1 00:00:00,735 --> 00:00:02,561 Dříve na Empire... 2 00:00:02,562 --> 00:00:03,482 Tohle je tvůj šátek. 3 00:00:03,483 --> 00:00:05,816 Nosil jsi to v noci že jsi zabil Shine. 4 00:00:05,817 --> 00:00:07,751 Stáhněte svou nabídku na Impérium. 5 00:00:10,922 --> 00:00:14,758 - Právě jsi rozdal Impérium! - Udělal jsem to kvůli tomu. 6 00:00:14,759 --> 00:00:16,660 - Proč balíš? - Protože odcházím, mami. 7 00:00:16,661 --> 00:00:18,161 Potřebuji být na minutu nikým. 8 00:00:18,162 --> 00:00:20,664 co jsi mi to udělal? 9 00:00:20,665 --> 00:00:23,600 Karma je svině. 10 00:00:27,305 --> 00:00:28,872 Jsem těhotná a je to tvoje. 11 00:00:30,374 --> 00:00:32,642 Cookie, chci, abys byla moje žena. 12 00:00:32,643 --> 00:00:36,012 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 13 00:00:36,013 --> 00:00:39,116 - Hakeeme, má zbraň! - Tati, co to děláš?! 14 00:00:39,117 --> 00:00:41,418 Žádný! 15 00:01:28,366 --> 00:01:34,774 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com. 16 00:01:37,301 --> 00:01:38,401 _ 17 00:02:40,633 --> 00:02:42,934 Sakra! 18 00:02:42,935 --> 00:02:45,771 Je tady peklo! 19 00:02:45,772 --> 00:02:49,074 Nemůžeme opravit AC nebo něco? 20 00:02:49,075 --> 00:02:51,743 Pokud máte 50 000 $. 21 00:02:51,744 --> 00:02:54,513 Napadni to. Vypotím to. 22 00:02:54,514 --> 00:02:57,783 No, nezapomeň, mám tě rád zpocený. 23 00:02:57,784 --> 00:03:00,118 Měl jsi se se mnou setkat na síti. 24 00:03:00,119 --> 00:03:03,722 Chtěli bychom, aby byl Lucious soudcem v naší hudební talentové show. 25 00:03:03,723 --> 00:03:05,791 Napíšeme hlášku pro Luciouse, jako, uh, 26 00:03:05,792 --> 00:03:10,095 "Vítejte v psí libře," nebo, uh, "Teď ne. Nikdy." 27 00:03:10,096 --> 00:03:11,863 Ne, hloupý. 28 00:03:11,864 --> 00:03:14,399 "Ne, blbe"? Jo. "Ne, hlupáku." To se mi líbí. 29 00:03:15,935 --> 00:03:17,703 "Ne, hlupáku." Vidíš? On tam sedí. 30 00:03:17,704 --> 00:03:19,805 On je... to se mi líbí. To je docela dobré. 31 00:03:19,806 --> 00:03:22,441 Vypadal jsem tam nahoře hloupě. 32 00:03:22,442 --> 00:03:24,743 omlouvám se. Já-já jen, Nemůžu na nic myslet 33 00:03:24,744 --> 00:03:28,146 takhle dokud jsme... dokud nedostaneme Impérium zpět. 34 00:03:28,147 --> 00:03:30,315 Jo, do té doby, musíme zůstat nad vodou. 35 00:03:30,316 --> 00:03:32,751 - Teď jsem tady a spěchám. - Co mě vidíš dělat? 36 00:03:32,752 --> 00:03:35,220 Jsem tady snažím se to upravit, podívej. 37 00:03:35,221 --> 00:03:38,090 Máme miliony dolarů v hodnotě stopáže 38 00:03:38,091 --> 00:03:41,860 které nikdo na světě nemá; můžeme inkasovat online. 39 00:03:43,596 --> 00:03:45,897 Podívejte se na našeho chlapce. 40 00:03:45,898 --> 00:03:48,900 Řekni mi Keem nebylo to myšleno udělat. 41 00:03:53,439 --> 00:03:56,708 Hmm, to je moje dítě. 42 00:03:56,709 --> 00:03:59,478 Podívej, Lucious, nemáme čas to všechno udělat, dobře? 43 00:03:59,479 --> 00:04:01,980 Víš, kolik věcí máme udělat do zítřejšího večera? 44 00:04:01,981 --> 00:04:04,516 Jo, nezapomněl jsem. Máme to plánuje dva roky. 45 00:04:04,517 --> 00:04:06,084 Eddie to také neuvidí. 46 00:04:06,949 --> 00:04:07,919 - Oh, Jamal. - Ach. 47 00:04:07,920 --> 00:04:10,155 - Co se děje? - Ahoj, zlato. 48 00:04:10,156 --> 00:04:12,591 - Vypadáš dobře, synu. - Až se vrátíš domů, chlapče? 49 00:04:12,592 --> 00:04:14,259 Mami, Londýn je můj domov. 50 00:04:14,260 --> 00:04:15,927 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 51 00:04:15,928 --> 00:04:18,096 - Jo, jsme skvělí, člověče. - Jak jsi oslavil? 52 00:04:18,097 --> 00:04:19,664 - Co oslavovat? - To myslíš vážně? 53 00:04:19,665 --> 00:04:21,900 Všichni dva roky výročí svatby. Sakra. 54 00:04:21,901 --> 00:04:23,668 - Cože? - Uh, oh, my-my, um, 55 00:04:23,669 --> 00:04:25,270 budeme slavit tento víkend. 56 00:04:25,271 --> 00:04:27,072 Podívej, jaký je tvůj milostný život, co? 57 00:04:27,073 --> 00:04:29,441 Jak se, uh, jak se jmenuje? 58 00:04:29,442 --> 00:04:32,010 Ky-Kyle? Kylie? Kapusta? 59 00:04:32,011 --> 00:04:34,646 Jsi tak stinný. Víš dobře a ten chlapec se jmenuje Kai. 60 00:04:34,647 --> 00:04:37,249 Pamatoval bych si jeho jméno kdybych toho kluka potkala. 61 00:04:37,250 --> 00:04:40,852 Podívej, na další poznámku, um, synu, jak je na tom váš label? 62 00:04:40,853 --> 00:04:43,889 Tati, právě jsem podepsal tohoto rappera z Dakaru. 63 00:04:43,890 --> 00:04:45,690 Je tak nafoukaný. 64 00:04:45,691 --> 00:04:47,726 Nevydělávám žádné peníze nebo nic, ale cokoli. 65 00:04:47,727 --> 00:04:48,994 - Miluji to. - Opravdu? 66 00:04:48,995 --> 00:04:51,296 Jo, to zní spíš jako koníček než jako zaměstnání. 67 00:04:51,297 --> 00:04:52,764 Chci říct, kdybychom dostali Eddieho 68 00:04:52,765 --> 00:04:54,199 pustit tě ven vaše smlouva o impériu... 69 00:04:54,200 --> 00:04:56,201 Uh-uh. Uh-uh. 70 00:04:56,202 --> 00:04:58,036 Všichni tam nahoře vedete Eddieho k soudu, 71 00:04:58,037 --> 00:04:59,738 snaží se získat Impérium zpět; Nic z toho nechci. 72 00:04:59,739 --> 00:05:02,040 jsem dobrý. 73 00:05:02,041 --> 00:05:03,208 Očekáváte společnost? 74 00:05:03,209 --> 00:05:05,043 Něco takového. 75 00:05:05,044 --> 00:05:06,945 Slečno Cookie? Ti lidé jsou tady. 76 00:05:06,946 --> 00:05:08,747 Chlapče, musíme jít. 77 00:05:08,748 --> 00:05:10,515 Raději to nebude dalších šest týdnů 78 00:05:10,516 --> 00:05:12,918 - Než uslyším tvůj zadek. - Dobře, miluji vás všechny. 79 00:05:12,919 --> 00:05:15,654 Taky tě miluji. 80 00:05:15,655 --> 00:05:18,523 Slečno Cookie, můj plat... už je to pět týdnů. 81 00:05:18,524 --> 00:05:19,925 Já vím, já vím. 82 00:05:19,926 --> 00:05:22,427 Mám tě, mám tě, Juanito, dobře? 83 00:05:22,428 --> 00:05:24,896 Pátek, slibuji. Dobře. 84 00:05:24,897 --> 00:05:28,533 Zapomněli jsme na naše výročí. 85 00:05:28,534 --> 00:05:29,868 Je mi to líto, zlato. 86 00:05:29,869 --> 00:05:33,038 Právě jsem byl tak zaneprázdněný snaží se vyškrábat živobytí. 87 00:05:33,039 --> 00:05:34,372 Všechno nejlepší k výročí. 88 00:05:34,373 --> 00:05:36,107 Šťastná výročí... 89 00:05:36,108 --> 00:05:38,543 - Oh, ne. Bože můj. - Počkejte. 90 00:05:38,544 --> 00:05:41,513 Řekla jste to všechno prodat, slečno Cookie. 91 00:05:41,514 --> 00:05:43,715 Já vím, já vím, já vím, ale prostě... 92 00:05:43,716 --> 00:05:46,718 W-Počkat, počkat, počkat. Proč ne... 93 00:05:46,719 --> 00:05:48,720 zabalit to a chránit to jako první? 94 00:05:48,721 --> 00:05:51,556 Dobře, hej, jsou to jen věci, Lucious. Jsou to jen věci. 95 00:05:51,557 --> 00:05:53,491 Jsme lepší než to. Hej, dej to zpátky. 96 00:05:53,492 --> 00:05:55,794 To je-to je můj Derrick Adams. 97 00:05:55,795 --> 00:05:57,529 Dárek, který mi dal můj manžel na moji svatbu. 98 00:05:57,530 --> 00:05:59,231 Pojď sem. Pojď, zlato. 99 00:05:59,232 --> 00:06:01,833 Jsem tak nemocný a unavený z lidí brát od nás věci. 100 00:06:01,834 --> 00:06:04,603 Teď jsme to zkusili legální cestou. 101 00:06:04,604 --> 00:06:06,605 Myslím, že je čas, abychom si to naplánovali. 102 00:06:06,606 --> 00:06:08,440 Pojďme si vzít, co je naše. 103 00:06:12,111 --> 00:06:16,581 Zítra večer dostaneme Eddieho na slavnostním předávání cen, 104 00:06:16,582 --> 00:06:19,284 když jeho ochranka není poblíž. 105 00:06:19,285 --> 00:06:21,987 Mluvil jsi s Andrem? Sežene nám, co potřebujeme? 106 00:06:21,988 --> 00:06:25,357 Andre dodá, nedělej si s tím starosti. 107 00:06:28,995 --> 00:06:30,862 Máte 15 minut! 108 00:06:32,265 --> 00:06:33,732 Raději pokračujte v chůzi. 109 00:07:08,645 --> 00:07:10,279 Ne, to nedává smysl. 110 00:07:10,280 --> 00:07:11,826 Chci říct, on-nemohl možná známý 111 00:07:11,827 --> 00:07:14,262 že by spadla; nechtěl ji zabít. 112 00:07:14,263 --> 00:07:16,097 Ano, proto Zmenšil jsem to 113 00:07:16,098 --> 00:07:18,299 k bezohlednému ohrožení. 114 00:07:18,300 --> 00:07:20,935 - Dva roky, člověče. - Víš, že jsem udělal všechno, co jsem mohl. 115 00:07:20,936 --> 00:07:22,837 V pořádku? Toto je nejlepší nabídku, kterou dostaneme. 116 00:07:22,838 --> 00:07:24,439 Někdo Andreu chytil píchání Anika pití 117 00:07:24,440 --> 00:07:27,242 - na obrázku mobilního telefonu. - Ne. 118 00:07:27,243 --> 00:07:29,244 Zvládnu dva roky, mami. 119 00:07:29,245 --> 00:07:30,912 - Ne. - Udělal jsi 17. 120 00:07:30,913 --> 00:07:33,081 A proto jsem šel, takže bys nemusel. 121 00:07:33,082 --> 00:07:35,183 Žízeň mi přinesla hodně, mami. 122 00:07:36,585 --> 00:07:39,220 Hej. Já to dokážu. 123 00:07:41,223 --> 00:07:44,959 Víte, proč přestoupili Jsi v téhle díře, Steve? 124 00:07:47,296 --> 00:07:49,063 Bylo to kvůli mně. 125 00:07:50,966 --> 00:07:55,103 Obchodováno se spoustou laskavostí abych tě sem dostal. 126 00:07:55,104 --> 00:07:57,472 co chceš? 127 00:07:57,473 --> 00:07:59,040 Byl jste finančním manažerem Eddieho Barkera. 128 00:07:59,041 --> 00:08:01,476 Spustil jsi to Ponziho schéma to ho srazilo dolů. 129 00:08:01,477 --> 00:08:03,444 Neudělal jsem to. 130 00:08:06,916 --> 00:08:09,117 Doufám, že jsi to udělal, Steve. 131 00:08:09,118 --> 00:08:13,488 Protože kdybys to udělal, máš přístup k tomu, co potřebuji, 132 00:08:13,489 --> 00:08:16,157 a pak tě můžu dostat zpět do klubu Fed. 133 00:08:16,158 --> 00:08:17,992 Domov sladký domov. 134 00:08:17,993 --> 00:08:23,865 Ale Steve, pokud jsi to neudělal, nejsi mi k ničemu. 135 00:08:23,866 --> 00:08:26,301 A to pro vás není dobré. 136 00:08:49,024 --> 00:08:52,160 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. Ne. Dolů. 137 00:08:52,161 --> 00:08:54,329 Dolů. Dobře, ano. 138 00:08:54,330 --> 00:08:56,564 Právě tam. Podržte to tam. 139 00:08:56,565 --> 00:08:58,566 Páni. 140 00:08:58,567 --> 00:09:00,335 To bylo dobré. 141 00:09:00,336 --> 00:09:02,170 To bylo dobré. 142 00:09:02,171 --> 00:09:04,385 Líbí se mi žena, která ví, co chce. 143 00:09:05,453 --> 00:09:08,877 To jsem opravdu potřeboval. Tvoříme dobrý tým, Kingsley. 144 00:09:08,878 --> 00:09:12,714 Skvělé věci v podnikání nikdy nedělá jedna osoba. 145 00:09:12,715 --> 00:09:15,583 Opravdu cituješ? Steve Jobs po sexu? 146 00:09:15,584 --> 00:09:18,553 Nejste vy? i trochu znepokojený 147 00:09:18,554 --> 00:09:20,588 - o tom, že nás Eddie chytil? - Ne. 148 00:09:20,589 --> 00:09:22,390 Je příliš zaneprázdněn zkušební jízdou hotelové matrace 149 00:09:22,391 --> 00:09:23,791 se svým novým asistentem. 150 00:09:23,792 --> 00:09:27,428 - Tak proč jste si ho znovu vzala? - Dočasné šílenství. 151 00:09:27,429 --> 00:09:29,330 Nebo dočasná „strategie“. 152 00:09:31,233 --> 00:09:34,536 Podívej, když Eddieho omrzí 153 00:09:34,537 --> 00:09:37,872 předstírat skutečnou práci tady kolem, přebírám to. 154 00:09:37,873 --> 00:09:41,109 Pořád na mě zpíváš chválu v Silicon Valley, že? 155 00:09:41,110 --> 00:09:42,977 Je o mně známo, že zpívám jednu nebo dvě noty. 156 00:09:42,978 --> 00:09:44,512 Dobrý. 157 00:09:46,549 --> 00:09:48,216 Takže, Glassesi, můžeš pokračovat 158 00:09:48,217 --> 00:09:50,985 a potvrdit můj oběd s lidmi ze Zaneova seznamu skladeb. 159 00:09:50,986 --> 00:09:52,487 - Děkuji mnohokrát. - Mm-hmm. 160 00:09:52,488 --> 00:09:54,956 Culík, můžete nastavit setkání s Eddiem 161 00:09:54,957 --> 00:09:56,824 - o navýšení našeho rozhlasového rozpočtu? - Mm-hmm. 162 00:09:56,825 --> 00:09:59,794 Děkuji mnohokrát. A muž Bun... 163 00:09:59,795 --> 00:10:02,430 včerejší focení vypadalo to nějak divně, např. 164 00:10:02,431 --> 00:10:04,265 Rugrats porno a já to nenáviděl. 165 00:10:04,266 --> 00:10:05,749 - A musíš se zlepšit, - Mm-hmm. 166 00:10:05,750 --> 00:10:08,636 A běž to udělat. Děkuju. Merci beaucoup. Ahoj. 167 00:10:11,307 --> 00:10:15,043 Poslouchejte všichni. Právě jsem dostal zpět zprávy PandL. 168 00:10:15,044 --> 00:10:19,747 Zisky Impéria... jsou úplně nahoře. 169 00:10:21,317 --> 00:10:23,785 Ano! Dobře, dobře. 170 00:10:23,786 --> 00:10:25,119 Protože to jsou všechny čtyři čtvrtiny; 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,622 - to je čisté zametání. - A jak tomu říkáme? 172 00:10:27,623 --> 00:10:30,625 Magie černé dívky. 173 00:10:30,626 --> 00:10:32,160 - Ano. - Ano. 174 00:10:32,161 --> 00:10:33,928 Musíme se soustředit. 175 00:10:33,929 --> 00:10:36,231 Musíme se ujistit které vyrábí „Ibiza“. 176 00:10:36,232 --> 00:10:39,200 Nejlepší původní píseň na MVP Movie Awards. 177 00:10:39,201 --> 00:10:41,436 Holka, to už víš se o to postaral. 178 00:10:41,437 --> 00:10:43,771 V podstatě jsem pohladil všechny zúčastněné. 179 00:10:43,772 --> 00:10:46,241 Mám karpální tunel nyní v obou zápěstích. 180 00:10:46,242 --> 00:10:48,343 - Jsi ošklivý. Ale líbí se mi to... - Jsem. 181 00:10:48,344 --> 00:10:50,311 ...protože Eddie nerad prohrává. 182 00:10:50,312 --> 00:10:51,446 Když mluvíme o Eddiem, 183 00:10:51,447 --> 00:10:53,748 ví, že jeho kolega nominovaní producenti, 184 00:10:53,749 --> 00:10:56,050 Cookie a Lucious budou tam ten večer taky, že? 185 00:10:56,051 --> 00:10:59,621 Prosím. On ví. kromě toho zdvojnásobili jsme bezpečnost. 186 00:10:59,622 --> 00:11:01,823 Perfektní. To je přesně tak po čem jsem šel. 187 00:11:01,824 --> 00:11:03,758 A víš co, Jsem opravdu rád 188 00:11:03,759 --> 00:11:06,527 že se „Ibiza“ dostává tento druh pozornosti, 189 00:11:06,528 --> 00:11:08,296 protože to byl Hakeem a poslední píseň Tiany 190 00:11:08,297 --> 00:11:09,964 - před střelbou. - Ano. 191 00:11:09,965 --> 00:11:13,134 - Opravdu mi chybí. - Já vím. 192 00:11:22,278 --> 00:11:24,445 Žádný! 193 00:11:32,888 --> 00:11:35,823 Bože můj. Podívej se na mě, podívej se na mě. 194 00:11:35,824 --> 00:11:37,492 Hakeem, Hakeem. 195 00:11:37,493 --> 00:11:41,162 - Keem! Keem! - Pomoc! Pomoc! 196 00:11:41,163 --> 00:11:44,198 - Pomoc! Pomoc! - Pomoc! 197 00:11:44,199 --> 00:11:46,200 Keem! Zavolejte někdo sanitku! 198 00:11:51,040 --> 00:11:52,774 Oh, no tak. 199 00:11:52,775 --> 00:11:54,842 Zaměřte se na to. 200 00:11:54,843 --> 00:11:56,277 Zhluboka se nadechněte. 201 00:11:59,415 --> 00:12:01,916 Nemůžu. Bolelo to, paní. 202 00:12:01,917 --> 00:12:04,152 Hej, ztrácíš část plic je tvrdý, 203 00:12:04,153 --> 00:12:06,220 ale dostat svůj vítr zpět není nemožné. 204 00:12:06,221 --> 00:12:07,889 Nenechte nějaké šílence kulka tě porazila. 205 00:12:07,890 --> 00:12:10,091 Nechte mě sakra na pokoji! 206 00:12:13,929 --> 00:12:17,532 Myslím, že potřebuje vteřinku. Prosím, dejte nám chvilku. 207 00:12:19,868 --> 00:12:22,437 Pojď sem, Bello. 208 00:12:22,438 --> 00:12:24,439 Můžeš vzít Bellu a prince dolů do parku, 209 00:12:24,440 --> 00:12:26,040 a budu tam za pár minut. 210 00:12:26,041 --> 00:12:28,743 - Dobře. Pojď, princi. - Děkuji. 211 00:12:28,744 --> 00:12:31,212 - Buď dobrý. Uvidíme se za vteřinu. - Pojď, Bello, jdeme. 212 00:12:31,213 --> 00:12:33,414 Máma bude brzy dole. 213 00:12:37,052 --> 00:12:40,421 Vím, že je to těžké... 214 00:12:40,422 --> 00:12:43,024 ale můžete to udělat. 215 00:12:43,025 --> 00:12:44,625 Myslel jsem, že se vrátit na scénu 216 00:12:44,626 --> 00:12:46,894 bude to pro vás dobrá motivace. 217 00:12:46,895 --> 00:12:49,797 Neumím rapovat, Tee. Nemůžu to udržet. 218 00:12:49,798 --> 00:12:51,799 Budete mít doprovodnou stopu. 219 00:12:51,800 --> 00:12:54,836 Myslíš synchronizaci rtů? Moji fanoušci by mě tahali o život. 220 00:12:54,837 --> 00:12:58,206 Ne, vaši fanoušci vás chtějí vidět zpět na scénu. 221 00:12:58,207 --> 00:13:00,441 Jsou rádi, že jsi naživu. 222 00:13:00,442 --> 00:13:01,843 A víš, že to musím udělat 223 00:13:01,844 --> 00:13:03,644 abych se vrátil na Eddieho dobrou stranu. 224 00:13:03,645 --> 00:13:05,913 Člověče, k čertu s ním a jeho obleky vypadající jako Steve Harvey. 225 00:13:05,914 --> 00:13:08,750 - Dobře? - Mm-hmm. 226 00:13:08,751 --> 00:13:10,618 Podívejte, Eddie mě úplně odstavil 227 00:13:10,619 --> 00:13:13,955 když zjistil, že jsem těhotná. 228 00:13:13,956 --> 00:13:19,627 Musím být zpátky na tom pódiu, před světem. 229 00:13:19,628 --> 00:13:21,662 Takže všechen ten nepořádek může přestat. 230 00:13:25,267 --> 00:13:27,902 Ale potřebuji, abys to udělal se mnou. 231 00:13:30,339 --> 00:13:31,839 Dobře. 232 00:13:31,840 --> 00:13:33,875 Dobře. Pro tebe. 233 00:13:40,349 --> 00:13:44,786 Ano, ano, Andre prošel jako šampion. 234 00:13:44,787 --> 00:13:46,788 A máme vše, co potřebujeme. 235 00:13:46,789 --> 00:13:50,191 Mm-hmm. Jsem na cestě zpět teď z vězení. 236 00:13:50,192 --> 00:13:53,995 Dobře, opatruj se. Brzy s tebou promluvím, zlato. 237 00:14:09,545 --> 00:14:11,345 Vařit. Pojď, musíme jít 238 00:14:11,346 --> 00:14:13,085 pokud se chcete dostat ocenění včas. 239 00:14:13,086 --> 00:14:13,934 Dobře. 240 00:14:13,935 --> 00:14:15,683 A radši ne zapněte tu řidičskou aplikaci. 241 00:14:15,684 --> 00:14:17,952 Neplatím je všechny zatraceně vysoké ceny. 242 00:14:17,953 --> 00:14:20,721 Ne, nevstanu tam. 243 00:14:22,057 --> 00:14:23,825 Porsha, děláš toho moc. 244 00:14:23,826 --> 00:14:26,694 Tohle zatracené auto vypadá cirkus. A nadýchaný. 245 00:14:26,695 --> 00:14:28,696 - já... - Pojď! Nechci to slyšet! 246 00:14:44,313 --> 00:14:47,181 - Čau, Lucious! - Cookie, tady! 247 00:14:47,182 --> 00:14:49,183 koho máš na sobě? 248 00:14:53,489 --> 00:14:54,489 Ahoj. 249 00:14:55,991 --> 00:14:57,959 Vy dva vypadáte báječně. 250 00:14:57,960 --> 00:14:59,527 Zdá se, že důchod je zacházet s tebou dobře. 251 00:14:59,528 --> 00:15:03,364 Jo, víš, byli jsme, uh, přistávali k naší jachtě 252 00:15:03,365 --> 00:15:06,601 když jsme dostali informaci o nominaci. 253 00:15:06,602 --> 00:15:08,603 miluji to. 254 00:15:08,604 --> 00:15:10,705 Teď, Lucious, víme ty a Eddie Barker 255 00:15:10,706 --> 00:15:12,673 měli nějaké právní tahanice nad Říší. 256 00:15:12,674 --> 00:15:14,775 Kde teď stojíš? 257 00:15:14,776 --> 00:15:17,778 Oh, víš, lidé se hádají, 258 00:15:17,779 --> 00:15:20,848 ale na konci dne, krev je hustší než voda. 259 00:15:20,849 --> 00:15:22,717 Vždycky to bude můj bratr. 260 00:15:22,718 --> 00:15:24,385 Dobře. Dobře, tak díky. 261 00:15:24,386 --> 00:15:28,589 A ty jsi to slyšel z úst Lyonu. 262 00:15:28,590 --> 00:15:32,326 - Podívej, jak se nás bojí. - Měl by být. 263 00:15:32,327 --> 00:15:34,562 Punková svině. 264 00:15:34,563 --> 00:15:36,664 - Cookie! Hej, holka! - Ahoj. 265 00:15:43,632 --> 00:15:46,334 - Tady jsi. - Děkuji. 266 00:15:46,335 --> 00:15:47,494 Ty šaty jsou krásné. 267 00:15:47,495 --> 00:15:48,896 Kdo to dokáže, Balmain? 268 00:15:51,933 --> 00:15:53,734 Poslouchej, cookie, Jen chci, abys to věděl 269 00:15:53,735 --> 00:15:56,303 že bych to zvládl věci jinak než Eddie. 270 00:15:58,106 --> 00:16:00,441 Myslíš, že mě to zajímá? 271 00:16:00,442 --> 00:16:03,310 co by Eddieho chtěl udělali jinak? 272 00:16:03,311 --> 00:16:04,812 holka... 273 00:16:06,948 --> 00:16:09,083 Víš, měl bys být opatrný s důlkovými skvrnami. 274 00:16:09,084 --> 00:16:11,218 HandM to nevezme zpět. 275 00:16:13,521 --> 00:16:15,489 Škoda, že nemůžete dostat své peníze zpět 276 00:16:15,490 --> 00:16:17,391 za tu zpackanou práci s obličejem. 277 00:16:17,392 --> 00:16:21,128 Napadá mě něco jiného mohl jsi použít peníze. 278 00:16:22,831 --> 00:16:24,865 Mohu dostat šampaňské? 279 00:16:24,866 --> 00:16:27,935 a teď, vystoupení "Ibiza", Tiana, 280 00:16:27,936 --> 00:16:31,605 a poprvé za dva roky, Hakeem Lyone! 281 00:17:25,994 --> 00:17:28,028 Používá doprovodnou stopu. 282 00:17:35,036 --> 00:17:37,871 - Co se děje? Uh-huh. - Synchronizuje rty. Řekl jsem ti to. 283 00:18:18,747 --> 00:18:20,481 Za dvě minuty jsme zpět. 284 00:18:20,482 --> 00:18:22,316 Dvě minuty do nejlepší původní písně. 285 00:18:22,317 --> 00:18:24,651 Co se stalo? Jak se má náš kluk? 286 00:18:24,652 --> 00:18:26,220 Uh... 287 00:18:26,221 --> 00:18:29,389 No, jeho ego je pohmožděné, ale doktor řekl, že bude v pořádku. 288 00:18:29,390 --> 00:18:32,659 Kdybychom jen mohli mít nominovaní, prosím, žádné zabezpečení. 289 00:18:32,660 --> 00:18:34,261 - Ne, potřebuji je. - Oh, um... 290 00:18:34,262 --> 00:18:35,295 Oh. 291 00:18:37,332 --> 00:18:38,866 - Tohle nebude fungovat. - Bože. 292 00:18:38,867 --> 00:18:40,901 Pane, vaše kategorie se blíží po reklamní přestávce. 293 00:18:40,902 --> 00:18:43,403 Potřebujeme všechny nominované společně pro záběr kamery. 294 00:18:43,404 --> 00:18:45,372 Váš doprovod může čekat těsně před kamerou. 295 00:18:45,373 --> 00:18:47,241 Podívejte, všichni budeme před kamerou. 296 00:18:47,242 --> 00:18:49,543 Nebudou se chovat jako hlupák před celým světem. 297 00:18:49,544 --> 00:18:51,545 Dobře? Máme to. 298 00:18:51,546 --> 00:18:53,547 - Dobře. - Pojďme na to. 299 00:18:55,583 --> 00:18:57,751 - Dobrý den. Lucious. - Večer. 300 00:18:57,752 --> 00:18:58,599 Tak ahoj! 301 00:18:58,600 --> 00:19:00,254 - Co to... - Ooh! 302 00:19:00,255 --> 00:19:02,189 - Oh. Oh, to je vše, co máš? - Můžete jí pomoci, prosím? 303 00:19:02,190 --> 00:19:03,390 - Ano. Právě tudy, madam. - To je vše, co máš? 304 00:19:03,391 --> 00:19:06,093 - Chceš ještě? - Čau, čau, čau. Zastávka! 305 00:19:06,094 --> 00:19:08,028 - Tak promiň. Můžeš to vzít? - Právě tudy. 306 00:19:08,029 --> 00:19:09,329 - Děkuji. - Oh, dobře, vezmi si to... 307 00:19:09,330 --> 00:19:12,065 - Oh, oh! Oh, holka! - Právě tudy. 308 00:19:12,066 --> 00:19:13,066 - Dostaňte ji odtud. - Dobře. 309 00:19:13,067 --> 00:19:14,568 Nehoda. Stává se. 310 00:19:14,569 --> 00:19:16,537 Promiňte. Je mi to moc líto, kluci. 311 00:19:16,538 --> 00:19:18,238 -Omluv se, Eddie. - Co je tohle? 312 00:19:18,239 --> 00:19:19,439 Tohle byla nehoda. 313 00:19:19,440 --> 00:19:20,874 Levná střela vepředu z celého místa tady? 314 00:19:20,875 --> 00:19:22,009 Byla to nehoda. Posaďte se. 315 00:19:22,010 --> 00:19:23,577 Pojď. Jsme v pořádku. 316 00:19:23,578 --> 00:19:26,747 Relaxovat. Vypadáš hezky. 317 00:19:26,748 --> 00:19:28,849 Posaďte se. 318 00:19:34,923 --> 00:19:37,324 Dej ze mě ruku pryč, dobře? 319 00:19:37,325 --> 00:19:38,926 Ó. 320 00:19:38,927 --> 00:19:42,396 Jen jsem to chtěl vědět proč jsi zradil Empire. 321 00:19:42,397 --> 00:19:45,065 Zrazeno zvyšováním příjmů? 322 00:19:45,066 --> 00:19:46,834 mluvím o sbírání z knih. 323 00:19:46,835 --> 00:19:50,671 MTA Bank of Panama. To zvonit? 324 00:20:01,816 --> 00:20:04,184 Vítejte zpět, lidi. 325 00:20:04,185 --> 00:20:06,353 A jako další tu máme ocenění 326 00:20:06,354 --> 00:20:08,622 Nejlepší původní píseň ve filmu. 327 00:20:10,325 --> 00:20:13,427 A nominovaní jsou Coldplay pro "Mai Tai..." 328 00:20:13,428 --> 00:20:15,863 Jo, řekl nám tvůj chlápek tam se držíš 329 00:20:15,864 --> 00:20:18,232 vaše tajné účty fiktivní společnosti. 330 00:20:18,233 --> 00:20:20,300 Jo, peníze mizí z Impéria, 331 00:20:20,301 --> 00:20:24,004 a pak to, fuj, skončí na vašem účtu Panama. 332 00:20:24,005 --> 00:20:25,505 - Nemůžu to dokázat, že? - Oh, ano. 333 00:20:25,506 --> 00:20:28,308 - Máme všechny účtenky, zlato. -Byli jsme bratři, 334 00:20:28,309 --> 00:20:31,478 a právě jsi to všechno spláchl na záchodě, ne? 335 00:20:31,479 --> 00:20:33,947 Pasek a Pavel, "Marvinova píseň." 336 00:20:33,948 --> 00:20:37,351 Dobře, nebudu to řešit s tímto. Je na čase... 337 00:20:37,352 --> 00:20:39,353 Posaďte se na prdel. 338 00:20:39,354 --> 00:20:41,288 co to chceš? co chceš? 339 00:20:41,289 --> 00:20:42,789 To samé, co jsi chtěl. 340 00:20:42,790 --> 00:20:46,660 Chci impérium, nebo tvůj zadek půjde do vězení. 341 00:20:46,661 --> 00:20:48,395 Jo, vždycky jsi měl problém držet si tlapky 342 00:20:48,396 --> 00:20:50,030 ze sklenice na sušenky. 343 00:20:50,031 --> 00:20:52,065 Teď se podívej na sebe, chycený, lepkavé prsty. 344 00:20:52,066 --> 00:20:55,636 A velké překvapení je teď, když vyhrajeme, 345 00:20:55,637 --> 00:20:57,738 půjdeš tam nahoru a oznámit světu 346 00:20:57,739 --> 00:20:59,673 že odcházíte z Impéria. 347 00:20:59,674 --> 00:21:01,375 - Co teď? - Jo, teď. 348 00:21:01,376 --> 00:21:04,011 A nominován na "Ibiza" 349 00:21:04,012 --> 00:21:07,581 Lucious Lyon, Cookie Lyon a Eddie Barker. 350 00:21:11,719 --> 00:21:15,088 Budeme očekávat hovor zítra od Kelly Patel. 351 00:21:15,089 --> 00:21:18,926 A vítězem je... 352 00:21:18,927 --> 00:21:20,560 "Ibiza"! 353 00:21:20,561 --> 00:21:24,264 Lucious Lyon, Cookie Lyon a Eddie Barker. 354 00:21:25,400 --> 00:21:26,566 Showtime, zlato. 355 00:21:41,983 --> 00:21:45,886 Tak proč jsi mě jen tak opustil v zákulisí předávání cen? 356 00:21:45,887 --> 00:21:47,421 Jak můžete vidět, 357 00:21:47,422 --> 00:21:49,423 Měl jsem nějakou naléhavou záležitost starat se. 358 00:21:49,424 --> 00:21:51,058 Co jsi, opilý? 359 00:21:53,428 --> 00:21:55,429 Trochu. 360 00:21:55,430 --> 00:21:58,465 Možná trochu víc než trochu. 361 00:21:58,466 --> 00:22:01,101 Takže teď odstupujete? 362 00:22:01,102 --> 00:22:02,803 Nedáte mi žádné varování? 363 00:22:02,804 --> 00:22:04,671 Co se děje, Eddie? 364 00:22:06,708 --> 00:22:08,542 Prohráli jsme. 365 00:22:12,246 --> 00:22:14,247 Co jsme ztratili? 366 00:22:14,248 --> 00:22:15,949 Všechno. 367 00:22:15,950 --> 00:22:19,553 Lyonové objevili moje malá nerozvážnost. 368 00:22:19,554 --> 00:22:22,723 chtějí aby mi dal možnost 369 00:22:22,724 --> 00:22:26,359 jít do vězení nebo... 370 00:22:28,396 --> 00:22:30,430 ...necháme je převzít Impérium. 371 00:22:30,431 --> 00:22:34,401 Eddie, co jsi udělal? 372 00:22:34,402 --> 00:22:36,303 - Jak neoriginální to je? - Co jsi udělal? 373 00:22:36,304 --> 00:22:37,604 Vážně? Přemýšlejte o tom. 374 00:22:37,605 --> 00:22:39,439 co jsi udělal? 375 00:22:39,440 --> 00:22:43,310 to je v pořádku. Na tom nezáleží. 376 00:22:43,311 --> 00:22:44,978 Co tím myslíš, že je to jedno? 377 00:22:44,979 --> 00:22:48,248 - Prohráli jsme. - Ne, ne. My jsme neprohráli. 378 00:22:48,249 --> 00:22:51,618 Ne „my“, „ty“. Prohrál jsi. 379 00:22:51,619 --> 00:22:54,821 Rajče, tomahto. 380 00:22:54,822 --> 00:22:57,491 Brambory, brambory. 381 00:22:57,492 --> 00:22:59,960 Ty opravdu... 382 00:23:01,529 --> 00:23:03,697 Dovolte mi, abych vám něco řekl; Nepracoval jsem tak tvrdě 383 00:23:03,698 --> 00:23:05,165 zase všechno ztratit. 384 00:23:05,166 --> 00:23:07,401 - Ne všechno. -Nehraju... 385 00:23:07,402 --> 00:23:12,939 Byl jsi, uh, odložen trochu skrýše peněz. 386 00:23:12,940 --> 00:23:15,108 Alespoň pár milionů. Využijte toho, abyste zůstali nad vodou. 387 00:23:15,109 --> 00:23:17,277 Podívej, nevezmeš tohle všechno pryč ode mě. 388 00:23:17,278 --> 00:23:19,346 Oni mi to nevezmou. 389 00:23:19,347 --> 00:23:21,214 Já jsem ten, kdo řídí Empire. 390 00:23:21,215 --> 00:23:23,617 Zatímco se tu jen procházíte jako bys to provozoval. 391 00:23:23,618 --> 00:23:26,119 - Uspěl jsem. - No tak. to myslíš vážně? 392 00:23:26,120 --> 00:23:27,721 Ty... opravdu? 393 00:23:27,722 --> 00:23:30,157 Neběžel jsi nějaká zatraceně dobrá věc. 394 00:23:30,158 --> 00:23:32,526 To bys měl být rád ty pořád... polovina tvého vzhledu, 395 00:23:32,527 --> 00:23:35,429 - takže pořád můžeš jezdit na mých kabátech. - Dobře. 396 00:23:35,430 --> 00:23:38,532 Vydrž. 397 00:23:38,533 --> 00:23:42,002 Máš pravdu. omlouvám se. Řídil jsi to, zlato. 398 00:23:42,003 --> 00:23:43,503 Ne. Jen ze mě slez. 399 00:23:43,504 --> 00:23:45,572 - Pojď sem. Pojď sem. - Ahoj. 400 00:23:45,573 --> 00:23:46,807 - Jen... - Hej, čau, čau. Zastávka. 401 00:23:46,808 --> 00:23:48,141 - Ne, nedotýkej se mě. - Ne, jako, pojď. 402 00:23:48,142 --> 00:23:49,476 - Nedotýkej se mě, Eddie. - Jako, vypadáš tak krásně. 403 00:23:49,477 --> 00:23:50,877 - Řekl jsem, slez ze mě! - Co se děje? 404 00:23:50,878 --> 00:23:52,712 - Co to děláš? - Slez ze mě! 405 00:23:56,918 --> 00:23:59,086 Eddie. 406 00:23:59,087 --> 00:24:01,455 Dobře. Opilý zadek. 407 00:24:01,456 --> 00:24:04,124 Pomozte mi. Potřebuji pomoc. 408 00:24:04,125 --> 00:24:05,825 Pomoc. Pomozte mi. 409 00:24:12,500 --> 00:24:14,501 omlouvám se. 410 00:24:20,441 --> 00:24:23,109 Už ti nemůžu pomoct, Eddie. 411 00:24:58,652 --> 00:25:01,587 Lucious! Lucious! 412 00:25:01,588 --> 00:25:03,990 Přestaň, Lucious! Zastávka! 413 00:25:03,991 --> 00:25:06,092 Měli jsme jeho zadek! 414 00:25:06,093 --> 00:25:08,961 Měli jsme jeho zadek, a pak on se otočí a zakňučí? 415 00:25:08,962 --> 00:25:11,964 Já vím, já vím a on je tam sakra se nám teď směje 416 00:25:11,965 --> 00:25:13,799 v tom žlutém obleku. 417 00:25:13,800 --> 00:25:15,401 Bože můj. 418 00:25:15,402 --> 00:25:18,070 A naše dohoda je spravedlivá stejně mrtvý jako on. já vím. 419 00:25:18,071 --> 00:25:20,072 Co budeme dělat, co? 420 00:25:20,073 --> 00:25:22,502 Nikdy jsme se neměli vzdát Impéria. 421 00:25:22,503 --> 00:25:25,272 Nikdy jsi to neměl dát pryč. 422 00:25:25,273 --> 00:25:27,953 Udělal jsem to, abych ušetřil tvůj zadek z vězení. 423 00:25:27,954 --> 00:25:29,237 Myslíš, že mohli držel mě tam? 424 00:25:29,238 --> 00:25:30,838 Co jsi, Houdini, co? 425 00:25:30,839 --> 00:25:32,237 Chtěl jsi magicky zmizet? 426 00:25:32,238 --> 00:25:33,040 - Útěk? - Ne. 427 00:25:33,041 --> 00:25:36,344 Měl bys mi věřit. Měl jsi mi věřit! 428 00:25:36,345 --> 00:25:39,485 Ale ty chodíš pořád kolem tady jako bys měl koule 429 00:25:39,486 --> 00:25:41,787 to je větší než každé jiné tělo. 430 00:25:41,788 --> 00:25:44,623 - Ty ne! - Oh. Tak se prý mám poklonit 431 00:25:44,624 --> 00:25:46,959 za tebou, protože ty jsi muž, co? 432 00:25:46,960 --> 00:25:50,996 Lucious, je tvoje ego tak křehké? 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,536 Myslíš, že je to o egu? Tohle je o mém snu. 434 00:25:53,537 --> 00:25:57,007 Impérium byl můj osud, Cookie. Bylo to moje dědictví! 435 00:25:57,008 --> 00:25:59,142 Ty, ty, ty! Všechno jsi ty! 436 00:25:59,143 --> 00:26:00,677 - Jo, protože tohle je o mně! - Dobře. 437 00:26:00,678 --> 00:26:02,145 - Takže jsem nepomohl? - Impérium bylo moje! 438 00:26:02,146 --> 00:26:04,714 - Nepomohl jsem? Nepomohl jsem? - Ano. co jsi udělal? 439 00:26:04,715 --> 00:26:06,549 Chci říct, kde jsi byl? většinu času? 440 00:26:07,063 --> 00:26:08,718 Nebyl jsi tam, když jsem já postavil tu zatracenou věc. 441 00:26:08,719 --> 00:26:10,353 Než ses vrátil, 442 00:26:10,354 --> 00:26:13,256 Říše byla a multimiliardový byznys! 443 00:26:13,257 --> 00:26:15,425 Máš velmi krátkou paměť, 444 00:26:15,426 --> 00:26:19,462 Pane Dwighte, já neumím hudbu, Podívejte se prosím na mé barvy! 445 00:26:19,463 --> 00:26:22,165 Půjdeš tam... 446 00:26:22,166 --> 00:26:24,267 - Jo, jdu tam! Jdu tam! - Dobře. 447 00:26:24,268 --> 00:26:26,403 Dobře, Cookie, tak možná jednou jsi mi pomohl. 448 00:26:26,404 --> 00:26:28,405 - Jednou, černoško? Jednou?! - Jednou. 449 00:26:28,406 --> 00:26:30,340 - Negro, prosím. Jednou? - Jednou jsi mi pomohl! Jednou! 450 00:26:30,341 --> 00:26:33,843 - Jednou?! - Dobrý den? 451 00:26:33,844 --> 00:26:36,179 Jamal? Co tady děláš?! 452 00:26:39,784 --> 00:26:41,618 - Jo. - Vypadáš úžasně. 453 00:26:41,619 --> 00:26:43,720 - Oh, ohromující. - Ahoj. 454 00:26:43,721 --> 00:26:46,089 - Oh, to je, tohle je Kai. - Ano. 455 00:26:46,090 --> 00:26:47,857 Ano. Ahoj, Kai. Jak se máte? 456 00:26:47,858 --> 00:26:50,760 Jsem nadšený, že tě poznávám. Jamal o tobě mluví každý den. 457 00:26:50,761 --> 00:26:53,329 - Je mu lépe. Střílejte, on neví jak zvednout telefon. - Ou. 458 00:26:53,330 --> 00:26:55,298 Ahoj, tati. 459 00:26:55,299 --> 00:26:57,233 Hej, synu. Omlouvám se, jsem zpocený. 460 00:26:57,234 --> 00:27:00,270 - Jste. Co máš...? - Odpusť mi. 461 00:27:00,271 --> 00:27:03,306 - Pane Lyone, je mi potěšením, pane. - Uh, ne, potěšení je na mé straně. 462 00:27:03,307 --> 00:27:06,409 Jste pozoruhodný reportér, Tedy působivé věci. 463 00:27:06,410 --> 00:27:08,111 Jdeš na nebezpečná místa, člověče. 464 00:27:08,112 --> 00:27:11,147 Ty jsi ten, kdo to sledoval? 465 00:27:11,148 --> 00:27:13,783 Je hezké vědět, že nejsem riskovat svůj život pro nic za nic. 466 00:27:13,784 --> 00:27:17,705 No, podívej, já... chtěl jsem rodina se setká s Kaiem. 467 00:27:17,809 --> 00:27:18,526 Ano. 468 00:27:18,527 --> 00:27:20,323 Myslel, víte, od té doby Dre brzy vyjde, 469 00:27:20,324 --> 00:27:23,026 byl to ideální čas. Proč je tu zatraceně horko? 470 00:27:23,027 --> 00:27:26,062 Uh, protože šetříme energii, dítě. 471 00:27:26,063 --> 00:27:28,331 - Takže zůstanete s námi? - Uh, ne, ne, ne, budeme, 472 00:27:28,332 --> 00:27:32,168 um, uklidni se u mě, protože Nevěděl jsem, že jste všichni, 473 00:27:32,169 --> 00:27:33,903 - um, renovace a tak. - Mm-hmm. 474 00:27:33,904 --> 00:27:35,605 - Nejsme. - Jsme. 475 00:27:35,606 --> 00:27:37,807 Musím vystoupit a zavolat. 476 00:27:37,808 --> 00:27:39,842 - Promiňte. - Dobře. 477 00:27:51,789 --> 00:27:54,591 Sakra se děje, co? 478 00:27:56,482 --> 00:27:58,628 Co se stalo s domem? 479 00:28:00,965 --> 00:28:04,121 Takže impérium je pryč? 480 00:28:04,122 --> 00:28:06,890 Už to prostě není? To je ono? 481 00:28:09,828 --> 00:28:11,829 No, chval Pána. 482 00:28:11,830 --> 00:28:13,664 Chval Jehovu. 483 00:28:13,665 --> 00:28:16,433 Chval Alláha. Chvála Oshuna. 484 00:28:16,434 --> 00:28:18,836 Střílejte, chvalte Zeuse, chval všechny bohy. 485 00:28:18,837 --> 00:28:20,337 - Vážně, Jamale? - Ano, mami, myslím to vážně. 486 00:28:20,338 --> 00:28:22,673 Víš co? Zlý král je mrtvý. 487 00:28:22,674 --> 00:28:24,842 Ať žije nový král a královna. 488 00:28:24,843 --> 00:28:27,444 - Nechci nic z toho slyšet. - Ne, tati, poslouchej, člověče. Pojď. 489 00:28:27,445 --> 00:28:29,079 Všichni jste strávili 20 let 490 00:28:29,080 --> 00:28:31,782 stavět něco takového doslova vás sežral zaživa. 491 00:28:31,783 --> 00:28:34,018 Pak to ztratíš, 492 00:28:34,019 --> 00:28:36,687 a strávíš další dva roky snaží se to získat zpět. 493 00:28:36,688 --> 00:28:39,390 Ty houpací stříbro, ty... 494 00:28:39,391 --> 00:28:42,359 prodávat umění, které milujete z vašich zdí. 495 00:28:42,360 --> 00:28:46,096 Jste v tomhle žhavém domě. 496 00:28:46,097 --> 00:28:48,499 To není sen, to je droga. 497 00:28:48,500 --> 00:28:50,501 Nemůžeš se držet toho, co tě bolí. 498 00:28:50,502 --> 00:28:52,703 Nech to být. 499 00:28:52,704 --> 00:28:57,041 Neznám dva takové lidi jsou dynamičtější a kreativnější, 500 00:28:57,042 --> 00:29:00,277 tak jestli někdo bude stavět magie od nuly, 501 00:29:00,278 --> 00:29:03,113 budete to vy všichni. 502 00:29:06,418 --> 00:29:08,419 Ó. 503 00:29:08,420 --> 00:29:12,222 Tak jste se nakonec rozhodli přinést tvůj zadek zpátky tady, co? 504 00:29:14,225 --> 00:29:17,027 Hej, Hakeeme, jak se cítíš? 505 00:29:17,028 --> 00:29:18,629 Vaše plíce stále vykašlávají krev 506 00:29:18,630 --> 00:29:22,066 z toho, že jsem se včera v noci pokusil zahrát mou píseň? 507 00:29:22,067 --> 00:29:23,667 Hmm. Máš svou trofej. 508 00:29:23,668 --> 00:29:26,437 Tobě to nevadí o čemkoli jiném. 509 00:29:29,607 --> 00:29:31,241 Potřebuji další drink. 510 00:29:31,242 --> 00:29:34,044 Hakeem, zůstávám venku pozdě a opíjet se 511 00:29:34,045 --> 00:29:37,314 a pouštět se do bojů není vyřeší tvé problémy, ano? 512 00:29:37,315 --> 00:29:38,949 - Na koho křičíš, Tee?! - Ty! 513 00:29:38,950 --> 00:29:42,319 Tatínek? Tata? proč křičíš? 514 00:29:42,320 --> 00:29:44,555 Hej, zlato. Vysoká pětka. 515 00:29:44,556 --> 00:29:47,024 Podívejte. 516 00:29:47,025 --> 00:29:50,461 Tatínek a Tata jsou prostě když mluví velký člověk. 517 00:29:50,462 --> 00:29:52,096 Chci, aby ses vrátil do herny 518 00:29:52,097 --> 00:29:54,465 a hrát si se svými hračkami. 519 00:29:54,466 --> 00:29:56,500 miluji tě. 520 00:29:59,838 --> 00:30:01,805 Poslouchat. 521 00:30:01,806 --> 00:30:06,443 Potřebuji trochu prostoru abych se dal dohromady. 522 00:30:20,325 --> 00:30:24,795 Získáš velké tlusté střevo, všechno to stresové stravování. 523 00:30:24,796 --> 00:30:26,997 koho to zajímá? to je dobrý. 524 00:30:30,635 --> 00:30:33,871 No a co řekl Jamal? 525 00:30:33,872 --> 00:30:37,975 Co s tím, co řekl? Chci říct, podívej, zlato, ty... 526 00:30:37,976 --> 00:30:39,977 nemůžeš jen tak něco udělat 527 00:30:39,978 --> 00:30:41,945 jen proto, že chceš, aby se to stalo. 528 00:30:41,946 --> 00:30:44,915 - Takhle to prostě nefunguje. - No, co chceš, co? 529 00:30:44,916 --> 00:30:46,884 Chcete, aby se stalo něco nového? 530 00:30:46,885 --> 00:30:50,521 Pracoval jsem... 531 00:30:50,522 --> 00:30:52,155 Pracovali jsme... 532 00:30:53,892 --> 00:30:58,829 ...tak tvrdá a rozdrásaná tolik se snaží budovat impérium. 533 00:30:58,830 --> 00:31:00,831 Naposledy jsem to kontroloval, nejsme mrtví. 534 00:31:03,301 --> 00:31:07,070 Ale nemůžeme založit žádný label pokud nemáš nějaké peníze. 535 00:31:07,071 --> 00:31:09,339 zlomil? 536 00:31:09,340 --> 00:31:11,808 Broke nás ještě nikdy nezastavil. 537 00:31:11,809 --> 00:31:13,544 Copak si nevzpomínáš? 538 00:31:13,545 --> 00:31:16,713 Nejdéle jsi byl jediný umělec na labelu, 539 00:31:16,714 --> 00:31:18,282 a podívejte se, čím jsme se stali. 540 00:31:18,283 --> 00:31:21,552 - Čokoláda nebo vanilka? - Čokoláda. Podívejte. 541 00:31:21,553 --> 00:31:23,887 Celý život, vše, co jsem chtěl dělat byla hudba, Luciousi, 542 00:31:23,888 --> 00:31:26,089 a chci to udělat s tebou, dobře? 543 00:31:26,090 --> 00:31:28,959 Chci říct, pokud poletíme, pak jsme zlatí. 544 00:31:28,960 --> 00:31:32,196 Ale pokud neuspějeme, padneme do své vlastní písně. 545 00:31:34,065 --> 00:31:39,703 Co potřebujeme, je nový zvuk, něco nečekaného, jako... 546 00:31:39,704 --> 00:31:43,440 když lidé slyšeli N.W.A., Whitney nebo princ 547 00:31:43,441 --> 00:31:45,108 poprvé, víš? 548 00:31:45,109 --> 00:31:47,444 Jsou to ředitelé starých škol, člověče. 549 00:31:47,445 --> 00:31:51,148 Ano, stará škola s novým zvukem. 550 00:32:00,458 --> 00:32:03,227 Ale to je jako snažit se najít jehla v kupce sena. 551 00:32:03,228 --> 00:32:07,164 Potřebuješ někoho takového upustí tě mrtvého ve stopách. 552 00:32:14,639 --> 00:32:16,573 Lucious. 553 00:32:17,942 --> 00:32:19,710 Myslím, že jsem někoho našel. 554 00:32:24,882 --> 00:32:27,618 Musela tu být 555 00:32:27,619 --> 00:32:29,820 na návštěvě u svého přítele nebo její bratr nebo tak něco. 556 00:32:29,821 --> 00:32:32,723 Podívej, musíš mi pomoct najdi tu holku, jo? 557 00:32:32,724 --> 00:32:34,691 Zeptat se tady bratra na jeho ženu? 558 00:32:34,692 --> 00:32:36,126 Snažíš se mě zabít? 559 00:32:36,127 --> 00:32:38,996 Ani si tak nehraj, Andre. 560 00:32:38,997 --> 00:32:41,765 Podívej... 561 00:32:41,766 --> 00:32:45,068 tím víc se to blíží aby ses odtud dostal, 562 00:32:45,069 --> 00:32:47,237 nenávistníci vyjdou z práce se dřevem. 563 00:32:47,238 --> 00:32:49,506 - Ma... - Nenech nic nebo nikoho 564 00:32:49,507 --> 00:32:53,510 překážet vám při příchodu domů, protože tě potřebuji. 565 00:32:53,511 --> 00:32:56,346 Slyším tě, mami. Dobře? 566 00:32:56,347 --> 00:32:58,115 - Dobře. - Neboj se. 567 00:32:58,116 --> 00:32:59,850 V pořádku. 568 00:32:59,851 --> 00:33:03,787 Ale dokud jsi tady, zůstaň pozor na mě kvůli této dívce. 569 00:33:03,788 --> 00:33:06,223 Musím zjistit, kdo to je. 570 00:33:08,760 --> 00:33:11,128 Uh, kdo-kdo to je? 571 00:33:12,997 --> 00:33:15,299 Sociální pracovník. 572 00:33:15,300 --> 00:33:17,334 Mohu vám pomoci, madam? 573 00:33:17,335 --> 00:33:19,336 jak se jmenuješ? 574 00:33:21,706 --> 00:33:25,042 - Um, poklad. - Poklad. 575 00:33:25,043 --> 00:33:26,977 Jsem Cookie Lyon. 576 00:33:28,680 --> 00:33:30,414 Změním tvůj život. 577 00:33:44,118 --> 00:33:46,119 Byla to krásná služba. 578 00:33:48,264 --> 00:33:50,965 - Nerad teď mluvím o byznysu... - To je v pořádku. 579 00:33:50,966 --> 00:33:53,730 ...ale nemůžu si to dovolit loď velká jako Impérium 580 00:33:53,731 --> 00:33:55,799 plout bez kapitána. 581 00:33:55,800 --> 00:33:58,201 Jo. 582 00:33:58,202 --> 00:34:02,806 Byl bych rád, abys zakročil jako dočasný generální ředitel Empire. 583 00:34:05,176 --> 00:34:07,044 Páni. 584 00:34:07,045 --> 00:34:09,513 Nenapadá mě lepší způsob ctít Eddieho odkaz. 585 00:34:10,882 --> 00:34:13,383 Perfektní. Promluvíme si zítra. 586 00:34:13,384 --> 00:34:15,786 - Ano. - Dobře. 587 00:34:15,787 --> 00:34:17,754 Děkuju. 588 00:34:17,755 --> 00:34:19,756 Vezměte paní Barkerovou domů, prosím. 589 00:34:34,105 --> 00:34:36,740 - Promiňte, pane. - Ano, madam. 590 00:34:36,741 --> 00:34:38,909 V dalším bloku, můžeš jen přetáhnout 591 00:34:38,910 --> 00:34:41,511 - na chvíli, prosím? - Žádný problém. 592 00:34:41,512 --> 00:34:42,913 Děkuju. 593 00:34:58,262 --> 00:35:01,231 Dobře. 594 00:35:07,138 --> 00:35:09,906 Páni. 595 00:35:16,247 --> 00:35:18,548 Dobře, jdeme na to. 596 00:35:18,549 --> 00:35:21,084 Právě tudy. 597 00:35:21,085 --> 00:35:22,319 Hej, hej. 598 00:35:24,822 --> 00:35:27,257 A kdo je to? 599 00:35:27,258 --> 00:35:28,825 Manažer. 600 00:35:28,826 --> 00:35:31,795 no, víš, posaď se, zlato. 601 00:35:31,796 --> 00:35:33,763 Hm, nevadí ten nepořádek. Renovujeme. 602 00:35:33,764 --> 00:35:35,932 Oh, ne, to je krásné. 603 00:35:35,933 --> 00:35:37,300 Líbí se mi, jak se ti líbí aby to tu zůstalo opečené... 604 00:35:37,301 --> 00:35:38,768 Jo, je to na krk, dítě. Posaďte se. 605 00:35:38,769 --> 00:35:40,504 Uh, chceš něco k pití? 606 00:35:40,505 --> 00:35:42,639 Dám si vodku tonikum, dvě kostky. 607 00:35:42,640 --> 00:35:45,008 Víte, vy lidé máte štěstí 608 00:35:45,009 --> 00:35:46,843 že jste našli mého klienta, když jste to našli. 609 00:35:46,844 --> 00:35:48,478 Páni. myslím... 610 00:35:48,479 --> 00:35:50,447 "my lidé," ani jsme si nebyli vědomi 611 00:35:50,448 --> 00:35:53,683 že Treasure měl zastoupení. 612 00:35:53,684 --> 00:35:56,553 Oh, Treasure byl jedna z mých dívek po dlouhou dobu. 613 00:35:56,554 --> 00:35:59,189 - Jedna z tvých dívek? - Jo, věnoval jsem tomu spoustu času 614 00:35:59,190 --> 00:36:01,424 a peníze do jeho kariéry. 615 00:36:01,425 --> 00:36:05,195 Podívejte se sem. řekl Cookie že tě slyšela 616 00:36:05,196 --> 00:36:08,064 - freestyling v autě. - Ano. 617 00:36:08,065 --> 00:36:10,000 Tak jsme se divili jak bys zněl 618 00:36:10,001 --> 00:36:12,002 před mikrofonem. 619 00:36:12,003 --> 00:36:14,804 Jo. Uh, napsal jsi ta písnička v autě? 620 00:36:14,805 --> 00:36:16,973 - Ano. - Proč to nezpíváš. 621 00:36:16,974 --> 00:36:18,608 Dobře. 622 00:36:18,609 --> 00:36:20,310 Ty někdy, um, 623 00:36:20,311 --> 00:36:22,612 - předtím zpíval do mikrofonu? -Ne, já... 624 00:36:22,613 --> 00:36:24,781 Hej, hej, uh... nejdřív udělej nějaké váhy. 625 00:36:24,782 --> 00:36:27,984 A dechová cvičení Naučil jsem tě, ano? 626 00:36:30,388 --> 00:36:32,289 Joe, ne, nepotřebuji udělat to. to je v pořádku. 627 00:36:32,290 --> 00:36:36,193 Hej, udělej, co říkám, poklade. A bez řečí. 628 00:36:36,194 --> 00:36:38,995 Jo, myslím, je beznadějná když nemůže najít dech. 629 00:36:38,996 --> 00:36:41,331 víš? Tyto děti z ghetta bez tréninku. 630 00:36:41,332 --> 00:36:42,832 - Říkám ti. - Uh... 631 00:36:42,833 --> 00:36:44,067 Víš co? 632 00:36:44,068 --> 00:36:46,236 Hm, proč ne ty a Cookie, 633 00:36:46,237 --> 00:36:49,673 všichni se jen pohodlně usaďte a aklimatizovat se tam. 634 00:36:49,674 --> 00:36:52,692 Ty a já, jdeme, um, zpátky, mluvit o nějakém podnikání? 635 00:36:52,693 --> 00:36:54,494 Oh, líbí se mi ten zvuk. 636 00:36:54,495 --> 00:36:56,663 Ano. 637 00:36:56,664 --> 00:36:58,098 Pojď, chlape. 638 00:36:58,099 --> 00:36:59,797 - Po tobě. - Jo, budeme vokalizovat 639 00:36:59,798 --> 00:37:01,638 a my vám připravíme drink až se vrátíš, 640 00:37:01,639 --> 00:37:03,719 se dvěma kostkami ledu. 641 00:37:11,182 --> 00:37:12,499 Ale ty se nezlobíš že jsi přišel, ale? 642 00:37:12,500 --> 00:37:13,483 Ne, samozřejmě, že ne. 643 00:37:13,484 --> 00:37:15,594 Podívej, nenechám cokoliv nás ruší, 644 00:37:15,595 --> 00:37:16,950 ani moje bláznivá rodina. 645 00:37:16,951 --> 00:37:19,997 já vím. Kromě toho, než se naděješ to, vrátíme se do Londýna. 646 00:37:19,998 --> 00:37:20,633 Máš sakra pravdu, budeme. 647 00:37:20,634 --> 00:37:22,066 Dobře, kde jsi? chci, abych je dal? 648 00:37:22,067 --> 00:37:23,450 kdo sakra jsi? a proč jsi tady?! 649 00:37:23,462 --> 00:37:24,424 Co to sakra? děláš, Keeme?! 650 00:37:24,425 --> 00:37:25,361 - Polož to! - Volám policii. 651 00:37:25,362 --> 00:37:26,796 - Právě mi přiložil pistoli k hlavě. - Dobře. 652 00:37:26,797 --> 00:37:28,731 A my ve Státech a oni využijte nás k procvičování cíle. 653 00:37:28,732 --> 00:37:30,866 kdo on? 654 00:37:30,867 --> 00:37:32,802 Je to můj přítel Kai. 655 00:37:32,803 --> 00:37:35,237 Řekl jsem ti o něm. 656 00:37:35,238 --> 00:37:37,273 'Sup? 657 00:37:37,274 --> 00:37:41,477 'Sup? Moc si toho nevážím vytahují na mě zbraně. 658 00:37:41,478 --> 00:37:44,847 Klídek, není to ani nabité. 659 00:37:48,785 --> 00:37:51,654 Je to nádhera. 660 00:37:51,655 --> 00:37:53,689 Mohu to vidět? 661 00:38:05,335 --> 00:38:07,603 Chyběl ti ten v komoře. 662 00:38:07,604 --> 00:38:09,438 Běžná, smrtelná chyba. 663 00:38:09,439 --> 00:38:10,973 Jo. 664 00:38:14,244 --> 00:38:15,845 Co je to, Hakeeme? 665 00:38:15,846 --> 00:38:17,980 Prochází drsným místem. 666 00:38:17,981 --> 00:38:20,382 Ani nevím měl jsi tu být. 667 00:38:20,383 --> 00:38:22,485 Možná ano, pokud ano by odpověděl na mé texty. 668 00:38:22,486 --> 00:38:24,620 Podívej, můj špatný. Mám nové číslo. 669 00:38:24,621 --> 00:38:26,422 - Opravdu potřebuji místo, kde bych havaroval. - To víš 670 00:38:26,423 --> 00:38:27,790 můžeš zůstat tady kdykoli budete chtít. 671 00:38:27,791 --> 00:38:29,458 Ale co to sakra je? 672 00:38:29,459 --> 00:38:31,494 Co jsou to sakra za zbraně, muž? čím procházíš? 673 00:38:31,495 --> 00:38:33,562 - Co si vůbec myslíš? - Na koho křičíš, brácho?! 674 00:38:33,563 --> 00:38:36,165 křičím na tebe. 675 00:38:36,166 --> 00:38:37,800 Jsi můj bratříčku a bojím se o tebe. 676 00:38:37,801 --> 00:38:39,368 Tak proč utíkáš do Londýna? 677 00:38:42,806 --> 00:38:45,708 Vrátil jsem se druhý že jsem slyšel, že jsi byl zastřelen, 678 00:38:45,709 --> 00:38:47,142 a ty to víš. 679 00:38:47,143 --> 00:38:50,012 Dva dny a byl jsi pryč. 680 00:38:50,013 --> 00:38:52,681 Když tě zastřelili, zůstal jsem u tebe. 681 00:38:52,682 --> 00:38:55,551 Když jsi zastřelil Angela, kdo tam byl s tebou? 682 00:38:55,552 --> 00:38:58,087 kdo tam byl? 683 00:39:05,295 --> 00:39:07,296 Byl jsi. 684 00:39:09,032 --> 00:39:11,333 Ne, člověče, pojď sem. 685 00:39:11,334 --> 00:39:14,004 Byl jsi. 686 00:39:25,968 --> 00:39:27,935 - Máme se dobře? - Bohužel, 687 00:39:27,936 --> 00:39:30,571 váš manažer, on je... 688 00:39:30,572 --> 00:39:32,507 Do něčeho narazil. 689 00:39:32,508 --> 00:39:33,741 Co víš o zpěvu? 690 00:39:33,742 --> 00:39:36,611 Já... jen zpívám. 691 00:39:36,612 --> 00:39:40,683 Dobře, mějte na paměti o tom zpěv není 692 00:39:40,684 --> 00:39:42,685 snaží se trefit nějakou konkrétní notu, 693 00:39:42,686 --> 00:39:46,055 jde o to vzít si to, co cítíte uvnitř 694 00:39:46,056 --> 00:39:48,724 a sdílet to se všemi kolem. 695 00:39:48,725 --> 00:39:51,527 Dobře, dobře, ale já... 696 00:39:51,528 --> 00:39:54,363 Nevím, jestli můžu to všechno udělat. zkusím to. 697 00:39:54,364 --> 00:39:57,433 No, máš rád svou práci? 698 00:39:57,434 --> 00:39:59,602 Ne, pane, nemám. Chci říct, být tam, 699 00:39:59,603 --> 00:40:02,204 jakmile vejdu dovnitř, Taky se cítím jako vězeň. 700 00:40:02,205 --> 00:40:04,640 Vidím, jak ti muži trpí 701 00:40:04,641 --> 00:40:08,110 a je s ním zacházeno jako po celou dobu méně než člověk. 702 00:40:08,111 --> 00:40:10,980 Jo, no, chceme slyšet to ve svém hlase. 703 00:40:10,981 --> 00:40:12,581 Podělte se o to s námi. 704 00:40:14,651 --> 00:40:16,986 Víš, říkali všichni Nebyl bych dost dobrý... 705 00:40:16,987 --> 00:40:19,855 Dobře, dobře. Víš co? Holka, ztratili jsme impérium. 706 00:40:19,856 --> 00:40:21,256 Ztratili jsme to. Pryč. 707 00:40:21,257 --> 00:40:23,359 Ale pořád jsme tady, 708 00:40:23,360 --> 00:40:24,960 tak nikdy nedovol, aby tě někdo zastavil 709 00:40:24,961 --> 00:40:27,630 z toho, co jsi byl narozený dělat. Dobře? 710 00:40:27,631 --> 00:40:29,365 Teď zazpívej píseň, dítě. 711 00:40:29,366 --> 00:40:31,366 Chci to cítit. 712 00:41:46,409 --> 00:41:48,210 - Je trochu nadopovaná, vážně. - Mm-hmm. 713 00:41:48,211 --> 00:41:50,345 - Je vážně nafoukaná. - Hej, mami, kdo to sakra je? 714 00:41:50,346 --> 00:41:53,315 To je poklad, a právě jsme ji podepsali. 715 00:41:53,316 --> 00:41:54,758 Co myslíš tím "podepsal ji"? 716 00:41:54,759 --> 00:41:56,160 - Jo, založili jsme vlastní label. Orientální lékař. - Ano. 717 00:41:56,161 --> 00:41:57,628 - Tady to je. - Děkuji. 718 00:41:57,629 --> 00:41:59,396 Bude to naše nová rodinná značka. 719 00:41:59,397 --> 00:42:02,399 A my dáme Hakeem čas na uzdravení, 720 00:42:02,400 --> 00:42:04,237 a Andre se k nám přidává když se dostane domů. 721 00:42:04,238 --> 00:42:06,740 Jo, a dostaneme tě pryč 722 00:42:06,741 --> 00:42:08,408 ta šílená smlouva s Empire. 723 00:42:08,409 --> 00:42:09,576 - Mm-hmm. - Počkej, vydrž. 724 00:42:09,577 --> 00:42:11,578 Jsem na vás hrdý, 725 00:42:11,579 --> 00:42:14,247 Opravdu jsem, ale mám můj vlastní label začínám. 726 00:42:14,248 --> 00:42:16,216 Já... mám vlastního muže. 727 00:42:16,217 --> 00:42:19,019 Musím se vrátit do života v Londýně. 728 00:42:19,020 --> 00:42:20,654 Chlapče, to je koníček. Nemáte žádnou kontrolu. 729 00:42:20,655 --> 00:42:24,024 Zůstaneš tady, dokud aspoň to spustíme, jo? 730 00:42:24,025 --> 00:42:24,927 - A... - Dítě. 731 00:42:24,928 --> 00:42:26,026 Ne, podívej, Mal, tohle je 732 00:42:26,027 --> 00:42:27,160 - o rodině. - Ano. 733 00:42:27,161 --> 00:42:28,895 Je to pro nás a o nás. 734 00:42:28,896 --> 00:42:30,197 je to tak. 735 00:42:30,198 --> 00:42:33,500 A Londýn nikam nevede, a ten kluk taky ne. 736 00:42:34,869 --> 00:42:37,003 Pojď. Do Lyonu. 737 00:42:39,641 --> 00:42:41,608 Ať vstaneme. 738 00:42:41,609 --> 00:42:43,243 Jako vždy. 739 00:42:43,244 --> 00:42:44,578 Pojď, cinkej, cinkej! 740 00:43:04,799 --> 00:43:07,234 omlouvám se. 741 00:43:17,175 --> 00:43:23,785