 00:01:20,091 --> 00:01:21,492 - Vím, že máš hlad. - Oh, ano. 37 00:01:21,493 --> 00:01:22,826 Chlapče, co jsi dělal? 38 00:01:22,827 --> 00:01:24,928 Jste zpět. 39 00:01:24,929 --> 00:01:27,331 Tento týden dvě návštěvy. 40 00:01:27,332 --> 00:01:29,800 Myslím, že být generálním ředitelem do Fortune 500 41 00:01:29,801 --> 00:01:32,336 památník coonery by vás zaměstnal. 42 00:01:32,337 --> 00:01:34,471 Víš, jasně, 43 00:01:34,472 --> 00:01:37,007 Prostě jsem se nemohl nabažit tvého jiskřivého důvtipu, Diano. 44 00:01:37,008 --> 00:01:40,010 A přesto vše, co chcete slyšet jsou Lyonové. 45 00:01:40,011 --> 00:01:41,845 No, už jsi to udělal vzali jejich Impérium. 46 00:01:41,846 --> 00:01:45,716 co víc chceš? Krev? 47 00:01:45,717 --> 00:01:48,252 Věděli jste, že Empire's? založeno na lži? 48 00:01:48,253 --> 00:01:51,155 Album číslo jedna není nic víc než řada rozhodnutí 49 00:01:51,156 --> 00:01:52,890 na základě empirických dat. 50 00:01:52,891 --> 00:01:55,626 Luciousův instinkt? Cookie zlatý ucho? 51 00:01:55,627 --> 00:01:58,295 - Všechno je to smetí. - Oh, prosím. 52 00:01:58,296 --> 00:02:00,297 Za koho mě máš? 53 00:02:00,298 --> 00:02:02,733 Lucious ztrapnil vašeho malého prdel na vaší coming out party 54 00:02:02,734 --> 00:02:04,968 když pozvání odmítl být vaší loutkou. 55 00:02:07,205 --> 00:02:09,573 Zatrhl vás, že? 56 00:02:09,574 --> 00:02:12,075 Připomněl ti to Lucious? všechny ty tyrany, kteří bývali 57 00:02:12,076 --> 00:02:14,878 zmlátil tě dřív, než jsi se stal hvězda Silicon Valley? 58 00:02:14,879 --> 00:02:18,482 Oh, ukázal ti to. 59 00:02:18,483 --> 00:02:21,185 Jsi Malý vůz svému Velkému vozu. 60 00:02:21,186 --> 00:02:23,086 A před všemi těmi lidmi. 61 00:02:23,087 --> 00:02:26,390 -Jestli mi nepomůžeš... - Pomůžu ti, drahoušku. 62 00:02:26,391 --> 00:02:28,392 Když mi řekneš pravdu. 63 00:02:28,393 --> 00:02:31,395 Jde o vaše ego. 64 00:02:31,396 --> 00:02:34,598 Jsem trochu v rozpacích že jsem to nepředpokládal 65 00:02:34,599 --> 00:02:37,234 jak by mohl být problémový. 66 00:02:37,235 --> 00:02:40,470 Mohl bych ti to dát Luciusova Achillova pata. 67 00:02:40,471 --> 00:02:44,341 Ale budu potřebovat nejdřív něco na oplátku. 68 00:02:48,913 --> 00:02:54,751 Adelaide Shea vytvořila nejúžasnější hydratační krém. 69 00:02:56,454 --> 00:02:59,256 Proslýchá se, že se vyrábí kmenových buněk a fetální tkáně. 70 00:02:59,257 --> 00:03:00,958 Nic menšího než zázračného. 71 00:03:00,959 --> 00:03:04,094 Děláte si starosti vrána v uzamčení? 72 00:03:04,095 --> 00:03:07,464 Dáma musí vypadat co nejlépe bez ohledu na okolnosti. 73 00:03:07,465 --> 00:03:10,701 Dej mi, co chci... 74 00:03:10,702 --> 00:03:13,303 a já ti dám, co potřebuješ. 75 00:03:16,908 --> 00:03:18,909 ♪ 76 00:03:23,915 --> 00:03:26,483 Díky bohu, že ses konečně dočkal klimatizace funguje. 77 00:03:26,484 --> 00:03:27,951 Uh, ty mi to říkáš. 78 00:03:27,952 --> 00:03:30,754 Porsha, kteří jsou všichni tito lidé v mém domě? 79 00:03:30,755 --> 00:03:32,756 Oh, to jsou moji stážisté. 80 00:03:32,757 --> 00:03:34,958 Uh, provedl jsem kontrolu, ano? 81 00:03:34,959 --> 00:03:36,894 Jeho máma chodí do kostela s mým bratrancem. 82 00:03:36,895 --> 00:03:39,129 Já a ona, máme jako, deset společných přátel na Facebooku. 83 00:03:39,130 --> 00:03:40,898 Já a Joey, máme stejného muže. 84 00:03:40,899 --> 00:03:42,799 - Dobře... - Podívej, už od Luciouse 85 00:03:42,800 --> 00:03:44,735 Jeff Kingsley, který dostal facku, dostávali jsme jako, 86 00:03:44,736 --> 00:03:46,670 500 příspěvků denně. Potřeboval jsem pomoc. 87 00:03:46,671 --> 00:03:50,107 Dobře, co potřebuji, abys udělal dostat se přes tento zásobník, dobře? 88 00:03:50,108 --> 00:03:52,976 Protože když nikoho nemáme zvládnout, nemůžeme 89 00:03:52,977 --> 00:03:55,012 říkáme si management společnost, teď můžeme? 90 00:03:55,013 --> 00:03:58,515 Ne. Proto chci abych ti něco ukázal. 91 00:03:58,516 --> 00:04:00,617 - ♪ Jo... ♪ - Vybouchla. 92 00:04:00,618 --> 00:04:01,818 ♪ Není to žádné překvapení... ♪ 93 00:04:01,819 --> 00:04:03,820 Jo, Cardi B-minus. Přihrávka. 94 00:04:03,821 --> 00:04:05,656 Co? 95 00:04:05,657 --> 00:04:07,624 Přišla připravená; ona má, jako, 2 miliony sledujících. 96 00:04:07,625 --> 00:04:09,626 Podívej, když ji podepíšeme, pustit jednu nebo tři, 97 00:04:09,627 --> 00:04:11,762 budeme dál a makat, nastartujte nás. 98 00:04:11,763 --> 00:04:13,764 Takže rád používáš zkratky, co? 99 00:04:13,765 --> 00:04:15,608 Jo, no, proč neskočíš zpátky 100 00:04:15,609 --> 00:04:17,844 v tom půl taxíku, co jsi řídil? 101 00:04:17,845 --> 00:04:19,579 Porsha, my jsme chuťoví. 102 00:04:19,580 --> 00:04:23,216 To znamená, že najdeme talent, rozvíjíme je do velikosti 103 00:04:23,217 --> 00:04:25,285 a následovníci přicházejí. Dobře? 104 00:04:25,286 --> 00:04:26,920 ♪ Jít kolem, být kolem... 105 00:04:26,921 --> 00:04:29,155 Hej, co to je hrát na pozadí? 106 00:04:29,156 --> 00:04:30,690 Označila ho. 107 00:04:30,691 --> 00:04:32,425 ♪ Nechci tě milovat♪ 108 00:04:32,426 --> 00:04:34,227 ♪ Nechci, ne... ♪ 109 00:04:34,228 --> 00:04:37,197 Vidíš, to? Ten zvuk? 110 00:04:37,198 --> 00:04:40,300 Ten hlas? To je talent. 111 00:04:40,301 --> 00:04:42,268 jak se jmenuje? 112 00:04:42,269 --> 00:04:44,270 Chlap v pozadí se nikdo nejmenuje Devon. 113 00:04:44,271 --> 00:04:46,272 No, to je místo, kde vstupujeme. 114 00:04:46,273 --> 00:04:47,707 Bereme pozadí vole 115 00:04:47,708 --> 00:04:49,442 a dáme ho do popředí. 116 00:04:49,443 --> 00:04:51,477 Uděláme z něj hvězdu. 117 00:04:51,478 --> 00:04:52,712 Najděte ho. 118 00:04:52,713 --> 00:04:55,148 A dostat se přes to. 119 00:04:55,149 --> 00:04:56,716 Raději nemít lepkavé prsty. 120 00:04:56,717 --> 00:04:58,151 Vím, co je v mém domě. 121 00:04:58,152 --> 00:04:59,319 Nikdo nechce vzít nikdo z tvých... 122 00:04:59,320 --> 00:05:00,753 Drž hubu, Porsha! 123 00:05:02,623 --> 00:05:06,492 Tak kde je Don Lemon Jr.? 124 00:05:06,493 --> 00:05:08,094 Myslel jsem, že jsem tady na uvítací snídani? 125 00:05:08,095 --> 00:05:10,463 Kai se ještě nevrátil. 126 00:05:10,464 --> 00:05:12,832 - Má jeho let zpoždění? - Ne. Vlastně jsem právě telefonoval 127 00:05:12,833 --> 00:05:14,334 se svým redaktorem. Nemá přihlášeni nebo tak něco. 128 00:05:14,335 --> 00:05:16,169 Ale to je v pohodě. Je v pořádku. 129 00:05:16,170 --> 00:05:18,771 Nepřihlásil se? Říkají, že je nezvěstný? 130 00:05:18,772 --> 00:05:21,374 Ne. Chybí? Samozřejmě že ne. 131 00:05:21,375 --> 00:05:23,076 Vědí, že někde je, 132 00:05:23,077 --> 00:05:26,446 jen přesně nevědí kde to někde je. 133 00:05:26,447 --> 00:05:28,781 Ale nezakopnu, neděsím se, 134 00:05:28,782 --> 00:05:31,150 tak prosím, ty taky ne. 135 00:05:31,151 --> 00:05:33,720 neděsím se, protože je v pořádku. 136 00:05:33,721 --> 00:05:36,489 - Přesně tak. - Všechno bude v pořádku. 137 00:05:36,490 --> 00:05:40,493 Kai je pravděpodobně naprosto v bezpečí, 138 00:05:40,494 --> 00:05:42,328 a nemáte se čeho bát. 139 00:05:42,329 --> 00:05:44,464 Vsadím se, že vám každou chvíli zavolá. 140 00:05:44,465 --> 00:05:46,499 Máte mandlové mléko? 141 00:05:46,500 --> 00:05:48,334 Ano. 142 00:05:48,335 --> 00:05:51,004 ♪ Obvykle je v Anglii zima ♪ 143 00:05:51,005 --> 00:05:52,472 ♪ Takže myslím, že poletím někde jinde♪ 144 00:05:52,473 --> 00:05:54,107 ♪ Obvykle pracuji o víkendu... ♪ 145 00:05:54,108 --> 00:05:55,808 Co to je, sodovka? 146 00:05:55,809 --> 00:05:57,677 Můžu ti koupit další? 147 00:05:57,678 --> 00:06:02,048 Uh, je to vlastně všechno soda, žádná vodka. Děkuju. 148 00:06:02,049 --> 00:06:06,786 ♪ Jedna noc není to, pro co jsem přišel ♪ 149 00:06:06,787 --> 00:06:08,221 ♪ Teď se přesouvám závodní linie... ♪ 150 00:06:08,222 --> 00:06:11,224 Na zdraví. 151 00:06:11,225 --> 00:06:13,593 ♪ No jasně, že ne ztrácet čas, chtít můj ♪ 152 00:06:13,594 --> 00:06:15,028 ♪ Nestydíš se, že? ♪ 153 00:06:15,029 --> 00:06:17,363 promiň. 154 00:06:17,364 --> 00:06:19,966 ♪ Potřebuji bratra kteří se pohybují sebevědomě... ♪ 155 00:06:19,967 --> 00:06:21,734 Ten drink bych nedopil kdybych byl tebou. 156 00:06:21,735 --> 00:06:23,369 Právě jsi dostal drogy, a nemyslím si 157 00:06:23,370 --> 00:06:25,571 tohle bylo první... 158 00:06:25,572 --> 00:06:27,573 - Právě jsem dostal drogy? - Ano. 159 00:06:27,574 --> 00:06:30,009 Z mé-mé sody? 160 00:06:30,010 --> 00:06:32,445 - Jsi roztomilý, děkuji. -Ne, ne, vážně. Dobře. 161 00:06:32,446 --> 00:06:34,881 Tam dole? Paparazzi z Fleet Street. 162 00:06:34,882 --> 00:06:38,351 ♪ Upřímně, vím to právě jsme se potkali, ale myslím... ♪ 163 00:06:38,352 --> 00:06:40,353 Tak co, jsi tu, abys mě zachránil, nebo něco? ty... 164 00:06:40,354 --> 00:06:43,556 můj rytíř ve zlatém... 165 00:06:43,557 --> 00:06:45,191 - Ne, ne. Dobře. - ...svalová košile? 166 00:06:45,192 --> 00:06:47,894 Pojď, chlape. 167 00:06:47,895 --> 00:06:50,196 Co jsi zač, ty turista, nebo něco? 168 00:06:50,197 --> 00:06:51,597 - Nejste Brit. - Jsem Američan. 169 00:06:51,598 --> 00:06:53,266 Právě tady sídlím. 170 00:06:55,169 --> 00:06:56,969 Hej, hej, hej, hej. 171 00:06:56,970 --> 00:06:59,072 Dobře, dobře, pojď, pojď. 172 00:06:59,073 --> 00:07:00,373 Čau, teď. 173 00:07:00,374 --> 00:07:03,276 Jdeme, jdeme. 174 00:07:06,380 --> 00:07:08,414 Víš co? Končím. 175 00:07:08,415 --> 00:07:10,049 lucious, Dostanu tvoje peníze. 176 00:07:10,050 --> 00:07:12,118 - Máš 24 hodin. -Počkej, Lucious... 177 00:07:13,854 --> 00:07:15,254 Čau, Pop. 178 00:07:15,255 --> 00:07:16,589 Procházel jsem čísla. 179 00:07:16,590 --> 00:07:18,624 I přes investici Thirsty 180 00:07:18,625 --> 00:07:20,560 LFM bude potřebovat rychlá infuze hotovosti. 181 00:07:20,561 --> 00:07:22,562 Řekni mi něco, co nevím. 182 00:07:22,563 --> 00:07:24,030 To je ta kniha? 183 00:07:28,369 --> 00:07:31,003 Co víš o mé knize? 184 00:07:31,004 --> 00:07:34,941 Kdysi jsem se sem vplížil a podívej se na to, když jsem byl dítě. 185 00:07:34,942 --> 00:07:38,444 Je to plné množství, data, uh, přezdívky. 186 00:07:38,445 --> 00:07:43,316 Boston Red, Roughhouse, Silky Slim. 187 00:07:43,317 --> 00:07:45,818 Přál bych si být v nich ulice s tebou, 188 00:07:45,819 --> 00:07:48,621 děláš to, co jsi udělal. 189 00:07:48,622 --> 00:07:51,591 co jsem udělal? 190 00:07:51,592 --> 00:07:55,395 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den přijde kdy bych musel 191 00:07:55,396 --> 00:07:58,197 znovu běží, ale je to tady. 192 00:07:58,198 --> 00:08:00,500 Zoufalé časy, co? 193 00:08:00,501 --> 00:08:02,335 To je místo, kam jdeš? 194 00:08:05,339 --> 00:08:08,741 Vidím ten pohled v tvých očích, Dre. 195 00:08:08,742 --> 00:08:11,277 To se neděje. 196 00:08:11,278 --> 00:08:15,515 Reaklimatizace je přeceňovaná, Pop. 197 00:08:15,516 --> 00:08:17,250 Řekl jsem, že to mám. 198 00:08:17,251 --> 00:08:20,253 Nikdy si nepamatuji, že jsi šel sbírat bez zálohy, Pop. 199 00:08:20,254 --> 00:08:23,523 Nech mě s tebou válet. Zvládnu to sama. 200 00:08:23,524 --> 00:08:26,159 Nikdo neříká, že nemůžeš. 201 00:08:26,160 --> 00:08:28,561 Ale ty se mnou nepůjdeš. 202 00:08:31,965 --> 00:08:33,466 Budu pokračovat zde 203 00:08:33,467 --> 00:08:35,802 ve společnosti Empire jako COO, jestli mě ještě chceš. 204 00:08:35,803 --> 00:08:38,415 Vaším úkolem bylo mi pomoci s přechodem, 205 00:08:38,416 --> 00:08:41,185 a udělal jsem přechod, takže... 206 00:08:42,387 --> 00:08:44,455 Prosím. Potřebuješ mě. 207 00:08:44,456 --> 00:08:46,657 Podívej, ty toho moc nevíš o tomto podnikání 208 00:08:46,658 --> 00:08:49,527 nebo hudební komunita jak si myslíš, že děláš. 209 00:08:49,528 --> 00:08:51,328 Vidím všechna tvoje slepá místa, 210 00:08:51,329 --> 00:08:53,664 a já se ujistím že to nikdo jiný nedělá. 211 00:08:53,665 --> 00:08:56,133 Znáte hudební byznys. 212 00:08:56,134 --> 00:08:58,169 Ale já si to nemyslím můžeš pracovat pode mnou. 213 00:08:58,170 --> 00:08:59,370 Nemyslím si, že to máš za sebou. 214 00:08:59,371 --> 00:09:01,205 Nad čím? 215 00:09:01,206 --> 00:09:02,940 Klub malých praštěných kluků? 216 00:09:04,743 --> 00:09:07,378 Nad prací, nad námi. 217 00:09:09,581 --> 00:09:11,482 Nikdy neexistovalo „my“. 218 00:09:11,483 --> 00:09:13,717 - No tak. Bylo tam „my“. - Přijmu 219 00:09:13,718 --> 00:09:16,620 že jsme oba hráli malá hra a vyhráli jste. 220 00:09:16,621 --> 00:09:18,756 Bravo. 221 00:09:18,757 --> 00:09:22,226 Ale odsud jsme bude profesionální, ano? 222 00:09:22,227 --> 00:09:26,130 Jinak se chystám 223 00:09:26,131 --> 00:09:29,066 po celém zadku. 224 00:09:31,269 --> 00:09:33,537 Dobře, vítej zpět. 225 00:09:40,912 --> 00:09:42,947 Proč jdeš tak rychle? 226 00:09:42,948 --> 00:09:45,382 Myslíš, že můj bratranec bude chcete si koupit jedno z nich? 227 00:09:45,383 --> 00:09:47,251 Holka, to není nikdo myslet na svého zatraceného bratrance. 228 00:09:47,252 --> 00:09:49,253 Myslím jeho 'gram uvádí to jako svou práci. 229 00:09:49,254 --> 00:09:52,389 - Myslíš, že je to on? - Doufám, že ne. 230 00:09:52,390 --> 00:09:55,593 Poslouchejte zde. Luther Vandross nevypadal jako Denzel. 231 00:09:55,594 --> 00:09:57,795 Dobře? Jsme tu pro hlas. Dejte to dohromady. 232 00:09:57,796 --> 00:10:00,064 Ahoj, jak se máš? 233 00:10:00,065 --> 00:10:02,233 Hledáme Devona. 234 00:10:02,234 --> 00:10:05,536 Devone! Zákazníci. 235 00:10:09,941 --> 00:10:11,275 Ahoj! 236 00:10:12,744 --> 00:10:13,978 jak se máš? 237 00:10:13,979 --> 00:10:15,479 Oh, brnkačka. 238 00:10:15,480 --> 00:10:17,414 Můžu vám všem pomoct něco najít? 239 00:10:17,415 --> 00:10:19,116 Myslím, že jsme ho našli. 240 00:10:19,117 --> 00:10:21,819 Cookie Lyon, z Lyon Family Management. 241 00:10:21,820 --> 00:10:24,455 - The Cookie Lyon? - Jediný, zlato. 242 00:10:24,456 --> 00:10:26,156 Počkej, až o tom řeknu sestře. 243 00:10:26,157 --> 00:10:28,826 - Uh, tohle je Porsha, AandR. - Jak se máš? 244 00:10:28,827 --> 00:10:31,128 Slyšeli jsme vás v pozadí videa na Instagramu. 245 00:10:31,129 --> 00:10:32,796 Ale byl to tvůj krásný hlas 246 00:10:32,797 --> 00:10:36,100 které pronikají skrz všechen ten nepořádek. 247 00:10:36,101 --> 00:10:39,303 Modlil jsem se za znamení, a tady jste všichni. 248 00:10:39,304 --> 00:10:41,772 A já jsem se modlil za muže... 249 00:10:41,773 --> 00:10:44,475 Proč mě nenecháš slyšet trochu té písničky? 250 00:10:44,476 --> 00:10:47,144 Prosím. 251 00:10:47,145 --> 00:10:51,815 ♪ Co byste dělali, kdybyste věděli ♪ 252 00:10:51,816 --> 00:10:54,985 ♪ Někdy se schovávám ♪ 253 00:10:54,986 --> 00:10:57,521 ♪ Někdy jsem na tebe v pohodě ♪ 254 00:10:57,522 --> 00:11:00,624 ♪ Ty, zlato. ♪ 255 00:11:00,625 --> 00:11:03,160 To je jen trochu toho. mám hodně... 256 00:11:03,161 --> 00:11:05,696 Mm-mm-mm. 257 00:11:05,697 --> 00:11:07,264 Udělám z tebe hvězdu. 258 00:11:07,265 --> 00:11:10,267 Superstar. Chci tě spravovat. 259 00:11:10,268 --> 00:11:14,538 Bože, ty... Dvakrát za jeden den. To je šílené. 260 00:11:14,539 --> 00:11:17,474 Počkat, počkat, počkat, počkat, co myslíš "dvakrát za jeden den"? 261 00:11:17,475 --> 00:11:18,709 Oh, ano, je opravdu nadšený. 262 00:11:18,710 --> 00:11:20,277 Dobře, nech mě... Dobře. 263 00:11:20,278 --> 00:11:22,646 Hned ho přivedu dolů teď. Zavolám ti zpět. Ahoj! 264 00:11:22,647 --> 00:11:26,817 Ahoj, dobré "ráno". 265 00:11:26,818 --> 00:11:29,553 Ahoj, Becky. 266 00:11:35,745 --> 00:11:39,961 Dobře, dobře, dobře. Podívej se na sebe, Becky. 267 00:11:39,962 --> 00:11:42,333 Vstávání světlé a časné, chňapání 268 00:11:42,334 --> 00:11:45,269 další nejlepší věc. 269 00:11:45,270 --> 00:11:46,937 Jak jsi nás tady porazila, Becky? 270 00:11:46,938 --> 00:11:51,809 Empire má algoritmus AandR, a Devon je trendy. 271 00:11:51,810 --> 00:11:54,345 Oh, takže necháváš počítače teď udělej práci za tebe. 272 00:11:54,346 --> 00:11:55,646 To je líné. 273 00:11:55,647 --> 00:11:58,616 Dobře, podívej, nechci bojovat. 274 00:11:58,617 --> 00:12:00,518 Kingsley mi to nikdy nedovolí podepsat některého ze svých umělců, 275 00:12:00,519 --> 00:12:02,820 a dostal jsem se sem první. 276 00:12:02,821 --> 00:12:04,322 Můžete získat další. 277 00:12:04,323 --> 00:12:06,590 Ne, ne, tohle ještě zdaleka nekončí. 278 00:12:06,591 --> 00:12:10,828 Protože to nenechám tento talentovaný mladý bratr 279 00:12:10,829 --> 00:12:13,030 obchod s jedním slizkým, špinavé vrakoviště pro další. 280 00:12:13,031 --> 00:12:15,800 Devone, proč ne řekni paní Cookie, jak na to 281 00:12:15,801 --> 00:12:17,034 Vezmu tě dolů do Říše 282 00:12:17,035 --> 00:12:18,336 a dáme vám tisk z celého dvora, 283 00:12:18,337 --> 00:12:20,504 přesně tak, jak ona a naučil mě Lucious. 284 00:12:20,505 --> 00:12:22,940 Víš co? 285 00:12:22,941 --> 00:12:24,742 Jste velmi uctivý mladý muž, 286 00:12:24,743 --> 00:12:26,844 a opravdu si toho vážím. 287 00:12:26,845 --> 00:12:29,280 Chci, abys šel dolů a podívejte se na tento cirkus 288 00:12:29,281 --> 00:12:30,981 ti ukážou. 289 00:12:30,982 --> 00:12:32,249 Ale dej mi slib. 290 00:12:32,250 --> 00:12:35,386 Nic nepodepisujte dokud nenecháte Cookie, aby vám ukázal 291 00:12:35,387 --> 00:12:36,654 co pro vás může udělat. 292 00:12:36,655 --> 00:12:39,056 Dobře? V pořádku? 293 00:12:39,057 --> 00:12:41,158 No, nech mě ho dostat ven svého kung-fu úchopu. 294 00:12:41,159 --> 00:12:42,827 -Jestli můžu... - Dobře, jsi dobrá, holka. 295 00:12:42,828 --> 00:12:43,748 Pokračuj... 296 00:12:43,749 --> 00:12:45,496 Zpěváků je víc na Instagramu, Cookie. 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,098 - Máš to. Příště. - Nashle. 298 00:12:47,099 --> 00:12:49,600 Nezapomeňte, udělal jsem hvězdy mých synů. To jsem udělal. 299 00:12:49,601 --> 00:12:51,869 V pořádku? Mohl bych tě vzít na vrchol, zlato. 300 00:12:51,870 --> 00:12:54,538 Víš, když vidí Impérium, 301 00:12:54,539 --> 00:12:56,307 bude si myslet, že zemřel a odešel do hip-hopového nebe. 302 00:12:56,308 --> 00:12:58,476 - Jak s tím máme soutěžit? - Víš co? 303 00:12:58,477 --> 00:13:00,978 Budu potřebovat, abys byl trochu profesionálnější. 304 00:13:00,979 --> 00:13:05,015 Změň to oblečení. Vypadáš jako krabice kuželek. 305 00:13:05,016 --> 00:13:06,717 To se ti nelíbí? 306 00:13:06,718 --> 00:13:08,052 Myslel jsem, že se ti líbí. 307 00:13:08,053 --> 00:13:09,854 Kde jsme zaparkovali auto, Porsha? 308 00:13:09,855 --> 00:13:11,655 Tam dole. 309 00:13:11,656 --> 00:13:13,324 ♪ Zastav se, pusť ♪ 310 00:13:13,325 --> 00:13:16,660 ♪ Vypněte je, otevřete obchod ♪ 311 00:13:16,661 --> 00:13:19,764 - ♪ Oh, ne... ♪ - Andre. 312 00:13:19,765 --> 00:13:21,232 co tady děláš? 313 00:13:21,233 --> 00:13:23,000 Sakra. Lucious Lyon. 314 00:13:23,001 --> 00:13:26,370 Sonny. 315 00:13:26,371 --> 00:13:27,738 Ty stará hlava. Jak se držíš? 316 00:13:27,739 --> 00:13:29,673 Oh, houpání a tkaní, jako já. 317 00:13:29,674 --> 00:13:32,710 No, myslím, že si pamatuješ mého nejstaršího. 318 00:13:32,711 --> 00:13:35,179 Andre, myslel jsem, že jsi to ty. 319 00:13:35,180 --> 00:13:37,448 Dospělý zadek. Slyšel jsem, že jsi právě vystoupil. 320 00:13:37,449 --> 00:13:39,417 - Vítejte doma. - Děkuji, Sonny. 321 00:13:39,418 --> 00:13:41,652 No, poslouchej, Sonny, víš proč jsem tady, že? 322 00:13:41,653 --> 00:13:44,889 Lucious, mám pár uchazečů, 323 00:13:44,890 --> 00:13:47,057 ale pořád žiju měsíc od měsíce. 324 00:13:47,058 --> 00:13:49,727 Sonny, já bych tu nebyl 325 00:13:49,728 --> 00:13:52,463 pokud to nebylo nezbytně nutné. 326 00:13:52,464 --> 00:13:55,399 Za každých 20 bojovníků Mám tady trénink, 327 00:13:55,400 --> 00:13:57,802 možná je nějaká speciální. 328 00:13:57,803 --> 00:14:00,037 Máte pár bojovníků s několika docela velkými výhrami 329 00:14:00,038 --> 00:14:01,205 za posledních šest měsíců, 330 00:14:01,206 --> 00:14:02,706 a ty rozhodně ne ty prostředky investoval 331 00:14:02,707 --> 00:14:04,875 v údržbě, to je zatraceně jisté. 332 00:14:04,876 --> 00:14:06,744 No, víš, jak se říká, 333 00:14:06,745 --> 00:14:09,747 je to jako hudební byznys, Andre, někdy. 334 00:14:09,748 --> 00:14:13,117 Za hity se platí mnoho bolestných ztrát. 335 00:14:13,118 --> 00:14:15,786 Přesně tak. 336 00:14:15,787 --> 00:14:18,489 Dostanu vaše peníze. Potřebuji jen trochu času. 337 00:14:18,490 --> 00:14:20,424 Vím, že něco vymyslíme. 338 00:14:21,526 --> 00:14:23,527 Mm-hmm. 339 00:14:25,130 --> 00:14:27,798 ♪ Zastav se, pusť ♪ 340 00:14:27,799 --> 00:14:30,334 ♪ Vypněte je, otevřete obchod. ♪ 341 00:14:30,335 --> 00:14:32,803 Co jsi tam sakra dělal? 342 00:14:32,804 --> 00:14:35,406 Myslel jsem, že sem přijdeš první. Sonny má největší kartu. 343 00:14:35,407 --> 00:14:37,174 Chlapče, ztratil jsi rozum? 344 00:14:37,175 --> 00:14:39,143 Nejdřív mě neposloucháš, a pak budeš zasahovat 345 00:14:39,144 --> 00:14:40,478 když se snažím sbírat? 346 00:14:40,479 --> 00:14:43,614 "Chlapec"? "Neposlechnout tě"? Pop, jsem muž. 347 00:14:43,615 --> 00:14:44,949 Takhle to už nefunguje. 348 00:14:44,950 --> 00:14:45,983 - Oh, je to tak? - Správně. 349 00:14:45,984 --> 00:14:47,685 A ty jsi Sonnyho klidně nechal. 350 00:14:47,686 --> 00:14:49,687 - Jen jsem se ti snažil pomoct. - Chceš mi pomoct? 351 00:14:49,688 --> 00:14:52,189 Naučte se, jak se zachovat ty zatracená huba zavřená. 352 00:14:52,190 --> 00:14:54,758 An-A sledujte a poslouchejte a učte se! 353 00:14:54,759 --> 00:14:56,660 Jak to víš? on to nemá, Pop? 354 00:14:56,661 --> 00:14:57,828 Protože znám Sonnyho. 355 00:14:57,829 --> 00:14:59,630 Odešel jsi odtamtud s prázdnýma rukama. 356 00:14:59,631 --> 00:15:01,031 Nechtěl jsem, abys vypadal slabý. 357 00:15:01,032 --> 00:15:03,200 To by mě dostalo uvnitř zabit, Pop. 358 00:15:03,201 --> 00:15:04,768 Říkám ti, synu, nebuď jedním z nich hlupáků 359 00:15:04,769 --> 00:15:06,170 pobíhat tady a utahovat si čas 360 00:15:06,171 --> 00:15:07,638 jako by to byl nějaký čestný odznak! 361 00:15:07,639 --> 00:15:09,139 Byl jsi tam protože jsi byl chycen. 362 00:15:09,140 --> 00:15:11,709 Není v tom žádná čest. Vešel jsem tam, 363 00:15:11,710 --> 00:15:14,178 a mluvil jsem se Sonnym svým zatraceným já. 364 00:15:14,179 --> 00:15:16,280 Neposlal jsem pytláka ani hajzla. 365 00:15:16,281 --> 00:15:18,148 To za mě vypovídá. 366 00:15:18,149 --> 00:15:20,050 Nebo to znamená, že jsi nemohl dovolit si zálohu, Pop? 367 00:15:20,051 --> 00:15:22,620 Neřekl jsi to celému světu? Lyonové jsou na mizině? 368 00:15:22,621 --> 00:15:24,989 řeknu ti co, jestli Sonny řekne do ulic 369 00:15:24,990 --> 00:15:26,657 že Lucious Lyon změknul, 370 00:15:26,658 --> 00:15:30,361 Pop, nebudeme vybírat ani desetník. Ne nikl! 371 00:15:30,362 --> 00:15:33,664 Strávil jsi tam čas, sloužil čas, udělal nabídku. 372 00:15:33,665 --> 00:15:35,566 Teď mi to řekneš jak ulice... 373 00:15:35,567 --> 00:15:37,768 Člověče, nastup do auta. 374 00:15:41,346 --> 00:15:42,580 Skutečný talent je vzácný. 375 00:15:42,581 --> 00:15:46,451 Ale trojnásobná hrozba... přítomnost, skládání písní, 376 00:15:46,452 --> 00:15:48,953 a odpovídající hlas... je to jeden z milionu. 377 00:15:48,954 --> 00:15:52,623 A ty, Devone, jsi jeden z milionu. 378 00:15:52,624 --> 00:15:54,459 A co musíme udělat, je vzít vás 379 00:15:54,460 --> 00:15:58,596 z pěveckého pozadí na Instagramu na... 380 00:15:58,597 --> 00:16:00,431 ...vítězné album roku na Grammy. 381 00:16:00,432 --> 00:16:03,534 To by bylo úžasné. 382 00:16:03,535 --> 00:16:05,703 ♪ Věřte v lásku ♪ 383 00:16:05,704 --> 00:16:09,474 ♪ To mi řekli ♪ 384 00:16:09,475 --> 00:16:11,242 ♪ Jinak budeš osamělý ♪ 385 00:16:11,243 --> 00:16:16,380 ♪ Já jen opravdu chci dotknout se někoho... ♪ 386 00:16:16,381 --> 00:16:19,150 To je moje písnička. Jak jste to všichni udělali? 387 00:16:19,151 --> 00:16:21,919 - Remix je snadný. - Mm-hmm. 388 00:16:21,920 --> 00:16:25,456 Dělat z vás hvězdu, je to milionkrát složitější. 389 00:16:25,457 --> 00:16:28,659 Ale Empire má něco které nikdo jiný nemá. 390 00:16:28,660 --> 00:16:31,796 Proprietární analytika. 391 00:16:31,797 --> 00:16:33,631 Víme všechno o svém publiku. 392 00:16:33,632 --> 00:16:36,100 Kde žijí, co jedí, co sledují, 393 00:16:36,101 --> 00:16:38,136 a koho přesně poslouchají. 394 00:16:38,137 --> 00:16:41,139 A data nám říkají že mužský zpěvák RandB 395 00:16:41,140 --> 00:16:43,441 - potřebuje mít vážný swag. - Mm-hmm. 396 00:16:43,442 --> 00:16:48,312 - Abs, byty, auta, ženy. - Mm-hmm. 397 00:16:48,313 --> 00:16:50,948 Zformujeme vás čím chce být každý muž, 398 00:16:50,949 --> 00:16:52,416 a každá žena chce spát. 399 00:16:52,417 --> 00:16:57,188 Takže se mě snažíš obrátit ve zpěvačku nebo striptérku? 400 00:16:57,189 --> 00:16:59,157 Uh, já jen... 401 00:16:59,158 --> 00:17:01,926 Nikdy jsem neviděl Ne-Yo musí se svléknout. 402 00:17:01,927 --> 00:17:04,862 Bez urážky, pane Kingsley, 403 00:17:04,863 --> 00:17:07,331 Já jen... já nevím jestli jsem to všechno já. 404 00:17:07,332 --> 00:17:11,068 - Myslím... - Luther, Marvin, Teddy, 405 00:17:11,069 --> 00:17:12,303 D'Angelo. 406 00:17:12,304 --> 00:17:14,539 Mount Rushmore z RandB. 407 00:17:14,540 --> 00:17:18,809 A znali jsme je jen pod jedním jménem. 408 00:17:18,810 --> 00:17:20,144 A navzdory datům... 409 00:17:20,145 --> 00:17:23,514 a věř mi, je to všechno legální... 410 00:17:23,515 --> 00:17:26,317 je tu ještě trochu magie vlevo v tom, co tady děláme. 411 00:17:26,318 --> 00:17:28,886 Podívejte se, co získáte s Empire 412 00:17:28,887 --> 00:17:31,489 je naše schopnost udělat z vás hvězdu. 413 00:17:31,490 --> 00:17:35,293 Ale rychlejší a větší než kdokoli jiný. 414 00:17:35,294 --> 00:17:39,263 Chceme dát tvou tvář na hoře. 415 00:17:39,264 --> 00:17:43,634 Marvin, Luther, Teddy, 416 00:17:43,635 --> 00:17:45,202 D'Angelo... 417 00:17:47,639 --> 00:17:49,006 Devon. 418 00:17:52,344 --> 00:17:54,078 - To zní dobře. - Ano? 419 00:17:55,347 --> 00:17:57,048 Dobře, Becky a Giselle 420 00:17:57,049 --> 00:17:59,050 vám ukáže do nahrávacích studií. 421 00:17:59,051 --> 00:18:00,751 - Ano. - Máme 11. Vyberte si. 422 00:18:00,752 --> 00:18:03,521 - Páni. - Přestaň se chlubit. Pořád se chlubí. 423 00:18:03,522 --> 00:18:06,357 ♪ 424 00:18:07,726 --> 00:18:09,360 Jako bys to byl ty, ale nejsi to ty. 425 00:18:09,361 --> 00:18:11,329 Znamená to, že se ti to líbí nebo se ti to nelíbí? 426 00:18:11,330 --> 00:18:13,731 Je to droga, ale je to jiné. 427 00:18:13,732 --> 00:18:15,166 Jo, je to pro Kaie. 428 00:18:15,167 --> 00:18:16,500 Je to jako já a Tiana. 429 00:18:16,501 --> 00:18:19,036 Když jsme se poprvé setkali, změnila můj zvuk. 430 00:18:19,037 --> 00:18:20,104 Řekneš jí to? 431 00:18:20,105 --> 00:18:23,574 Víš, Mal, když někoho miluješ, 432 00:18:23,575 --> 00:18:25,109 vždycky na to něco dají. 433 00:18:25,110 --> 00:18:27,311 Ano, dělají. 434 00:18:46,064 --> 00:18:47,798 Sakra ne. 435 00:18:59,211 --> 00:19:01,312 Tak co jsi udělal, zdrogoval jsi mě, abych se dostal do televize? 436 00:19:01,313 --> 00:19:03,214 - Dobré ráno i tobě. - Ne, ne, ne. 437 00:19:03,215 --> 00:19:04,515 Omlouvám se, je mi z toho špatně lidé jako vy. 438 00:19:04,516 --> 00:19:07,084 Řekl jsi všechny ty BS o paparazzi, 439 00:19:07,085 --> 00:19:08,986 o tom, že nejsme v New Yorku, ale ve skutečnosti, 440 00:19:08,987 --> 00:19:10,655 ty jsi ten odpad snaží být v bulváru. 441 00:19:10,656 --> 00:19:13,124 Co to sakra děláš? dokonce se z toho dostat? 442 00:19:13,125 --> 00:19:15,293 jste hotovi? Protože jestli jsi, 443 00:19:15,294 --> 00:19:16,994 věděl bys, že jsem to nevěděl byli jsme sledováni. 444 00:19:16,995 --> 00:19:18,629 Oh, a kdybych to udělal, 445 00:19:18,630 --> 00:19:20,231 Skryl bych svou tvář s mojí mikinou, 446 00:19:20,232 --> 00:19:22,099 protože mě chytili a-nepořádný, zdrogovaný 447 00:19:22,100 --> 00:19:24,535 Americká popová hvězda... to je jed pro skutečného novináře. 448 00:19:26,938 --> 00:19:28,339 Počkejte. 449 00:19:28,340 --> 00:19:31,709 Zvednout. 450 00:19:31,710 --> 00:19:33,411 Na co jsi mě tedy zachránil? 451 00:19:33,412 --> 00:19:35,579 Nerada vidím lidi využít. 452 00:19:35,580 --> 00:19:38,249 Je to tak trochu moje práce. 453 00:19:38,250 --> 00:19:40,284 Jo, ehm... 454 00:19:42,487 --> 00:19:44,021 Podívej, to je moje chyba. 455 00:19:44,022 --> 00:19:48,459 Já... omlouvám se. 456 00:19:50,429 --> 00:19:54,131 Obvykle se s lidmi nepotkávám které nic nechtějí. 457 00:19:54,132 --> 00:19:56,667 To je téma, které byste mohli strávit celý den se svým terapeutem. 458 00:19:56,668 --> 00:19:58,469 Pravděpodobně. 459 00:19:58,470 --> 00:20:01,005 můžu jít? 460 00:20:01,006 --> 00:20:02,973 Proč mi to nedovolíš vzít tě na večeři? 461 00:20:02,974 --> 00:20:05,710 Myslím, že ne. 462 00:20:05,711 --> 00:20:09,013 Dobře, podívej, slibuji, že budu... 463 00:20:09,014 --> 00:20:12,650 O 33 % méně nepořádek. 464 00:20:12,651 --> 00:20:14,018 - 33? - To je pro mě velká věc. 465 00:20:14,019 --> 00:20:16,854 Co kdybych si to rozmyslel? 33 %. 466 00:20:30,435 --> 00:20:32,670 Jamal? Eric Nelson. 467 00:20:32,671 --> 00:20:35,973 Keeme, tohle je Kaiův editor úkolů. 468 00:20:35,974 --> 00:20:37,742 Máš dobré zprávy? 469 00:20:37,743 --> 00:20:41,545 Slíbil jsem Kai, uh, pokud ano někdy v této situaci... 470 00:20:41,546 --> 00:20:44,415 jaká situace? 471 00:20:44,416 --> 00:20:47,418 Nic jsme neslyšeli od něj nejpozději do 48 hodin. 472 00:20:47,419 --> 00:20:50,020 Používáme každý kontakt, který máme. 473 00:20:50,021 --> 00:20:51,989 Ale v té části světa, po takové době, 474 00:20:51,990 --> 00:20:55,025 Musím být upřímný, máme obavy. 475 00:21:06,682 --> 00:21:08,283 chápu to. 476 00:21:08,284 --> 00:21:09,985 Byl jsi ve všemohoucím Impériu, 477 00:21:09,986 --> 00:21:11,586 tak proč sakra podepsal bys to s lidmi 478 00:21:11,587 --> 00:21:13,054 pracovat z jejich domu, že? 479 00:21:13,055 --> 00:21:16,792 Říkal ti to Empire v koho by tě proměnili. 480 00:21:16,793 --> 00:21:19,194 Ale zeptali se vás, kdo jste? 481 00:21:19,195 --> 00:21:21,997 Co ty... co tím myslíš? 482 00:21:21,998 --> 00:21:25,033 Chci říct, co tě motivuje, synu? 483 00:21:25,034 --> 00:21:27,736 Miluji svou sestru. 484 00:21:27,737 --> 00:21:29,037 To je milé. 485 00:21:29,038 --> 00:21:31,706 - A rád zpívám v kostele. - Správně. 486 00:21:31,707 --> 00:21:33,508 Ne, dobře, to je krásné. 487 00:21:33,509 --> 00:21:35,210 Odkud pochází tvoje hudba, chlapče? 488 00:21:35,211 --> 00:21:36,511 Nevím, nevím. 489 00:21:36,512 --> 00:21:38,046 - Ty nevíš? - Nevím. to... 490 00:21:38,047 --> 00:21:39,481 Prostě to přijde. 491 00:21:39,482 --> 00:21:41,082 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 492 00:21:41,083 --> 00:21:44,820 Nic, co inspirovalo, jen tak nepřijde. 493 00:21:44,821 --> 00:21:48,890 Odkud pochází vaše hudba? 494 00:21:48,891 --> 00:21:53,061 Moje srdce. 495 00:21:53,062 --> 00:21:54,496 Vychází z mé duše. 496 00:21:54,497 --> 00:21:58,033 Ano. Bůh ti požehnal, Devone. 497 00:21:58,034 --> 00:22:01,036 Ale všechen talent 498 00:22:01,037 --> 00:22:02,904 na světě nemá cenu kopec fazolí 499 00:22:02,905 --> 00:22:04,506 pokud je použit nesprávným způsobem. 500 00:22:04,507 --> 00:22:07,375 Proč nenecháš tuhle rodinu povedeme vás a my vás vezmeme 501 00:22:07,376 --> 00:22:09,511 přímo na vrchol. 502 00:22:15,618 --> 00:22:18,086 můžu... 503 00:22:18,087 --> 00:22:21,723 Mohu dostat minutku? mluvit s mojí sestrou 504 00:22:21,724 --> 00:22:23,792 než podepíšu? 505 00:22:23,793 --> 00:22:25,927 Jasně. Jo. 506 00:22:25,928 --> 00:22:29,397 Neváhejte teď příliš dlouho. 507 00:22:40,076 --> 00:22:41,543 To je vše, co jsi našel? 508 00:22:41,544 --> 00:22:43,912 Podívejte, Kingsley je skaut, dobře? 509 00:22:43,913 --> 00:22:46,448 Tohle jsem si mohl vygooglit. za co ti platím? 510 00:22:46,449 --> 00:22:47,682 Jen si na to počkejte. 511 00:22:47,683 --> 00:22:50,151 Vidíš, sledoval jsem ho, a ukáže se 512 00:22:50,152 --> 00:22:51,987 vole miluje výlety. 513 00:22:51,988 --> 00:22:55,624 Byl na návštěvě ženská věznice v severní části státu. 514 00:22:58,261 --> 00:22:59,427 Dobře. 515 00:23:22,318 --> 00:23:24,319 ♪ 516 00:23:48,477 --> 00:23:50,145 Děkuji, Remo. 517 00:23:50,146 --> 00:23:52,547 Tady jsou nové podniky. 518 00:23:52,548 --> 00:23:54,015 Zdravím. 519 00:23:54,016 --> 00:23:56,217 Takže slyším, že jsi sbírám, Luciousi. 520 00:23:56,218 --> 00:23:59,621 Slovo jde kolem. 521 00:23:59,622 --> 00:24:03,491 No, víte, jak drahé nové podniky mohou být, Miku. 522 00:24:03,492 --> 00:24:04,693 víš, 523 00:24:04,694 --> 00:24:09,064 před dvěma lety Lucious Lyon, král světa, 524 00:24:09,065 --> 00:24:10,565 chodí sem, 525 00:24:10,566 --> 00:24:12,334 Třesu se ve svých mokasínech, 526 00:24:12,335 --> 00:24:15,503 ale dnešní Lucious vejde na mé místo 527 00:24:15,504 --> 00:24:17,005 prosit o vrácení peněz? 528 00:24:17,006 --> 00:24:21,009 Moje odpověď je, že dostáváš bupky, ani červený cent. 529 00:24:21,010 --> 00:24:22,544 Oh, snažíš se být vtipný právě teď? 530 00:24:22,545 --> 00:24:24,512 - Cože? Chceš něco, velký muži? - Klid, Pop. 531 00:24:24,513 --> 00:24:28,300 Pánové, mohu-li, možná můžeme se domluvit na vyrovnání. 532 00:24:28,301 --> 00:24:31,203 Máte co říct, pane MBA? 533 00:24:39,345 --> 00:24:41,080 Kde je trezor? Trezor! 534 00:24:41,081 --> 00:24:43,348 - Za zlatou deskou! - Co je to za kombinaci? 535 00:24:43,349 --> 00:24:45,284 - 3-2-1. - Figurky. 536 00:24:50,290 --> 00:24:51,990 Tohle všechno máš? 537 00:24:51,991 --> 00:24:53,692 Kde je zbytek mých zatracených peněz?! 538 00:24:53,693 --> 00:24:55,713 - Dostanu ti zbytek, přísahám. - Udělej něco. 539 00:24:58,398 --> 00:25:00,178 Vracím se sem, člověče. Chci své peníze. 540 00:25:06,157 --> 00:25:08,845 To jsou peníze vytáhli z toho trezoru. 541 00:25:08,846 --> 00:25:11,014 Teď jsou to dva tisíce, a dostane nás to 542 00:25:11,015 --> 00:25:14,384 je to těžké, ale za jakou cenu? 543 00:25:14,385 --> 00:25:16,286 Co jsi dělal v té kanceláři byl bezohledný. 544 00:25:16,287 --> 00:25:18,188 - Vím, co dělám. - Vy? 545 00:25:18,189 --> 00:25:21,458 Nebudeme mít žádnou budoucnost, Pop, 546 00:25:21,459 --> 00:25:24,861 pokud si to nevyjasníme komukoli, komukoli 547 00:25:24,862 --> 00:25:27,764 kdo se nám postaví do cesty: dostaneme, co je naše. 548 00:25:27,765 --> 00:25:30,233 Já jsem otec! 549 00:25:30,234 --> 00:25:33,370 Pokud někdo musí riskovat jejich život pro tuto rodinu, 550 00:25:33,371 --> 00:25:35,005 to budu já. 551 00:25:35,006 --> 00:25:37,440 To je moje práce. 552 00:25:37,441 --> 00:25:39,109 Teď vím, že jsi tam šel 553 00:25:39,110 --> 00:25:42,145 a naučil ses pár věcí, ale nějak po cestě, 554 00:25:42,146 --> 00:25:44,447 když vzali tvé jméno a dal ti číslo, 555 00:25:44,448 --> 00:25:49,352 zapomněl jsi na svou hodnotu pro mě, pro tento obchod, 556 00:25:49,353 --> 00:25:52,222 - do této rodiny. - Znám svou cenu, Pop. 557 00:25:52,223 --> 00:25:56,726 Jak můžete vytvořit další Empire XStream 558 00:25:56,727 --> 00:25:59,262 jestli někoho biješ v uličce? 559 00:25:59,263 --> 00:26:03,033 Teď jsem ti to řekl 560 00:26:03,034 --> 00:26:07,237 Já jsem ten, kdo do tebe vložil ten oheň. 561 00:26:07,238 --> 00:26:09,706 Dovolte mi ukázat vám, jak to ovládat, 562 00:26:09,707 --> 00:26:11,841 jak to vypilovat. 563 00:26:13,878 --> 00:26:15,879 Dobře. 564 00:26:25,690 --> 00:26:27,424 ♪ Jsi tak krásná♪ 565 00:26:27,425 --> 00:26:28,858 ♪ Zatřes, zatřes ♪ 566 00:26:28,859 --> 00:26:31,261 ♪ Je mi jedno, kdo ví ♪ 567 00:26:31,262 --> 00:26:33,697 ♪ Pohyb, pohyb, nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů ♪ 568 00:26:33,698 --> 00:26:35,465 ♪ Jít nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů ♪ 569 00:26:35,466 --> 00:26:36,800 ♪ Rychle to protřepejte ♪ 570 00:26:36,801 --> 00:26:38,835 ♪ Jsi tak krásná♪ 571 00:26:38,836 --> 00:26:40,337 ♪ Zatřes, zatřes ♪ 572 00:26:40,338 --> 00:26:42,439 ♪ A je mi jedno, kdo ví ♪ 573 00:26:42,440 --> 00:26:43,907 ♪ Pohyb, pohyb, jdi nahoru ♪ 574 00:26:43,908 --> 00:26:45,508 ♪ Dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů ♪ 575 00:26:45,509 --> 00:26:47,177 ♪ Jít nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů ♪ 576 00:26:47,178 --> 00:26:49,112 ♪ Jít nahoru, dolů, nahoru, dolů, nahoru, dolů... ♪ 577 00:26:49,113 --> 00:26:50,914 Chtěl bych další, pane Lyone. 578 00:26:50,915 --> 00:26:53,116 Mm-hmm. 579 00:26:54,585 --> 00:26:56,453 Dobře, těžká ruka. 580 00:26:56,454 --> 00:26:59,022 co to je? 581 00:27:00,324 --> 00:27:03,026 Vincit omnia veritas. co to je? 582 00:27:03,027 --> 00:27:06,296 - Pravda vítězí nad vším. - Mm. 583 00:27:06,297 --> 00:27:08,198 Oni tě to učí na novinářské škole? 584 00:27:08,199 --> 00:27:09,666 Něco takového. 585 00:27:09,667 --> 00:27:12,269 Dobře, tak to není... to evidentně ne. 586 00:27:12,270 --> 00:27:13,703 tak co to je? Jaký je příběh? 587 00:27:13,704 --> 00:27:15,305 Kdo řekl, že existuje příběh? 588 00:27:15,306 --> 00:27:17,607 Vážně? Prostě mi to neřekneš? 589 00:27:19,243 --> 00:27:20,877 Ehm, ještě tam nejsme. 590 00:27:20,878 --> 00:27:24,314 Oh, dobře. Je to jen tetování. 591 00:27:24,315 --> 00:27:25,849 Které tlačítko je tedy automatické ladění? 592 00:27:25,850 --> 00:27:27,217 Oh, autotune, opravdu? 593 00:27:27,218 --> 00:27:29,219 - Je to, um, tamhle? - Víš, vlastně je 594 00:27:29,220 --> 00:27:31,521 toto tlačítko hned vedle 595 00:27:31,522 --> 00:27:33,590 váš teleprompter. Jo, tady to je. 596 00:27:33,591 --> 00:27:35,091 Ah, dotykové. 597 00:27:35,092 --> 00:27:38,662 Jaké je tedy vaše oblíbené místo že jsi někdy byl? 598 00:27:38,663 --> 00:27:40,597 Dakar, Senegal. 599 00:27:41,599 --> 00:27:44,200 Mm. 600 00:27:44,201 --> 00:27:47,404 - Řekni mi, proč je to tak výjimečné. - Oh, to-je to krásné, hlasité, 601 00:27:47,405 --> 00:27:49,506 chaotické a – a je toho nejvíc 602 00:27:49,507 --> 00:27:52,142 ohnivý oranžový západ slunce V životě jsem viděl. 603 00:28:02,420 --> 00:28:03,853 Je to Dakar. 604 00:28:03,854 --> 00:28:07,190 Teda ne přesně, ale... 605 00:28:07,191 --> 00:28:09,626 to je to, co rád dělám se svou hudbou, 606 00:28:09,627 --> 00:28:12,162 aby lidé cítili to, co cítím já. 607 00:28:27,378 --> 00:28:29,779 Chceš jít do ložnice? 608 00:28:29,780 --> 00:28:32,749 Musím do kanceláře brzy zítra. 609 00:28:32,750 --> 00:28:36,386 Oh, jo, jo, cool, cool. 610 00:28:36,387 --> 00:28:38,455 Jo, ehm... 611 00:28:38,456 --> 00:28:40,957 Taky šílené brzké ráno, takže žádný strach. 612 00:28:40,958 --> 00:28:42,859 - Zavolám ti. - Ano. 613 00:28:42,860 --> 00:28:44,294 Ale tohle-toto byla zábava. 614 00:28:44,295 --> 00:28:45,929 Měli bychom, měli bychom udělej to někdy znovu. 615 00:28:45,930 --> 00:28:49,299 - Určitě. - Dobře, v pohodě. 616 00:28:52,870 --> 00:28:54,537 ♪ Ano ♪ 617 00:28:54,538 --> 00:28:55,972 ♪ Můj život bliká ♪ 618 00:28:55,973 --> 00:28:58,141 ♪ Před námi je moje dezerce ♪ 619 00:28:58,142 --> 00:29:01,511 ♪ Jeho spoušť mě nutí přemýšlej, jestli si to zasloužím ♪ 620 00:29:01,512 --> 00:29:03,546 ♪ Byl bych prokletý, kdyby moje rodina by dostal zásah ♪ 621 00:29:03,547 --> 00:29:06,049 ♪ Tak buď muž a stoupni si vpřed ♪ 622 00:29:06,050 --> 00:29:07,851 ♪ Tohoto rozhněvaného muže bez účelu, ano ♪ 623 00:29:07,852 --> 00:29:09,619 ♪ Řekni mi, že to není závěr ♪ 624 00:29:09,620 --> 00:29:11,020 ♪ Moje tělo sotva může reagovat ♪ 625 00:29:11,021 --> 00:29:12,956 ♪ Myslím, že je to jen iluze ♪ 626 00:29:12,957 --> 00:29:14,491 ♪ Ale kulka mi říká fakta ♪ 627 00:29:14,492 --> 00:29:16,459 ♪ Protože celý můj svět se točí ♪ 628 00:29:16,460 --> 00:29:18,228 ♪ Pokud nedýchají, Nežiju♪ 629 00:29:18,229 --> 00:29:19,496 ♪ Nemohu vyjádřit tento pocit, modlím se♪ 630 00:29:19,497 --> 00:29:21,264 ♪ Dej mi ještě minutu, ano ♪ 631 00:29:21,265 --> 00:29:23,833 ♪ Ztratil veškerou kontrolu mrknutím oka ♪ 632 00:29:23,834 --> 00:29:27,170 ♪ Jen jediná myšlenka napadlo mě ♪ 633 00:29:27,171 --> 00:29:29,305 ♪ Ptám se, prosím, Prosím ♪ 634 00:29:29,306 --> 00:29:31,074 ♪ Ještě jednu minutu ♪ 635 00:29:31,075 --> 00:29:32,342 ♪ Ještě minutu♪ 636 00:29:32,343 --> 00:29:35,512 ♪ Otevři oči ♪ 637 00:29:35,513 --> 00:29:37,113 ♪ Ne, není můj čas♪ 638 00:29:37,114 --> 00:29:38,648 ♪ Je třeba si vybrat ♪ 639 00:29:38,649 --> 00:29:40,083 - ♪ Jsem ochoten bojovat ♪ - Dobře. 640 00:29:40,084 --> 00:29:41,751 ♪ Ptám se, prosím ♪ 641 00:29:41,752 --> 00:29:43,887 ♪ Prosím jen ještě minutu♪ 642 00:29:43,888 --> 00:29:45,989 - ♪ Ještě minutu. ♪ - Jo! 643 00:29:45,990 --> 00:29:49,192 Dobře, dobře. co jsi dělal? Vidím, co jsi teď dělal. 644 00:29:49,193 --> 00:29:50,326 Já vím, správně. 645 00:29:50,327 --> 00:29:51,461 - Tak se podívej. - Jo. 646 00:29:51,462 --> 00:29:53,430 Toto je vaše nejlepší práce. 647 00:29:53,431 --> 00:29:55,665 Ne, ne, tvůj hák to zabije. 648 00:29:55,666 --> 00:29:57,100 - Ano. - Cokoli. 649 00:29:57,101 --> 00:30:00,403 Konečně je to dobrý pocit vypadni, víš? 650 00:30:00,404 --> 00:30:01,638 Jo. 651 00:30:01,639 --> 00:30:03,640 Proto jsem tě trefil 652 00:30:03,641 --> 00:30:06,509 abychom mohli dnes sestříhat rekord. 653 00:30:06,510 --> 00:30:09,813 Dobře, ale tohle ne aby to svět slyšel. 654 00:30:09,814 --> 00:30:11,815 Proč ne? 655 00:30:11,816 --> 00:30:14,517 Je to náš příběh. Je to skutečné. 656 00:30:14,518 --> 00:30:16,820 Jo. Je to příliš skutečné. 657 00:30:16,821 --> 00:30:19,222 Natočím to s tebou, 658 00:30:19,223 --> 00:30:23,193 ale jen když mi to slíbíš že je to jen pro nás, 659 00:30:23,194 --> 00:30:24,627 nikdo kromě tebe a mě. 660 00:30:24,628 --> 00:30:27,063 - Dobře. Jste připraveni? - Ano. 661 00:30:27,064 --> 00:30:28,698 - Dobře, tak to uděláme. - Ano. Pojďme na to. 662 00:30:28,699 --> 00:30:30,600 Začněte shora. 663 00:30:41,873 --> 00:30:44,275 Uh, ahoj, já jsem Cookie Lyon. Hledám Devona. 664 00:30:44,276 --> 00:30:46,644 - Měl podepsat nějaké papíry. - Není tady. 665 00:30:46,645 --> 00:30:48,980 Jsem jeho sestra, Janae. Chceš vstoupit? 666 00:30:48,981 --> 00:30:50,181 Dobře. 667 00:30:50,182 --> 00:30:52,974 Řekl mi o tobě všechno 668 00:30:52,975 --> 00:30:56,066 a Lucious a Jamal a Hakeem. 669 00:30:56,067 --> 00:30:57,868 Je tak nadšený. 670 00:30:57,869 --> 00:31:00,616 Jo, je opravdu talentovaný. 671 00:31:00,617 --> 00:31:02,518 Je to dar. 672 00:31:02,519 --> 00:31:06,455 Jste to jen vy dva? 673 00:31:06,456 --> 00:31:09,458 Jo, ztratili jsme rodiče před několika lety. 674 00:31:09,459 --> 00:31:11,761 Je mi to moc líto. 675 00:31:11,762 --> 00:31:14,196 Děkuju. 676 00:31:14,197 --> 00:31:15,831 Sedět. 677 00:31:15,832 --> 00:31:18,834 Dobře. 678 00:31:18,835 --> 00:31:21,003 Uf, pohybuji se opravdu pomalu, 679 00:31:21,004 --> 00:31:22,571 - ale nakonec se tam dostanu. - Ach. 680 00:31:25,275 --> 00:31:28,144 Potřebuji operaci té kyčle, ale Medicare to nepokryje, 681 00:31:28,145 --> 00:31:29,645 a od té doby, co jsem přestal pracovat, 682 00:31:29,646 --> 00:31:31,447 Devon má asi čtyři práce. 683 00:31:31,448 --> 00:31:33,015 Nesnáším, že to musí dělat to vše pro mě. 684 00:31:33,016 --> 00:31:34,283 Jsem si jistý, že nesleduje. 685 00:31:34,284 --> 00:31:35,751 Udělal bys pro něj to samé. 686 00:31:35,752 --> 00:31:37,853 To rodina dělá, ne? 687 00:31:37,854 --> 00:31:42,625 To zní jako něco, co by řekla moje máma. 688 00:31:42,626 --> 00:31:45,194 Měl by být brzy doma. Můžete počkat. 689 00:31:45,195 --> 00:31:48,431 Uh, víš, mám další schůzka, na kterou bych se měl dostat. 690 00:31:48,432 --> 00:31:51,000 Ale je tu něco chtěl bys 691 00:31:51,001 --> 00:31:53,002 - abych vám tady pomohl? - Oh, jsem v pořádku. 692 00:31:53,003 --> 00:31:54,503 Um, chceš nechat ty papíry? 693 00:31:56,139 --> 00:31:58,307 Uh... 694 00:31:58,308 --> 00:32:01,110 ne, jsem v pořádku. Děkuju. 695 00:32:07,308 --> 00:32:09,642 Becky. Pojďte dál. 696 00:32:09,643 --> 00:32:12,411 Voláte mě sem, abych se radoval? 697 00:32:15,449 --> 00:32:17,616 ehm... 698 00:32:17,617 --> 00:32:22,855 Devon je tvůj, dobře? odpadáváme. 699 00:32:22,856 --> 00:32:24,323 Proč? 700 00:32:24,324 --> 00:32:27,359 Nemůžu mu dát, co potřebuje právě teď. Impérium může. 701 00:32:27,360 --> 00:32:29,462 A jak říká Lucious... 702 00:32:29,463 --> 00:32:31,697 - Umělec je na prvním místě. já vím. - Ano. 703 00:32:31,698 --> 00:32:34,204 - Mm-hmm. - Řekl mi to, když mě najímal 704 00:32:34,205 --> 00:32:36,172 být jeho asistentem a ty jsi mi to připomněl 705 00:32:36,173 --> 00:32:37,707 den, kdy jsi mě povýšil vedoucímu AandR. 706 00:32:37,708 --> 00:32:41,978 Becky, slib mi necháš podepsat jeho smlouvu. 707 00:32:41,979 --> 00:32:47,250 Dobře, sežeň mu ty podpisové peníze co nejdříve. 708 00:32:47,251 --> 00:32:50,887 Cookie, slibuji ti. Postarám se o něj. 709 00:32:50,888 --> 00:32:52,789 Dobře. 710 00:32:52,790 --> 00:32:55,158 Dobře, vyzvedneme zítra ve stejnou dobu, ano? 711 00:32:55,159 --> 00:32:57,327 - Ano. Mm-hmm. - Dobře, dobrou noc. 712 00:32:57,328 --> 00:32:58,728 Hej. 713 00:32:58,729 --> 00:33:01,164 kam jdeš? 714 00:33:01,165 --> 00:33:02,666 co tady děláš? 715 00:33:02,667 --> 00:33:04,447 Pamatuješ si, že jsem používal pracovat tady, ne? 716 00:33:05,836 --> 00:33:09,439 No, je pozdě, takže Jdu domů. 717 00:33:09,440 --> 00:33:11,174 Už jsem byl doma. 718 00:33:11,175 --> 00:33:13,576 Nakrmila jsem miminka, uspala je. 719 00:33:13,577 --> 00:33:15,612 Dokonce jsem dal chůvu něco navíc k pobytu. 720 00:33:15,613 --> 00:33:18,048 Hakeeme, to nemůžeš jen tak udělat. 721 00:33:18,049 --> 00:33:20,417 Zlato, tvrdě jsi pracoval. 722 00:33:20,418 --> 00:33:21,985 Něco pro tebe mám. 723 00:33:21,986 --> 00:33:25,221 Já-chci ti to ukázat jak moc si tě vážím. 724 00:33:25,222 --> 00:33:26,756 Pojď, ukážu ti to, podívej. 725 00:33:29,326 --> 00:33:32,362 Jen pro tebe, zlato. 726 00:33:32,363 --> 00:33:35,832 ♪ Můžeš se na mě soustředit? ♪ 727 00:33:35,833 --> 00:33:37,767 Vím, že se ti to líbí, tak jsem se ujistil 728 00:33:37,768 --> 00:33:42,138 kuchař to pro vás uvařil. Hej, podívej se na to. 729 00:33:42,139 --> 00:33:44,441 Děkuju. 730 00:33:44,442 --> 00:33:46,976 Tee, omlouvám se Dělám to za běhu, 731 00:33:46,977 --> 00:33:50,113 ale můžu tě držet dole. 732 00:33:50,114 --> 00:33:53,983 ♪ Nechte kohoutek spuštěný a pořád se na tebe dívám♪ 733 00:33:53,984 --> 00:33:59,289 ♪ Přilepená na telefonu a uvízli jste ve své zóně ♪ 734 00:33:59,290 --> 00:34:01,257 ♪ Nemáš páru... 735 00:34:01,258 --> 00:34:03,660 Podívej... 736 00:34:03,661 --> 00:34:09,132 to je, to je opravdu pěkné, ale nemůžeme, Hakeeme. 737 00:34:09,133 --> 00:34:11,101 Všichni šli domů, zlato. 738 00:34:11,102 --> 00:34:15,305 ♪ Poslední dobou jsem toho trochu otrávený ♪ 739 00:34:15,306 --> 00:34:20,310 ♪ Kéž by ses soustředil jen na mě... ♪ 740 00:34:20,311 --> 00:34:23,513 Ne, ne, ne, dnes večer ne o mně. 741 00:34:23,514 --> 00:34:27,183 Je to o tobě. 742 00:34:27,184 --> 00:34:31,688 ♪ Podívej se mi do očí ♪ 743 00:34:31,689 --> 00:34:34,290 ♪ Ooh. ♪ 744 00:34:34,291 --> 00:34:36,459 Ahoj, jaký byl Devon? 745 00:34:36,460 --> 00:34:38,595 Šykal ve smlouvě? 746 00:34:40,664 --> 00:34:44,767 Řekli jsme žádná tajemství, že? 747 00:34:46,737 --> 00:34:48,271 Řekni mi, že jsme ho neztratili. 748 00:34:48,272 --> 00:34:51,374 Ne, jen jsem ho dal Empire. 749 00:34:51,375 --> 00:34:53,543 - Ty co? - Nemohl jsem se tomu chlapci podívat do tváře 750 00:34:53,544 --> 00:34:56,112 a říct mu, že jsem to nevěděl když přicházely jeho peníze. 751 00:34:56,113 --> 00:34:57,514 Jeho rodina je na mizině, potřebuje... 752 00:34:57,515 --> 00:35:00,483 Zlato, jsme na mizině. 753 00:35:00,484 --> 00:35:02,652 Podívej, znám tvé srdce na správném místě, zlato, 754 00:35:02,653 --> 00:35:05,054 ale vše, co jsme potřebovali, byl jeden měsíc 755 00:35:05,055 --> 00:35:07,023 a mohli jsme ho mít velký obchod s labelem. 756 00:35:07,024 --> 00:35:08,691 No, neměl měsíc, jasný? 757 00:35:08,692 --> 00:35:10,894 A rozhodl jsem se. Co takhle? 758 00:35:10,895 --> 00:35:13,229 - Dejte trochu soli a pepře... - Pane Lucious. 759 00:35:13,230 --> 00:35:15,698 - Paní Cookie. Máte hosta. - Devon. 760 00:35:15,699 --> 00:35:17,433 Lucious, tohle je Devon. 761 00:35:17,434 --> 00:35:20,270 Nemusel jsi přijít až sem 762 00:35:20,271 --> 00:35:21,738 abys mi řekl, že jsi podepsal s Empire. 763 00:35:21,739 --> 00:35:23,406 Já vím, rozumím. 764 00:35:23,407 --> 00:35:26,843 Ne, přišel jsem ti to říct že jsem to odmítl. 765 00:35:31,182 --> 00:35:32,248 co to říkáš? 766 00:35:32,249 --> 00:35:33,650 upřímně, 767 00:35:33,651 --> 00:35:35,718 Impérium mi ukázalo úplně jiný svět. 768 00:35:35,719 --> 00:35:38,021 A bylo to všechno že jsem si dokázal představit, 769 00:35:38,022 --> 00:35:40,089 ale dali jste mi pocit jako bych byl doma. 770 00:35:40,090 --> 00:35:42,659 A co Janae? 771 00:35:42,660 --> 00:35:44,494 Řekla, že jsi jí dal pocítit stejně jako rodina. 772 00:35:44,495 --> 00:35:46,429 no... 773 00:35:46,430 --> 00:35:47,897 No tak, já vím, že máš hlad. 774 00:35:47,898 --> 00:35:49,566 Vítejte v rodině. 775 00:35:49,567 --> 00:35:51,835 Hej, lucious, přines mi talíř navíc. 776 00:35:51,836 --> 00:35:54,904 Páni. Tahle kuchyně je docela šílená. 777 00:35:54,905 --> 00:35:57,874 To bylo opravdu čestné co jsi udělal, člověče. 778 00:35:57,875 --> 00:36:00,743 Tady, proč to nedáš na nich vejce 779 00:36:00,744 --> 00:36:03,313 dokud to zvládneš nějaké zlaté s námi. 780 00:36:05,282 --> 00:36:08,418 - Rodina je tady na prvním místě. - Správně. 781 00:36:08,419 --> 00:36:10,854 Vítejte u nás. Dostali jsme tě. 782 00:36:10,855 --> 00:36:13,590 Děkuji, pane Lyone. Děkuju. 783 00:36:13,591 --> 00:36:16,092 Nemáš zač. Teď si vezmi stříbro. 784 00:36:16,093 --> 00:36:18,106 Musíte si přinést své někdy je tady sestra. 785 00:36:18,107 --> 00:36:18,964 budu. 786 00:36:18,965 --> 00:36:21,331 Vítej doma, zlato. 787 00:36:35,479 --> 00:36:37,513 Jsi v pořádku? co se děje? 788 00:36:37,514 --> 00:36:39,549 ehm... 789 00:36:41,585 --> 00:36:43,586 Toto je moje připomínka doby 790 00:36:43,587 --> 00:36:47,090 když jsem na sebe nedával pozor. 791 00:36:47,091 --> 00:36:49,325 Nechal jsem někoho lhát mi a tohle... 792 00:36:49,326 --> 00:36:52,495 no, tohle tetování je připomínka o síle pravdy. 793 00:36:52,496 --> 00:36:56,165 Víš, je to jako, 6:00 ráno, že? 794 00:36:56,166 --> 00:37:00,003 Když mi byla diagnostikována před třemi lety jsem... 795 00:37:00,004 --> 00:37:01,537 Myslel jsem, že můj svět skončí. 796 00:37:03,774 --> 00:37:07,176 Jsem HIV pozitivní, ale jsem nezjistitelný. 797 00:37:07,177 --> 00:37:08,845 Pokud nevíte co to znamená, že je... 798 00:37:08,846 --> 00:37:10,713 Ne, samozřejmě vím, co to znamená. 799 00:37:13,217 --> 00:37:17,787 Virus je ve vás opravdu málo krev, takže se to těžko přenáší. 800 00:37:17,788 --> 00:37:20,356 Jo. Nechtěl jsem vést tento rozhovor 801 00:37:20,357 --> 00:37:23,092 když jsme se líbali, tak mě napadlo, že bych... 802 00:37:23,093 --> 00:37:26,129 6:00 ráno je způsob, jak jít. 803 00:37:26,130 --> 00:37:29,265 Jamal, já tě nechci myslet si, že mě to nezajímá 804 00:37:29,266 --> 00:37:32,936 protože jsem... 805 00:37:32,937 --> 00:37:35,104 velmi mnoho. 806 00:37:35,105 --> 00:37:37,674 Ale jestli nechceš, jestli to nechceš dělat... 807 00:37:37,675 --> 00:37:40,610 Proč bych nechtěl? já ne... 808 00:37:40,611 --> 00:37:43,713 Někteří lidé mají problém s tím a... 809 00:37:43,714 --> 00:37:46,082 Bál jsem se, že ty taky. 810 00:37:52,356 --> 00:37:57,160 Asi bych ti to měl dát vědět... 811 00:37:57,161 --> 00:38:00,396 Jsem negativní, takže... 812 00:38:00,397 --> 00:38:02,298 Vím, jak tak zůstat. 813 00:38:04,902 --> 00:38:06,569 Takže já s tím problém nemám. 814 00:38:06,570 --> 00:38:10,740 Myslím, že jsi perfektní. 815 00:38:18,515 --> 00:38:20,750 Mm. Nenech se vzrušovat. 816 00:38:20,751 --> 00:38:23,586 Vracíme se spát. 817 00:38:23,587 --> 00:38:25,321 Pojď. 818 00:38:27,091 --> 00:38:28,424 Ahoj zlato. 819 00:38:33,330 --> 00:38:36,733 co se děje? Jsi v pořádku? 820 00:38:36,734 --> 00:38:40,503 Nemohou ho najít a je ne něco mimo síť. 821 00:38:40,504 --> 00:38:43,706 Dobře, takže to pro mě znamená 822 00:38:43,707 --> 00:38:45,274 že je pořád někde venku... 823 00:38:45,275 --> 00:38:47,777 - Prosím, no tak, chlape, prosím. - Ne, opravdu. 824 00:38:47,778 --> 00:38:49,445 Jediný důvod, proč to vzal tenhle hloupý koncert 825 00:38:49,446 --> 00:38:50,947 protože jsem ho sem přiměl přijít. 826 00:38:53,684 --> 00:38:56,452 - Kam jsem to sakra dal? - Co hledáš? 827 00:38:56,453 --> 00:38:58,521 - Nech mě, abych ti pomohl. - Dal jsem to někam chytře 828 00:38:58,522 --> 00:39:00,957 protože je tak zatraceně zvědavý. Jediné, co kdy udělal, bylo hledání... 829 00:39:00,958 --> 00:39:03,025 Dobře, Jamale, musíš se uklidnit. 830 00:39:08,632 --> 00:39:11,167 Našli jste to? 831 00:39:14,705 --> 00:39:17,740 Chtěl jsem se ho zeptat, ale... 832 00:39:17,741 --> 00:39:22,278 než odešel, ale... 833 00:39:22,279 --> 00:39:25,047 dostali jsme se do boje, takže... 834 00:39:29,053 --> 00:39:31,487 Jamal. 835 00:39:31,488 --> 00:39:35,057 Bylo by to tak dokonalé. 836 00:39:44,168 --> 00:39:45,995 Volal jsem, protože Nevěděl jsem, co mám dělat. 837 00:39:45,996 --> 00:39:47,930 - Vyšiluje a... - Udělal jsi správnou věc. 838 00:39:47,931 --> 00:39:50,599 - Kam jdeš? - Jdu ho hledat. 839 00:39:50,600 --> 00:39:54,251 Oh, ne, ne, ne. Takže vy půjdu do válečné země 840 00:39:54,252 --> 00:39:56,120 a ztratit se taky? Myslím, že ne. 841 00:39:56,121 --> 00:39:57,888 co říkají? 842 00:39:59,591 --> 00:40:01,625 Tři dny ho nikdo neviděl. 843 00:40:01,626 --> 00:40:03,427 Přesně tak, tak jdu. 844 00:40:03,428 --> 00:40:05,753 Nemůžeš utéct na jiný kontinent 845 00:40:05,754 --> 00:40:06,992 bez plánu, Jamale. 846 00:40:06,993 --> 00:40:08,998 Ne, to je v pořádku, Mal. půjdu s tebou. 847 00:40:08,999 --> 00:40:10,633 - Počkej, počkej, ne, ne. Všichni se zastavte. - Dobře, teď. 848 00:40:10,634 --> 00:40:14,470 Podívej, Mal, já vím jak se cítíš ke Kai. 849 00:40:14,471 --> 00:40:16,038 A, myslím, kdyby bylo tvoje máma nebo tvoji bratři, 850 00:40:16,039 --> 00:40:17,673 Byl bych první v letadle... 851 00:40:17,674 --> 00:40:19,308 - Jo, přesně tak, prosím jen mě nech jít. - Ne. 852 00:40:19,309 --> 00:40:21,644 Tohle asi nebude rodinná produkce Lyonu. 853 00:40:21,645 --> 00:40:23,179 Ne, musíme počkat. 854 00:40:23,180 --> 00:40:25,181 Mám hovor do ministerstva zahraničí. 855 00:40:25,182 --> 00:40:27,116 Někdo mi to dá ještě nějaké odpovědi. 856 00:40:27,117 --> 00:40:29,719 slibuji. Jen buďte trpěliví. 857 00:40:29,720 --> 00:40:31,487 Pacient, dobře? 858 00:40:35,726 --> 00:40:37,893 To mi neříkáš něco, to vím. 859 00:40:40,998 --> 00:40:43,566 Synu, ehm... 860 00:40:43,567 --> 00:40:46,635 našli jeho peněženku a jeho mobilní telefon 861 00:40:46,636 --> 00:40:49,138 na kraji silnice. 862 00:40:51,775 --> 00:40:55,244 Znamená to, že je mrtvý? 863 00:40:55,245 --> 00:40:57,613 co řekli? Řekli to znamená, že je mrtvý? 864 00:40:57,614 --> 00:41:01,150 To neznamená, že je... Ne, není. 865 00:41:01,151 --> 00:41:04,086 - Ne, zlato. To jen, ještě nevíme, zlato. - Ne. 866 00:41:04,087 --> 00:41:05,755 - Tak kdo ví? -Počkej, počkej, počkej, počkej, jen... 867 00:41:05,756 --> 00:41:08,119 Počkej, mami. Počkej, omlouvám se. omlouvám se. Vydrž jednu vteřinu. 868 00:41:08,120 --> 00:41:10,688 - Nemůžeme jen čekat, my... - Ne, ne, ne, ne, ne. 869 00:41:10,689 --> 00:41:13,958 - Potřebuji, abyste se uklidnil. - Ne, mami. 870 00:41:13,959 --> 00:41:16,394 to je v pořádku. Nic tu není můžeme udělat hned teď. 871 00:41:16,395 --> 00:41:18,563 - Moc ho miluji. - Dobře? já vím. 872 00:41:18,564 --> 00:41:21,365 Moc ho miluji. 873 00:41:21,366 --> 00:41:23,301 To je v pořádku. 874 00:41:23,302 --> 00:41:25,870 Zvládneme to, ano? 875 00:41:34,112 --> 00:41:38,149 Ó. najednou, Jsem tak populární. 876 00:41:38,150 --> 00:41:41,652 Rád jsem se seznámil, slečno... 877 00:41:41,653 --> 00:41:46,157 Giselle. Simíci. Dříve Barker. 878 00:41:46,158 --> 00:41:50,962 Oh, jeden z Eddieho Barkera mnoho vdov. Ať odpočívá. 879 00:41:50,963 --> 00:41:53,431 Všechno to bylo velmi tragické. 880 00:41:55,367 --> 00:41:57,735 Ještě jsem se úplně nevzpamatoval. 881 00:41:57,736 --> 00:41:59,136 Jestli budeme přátelé, drahá, 882 00:41:59,137 --> 00:42:01,872 je jedna věc, která je prvořadé a to je upřímnost. 883 00:42:01,873 --> 00:42:04,742 Jak se rozešli kvůli Eddiemu mohl bys být 884 00:42:04,743 --> 00:42:07,044 když jsi pokračoval s Jeffem Kingsleym? 885 00:42:07,045 --> 00:42:09,947 Řekl ti to? 886 00:42:09,948 --> 00:42:13,184 Řekl mi mnoho věcí. Má mnoho tajemství. 887 00:42:13,185 --> 00:42:17,188 Oslepil mě, stejně jako to udělal Lyon vám. 888 00:42:17,189 --> 00:42:20,291 A potřebuji, aby to všichni věděli že nikdy nebudu 889 00:42:20,292 --> 00:42:24,562 ať se to stane znovu a potřebuji vaši pomoc. 890 00:42:24,563 --> 00:42:27,465 Lyons. 891 00:42:27,466 --> 00:42:31,035 Ach ano, Lyons. 892 00:42:31,036 --> 00:42:35,706 Kingsley mi to slíbil bude učit Lyony. 893 00:42:35,707 --> 00:42:38,643 Potřebují vědět, jaké to je 894 00:42:38,644 --> 00:42:42,146 dát jeden svůj do země. 895 00:42:54,459 --> 00:42:56,193 Bože můj. 896 00:42:56,194 --> 00:42:57,962 co jsem udělal? 897 00:43:13,413 --> 00:43:19,737 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.