00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,269
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,629
Vítej zpět, Eddie.

3
00:00:03,630 --> 00:00:04,797
On přesvědčí

4
00:00:04,798 --> 00:00:06,499
členové představenstva
prodat Impérium Kelly Patelové.

5
00:00:06,500 --> 00:00:09,268
Koupíme Empire zpět
od akcionářů.

6
00:00:09,269 --> 00:00:10,870
Jdu na 700 milionů dolarů.

7
00:00:10,871 --> 00:00:12,738
Ta fotka není to, co si myslíš.

8
00:00:12,739 --> 00:00:14,673
...hlava mého syna Blakea
s tolika věcmi,

9
00:00:14,674 --> 00:00:16,275
už neví, že je bílý.

10
00:00:16,276 --> 00:00:17,977
A já jsem neviděl ani neslyšel
od tohoto týpka

11
00:00:17,978 --> 00:00:19,378
za 15 let!

12
00:00:19,379 --> 00:00:20,513
Potřebuji laskavost, dobře?

13
00:00:20,514 --> 00:00:21,714
Můžete se mnou všichni vyskočit na pódium?

14
00:00:21,715 --> 00:00:23,749
Můžete jít dál, ale já jsem mimo.

15
00:00:23,750 --> 00:00:24,884
Tohle je tvůj šátek.

16
00:00:24,885 --> 00:00:27,586
Nosil jsi to v noci
že jsi zabil Shine.

17
00:00:28,455 --> 00:00:30,289
Buď svou nabídku stáhnete

18
00:00:30,290 --> 00:00:33,926
pro Impérium, nebo utratíte
zbytek života ve vězení.

19
00:00:36,196 --> 00:00:39,965
Po všech těch letech, Eddie,

20
00:00:39,966 --> 00:00:41,567
tohle děláš?

21
00:00:41,568 --> 00:00:44,069
Přinesl jsem ti smlouvu na celý život,

22
00:00:44,070 --> 00:00:45,671
a ty jsi mi jen plivnul do tváře.

23
00:00:45,672 --> 00:00:48,941
Protože jsem nechtěl vaši dohodu.
Impérium ti nepatří.

24
00:00:48,942 --> 00:00:51,282
Nebylo by žádné Impérium
kdybych nebyl vydláždil cestu.

25
00:00:52,479 --> 00:00:55,948
Každé dveře, kterými vejdete
skrz, otevřel jsem ti to.

26
00:00:55,949 --> 00:00:59,552
To je ono.

27
00:00:59,553 --> 00:01:01,420
Pak jsem byl větší než ty.

28
00:01:01,421 --> 00:01:04,089
Prodal jsem více desek,

29
00:01:04,090 --> 00:01:05,624
vyšel na veřejnost,

30
00:01:05,625 --> 00:01:07,393
a ty už jsi nebyl hlavní černoch.

31
00:01:07,394 --> 00:01:10,162
- To je tvůj problém.
- Ne, ty máš problém.

32
00:01:12,532 --> 00:01:15,167
Co kdybych zabil Shine...

33
00:01:15,168 --> 00:01:17,236
po 30 letech přátelství?

34
00:01:17,237 --> 00:01:20,372
Kdybych mu to udělal,
co myslíš...

35
00:01:20,373 --> 00:01:21,874
Ne! Tady ne.

36
00:01:21,875 --> 00:01:23,008
Páni.

37
00:01:23,009 --> 00:01:25,911
Myslíš, že jsem přišel dovnitř
Lyonské doupě bez...

38
00:01:25,912 --> 00:01:27,746
bez zbraně?

39
00:01:27,747 --> 00:01:30,916
Co budeš dělat? Bodneš mě?

40
00:01:30,917 --> 00:01:32,151
Pokračuj, bodni mě.

41
00:01:32,152 --> 00:01:33,719
Bodej mě!

42
00:01:35,322 --> 00:01:39,358
Dobře, to tě dostane
ze dveří, co potom?

43
00:01:40,627 --> 00:01:43,562
Cokoli se stane mně nebo mému,

44
00:01:43,563 --> 00:01:45,431
a můj právník vydává prohlášení

45
00:01:45,432 --> 00:01:47,633
to uhasí všechno tvé malé

46
00:01:47,634 --> 00:01:49,868
skutky ghetta, vaši malí ghettocidi.

47
00:01:52,105 --> 00:01:55,074
Víš co?

48
00:01:55,075 --> 00:01:57,243
Stovky milionů dolarů

49
00:01:57,244 --> 00:02:00,613
které bys dostal
z prodeje Empire,

50
00:02:00,614 --> 00:02:02,314
podepíšeš mi to.

51
00:02:02,315 --> 00:02:04,917
Protože jsi to nechtěl.

52
00:02:04,918 --> 00:02:08,721
- A ty si to nezasloužíš.
- Oh, chápu.

53
00:02:08,722 --> 00:02:12,691
Takže jsi práskač, svině a zloděj.

54
00:02:12,692 --> 00:02:14,393
- Dobře.
- Pojďme.

55
00:02:14,394 --> 00:02:16,228
Tak si vezmi svou malou sleezer courku

56
00:02:16,229 --> 00:02:18,464
a vypadni sakra z mého domu.

57
00:02:18,465 --> 00:02:20,571
Nikdo se nebojí
vaše zbraně tady kolem.

58
00:02:20,572 --> 00:02:21,700
Zastávka. Jdeme.

59
00:02:21,701 --> 00:02:24,136
- Radši se směj.
- Jdeme, Eddie.

60
00:02:24,137 --> 00:02:25,704
Jo, směj se, směj se teď.

61
00:02:25,705 --> 00:02:26,772
Vtip je na vás

62
00:02:26,773 --> 00:02:28,713
protože jsi měl
stiskl spoušť, děvko.

63
00:02:30,510 --> 00:02:36,828
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

64
00:02:48,795 --> 00:02:50,329
Dobře, tady.

65
00:02:50,330 --> 00:02:52,298
Ne, ne, ne, ne, ne. Pojď.

66
00:02:52,299 --> 00:02:53,999
Nezáleží na tom, jestli tvůj otec
stiskl spoušť.

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,702
Pokud by D.A. to může dokázat
nařídil zasáhnout Shine,

68
00:02:56,703 --> 00:02:57,636
je to zábal.

69
00:02:57,637 --> 00:03:00,539
Takže pokud Eddie vezme
šátek na policii,

70
00:03:00,540 --> 00:03:03,509
Nemůžu to porazit.

71
00:03:03,510 --> 00:03:05,678
Lucious.

72
00:03:05,679 --> 00:03:08,514
Dokážu zázraky, to víš.

73
00:03:08,515 --> 00:03:11,216
Ale šli na tebe
na dlouhou dobu,

74
00:03:11,217 --> 00:03:13,485
a teď s tím prý
tvrdý fyzický důkaz,

75
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
zavřou tě
a zahodit klíč.

76
00:03:15,155 --> 00:03:19,191
Potřebujeme páku. Kdo má nápady?

77
00:03:19,192 --> 00:03:22,561
Jo, mohli bychom hodit nějaké
zkreslení na kop.

78
00:03:22,562 --> 00:03:25,230
Ne. Udržujte to čisté.

79
00:03:25,231 --> 00:03:26,932
Přinesu zkreslení.

80
00:03:26,933 --> 00:03:29,068
Můžeme Eddiemu zaplatit?

81
00:03:29,069 --> 00:03:31,337
Ne. Chce krev.

82
00:03:31,338 --> 00:03:33,339
Pak chňapneme
něco, na čem mu záleží.

83
00:03:33,340 --> 00:03:36,742
- Giselle?
- Nezajímá se o ni.

84
00:03:36,743 --> 00:03:37,743
♪ Byl jsem na tom ♪

85
00:03:37,744 --> 00:03:39,378
♪ Od té doby, co jsem vešel do budovy ♪

86
00:03:39,379 --> 00:03:40,913
♪ Teď nemohou zapomenout na obličej ♪

87
00:03:40,914 --> 00:03:42,348
♪ Všechno, co dělám, je rychlé ♪

88
00:03:42,349 --> 00:03:43,615
♪ Nemůžeš zapomenout na tempo ♪

89
00:03:43,616 --> 00:03:45,317
♪ Křičel: „Kdo, ten mladík?

90
00:03:45,318 --> 00:03:46,552
♪ Kape, potřebuje deštník" ♪

91
00:03:46,553 --> 00:03:48,487
♪ Hm, řekni jim, přijdu♪

92
00:03:48,488 --> 00:03:49,755
♪ Jako věštkyně ♪

93
00:03:49,756 --> 00:03:51,924
♪ Jeden lepší, neexistuje,
Přiznávám, že jsem chytrá♪

94
00:03:51,925 --> 00:03:55,394
♪ Když vejdete do banky,
neznáš jednoho pokladníka ♪

95
00:03:55,395 --> 00:03:57,596
♪ Oh, můj bože, chlapče, jsem zpět ♪

96
00:03:57,597 --> 00:03:59,565
- ♪ A vyhrávám ♪
- ♪ A vyhrávám ♪

97
00:03:59,566 --> 00:04:00,933
- ♪ To je fakt ♪
- ♪ To je fakt ♪

98
00:04:00,934 --> 00:04:02,701
- ♪ Řekl jsem jim, že to udělám ♪
- ♪ Udělám to ♪

99
00:04:02,702 --> 00:04:04,036
- ♪ To je zábal ♪
- ♪ To je zábal ♪

100
00:04:04,037 --> 00:04:05,371
♪ Řekli, že jdou pro moje místo

101
00:04:05,372 --> 00:04:06,739
- ♪ Ale kde jsou? ♪
- ♪ Kde jsou? ♪

102
00:04:06,740 --> 00:04:08,540
- ♪ Kde jsou? ♪
- ♪ Kde jsou? ♪

103
00:04:08,541 --> 00:04:09,775
- ♪ Kde jsou? ♪
- ♪ Kde jsou... ♪

104
00:04:09,776 --> 00:04:11,410
♪ Kde jsou? ♪

105
00:04:11,411 --> 00:04:13,245
mám cestu dovnitř,

106
00:04:13,246 --> 00:04:15,714
ale hnusí se mi to
jen o tom přemýšlím.

107
00:04:23,604 --> 00:04:26,239
♪ Proč to vypadá jako v prosinci? ♪

108
00:04:26,240 --> 00:04:30,776
♪ V poslední době byl tvůj dotek
chladnější než zima♪

109
00:04:30,777 --> 00:04:35,214
♪ A já si to pamatuji
jinak, zlato ♪

110
00:04:35,215 --> 00:04:38,217
♪ Nebylo teplo věčně

111
00:04:38,218 --> 00:04:40,686
♪ Ale to je to, co dostáváme
když se nemůžeme zdát ♪

112
00:04:40,687 --> 00:04:42,889
♪ Abych na to přišel ♪

113
00:04:42,890 --> 00:04:46,626
♪ O co vlastně bojujeme? ♪

114
00:04:46,627 --> 00:04:48,127
♪ Když tě vidím♪

115
00:04:48,128 --> 00:04:51,697
♪ Vidím cizince
s jednou nohou ze dveří ♪

116
00:04:51,698 --> 00:04:54,767
♪ A já se vás snažím a snažím číst ♪

117
00:04:54,768 --> 00:04:57,470
♪ Co mohu udělat, abych se k vám dostal? ♪

118
00:04:59,406 --> 00:05:02,174
♪ Oh, oh ♪

119
00:05:02,175 --> 00:05:04,477
♪ Ale nedošel jsem tak daleko ♪

120
00:05:04,478 --> 00:05:07,947
♪ Ztratit tě ♪

121
00:05:07,948 --> 00:05:10,216
♪ Nikdy to nebylo tak těžké. ♪

122
00:05:14,255 --> 00:05:16,490
Dobře, paní na klavír.

123
00:05:16,491 --> 00:05:19,292
To bylo krásné.

124
00:05:19,293 --> 00:05:21,161
Kde jsou všichni?
Neměli bychom zkoušet?

125
00:05:21,162 --> 00:05:23,463
No, Preacher něco dělá

126
00:05:23,464 --> 00:05:24,931
rozhovor "Snídaňový klub",

127
00:05:24,932 --> 00:05:26,126
a všichni ostatní

128
00:05:26,127 --> 00:05:30,303
dostal skvělé nabídky koncertů,
takže jsme to jen ty a já.

129
00:05:30,304 --> 00:05:32,806
Jo. Dobře, dobře,

130
00:05:32,807 --> 00:05:36,563
Myslím, že nezakopnou
už nebýt v centru pozornosti.

131
00:05:36,564 --> 00:05:39,216
No, není to úplně jako
můžeme být anonymní

132
00:05:39,217 --> 00:05:40,661
když celý svět
ví, kdo jsme.

133
00:05:40,662 --> 00:05:41,762
No tak, nechovej se, jako bys nechoval

134
00:05:41,763 --> 00:05:43,087
užijte si na nájem party.

135
00:05:43,088 --> 00:05:47,292
Jo a vím to přesně
co přijde potom.

136
00:05:47,293 --> 00:05:48,593
Všechny bulvární deníky a média,

137
00:05:48,594 --> 00:05:51,029
a to je přesně to, co jsem nechtěl.

138
00:05:51,030 --> 00:05:52,463
Ale domluvili jsme se
s tím předtím, Tory.

139
00:05:52,464 --> 00:05:54,933
- Víš, myslím...
- Byl jsi ochoten se obětovat

140
00:05:54,934 --> 00:05:56,334
já a celá kapela

141
00:05:56,335 --> 00:05:57,969
druhé to
volala tvoje rodina.

142
00:05:57,970 --> 00:06:02,173
Podívej, jestli všichni ostatní chtějí
honit slávu, cool, nechte je.

143
00:06:02,174 --> 00:06:05,276
Ale hádej co, příteli,
máme fanoušky

144
00:06:05,277 --> 00:06:07,212
které čekají na novou hudbu
od Anonymous.

145
00:06:07,213 --> 00:06:08,580
Proč si neodpočineš.

146
00:06:08,581 --> 00:06:11,716
Sejdeme se později v Laviticus,
a přijdeme na to.

147
00:06:11,717 --> 00:06:14,218
Dobře.

148
00:06:22,928 --> 00:06:25,363
No, no, je to jako ty

149
00:06:25,364 --> 00:06:28,266
vybrat nejlepší místo ve městě.

150
00:06:28,267 --> 00:06:30,668
- Co chceš, Cookie?
- Není to to, co chci,

151
00:06:30,669 --> 00:06:32,403
je to, co chceš.

152
00:06:32,404 --> 00:06:36,107
Ukázal jsi, že jsi docela
oportunista, který bude...

153
00:06:36,108 --> 00:06:40,645
rozbít to otevřít pro kohokoli, dostat se dopředu.

154
00:06:40,646 --> 00:06:45,016
A tady jsi zase,
sání Eddieho.

155
00:06:45,017 --> 00:06:47,585
a za co?

156
00:06:47,586 --> 00:06:51,089
Vrátit se do funkce šéfa AandR?
To je tvůj sen?

157
00:06:51,090 --> 00:06:52,690
Budu generální ředitel.

158
00:06:54,927 --> 00:06:56,861
Je to... To je co
Eddie ti to řekl, co?

159
00:06:56,862 --> 00:06:58,763
Eddie tě využívá,

160
00:06:58,764 --> 00:07:01,833
stejně jako nás všechny využíval.

161
00:07:01,834 --> 00:07:03,935
A když s tebou skončí,

162
00:07:03,936 --> 00:07:06,504
nakopne vám prdel k obrubníku.

163
00:07:06,505 --> 00:07:09,641
Jaká je vaše nabídka?

164
00:07:09,642 --> 00:07:14,545
Dej mi ten šátek a budeš
mít svůj nezávislý otisk,

165
00:07:14,546 --> 00:07:17,148
vše vlastní, bez závazků.

166
00:07:17,149 --> 00:07:19,117
Už o nás nikdy neuslyšíte.

167
00:07:19,118 --> 00:07:22,186
Kromě toho, nechceš utíkat
něco vlastního?

168
00:07:22,187 --> 00:07:25,123
Místo práce pod mužem
celý život?

169
00:07:25,124 --> 00:07:26,691
Měl jsem něco vlastního, Cookie.

170
00:07:26,692 --> 00:07:28,893
Kariéra.

171
00:07:28,894 --> 00:07:31,929
Přátelé. Láska mého života.

172
00:07:31,930 --> 00:07:33,464
Ale pak jsi přišel ty

173
00:07:33,465 --> 00:07:36,034
a pokračoval, aby mi to všechno vzal.

174
00:07:36,035 --> 00:07:37,368
A teď vejdete sem

175
00:07:37,369 --> 00:07:40,138
a chovej se, jako bys mi dělal laskavost

176
00:07:40,139 --> 00:07:42,240
tím, že mi nabídneš, co jsi mi vzal.

177
00:07:42,241 --> 00:07:45,376
Takže teď se můžete posadit a dívat se

178
00:07:45,377 --> 00:07:48,146
když sedím na trůnu
úplně sám,

179
00:07:48,147 --> 00:07:50,915
a nic není
můžete to udělat.

180
00:07:50,916 --> 00:07:53,484
Nemůžeš mě podplatit ani mi vyhrožovat

181
00:07:53,485 --> 00:07:57,054
protože se tě nebojím
nebo už vaše rodina.

182
00:08:03,362 --> 00:08:04,896
Tohle je můj čas.

183
00:08:12,705 --> 00:08:15,239
♪ ...povolenky, šikovnost a...
s nějakými padělky ♪

184
00:08:15,240 --> 00:08:16,874
♪ Ale teď s tím počítám ♪

185
00:08:16,875 --> 00:08:18,576
♪ Parmazán, kde bydlí moje účetní ♪

186
00:08:18,577 --> 00:08:21,245
♪ Ve skutečnosti to shazuji
D'USSÉ s mým boo bae ♪

187
00:08:21,246 --> 00:08:23,348
♪ Chutná jako Kool-Aid
pro analytiky... ♪

188
00:08:23,349 --> 00:08:26,084
Jo, omlouvám se, že jdu pozdě.

189
00:08:26,085 --> 00:08:29,887
♪ To je dobré, nebudeš sedět
na mou chuť krve? ♪

190
00:08:29,888 --> 00:08:31,055
♪ Jsem příliš malicherný... ♪

191
00:08:35,761 --> 00:08:36,961
♪ A.M. do P.M. ♪

192
00:08:36,962 --> 00:08:39,364
♪ P.M. do A.M., funk ♪

193
00:08:39,365 --> 00:08:42,633
♪ ... z vaší diety, vy jen
musím je nenávidět, funku ♪

194
00:08:42,634 --> 00:08:45,036
♪ Pokud opustím váš BM... ♪

195
00:08:46,338 --> 00:08:48,873
Tory?

196
00:08:48,874 --> 00:08:50,675
Tory. Nuh-uh.

197
00:08:50,676 --> 00:08:53,244
Tory. Co to...?

198
00:08:53,245 --> 00:08:54,979
Tory? Tory?

199
00:08:54,980 --> 00:08:56,214
Pojď, pojď. Proč byste...?

200
00:08:56,215 --> 00:08:57,749
Pojď, pojď. Ne, ne. Uh-uh.

201
00:08:57,750 --> 00:09:00,151
Pomozte nám někdo! Někdo!

202
00:09:16,687 --> 00:09:18,220
Jsme zpátky na rehabilitaci?

203
00:09:22,125 --> 00:09:23,659
Hej.

204
00:09:23,660 --> 00:09:26,562
Byl to všechno sen?

205
00:09:28,532 --> 00:09:32,501
Ne, to nebyl sen, Tory.

206
00:09:32,502 --> 00:09:34,837
co sis myslel?

207
00:09:34,838 --> 00:09:38,374
Nebyl jsem.

208
00:09:46,416 --> 00:09:49,719
Už to nemůžu, Jamale.

209
00:09:49,720 --> 00:09:53,322
Být v centru pozornosti, to prostě...

210
00:09:53,323 --> 00:09:56,359
Moc to bolí.

211
00:09:56,360 --> 00:09:58,494
My jen...

212
00:09:58,495 --> 00:10:01,130
- Měli bychom... musíme zpomalit...
- Jamal.

213
00:10:02,733 --> 00:10:07,002
Nikdy jsi ne
jen chtěl být nikdo?

214
00:10:10,240 --> 00:10:12,308
Jo, někdy.

215
00:10:14,378 --> 00:10:19,215
Ale také nemusíme být
vysoko být nikým. My ne...

216
00:10:19,216 --> 00:10:23,019
Nemusíme být mrtví, víš.

217
00:10:23,020 --> 00:10:25,388
Nikdy nebudeš nikdo.

218
00:10:25,389 --> 00:10:28,090
Vy jste Jamal Lyon.

219
00:10:44,141 --> 00:10:45,875
Renee?

220
00:10:48,045 --> 00:10:49,979
Lucious.

221
00:10:49,980 --> 00:10:52,782
Setkávám se s dcerou na obědě.

222
00:10:52,783 --> 00:10:55,184
Jo, měl jsi, ale, um,

223
00:10:55,185 --> 00:10:59,155
něco přišlo,
a požádala mě, abych...

224
00:11:00,657 --> 00:11:02,258
Vlastně jsem se nabídl.

225
00:11:02,259 --> 00:11:06,062
Myslel jsem, že už bylo na čase
ty a já jsme se setkali tváří v tvář.

226
00:11:06,063 --> 00:11:11,734
No, já... jsem důkladně
seznámen s tvou tváří.

227
00:11:11,735 --> 00:11:14,270
Chci říct, je to omítnuté
po celých zdech.

228
00:11:14,271 --> 00:11:17,473
To vše je velmi působivé.

229
00:11:17,474 --> 00:11:19,475
"20 za 20," jo?

230
00:11:19,476 --> 00:11:24,347
Musí se cítit dobře
kus práce, abyste věděli

231
00:11:24,348 --> 00:11:28,250
že všechny ty roky dřiny
nebylo marné.

232
00:11:28,251 --> 00:11:33,889
Nebo v případě mé dcery,
hnijící ve vězení.

233
00:11:41,331 --> 00:11:44,533
Cookie říkala, že budeš tvrdý.

234
00:11:44,534 --> 00:11:46,569
Jste překvapeni?

235
00:11:46,570 --> 00:11:48,671
Jsem Cookieho máma.

236
00:11:48,672 --> 00:11:50,940
Je to tvoje dcera,

237
00:11:50,941 --> 00:11:54,310
ale nebyl jsi vždycky
její matka, ty jsi byl?

238
00:11:56,380 --> 00:11:58,881
Teď já a Cookie,
hodně jsme toho prožili

239
00:11:58,882 --> 00:12:00,950
v průběhu let,
a, myslím, některé věci

240
00:12:00,951 --> 00:12:04,153
přes které jsme prošli, nebylo tak hezké.

241
00:12:04,154 --> 00:12:07,323
Ale nikdy jsem tě nesoudil
pro vaše volby.

242
00:12:07,324 --> 00:12:10,693
Na to se tě ptám
nesoudíš nás za naše.

243
00:12:10,694 --> 00:12:13,729
Nebudu
zopakuj si s tebou minulost.

244
00:12:13,730 --> 00:12:16,031
Cookie se vzdala své svobody,

245
00:12:16,032 --> 00:12:19,435
let se svými chlapci, protože
ona si myslí, že tě miluje.

246
00:12:19,436 --> 00:12:22,738
Ať už tomu věřím nebo
ne, to je vlastně jedno.

247
00:12:22,739 --> 00:12:26,709
Důležité je, že ji miluješ

248
00:12:26,710 --> 00:12:28,711
stejně tak na oplátku.

249
00:12:28,712 --> 00:12:32,014
Miluji ji celým svým srdcem.

250
00:12:32,015 --> 00:12:33,816
slibuji.

251
00:12:33,817 --> 00:12:37,920
Krásná slova od krásného muže.

252
00:12:38,889 --> 00:12:42,324
Řekni mé dceři, aby mi zavolala.

253
00:12:46,363 --> 00:12:47,696
Hmm.

254
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
Poslouchej, zlato,

255
00:12:50,200 --> 00:12:54,703
odevzdání se je
jediný způsob, jak zachránit impérium.

256
00:12:54,704 --> 00:12:56,372
Posaďte se prosím
a jen se mnou mluvit?

257
00:12:56,373 --> 00:12:58,841
Ne. Ne, když mluvíš šíleně.

258
00:12:58,842 --> 00:13:00,541
No, chováš se jako tam
nějaké jiné východisko z toho.

259
00:13:00,542 --> 00:13:03,544
Máme čas do zítřka
něco vymyslet.

260
00:13:03,545 --> 00:13:06,313
Cokoli uděláme, uděláme
buď tě ohrozí,

261
00:13:06,314 --> 00:13:08,549
nebo ohrozit naši rodinu;
Já to nedovolím.

262
00:13:08,550 --> 00:13:10,051
Co chceš, abych udělal, co?

263
00:13:10,052 --> 00:13:13,054
Chceš, abych si vybral
mezi vámi nebo Impériem?

264
00:13:13,055 --> 00:13:15,289
- Zníš šíleně!
- Co, myslíš

265
00:13:15,290 --> 00:13:18,325
Chci, aby nějaké byly
určit můj osud?

266
00:13:18,326 --> 00:13:20,061
Zbourat mé dědictví?

267
00:13:20,062 --> 00:13:23,731
Je to moje volba, není to jeho,
a není to tvoje.

268
00:13:26,168 --> 00:13:28,869
Musíme přijít
s trochou špíny na Eddieho.

269
00:13:28,870 --> 00:13:30,971
Něco vyrobit.

270
00:13:30,972 --> 00:13:32,540
Už jsem si vybral.

271
00:13:32,541 --> 00:13:34,341
Víš co? Dej mi zbraň,
Dám dvě kulky

272
00:13:34,342 --> 00:13:36,844
v lebce té děvky.
Neslyšíte ho křičet

273
00:13:36,845 --> 00:13:38,779
- z šesti stop pod.
- Přestaň, přestaň, přestaň.

274
00:13:38,780 --> 00:13:40,347
Podívej se na mě.

275
00:13:42,250 --> 00:13:45,820
Teď jsi utratil polovinu svého
život ve vězení pro naši rodinu.

276
00:13:45,821 --> 00:13:47,221
Jsem na řadě.

277
00:13:48,824 --> 00:13:51,492
Nech mě být tím mužem
to je hodné tvé lásky.

278
00:13:51,493 --> 00:13:53,294
- Prosím.
- Ne.

279
00:13:53,295 --> 00:13:55,963
Lucious, musí to být
jinak, no tak.

280
00:13:58,333 --> 00:13:59,667
Jo, jaké je to slovo?

281
00:13:59,668 --> 00:14:01,302
Něco, co potřebujeme vědět?

282
00:14:05,173 --> 00:14:08,409
Potřebuji s tebou mluvit, synu.

283
00:14:11,346 --> 00:14:13,280
Zde.

284
00:14:21,890 --> 00:14:25,960
Rozhodl jsem se odevzdat sám sebe
za Shineovu vraždu.

285
00:14:28,563 --> 00:14:33,167
Um, než to udělám,
Potřebuji, abyste připravili nabídku

286
00:14:33,168 --> 00:14:37,872
koupit Empire zpět,
vyhubit krysy,

287
00:14:37,873 --> 00:14:40,875
a potřebuji, abyste se ujistili
že existuje Lyon

288
00:14:40,876 --> 00:14:43,410
který sedí na trůnu.

289
00:14:44,980 --> 00:14:49,250
Já jsem ten, kdo by měl být
zamčený, ne ty.

290
00:14:49,251 --> 00:14:51,252
Kdybych nepřinesl Shine
do mých plánů,

291
00:14:51,253 --> 00:14:52,887
- nebyl bys...
- Ne, ne. ty...

292
00:14:52,888 --> 00:14:56,157
Nech mě vzít ten pád, Pop.

293
00:14:56,158 --> 00:14:58,159
Všechno, co jsem kdy udělal, je, že jsem tě zklamal.

294
00:14:58,160 --> 00:14:59,093
Zklamat mě?

295
00:14:59,094 --> 00:15:01,328
Pomohl jsi mi vybudovat Impérium.

296
00:15:01,329 --> 00:15:04,765
Vzal jsi to od Philly
ulice na Wall Street.

297
00:15:04,766 --> 00:15:07,535
Udělal jsi to, Andre!

298
00:15:07,536 --> 00:15:10,070
Chci říct, ona tě potřebuje.

299
00:15:10,071 --> 00:15:12,039
Nezajímá mě běhání
společnost už, Pop!

300
00:15:12,040 --> 00:15:13,741
Nemluvím o společnosti.

301
00:15:13,742 --> 00:15:16,176
Mluvím o vaší matce.

302
00:15:17,913 --> 00:15:20,180
Bude tě potřebovat...

303
00:15:21,950 --> 00:15:26,887
...více než kdy jindy,
protože tam nebudu.

304
00:15:29,758 --> 00:15:33,594
A ze všech z nich

305
00:15:33,595 --> 00:15:36,764
ty jsi ten, kdo je mi nejvíc podobný.

306
00:15:36,765 --> 00:15:39,700
Co jsi říkal?

307
00:15:42,237 --> 00:15:44,438
Ten oheň v tobě?

308
00:15:44,439 --> 00:15:46,407
Dal jsem to tam.

309
00:15:47,676 --> 00:15:49,710
To jsem udělal. To je Lyon.

310
00:15:49,711 --> 00:15:53,247
To jsem já.

311
00:15:53,248 --> 00:15:56,884
A možná jsi onemocněl,
protože všechny ty roky,

312
00:15:56,885 --> 00:16:00,221
snažil ses potlačit
vaší skutečné přirozenosti.

313
00:16:00,222 --> 00:16:01,956
Chci říct, jste Lyon.

314
00:16:01,957 --> 00:16:04,925
Lyon řve,
a dal jsem tě do těch škol

315
00:16:04,926 --> 00:16:07,061
s bílými lidmi... je to moje chyba,

316
00:16:07,062 --> 00:16:09,230
protože jsem se snažil
abyste byli méně hroziví.

317
00:16:09,231 --> 00:16:11,098
To jsem udělal.

318
00:16:11,099 --> 00:16:16,737
A víc než ostatní,
máš mě v sobě.

319
00:16:16,738 --> 00:16:21,141
Ty jsi Lyon, synu.

320
00:16:23,411 --> 00:16:25,379
Pop, já...

321
00:16:25,380 --> 00:16:30,117
Potřebuji, abys mi to slíbil

322
00:16:30,118 --> 00:16:33,320
že budeš
starej se o svou matku,

323
00:16:33,321 --> 00:16:37,024
a starat se o tuto rodinu.

324
00:16:41,963 --> 00:16:43,697
slibuji.

325
00:16:50,472 --> 00:16:53,307
Miluji tě, synu.

326
00:16:55,777 --> 00:17:00,981
Taky tě miluji, Pop.

327
00:17:14,987 --> 00:17:17,589
Andre, máš připravenou nabídku?

328
00:17:20,827 --> 00:17:22,194
750 milionů dolarů.

329
00:17:22,195 --> 00:17:24,262
Takže to zapečeťuje.
Můžeme získat Impérium zpět.

330
00:17:24,263 --> 00:17:26,831
Není to tak snadné, synu.

331
00:17:28,100 --> 00:17:29,301
Podívejte se sem.

332
00:17:29,302 --> 00:17:31,937
Všichni musíte něco vědět. ehm...

333
00:17:31,938 --> 00:17:34,973
Eddie se mě snaží vydírat.

334
00:17:37,410 --> 00:17:39,411
Říká, že pokud mu nabídka nepřijde,

335
00:17:39,412 --> 00:17:43,014
přitiskne Shineovu vraždu na mě.

336
00:17:44,951 --> 00:17:47,586
Co to s ním sakra je?

337
00:17:47,587 --> 00:17:49,354
Co, stahuje zločiny
teď z ničeho nic?

338
00:17:49,355 --> 00:17:50,889
K čertu s ním, tati.

339
00:17:50,890 --> 00:17:53,959
Nejprve potřebujete důkaz,
někoho odsoudit.

340
00:17:53,960 --> 00:17:56,528
Má to.

341
00:17:57,930 --> 00:17:59,631
Zabil jsem Shine.

342
00:18:00,466 --> 00:18:02,667
Co to sakra říkáš?

343
00:18:04,136 --> 00:18:05,837
Mami, věděla jsi o tom?

344
00:18:06,806 --> 00:18:09,474
Shine přišel po tvém otci, synu.

345
00:18:09,475 --> 00:18:11,810
Všichni jdou za tátou.

346
00:18:11,811 --> 00:18:13,278
Jaký to může být důvod...

347
00:18:13,279 --> 00:18:14,579
Shine mi pomohl umístit bombu

348
00:18:14,580 --> 00:18:15,814
ve Vegas.

349
00:18:15,815 --> 00:18:17,148
Ty lžeš.

350
00:18:17,149 --> 00:18:18,850
Uklidni se, chlapče.

351
00:18:18,851 --> 00:18:22,220
Shine nebyl nic jiného než zločinec
kteří využili každé příležitosti

352
00:18:22,221 --> 00:18:23,989
krást z této rodiny.

353
00:18:23,990 --> 00:18:25,824
Jo, ale mohl to být násilník,

354
00:18:25,825 --> 00:18:28,360
ale dokud jsi byl
malování prstem s vaší sestrou,

355
00:18:28,361 --> 00:18:31,229
měl moje záda.

356
00:18:31,230 --> 00:18:33,765
Posaď se, Hakeeme.

357
00:18:39,472 --> 00:18:41,773
Takže jsme ztratili mámu na 17 let,

358
00:18:41,774 --> 00:18:44,442
teď tě ztrácíme
po zbytek svého života,

359
00:18:44,443 --> 00:18:47,178
všichni pokračovat v zachraňování nějaké společnosti

360
00:18:47,179 --> 00:18:49,848
to nic nedělá
ale zničit naši rodinu?

361
00:18:49,849 --> 00:18:53,351
Mal má pravdu.

362
00:18:53,352 --> 00:18:55,887
Možná bychom o tom měli přemýšlet.

363
00:18:55,888 --> 00:18:57,722
Jo, možná musíme o všem přemýšlet

364
00:18:57,723 --> 00:19:01,560
že Říše důsledně
bere od nás.

365
00:19:01,561 --> 00:19:06,264
Tati, jestli tě to zachrání,
pak to nech Eddieho.

366
00:19:06,265 --> 00:19:12,203
Co nám Impérium... vzalo?

367
00:19:16,008 --> 00:19:19,377
A co nám to dalo?

368
00:19:19,378 --> 00:19:21,513
A co všichni umělci
které tvoříme

369
00:19:21,514 --> 00:19:26,885
které dělají hudbu, která lidi uklidňuje,

370
00:19:26,886 --> 00:19:29,921
která jim pomáhá projít
nejhorší časy.

371
00:19:29,922 --> 00:19:32,857
Podívejte se, co je dáno
všichni tady u tohoto stolu.

372
00:19:32,858 --> 00:19:35,527
Teda my...

373
00:19:35,528 --> 00:19:39,230
děláme hudbu
která bude žít věčně.

374
00:19:39,231 --> 00:19:42,734
Stojí to za každou oběť

375
00:19:42,735 --> 00:19:46,371
které bude muset kdokoli z nás někdy udělat.

376
00:20:03,222 --> 00:20:05,924
Hej. Rád tě vidím.

377
00:20:05,925 --> 00:20:07,726
Nabídka Patel.

378
00:20:11,464 --> 00:20:13,765
Děkuju.

379
00:20:38,624 --> 00:20:40,892
Děkuju.

380
00:20:44,864 --> 00:20:45,830
Jak všichni víte,

381
00:20:45,831 --> 00:20:48,299
nejvyšší nabídka,
koho považujeme za důvěryhodného

382
00:20:48,300 --> 00:20:51,636
a zodpovědný, vyhraje Impérium.

383
00:20:51,637 --> 00:20:54,606
Nyní nabídka Eddie Barker, Kelly Patel.

384
00:20:59,145 --> 00:21:01,579
700 milionů dolarů.

385
00:21:02,648 --> 00:21:04,983
Udělali jsme mnohem víc než to
s nájemní stranou.

386
00:21:04,984 --> 00:21:06,451
- Máme to.
- Ano!

387
00:21:06,452 --> 00:21:09,120
Nyní otevřu nabídku
z rodiny Lyonů.

388
00:21:14,126 --> 00:21:15,560
Nula dolarů?

389
00:21:15,561 --> 00:21:16,928
- Cože?
- Cože?

390
00:21:16,929 --> 00:21:18,830
Co?

391
00:21:25,805 --> 00:21:28,173
Tohle je zmanipulované.

392
00:21:28,174 --> 00:21:29,641
Ne, není.

393
00:21:29,642 --> 00:21:31,509
Udělal jsi to?

394
00:21:31,510 --> 00:21:33,545
Jo, udělal jsem to. Zatraceně správně, udělal jsem to.

395
00:21:33,546 --> 00:21:37,916
Vidíte, čemu všichni nerozumíte
je to Impérium

396
00:21:37,917 --> 00:21:39,951
není jen budova.

397
00:21:39,952 --> 00:21:42,687
Nejde dokonce jen o jeho umělce.

398
00:21:42,688 --> 00:21:44,956
To jsme my, Lyonové,

399
00:21:44,957 --> 00:21:48,793
a neměli bychom platit další desetník

400
00:21:48,794 --> 00:21:51,162
pro Impérium, které jsme vybudovali

401
00:21:51,163 --> 00:21:53,765
kdy nejcennější aktiva Impéria

402
00:21:53,766 --> 00:21:57,035
je tato rodina.

403
00:21:57,036 --> 00:21:58,636
Přijímá představenstvo naši nabídku?

404
00:22:06,545 --> 00:22:09,714
Představenstvo přijímá Eddieho Barkera
a Kelly Patel's

405
00:22:09,715 --> 00:22:12,717
Nabídka 700 milionů dolarů za Empire.

406
00:22:12,718 --> 00:22:15,220
Gratuluji.

407
00:22:15,221 --> 00:22:17,021
Děkuju.

408
00:22:17,022 --> 00:22:18,223
Proč bys to dělal?!

409
00:22:18,224 --> 00:22:20,658
Právě jsi rozdal Impérium!

410
00:22:25,498 --> 00:22:27,232
Udělal jsem to kvůli tomu.

411
00:22:27,233 --> 00:22:29,367
Ano, impérium je drahé,

412
00:22:29,368 --> 00:22:32,537
ale tvoje svoboda pro mě znamená víc.

413
00:22:32,538 --> 00:22:35,206
To nebyl tvůj hovor.

414
00:22:35,207 --> 00:22:37,675
Naši synové potřebují svého otce,

415
00:22:37,676 --> 00:22:39,277
a potřebuji svého muže.

416
00:22:39,278 --> 00:22:41,579
Hej, vy všichni můžete vždy znovu vybudovat Impérium,

417
00:22:41,580 --> 00:22:43,114
ale ten čas už vrátit nejde.

418
00:22:43,115 --> 00:22:45,116
Přesně. Stále jsme dostali peníze

419
00:22:45,117 --> 00:22:46,885
z pronájmu party, takže jsme dobrý.

420
00:22:46,886 --> 00:22:48,453
Všechny peníze, které jsme vybrali
s nájemní stranou

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,388
musí být vrácen, od
naše nabídka neprošla.

422
00:22:50,389 --> 00:22:52,627
- To byly podmínky.
- Podívej, ještě budeme

423
00:22:52,628 --> 00:22:55,038
zabíjet prodej
Impérium sdílí s Patelem.

424
00:22:55,039 --> 00:22:57,173
Jo, no, Eddie nás nutí

425
00:22:57,174 --> 00:22:58,474
předat ty peníze výměnou

426
00:22:58,475 --> 00:22:59,936
za mlčení o Shine.

427
00:22:59,937 --> 00:23:02,105
Ty jen ten s
dnes dobrá zpráva, co?

428
00:23:02,106 --> 00:23:03,773
Drž hubu!

429
00:23:03,774 --> 00:23:06,876
Jediné, co slyším, je strach.

430
00:23:06,877 --> 00:23:08,344
Nevdala jsem se za vystrašeného muže,

431
00:23:08,345 --> 00:23:10,613
a jsem si sakra jistý, že nepřinesl

432
00:23:10,614 --> 00:23:12,849
tři vyděšení muži do tohoto světa.

433
00:23:12,850 --> 00:23:17,520
Ano! Budeme muset přestavět
Impérium od nuly.

434
00:23:17,521 --> 00:23:19,289
Je to děsivé? Sakra jo!

435
00:23:19,290 --> 00:23:21,124
Bude to těžké? Ano!

436
00:23:21,125 --> 00:23:23,459
Ale víte, jaký je v tom rozdíl?

437
00:23:23,460 --> 00:23:25,161
Tentokrát jsem tady já,

438
00:23:25,162 --> 00:23:27,730
a prožil jsem toho příliš mnoho

439
00:23:27,731 --> 00:23:30,800
teď to vzdát, takže...
máme jeden druhého.

440
00:23:32,303 --> 00:23:35,171
Udělali jsme plán...

441
00:23:35,172 --> 00:23:37,373
a slib, že
nehnuli bychom se

442
00:23:37,374 --> 00:23:40,810
bez druhé osoby.

443
00:23:40,811 --> 00:23:43,780
To jsi neměl právo.

444
00:24:24,193 --> 00:24:26,181
Žádná jiná hudební společnost nemá
kdy dokázal co...

445
00:24:26,182 --> 00:24:27,833
Nezapomeň mi poděkovat, zlato.

446
00:24:27,834 --> 00:24:30,102
Pojďme se bavit o byznysu, ano?

447
00:24:30,103 --> 00:24:32,971
Nic z toho by neexistovalo
beze mě!

448
00:24:32,972 --> 00:24:36,041
Ne ty zlaté desky!
Ne ty plakety!

449
00:24:38,111 --> 00:24:40,979
Udělal jsem pro tuto rodinu 17 let.

450
00:24:40,980 --> 00:24:43,181
Postavili jste mi tuto společnost na záda!

451
00:24:54,861 --> 00:24:57,285
♪ Našel jsem lásku, o kterou se mohu opřít

452
00:24:57,286 --> 00:25:01,022
Impérium bylo kolem
téměř 20 let

453
00:25:01,023 --> 00:25:03,024
kvůli lásce
a podporu rodiny.

454
00:25:03,025 --> 00:25:04,759
Chci, abyste věděli, že ano

455
00:25:04,760 --> 00:25:08,996
obchodovat s touto společností
a všechno, co jsem kdy měl

456
00:25:08,997 --> 00:25:12,500
abych se ujistil, že už tě nikdy neztratím.

457
00:26:04,686 --> 00:26:08,155
Uh... kde je naše auto?

458
00:26:08,156 --> 00:26:10,925
zapomněl jsem. To je, um, auto Empire.

459
00:26:10,926 --> 00:26:12,626
ach...

460
00:26:14,529 --> 00:26:15,763
- Ahoj, Webbe.
- Ano?

461
00:26:15,764 --> 00:26:17,365
Seženete nám taxík nebo tak něco?

462
00:26:17,366 --> 00:26:18,632
Ano, pane.

463
00:26:18,633 --> 00:26:20,034
Pane, smiluj se...

464
00:26:20,035 --> 00:26:21,369
Vím, že bych měl být naštvaný

465
00:26:21,370 --> 00:26:23,671
po tom všem, co se stalo, ale člověče...

466
00:26:23,672 --> 00:26:26,040
přemýšlet o tom, co jsi tam řekl

467
00:26:26,041 --> 00:26:30,444
o tom, že je to jen budova
bez Lyonse v něm...

468
00:26:30,445 --> 00:26:32,680
Impérium je v srdci.

469
00:26:32,681 --> 00:26:35,449
Byl jsi opravdu ochotný
jít do vězení

470
00:26:35,450 --> 00:26:37,585
abychom si mohli udržet Impérium?

471
00:26:37,586 --> 00:26:39,887
Šel jsem kvůli tobě do vězení.

472
00:26:39,888 --> 00:26:42,890
Víš, mluvil jsi
hodně smeknout

473
00:26:42,891 --> 00:26:44,425
o tom, že se k sobě vrátíme,

474
00:26:44,426 --> 00:26:46,427
chceš mě zpátky a respektuješ mě.

475
00:26:46,428 --> 00:26:49,864
Poprvé to cítím.

476
00:26:52,801 --> 00:26:57,037
Hej, vezmeme toto místo zpět.

477
00:27:02,010 --> 00:27:04,812
Ahoj, um, Jamal Lyon, abych viděl Tory Ash.

478
00:27:04,813 --> 00:27:08,916
Pane Lyone. my...
pokusil se vám zavolat dříve.

479
00:27:08,917 --> 00:27:10,885
Omlouvám se, nějak jsem se namotal

480
00:27:10,886 --> 00:27:12,153
v nějakých rodinných věcech. Jak se jí daří?

481
00:27:12,154 --> 00:27:14,255
Tory utrpěla velký záchvat.

482
00:27:14,256 --> 00:27:17,458
U lidí to není nic neobvyklého
trpící závislostí.

483
00:27:17,459 --> 00:27:18,492
Dobře.

484
00:27:18,493 --> 00:27:20,895
Snažili jsme se ji resuscitovat...

485
00:27:20,896 --> 00:27:22,897
Počkej, jak to myslíš
"resuscitovat ji"?

486
00:27:22,898 --> 00:27:26,834
Je pryč, Jamale. omlouvám se.

487
00:27:48,490 --> 00:27:52,660
Slyšel jsem, co se stalo Tory.
Je mi to tak líto, zlato.

488
00:27:52,661 --> 00:27:55,362
Jo, je to opravdu smutné.

489
00:27:55,363 --> 00:27:58,466
Proč balíš?

490
00:27:58,467 --> 00:28:01,001
Protože odcházím, mami.

491
00:28:01,002 --> 00:28:05,706
Musím... odsud pryč
a někam jít.

492
00:28:05,707 --> 00:28:07,541
Ó. Oh, chápu.

493
00:28:07,542 --> 00:28:09,810
Potřebujete dovolenou. já...

494
00:28:09,811 --> 00:28:13,848
Ne, mami, není to tak.

495
00:28:13,849 --> 00:28:15,983
Opravdu odcházím.

496
00:28:20,388 --> 00:28:22,289
Potřebuji být na minutu nikým.

497
00:28:22,290 --> 00:28:23,824
A to tady nemůžu.

498
00:28:23,825 --> 00:28:27,495
Ale, Jamale, je to důležitější
teď než kdy jindy

499
00:28:27,496 --> 00:28:29,163
že rodina drží pohromadě.

500
00:28:33,201 --> 00:28:35,436
Prosím.

501
00:28:37,139 --> 00:28:40,107
To jsem vždycky dělal...

502
00:28:40,108 --> 00:28:43,277
ale vždy existuje
něco bude, mami.

503
00:28:43,278 --> 00:28:44,945
Vždy.

504
00:28:44,946 --> 00:28:47,715
Kam půjdeš?

505
00:28:47,716 --> 00:28:50,851
Já ani nevím, já jen...

506
00:28:53,288 --> 00:28:55,356
Chci jen zmizet.

507
00:28:55,357 --> 00:28:59,126
Ne. Ne, Jamale.

508
00:28:59,127 --> 00:29:04,198
Jsi součástí mého srdce.
Nemůžeš zmizet.

509
00:29:10,605 --> 00:29:14,675
Mami, potřebuji, abys mě nechala jít.

510
00:29:16,344 --> 00:29:17,678
V pořádku? Prosím.

511
00:29:17,679 --> 00:29:21,348
Ne, ne. Ne, ne...

512
00:29:22,951 --> 00:29:25,519
miluji tě.

513
00:29:25,520 --> 00:29:28,489
moc tě miluji.

514
00:29:34,209 --> 00:29:36,576
Chci dva, možná tři chlapy z ochranky.

515
00:29:36,709 --> 00:29:38,176
- Dobře.
- Veďte ty lidi dál.

516
00:29:38,523 --> 00:29:42,125
Ha! Nemůžu tomu uvěřit
že tento den je konečně tady.

517
00:29:42,126 --> 00:29:44,294
- Chci říct, udělali jsme to.
- Konečně.

518
00:29:44,295 --> 00:29:45,562
Vlastně jsme je porazili.

519
00:29:45,563 --> 00:29:48,098
Podívej, myslím,
na tiskovou konferenci,

520
00:29:48,099 --> 00:29:49,466
měl bys být trochu méně veselý...

521
00:29:49,467 --> 00:29:51,875
- Dobře.
- ...a zaměřte se více na budoucnost

522
00:29:51,876 --> 00:29:54,144
Říše pod naším novým vedením.

523
00:29:54,145 --> 00:29:55,846
- Dobře?
- Dobře, já vím, holka, já vím,

524
00:29:55,847 --> 00:29:57,814
ale nevíš
moje historie s touto rodinou.

525
00:29:57,815 --> 00:29:59,616
- Mohu si to jen představovat.
- Musíš mi to dát

526
00:29:59,617 --> 00:30:00,984
tento okamžik.

527
00:30:00,985 --> 00:30:01,885
V pořádku.

528
00:30:01,886 --> 00:30:04,287
Jen... malý okamžik.

529
00:30:04,288 --> 00:30:06,466
- Uvidíme se tam.
- Hned jsem tam.

530
00:30:11,429 --> 00:30:13,630
Gratuluji, Aničko.

531
00:30:15,466 --> 00:30:18,235
Jen jsem ti chtěl popřát to nejlepší.

532
00:30:20,571 --> 00:30:22,305
Musím zavolat bezpečnost?

533
00:30:22,306 --> 00:30:23,840
Oh, ne. Není potřeba.

534
00:30:23,841 --> 00:30:26,109
Porazil jsi Lyony
při podnikání. Vyhráli jste.

535
00:30:31,582 --> 00:30:34,417
Už jsem tě obviňoval, Aniko.

536
00:30:34,418 --> 00:30:36,086
nemusím.

537
00:30:36,087 --> 00:30:39,022
Víš, já vím, jaké to je
mít špatné svědomí.

538
00:30:40,258 --> 00:30:42,826
Jak tě to může pronásledovat.

539
00:30:53,604 --> 00:30:56,540
Je čas, abychom oba šli dál.

540
00:30:56,541 --> 00:31:01,011
Čeká nás mnohem více života
aniž by se držel minulosti.

541
00:31:02,413 --> 00:31:04,648
Příměří.

542
00:31:11,155 --> 00:31:13,023
Příměří.

543
00:31:21,465 --> 00:31:23,700
Andre.

544
00:31:28,206 --> 00:31:30,173
Hodně štěstí.

545
00:31:31,175 --> 00:31:32,909
Ty taky.

546
00:31:53,364 --> 00:31:55,532
Prostě to všechno vzdáš?

547
00:31:55,533 --> 00:31:57,601
Mami, ty to nechápeš.

548
00:31:57,602 --> 00:32:00,704
Máš sakra pravdu,
nerozumím tomu.

549
00:32:00,705 --> 00:32:04,174
Vzdal jsi se prvních let svého života,

550
00:32:04,175 --> 00:32:07,642
řekl jsi, že jsi úžasný
Impérium by se dalo vybudovat,

551
00:32:07,643 --> 00:32:10,180
a teď jsi jen
vyhodíš to někomu?

552
00:32:10,181 --> 00:32:13,250
Neměli jsme na výběr.

553
00:32:13,251 --> 00:32:15,018
Ah

554
00:32:15,019 --> 00:32:16,519
chápu to.

555
00:32:16,520 --> 00:32:18,822
Mám co dělat
se starým řvaním, ne?

556
00:32:18,823 --> 00:32:23,260
Lucious je změněný muž, dobře?
miluji ho.

557
00:32:23,261 --> 00:32:26,062
- Dobře? Takže jen...
- Dívka. Dívka.

558
00:32:26,063 --> 00:32:28,999
Nemůžu s tebou v tomhle bojovat.

559
00:32:29,000 --> 00:32:32,035
Ale nenech svou lásku
pro dospělého muže

560
00:32:32,036 --> 00:32:33,871
kdo není tvůj syn

561
00:32:33,872 --> 00:32:36,840
zase z tebe udělat blázna.

562
00:32:36,841 --> 00:32:40,611
omlouvám se,
přerušuji něco?

563
00:32:41,412 --> 00:32:43,113
ne

564
00:32:43,114 --> 00:32:45,549
Ne, neudělal.

565
00:32:45,550 --> 00:32:47,851
Musím jít.

566
00:32:47,852 --> 00:32:49,086
Cookie.

567
00:32:49,888 --> 00:32:51,755
- Uvidíme se.
- Dobře.

568
00:32:51,756 --> 00:32:53,457
- Brzy.
- Ano.

569
00:32:53,458 --> 00:32:55,859
- Dobře, Cookie.
- Dobře.

570
00:32:57,428 --> 00:32:59,096
Lucious.

571
00:33:03,568 --> 00:33:06,069
Kolik z toho jsi slyšel?

572
00:33:06,070 --> 00:33:07,337
Slyšel jsem dost.

573
00:33:07,338 --> 00:33:09,439
promiň.

574
00:33:09,440 --> 00:33:11,842
poslouchej...

575
00:33:11,843 --> 00:33:14,011
jestli začneme znovu,

576
00:33:14,012 --> 00:33:16,780
Myslím, že bychom to měli udělat správným způsobem.

577
00:33:16,781 --> 00:33:19,816
Ano, máš pravdu. Proto máme

578
00:33:19,817 --> 00:33:22,653
získat tento talent,
protože, víš, Jamal je...

579
00:33:22,654 --> 00:33:24,721
Co tam dole děláš?

580
00:33:28,626 --> 00:33:30,961
Cookie, chci, abys byla moje žena,

581
00:33:30,962 --> 00:33:33,697
a chci začít znovu
jako tvůj manžel.

582
00:33:35,266 --> 00:33:37,234
Lucious, zvedni se z podlahy,

583
00:33:37,235 --> 00:33:39,970
s tou nehybnou nohou a...

584
00:33:41,906 --> 00:33:44,608
Myslel jsem, že by tě to mohlo umlčet.

585
00:33:46,444 --> 00:33:49,346
Teď, zlato, já vím, um...

586
00:33:49,347 --> 00:33:53,584
Dal jsem ti
důvodů víc než dost...

587
00:33:53,585 --> 00:33:55,852
pochybovat o mně,

588
00:33:55,853 --> 00:33:59,022
a je mi to líto.

589
00:33:59,023 --> 00:34:01,792
Ale s tímto prstenem, slibuji
že tě budu milovat

590
00:34:01,793 --> 00:34:03,193
po zbytek mého života

591
00:34:03,194 --> 00:34:05,762
a to...

592
00:34:05,763 --> 00:34:08,532
Chci, aby sis mě vzal.

593
00:34:09,500 --> 00:34:12,069
Cookie, vezmeš si mě?

594
00:34:17,208 --> 00:34:20,944
Dobře, myslím,
jestli-jestli-jestli je to skutečné, tak...

595
00:34:22,480 --> 00:34:24,948
...opravdu potřebuji, abys nás dal na první místo,

596
00:34:24,949 --> 00:34:29,686
Lucious, dej mě na první místo,
postav... mě před Impérium,

597
00:34:29,687 --> 00:34:31,922
před kýmkoli. Já-musím...

598
00:34:31,923 --> 00:34:35,258
No tak, chlape, řekneš ano nebo ne?

599
00:34:42,734 --> 00:34:44,167
Ano.

600
00:34:45,503 --> 00:34:47,871
Trochu se zapotíte.

601
00:34:51,909 --> 00:34:53,677
Je to krásné.

602
00:34:54,779 --> 00:34:56,413
- No tak.
- No tak kam?

603
00:34:56,414 --> 00:34:59,116
- Chci zavolat soudci.
- Ne, teď ne. Potřebujeme kluky.

604
00:34:59,117 --> 00:35:01,618
- Kluci toho musí být svědky.
- Ne... Počkejte.

605
00:35:01,619 --> 00:35:03,653
Moje děti to musí vidět.

606
00:35:08,960 --> 00:35:10,694
Tento okamžik...

607
00:35:10,695 --> 00:35:12,763
nechci to ztratit.

608
00:35:12,764 --> 00:35:15,098
Dobře.

609
00:35:15,099 --> 00:35:17,167
- No tak.
- Dobře.

610
00:35:19,937 --> 00:35:21,538
Ó.

611
00:35:23,241 --> 00:35:25,042
Nezvedáš telefon.

612
00:35:25,043 --> 00:35:27,577
No, nemám, kde bych měl být.

613
00:35:27,578 --> 00:35:31,048
Nikoho, koho nemusím vidět.
Díky tvému muži Eddiemu

614
00:35:31,049 --> 00:35:32,349
berou mé Impérium.

615
00:35:32,350 --> 00:35:33,717
Děkuju.

616
00:35:33,718 --> 00:35:36,486
Podívej, Hakeeme, moje hlava
vše bylo zapnuto

617
00:35:36,487 --> 00:35:39,556
v poslední době ve všech směrech,
s mým-mým...

618
00:35:39,557 --> 00:35:42,826
kariéra a moje album s Eddiem.

619
00:35:42,827 --> 00:35:45,762
Podívej, nemám čas
ať už to je cokoliv.

620
00:35:49,167 --> 00:35:51,468
Jsem těhotná.

621
00:35:55,540 --> 00:35:57,941
A je to tvoje.

622
00:35:59,477 --> 00:36:01,878
S nikým jiným jsem nebyl,

623
00:36:01,879 --> 00:36:04,648
protože se zdá, že nemůžu být
s kýmkoli jiným než s tebou.

624
00:36:04,649 --> 00:36:07,918
A právě teď se tak bojím,
a já nevím, co mám dělat.

625
00:36:08,686 --> 00:36:11,121
wow...

626
00:36:11,122 --> 00:36:12,656
Počkejte.

627
00:36:12,657 --> 00:36:15,759
Jsi těhotná s mým dítětem?

628
00:36:23,634 --> 00:36:25,335
Nebojte se.

629
00:36:25,336 --> 00:36:27,270
My to vymyslíme.

630
00:36:27,271 --> 00:36:29,472
Vždycky jsme to byli já a ty, Tiano.

631
00:36:36,412 --> 00:36:39,470
Vedoucí Impérium do
budoucnost je náš nový CEO...

632
00:36:39,471 --> 00:36:42,372
Anika Calhounová.

633
00:36:43,341 --> 00:36:45,242
Děkuju.

634
00:36:45,243 --> 00:36:49,146
Děkuji, Eddie. Děkuji mnohokrát.

635
00:36:49,147 --> 00:36:51,014
Páni. Tohle je surrealistické,

636
00:36:51,015 --> 00:36:53,317
abych se mohl vrátit
do empírové rodiny

637
00:36:53,318 --> 00:36:57,154
a, ehm, k...
Asi sedět na trůnu.

638
00:36:57,155 --> 00:37:00,691
Um, ale s mým úžasným týmem za mnou,

639
00:37:00,692 --> 00:37:02,493
Jen vím, že nic takového neexistuje

640
00:37:02,494 --> 00:37:06,096
nebudeme moci...

641
00:37:16,307 --> 00:37:18,409
Dobře, ehm...

642
00:37:18,410 --> 00:37:19,510
omlouvám se.

643
00:37:19,511 --> 00:37:21,378
Otázky. Nějaké otázky?

644
00:37:22,480 --> 00:37:23,847
- Paní Calhounová.
- Ano?

645
00:37:23,848 --> 00:37:26,483
Jaké jsou vaše cíle pro Empire jako CEO?

646
00:37:26,484 --> 00:37:30,248
No, hm, náš první cíl
přemýšleli o implementaci

647
00:37:30,249 --> 00:37:32,298
- o čem si myslíme, že opravdu...
- Mám otázku.

648
00:37:32,299 --> 00:37:34,600
Jste si vědomi?
z pozoruhodně vysokého počtu

649
00:37:34,601 --> 00:37:39,171
generálních ředitelů, kteří jsou klinickými psychopaty?

650
00:37:42,042 --> 00:37:44,477
co se děje?

651
00:37:46,346 --> 00:37:47,980
Paní Calhounová?

652
00:37:55,055 --> 00:37:57,123
Toto je váš nový generální ředitel?

653
00:37:57,124 --> 00:37:59,625
Dokáže tahle mrcha vůbec projít testem na drogy?

654
00:37:59,626 --> 00:38:01,427
- Dobře.
- Mm-mm.

655
00:38:01,428 --> 00:38:04,864
- Nech mě na chvíli vstoupit.
- Mm-mm. Mm-mm. Ne. Ne. Jsem v pořádku.

656
00:38:04,865 --> 00:38:07,066
- Dobře.
- Jsem dobrý. ehm...

657
00:38:07,067 --> 00:38:08,601
- Paní Calhounová! Paní Calhounová!
- Paní Calhounová!

658
00:38:08,602 --> 00:38:09,526
Ano?

659
00:38:09,527 --> 00:38:12,238
Může vůbec existovat
Impérium bez Lyonu?

660
00:38:12,239 --> 00:38:15,053
No, um, během Empire's
nejziskovější roky,

661
00:38:15,054 --> 00:38:19,078
Byl jsem šéfem AandR,
a tak o tom nepochybuji...

662
00:38:19,079 --> 00:38:22,281
Kolik životů jsi zničil
abyste dostali svůj malý příchod...

663
00:38:22,282 --> 00:38:24,450
Anika?

664
00:38:24,451 --> 00:38:26,452
musím jít.

665
00:38:26,453 --> 00:38:29,722
musím jít. musím jít.

666
00:38:32,192 --> 00:38:35,961
Uh, paní Calhounová jen potřebovala
dostat se na čerstvý vzduch.

667
00:38:35,962 --> 00:38:37,096
Ale chtěl jsem jen říct

668
00:38:37,097 --> 00:38:38,698
že tento-tento okamžik
je pro mě neskutečný

669
00:38:38,699 --> 00:38:40,533
protože jsem vyrůstal s...

670
00:38:41,668 --> 00:38:43,436
co jsi mi to udělal?

671
00:38:43,437 --> 00:38:46,205
Úsměv do kamer.

672
00:38:47,174 --> 00:38:50,176
Potřebuji, abys mi to slíbil

673
00:38:50,177 --> 00:38:52,912
že jsi
se o tuto rodinu postará.

674
00:38:53,747 --> 00:38:55,514
Jste Lyon.

675
00:38:55,515 --> 00:38:57,149
Lyon řve.

676
00:39:03,490 --> 00:39:05,925
Vím jaké to je

677
00:39:05,926 --> 00:39:07,226
mít špatné svědomí.

678
00:39:07,227 --> 00:39:08,427
Jak tě to může pronásledovat.

679
00:39:28,115 --> 00:39:30,850
Karma je svině.

680
00:39:43,396 --> 00:39:44,797
Co sakra?

681
00:40:19,966 --> 00:40:22,468
You know, when we did this
poprvé...

682
00:40:22,469 --> 00:40:25,671
they just checked the I.D.s
to make sure we were legal,

683
00:40:25,672 --> 00:40:27,673
then voilà, we were married.

684
00:40:27,674 --> 00:40:30,075
Tentokrát chci víc.

685
00:40:30,076 --> 00:40:33,078
Well, I can... poot out some vows...

686
00:40:33,079 --> 00:40:35,080
right off the dome, if you'd like.

687
00:40:35,081 --> 00:40:37,283
Oh, well, did you bring a DJ?

688
00:40:37,284 --> 00:40:38,617
You gonna strike up a beat,

689
00:40:38,618 --> 00:40:40,519
budeš freestyle?

690
00:40:40,520 --> 00:40:41,921
I've found simple works best.

691
00:40:41,922 --> 00:40:44,790
Just speak from your heart.

692
00:40:51,064 --> 00:40:53,132
Jste připraveni?

693
00:41:04,010 --> 00:41:07,413
Jsi můj dech.

694
00:41:07,414 --> 00:41:09,949
Jsi moje píseň.

695
00:41:12,252 --> 00:41:14,954
Ty jsi sbor
který mi hraje v hlavě.

696
00:41:14,955 --> 00:41:19,258
Vy jste světla, která vidím
když zavřu oči.

697
00:41:20,360 --> 00:41:22,594
Jsi moje všechno, Cookie.

698
00:41:25,465 --> 00:41:27,933
Prošli jsme ohněm...

699
00:41:29,169 --> 00:41:32,671
...a vím, že nás čeká budoucnost
další bouřky,

700
00:41:32,672 --> 00:41:36,308
ale... co já vím

701
00:41:36,309 --> 00:41:38,677
je to s tebou po mém boku,

702
00:41:38,678 --> 00:41:41,947
Dokážu se dostat přes cokoli.

703
00:41:41,948 --> 00:41:45,184
Žádné jiné lidské vazby nejsou něžnější,

704
00:41:45,185 --> 00:41:49,455
žádné jiné sliby posvátnější
než ty, které předpokládáte nyní.

705
00:41:49,456 --> 00:41:54,460
♪ Protože, zlato, není
žádná hora dost vysoká ♪

706
00:41:54,461 --> 00:41:55,961
♪ Není žádné údolí... ♪

707
00:41:55,962 --> 00:41:58,330
Na své cestě tímto životem,

708
00:41:58,331 --> 00:42:00,132
Požaduji a účtuji vám oba

709
00:42:00,133 --> 00:42:03,335
pamatovat si
jen ta láska a věrnost

710
00:42:03,336 --> 00:42:06,272
bude sloužit jako základ
šťastného domova

711
00:42:06,273 --> 00:42:07,940
a smysluplný život.

712
00:42:07,941 --> 00:42:11,677
♪ Teď je čas být mužem ♪

713
00:42:11,678 --> 00:42:14,680
♪ Nepotřebuji to,
své peníze si můžete nechat ♪

714
00:42:14,681 --> 00:42:16,181
♪ Nechci to ♪

715
00:42:16,182 --> 00:42:18,450
♪ Jestli to zvracíš
v mé tváři ♪

716
00:42:18,451 --> 00:42:20,953
♪ Točí svět... ♪

717
00:42:20,954 --> 00:42:22,621
♪ Pokud budete mít někdy potíže,
Budu tam na dvojce ♪

718
00:42:22,622 --> 00:42:25,491
Pokud tyto slavnostní sliby
zůstat nedotčeni,

719
00:42:25,492 --> 00:42:30,229
tvůj život bude plný
radosti a míru.

720
00:42:30,230 --> 00:42:34,366
Dvě oddělené duše
joined together as one,

721
00:42:34,367 --> 00:42:36,035
to share desires,

722
00:42:36,036 --> 00:42:38,637
dreams, memories

723
00:42:38,638 --> 00:42:40,673
and all uncertainties.

724
00:42:40,674 --> 00:42:43,942
♪ Don't you know that
there ain't no. ♪

725
00:42:45,178 --> 00:42:46,745
Hakeem... má zbraň!

726
00:42:46,746 --> 00:42:48,747
Tati, co to děláš?!

727
00:42:48,748 --> 00:42:51,583
Žádný!

728
00:42:53,386 --> 00:42:55,254
Lucious...

729
00:42:55,255 --> 00:42:58,357
and Cookie...

730
00:42:58,358 --> 00:43:00,059
Nyní vás vyslovuji

731
00:43:00,060 --> 00:43:02,127
manžel a manželka.

732
00:43:02,128 --> 00:43:06,665
♪ Protože, zlato, není
žádná hora dost vysoká ♪

733
00:43:06,666 --> 00:43:10,402
♪ Žádné údolí není dost nízké ♪

734
00:43:10,403 --> 00:43:12,037
♪ Ain't no river. ♪

735
00:43:12,306 --> 00:43:18,406
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


