00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,737
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,738 --> 00:00:04,252
Anonymní můj prdel.

3
00:00:04,253 --> 00:00:05,528
Je to jen otázka času

4
00:00:05,529 --> 00:00:07,230
dokud to Cookie a Lucious nezjistí.

5
00:00:07,231 --> 00:00:09,198
Kdy to řekneme Lyonu
že si koupím Empire?

6
00:00:09,199 --> 00:00:10,533
Nechte Lyony na mně.

7
00:00:10,534 --> 00:00:12,301
Vždy jsem byl lepší než ty!

8
00:00:13,904 --> 00:00:15,445
jsme v pořádku,

9
00:00:15,446 --> 00:00:17,506
- Lucious?
- Slibuji vám, naše ruce

10
00:00:17,507 --> 00:00:18,674
jsou čisté.

11
00:00:18,675 --> 00:00:19,755
Spouštíme

12
00:00:19,756 --> 00:00:21,790
jedna poslední událost: House Empire.

13
00:00:21,791 --> 00:00:23,384
Vítejte v mém světě, zlato.

14
00:00:23,385 --> 00:00:25,085
To je ta přítelkyně, která tě vyhodila?

15
00:00:25,086 --> 00:00:26,453
Ooh...

16
00:00:26,454 --> 00:00:27,721
Je to Blake?

17
00:00:27,722 --> 00:00:29,223
Otec mě donutil

18
00:00:29,224 --> 00:00:30,491
- udělat tu fotku.
- Vypadni.

19
00:00:30,492 --> 00:00:32,493
A jsem vděčný představenstvu Empire

20
00:00:32,494 --> 00:00:35,729
za to, že mi dal moc
abych se mohl ujistit

21
00:00:35,730 --> 00:00:37,865
že-že se to už nikdy nestane.

22
00:00:39,734 --> 00:00:41,001
Tohle je kdo jsi.

23
00:00:41,002 --> 00:00:43,470
To je vše, čím kdy budete.

24
00:00:44,673 --> 00:00:47,508
♪ Zůstáváme vysoko ♪

25
00:00:47,509 --> 00:00:50,544
♪ Nikdy neklesáme nízko,
protože jsem-a být ♪

26
00:00:50,545 --> 00:00:52,579
♪ Jsem tvůj nejlepší přítel,
tvůj nejlepší přítel ♪

27
00:00:52,580 --> 00:00:54,248
- ♪ Vaše jízda nebo vaše kostka ♪
- ♪ Ahoj ♪

28
00:00:54,249 --> 00:00:57,151
♪ Zavolám brokovnici
po zbytek mého života♪

29
00:00:57,152 --> 00:01:00,454
- ♪ Ahoj ♪ - ♪ Budu tvůj
Bonnie, a ty buď můj Clyde♪

30
00:01:00,455 --> 00:01:02,189
♪ Jen je nenech,
nenech je vzít ♪

31
00:01:02,190 --> 00:01:03,590
♪ Vezměte nás dolů. ♪

32
00:01:09,364 --> 00:01:10,898
děkuji. Jménem

33
00:01:10,899 --> 00:01:15,202
celé říšské rodiny
a opravdu tvůj,

34
00:01:15,203 --> 00:01:16,704
vítej zpět, Eddie.

35
00:01:16,705 --> 00:01:18,038
- Děkuji.
- Eddie Barker,

36
00:01:18,039 --> 00:01:19,373
BUDU KRÁTKÝ:

37
00:01:19,374 --> 00:01:20,741
zachránil jsi nám zadek.

38
00:01:20,742 --> 00:01:22,609
Rád jsem pomohl.

39
00:01:22,610 --> 00:01:24,678
Uh, je to trochu pohodlné

40
00:01:24,679 --> 00:01:27,047
jak jsi tam náhodou byl
v tu chvíli.

41
00:01:27,048 --> 00:01:29,783
Jen šťastné okolnosti,
to je vše.

42
00:01:29,784 --> 00:01:34,388
Uh, po nedávné nedbalosti
a agresivní chování

43
00:01:34,389 --> 00:01:36,557
současného vedení Lyonu,

44
00:01:36,558 --> 00:01:37,825
Navrhuji, aby rada hlasovala

45
00:01:37,826 --> 00:01:41,695
ve prospěch obnovení funkce Eddieho Barkera

46
00:01:41,696 --> 00:01:43,397
jako výkonný konzultant.

47
00:01:43,398 --> 00:01:44,765
Potřebujeme ho.

48
00:01:44,766 --> 00:01:46,433
Druhý.

49
00:01:46,434 --> 00:01:47,601
Takže jste právě uspořádali toto setkání

50
00:01:47,602 --> 00:01:49,136
takže byste nás mohli všichni převálcovat?

51
00:01:49,137 --> 00:01:50,571
Všichni pro?

52
00:01:51,473 --> 00:01:52,573
Ano.

53
00:01:52,574 --> 00:01:54,108
Ano.

54
00:01:54,109 --> 00:01:55,209
Máme většinu.

55
00:01:58,947 --> 00:02:00,514
- Vítej zpět, Eddie.
- Děkuji.

56
00:02:00,515 --> 00:02:03,684
přijímám.

57
00:02:07,288 --> 00:02:08,722
Je dobré být zpět.

58
00:02:14,229 --> 00:02:15,629
Je to Jidáš.

59
00:02:15,630 --> 00:02:16,930
Zatracený zrádce.

60
00:02:16,931 --> 00:02:18,399
Přesvědčí členy představenstva

61
00:02:18,400 --> 00:02:19,933
prodat Impérium Kelly Patelové.

62
00:02:19,934 --> 00:02:22,603
Musíme identifikovat členy
kteří nám mají záda.

63
00:02:22,604 --> 00:02:25,105
A co pak dělat? Žebrat? Skok skrz

64
00:02:25,106 --> 00:02:26,206
ještě nějaké obruče?

65
00:02:26,207 --> 00:02:27,307
Tohle je moje společnost!

66
00:02:27,308 --> 00:02:28,575
Neskákám přes obruče!

67
00:02:28,576 --> 00:02:29,810
A pokud ano

68
00:02:29,811 --> 00:02:31,245
jediná rada, kterou máš,
možná bys měl

69
00:02:31,246 --> 00:02:33,781
přijmout vaše návrhy
a vypadni odsud.

70
00:02:33,782 --> 00:02:35,349
-Dobře, Lucious...
- Jsem tady, abych ti pomohl, Pop.

71
00:02:35,350 --> 00:02:36,850
Dobře? Jsem tady, abych vám pomohl.

72
00:02:36,851 --> 00:02:38,118
V pořádku.

73
00:02:38,119 --> 00:02:38,986
Víš co?

74
00:02:38,987 --> 00:02:40,521
Nech mě chvilku s tvým tátou.

75
00:02:40,522 --> 00:02:42,089
Dobře, zlato? Děkuju.

76
00:02:42,090 --> 00:02:45,092
- Díky, Thirsty.
- Máš to, Cooke.

77
00:02:50,665 --> 00:02:53,033
Můžete tomu věřit? myslím...

78
00:02:53,034 --> 00:02:56,503
ty a já, měli bychom být
cestovat po světě právě teď.

79
00:02:56,504 --> 00:03:00,841
Naši synové mají být
panovat nad svým královstvím.

80
00:03:00,842 --> 00:03:04,711
A místo toho jsme tady
hádky a páce

81
00:03:04,712 --> 00:03:06,847
zase se zatraceným prknem.

82
00:03:06,848 --> 00:03:08,348
No, dokud existuje deska,

83
00:03:08,349 --> 00:03:11,018
vždycky někdo bude
kdo není Lyon

84
00:03:11,019 --> 00:03:12,719
snaží se nám ukrást tuto společnost,

85
00:03:12,720 --> 00:03:14,555
a tentokrát je to Eddie.

86
00:03:14,556 --> 00:03:16,757
A má to být můj přítel.

87
00:03:18,560 --> 00:03:20,227
Mám to.

88
00:03:20,228 --> 00:03:21,962
Porazíme ho.

89
00:03:21,963 --> 00:03:25,332
Koupíme Empire zpět
od akcionářů.

90
00:03:27,335 --> 00:03:29,670
Jít do soukromí? Po všem

91
00:03:29,671 --> 00:03:32,306
Obětoval jsem se
abychom měli místo

92
00:03:32,307 --> 00:03:34,241
na newyorské burze?

93
00:03:34,242 --> 00:03:35,642
To je můj sen.

94
00:03:35,643 --> 00:03:37,845
Dobře. Nejsi jediný

95
00:03:37,846 --> 00:03:39,580
kdo se tu obětoval, Luciousi.

96
00:03:39,581 --> 00:03:40,914
A jaká část vašeho snu

97
00:03:40,915 --> 00:03:42,683
zahrnuje žebrání hromady cizích lidí?

98
00:03:42,684 --> 00:03:45,052
Tuto společnost jsme postavili na hudbě.

99
00:03:45,053 --> 00:03:47,688
A v poslední době máme obavy
o všem, ale.

100
00:03:47,689 --> 00:03:48,889
Ale pokud půjdeme soukromě,

101
00:03:48,890 --> 00:03:50,057
mluvíš o tom, že vychováváme

102
00:03:50,058 --> 00:03:52,025
stovky milionů dolarů.

103
00:03:52,026 --> 00:03:53,527
Víš, jak je to těžké?

104
00:03:55,163 --> 00:03:58,465
Nikdy nebylo nic snadné
pro nás, Lucious. To víš.

105
00:04:00,235 --> 00:04:03,537
Jediné, co musíme udělat, je prodat
nějaký majetek, nějaké umění,

106
00:04:03,538 --> 00:04:04,838
dát dohromady lyonské peníze...

107
00:04:04,839 --> 00:04:07,875
Pokud vše prodáme
které jsme kdy vlastnili,

108
00:04:07,876 --> 00:04:09,443
ještě přijdeme zkrátka.

109
00:04:09,444 --> 00:04:11,044
Dobře, tak co navrhuješ,
pak, jo?

110
00:04:11,045 --> 00:04:12,746
Chápeme... končíme? Vzdáváme se?

111
00:04:12,747 --> 00:04:15,415
Ne, to neříkám. já jsem...

112
00:04:19,921 --> 00:04:22,122
no, tak
jak to zachráníme, lucious?

113
00:04:22,123 --> 00:04:24,858
Jak ušetříme to, co jsme postavili?

114
00:04:27,428 --> 00:04:29,596
Víš, proč to nepohneš?

115
00:04:29,597 --> 00:04:31,865
Proč si prostě nezahraješ
první čtyři takty verše

116
00:04:31,866 --> 00:04:33,867
a pak přijít s novým háčkem.

117
00:04:33,868 --> 00:04:35,702
Slib mi to

118
00:04:35,703 --> 00:04:37,104
budeš hrát dál.

119
00:04:37,105 --> 00:04:39,640
Zlato, tohle album bude velké.

120
00:04:39,641 --> 00:04:41,475
Cítím to.

121
00:04:44,078 --> 00:04:46,813
umím si poradit
s tím, co mě tady napadá

122
00:04:46,814 --> 00:04:48,749
pokud vím

123
00:04:48,750 --> 00:04:50,918
tam venku pěstujete to, co jsme vybudovali.

124
00:04:50,919 --> 00:04:52,252
Protože jsme to ty a já.

125
00:04:52,253 --> 00:04:55,522
Cookie a Lucious navždy.

126
00:05:01,930 --> 00:05:03,797
Máš pravdu.

127
00:05:03,798 --> 00:05:06,633
Musíme koupit zpět Impérium.

128
00:05:06,634 --> 00:05:08,869
Dobře.

129
00:05:11,272 --> 00:05:16,373
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

130
00:05:26,654 --> 00:05:29,790
♪ Ha! Všichni chtějí uznání ♪

131
00:05:29,791 --> 00:05:32,259
- ♪ Ahoj ♪
- ♪ Zabijte hru, zabijte konkurenci ♪

132
00:05:32,260 --> 00:05:35,195
♪ Ha! Každý chce platformu ♪

133
00:05:35,196 --> 00:05:36,697
♪ Nikdy nechtějí
žádná přestávka♪

134
00:05:36,698 --> 00:05:39,199
♪ Čau! říkám pravdu,
chlapče, nelžu ♪

135
00:05:39,200 --> 00:05:41,335
♪ Ha! Jsem pod širým nebem
jako šňůra na prádlo ♪

136
00:05:41,336 --> 00:05:42,970
- ♪ Čau! ♪
- ♪ Přestaň všechny ty řeči ♪

137
00:05:42,971 --> 00:05:44,504
♪ Nechte zapáchat dech, ha! ♪

138
00:05:44,505 --> 00:05:46,373
- ♪ Nenech mě chytit tě na mé špatné straně ♪
- ♪ Ano ♪

139
00:05:46,374 --> 00:05:48,342
- ♪ Přestaň, zlato, dej si pauzu ♪
- ♪ Ano

140
00:05:48,343 --> 00:05:50,677
♪ Oči větší než tvůj žaludek,
příliš mnoho na talíři ♪

141
00:05:50,678 --> 00:05:52,980
- ♪ Ano ♪
- ♪ Ha! Jsem jako počasí v L.A.♪

142
00:05:52,981 --> 00:05:55,215
- ♪ Jo - ♪ Nemůže nikdo
stín mi v mých slunečných dnech ♪

143
00:05:55,216 --> 00:05:57,651
♪ Proč? Můj tým na dobré noze ♪

144
00:05:57,652 --> 00:05:58,685
♪ Dobrá noha ♪

145
00:05:58,686 --> 00:06:00,687
♪ Zbavte se svého špatného já ♪

146
00:06:00,688 --> 00:06:02,389
- ♪ Můj tým se dobře podívejte ♪
- ♪ Dobrý pohled ♪

147
00:06:02,390 --> 00:06:04,324
- ♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪
- ♪ Protože jsme dole ♪

148
00:06:04,325 --> 00:06:05,492
♪ Do posledního dechu ♪

149
00:06:05,493 --> 00:06:07,427
♪ Myslím, že srdce
je ztracené umění, dokud ♪

150
00:06:07,428 --> 00:06:08,729
♪ Li'l ten a ten pravděpodobně jedná tvrdě ♪

151
00:06:08,730 --> 00:06:11,531
♪ Myslím, že sláva se dá koupit už teď ♪

152
00:06:11,532 --> 00:06:13,233
♪ Asi eeny, miney, mo
jak plní tabulky ♪

153
00:06:13,234 --> 00:06:16,036
♪ Myslím, že letadla,
vlaky, automobily ♪

154
00:06:16,037 --> 00:06:17,070
♪ Oh, to je tvůj cíl, když chceme ♪

155
00:06:17,071 --> 00:06:18,572
♪ Celý svět k uzdravení ♪

156
00:06:18,573 --> 00:06:20,073
♪ Oh, to je vaše duše
koupím jen proto, abych se poklonil ♪

157
00:06:20,074 --> 00:06:21,775
♪ Za dohodu,
tak pro Roley nebo nějaký led ♪

158
00:06:21,776 --> 00:06:22,909
♪ Pravděpodobně bys zabil ♪

159
00:06:22,910 --> 00:06:24,244
♪ Člověče, podívej ♪

160
00:06:24,245 --> 00:06:25,345
- ♪ Můj tým... ♪
- Vydrž, vydrž.

161
00:06:25,346 --> 00:06:26,346
- Vydrž.
- Oh, my-my jen...

162
00:06:26,347 --> 00:06:28,048
Nesnáším tě.

163
00:06:28,049 --> 00:06:30,484
To zní jako blbost, jo.

164
00:06:30,485 --> 00:06:32,185
Myslím, že bychom měli
pár úprav háčku,

165
00:06:32,186 --> 00:06:33,661
ale celkově,
Opravdu si myslím, že máme

166
00:06:33,662 --> 00:06:35,355
- Tady je něco skvělého.
- Mm-hmm. - Ano.

167
00:06:35,356 --> 00:06:37,891
Lepší než "Emoce"? Bylo
staženo milionkrát.

168
00:06:37,892 --> 00:06:39,259
Všichni chtějí vědět, kdo jsme.

169
00:06:39,260 --> 00:06:41,361
Ó! Podívejte se, kdo je všechno rozmazlený.

170
00:06:41,362 --> 00:06:42,963
- Zkontrolujte to.
- Ne.

171
00:06:42,964 --> 00:06:44,064
Nedělej mi to. jsem létat.

172
00:06:44,065 --> 00:06:45,098
- Víš, že jsem létat.
- Ahoj, slečno Fancy.

173
00:06:45,099 --> 00:06:46,900
- Je luxusní.
- Nerad si hraju

174
00:06:46,901 --> 00:06:48,402
ďáblův advokát.
Vím, že se máme dobře.

175
00:06:48,403 --> 00:06:51,171
Ale opravdu, myslím,
nikdo tu není

176
00:06:51,172 --> 00:06:52,572
to se bojí, že by to mohlo být moc?

177
00:06:52,573 --> 00:06:54,041
Ten někdo,
možná nás někdo vyhodí?

178
00:06:54,042 --> 00:06:55,175
Hej, člověče.

179
00:06:55,176 --> 00:06:56,610
- Možná to není špatná věc.
- Ne.

180
00:06:56,611 --> 00:06:57,644
Ne, chlape. Ne.

181
00:06:57,645 --> 00:06:59,379
Na troše slávy není nic špatného

182
00:06:59,380 --> 00:07:00,547
- a peníze.
- Dobře, to není zaměření.

183
00:07:00,548 --> 00:07:01,815
Důraz je zde kladen na hudbu.

184
00:07:01,816 --> 00:07:03,784
Dobře? Ne o nás.

185
00:07:03,785 --> 00:07:07,087
A také si to přesně pamatujte
proč se „Emocím“ dařilo

186
00:07:07,088 --> 00:07:08,622
protože nikdo nevěděl, že jsme to my.

187
00:07:08,623 --> 00:07:12,292
Tohle nemá co dělat
s kým kdo z nás je.

188
00:07:12,293 --> 00:07:14,761
A je mi špatně
vést tyto rozhovory

189
00:07:14,762 --> 00:07:16,596
o "příliš velké" nebo cokoli jiného.

190
00:07:16,597 --> 00:07:18,465
Udělejme to jen o
hudba, protože to, co děláme

191
00:07:18,466 --> 00:07:20,500
- je skvělé, že?
- Dobře, tak dost toho žvatlání.

192
00:07:20,501 --> 00:07:22,035
- Pojďme.
- Dobře, dobře, pojď.

193
00:07:22,036 --> 00:07:23,103
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, pojď.

194
00:07:23,104 --> 00:07:24,571
♪ Velké boty, velké boty ♪

195
00:07:24,572 --> 00:07:26,773
♪ Můj nový dostal
nějaké opravdu velké boty k vyplnění ♪

196
00:07:26,774 --> 00:07:28,642
- ♪ Udělal tahy, udělal tahy ♪
- ♪ Pohyby ♪

197
00:07:28,643 --> 00:07:31,411
♪ Postoupil jsem dál,
ale vážně na tebe myslím ♪

198
00:07:31,412 --> 00:07:33,347
♪ Velké boty, velké boty ♪

199
00:07:33,348 --> 00:07:35,816
♪ Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění ♪

200
00:07:35,817 --> 00:07:37,784
- ♪ Udělal tahy, udělal tahy ♪
- ♪ Pohyby ♪

201
00:07:37,785 --> 00:07:38,985
♪ Postoupil jsem dál... ♪

202
00:07:38,986 --> 00:07:41,655
opravdu? Tianina píseň je tvůj alarm?

203
00:07:41,656 --> 00:07:44,191
Pravděpodobně je to ona
vyhodil tě do povětří celou noc.

204
00:07:44,192 --> 00:07:48,195
Ne, to není ona, zlato.

205
00:07:52,767 --> 00:07:56,203
Musím si ale změnit číslo.

206
00:07:57,739 --> 00:08:00,640
Pojď sem.

207
00:08:01,976 --> 00:08:04,111
♪ To je Hakeem ♪

208
00:08:04,112 --> 00:08:06,546
♪ Co se děje, zlato? ♪

209
00:08:10,418 --> 00:08:12,152
Eddie není jediný
to má miliardáře

210
00:08:12,153 --> 00:08:14,654
- ve své kapse.
- Jak znáš Sama Golda?

211
00:08:14,655 --> 00:08:16,656
Potkal jsem ho na sbírce,

212
00:08:16,657 --> 00:08:18,225
a vždy byl fanouškem
mé hudby,

213
00:08:18,226 --> 00:08:19,693
zejména prostřednictvím vysoké školy.

214
00:08:19,694 --> 00:08:22,262
Myslíš, že nám dá peníze
bez připojených provázků?

215
00:08:22,263 --> 00:08:24,197
jinak
schůzky by se nezúčastnil.

216
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
Lyonský klan.

217
00:08:26,834 --> 00:08:27,834
Ven na procházku?

218
00:08:27,835 --> 00:08:29,903
Oh, ne, vlastně jsme
vám pomůže.

219
00:08:29,904 --> 00:08:33,173
Zvednu nějaké
krabí krém pro Aniku zde.

220
00:08:35,743 --> 00:08:38,011
- Na tohle nemám čas.
- Ne, nemáme.

221
00:08:38,012 --> 00:08:40,347
Jo, no, pořád tě svědí
a škrábání a pálení.

222
00:08:41,516 --> 00:08:44,618
Oh, byl jsi na cestě
vidět Sama Golda?

223
00:08:44,619 --> 00:08:46,019
Protože jsme odtamtud právě přišli.

224
00:08:46,020 --> 00:08:47,521
Cože, on ti nevolal?

225
00:08:47,522 --> 00:08:50,023
Asi ti to chtěl říct osobně.

226
00:08:50,024 --> 00:08:51,224
Dobrý chlap, Same.

227
00:08:51,225 --> 00:08:53,126
Ale on nemá zájem.

228
00:08:53,127 --> 00:08:54,628
Víš proč?

229
00:08:54,629 --> 00:08:56,930
Protože ví
že když vám předloží peníze,

230
00:08:56,931 --> 00:08:59,232
pak musí nahoru
proti Kelly Patel,

231
00:08:59,233 --> 00:09:02,202
a není tak stavěný.

232
00:09:02,203 --> 00:09:04,171
Tohle je Žízeň
Rawlings pro Sama Golda, prosím.

233
00:09:04,172 --> 00:09:07,741
A upřímně, moji milovaní,

234
00:09:07,742 --> 00:09:09,476
ty taky ne.

235
00:09:21,289 --> 00:09:24,124
Pořád si se mnou hraješ, Eddie.

236
00:09:25,827 --> 00:09:28,461
Neporazí mě.

237
00:09:30,164 --> 00:09:31,965
Jsi si tím jistý, Lu?

238
00:09:50,046 --> 00:09:51,461
Děkuji, Quincy. Hej, řekl jsi

239
00:09:51,462 --> 00:09:53,193
byl to krvavý sport od prvního dne,

240
00:09:53,194 --> 00:09:54,886
ale jsem rád, že jsi stále můj muž

241
00:09:54,887 --> 00:09:56,854
a Eddie tě nedokázal svést.

242
00:09:56,855 --> 00:09:59,198
Vím, že ty a Barack
jsou stále na dovolené.

243
00:09:59,199 --> 00:10:02,702
Proto jsem tak šťastný
přijal jsi tento hovor. Děkuju.

244
00:10:02,703 --> 00:10:04,337
To zní dobře.

245
00:10:04,338 --> 00:10:06,038
Ano.

246
00:10:06,039 --> 00:10:07,373
- Tak, kde jsme?
- No, um,

247
00:10:07,374 --> 00:10:09,675
s nabídkou Oprah,
zaměříme se na další bod

248
00:10:09,676 --> 00:10:11,811
- na akcii, takže...
- Udělali jsme to.

249
00:10:11,812 --> 00:10:13,312
- Ano, pane.
- Ano!

250
00:10:13,313 --> 00:10:14,981
Dnes to byla, ehm, mistrovská třída

251
00:10:14,982 --> 00:10:16,582
v budování vztahů.

252
00:10:16,583 --> 00:10:19,352
Řekl jsem tobě a tvé mámě
měl tě něco nového naučit.

253
00:10:19,353 --> 00:10:20,586
Lucious.

254
00:10:20,587 --> 00:10:22,855
Máme problém. Zapněte zprávy.

255
00:10:25,192 --> 00:10:27,593
Pojďme se na to podívat. Dnes ráno...

256
00:10:27,594 --> 00:10:29,328
Proč naše akcie rostou?

257
00:10:30,530 --> 00:10:33,366
Protože Kelly Patel
je kupuje za příplatek.

258
00:10:33,367 --> 00:10:35,534
Nemůžeme pořád shánět peníze
a ať koupí firmu

259
00:10:35,535 --> 00:10:36,736
stejně ven zpod nás.

260
00:10:36,737 --> 00:10:38,404
Chci říct, není nějaký způsob
můžeme zjistit

261
00:10:38,405 --> 00:10:39,939
jaký je jeho nejvyšší dolar?

262
00:10:39,940 --> 00:10:43,075
Mohu získat číslo.

263
00:10:43,076 --> 00:10:45,678
Podívejte, Eddie si myslí, že souhlasím
se svou strategií pro Impérium.

264
00:10:45,679 --> 00:10:47,947
Mohu ho přimět přemýšlet
Zaplatil jsem za vás dva.

265
00:10:47,948 --> 00:10:49,849
Eddie není tak hloupý.

266
00:10:49,850 --> 00:10:51,217
Jo. Jo, jak sakra

267
00:10:51,218 --> 00:10:54,186
udělal bys
něco takového funguje?

268
00:10:54,187 --> 00:10:55,855
No, Eddie si myslí, že je tu tření

269
00:10:55,856 --> 00:10:57,256
mezi Andreou
a zbytek rodiny.

270
00:10:57,257 --> 00:11:00,292
Dokonce se mě zeptal
o tom. Mohlo by to fungovat.

271
00:11:00,293 --> 00:11:02,995
Přesně vím, co mu říct.

272
00:11:06,633 --> 00:11:08,434
Můj otec se ke mně otočil zády,

273
00:11:08,435 --> 00:11:11,404
a nemůžu nic dělat
získat jeho respekt.

274
00:11:11,405 --> 00:11:13,773
Proto jsem tady,
to je jediný důvod, proč jsem tady.

275
00:11:13,774 --> 00:11:15,675
O kolik víc z tohohle
musíme poslouchat?

276
00:11:15,676 --> 00:11:17,043
Proč ta změna srdce?

277
00:11:17,044 --> 00:11:18,811
Nepodpořil jsi moji hru
se svými rodiči.

278
00:11:18,812 --> 00:11:21,013
Lucious chce vzít
společnost pozpátku.

279
00:11:21,014 --> 00:11:23,649
já ne. Nepatříme dozadu.

280
00:11:23,650 --> 00:11:25,284
Pokud sem musím přijít a...

281
00:11:25,285 --> 00:11:28,554
a musím to udělat s tebou,
pak jsem... jsem ochoten.

282
00:11:28,555 --> 00:11:31,524
Pokud to dá věci do pořádku
tam, jsem-jsem ochoten.

283
00:11:32,693 --> 00:11:33,826
Opravdu?

284
00:11:33,827 --> 00:11:35,861
Eddie. Tento nesmysl?

285
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
Aniko, víš to stejně dobře jako kdokoli jiný

286
00:11:37,998 --> 00:11:40,599
že Lucious nemůže vystát být
ve stejné místnosti jako já.

287
00:11:40,600 --> 00:11:42,068
Také to víte stejně dobře jako kdokoli jiný

288
00:11:42,069 --> 00:11:44,737
že Impérium by mohlo být mnohem větší

289
00:11:44,738 --> 00:11:46,272
ne-li pro jeho omezení.

290
00:11:46,273 --> 00:11:49,008
Teď bouchám singly
v roce 2018 nestačí.

291
00:11:49,009 --> 00:11:51,177
- Ty to víš a já to vím.
- Dobře.

292
00:11:51,178 --> 00:11:53,412
Tak proč tě potřebuji?

293
00:11:56,817 --> 00:11:59,285
Jsem Lyon.

294
00:12:04,558 --> 00:12:05,925
Není to převrat, který funguje

295
00:12:05,926 --> 00:12:07,993
pokud nemáte Lyon
po tvém boku, strýčku.

296
00:12:07,994 --> 00:12:10,029
Já jsem ten Lyon.

297
00:12:10,030 --> 00:12:12,965
Moje dcera je z Lyonu.

298
00:12:12,966 --> 00:12:15,668
- Je nám tu dobře.
- Ne, ne. Poslouchej, Eddie.

299
00:12:15,669 --> 00:12:17,136
Strýček Eddie.

300
00:12:18,638 --> 00:12:20,139
Nejsi jako Lucious, dobře?

301
00:12:20,140 --> 00:12:21,774
Nedovolte, aby vám emoce překážely

302
00:12:21,775 --> 00:12:23,042
dobrého obchodu... řekl jsi to.

303
00:12:23,043 --> 00:12:25,177
Ty-ty jsi mi to řekl.

304
00:12:25,178 --> 00:12:27,379
Jsem ochoten
k uspořádání tiskové konference

305
00:12:27,380 --> 00:12:29,515
a oznamuji ti svou věrnost.

306
00:12:29,516 --> 00:12:33,652
Přede všemi...
kdykoli, kdekoli.

307
00:12:33,653 --> 00:12:35,554
Kdekoli.

308
00:12:36,890 --> 00:12:38,958
Váš hovor.

309
00:12:42,329 --> 00:12:43,863
Hmm.

310
00:12:43,864 --> 00:12:45,698
Mám maximální důvěru

311
00:12:45,699 --> 00:12:48,801
ten Eddie Barker,
dlouholetý přítel naší rodiny,

312
00:12:48,802 --> 00:12:50,536
a dobrý přítel,

313
00:12:50,537 --> 00:12:54,039
povede Impérium
do této zářivé nové éry.

314
00:12:54,040 --> 00:12:55,574
Teď moji rodiče udělali skvělou věc

315
00:12:55,575 --> 00:12:58,077
zrod této společnosti,
ale, uh...

316
00:12:58,078 --> 00:12:59,578
ale jsou to umělci,
ne podnikatelé,

317
00:12:59,579 --> 00:13:01,580
a je čas, aby se Impérium stalo globálním.

318
00:13:01,581 --> 00:13:05,451
S Kelly Patelovou
akvizice, bude.

319
00:13:05,452 --> 00:13:07,319
Děkuju.

320
00:13:08,421 --> 00:13:10,422
Máme čas jen na pár otázek,

321
00:13:10,423 --> 00:13:11,991
tak je zkrátíme,
prosím. Rebecca.

322
00:13:11,992 --> 00:13:15,528
Plánujete výkup
všechny akcie Lyonu?

323
00:13:15,529 --> 00:13:16,929
To je otázka, my...

324
00:13:16,930 --> 00:13:18,497
- Cookie!
- Jednu vteřinu. H-Vydrž.

325
00:13:18,498 --> 00:13:21,100
Hej! Hej, Cookie, co se děje?
s flipem vašeho syna?

326
00:13:21,101 --> 00:13:22,401
- Bez komentáře.
- Pochybuje o tvých schopnostech

327
00:13:22,402 --> 00:13:25,371
řídit Empire...
co na to říkáš?

328
00:13:25,372 --> 00:13:26,705
Všichni...

329
00:13:32,279 --> 00:13:34,446
Vezměme si otázky

330
00:13:34,447 --> 00:13:37,149
jeden po druhém.

331
00:13:40,094 --> 00:13:42,515
Dámy a pánové, gratuluji.

332
00:13:42,516 --> 00:13:43,983
Chtěl bych udělat toast.

333
00:13:43,984 --> 00:13:45,418
Do Říše.

334
00:13:45,419 --> 00:13:47,920
- Do Impéria. Na zdraví.
- Do Impéria.

335
00:13:47,921 --> 00:13:49,021
- Na zdraví.
- Na zdraví.

336
00:13:49,022 --> 00:13:52,024
Možná jste to neudělali
snadná volba,

337
00:13:52,025 --> 00:13:55,161
- Ale udělal jsi ten správný, Andre.
- Zatraceně rovně.

338
00:13:55,162 --> 00:13:57,697
To je jedna z nejtěžších věcí
Už jsem to někdy musel udělat, ale...

339
00:13:57,698 --> 00:13:59,632
- je to správné.
- Jsem opravdu nadšený

340
00:13:59,633 --> 00:14:01,234
o této hře s obsahem.

341
00:14:01,235 --> 00:14:03,169
Budeme je dál lákat hudbou,

342
00:14:03,170 --> 00:14:05,371
a vezmete uživatelská data
a zpeněžit to

343
00:14:05,372 --> 00:14:07,707
každou cestu do neděle.

344
00:14:07,708 --> 00:14:10,076
Proč jsme tady zamčeni?
Jdeme ven.

345
00:14:10,077 --> 00:14:11,911
- Pojďme to oslavit.
- Dobře!

346
00:14:11,912 --> 00:14:14,180
- Dobře.
- Zní mi to jako plán.

347
00:14:14,181 --> 00:14:16,949
- Tak, kam chceš jít?
- Řekni mi to.

348
00:14:16,950 --> 00:14:18,351
- Vybral jsem si minule.
- Dobře.

349
00:14:18,352 --> 00:14:21,053
- Tentokrát si vyberete. A ty platíš.
- Dobře.

350
00:14:21,054 --> 00:14:24,991
- Oh. Zapomněl jsem bundu. já to doženu.
- Dobře.

351
00:14:33,667 --> 00:14:35,468
Jsi v pořádku, Andre?

352
00:14:35,469 --> 00:14:38,037
- Mám bundu.
- Pojďme odsud.

353
00:14:38,038 --> 00:14:40,506
Oh, wow.

354
00:14:40,507 --> 00:14:41,908
Andre prošel.

355
00:14:41,909 --> 00:14:45,812
Spodní číslo Kelly Patelové.

356
00:14:45,813 --> 00:14:48,281
650 milionů dolarů.

357
00:14:49,650 --> 00:14:50,850
Nemáme to.

358
00:14:50,851 --> 00:14:52,618
A Eddie a Patel nasadili sytič

359
00:14:52,619 --> 00:14:54,153
v bance a penězích VC.

360
00:14:54,154 --> 00:14:55,788
Možná potřebujeme, uh,
kroužit zpět dokola

361
00:14:55,789 --> 00:14:56,889
na toho punkera, Sama Golda.

362
00:14:56,890 --> 00:14:59,158
Ne, sakra. Jsem nemocný a unavený

363
00:14:59,159 --> 00:15:00,827
hledání velké bílé naděje

364
00:15:00,828 --> 00:15:03,796
s hlubokými kapsami
přijít a zachránit den.

365
00:15:03,797 --> 00:15:05,731
Dost toho.

366
00:15:10,304 --> 00:15:13,306
Lucious, pamatuješ
když PGW vypnulo topení

367
00:15:13,307 --> 00:15:14,640
v největší zimě?

368
00:15:14,641 --> 00:15:18,144
Jak bych mohl zapomenout, člověče?

369
00:15:18,145 --> 00:15:19,712
Byla taková zima.

370
00:15:19,713 --> 00:15:22,014
Pamatujte na všechny ty vynalézavé způsoby

371
00:15:22,015 --> 00:15:24,584
přišli jsme se udržet v teple?

372
00:15:24,585 --> 00:15:26,819
Jde mi o to, kdo nám pomohl?

373
00:15:26,820 --> 00:15:29,622
Mike-Mike. Přišel ve velkém.

374
00:15:29,623 --> 00:15:33,459
Dal nám, um, pár
petrolejové ohřívače a...

375
00:15:35,195 --> 00:15:39,232
Chápu, kam tím míříš.

376
00:15:39,233 --> 00:15:41,534
Co?

377
00:15:41,535 --> 00:15:42,802
Vracíme se ke kořenům.

378
00:15:42,803 --> 00:15:44,403
Zatraceně správně. Podívejte se, na bloku,

379
00:15:44,404 --> 00:15:45,972
pokud byste nemohli pokrýt nájem,

380
00:15:45,973 --> 00:15:47,373
uspořádal jsi večírek.

381
00:15:47,374 --> 00:15:50,042
Lidé se přihlásili, byl jsi dobrý
na další měsíc.

382
00:15:50,043 --> 00:15:51,377
No, víš co, jsem tak rád

383
00:15:51,378 --> 00:15:53,212
které si můžeme dovolit
zakopnout paměťovou dráhu.

384
00:15:53,213 --> 00:15:55,214
Ale mluvíme o
mnohem více peněz

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,849
než pár stovek dolarů

386
00:15:56,850 --> 00:15:58,417
za účet za elektřinu.
Mluvíme o

387
00:15:58,418 --> 00:15:59,819
60 až 70 mil.

388
00:16:01,088 --> 00:16:05,391
Takže... pořádáme živý koncert
na XSstreamu.

389
00:16:05,392 --> 00:16:08,628
Mohli bychom si založit samostatný účet

390
00:16:08,629 --> 00:16:12,031
pro davovou sbírku.
Pokud nevyděláme dost

391
00:16:12,032 --> 00:16:14,066
odkoupit firmu zpět,
vrátíme jim peníze.

392
00:16:14,067 --> 00:16:18,571
Ale když vyděláme dost,
vrátíme jim to, když můžeme.

393
00:16:18,572 --> 00:16:20,006
Bingo.

394
00:16:20,007 --> 00:16:22,241
Není žádná párty jako nájemní párty.

395
00:16:26,046 --> 00:16:27,914
Tohle byly moje šťastné boty.

396
00:16:27,915 --> 00:16:30,283
No, vaše štěstí se brzy vyčerpá.

397
00:16:30,284 --> 00:16:32,285
Lyonové jsou všichni blázni.

398
00:16:32,286 --> 00:16:35,187
Co tě nutí přemýšlet Andre
je něco jiného?

399
00:16:35,188 --> 00:16:37,123
Nevidíš, že si s námi hraje?

400
00:16:37,124 --> 00:16:38,624
Nebo ho hraju?

401
00:16:38,625 --> 00:16:42,695
Ne. Nemůžeš mu věřit
nebo Anika.

402
00:16:42,696 --> 00:16:45,631
Má duplicitní mrchu
napsaná přes její falešná prsa.

403
00:16:45,632 --> 00:16:47,600
Myslím, že jsou skutečné.

404
00:16:47,601 --> 00:16:48,801
To byl test.

405
00:16:48,802 --> 00:16:50,136
Proč se vůbec díváš?

406
00:16:50,137 --> 00:16:52,438
Ne, proč se směješ?

407
00:16:52,439 --> 00:16:55,741
Nemůžu tě rozptýlit
právě teď. Přemýšlejte!

408
00:16:55,742 --> 00:16:58,477
Na čem záleží...

409
00:16:58,478 --> 00:17:01,113
věříš mi?

410
00:17:03,417 --> 00:17:05,084
Na čem záleží...

411
00:17:05,085 --> 00:17:09,722
je to ve všech našich obchodech...

412
00:17:09,723 --> 00:17:10,823
Vždycky jsme měli

413
00:17:10,824 --> 00:17:13,092
eso v rukávu. Ano.

414
00:17:19,900 --> 00:17:21,667
Kde je tvoje eso?

415
00:17:21,668 --> 00:17:23,436
Proto jsem ti zavolal.

416
00:17:25,572 --> 00:17:27,039
Potřebuji, abys pro mě něco udělal.

417
00:17:27,040 --> 00:17:28,274
- Vždycky mě potřebuješ...
- Ahoj.

418
00:17:28,275 --> 00:17:30,709
- ...abych pro tebe něco udělal.
- Ahoj.

419
00:17:44,057 --> 00:17:45,358
Veronica je v naší sestavě

420
00:17:45,359 --> 00:17:47,159
na nájemní párty, takže je to dobré.

421
00:17:47,160 --> 00:17:49,195
Jo, na Tianu můžeme zapomenout.

422
00:17:49,196 --> 00:17:52,164
Víš, je venku.
Eddie má tak zplynovanou hlavu,

423
00:17:52,165 --> 00:17:54,333
neví, kudy je nahoru.

424
00:17:54,334 --> 00:17:58,471
Nepotřebujeme ani nechceme
její automaticky vyladěný zadek.

425
00:17:58,472 --> 00:18:00,039
- Amen.
- Máme naše děti,

426
00:18:00,040 --> 00:18:01,707
Jamal a Hakeem.

427
00:18:01,708 --> 00:18:04,477
- TBD se rozhodl zůstat s Eddiem.
- Samozřejmě, že ano.

428
00:18:04,478 --> 00:18:06,493
Snaží se zůstat
relevantní, staré ježibaby.

429
00:18:08,782 --> 00:18:10,383
Dali jsme jim Marmadukes

430
00:18:10,384 --> 00:18:13,486
- a-druhý život.
- Marmaduke.

431
00:18:13,487 --> 00:18:15,187
Potřebují nám líbat nohy.

432
00:18:15,188 --> 00:18:17,223
Kluci, tohle musíte vidět.

433
00:18:17,224 --> 00:18:18,424
Je to Blakeův otec.

434
00:18:18,425 --> 00:18:21,827
Mám toho hip-hopeťáka,
lékořice Lyon,

435
00:18:21,828 --> 00:18:23,329
přiměl naše mladé lidi mluvit,

436
00:18:23,330 --> 00:18:25,564
- oblékat se jako kriminálníci.
- Zasáhlo to docela blízko

437
00:18:25,565 --> 00:18:27,867
- pro tebe domů, že?
- Hotovo naplnilo hlavu mého syna Blakea

438
00:18:27,868 --> 00:18:29,835
s tolika věcmi, on ne
vím, že už je bílý.

439
00:18:29,836 --> 00:18:31,704
- Dobře, dobře.
- Jak se sem sakra dostal?

440
00:18:31,705 --> 00:18:33,372
Uslyšíme mou stranu
příběhu teď?

441
00:18:33,373 --> 00:18:35,674
Jasone, můžeš
ten chlap má mikrofon?

442
00:18:35,675 --> 00:18:38,044
co chceš říct
svému otci, hmm?

443
00:18:38,045 --> 00:18:40,379
Víš, ten obrázek, který jsi viděl,

444
00:18:40,380 --> 00:18:43,816
jo, to jsem já, vepředu
jeho rozbitého domu.

445
00:18:43,817 --> 00:18:46,318
Moje ruka je zvednutá, protože
řekl mi, abych to zvýšil.

446
00:18:46,319 --> 00:18:47,887
Řekl, že mě to donutí podívat se

447
00:18:47,888 --> 00:18:50,056
jako bych byl opravdu jeho syn,
pamatuješ si to?

448
00:18:50,057 --> 00:18:51,223
- Ano, chci.
- Ano.

449
00:18:51,224 --> 00:18:53,859
Víš co, tati?

450
00:18:53,860 --> 00:18:55,828
Udělal bych cokoliv

451
00:18:55,829 --> 00:19:00,866
aby ses ke mně choval jako
Byl jsem opravdu tvůj syn.

452
00:19:00,867 --> 00:19:03,569
Do druhého dne. Jo.

453
00:19:03,570 --> 00:19:07,306
Když jsi mě vzal k tomu šílenství
rally s těmi šílenými rasisty.

454
00:19:07,307 --> 00:19:09,542
Vrátil jsem se

455
00:19:09,543 --> 00:19:11,410
té noci do domu mé matky,
a já jsem neviděl

456
00:19:11,411 --> 00:19:13,079
nebo slyšel od tohoto chlápka...

457
00:19:13,080 --> 00:19:15,948
- za 15 let od té doby!
- Chlapče!

458
00:19:19,786 --> 00:19:21,387
Nevíš kdo...

459
00:19:21,388 --> 00:19:25,591
Keeme, ujistěte se, že je
na nájemní párty.

460
00:19:25,592 --> 00:19:27,893
Věříš mu?

461
00:19:27,894 --> 00:19:29,895
já ano.

462
00:19:30,964 --> 00:19:33,065
- Hm...
- Záleží na tom?

463
00:19:33,066 --> 00:19:36,802
Chci říct, o tom video je
aby se stal virální právě teď.

464
00:19:36,803 --> 00:19:38,971
Myslím, že tady bojujeme
zůstat naživu.

465
00:19:38,972 --> 00:19:41,574
Víte, kolik diváků
to přinese?

466
00:19:41,575 --> 00:19:43,542
Přemýšlejte o tom.

467
00:19:43,543 --> 00:19:45,945
Víš co, když mluvíme o viru,

468
00:19:45,946 --> 00:19:49,982
je tu ještě jeden akt
které potřebujeme na této scéně.

469
00:19:52,819 --> 00:19:54,920
Hej. Chci tě vidět.

470
00:19:54,921 --> 00:19:56,422
Promiňte.

471
00:20:02,729 --> 00:20:04,563
Vypij tohle.

472
00:20:05,999 --> 00:20:07,333
Potřebuji vaši kapelu.

473
00:20:07,334 --> 00:20:10,436
Moje kapela na turné? V pořádku.

474
00:20:10,437 --> 00:20:11,937
Ne, vaše skutečná kapela.

475
00:20:11,938 --> 00:20:15,507
Ta malá pevnost samoty
kapela, za kterou se schováváš.

476
00:20:18,845 --> 00:20:20,980
Řekne ti to někdo? Jak jsi to zjistil?

477
00:20:22,816 --> 00:20:26,152
Možná je to tím vibrátem, které jsi dal
na konci vašich dlouhých poznámek

478
00:20:26,153 --> 00:20:29,622
nebo to byl ten extra hluboký nádech

479
00:20:29,623 --> 00:20:31,857
bereš před svým refrénem?

480
00:20:31,858 --> 00:20:33,159
Který myslíte?

481
00:20:33,160 --> 00:20:36,328
Dobře, dostal jsi mě.

482
00:20:37,898 --> 00:20:40,799
Pokud jde o přivedení mé kapely,
odpověď je ne.

483
00:20:40,800 --> 00:20:43,135
Opravdu?

484
00:20:46,973 --> 00:20:49,875
Všichni na tomto světě
právě teď chce

485
00:20:49,876 --> 00:20:52,745
vědět, kdo je tato tajemná kapela.

486
00:20:52,746 --> 00:20:55,181
Teď, když vás odhalíme
na nájemní párty,

487
00:20:55,182 --> 00:20:58,184
dovedete si představit, kolik diváků
naladíte se?

488
00:20:58,185 --> 00:21:00,819
Jo, můžu.

489
00:21:00,820 --> 00:21:03,689
Škoda, že sis to neuvědomil
že předtím, než jsi to nazval odpadem.

490
00:21:03,690 --> 00:21:05,524
Ne, nejde o to, co si myslím.

491
00:21:05,525 --> 00:21:07,593
Jde o to, abyste pomohli
rodina, když tě potřebujeme.

492
00:21:07,594 --> 00:21:10,563
Pomáhám rodině.

493
00:21:10,564 --> 00:21:12,698
Takže buď mě přijměte sólově

494
00:21:12,699 --> 00:21:14,233
nebo mě neakceptujte sólově

495
00:21:14,234 --> 00:21:17,102
a ještě to udělám,
protože pomáhám rodině.

496
00:21:24,044 --> 00:21:25,544
Tati, nechybí ti to?

497
00:21:25,545 --> 00:21:27,513
co? Nedělat hudbu

498
00:21:27,514 --> 00:21:31,050
for-pro prodej vstupenek nebo jednotek
prodáno nebo něco podobného.

499
00:21:31,051 --> 00:21:34,553
Prostě dělat hudbu.

500
00:21:34,554 --> 00:21:36,121
To si v žádném případě nenecháš ujít.

501
00:21:36,122 --> 00:21:37,690
Chybí mi to asi tolik

502
00:21:37,691 --> 00:21:41,227
jak mi chybí sledovat tě hladový
v noci.

503
00:21:41,228 --> 00:21:44,196
Protože jsem byl příliš zaneprázdněn
hraním hudby, abyste získali peníze

504
00:21:44,197 --> 00:21:46,031
abych tě nakrmil.

505
00:21:47,801 --> 00:21:50,135
Přemýšlejte o tom, kde jsou vaše loajality.

506
00:22:01,449 --> 00:22:04,422
Tohle je naše nájemní párty,
tak nechme tok peněz!

507
00:22:04,423 --> 00:22:06,491
Než to začnu, člověče,
chci pozdravit

508
00:22:06,492 --> 00:22:09,761
můj chlapec tady, Blake. Teď tohle
i když bratr stál vysoko

509
00:22:09,762 --> 00:22:11,463
všichni kolem něj, včetně mě,

510
00:22:11,464 --> 00:22:13,264
myslel si o něm to nejhorší.

511
00:22:13,265 --> 00:22:16,267
Omlouvám se, brácho.

512
00:22:16,268 --> 00:22:17,869
Vždy.

513
00:22:20,873 --> 00:22:23,775
Láska je láska, že?

514
00:22:25,611 --> 00:22:27,545
Takže se vás zeptám na otázku.

515
00:22:28,647 --> 00:22:31,015
Kdo se nám to snaží ukázat
nějaká láska dnes večer?

516
00:22:34,286 --> 00:22:36,087
Zachovejme Impérium
s rodinou Lyonů!

517
00:22:36,088 --> 00:22:37,856
Jdeme na to!

518
00:22:37,857 --> 00:22:39,824
♪ Kontrola mikrofonu ♪

519
00:22:39,825 --> 00:22:42,527
♪ Crowd rockový volič,
cítit se jako KOZA ♪

520
00:22:42,528 --> 00:22:44,829
♪ Bůh rapu a tak dále
obklopený velikostí ♪

521
00:22:44,830 --> 00:22:46,498
♪ Zlaté plakety, jsem další na řadě ♪

522
00:22:46,499 --> 00:22:49,000
♪ To bude rekord
překonat všechny rekordy ♪

523
00:22:49,001 --> 00:22:51,669
♪ Číslo jedna na Billboardu,
splácím všechny své účty ♪

524
00:22:51,670 --> 00:22:54,305
♪ Žijte okamžikem, napište
života, pro který někteří lidé zabíjejí ♪

525
00:22:54,306 --> 00:22:57,175
♪ Skončila s nenávistí,
dát můj Instagram na ignorování ♪

526
00:22:57,176 --> 00:22:59,377
- ♪ Hej, Keeme, kde jsi, synku? ♪
- ♪ Jo, jen se snažím ♪

527
00:22:59,378 --> 00:23:01,179
♪ Abyste to všechno dostali, získejte to všechno, argh ♪

528
00:23:01,180 --> 00:23:03,782
♪ Výkřik na kámoše
žít až do nebe ♪

529
00:23:03,783 --> 00:23:06,017
♪ Jsem zpět s princem, ne Cyhi ♪

530
00:23:06,018 --> 00:23:08,219
♪ Každá malá holka chce být manželkou ♪

531
00:23:08,220 --> 00:23:09,654
Chystáte se vykrást to místo?

532
00:23:09,655 --> 00:23:11,790
♪ Právě jsem ji zasáhl Wi-Fi ♪

533
00:23:11,791 --> 00:23:13,491
Jen jsem se přišel podívat
jaký druh věci s nízkým nájemným

534
00:23:13,492 --> 00:23:14,826
všichni jste spolu plácli.

535
00:23:14,827 --> 00:23:18,329
Víš, tohle je opravdu
ztrapňuje štítek, Becky.

536
00:23:18,330 --> 00:23:19,531
♪ Citrony do limonády... ♪

537
00:23:19,532 --> 00:23:21,232
Dobře, holka. Cokoliv.

538
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
♪ Řekni mi, jak to miluješ ♪

539
00:23:22,735 --> 00:23:24,969
♪ Řekni mi, jak to miluješ ♪

540
00:23:24,970 --> 00:23:26,838
♪ Oh, ano, jsme nad tím
Jo, jo, vydrž. ♪

541
00:23:26,839 --> 00:23:28,406
♪ Řekni mi, jak to miluješ... ♪

542
00:23:28,407 --> 00:23:29,741
Hej, vypněte hudbu.

543
00:23:32,344 --> 00:23:34,312
Počkej, máme někoho speciálního

544
00:23:34,313 --> 00:23:35,547
dnes večer v budově.

545
00:23:35,548 --> 00:23:37,182
chci věnovat

546
00:23:37,183 --> 00:23:40,351
můj výkon někomu
to byl vždycky trylek.

547
00:23:40,352 --> 00:23:41,753
Dnes v noci je tady se mnou,

548
00:23:41,754 --> 00:23:43,855
Dnes večer tvrdě opakuji pro mou rodinu.

549
00:23:43,856 --> 00:23:46,424
- Ach.
- Potřebuji, abyste všichni udělali nějaký hluk

550
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
pro mé dítě.

551
00:23:49,361 --> 00:23:51,029
Chci, abyste všichni udělali nějaký hluk...

552
00:23:51,030 --> 00:23:53,031
Haven.

553
00:23:54,600 --> 00:23:58,102
Promiň, holka. Milujte svou novou píseň.

554
00:23:58,103 --> 00:24:01,372
Bloop...!

555
00:24:12,184 --> 00:24:13,718
♪ Mm, mm, mm ♪

556
00:24:13,719 --> 00:24:16,054
Nechceš si zvednout obličej?

557
00:24:16,055 --> 00:24:18,356
Víš, že máš opravdu velké boty

558
00:24:18,357 --> 00:24:20,124
- vyplnit, že?
- Uh-huh.

559
00:24:20,125 --> 00:24:22,760
♪ Velké boty, velké boty ♪

560
00:24:22,761 --> 00:24:25,396
♪ Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění ♪

561
00:24:25,397 --> 00:24:26,898
- ♪ Udělal tahy, udělal tahy ♪
- ♪ Nehýbej se ♪

562
00:24:26,899 --> 00:24:30,201
♪ Postoupil jsem dál,
ale vážně na tebe myslím ♪

563
00:24:30,202 --> 00:24:31,536
♪ Mysli na sebe ♪

564
00:24:31,537 --> 00:24:33,705
♪ Opravdu na sebe myslím ♪

565
00:24:33,706 --> 00:24:35,940
♪ Pořád na tebe myslím ♪

566
00:24:35,941 --> 00:24:38,710
♪ Ach, myslím na tebe
udělalo se mi špatně pod tvým voodoo ♪

567
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
♪ Je mi špatně z mé staré kuřátka,
Chci to nové, nové, kdo věděl ♪

568
00:24:41,780 --> 00:24:43,748
♪ Že to budeš ty
jezdí na brokovnici se mnou ♪

569
00:24:43,749 --> 00:24:46,184
- ♪ Foukání mraků přes měsíční střechu ♪
- ♪ Pořád na tebe myslím ♪

570
00:24:46,185 --> 00:24:48,073
♪ Dotýkám se mého těla,
stále na tebe myslím ♪

571
00:24:48,074 --> 00:24:48,720
♪ Já vím ♪

572
00:24:48,721 --> 00:24:49,954
- ♪ Nechci s tím bojovat ♪
- ♪ Dobře ♪

573
00:24:49,955 --> 00:24:51,422
♪ Jsi ten pravý
to mě přimělo přemýšlet ♪

574
00:24:51,423 --> 00:24:53,591
♪ 'Pokud jde o volání, jsem sexaholik ♪

575
00:24:53,592 --> 00:24:55,560
♪ Sexaholic pro vás ♪

576
00:24:55,561 --> 00:24:56,928
♪ Velké boty, velké boty ♪

577
00:24:56,929 --> 00:25:00,098
♪ Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění... ♪

578
00:25:00,099 --> 00:25:02,100
Dobrý den, pánové.

579
00:25:02,101 --> 00:25:04,002
Hledáte mě?

580
00:25:04,003 --> 00:25:06,091
♪ Velké boty, velké boty,
můj nový dostal... ♪

581
00:25:06,092 --> 00:25:06,804
♪ Ano ♪

582
00:25:06,805 --> 00:25:10,875
Víme, že jsi šel
tam a zpět ke své rodině.

583
00:25:13,112 --> 00:25:15,079
Doufali jsme, že ano.

584
00:25:15,080 --> 00:25:16,648
Hm, já...

585
00:25:16,649 --> 00:25:18,149
Já-já nerozumím.

586
00:25:18,150 --> 00:25:20,518
Chtěli jsme, abyste našli naše číslo,

587
00:25:20,519 --> 00:25:23,955
vyděste své lidi...
ani se nesnažit.

588
00:25:23,956 --> 00:25:27,125
Ale Bůh ví, Lucious a Cookie...

589
00:25:27,126 --> 00:25:28,960
nevyděsí se snadno.

590
00:25:28,961 --> 00:25:31,329
Andre...

591
00:25:31,330 --> 00:25:34,999
Poznal jsem tě
už jako malé dítě.

592
00:25:35,000 --> 00:25:38,102
A já vím kolik
miluješ svou rodinu.

593
00:25:39,338 --> 00:25:42,807
A bolí mě to vidět
jak se k tobě chovali.

594
00:25:42,808 --> 00:25:47,845
Lucious, on ne
dokonce respektovat vaše umění.

595
00:25:47,846 --> 00:25:50,815
Vaši rodiče
nikdy nedosáhne čísla,

596
00:25:50,816 --> 00:25:53,384
protože honí toho špatného.

597
00:25:53,385 --> 00:25:56,020
Jdu na 700 milionů dolarů.

598
00:25:56,021 --> 00:25:58,823
A říkám vám to proto
tohle dovádění musí skončit.

599
00:25:58,824 --> 00:25:59,991
Poslouchej mě o tom.

600
00:25:59,992 --> 00:26:04,462
Jsou tam rodiny
že ses narodil do...

601
00:26:04,463 --> 00:26:08,933
pak jsou tu rodiny
že si vyberete.

602
00:26:09,702 --> 00:26:12,070
Patříš k nám.

603
00:26:12,071 --> 00:26:14,872
Vypněte tento... server XStream

604
00:26:14,873 --> 00:26:18,409
a zabít tuhle směšnou nájemní párty.

605
00:26:18,410 --> 00:26:20,078
uděláš to,

606
00:26:20,079 --> 00:26:23,715
a zítra ráno budeme
soukromým letadlem do Palo Alto...

607
00:26:23,716 --> 00:26:26,417
kde vám představím svou desku

608
00:26:26,418 --> 00:26:29,821
jako nový šéf
finanční ředitel mé společnosti.

609
00:26:29,822 --> 00:26:33,191
Společnost, která bude vlastnit Empire.

610
00:26:33,192 --> 00:26:37,362
Toto je příležitost
svých snů.

611
00:26:37,363 --> 00:26:39,497
zasloužíš si to.

612
00:26:39,498 --> 00:26:41,933
Nenechte si to ujít.

613
00:26:41,934 --> 00:26:45,870
Nenechte to uklouznout
z vašich prstů.

614
00:27:17,803 --> 00:27:19,704
Čau, Lou. jak to jde?

615
00:27:19,705 --> 00:27:21,372
Andre Lyon, dole v kobkách.

616
00:27:21,373 --> 00:27:23,174
- Jak se máte, pane?
- Jsem fantastický.

617
00:27:23,175 --> 00:27:25,076
Poslouchej, dal sis někdy pauzu, Lou?

618
00:27:25,077 --> 00:27:26,778
Jak jsem řekl, sklepení.

619
00:27:26,779 --> 00:27:28,379
Proč si nevezmeš pět.

620
00:27:30,382 --> 00:27:31,516
Udělejte deset.

621
00:27:33,385 --> 00:27:34,419
Udělej deset, Lou.

622
00:27:34,420 --> 00:27:35,720
Dobře.

623
00:27:35,721 --> 00:27:37,989
- Díky.
- Mm-hmm.

624
00:27:47,933 --> 00:27:49,967
Skvělý výkon, kluci! Ano!

625
00:27:49,968 --> 00:27:52,336
Podívejte. Chrissy a-a-a Johna.

626
00:27:52,337 --> 00:27:55,273
- Oh, wow, to je nádhera.
- Ano.

627
00:27:55,274 --> 00:27:57,942
- Co se děje?
- Počkejte, náš monitor zamrzl.

628
00:27:57,943 --> 00:28:00,011
Zkontrolujte svůj telefon.

629
00:28:00,012 --> 00:28:01,879
Je to zamrzlé.

630
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
Zablokovali nás z XStreamu.

631
00:28:12,582 --> 00:28:13,882
Myslíš, že jsme byli hacknuti?

632
00:28:13,883 --> 00:28:16,685
- Tohle má Eddieho napsané.
- Byl jsem to já.

633
00:28:16,686 --> 00:28:18,995
- Cože?
- Vypnul jsem XStream.

634
00:28:18,996 --> 00:28:20,864
- Proč bys to dělal?!
- Patel jde tak vysoko

635
00:28:20,865 --> 00:28:23,233
jako 700 milionů dolarů, Pop. Hráli mě.

636
00:28:23,234 --> 00:28:26,403
Musel jsem vypnout XStream.
Musel jsem hrát.

637
00:28:26,404 --> 00:28:28,772
No, jsem rád, že jste si zahráli.
Jen nás stojíš

638
00:28:28,773 --> 00:28:30,073
- celá společnost.
- Ne, počkej.

639
00:28:30,074 --> 00:28:33,443
- Lucious!
- Právě jsem nám dal naši jedinou naději, Pop.

640
00:28:33,444 --> 00:28:35,412
- Jak?
- Všechno jsem nastavil na časovač.

641
00:28:35,413 --> 00:28:39,249
Servery se znovu spustí
za 15 minut bez paywallu.

642
00:28:39,250 --> 00:28:41,084
Paywall? co to znamená?

643
00:28:41,085 --> 00:28:42,586
Jde to rovnou na internet.

644
00:28:42,587 --> 00:28:45,422
Takže teď vy dva můžete ukázat komukoli
kdekoli na světě

645
00:28:45,423 --> 00:28:48,558
přesně to, co to je
za které bojujeme.

646
00:28:48,559 --> 00:28:50,594
To je moje velké mozkové dítě.

647
00:28:50,595 --> 00:28:52,562
Hned jsem zpátky.

648
00:28:52,563 --> 00:28:54,965
- To je skvělé.
- Ahoj všichni.

649
00:28:54,966 --> 00:28:57,400
Ahoj. Bavíte se dobře?

650
00:28:59,537 --> 00:29:01,905
Už se bavíš?

651
00:29:01,906 --> 00:29:03,673
Víš, co potřebuji, abys udělal?

652
00:29:03,674 --> 00:29:05,275
Vytáhněte své telefony hned teď.

653
00:29:05,276 --> 00:29:07,344
Oh, to není vtip, zlato.
Vytáhněte svůj telefon.

654
00:29:07,345 --> 00:29:09,412
- Myslím to velmi vážně.
- Dobře.

655
00:29:09,413 --> 00:29:12,182
Potřebuji, abys šel na své sociální sítě,

656
00:29:12,183 --> 00:29:15,085
řekněte všem svým následovníkům
že za 15 minut,

657
00:29:15,086 --> 00:29:17,153
když se Empire XStream vrátí nahoru,

658
00:29:17,154 --> 00:29:21,258
něco takového máme
bude šokovat svět.

659
00:29:21,259 --> 00:29:23,093
Pokračujte, pořiďte jim kamery.

660
00:29:23,094 --> 00:29:24,261
♪ Naposledy jsem to kontroloval ♪

661
00:29:24,262 --> 00:29:26,329
♪ Bylo to pět řetězů na mém krku ♪

662
00:29:26,330 --> 00:29:28,331
♪ Na mého zástupce to nebyla žádná šmejd ♪

663
00:29:28,332 --> 00:29:29,633
♪ Naposledy jsem to kontroloval ♪

664
00:29:29,634 --> 00:29:31,134
Dobře, co máme

665
00:29:31,135 --> 00:29:32,702
to bude šokovat svět?

666
00:29:32,703 --> 00:29:35,138
♪ Žádný pot, naposledy jsem to kontroloval ♪

667
00:29:35,139 --> 00:29:36,673
♪ Jsem hlas ulice na západě ♪

668
00:29:36,674 --> 00:29:38,708
♪ Legendární vlastní pokrok,
naposledy jsem to kontroloval ♪

669
00:29:38,709 --> 00:29:41,211
♪ Nejprve získejte peníze, pak respektujte ♪

670
00:29:41,212 --> 00:29:43,246
♪ Pak ta síla,
a ... přijde další ♪

671
00:29:43,247 --> 00:29:44,648
♪ Naposledy jsem to kontroloval ♪

672
00:29:44,649 --> 00:29:46,516
♪ Vytvořil jsem se sám z driblingu ♪

673
00:29:46,517 --> 00:29:48,818
♪ Říkalo se mi, že jsem vrah ♪

674
00:29:48,819 --> 00:29:50,020
♪ Uh♪

675
00:29:50,021 --> 00:29:51,788
♪ Nehraju s vámi žádné hry ♪

676
00:29:51,789 --> 00:29:53,556
Máte na to prostor?

677
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
Samozřejmě, samozřejmě.

678
00:29:54,859 --> 00:29:56,559
Merci beaucoup. Děkuju.

679
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
♪ Naučil jsem tě, jak nabíjet víc... ♪

680
00:30:00,264 --> 00:30:01,898
co se děje? jsme
na cestě na zkoušku, Jamale.

681
00:30:01,899 --> 00:30:05,535
Myslel jsem, že máte co do činění
jakési lyonské rodinné drama.

682
00:30:05,536 --> 00:30:06,436
Hej, vy všichni, um,

683
00:30:06,437 --> 00:30:07,837
- Potřebuji laskavost, dobře?
- 100 %.

684
00:30:07,838 --> 00:30:10,273
Podívejte, všichni se diví
o tom, kdo jsme,

685
00:30:10,274 --> 00:30:13,076
takže... můžete všichni
jen se mnou skočit na pódium?

686
00:30:13,077 --> 00:30:14,511
Páni.

687
00:30:14,512 --> 00:30:16,246
- Cože?
- Podívejte, nikdy bych to neudělal

688
00:30:16,247 --> 00:30:18,281
dokonce se zeptat, ale mé rodiny
celou budoucnost

689
00:30:18,282 --> 00:30:20,383
- záleží na tom.
- Co, takže chceš, abych to risknul

690
00:30:20,384 --> 00:30:22,823
moje budoucnost pro tebe
rodinný základ?

691
00:30:22,824 --> 00:30:23,653
Ne, Tory.

692
00:30:23,654 --> 00:30:26,323
Nejde o peníze, jde o to
Lyonové si ponechávají to, co je naše.

693
00:30:26,324 --> 00:30:28,325
Ale když se budeme držet při sobě
a držíme se

694
00:30:28,326 --> 00:30:29,492
kdo jsme, budeme v pohodě.

695
00:30:29,493 --> 00:30:31,161
Ten chlap zněl úplně jinak
před pár dny.

696
00:30:31,162 --> 00:30:32,696
Doufám, že už to všichni víte

697
00:30:32,697 --> 00:30:35,332
že bych to udělal přesně
to samé pro vás všechny.

698
00:30:35,333 --> 00:30:36,900
Podívej, člověče, není
to vážně, všichni.

699
00:30:36,901 --> 00:30:38,668
Udělejme to. Jako, jsem dole.

700
00:30:38,669 --> 00:30:39,836
Jo. jsem v pohodě.

701
00:30:39,837 --> 00:30:40,971
Pojďme na to.

702
00:30:40,972 --> 00:30:42,973
A'ight. Dobře, pojďme na to.

703
00:30:42,974 --> 00:30:45,175
Ale dlužíš nám, člověče.

704
00:30:45,176 --> 00:30:46,743
Určitě ti dlužím, člověče.

705
00:30:46,744 --> 00:30:48,111
Tory?

706
00:30:48,112 --> 00:30:49,579
Víš co, Jamale?

707
00:30:49,580 --> 00:30:52,015
Rozdíl mezi mnou a tebou

708
00:30:52,016 --> 00:30:54,250
je to, že bych tě o to nežádal.

709
00:30:54,251 --> 00:30:56,119
Kdy přestaneš
riskovat všechno

710
00:30:56,120 --> 00:30:58,121
jen abys získal souhlas tvého otce?

711
00:30:58,122 --> 00:31:00,757
Můžete jít dál, ale já jsem mimo.

712
00:31:05,930 --> 00:31:07,330
♪ Naposledy jsem to kontroloval. ♪

713
00:31:09,900 --> 00:31:11,368
Dobře, teď poslouchejte.

714
00:31:11,369 --> 00:31:14,637
Poslouchejte. V pořádku.

715
00:31:14,638 --> 00:31:16,740
Potřebuji, abyste se dostali na sociální sítě

716
00:31:16,741 --> 00:31:19,109
teď opravdu těžké.

717
00:31:19,110 --> 00:31:20,877
Protože v příštích několika minutách

718
00:31:20,878 --> 00:31:24,347
máme skladbu číslo jedna
v zemi

719
00:31:24,348 --> 00:31:26,249
skupinou číslo jedna
v zemi.

720
00:31:26,250 --> 00:31:28,084
A jak se ta skupina jmenuje?

721
00:31:28,085 --> 00:31:30,787
Anonymní!

722
00:31:37,695 --> 00:31:41,564
Hurá! Podívej se na ta čísla, zlato!

723
00:31:42,767 --> 00:31:45,435
Teď všichni potřebujete něco vědět.

724
00:31:45,436 --> 00:31:48,938
Impérium bylo kolem
téměř 20 let.

725
00:31:48,939 --> 00:31:52,075
Chcete vědět proč?

726
00:31:52,076 --> 00:31:53,576
Proč?

727
00:31:53,577 --> 00:31:55,645
Kvůli lásce
a podporu rodiny.

728
00:31:57,815 --> 00:31:59,816
Kvůli lásce
a podporu přátel.

729
00:31:59,817 --> 00:32:03,086
A kvůli lidem jako jsi ty

730
00:32:03,087 --> 00:32:05,889
pro koho tuto hudbu děláme.

731
00:32:08,893 --> 00:32:11,594
To je pravda a lidé jako my,

732
00:32:11,595 --> 00:32:14,798
lidé jako my
které pocházejí z boje,

733
00:32:14,799 --> 00:32:19,636
a vyjít na druhou stranu
se vztyčenou hlavou.

734
00:32:19,637 --> 00:32:24,107
A pokud to chcete vědět
proč jsme vyšli na veřejnost s Empire,

735
00:32:24,108 --> 00:32:27,510
bylo to kvůli snu
začali jsme před téměř 20 lety.

736
00:32:27,511 --> 00:32:31,347
Mysleli jsme si, že když to dokážeme,

737
00:32:31,348 --> 00:32:35,585
pak si možná všichni pomyslíte,
moji bratři a moje sestry,

738
00:32:35,586 --> 00:32:37,120
- že to dokážeš, -

739
00:32:37,121 --> 00:32:39,856
a možná ty,
a možná byste to zvládli i vy!

740
00:32:39,857 --> 00:32:44,627
Ale právě teď,
Impérium je pod útokem

741
00:32:44,628 --> 00:32:47,964
od strýčka Toma
jménem Eddie Barker,

742
00:32:47,965 --> 00:32:51,034
komu na tobě nezáleží!

743
00:32:51,035 --> 00:32:53,636
Jediné, co chce, jsou vaše peníze!

744
00:32:55,539 --> 00:32:57,807
Vidíš, kdysi dávno,

745
00:32:57,808 --> 00:32:59,476
Lucious a já jsme neměli matky,

746
00:32:59,477 --> 00:33:01,744
neměli jsme otce.

747
00:33:01,745 --> 00:33:05,915
Jediné, co jsme měli, byli jeden druhého...
a sny, zlato.

748
00:33:10,554 --> 00:33:12,622
A já vám všem něco řeknu.

749
00:33:15,126 --> 00:33:18,461
Všichni jste splnili náš sen.

750
00:33:20,364 --> 00:33:24,334
Pokud tedy chcete
pomozte nám udržet toto impérium...

751
00:33:24,335 --> 00:33:25,368
Ano!

752
00:33:25,369 --> 00:33:26,469
Chcete, aby Impérium zůstalo

753
00:33:26,470 --> 00:33:28,104
s rodinou Lyonů?

754
00:33:28,105 --> 00:33:29,272
Jo!

755
00:33:29,273 --> 00:33:31,407
S černošskou rodinou?

756
00:33:31,408 --> 00:33:34,110
- S rodinou?
- Ano!

757
00:33:34,111 --> 00:33:35,979
Pak potřebuji, abyste to udělali
sledujte naše sociální sítě,

758
00:33:35,980 --> 00:33:38,681
klikněte na odkaz,
takže nám můžeš ukázat trochu lásky.

759
00:33:38,682 --> 00:33:40,917
Ale prosím, dávejte jen to, co můžete.

760
00:33:40,918 --> 00:33:42,352
Nejsme chamtiví.

761
00:33:42,353 --> 00:33:46,189
Nyní, kdo je připraven vidět

762
00:33:46,190 --> 00:33:50,426
tváře za nejvíce
neuvěřitelná kapela v zemi?

763
00:33:50,427 --> 00:33:54,397
Vůbec poprvé na veřejnosti,

764
00:33:54,398 --> 00:33:56,699
máme tady Anonyma... vzdej to!

765
00:34:09,580 --> 00:34:13,516
Lidé z party, já jsem Jamal Lyon.

766
00:34:15,920 --> 00:34:17,921
Dostali jsme mého chlapce Preacher na slovesa.

767
00:34:17,922 --> 00:34:22,692
Máme nejlepšího kytaristu
na planetě, Lonnie.

768
00:34:22,693 --> 00:34:26,362
Máme Alexe na rohy,
a Ron na jedničky a dvojky.

769
00:34:26,363 --> 00:34:28,097
A všichni znáte moji kapelu.

770
00:34:28,098 --> 00:34:30,733
Byli se mnou
od začátku.

771
00:34:35,606 --> 00:34:36,806
To je úžasné, všichni.

772
00:34:36,807 --> 00:34:38,408
Děkuji mnohokrát. Jsme Anonymní.

773
00:34:40,644 --> 00:34:43,947
♪

774
00:34:43,948 --> 00:34:45,982
♪ Hej, zlato, co to zkoušíš? ♪

775
00:34:45,983 --> 00:34:48,084
♪ Strávil jsem noc
snažím se tě najít ♪

776
00:34:48,085 --> 00:34:49,586
♪ Jsi ten nejžhavější pod sluncem ♪

777
00:34:49,587 --> 00:34:52,121
♪ A jsem pod tvým kouzlem,
lepili jsme jako lepidlo♪

778
00:34:52,122 --> 00:34:54,190
♪ Nemáš postýlku zdarma,
no dobře♪

779
00:34:54,191 --> 00:34:56,893
♪ Ty a já bychom mohli zamířit do hotelu ♪

780
00:34:56,894 --> 00:34:58,094
♪ Ať děláme cokoli, jen to neříkej ♪

781
00:34:58,095 --> 00:35:00,496
♪ Nikoho nepotřebuji
vše na mých kabátech ♪

782
00:35:00,497 --> 00:35:03,032
♪ Cítím tvou energii a
Nesnažím se s tím bojovat ♪

783
00:35:03,033 --> 00:35:04,300
♪ Yo vibe je příliš vzrušující ♪

784
00:35:04,301 --> 00:35:06,002
♪ Vím, že jsem kdo
chceš jezdit s ♪

785
00:35:06,003 --> 00:35:08,504
♪ Nepředstírejte to,
Vím, že se ti to líbí ♪

786
00:35:08,505 --> 00:35:11,040
♪ Je to víc než jen emoce ♪

787
00:35:11,041 --> 00:35:12,775
♪ Dám vám více emocí ♪

788
00:35:12,776 --> 00:35:14,844
♪ Vše, co musíte udělat, je soustředit se ♪

789
00:35:14,845 --> 00:35:18,614
♪ Ne to, na co jsi zvyklý,
ale bude se ti to líbit♪

790
00:35:19,683 --> 00:35:23,219
♪ Ale bude se ti to líbit ♪

791
00:35:23,220 --> 00:35:24,821
♪ Ooh, ano ♪

792
00:35:24,822 --> 00:35:26,356
♪ Byl jsem tady a hledal jsem tě♪

793
00:35:26,357 --> 00:35:28,358
♪ Jsi něčím výjimečný,
nejsi ty... ♪

794
00:35:28,359 --> 00:35:31,794
Lucious, Cookie, mám tě za zády.

795
00:35:31,795 --> 00:35:33,129
Co se děje, vy všichni,
tady je tvoje dívka Eva.

796
00:35:33,130 --> 00:35:34,998
Lucious, cookie,
víš, že vás všechny miluji.

797
00:35:34,999 --> 00:35:37,567
Kéž bych tam mohl být. Impérium navždy.

798
00:35:37,568 --> 00:35:38,568
Ano.

799
00:35:39,737 --> 00:35:41,437
♪ Ooh ♪

800
00:35:41,438 --> 00:35:43,806
XStream je opět online.

801
00:35:45,075 --> 00:35:46,309
Žádný paywall.

802
00:35:46,310 --> 00:35:48,344
to myslíš vážně?

803
00:35:48,345 --> 00:35:49,445
To není problém.

804
00:35:49,446 --> 00:35:51,314
Není problém?

805
00:35:51,315 --> 00:35:53,683
Opravte to, nebo skončíme.

806
00:35:53,684 --> 00:35:55,818
Dámy a pánové,

807
00:35:55,819 --> 00:35:57,220
prosím vzdej to

808
00:35:57,221 --> 00:35:59,322
pro mou sestru od jiného pána,

809
00:35:59,323 --> 00:36:01,357
Paní Tory Ash!

810
00:36:03,560 --> 00:36:05,028
♪ Zpívejte ♪

811
00:36:05,029 --> 00:36:06,829
♪ Vstaň na mé horské dráze ♪

812
00:36:06,830 --> 00:36:09,065
♪ Dostaň se do mého letadla ♪

813
00:36:09,066 --> 00:36:11,000
♪ Můžu ti vzít místa, zlato ♪

814
00:36:11,001 --> 00:36:14,671
♪ Místa, kde jsi nebyl,
Vsadím se, že se vám budou líbit ♪

815
00:36:14,672 --> 00:36:16,205
♪ Mám ♪

816
00:36:16,206 --> 00:36:18,941
♪ Vsadím se, že se vám budou líbit ♪

817
00:36:18,942 --> 00:36:21,377
- ♪ Ooh ♪
- ♪ No tak, holka ♪

818
00:36:23,180 --> 00:36:25,982
♪ Je to víc než emoce ♪

819
00:36:28,519 --> 00:36:31,688
♪ Ještě jednou♪

820
00:36:31,689 --> 00:36:34,490
♪ Je to víc než emoce. ♪

821
00:36:43,067 --> 00:36:45,401
- Anonymní. Už ne anonymně.
- Děkuji, synu.

822
00:36:45,402 --> 00:36:47,370
Děkuji, synu.

823
00:36:47,371 --> 00:36:49,505
Oh, můj bože, zvládli jsme to?

824
00:36:52,176 --> 00:36:54,911
75 milionů dolarů... to je víc
než co jsme potřebovali.

825
00:36:54,912 --> 00:36:57,613
- Udělali jsme to. Oh, zlato.
- Dokázali jsme to!

826
00:36:59,049 --> 00:37:01,017
Dokázali jsme to!

827
00:37:01,018 --> 00:37:02,719
Dokázali jsme to!

828
00:37:05,456 --> 00:37:07,757
- Udělali jsme to.
- Nic nebere.

829
00:37:12,863 --> 00:37:17,366
- Děkuji, synu.
- Ano, můj velký mozek dítě.

830
00:37:18,402 --> 00:37:20,503
Nikam nepůjdeme.

831
00:37:23,907 --> 00:37:26,042
Nechal jsi se hrát, kámo.

832
00:37:26,043 --> 00:37:27,577
Pozor na ústa.

833
00:37:27,578 --> 00:37:29,445
Nenechám se hrát.

834
00:37:29,446 --> 00:37:30,796
Jednal jsem s lidmi
jako Lucious a Cookie

835
00:37:30,797 --> 00:37:32,308
celý můj život.

836
00:37:39,612 --> 00:37:40,417
Mám to odtud.

837
00:37:40,418 --> 00:37:42,386
Jako by to mělo být
z dostat.

838
00:37:50,797 --> 00:37:53,933
♪ Dostával peníze ♪

839
00:37:53,934 --> 00:37:55,935
♪ Všechno, co vidím, jsou medy ♪

840
00:37:55,936 --> 00:37:58,971
♪ Dostávám zlato ♪

841
00:37:58,972 --> 00:38:00,306
♪ Probíhání peněz... ♪

842
00:38:02,943 --> 00:38:06,112
Oh, někdo tě teď vyhodí do vzduchu?

843
00:38:06,113 --> 00:38:08,670
Podívej, Hakeeme,
Musím se vrátit do L.A.

844
00:38:08,671 --> 00:38:09,943
Co, skáčeš?

845
00:38:09,944 --> 00:38:11,445
Je to můj přítel.

846
00:38:11,446 --> 00:38:13,247
Tvůj přítel?

847
00:38:13,248 --> 00:38:14,682
Myslel jsem, že jste se všichni rozešli.

848
00:38:14,683 --> 00:38:15,783
Horké a studené.

849
00:38:15,784 --> 00:38:17,084
Víš, jak to chodí.

850
00:38:17,085 --> 00:38:20,354
Ale bavili jsme se, ne?

851
00:38:20,355 --> 00:38:23,257
kopnout to,
dostat veškerou lásku k babičce.

852
00:38:23,258 --> 00:38:28,195
Podívej, jestli to nejde
bývalí žárlí, sakra.

853
00:38:31,533 --> 00:38:34,435
Pokud se někdy dostanete doopravdy
dostat se přes Tiana, udeř mě.

854
00:38:34,436 --> 00:38:36,203
Dobře?

855
00:38:43,645 --> 00:38:47,014
A přál bych si, abych tam mohl být
vidět Eddieho tvář

856
00:38:47,015 --> 00:38:49,183
když zjistí, co jsme mu udělali.

857
00:38:49,184 --> 00:38:51,452
Nikdo nám nebere, co je naše.

858
00:38:51,453 --> 00:38:53,120
To jsme udělali.

859
00:38:53,121 --> 00:38:54,888
Amen, protože to je to, co děláme.

860
00:38:54,889 --> 00:38:57,091
Zvládneme to, ty a já.

861
00:38:57,092 --> 00:38:59,927
Společně, bezkonkurenční.

862
00:38:59,928 --> 00:39:04,198
Říkám vám, nemohl jsem to udělat
nic z toho bez tebe, Cookie.

863
00:39:04,199 --> 00:39:05,866
- Nic z toho.
-Poslouchej tě,

864
00:39:05,867 --> 00:39:08,402
zní opravdu opilý
a hned teď.

865
00:39:08,403 --> 00:39:11,505
Potřebuji se napít.

866
00:39:11,506 --> 00:39:14,341
Teď zníš jako moje žena.

867
00:39:16,578 --> 00:39:18,746
- Vaše žena?
- ♪ A nejtemnější hodina

868
00:39:18,747 --> 00:39:22,549
- Ano.
- ♪ Je těsně před úsvitem

869
00:39:24,886 --> 00:39:26,353
Moje žena.

870
00:39:26,354 --> 00:39:29,389
♪ Každý večer předtím... ♪

871
00:39:29,390 --> 00:39:32,259
Víš něco? Kdysi dávno,

872
00:39:32,260 --> 00:39:34,595
udělal jsi moc velký
investice do mě.

873
00:39:34,596 --> 00:39:37,598
A zaplatil jsi za to hodně.

874
00:39:37,599 --> 00:39:42,236
Chci, abys to věděl
Vyměnil bych tuto společnost

875
00:39:42,237 --> 00:39:44,605
a všechno, co jsem kdy měl

876
00:39:44,606 --> 00:39:46,774
abych se ujistil, že už tě nikdy neztratím.

877
00:39:46,775 --> 00:39:48,075
♪ Ooh, zlato ♪

878
00:39:48,076 --> 00:39:50,911
♪ A řekněme si to ♪

879
00:39:50,912 --> 00:39:53,447
♪ Všechny hvězdy nahoře... ♪

880
00:39:53,448 --> 00:39:56,617
No, potřebuji, abys to věděl
vychoval jsi mé tři kluky

881
00:39:56,618 --> 00:40:00,220
na tři krále,
a tohle všechno jsi postavil.

882
00:40:00,221 --> 00:40:02,756
♪ K tomu, koho miluji... ♪

883
00:40:02,757 --> 00:40:07,961
A mám absolutně
nelituji, Lucious Lyone.

884
00:40:11,933 --> 00:40:16,503
♪ Zatímco jsem pryč ♪

885
00:40:16,504 --> 00:40:18,505
Mm, tolik jsi mi chyběl.

886
00:40:18,506 --> 00:40:21,675
♪ Oh, zlato. ♪

887
00:40:22,844 --> 00:40:25,445
Promiňte, pane, madam.

888
00:40:25,446 --> 00:40:28,549
Pan Barker a slečna Giselle
jsou tady, abychom vás viděli.

889
00:40:28,550 --> 00:40:30,684
- Mm.
- Hmm. Jako hodinky.

890
00:40:30,685 --> 00:40:33,153
To by mělo být zajímavé.
Pošlete je dovnitř, Juanito.

891
00:40:33,154 --> 00:40:34,788
- Dobře.
- Mmm.

892
00:40:34,789 --> 00:40:36,023
Je to dobré, že?

893
00:40:36,024 --> 00:40:37,457
Ano, je.

894
00:40:37,458 --> 00:40:39,760
Dobře, dobře, dobře. Dobré ráno.

895
00:40:39,761 --> 00:40:41,628
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

896
00:40:41,629 --> 00:40:43,664
Takže jsi tady, abys to přiznal
nebo prosit o odpuštění?

897
00:40:43,665 --> 00:40:46,133
Tohle bych zvážil
zdvořilostní hovor, Cookie.

898
00:40:46,134 --> 00:40:50,370
Zdvořilost? Co ty víš?
o zdvořilosti? Hmm?

899
00:40:50,371 --> 00:40:52,239
V tuto hodinu se objevíš u mě doma

900
00:40:52,240 --> 00:40:54,007
jako bys právě sklouzl ze sloupu.

901
00:40:54,008 --> 00:40:55,442
Stále cítím vůně

902
00:40:55,443 --> 00:40:56,677
dětského oleje.

903
00:40:56,678 --> 00:40:58,712
Dusíš se třpytem, ​​zlato?

904
00:40:58,713 --> 00:40:59,847
Zastávka.

905
00:40:59,848 --> 00:41:02,416
Dám ti poslední šanci

906
00:41:02,417 --> 00:41:04,518
aby ses zachránil, Lucious.

907
00:41:04,519 --> 00:41:06,954
- Dáš mi šanci?
- Mm.

908
00:41:06,955 --> 00:41:09,823
Možná jsem s tebou trochu zatřásl
těžší, než jsem si myslel.

909
00:41:09,824 --> 00:41:11,859
Nemyslím si, že jsi s ním zatřásl
dost těžké.

910
00:41:11,860 --> 00:41:13,093
Je násilí jedinou odpovědí
tady v okolí?

911
00:41:13,094 --> 00:41:14,461
Je to všechno, co slyším?

912
00:41:14,462 --> 00:41:17,231
- Někdy.
- Někdy.

913
00:41:17,232 --> 00:41:20,334
Oh, byla to odpověď pro Shine?

914
00:41:20,335 --> 00:41:22,603
Hmm.

915
00:41:22,604 --> 00:41:24,671
Lesk? Zářit, víš,

916
00:41:24,672 --> 00:41:26,406
byl obětí vlastních úst.

917
00:41:26,407 --> 00:41:28,642
Měl tendenci vyskočit
na spoustu

918
00:41:28,643 --> 00:41:30,444
různých lidí ve špatnou dobu,

919
00:41:30,445 --> 00:41:31,812
a dostal se.

920
00:41:31,813 --> 00:41:34,781
Jo, volné rty potápí lodě.
To víš.

921
00:41:34,782 --> 00:41:38,051
Stál jsi tam
a přednesl smuteční řeč.

922
00:41:38,052 --> 00:41:41,488
A musím, musím to dát
tobě, málem jsem do toho spadl.

923
00:41:41,489 --> 00:41:45,025
Ale měl jsi takový pohled.

924
00:41:46,694 --> 00:41:48,528
- Ten stejný starý pohled.
- Oh, no tak,

925
00:41:48,529 --> 00:41:49,596
Eddie, na co narážíš?

926
00:41:49,597 --> 00:41:50,931
Vyplivni to, člověče.

927
00:41:50,932 --> 00:41:53,166
Po bombě v autě,

928
00:41:53,167 --> 00:41:59,072
se vším tvým "novým já"
mumbo jumbo, "Kumbaya,"

929
00:41:59,073 --> 00:42:00,607
ty ses vůbec nezměnil.

930
00:42:00,608 --> 00:42:02,309
Jsi pořád stejný Lucious Lyon.

931
00:42:02,310 --> 00:42:04,444
Jsi stejný chlap jako já
známý za posledních 20 let.

932
00:42:04,445 --> 00:42:06,713
Jsi stejný zločinec

933
00:42:06,714 --> 00:42:10,684
jehož talent je pro násilí.

934
00:42:13,221 --> 00:42:14,087
Pak bys možná měl jít

935
00:42:14,088 --> 00:42:16,523
než jsem dal ten talent
použít, Eddie.

936
00:42:16,524 --> 00:42:19,026
Znám tě, lucious lyone.

937
00:42:21,030 --> 00:42:22,364
Vím, jak myslíš,

938
00:42:22,365 --> 00:42:24,799
a vím, jak se oblékáš.

939
00:42:26,369 --> 00:42:28,403
Tohle je tvůj šátek.

940
00:42:28,404 --> 00:42:33,141
Nosil jsi to v noci
že jsi zabil Shine.

941
00:42:36,078 --> 00:42:38,580
Vaši hulváti jsou neloajální, lucious.

942
00:42:38,581 --> 00:42:40,882
Otevírám svou šekovou knížku,
otevírají ústa.

943
00:42:40,883 --> 00:42:43,251
Oh, to jsem si jistý
ne všechno, co jsi otevřel.

944
00:42:43,252 --> 00:42:45,253
- Víš co, Cookie?
- Rád bych to slyšel.

945
00:42:45,254 --> 00:42:46,821
- Prosím.
- To je v pořádku.

946
00:42:46,822 --> 00:42:48,423
to je v pořádku.

947
00:42:48,424 --> 00:42:51,259
Buď svou nabídku stáhnete
pro Impérium,

948
00:42:51,260 --> 00:42:54,396
nebo to předám policii,

949
00:42:54,397 --> 00:42:58,366
a zbytek utratíš
svého života ve vězení.

950
00:42:59,235 --> 00:43:00,835
Vaše volba.

951
00:43:05,441 --> 00:43:06,975
Udělejte ten správný.

952
00:43:12,799 --> 00:43:20,775
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


