00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,398
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,399 --> 00:00:03,669
Andre je dospělý, Cookie.

3
00:00:03,670 --> 00:00:06,371
Nemůžeš s ním mluvit
jako by byl dítě.

4
00:00:06,372 --> 00:00:10,742
Senzorický úhel 360 stupňů
zkušenost... "House Empire."

5
00:00:10,743 --> 00:00:13,145
Streamování Impéria
čísla porostou raketově

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,446
do stratosféry.

7
00:00:14,447 --> 00:00:17,316
Lyonská rodina byla donucena
Eddieho rezignace.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,318
Potřebuji zpět Eddieho Barkera.
Stejně tak Empire.

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,353
Byl to Shine. Nechal zabít Giulianu

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,287
aby zahladil stopy.

11
00:00:22,288 --> 00:00:23,722
Vždy jsem byl lepší než ty.

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,793
- Teď nemůžeš být mou matkou.
- Poslouchej.

13
00:00:27,794 --> 00:00:30,462
- Už tě nikdy nechci vidět.
- Loretha.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,799
Ahoj, mami.

15
00:00:34,734 --> 00:00:36,835
Ó.

16
00:00:36,836 --> 00:00:39,605
Jen c-vstupte.

17
00:00:42,141 --> 00:00:44,710
Potřebujete ledvinu?

18
00:00:47,013 --> 00:00:49,014
To je pravděpodobně chyba.

19
00:00:49,015 --> 00:00:51,483
Lolo.

20
00:00:54,087 --> 00:00:56,688
Chyběla jsi mi, dýně.

21
00:01:11,204 --> 00:01:13,639
Ó. Chceš čaj?

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,807
- Mm-hmm, jistě.
- Udělám ti čaj.

23
00:01:15,808 --> 00:01:17,442
Dobře.

24
00:01:29,322 --> 00:01:31,623
Máš něco silnějšího?

25
00:01:40,233 --> 00:01:43,446
Podívejte, musíme distribuovat
celé části těla

26
00:01:43,447 --> 00:01:45,272
čtyři městské části. A udělej mi laskavost.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,041
Dejte jeho hlavu na Staten Island.

28
00:01:47,042 --> 00:01:48,676
- Shiny Boots by to nenáviděl.
- Jo, tohle nejsi ty

29
00:01:48,677 --> 00:01:51,312
slíbil nám, když jsi to řekl
šli legálně s Luciousem.

30
00:01:51,313 --> 00:01:52,880
Dobře, za prvé,
jediné, co jsem ti slíbil

31
00:01:52,881 --> 00:01:54,181
chtěl dostat tvoji sestru
na rehabilitaci, pamatuješ si to?

32
00:01:54,182 --> 00:01:55,349
A za druhé, Lucious pomohl udržet

33
00:01:55,350 --> 00:01:57,284
muži jako já od konce
muži jako on.

34
00:01:57,285 --> 00:01:59,353
Jaké další fixátory vás
znáte plán 401K?

35
00:01:59,354 --> 00:02:01,789
V pořádku? Drž hubu a vezmi si svůj
nevděčný prdel zpátky do práce.

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,390
- Dobře.
- Dobře.

37
00:02:06,461 --> 00:02:08,128
♪ Přijďte si pro to, co jste chtěli ♪

38
00:02:08,129 --> 00:02:10,130
♪ Nepřestávejte, než to začnete ♪

39
00:02:10,131 --> 00:02:14,702
♪ Dám vám všechny důvody
nezastavit poté, co jsme začali ♪

40
00:02:14,703 --> 00:02:16,203
♪ Přijďte si pro to, co jste chtěli ♪

41
00:02:16,204 --> 00:02:17,971
♪ Nepřestávejte, než to začnete ♪

42
00:02:17,972 --> 00:02:19,673
♪ Dám vám všechny důvody ♪

43
00:02:19,674 --> 00:02:22,643
♪ Nezastavovat poté, co jsme začali,
přijď si ♪

44
00:02:22,644 --> 00:02:25,646
♪ Co jsi chtěl, ne
přestaň, než to začneš... ♪

45
00:02:25,647 --> 00:02:27,497
Jo, proč neprojdeš
Cheetos, brácho?

46
00:02:27,498 --> 00:02:28,240
Mám tě.

47
00:02:28,241 --> 00:02:29,516
♪ Po spuštění nepřestat ♪

48
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
- Tady to máš. V pořádku.
- Cheeto policie.

49
00:02:30,919 --> 00:02:33,320
Jo, musíme to udělat,
a my to sakra nahráváme

50
00:02:33,321 --> 00:02:35,055
- píseň právě teď. omlouvám se. Ano.
- Slovo? - Drž hubu.

51
00:02:35,056 --> 00:02:35,889
- Už je čas.
- Pojďme.

52
00:02:35,890 --> 00:02:37,024
No, raději to uděláme dřív

53
00:02:37,025 --> 00:02:39,293
- změníme názor.
- Doslova. V pořádku.

54
00:02:39,294 --> 00:02:41,662
-Takže...
- Pojďme. Pojď.

55
00:02:41,663 --> 00:02:43,864
- Pojď...
- Jo, drž hubu. Sakra. - Jdi.

56
00:02:43,865 --> 00:02:46,567
V pořádku. Žádná publicita, žádné peníze.

57
00:02:46,568 --> 00:02:49,370
- Žádné peníze.
- Nahrát, nahrát, nahrát, nahrát.

58
00:02:49,371 --> 00:02:51,238
Nahrát a...

59
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
- Uh, hotovo.
- Ano!

60
00:02:52,574 --> 00:02:55,042
Teď už se nelze vrátit, jo.

61
00:02:55,043 --> 00:02:58,379
Takže Poundcake zemřel,
a Maya se zhroutila.

62
00:02:58,380 --> 00:03:00,714
Chci říct, opravdu těžce truchlila,

63
00:03:00,715 --> 00:03:04,551
velké slzy pláče,

64
00:03:04,552 --> 00:03:06,854
i když ji neznala.

65
00:03:06,855 --> 00:03:11,058
Když odejde tvoje máma,
zanechá ve tvé duši díru.

66
00:03:11,059 --> 00:03:12,693
Na tom nezáleželo
neznala ji.

67
00:03:12,694 --> 00:03:15,596
Žil s tím
díra uvnitř mě

68
00:03:15,597 --> 00:03:18,098
většinu mého života.

69
00:03:18,099 --> 00:03:19,666
Ta díra...

70
00:03:19,667 --> 00:03:21,869
ta díra jde oběma směry.

71
00:03:24,873 --> 00:03:28,208
Neměl bych kouřit
kolem tvého srdce.

72
00:03:28,209 --> 00:03:30,210
Candace mi to řekla.

73
00:03:30,211 --> 00:03:32,613
Jo.

74
00:03:32,614 --> 00:03:35,115
Stejně jako můj táta.

75
00:03:35,116 --> 00:03:37,418
mám hlad. Máš hlad?

76
00:03:37,419 --> 00:03:39,453
Dobře, podívám se.

77
00:03:39,454 --> 00:03:40,921
Odšťavňoval jsem.

78
00:03:40,922 --> 00:03:43,424
- Oh.
- Nebyl jsem na trhu.

79
00:03:43,425 --> 00:03:45,626
Nevím, co mám.

80
00:03:49,130 --> 00:03:51,398
Hmm.

81
00:03:51,399 --> 00:03:53,867
Tyto obrázky jsou opravdu pěkné.

82
00:03:53,868 --> 00:03:55,636
Velmi profesionální.

83
00:03:55,637 --> 00:03:58,005
Jo. Také učím.

84
00:03:58,006 --> 00:04:03,076
Můžu ti udělat toast.

85
00:04:03,077 --> 00:04:06,280
Hodně toastů.

86
00:04:06,281 --> 00:04:07,748
Pořád to bereš s...

87
00:04:07,749 --> 00:04:09,783
s kůrkou odříznuté konce?

88
00:04:09,784 --> 00:04:13,086
Tohle je můj obrázek,
Candace a Carol

89
00:04:13,087 --> 00:04:14,955
když jsme začali tu novou školu.

90
00:04:14,956 --> 00:04:17,090
Jak ses dostal... k těmto obrázkům?

91
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
Nebyl jsi tam.

92
00:04:18,760 --> 00:04:21,795
Uh, myslím, tohle si pamatuju.
Pamatuji si to.

93
00:04:21,796 --> 00:04:24,398
Pamatuji si, když jsme tu bydleli.

94
00:04:24,399 --> 00:04:26,133
Jak jsi na to přišel?

95
00:04:26,134 --> 00:04:28,235
Viděl jsem vás všechny.

96
00:04:28,236 --> 00:04:30,838
Poté, co tvůj táta vypustil svůj úder,

97
00:04:30,839 --> 00:04:33,907
jediný způsob, jak jsem se mohl dostat
blízko vás byl s Leicou

98
00:04:33,908 --> 00:04:36,577
teleskopický objektiv.
Nestihl jsem každou akci,

99
00:04:36,578 --> 00:04:38,045
ale když...když jsem mohl,

100
00:04:38,046 --> 00:04:41,281
Jen bych něco málo našel
skrýš, ze které se dá střílet.

101
00:04:41,282 --> 00:04:44,251
Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

102
00:04:44,252 --> 00:04:46,553
Lolo?

103
00:04:46,554 --> 00:04:49,289
Nikdo mi tak neříká, víš.

104
00:04:50,692 --> 00:04:53,360
Volal jsem ti
že od vašich dvou let.

105
00:04:59,634 --> 00:05:03,003
Chodil jsem
celý můj život...

106
00:05:03,004 --> 00:05:05,639
s touto představou o tom, kdo jsi byl

107
00:05:05,640 --> 00:05:07,608
v mé hlavě, víš?

108
00:05:10,311 --> 00:05:11,979
Ale já tě vůbec neznám.

109
00:05:11,980 --> 00:05:14,648
Pamatuji si každý tvůj krok
vydržel až do druhé třídy.

110
00:05:14,649 --> 00:05:19,019
A co vaše zvědavé sestry
nedávno mi říkal.

111
00:05:20,488 --> 00:05:22,656
Dobře...

112
00:05:22,657 --> 00:05:25,859
Carol je nepořádek, tím jsem si jistý
už to víš.

113
00:05:25,860 --> 00:05:28,729
A Candace je...

114
00:05:28,730 --> 00:05:30,697
no, ona je jako...

115
00:05:30,698 --> 00:05:33,600
je napjatá jako bible se zámkem.

116
00:05:38,072 --> 00:05:41,642
A jsem v podmínce.

117
00:05:43,044 --> 00:05:44,711
Takže si pořád myslíš, hm,

118
00:05:44,712 --> 00:05:46,547
Jsem ta, která se ti nejvíc líbí?

119
00:05:46,548 --> 00:05:50,250
Chtěl bych to zjistit, dospělá holka.

120
00:05:50,251 --> 00:05:51,919
Žena.

121
00:05:51,920 --> 00:05:54,454
Pojď sem.

122
00:05:55,924 --> 00:05:58,692
Nemůžeme to rychle opravit.

123
00:05:58,693 --> 00:06:00,761
Sakra, možná nikdy.

124
00:06:00,762 --> 00:06:02,596
To je hodně ztraceného času.

125
00:06:02,597 --> 00:06:04,932
- Ano.
- Loretha, jestli...

126
00:06:04,933 --> 00:06:08,602
jestli je nějaká šance, že...

127
00:06:08,603 --> 00:06:13,106
mohli bychom jen něco mít,
cokoliv...

128
00:06:13,107 --> 00:06:15,175
Chci to zkusit.

129
00:06:15,176 --> 00:06:16,610
- Já taky.
- Ano?

130
00:06:16,611 --> 00:06:17,778
Jo.

131
00:06:17,779 --> 00:06:19,546
Ó.

132
00:06:19,547 --> 00:06:20,914
Hmm.

133
00:06:20,915 --> 00:06:22,482
Ó.

134
00:06:22,483 --> 00:06:25,185
Moje holka.

135
00:06:26,312 --> 00:06:28,180
Rozházeli tedy, co zbylo

136
00:06:28,181 --> 00:06:30,315
celého malého velkého muže,

137
00:06:30,316 --> 00:06:32,384
širší, než dokáže A-vlak sledovat.

138
00:06:32,385 --> 00:06:34,453
A kromě toho vražedná zbraň.

139
00:06:34,454 --> 00:06:37,856
To zní jako a
opravdu dobrý film, člověče.

140
00:06:37,857 --> 00:06:39,458
Doufám, že to skončí dobře.

141
00:06:39,459 --> 00:06:41,059
Bylo to fantastické. chci říct,
mělo to všechno.

142
00:06:41,060 --> 00:06:42,180
To by vás rozesmálo, rozesmálo...

143
00:06:45,632 --> 00:06:47,266
Volal jsem ti celou noc.

144
00:06:47,267 --> 00:06:48,600
Ano, bohužel,

145
00:06:48,601 --> 00:06:51,303
Dnes večer jsem byl trochu zaneprázdněný.

146
00:06:51,304 --> 00:06:53,272
Anika se sešla

147
00:06:53,273 --> 00:06:54,706
s nejvíce Empire's
mocní členové představenstva.

148
00:06:54,707 --> 00:06:58,477
Bože, ona je jako někteří
opakující se infekce

149
00:06:58,478 --> 00:07:00,512
který se objeví v nejhorší chvíli.

150
00:07:00,513 --> 00:07:03,982
Přesvědčuje je o tom
odmítnout Eddieho rezignaci,

151
00:07:03,983 --> 00:07:05,017
a oni poslouchají, Pop.

152
00:07:05,018 --> 00:07:07,119
Musíme posílit naši podporu

153
00:07:07,120 --> 00:07:09,755
hned teď, nebo bude Eddie
zpět, bude nedotknutelný.

154
00:07:09,756 --> 00:07:11,456
Pokud se bude držet, bude tlačit

155
00:07:11,457 --> 00:07:13,625
Patelova dohoda, vezměte Impérium.

156
00:07:13,626 --> 00:07:15,160
je to tak. Teď já
udělal rychlý součet,

157
00:07:15,161 --> 00:07:18,163
a měli bychom být v bezpečí, tak dlouho
protože máme Shineovu podporu.

158
00:07:20,099 --> 00:07:21,667
Teď to bude problém.

159
00:07:21,668 --> 00:07:25,337
Shine se rozhodl vzít
trvalou dovolenou.

160
00:07:25,338 --> 00:07:28,440
A myslím, že víš proč.

161
00:07:29,809 --> 00:07:31,476
Udělej mi laskavost, synu.

162
00:07:31,477 --> 00:07:34,279
Když vstoupíš do mého pokoje,
prosím zavři dveře.

163
00:07:34,280 --> 00:07:36,548
To jsi dělat nemusel...

164
00:07:36,549 --> 00:07:38,817
Ujistil jsem se, že nebyl
už hrozba.

165
00:07:38,818 --> 00:07:40,719
Opravdu?

166
00:07:40,720 --> 00:07:44,389
Podívej, Andre, máš jeden
z nejlepších myslí v okolí,

167
00:07:44,390 --> 00:07:46,558
a vím, že vzdělání v Ivy League

168
00:07:46,559 --> 00:07:50,329
jste příliš sebevědomý
jak si plánuješ věci,

169
00:07:50,330 --> 00:07:52,664
ale škola, která mě
a Shine pocházel z,

170
00:07:52,665 --> 00:07:55,500
nezačneš nic, ledaže
plánuješ to dokončit...

171
00:07:55,501 --> 00:07:59,371
jinak se to vrátí
a dokončí tě.

172
00:07:59,372 --> 00:08:01,306
Takže... nehlasuji,

173
00:08:01,307 --> 00:08:03,141
jsme v bezpečí, když se zdrží hlasování?

174
00:08:03,142 --> 00:08:05,077
Je to stejně dobré jako hlasovat proti nám.

175
00:08:05,078 --> 00:08:07,613
Sedadlo na palubě zůstane uvnitř
Shine's divize Nice-T.

176
00:08:07,614 --> 00:08:10,349
Jeho náhrada nyní
ovládá swingové hlasování.

177
00:08:10,350 --> 00:08:14,486
No, v tom případě prostě máme
kontrolovat tu výměnu.

178
00:08:14,487 --> 00:08:15,854
My-nemůžeme nic ovládat

179
00:08:15,855 --> 00:08:17,856
dokud nebude Shine prohlášen za mrtvého, Pop.

180
00:08:17,857 --> 00:08:20,826
Dělám si srandu.

181
00:08:20,827 --> 00:08:23,161
ehm...

182
00:08:23,162 --> 00:08:25,430
Žízeň, ehm...

183
00:08:25,431 --> 00:08:27,833
o tom filmu... byl nějaký způsob

184
00:08:27,834 --> 00:08:29,868
že byli schopni dát

185
00:08:29,869 --> 00:08:33,672
Humpty Dumpty zase spolu?

186
00:08:34,294 --> 00:08:40,349
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

187
00:08:42,665 --> 00:08:45,006
Ne, mami, to jsem nečetl.

188
00:08:45,007 --> 00:08:47,503
Uh, "Černé ženy a infarkty."

189
00:08:47,504 --> 00:08:49,538
Dobře, proč mi to nepošleš.

190
00:08:49,539 --> 00:08:51,707
- Auto je připraveno.
- Oh. Mami, musíme jít.

191
00:08:51,708 --> 00:08:53,776
Ahoj. Uvidíme se zítra. Co?

192
00:08:53,777 --> 00:08:56,679
Proč Candace a
Carol musí c...

193
00:08:56,680 --> 00:08:59,248
Dobře. Uvidíme se zítra na obědě.

194
00:08:59,249 --> 00:09:01,417
Dobře, sbohem.

195
00:09:01,418 --> 00:09:02,760
- Který?
- Už jsem vzal

196
00:09:02,761 --> 00:09:04,828
ACE inhibitor...
dej mi aspirin.

197
00:09:04,829 --> 00:09:07,197
Víte, co mi přijde opravdu roztomilé?

198
00:09:07,198 --> 00:09:09,533
Skutečnost, že vy a
tvoje máma sotva mluvila

199
00:09:09,534 --> 00:09:12,036
za více než čtvrt století,
a teď jste všichni na telefonu

200
00:09:12,037 --> 00:09:13,203
- každých pět minut.
- Mm.

201
00:09:13,204 --> 00:09:15,205
Víš, můžeš zavolat
tvoje matka taky.

202
00:09:15,206 --> 00:09:17,674
V bláznivém domě mají telefony.

203
00:09:17,675 --> 00:09:18,876
To ani není vtipné.

204
00:09:18,877 --> 00:09:20,711
Pojď, jdeme.

205
00:09:20,712 --> 00:09:22,212
Jsme v pořádku, lucious?

206
00:09:22,213 --> 00:09:24,715
Policie má stále Shineovo tělo.

207
00:09:24,716 --> 00:09:26,784
Podívej, míříme k jeho památníku.

208
00:09:26,785 --> 00:09:28,519
Policie, to ne
dokonce vědět, kde začít,

209
00:09:28,520 --> 00:09:30,087
protože měl tolik psích nepřátel.

210
00:09:30,088 --> 00:09:32,756
Teda, slibuju ti
naše ruce, moje ruce,

211
00:09:32,757 --> 00:09:35,726
jsou kategoricky... čisté.

212
00:09:35,727 --> 00:09:37,661
Hmm. Tak ta poslední písnička

213
00:09:37,662 --> 00:09:40,597
to všechno vás dělá dohromady
zdá se, že jsi kamarád.

214
00:09:40,598 --> 00:09:43,346
To bylo geniální, to vám dám.

215
00:09:43,347 --> 00:09:45,292
Děkuju. Oh, nezapomeň,

216
00:09:45,293 --> 00:09:47,844
musíš se kamarádit
vzhůru s, uh, Tiffany.

217
00:09:47,845 --> 00:09:50,146
To je jeho malá maminka
ten, kterého si vzal.

218
00:09:50,147 --> 00:09:54,117
Um, tak to budeme mít
hlas proti Eddiemu.

219
00:09:54,118 --> 00:09:56,119
Právo. Pak jsme dostali
dost hlasů na pohřbení

220
00:09:56,120 --> 00:09:58,020
jakákoliv obnova jeho zadku,

221
00:09:58,021 --> 00:09:59,388
- je to tak?
- Ano, opravdu.

222
00:09:59,389 --> 00:10:00,823
Velký. Znám plán, lucious.

223
00:10:00,824 --> 00:10:01,958
Pomáhal jsem to vyrobit.

224
00:10:01,959 --> 00:10:03,459
Dobrý. No tak pojď.

225
00:10:05,362 --> 00:10:06,863
Mm.

226
00:10:06,864 --> 00:10:09,699
Pojď, jdeme.

227
00:10:14,471 --> 00:10:15,738
♪ Oh, oh ♪

228
00:10:15,739 --> 00:10:17,773
♪ Oh, oh, oh ♪

229
00:10:17,774 --> 00:10:19,575
♪ Ano, ano ♪

230
00:10:19,576 --> 00:10:21,410
Je mi to moc líto.

231
00:10:21,411 --> 00:10:22,745
Děkuju.

232
00:10:22,746 --> 00:10:25,081
Tohle by se mu líbilo.

233
00:10:26,717 --> 00:10:29,452
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

234
00:10:29,453 --> 00:10:33,456
♪ Budu mít hlavu vzhůru ♪

235
00:10:33,457 --> 00:10:38,094
♪ Osušte tyto plačící oči ♪

236
00:10:38,095 --> 00:10:39,829
- ♪ Protože vím ♪
- Nessa byla Shineova oblíbená.

237
00:10:39,830 --> 00:10:42,765
- ♪ Jsi hodně vysoko ♪
- Miloval její hlas.

238
00:10:42,766 --> 00:10:44,367
♪ Dokonalost... ♪

239
00:10:44,368 --> 00:10:46,269
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj.

240
00:10:46,270 --> 00:10:48,237
Tohle je Tiffany, láska jeho života.

241
00:10:48,238 --> 00:10:49,505
Ahoj.

242
00:10:49,506 --> 00:10:52,942
- Je mi líto vaší ztráty.
- Děkuji.

243
00:10:52,943 --> 00:10:55,878
To jsou jeho malé maminky támhle.

244
00:10:55,879 --> 00:10:57,813
Postaral se o všechny.

245
00:10:57,814 --> 00:11:00,483
- Takhle byl dobrý.
- Hmm.

246
00:11:00,484 --> 00:11:02,485
♪ Pán ví, že potřebujeme ♪

247
00:11:02,486 --> 00:11:04,554
♪ Některé svítí ♪

248
00:11:04,555 --> 00:11:06,322
♪ Oh, oh, oh ♪

249
00:11:06,323 --> 00:11:08,658
♪ Ale máš svůj ♪

250
00:11:08,659 --> 00:11:11,160
♪ Svoboda ♪

251
00:11:11,161 --> 00:11:12,995
♪ Láska byla nouzová♪

252
00:11:12,996 --> 00:11:15,298
♪ Nyní je láska věčnost ♪

253
00:11:15,299 --> 00:11:17,466
♪ Ale máš svůj ♪

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,902
♪ Svoboda... ♪

255
00:11:19,903 --> 00:11:21,904
Chudák Nessa.

256
00:11:21,905 --> 00:11:23,873
♪ Ale ty jsi prostě ten
první vidět... ♪

257
00:11:23,874 --> 00:11:27,176
Tak jaký je to pocit
být Osamělým Strážcem?

258
00:11:27,177 --> 00:11:29,679
co to znamená?

259
00:11:29,680 --> 00:11:31,180
Anonymní můj prdel.

260
00:11:31,181 --> 00:11:32,815
Becky, radši neprováděj.

261
00:11:32,816 --> 00:11:36,419
Víš, že nebudu loupat.
Toto je trezor, ale...

262
00:11:36,420 --> 00:11:37,887
je jen otázkou času, kdy

263
00:11:37,888 --> 00:11:40,056
Cookie a Lucious zjistí,
a ty to víš.

264
00:11:40,057 --> 00:11:41,891
♪ Ano, ano ♪

265
00:11:46,396 --> 00:11:49,198
♪ Svoboda ♪

266
00:11:49,199 --> 00:11:53,169
♪ Ooh... ♪

267
00:11:56,373 --> 00:11:57,940
Miluji tě, Shine.

268
00:11:59,409 --> 00:12:01,143
Tohle bylo krásné.

269
00:12:02,937 --> 00:12:06,573
Uh, měli bychom?
tleskat u památníku?

270
00:12:06,574 --> 00:12:08,875
Chci říct, byla opravdu dobrá.

271
00:12:08,876 --> 00:12:10,977
Nevím.

272
00:12:14,492 --> 00:12:17,160
Raději ji otočte
velký zadek kolem.

273
00:12:17,161 --> 00:12:18,729
Nemůžu vystát tu jalovici.

274
00:12:18,730 --> 00:12:22,766
Vyjádřil jste to poměrně jasně
když jsi změnil její tvář.

275
00:12:22,767 --> 00:12:25,569
- Mm. Zasloužila si to.
- Mm-hmm.

276
00:12:36,595 --> 00:12:38,763
Nevím, jestli všichni
věděl to, ale, um,

277
00:12:38,764 --> 00:12:42,233
Shine byl můj nejstarší žijící přítel.

278
00:12:42,234 --> 00:12:44,669
Byl to můj kolega,

279
00:12:44,670 --> 00:12:46,737
partner v Empire,

280
00:12:46,738 --> 00:12:49,407
a génius ve vyhledávání nových talentů.

281
00:12:49,408 --> 00:12:50,408
- Správně.
- Skutečně.

282
00:12:50,409 --> 00:12:53,478
Všem ostatním, Blaku...

283
00:12:53,479 --> 00:12:55,613
byl šílený malý bílý
chlapec se špatným účesem.

284
00:12:55,614 --> 00:12:58,449
Ale viděl diamant v surovém stavu,

285
00:12:58,450 --> 00:13:03,054
a vyleštil ten diamant
svou poslední kapkou krve.

286
00:13:03,055 --> 00:13:06,691
Udělal svůj poslední rekord
s tím diamantem.

287
00:13:06,692 --> 00:13:12,130
Byl jsem hrdý na jeho genialitu,
a bude mi chybět můj přítel.

288
00:13:12,131 --> 00:13:13,731
- Odpočívej v pokoji.
- Milujeme tě.

289
00:13:13,732 --> 00:13:16,400
A dokážete si představit, jak úžasné

290
00:13:16,401 --> 00:13:18,436
Tiana dělala? upřímně,

291
00:13:18,437 --> 00:13:22,073
Byl jsem ten, kdo objevil
a podepsat ji, ale Eddie...

292
00:13:22,074 --> 00:13:26,410
Páni, on instinktivně
věděl, co dělat dál.

293
00:13:26,411 --> 00:13:28,646
♪ Kdybych si měl jeden den hrát na Boha ♪

294
00:13:28,647 --> 00:13:30,915
♪ otevřel bych brány,
ať svět uvidí mou tvář... ♪

295
00:13:30,916 --> 00:13:34,585
Opravdu jsem měl nechat Shine udeřit
když jsem měl příležitost.

296
00:13:34,586 --> 00:13:36,787
Měl jsem mu to nechat.

297
00:13:36,788 --> 00:13:37,955
♪ Bezpečné místo... ♪

298
00:13:37,956 --> 00:13:40,758
Dobře.

299
00:13:40,759 --> 00:13:43,361
♪ Nechal bych jejich mámy
vím, že jsou v pořádku ♪

300
00:13:43,362 --> 00:13:45,930
♪ A když se všichni modlíte,
Odpovím tak, že ♪

301
00:13:45,931 --> 00:13:47,632
♪ Všichni vidíte znamení ♪

302
00:13:47,633 --> 00:13:49,133
♪ A odpovězte na všechny
modlitba jedna po druhé ♪

303
00:13:49,134 --> 00:13:50,902
♪ Pokud jsem Bůh, huh ♪

304
00:13:50,903 --> 00:13:52,637
♪ Všechna bodnutí, všechna
válka by skončila... ♪

305
00:13:52,638 --> 00:13:55,673
Dre, nedokážu si představit jak
cítíš, člověče. já...

306
00:13:55,674 --> 00:13:57,808
Znám tebe a Shine,
všichni jste spolupracovali.

307
00:13:57,809 --> 00:13:59,110
Všichni jste byli přátelé.

308
00:13:59,111 --> 00:14:00,511
Bylo to něco takového.

309
00:14:00,512 --> 00:14:01,746
♪ Výkřiky kouřených lidí ♪

310
00:14:01,747 --> 00:14:03,147
♪ Už žádné drogy, nepotřebuješ to... ♪

311
00:14:03,148 --> 00:14:04,482
Každá smrt je špatná zpráva

312
00:14:04,483 --> 00:14:06,617
někomu, někde, člověče, víš?

313
00:14:06,618 --> 00:14:11,155
Přemýšlel jsem, jestli Rhonda smrt
bude někdy... jednodušší.

314
00:14:11,156 --> 00:14:12,790
♪ Zasmál se tomu obrázku... ♪

315
00:14:12,791 --> 00:14:14,492
To ne.

316
00:14:14,493 --> 00:14:16,827
Nebyli jsme tam pro tebe, že ne?

317
00:14:16,828 --> 00:14:22,967
♪ Kdo tahá za nitky
svět, jak dnes bojujeme... ♪

318
00:14:22,968 --> 00:14:24,669
Dre, chybíš mi.

319
00:14:24,670 --> 00:14:28,039
♪ Nechci čekat,
počkej, počkej až umřu... ♪

320
00:14:28,040 --> 00:14:29,140
Miluji tě, Dre.

321
00:14:29,141 --> 00:14:32,043
♪ Počkej, počkej, počkej na moje oči... ♪

322
00:14:32,044 --> 00:14:34,045
Taky tě miluji, člověče.

323
00:14:34,046 --> 00:14:35,546
♪ Usmívejte se na své dítě, aby vědělo... ♪

324
00:14:35,547 --> 00:14:37,548
Taky tě miluji.

325
00:14:37,549 --> 00:14:39,217
♪ Bůh má tvář ♪

326
00:14:39,218 --> 00:14:40,818
♪ Jen si představte, že
ďábel měl den ♪

327
00:14:40,819 --> 00:14:43,154
♪ A Bůh si dal pauzu
a odešel...♪

328
00:14:43,155 --> 00:14:45,223
- Čau, Keeme.
- Další.

329
00:14:45,224 --> 00:14:47,425
Vím, že by to mohlo být
být opravdu těžký čas,

330
00:14:47,426 --> 00:14:49,694
ale vlastně mám
nějaké dobré zprávy pro vás.

331
00:14:49,695 --> 00:14:51,262
co se děje?

332
00:14:51,263 --> 00:14:54,031
Takže je tu tento film, Down By Day,

333
00:14:54,032 --> 00:14:55,166
střílí se v centru města.

334
00:14:55,167 --> 00:14:57,034
A Big Fade... měl jako,

335
00:14:57,035 --> 00:14:59,670
malý, ale opravdu
v něm důležitou roli.

336
00:14:59,671 --> 00:15:02,807
A jak víte,
zase dostal zadek.

337
00:15:02,808 --> 00:15:06,210
Tak mě producenti oslovili

338
00:15:06,211 --> 00:15:08,045
abych tě mohl oslovit

339
00:15:08,046 --> 00:15:11,148
abyste viděli, jestli chcete vzít
nad rolí pro něj.

340
00:15:13,752 --> 00:15:16,020
Mm'kay. Zmínil jsem se o tom

341
00:15:16,021 --> 00:15:17,888
Haven Wynn v něm hraje?

342
00:15:17,889 --> 00:15:20,157
Holka z Hvězdných světů?

343
00:15:20,158 --> 00:15:22,760
Jo a číslo tři
na mém seznamu zamilovaných dívek.

344
00:15:22,761 --> 00:15:24,562
Řekni jim, že jo, jsem tam.

345
00:15:24,563 --> 00:15:26,697
Dobře, skvělé.

346
00:15:26,698 --> 00:15:28,499
Uh, jen se chci ujistit,

347
00:15:28,500 --> 00:15:30,167
protože tě tento týden potřebují,

348
00:15:30,168 --> 00:15:33,404
a máte rodné impérium,
a tak je to hodně.

349
00:15:33,405 --> 00:15:34,639
Umím obojí.

350
00:15:34,640 --> 00:15:39,043
Jste uvnitř. Dobře.

351
00:15:39,044 --> 00:15:41,379
Dovolte mi získat další.

352
00:15:43,048 --> 00:15:45,283
Děkuji, že máte
Tady je Shineův památník.

353
00:15:45,284 --> 00:15:46,951
Znamená to hodně.

354
00:15:48,249 --> 00:15:52,419
Vím, že vy dva máte
občas do toho, ale...

355
00:15:52,420 --> 00:15:54,488
Jo, ale byli jsme bratři,
a jako bratři,

356
00:15:54,489 --> 00:15:56,072
někdy jsme se neshodli,
ale nebylo nic

357
00:15:56,073 --> 00:15:58,107
Neudělal bych pro něj resp
pro vás a vaši rodinu.

358
00:15:58,108 --> 00:16:00,343
- Jak se všichni máte?
- Máme se dobře.

359
00:16:00,344 --> 00:16:01,911
Víš, Shine se o mě postaral.

360
00:16:01,912 --> 00:16:04,814
To jsou další miminka
mamky mám strach.

361
00:16:04,815 --> 00:16:07,149
Nyní se všichni dostali do rukou
ven, chtějí dostat zaplaceno.

362
00:16:07,150 --> 00:16:09,118
Je mi opravdu líto vaší ztráty.

363
00:16:09,119 --> 00:16:10,319
Děkuji.

364
00:16:10,320 --> 00:16:11,420
Jsem Eddie Barker.

365
00:16:11,421 --> 00:16:12,922
Pracoval jsem s vaším manželem.

366
00:16:12,923 --> 00:16:15,591
Byl skutečnou silou přírody
tady v Empire.

367
00:16:15,592 --> 00:16:16,826
Vážím si toho.

368
00:16:16,827 --> 00:16:18,961
A myslím, že existuje
nouzový fond

369
00:16:18,962 --> 00:16:22,598
do které se můžeme ponořit
pomozte ty dámy uklidnit

370
00:16:22,599 --> 00:16:23,899
během jejich hodin smutku.

371
00:16:23,900 --> 00:16:26,569
Zastupuje pouze jeden z nás
Impérium, a to jsem já.

372
00:16:26,570 --> 00:16:28,571
V případě potřeby se o to postarám.

373
00:16:28,572 --> 00:16:30,272
Nabízím pomoc.

374
00:16:30,273 --> 00:16:32,041
Tiffany, potřebujeme tě.

375
00:16:32,042 --> 00:16:33,509
Jade a Sierra přibývají

376
00:16:33,510 --> 00:16:36,012
o jejich dětech a je to,
už to bude ošklivé.

377
00:16:36,013 --> 00:16:38,380
- Hned jsem zpátky.
- Mm-hmm.

378
00:16:45,455 --> 00:16:47,556
Ještě není pozdě to napravit.

379
00:16:47,557 --> 00:16:50,826
Řekněme, že bereme
dohoda Kelly Patel,

380
00:16:50,827 --> 00:16:54,030
a pak můžeme všichni odejít a
chlad v Turks a Caicos.

381
00:16:54,031 --> 00:16:57,333
Moje rodina a já jsme ti věřili,

382
00:16:57,334 --> 00:17:00,302
a pořád se snažíš
prodat naši společnost

383
00:17:00,303 --> 00:17:01,937
jako by to byl otrok na aukci.

384
00:17:01,938 --> 00:17:03,539
V an není žádný otrok
aukce, která stojí za to

385
00:17:03,540 --> 00:17:05,341
stovky milionů dolarů,
můj muž.

386
00:17:05,342 --> 00:17:08,711
Drž se dál od...
Jestli tě uvidím v House Empire...

387
00:17:08,712 --> 00:17:12,014
Podívej, myslíš tu malou show
oslavit 20 za 20

388
00:17:12,015 --> 00:17:15,151
že byste neměli
kdyby to nebylo pro mě?

389
00:17:15,152 --> 00:17:17,553
Omlouvám se za to.

390
00:17:17,554 --> 00:17:19,889
Oh, žádný problém.
Promluvím si s vámi později a uvidíme

391
00:17:19,890 --> 00:17:21,357
jestli s nimi můžu pracovat
věci pro vás.

392
00:17:21,358 --> 00:17:23,325
Děkuju.

393
00:17:25,896 --> 00:17:27,696
Odpusť mi

394
00:17:27,697 --> 00:17:29,532
pro tuto chvíli,
Vím, že to musí vypadat neslušně,

395
00:17:29,533 --> 00:17:31,133
ale musíme mluvit o podnikání.

396
00:17:31,134 --> 00:17:34,737
Musíme probrat vaše plnění
Shine místo u tabule.

397
00:17:34,738 --> 00:17:39,675
Mě? Oh, ne, uh,
podnikání není moje věc.

398
00:17:39,676 --> 00:17:42,411
Shine vždy říkal, že kdyby
se mu někdy něco stalo,

399
00:17:42,412 --> 00:17:44,780
že jeho místo v představenstvu a
všechny jeho záležitosti

400
00:17:44,781 --> 00:17:46,382
převezme Nessa.

401
00:17:47,217 --> 00:17:49,285
Nessa?

402
00:17:52,421 --> 00:17:55,378
Zkontrolujte to, říkám vám.
Dali mi můj vlastní P.A.

403
00:17:55,379 --> 00:17:57,113
Chovají se ke mně správně.
Mám svůj vlastní přívěs...

404
00:17:57,114 --> 00:17:58,479
Tohle je ředitel, pan Lyon.

405
00:17:58,480 --> 00:18:01,181
- Musím jít.
- Nechte to, pane.

406
00:18:01,182 --> 00:18:02,449
Je to moje práce.

407
00:18:02,450 --> 00:18:05,486
Pane Lyone, vítejte. Jsem Beekman Poser.

408
00:18:05,487 --> 00:18:06,820
Jsem režisérem tohoto snímku,

409
00:18:06,821 --> 00:18:10,324
a jsme moc rádi
že jsi v tom.

410
00:18:10,325 --> 00:18:12,426
Děkuji moc za odpověď
v tak krátké době.

411
00:18:12,427 --> 00:18:14,128
Samozřejmě, znáš naši hvězdu Haven?

412
00:18:15,296 --> 00:18:17,164
A poslouchej, Hakeeshi...

413
00:18:17,165 --> 00:18:19,600
- To je Hakeem.
- Vy dva se seznamte.

414
00:18:19,601 --> 00:18:21,001
Točíme lásku
scéna později dnes.

415
00:18:21,002 --> 00:18:23,303
Všechno je to o chemii, že?

416
00:18:25,040 --> 00:18:28,742
Viděl jsem tvůj poslední film. Bylo to v noci.

417
00:18:28,743 --> 00:18:31,812
Dobře? Díky moc.

418
00:18:31,813 --> 00:18:33,514
Podívej, jen jsem se snažil...

419
00:18:33,515 --> 00:18:34,782
Snažíte se být přátelští?

420
00:18:34,783 --> 00:18:36,150
Jsi tady na jeden den.

421
00:18:36,151 --> 00:18:37,651
Nebudeme přátelé.

422
00:18:37,652 --> 00:18:39,386
Ochladit.

423
00:18:39,387 --> 00:18:42,556
A pokud jde o milostnou scénu,

424
00:18:42,557 --> 00:18:44,358
žádný jazyk,

425
00:18:44,359 --> 00:18:46,226
a držte ruce v PG zónách.

426
00:18:46,227 --> 00:18:50,998
Nejsem jedním z tvých videí. Dobře?

427
00:18:50,999 --> 00:18:53,066
Bylo milé tě poznat.

428
00:19:03,511 --> 00:19:06,713
Celý svůj život jsem-já
musel rozdělit.

429
00:19:06,714 --> 00:19:11,785
Byl to jediný způsob, jak přežít
houpačky v mé mysli.

430
00:19:12,987 --> 00:19:17,758
Když vidím Aniku...
když vidím její tvář,

431
00:19:17,759 --> 00:19:20,561
všechno jde z okna.

432
00:19:20,562 --> 00:19:23,564
Jediné, co cítím, je čistá nenávist.

433
00:19:23,565 --> 00:19:26,233
Chci se mít dobře.

434
00:19:26,234 --> 00:19:30,070
Cítím svou nenávist k
ona mě zničí.

435
00:19:30,071 --> 00:19:34,041
Jediné co vím
silnější než nenávist

436
00:19:34,042 --> 00:19:35,843
je síla odpouštět.

437
00:19:35,844 --> 00:19:38,679
Ona si to nezaslouží.

438
00:19:40,915 --> 00:19:43,250
Odpuštění je o
odpouštějící Andre.

439
00:19:43,251 --> 00:19:45,886
Tvůj bratr ti odpustil, že?

440
00:19:45,887 --> 00:19:48,689
Hmm?

441
00:19:48,690 --> 00:19:50,557
Zasloužil sis to?

442
00:19:52,360 --> 00:19:54,528
Máš moc odpouštět.

443
00:19:54,529 --> 00:19:56,997
Je to ve vás.

444
00:20:03,404 --> 00:20:06,076
Víš co, pojďme
pokračujte a spusťte to

445
00:20:06,077 --> 00:20:07,177
zatímco se posádka připravuje.

446
00:20:07,178 --> 00:20:09,713
Hakeeme, vstupuješ s tasenou zbraní,
najít Haven

447
00:20:09,714 --> 00:20:11,548
uvázaný ve skladu.

448
00:20:11,549 --> 00:20:13,584
- Dobře.
- Dobře? Začněte tam.

449
00:20:13,585 --> 00:20:15,853
- Pojďme na to.
- Připraveni?

450
00:20:20,825 --> 00:20:22,226
Brandi, musíme odsud vypadnout.

451
00:20:22,227 --> 00:20:23,660
Díky bohu. Je tam bomba.

452
00:20:23,661 --> 00:20:25,229
- Jo, musíme jít. Pojď.
- Střih!

453
00:20:25,230 --> 00:20:27,164
Měl jsem další dva řádky.

454
00:20:27,165 --> 00:20:29,600
Ano, ano.

455
00:20:29,601 --> 00:20:33,370
Um... Hej, Hakeem,
hrál jsi někdy předtím?

456
00:20:33,371 --> 00:20:34,738
Vlastně ne.

457
00:20:34,739 --> 00:20:36,840
Dobře. Dobře, odpočívej.

458
00:20:36,841 --> 00:20:38,509
Ať to zní přirozeně. víš?

459
00:20:38,510 --> 00:20:41,545
Jako, říkat řádky jako
byste v reálném životě.

460
00:20:41,546 --> 00:20:43,513
Zkusme to znovu.

461
00:20:53,691 --> 00:20:55,759
Sakra. Musíme se odtud dostat.
No tak, Brandi. Jdeme na to!

462
00:20:55,760 --> 00:20:56,927
Střih!

463
00:20:56,928 --> 00:20:59,963
Co, Beekmane? Chceš mě
více nebo méně vystrašený?

464
00:20:59,964 --> 00:21:02,199
To prostě nebylo přirozené.

465
00:21:02,200 --> 00:21:03,267
Postava je rapper.

466
00:21:03,268 --> 00:21:05,369
Potřebuji, abyste se ozvali
jako rapper. Dobře?

467
00:21:05,370 --> 00:21:06,703
- Jsem rapper.
- Mm, uh,

468
00:21:06,704 --> 00:21:08,071
pokazit některá slova.

469
00:21:08,072 --> 00:21:10,073
Znečišťujte několik z nich, jako jste vy
pravděpodobně v něčem vysoko.

470
00:21:10,074 --> 00:21:11,775
Také Glock.

471
00:21:11,776 --> 00:21:13,177
Otoč to na bok, malíček nahoru,

472
00:21:13,178 --> 00:21:15,746
jako rapper, víš?

473
00:21:15,747 --> 00:21:17,414
Uh-huh.

474
00:21:17,415 --> 00:21:18,515
To nikdo nedělej.

475
00:21:18,516 --> 00:21:20,317
koho to zajímá? Prostě dělej, co říká.

476
00:21:20,318 --> 00:21:21,652
Nechci tu být celou noc.

477
00:21:21,653 --> 00:21:23,754
Velký. Zkusme to znovu.

478
00:21:27,892 --> 00:21:30,394
- Můžeme získat tento pokoj, prosím?
- Mm-hmm.

479
00:21:33,598 --> 00:21:35,432
No, tohle by mělo být dobré.

480
00:21:35,433 --> 00:21:37,132
Víš, proč jsme tady.

481
00:21:37,133 --> 00:21:39,267
Ano, Anika už natáhla ruku.

482
00:21:39,268 --> 00:21:41,903
A zjevně všichni
potřebuje kousek mého hlasu,

483
00:21:41,904 --> 00:21:43,738
a byla velmi přesvědčivá.

484
00:21:43,739 --> 00:21:45,206
A nevztáhla na mě ruce.

485
00:21:45,207 --> 00:21:47,742
No, to proto, že ona
chybí dotažení,

486
00:21:47,743 --> 00:21:49,844
a měli byste být
znepokojen tím.

487
00:21:50,913 --> 00:21:53,415
Dobře. Co-co to je?

488
00:21:53,416 --> 00:21:54,582
Potřebujete omluvu?

489
00:21:54,583 --> 00:21:56,084
Ne, nechci.

490
00:21:56,085 --> 00:21:57,185
Takže můžete šetřit svůj dech

491
00:21:57,186 --> 00:21:58,586
za váš ústupek
projev k představenstvu.

492
00:21:58,587 --> 00:22:00,488
Podívej, N-Nessa, já jsem ten pravý

493
00:22:00,489 --> 00:22:01,809
to by měla být omluva, dobře?

494
00:22:06,028 --> 00:22:07,562
Byl jsem nepořádek, když jsme byli spolu.

495
00:22:07,563 --> 00:22:10,765
Tak moc jsem chtěl být připravený
po Rhondině smrti jít dál

496
00:22:10,766 --> 00:22:14,302
že jsem si nikdy neudělal čas
skutečně truchlit.

497
00:22:14,303 --> 00:22:16,838
A ty jsi za to trpěl.

498
00:22:16,839 --> 00:22:19,674
Nezasloužil sis to.

499
00:22:19,675 --> 00:22:21,476
omlouvám se.

500
00:22:21,477 --> 00:22:25,714
Nenech mou rodinu trpět
za to, co jsem udělal. Prosím.

501
00:22:25,715 --> 00:22:27,482
Protože mě teď potřebuješ.

502
00:22:27,483 --> 00:22:30,652
Nemysli si, že jsi malý
příliš pozdě na tuto řeč?

503
00:22:30,653 --> 00:22:31,820
Huh, Dre?

504
00:22:31,821 --> 00:22:33,488
Dobře, dobře.

505
00:22:33,489 --> 00:22:34,656
Nessa, poslouchej.

506
00:22:34,657 --> 00:22:35,790
Nejednali jsme správně,

507
00:22:35,791 --> 00:22:37,759
nikdo z nás to neudělal.

508
00:22:37,760 --> 00:22:39,294
Ale můžu to hned napravit.

509
00:22:39,295 --> 00:22:42,597
Prodloužíme vám smlouvu
na další dvě alba,

510
00:22:42,598 --> 00:22:45,767
plus obrovský podpisový bonus.

511
00:22:45,768 --> 00:22:48,536
Jediné, co musíte říct, je ano.

512
00:22:48,537 --> 00:22:50,104
A jak mám vědět, že všichni budete

513
00:22:50,105 --> 00:22:51,773
hodit něco za mnou tentokrát?

514
00:22:51,774 --> 00:22:54,408
- Řekni jí to.
- Protože vám nabídneme

515
00:22:54,409 --> 00:22:58,279
poslední místo u nás
Vitrína House Empire.

516
00:22:58,280 --> 00:23:00,548
Počkej, to je Jamalovo místo.

517
00:23:00,549 --> 00:23:02,450
Jo, no, Jamal je
tady teď ne.

518
00:23:02,451 --> 00:23:05,286
Chci říct, stačí to
závazek pro vás?

519
00:23:05,287 --> 00:23:07,188
Já-Je to něco, co bude
udělat celý průmysl

520
00:23:07,189 --> 00:23:11,225
posaďte se a vnímejte.

521
00:23:11,226 --> 00:23:14,562
Nessa, já to věděl
Zářit celý můj život.

522
00:23:14,563 --> 00:23:16,964
Ale když jsem ho sledoval
chodit dovnitř toho stánku,

523
00:23:16,965 --> 00:23:20,802
a uvolnit všechny ty roky emocí

524
00:23:20,803 --> 00:23:23,304
a zadržoval vztek,

525
00:23:23,305 --> 00:23:26,574
bylo to jako setkání s ním
úplně poprvé a...

526
00:23:27,943 --> 00:23:31,112
...to bylo krásné.

527
00:23:31,113 --> 00:23:34,882
A co mě ničilo, bylo
myslel jsem, že jsem možná...

528
00:23:34,883 --> 00:23:37,885
To už nikdy neuvidím.

529
00:23:37,886 --> 00:23:40,087
Ale vím, že s tebou můžu.

530
00:23:40,088 --> 00:23:44,025
Víš, kdo zabil Shine, lucious?

531
00:23:44,026 --> 00:23:46,627
Můj bratr měl spoustu nepřátel.

532
00:23:46,628 --> 00:23:48,062
Ale slibuji ti,

533
00:23:48,063 --> 00:23:51,599
Využiji každý zdroj, který mám

534
00:23:51,600 --> 00:23:54,068
zjistit, kdo mu ublížil,

535
00:23:54,069 --> 00:23:57,438
a přinutím je zaplatit,
tak, jak by to udělal Shine.

536
00:23:58,607 --> 00:24:00,641
To doufám.

537
00:24:04,179 --> 00:24:05,847
Dobře, pomůžu ti,

538
00:24:05,848 --> 00:24:08,749
protože mám pocit, že to je ono
Shine by chtěl, abych to udělal.

539
00:24:08,750 --> 00:24:10,117
Děkuju.

540
00:24:10,118 --> 00:24:12,954
Napravíme to,
Slibuji ti.

541
00:24:13,822 --> 00:24:15,556
Napravím to.

542
00:24:18,060 --> 00:24:19,861
- Díky, Regino.
- Mm-hmm.

543
00:24:19,862 --> 00:24:20,692
Mohu vám pomoci?

544
00:24:20,693 --> 00:24:22,730
Ahoj. Mohu mít moo shu?
kuřecí smažená rýže?

545
00:24:22,731 --> 00:24:24,498
Dostali nejlepší rohlíky ve městě.

546
00:24:24,499 --> 00:24:28,035
Nemůžu jí uvěřit
poslouchal jeho ležící zadek.

547
00:24:28,036 --> 00:24:30,338
Bez Nessy jsme v háji.

548
00:24:30,339 --> 00:24:32,540
Převrat není převrat
bez většiny.

549
00:24:32,541 --> 00:24:37,078
Proč připravujeme spiknutí bez krve
převrat pod rouškou tmy?

550
00:24:37,079 --> 00:24:39,981
Klíčem je vést válku
venku na denním světle.

551
00:24:39,982 --> 00:24:41,983
Jo, ale vidíš, je to tak
hodně špíny na veřejnosti

552
00:24:41,984 --> 00:24:43,851
už na Lyonu,

553
00:24:43,852 --> 00:24:45,486
že tisk ne
už být v šoku.

554
00:24:45,487 --> 00:24:46,654
Ne s umělci.

555
00:24:46,655 --> 00:24:48,122
Chci, abys mě našel

556
00:24:48,123 --> 00:24:50,825
hříchy spáchané každým
singl 20 Za 20 umělce.

557
00:24:50,826 --> 00:24:53,561
Říše Lyonského domu?

558
00:24:53,562 --> 00:24:55,463
Já to zničím.

559
00:25:05,734 --> 00:25:07,234
Ahoj, jo.

560
00:25:07,235 --> 00:25:09,503
Řekl jsem ti, že se vrátím.

561
00:25:12,440 --> 00:25:14,775
Střih! Střih.

562
00:25:14,776 --> 00:25:16,176
co dělám špatně?

563
00:25:16,177 --> 00:25:18,379
Není to, uh, o tom, dělat,

564
00:25:18,380 --> 00:25:19,947
jde o herectví.

565
00:25:19,948 --> 00:25:21,282
A být dostatečně odvážný

566
00:25:21,283 --> 00:25:24,551
sdílet to ošklivé
esence se světem.

567
00:25:24,552 --> 00:25:26,253
Podívejme se na vaši procházku.
Můžeme vidět vaši chůzi?

568
00:25:26,254 --> 00:25:27,921
Jen zpátky, přímo tam.

569
00:25:27,922 --> 00:25:30,791
Podívejme se na vaši procházku.

570
00:25:30,792 --> 00:25:32,393
Velký. Mm-hmm.

571
00:25:33,228 --> 00:25:34,795
A... ano, ano. Právo.

572
00:25:34,796 --> 00:25:36,731
Ale víc. Více, více vášně,

573
00:25:36,732 --> 00:25:37,765
více vzteku.

574
00:25:37,766 --> 00:25:39,233
Vneste do toho všechnu svou černou.

575
00:25:39,234 --> 00:25:41,402
Nechte svou ostražitost, H.

576
00:25:41,403 --> 00:25:45,606
Podívej, vím, že tě to naučili
udržet bestii na uzdě,

577
00:25:45,607 --> 00:25:48,910
ale na mém natáčení Black Lives Matter.

578
00:25:48,911 --> 00:25:51,045
- Cože?
- Dělej to, co já, dobře?

579
00:25:51,046 --> 00:25:54,248
Víš, pověs ruku nízko,

580
00:25:54,249 --> 00:25:56,584
prostě tam vklouzni, kolena ohnutá,

581
00:25:56,585 --> 00:25:59,754
a prostě poskakuj jako máš
Snoop Dogg hraje ve vaší hlavě.

582
00:25:59,755 --> 00:26:00,755
- Snoop Dogg?
- Mm-hmm.

583
00:26:00,756 --> 00:26:02,356
- Střih.
- Řezal jsi?

584
00:26:02,357 --> 00:26:05,159
Ne. Neřežeš. Jsem ředitel.

585
00:26:05,160 --> 00:26:07,328
Je mi jedno, kdo jsi,
Já to nedělám.

586
00:26:07,329 --> 00:26:10,231
Nechovej se tak žádný černoch
kromě tvé hlavy.

587
00:26:10,232 --> 00:26:11,699
No, není potřeba
stát se nepřátelským, Hakkume.

588
00:26:11,700 --> 00:26:13,868
Je to Hakeem. Udělejte to správně.

589
00:26:13,869 --> 00:26:16,570
Um, mohl bys prosím eskortovat
Pan Lyon do jeho přívěsu?

590
00:26:16,571 --> 00:26:18,005
Vím, kde to je.

591
00:26:19,141 --> 00:26:22,076
Hikkeem Lyon?

592
00:26:22,077 --> 00:26:23,411
Jste vyhozeni.

593
00:26:25,781 --> 00:26:29,083
Uvidíme, jestli se nám podaří dostat Jadena Smithe.

594
00:26:30,452 --> 00:26:32,820
Tito rappeři.

595
00:26:32,821 --> 00:26:34,855
Jen se chci ujistit

596
00:26:34,856 --> 00:26:36,958
že vy holky víte, že musíte být

597
00:26:36,959 --> 00:26:38,659
mít na starosti své vlastní peníze...

598
00:26:38,660 --> 00:26:41,095
- Mm-hmm.
- ...a vaše vlastní orgasmy.

599
00:26:41,096 --> 00:26:43,264
Ooh! Ó!

600
00:26:43,265 --> 00:26:45,633
Jsi špatný, jsi špatný.

601
00:26:45,634 --> 00:26:48,336
- Mami, ty jsi blázen.
- Jste.

602
00:26:48,337 --> 00:26:49,837
Ach, to je nebe.

603
00:26:49,838 --> 00:26:53,908
To je nebe, být tady
s... s mými dívkami.

604
00:26:53,909 --> 00:26:57,178
Jste krásné dívky, opět spolu.

605
00:26:57,179 --> 00:26:58,346
- Amen.
- Ach.

606
00:26:58,347 --> 00:26:59,814
Amen, mami.

607
00:26:59,815 --> 00:27:02,016
- A to jídlo je tak chutné.
- Mmm!

608
00:27:02,017 --> 00:27:03,484
A zdravý.

609
00:27:03,485 --> 00:27:05,979
Jo, Juanita neměla
když Lucious přinesl

610
00:27:05,980 --> 00:27:08,515
všichni ti kuchaři tady nahoře,
vaření všech těchto veganských jídel

611
00:27:08,516 --> 00:27:10,350
všechno v její kuchyni.

612
00:27:10,351 --> 00:27:11,818
A ty to víš.

613
00:27:11,819 --> 00:27:14,688
Víš, tohle jídlo to připomíná
já z té restaurace

614
00:27:14,689 --> 00:27:16,623
kam jsme šli, v Charlestonu?

615
00:27:16,624 --> 00:27:18,491
- Lowcountry.
- Když jsi měl výstavu fotografií.

616
00:27:18,492 --> 00:27:22,028
Ach ty fotky
Ostrovy Gullah, úžasné.

617
00:27:22,029 --> 00:27:23,129
- Děkuji.
- Mm-hmm.

618
00:27:23,130 --> 00:27:25,165
Měli jste výstavu?

619
00:27:25,166 --> 00:27:27,033
- Mm-hmm.
- A šli jste všichni?

620
00:27:27,034 --> 00:27:28,234
- Ano.
- Ano.

621
00:27:28,235 --> 00:27:29,469
Příště půjdeme všichni,

622
00:27:29,470 --> 00:27:31,471
- protože spolu mluvíme.
- Ano, budeme.

623
00:27:31,472 --> 00:27:33,640
Nyní se však soustředím
hlavně na mé výuce.

624
00:27:33,641 --> 00:27:36,576
Ó. Ale stále budeš cestovat,
nebudeš, mami?

625
00:27:36,577 --> 00:27:38,011
Tu část bych nevzdal.

626
00:27:38,012 --> 00:27:40,513
Právo. Kolik dalších zemí
máš to na svém seznamu, mami?

627
00:27:40,514 --> 00:27:44,684
Nevím, ale jsem-jsem hezká
dobře do mého druhého pasu.

628
00:27:44,685 --> 00:27:46,352
Ooh, dobře, la-dee-da.

629
00:27:46,353 --> 00:27:48,555
Snažil jsem se tě vidět.
Snažil jsem se zůstat ve vašich životech.

630
00:27:48,556 --> 00:27:49,923
Zkusil jsi to? Opravdu ses snažil.

631
00:27:49,924 --> 00:27:51,224
Tvůj táta, tvůj táta ne

632
00:27:51,225 --> 00:27:52,792
- uvidíme se.
- Zkusil jsi to?

633
00:27:52,793 --> 00:27:56,696
Zvolili jste vysokou žlutou
smetí nad svými chlapci.

634
00:27:56,697 --> 00:27:58,064
Drž hubu!

635
00:27:58,065 --> 00:28:00,967
Takže si myslíš, že to, co jsi udělal, bylo těžké,

636
00:28:00,968 --> 00:28:02,402
a myslíš, že je to snadné?

637
00:28:02,403 --> 00:28:05,238
Asi být daleko od nás...

638
00:28:06,173 --> 00:28:07,540
...dal ti hodně svobody, co?

639
00:28:07,541 --> 00:28:09,209
Být chráněn před vámi třemi

640
00:28:09,210 --> 00:28:11,878
dal mi hodně času o samotě.

641
00:28:11,879 --> 00:28:12,779
Mm-hmm.

642
00:28:12,780 --> 00:28:15,682
Zjistil jsem, že život se má žít.

643
00:28:15,683 --> 00:28:17,283
Zřejmě.

644
00:28:19,487 --> 00:28:22,422
Pamatuji si, když ti bylo šest...
Nevím, jestli ty...

645
00:28:22,423 --> 00:28:25,525
měli jste tuto velkou mapu
svět na zdi,

646
00:28:25,526 --> 00:28:28,628
nad tvou postelí,
a ona do ní strkala špendlíky

647
00:28:28,629 --> 00:28:31,931
na všechna místa, kde byla
půjdu, až budeš mít kolo.

648
00:28:31,932 --> 00:28:34,167
- Oh.
- Pamatuji si to.

649
00:28:34,168 --> 00:28:37,137
A myslím, že jediná místa, kam jsem šel

650
00:28:37,138 --> 00:28:38,271
byl z buněčného bloku do buněčného bloku.

651
00:28:38,272 --> 00:28:39,305
co? To je vaše pointa?

652
00:28:39,306 --> 00:28:41,541
Ne. O to nejde.

653
00:28:41,542 --> 00:28:43,476
Tak to nemyslela, Loretho.

654
00:28:43,477 --> 00:28:44,711
Proč neztichneš, Cooke?

655
00:28:44,712 --> 00:28:45,645
Uvolněte se trochu.

656
00:28:45,646 --> 00:28:47,113
- Dobře?
- Proč musíš...?

657
00:28:47,114 --> 00:28:48,448
Hej.

658
00:28:48,449 --> 00:28:50,884
Ty a Lucious byste měli
udělat velkou prohlídku.

659
00:28:50,885 --> 00:28:53,553
- Mohl bych ti pomoci něco naplánovat.
- To je skvělý nápad, mami.

660
00:28:53,554 --> 00:28:55,054
Skvělý nápad. A myslím

661
00:28:55,055 --> 00:28:58,691
měli byste přijít jako
interní fotograf. Jo?

662
00:29:00,895 --> 00:29:02,095
Mám opravdovou práci.

663
00:29:02,096 --> 00:29:04,097
Proč všichni neskončíte?

664
00:29:04,098 --> 00:29:05,965
Mami, omlouvám se.

665
00:29:05,966 --> 00:29:07,567
To je v pořádku. Nebojte se.

666
00:29:07,568 --> 00:29:09,802
- Vrátím se, vrátím se.
- Omlouvám se, mami.

667
00:29:10,971 --> 00:29:13,473
Hej. Hej, husy.

668
00:29:15,309 --> 00:29:16,776
Rozpálíš se pro nic za nic, Lolo.

669
00:29:16,777 --> 00:29:18,011
Přestaň mi tak říkat.

670
00:29:18,012 --> 00:29:19,879
A odkdy to víš nebo tě to zajímá

671
00:29:19,880 --> 00:29:21,481
kvůli čemu se zlobím?

672
00:29:21,482 --> 00:29:23,316
co? Vše, na čem vám záleží
je Carol, Candace,

673
00:29:23,317 --> 00:29:26,319
focení a cestování.

674
00:29:26,320 --> 00:29:28,721
Je to sakra tak vtipné?

675
00:29:28,722 --> 00:29:31,825
Od té doby jsi na roztrhání
bylo ti pět let.

676
00:29:31,826 --> 00:29:34,761
Moje drahé, žárlivé srdce.

677
00:29:34,762 --> 00:29:38,898
Řekl jsi, ten den ve vězení,
že by ses mě nevzdal.

678
00:29:38,899 --> 00:29:40,099
No, lhal jsi.

679
00:29:40,100 --> 00:29:41,668
já ne.

680
00:29:41,669 --> 00:29:42,836
To byla vaše volba.

681
00:29:42,837 --> 00:29:44,170
Byl jsem ve vězení. Dobře?

682
00:29:44,171 --> 00:29:46,946
Táta byl mrtvý, Carol byla na drogách

683
00:29:46,947 --> 00:29:50,583
a Candace, no,
Candace je prostě svině!

684
00:29:50,584 --> 00:29:53,152
A-A ty, ty jen
odstartoval globetrotting.

685
00:29:53,153 --> 00:29:54,654
Přišel jsem k vám.

686
00:29:54,960 --> 00:29:56,627
Řekl jsi ne.

687
00:29:56,628 --> 00:29:59,197
Zanechal jsi díru v mém srdci.

688
00:29:59,198 --> 00:30:00,631
Našel jsem něco, čím bych to naplnil.

689
00:30:00,632 --> 00:30:03,234
Nemůžeš mě za to vinit.

690
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
jsem tady.

691
00:30:08,173 --> 00:30:11,476
Právě teď jsem tady, Loretha,

692
00:30:11,477 --> 00:30:14,312
chtít tě poznat.

693
00:30:14,313 --> 00:30:17,436
Jsem ochoten vykročit

694
00:30:17,437 --> 00:30:19,805
na pár nášlapných min,
pokud je to to, co je potřeba.

695
00:30:19,806 --> 00:30:22,741
Ale to musím vědět
jsi v tom se mnou.

696
00:30:22,742 --> 00:30:26,545
Možná jsem unavený
šlapání na nášlapné miny.

697
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Jen jsem vám všem řekl, abyste ustoupili, člověče.

698
00:30:40,927 --> 00:30:43,094
- Potřebuji trochu času.
- Můžu jít nahoru?

699
00:30:47,967 --> 00:30:49,334
Proč?

700
00:30:49,335 --> 00:30:51,102
Takže se mi můžeš smát zblízka?

701
00:30:52,171 --> 00:30:53,238
Ukrást mi svačinu?

702
00:30:53,239 --> 00:30:54,573
Tady, vezmi si je.

703
00:30:56,008 --> 00:31:00,112
Víš, bylo to odvážné,
co jsi tam dělal.

704
00:31:00,113 --> 00:31:02,347
- Jo, cokoliv.
- Ne, vážně.

705
00:31:02,348 --> 00:31:04,516
Setkávám se s režiséry jako
Poser celou dobu.

706
00:31:04,517 --> 00:31:08,019
Jen to vysvětlují
a to a po bodu,

707
00:31:08,020 --> 00:31:11,757
Jen je vyladím,
dokončit práci, dostat zaplaceno.

708
00:31:11,758 --> 00:31:13,425
Ale ty ses neprodal.

709
00:31:13,426 --> 00:31:16,094
A to obdivuji.

710
00:31:16,095 --> 00:31:17,896
V poslední době mě hodně vyhodili.

711
00:31:17,897 --> 00:31:19,197
Vystřelil Poser,

712
00:31:19,198 --> 00:31:21,032
vyhodila moje holka.

713
00:31:21,033 --> 00:31:23,568
Já bych tě nevyhodil.

714
00:31:23,569 --> 00:31:27,072
No, jestli se ti líbí co
dnes jsi viděl,

715
00:31:27,073 --> 00:31:28,673
pojď se podívat, co opravdu dělám.

716
00:31:29,876 --> 00:31:31,409
To by se mi mohlo líbit.

717
00:31:35,515 --> 00:31:38,517
Když jsem poprvé oznámil 20 za 20,

718
00:31:38,518 --> 00:31:41,920
hodně lidí, uh,
pochyboval o možnosti.

719
00:31:41,921 --> 00:31:45,991
Jo, byl to velký risk, ale musel jsem.

720
00:31:45,992 --> 00:31:49,027
A udělal jsem to bez toho
Lucious stojící vedle mě.

721
00:31:49,028 --> 00:31:51,997
- Do Impéria.
- Do Impéria.

722
00:31:51,998 --> 00:31:53,799
Tehdy jsem věřil, prostě
jako teď věřím,

723
00:31:53,800 --> 00:31:57,836
že dědictví Impéria má hodnotu
takovou oslavu.

724
00:31:57,837 --> 00:32:00,338
Víte, je to dědictví

725
00:32:00,339 --> 00:32:04,409
to jen mohlo být
postavený krví, potem

726
00:32:04,410 --> 00:32:07,345
a sakra hodně
slzy silné rodiny.

727
00:32:07,346 --> 00:32:09,648
Hmm. Tak jak jsme dopadli?

728
00:32:09,649 --> 00:32:13,685
No, musíš se udržet
mysli, že to Impérium zvládlo

729
00:32:13,686 --> 00:32:17,556
vyhnout se všemu
klesající trendy v odvětví.

730
00:32:17,557 --> 00:32:20,459
- Víš, přes 20 alb?
- Hmm.

731
00:32:20,460 --> 00:32:22,527
A oslavit
to vše pod jednou střechou,

732
00:32:22,528 --> 00:32:27,432
jeden spouštíme
velká, velkolepá akce.

733
00:32:27,433 --> 00:32:29,100
Je to vyvrcholení našich 20 za 20,

734
00:32:29,101 --> 00:32:32,637
a je to podpis Lyonu:

735
00:32:32,638 --> 00:32:34,072
House Empire.

736
00:32:34,073 --> 00:32:35,273
Takže vážete tuto událost

737
00:32:35,274 --> 00:32:37,275
konkrétně rodině Lyonů?

738
00:32:37,276 --> 00:32:38,610
No... no, myslím,

739
00:32:38,611 --> 00:32:41,880
bez rodiny Lyonů,
není žádné impérium.

740
00:32:41,881 --> 00:32:45,183
Ale Jamal není na seznamu
jako mít pokoj.

741
00:32:45,184 --> 00:32:46,418
Kde je jeho album 20 za 20?

742
00:32:46,419 --> 00:32:48,620
No, Jamal měl sakra rok...

743
00:32:48,621 --> 00:32:50,755
...takže on je...

744
00:32:50,756 --> 00:32:51,990
dát si pauzu.

745
00:32:51,991 --> 00:32:53,758
Víš, v Empire,

746
00:32:53,759 --> 00:32:56,862
umělcova... a určitě i moje
zdraví dítěte je na prvním místě.

747
00:32:56,863 --> 00:32:59,965
Ano. Ale v jeho nepřítomnosti
a s jeho požehnáním,

748
00:32:59,966 --> 00:33:02,667
využíváme této příležitosti k tomu, uh,

749
00:33:02,668 --> 00:33:05,737
představit další
generace talentů

750
00:33:05,738 --> 00:33:07,105
do světa.

751
00:33:07,106 --> 00:33:08,673
no,

752
00:33:08,674 --> 00:33:11,910
v House Empire, půjdete
abych to mohl zažít

753
00:33:11,911 --> 00:33:16,948
způsobem, jakým nikdy nikdo
předtím zažili hudbu.

754
00:33:16,949 --> 00:33:18,783
To je skvělé. Dej mi minutku.

755
00:33:18,784 --> 00:33:21,720
- Potřebujeme jen vyměnit baterii.
- Dobře.

756
00:33:22,989 --> 00:33:25,857
Tohle bude fungovat, ne?

757
00:33:25,858 --> 00:33:27,659
Jo. Jde ti to skvěle, zlato.

758
00:33:27,660 --> 00:33:30,041
♪ Impérium, přišli jsme z
zdola nahoru! ♪

759
00:33:39,684 --> 00:33:41,852
♪ Můžete mi říkat pane Velký ♪

760
00:33:41,853 --> 00:33:43,454
♪ Je to na úplně 'jiné úrovni... ♪

761
00:33:43,455 --> 00:33:45,089
Ne. Váš vchod je tudy.

762
00:33:45,090 --> 00:33:46,654
Porazit to. Ahoj.

763
00:33:46,655 --> 00:33:47,825
to myslíš vážně? jsme
měl být na seznamu.

764
00:33:47,826 --> 00:33:49,059
Podívejte, to je Cookie a Lucious!

765
00:33:49,060 --> 00:33:50,961
Ahoj všichni. Nebojte se.

766
00:33:50,962 --> 00:33:52,129
Uvnitř dostanete obrázky.

767
00:33:52,130 --> 00:33:54,098
Miluji tě, Lucious!

768
00:33:57,068 --> 00:33:58,435
Všichni, to je úžasné.

769
00:33:58,436 --> 00:34:01,405
- Jsem na tebe tak hrdý.
- Co by bylo úžasné, kdybys byl

770
00:34:01,406 --> 00:34:02,541
podílet se na této věci.

771
00:34:02,542 --> 00:34:04,575
Podívej, nemáme čas
za to drama tady.

772
00:34:04,576 --> 00:34:07,244
- To je v pořádku.
- Dobrý den. Vítejte v House Empire.

773
00:34:07,953 --> 00:34:10,014
Uh, malá rada: buďte
pozor na ty lvy.

774
00:34:10,015 --> 00:34:11,482
Víš, koušou.

775
00:34:11,483 --> 00:34:13,217
- Opravdu těžké.
- Dobře, všichni,

776
00:34:13,218 --> 00:34:15,986
Tianin pokoj se brzy spustí.

777
00:34:26,631 --> 00:34:28,198
♪ Ach, ach ♪

778
00:34:28,199 --> 00:34:30,467
♪ Nemůžeš se na mě podívat
a vidíš, že tě miluji♪

779
00:34:30,468 --> 00:34:31,535
♪ Ach ♪

780
00:34:31,536 --> 00:34:32,936
♪ A udělám pro tebe cokoliv♪

781
00:34:32,937 --> 00:34:35,773
♪ Skoč do úst sopky ♪

782
00:34:35,774 --> 00:34:37,975
♪ Závod do větru vedle orla ♪

783
00:34:37,976 --> 00:34:40,344
- Ty jsi ten muž, Hakeeme!
- Ano! Už víte!

784
00:34:40,345 --> 00:34:41,745
Milujeme tě, Haven!

785
00:34:41,746 --> 00:34:44,548
Hej, Haven Wynn! Co se děje, holka?

786
00:34:44,549 --> 00:34:46,350
♪ Bez lana se ponořte
na Bermudy ♪

787
00:34:46,351 --> 00:34:48,085
♪ Bez lodi ♪

788
00:34:48,086 --> 00:34:49,353
Vítejte v mém světě, zlato.

789
00:34:49,354 --> 00:34:51,221
Vypadá hodně jako ten můj.

790
00:34:51,222 --> 00:34:53,290
To je ta přítelkyně, která tě vyhodila?

791
00:34:53,291 --> 00:34:54,792
♪ Nevidíš, že tě miluji♪

792
00:34:54,793 --> 00:34:56,693
♪ Podívej se na mě a uvidíš, že tě miluji ♪

793
00:34:56,694 --> 00:34:58,362
Možná.

794
00:34:58,363 --> 00:35:00,064
♪ A blesky ♪

795
00:35:00,065 --> 00:35:02,032
♪ Měli jsme být ♪

796
00:35:02,033 --> 00:35:03,434
"Možná" můj zadek.

797
00:35:03,435 --> 00:35:05,102
Podívejte se, jak ji sledujete.

798
00:35:05,103 --> 00:35:06,703
♪ Kam patřím ♪

799
00:35:06,704 --> 00:35:08,072
Jsi závislý.

800
00:35:08,073 --> 00:35:09,940
♪ Blesk ♪

801
00:35:09,941 --> 00:35:11,642
♪ Jsi mojí součástí♪

802
00:35:11,643 --> 00:35:13,310
♪ Zabalené v náručí ♪

803
00:35:13,311 --> 00:35:15,179
♪ Přesně tam, kam patřím ♪

804
00:35:15,180 --> 00:35:16,713
♪ A já nikam nejdu♪

805
00:35:16,714 --> 00:35:20,184
♪ Řekl jsem, že nikam nepůjdu♪

806
00:35:20,185 --> 00:35:21,752
- ♪ Protože jsem právě tady ♪
- ♪ Právě tady ♪

807
00:35:21,753 --> 00:35:23,854
♪ Právě tady, přímo tady, přímo tady ♪

808
00:35:23,855 --> 00:35:25,722
♪ Právě tady, správně
tady, tady, hej ♪

809
00:35:25,723 --> 00:35:28,826
♪ Nemůžeš se na mě podívat
a vidíš, že tě miluji♪

810
00:35:28,827 --> 00:35:31,562
- Co je to?
- Oh!

811
00:35:31,563 --> 00:35:33,931
♪ Král džungle ♪

812
00:35:33,932 --> 00:35:36,467
♪ Cokoli pro mé dítě,
takhle válím ♪

813
00:35:36,468 --> 00:35:38,535
♪ Nevidíš, že tě potřebuji ♪

814
00:35:38,536 --> 00:35:40,504
♪ Ooh, udělej cokoliv, aby ses líbil ♪

815
00:35:40,505 --> 00:35:41,738
Neboj se o ně, fuj.

816
00:35:41,739 --> 00:35:43,874
Ukaž mu, co mu chybí, holka.
Ukažte mu, co mu chybí.

817
00:35:43,875 --> 00:35:45,943
Ano, dej mi Janet,
zlato, dej mi Janet.

818
00:35:45,944 --> 00:35:46,977
♪ Ne, oh, oh, oh ♪

819
00:35:46,978 --> 00:35:49,012
♪ Žádný vtip, oh, oh, oh ♪

820
00:35:49,013 --> 00:35:50,647
♪ Oh, oh ♪

821
00:35:50,648 --> 00:35:52,683
♪ Nevidíš, že tě miluji♪

822
00:35:52,684 --> 00:35:55,385
♪ Podívej se na mě a uvidíš, že tě miluji ♪

823
00:35:55,386 --> 00:35:58,255
♪ Jako hromy a blesky ♪

824
00:35:58,256 --> 00:36:00,524
♪ Měli jsme být... ♪

825
00:36:00,938 --> 00:36:02,606
Ale to, co máš na sobě, je lepší.

826
00:36:02,607 --> 00:36:04,074
Je to velmi Peter Max

827
00:36:04,075 --> 00:36:06,042
- a druh Pucciho.
- Kdo to je?

828
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
- Jak se jmenuješ?
- SZO? Porsha, já jsem Porsha.

829
00:36:09,780 --> 00:36:11,414
to je v pořádku. Je to falešné.

830
00:36:11,415 --> 00:36:14,985
A teď, čeho se musíte obávat
jde o lidi kolem.

831
00:36:14,986 --> 00:36:17,921
Když už mluvíme o, hej, děvče,
tady je teď Cookie. Hodně štěstí.

832
00:36:17,922 --> 00:36:20,056
Potřebuji, abys pro ně šel
papíry pro mě. Dobře.

833
00:36:20,057 --> 00:36:21,091
Ty se mnou.

834
00:36:21,092 --> 00:36:22,859
Hej.

835
00:36:22,860 --> 00:36:24,227
Děkuji za pozvání.

836
00:36:24,228 --> 00:36:26,029
No, napadlo mě, jestli ty
chtěl mě poznat,

837
00:36:26,030 --> 00:36:28,231
to by bylo dobré místo pro začátek.

838
00:36:28,232 --> 00:36:31,001
Oh, to by bylo úžasné.

839
00:36:31,002 --> 00:36:32,435
Dobře, následuj mě.

840
00:36:32,436 --> 00:36:34,371
Vidíš to?

841
00:36:34,372 --> 00:36:36,706
Slyšíš to? Cítíš to?

842
00:36:36,707 --> 00:36:39,349
Tohle jsem celý já...
každá nota, každá píseň

843
00:36:39,350 --> 00:36:41,484
je Cookie Lyon.

844
00:36:41,485 --> 00:36:43,453
Vždycky jsi měl oheň, Lolo.

845
00:36:43,454 --> 00:36:46,122
Jo, dobře, řekla Lolo
špendlíky na mapě,

846
00:36:46,123 --> 00:36:48,591
ale byla to Cookie
krev, pot a slzy

847
00:36:48,592 --> 00:36:50,560
který to postavil.

848
00:36:50,561 --> 00:36:52,595
Jo, já a Lucious.

849
00:36:52,596 --> 00:36:54,330
♪ Jen chci, abys... ♪

850
00:36:54,331 --> 00:36:57,100
Víš, já vždycky
myslel si, že jsem tím, kým jsem

851
00:36:57,101 --> 00:36:59,335
navzdory skutečnosti
že jsi tam nebyl,

852
00:36:59,336 --> 00:37:01,537
ale teď si myslím, že je to naopak.

853
00:37:01,538 --> 00:37:02,839
jsem silný...

854
00:37:02,840 --> 00:37:05,641
chytrý, úspěšný,

855
00:37:05,642 --> 00:37:07,510
divoký.

856
00:37:07,511 --> 00:37:10,346
Miluji tvrdé a mám hlad.

857
00:37:10,347 --> 00:37:14,050
A ten hlad pocházel
nemít matku.

858
00:37:14,852 --> 00:37:16,619
Ale ten hlad...

859
00:37:16,620 --> 00:37:18,021
mě držel naživu.

860
00:37:18,022 --> 00:37:20,423
Tak bych ti měl poděkovat,

861
00:37:20,424 --> 00:37:22,225
protože tohle...

862
00:37:22,226 --> 00:37:24,027
toto...

863
00:37:24,028 --> 00:37:28,431
jak vyplním díru
zanechal jsi v mém srdci.

864
00:37:28,432 --> 00:37:31,801
♪ Proč se vůbec obtěžuji ♪

865
00:37:31,802 --> 00:37:33,770
Oh. Chlapci.

866
00:37:33,771 --> 00:37:36,072
Přijďte sem a setkejte se s G-ma.

867
00:37:36,073 --> 00:37:37,473
♪ Říkáš si... ♪

868
00:37:41,545 --> 00:37:43,413
Jsem na tebe tak pyšná...

869
00:37:43,414 --> 00:37:45,915
Cookie.

870
00:37:49,319 --> 00:37:50,920
No, proč všichni stojíte
vypadáš tam hloupě?

871
00:37:50,921 --> 00:37:52,789
Pojďte sem, představte se.

872
00:37:52,790 --> 00:37:55,558
Mám co dělat.

873
00:38:06,070 --> 00:38:09,138
Jmenuji se Renee.

874
00:38:14,545 --> 00:38:16,579
♪ Jsi tak... ♪

875
00:38:16,580 --> 00:38:19,082
Děkuji, že jste tady.

876
00:38:19,083 --> 00:38:20,683
To, co všichni potřebujete pochopit, je

877
00:38:20,684 --> 00:38:22,351
po útoku na můj život,

878
00:38:22,352 --> 00:38:25,855
Myslel jsem, že nikdy
umět ocenit

879
00:38:25,856 --> 00:38:28,424
nebo... ne, ne, ne, nech
přes ně, prosím...

880
00:38:28,425 --> 00:38:30,526
znovu ocenit hudbu.

881
00:38:30,527 --> 00:38:32,628
Keem vystoupí později.

882
00:38:32,629 --> 00:38:33,370
A pak tu máme Tianu.

883
00:38:33,371 --> 00:38:35,031
Všechno to zmizelo,
a byl to jen...

884
00:38:35,032 --> 00:38:36,766
pro mě hojnost chaosu.

885
00:38:36,767 --> 00:38:40,870
- Oh, můj bože, to je opravdu nádherné.
- Jo, je to něco úžasného.

886
00:38:40,871 --> 00:38:42,438
Netušila jsem, že synestézie...

887
00:38:42,439 --> 00:38:43,288
Je to úžasné, že?

888
00:38:43,289 --> 00:38:45,441
...otevřel by se
příležitost pro mě tvořit

889
00:38:45,442 --> 00:38:48,211
světově zbrusu nový, a to je
co chci všem ukázat.

890
00:38:48,212 --> 00:38:49,846
Myslím pro všechny,
za všechno...

891
00:38:49,847 --> 00:38:52,415
Takže jsme sledovali trendy
od té doby, co jsme spustili.

892
00:38:52,416 --> 00:38:55,084
To je velmi působivé, Cookie.

893
00:38:55,085 --> 00:38:57,386
Dobře, podívej, vím proč ty
byli dohnáni s Eddiem.

894
00:38:57,387 --> 00:38:59,021
Víš, on je kouzelník,

895
00:38:59,022 --> 00:39:01,591
a umí mluvit s
nejlepší z nich, ale viď,

896
00:39:01,592 --> 00:39:03,726
přichází jádro Impéria
od umělců.

897
00:39:03,727 --> 00:39:05,728
Tam leží duše.

898
00:39:05,729 --> 00:39:07,396
A to jsme my
vám ukážu dnes večer.

899
00:39:07,397 --> 00:39:09,532
To je společnost, kterou miluji.

900
00:39:12,369 --> 00:39:14,237
Oh, skoč, podívej!

901
00:39:16,039 --> 00:39:18,174
- Blake nacista?! Skutečně?
- Podívej!

902
00:39:19,443 --> 00:39:21,410
- Co je to?
- Uh, musí být na zádech

903
00:39:21,411 --> 00:39:22,745
z hashtagu.

904
00:39:22,746 --> 00:39:24,680
Brzy to zmizí.
Neboj se.

905
00:39:26,550 --> 00:39:27,717
víš o tom?

906
00:39:27,718 --> 00:39:29,752
Je to Blake?

907
00:39:29,753 --> 00:39:31,154
Nemám tušení, to je kdo.

908
00:39:31,155 --> 00:39:33,256
Je to nějaký špatný vtip?

909
00:39:33,257 --> 00:39:34,857
To je budoucnost Impéria?

910
00:39:34,858 --> 00:39:37,460
Počkejte, počkejte. Ne, ne.
Tohle jsem ještě neviděl

911
00:39:37,461 --> 00:39:39,328
- v mém životě.
- Je to počítačová závada.

912
00:39:47,606 --> 00:39:48,973
Ta fotka není to, co si myslíš.

913
00:39:48,974 --> 00:39:51,258
Říkáš mi

914
00:39:51,259 --> 00:39:53,227
to není tvoje tvář na obrazovce?

915
00:39:53,228 --> 00:39:55,396
- Ne, člověče, to jsem já, ale...
- Podívej, můžeš jen...

916
00:39:55,397 --> 00:39:56,563
- chladit.
- Děkuji.

917
00:39:56,564 --> 00:39:58,432
- Děkuji, že jste mě vyslechli.
- nic neslyším

918
00:39:58,433 --> 00:40:00,375
ale banjo music, kolonizátor.

919
00:40:00,376 --> 00:40:02,043
Jen se snažím ujistit

920
00:40:02,044 --> 00:40:05,280
že neděláš můj
AandR noční můra horší.

921
00:40:05,281 --> 00:40:07,268
Poslouchej, člověče...

922
00:40:07,269 --> 00:40:10,071
donutil mě otec
vyfotit tu fotku.

923
00:40:10,072 --> 00:40:12,106
A sotva jsem kdy viděl
on v celém mém životě,

924
00:40:12,107 --> 00:40:13,775
tak jsem jen udělal, o co požádal, člověče.

925
00:40:13,776 --> 00:40:15,043
Bylo mi asi deset let.

926
00:40:15,044 --> 00:40:16,477
Nevěděl jsem, co dělám.

927
00:40:16,478 --> 00:40:18,846
Věř mi, brácho,
jsi pro mě jako bratr.

928
00:40:18,847 --> 00:40:20,481
"Nebrat" mě!

929
00:40:20,482 --> 00:40:21,749
Vypadni.

930
00:40:21,750 --> 00:40:23,885
- To myslíš vážně?
- Vypadni!

931
00:40:23,886 --> 00:40:26,287
Jo, měl bys jít.

932
00:40:26,288 --> 00:40:28,389
♪

933
00:40:30,192 --> 00:40:33,061
- Podívej, tohle dělá Eddie.
- Vždycky se najde výmluva.

934
00:40:33,062 --> 00:40:35,063
Jak jsi mohl dovolit, aby se to stalo?

935
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
To jste nás ujistili
vše v této akci

936
00:40:36,665 --> 00:40:39,133
- zhasne bez problémů.
- "Vždycky výmluva"?

937
00:40:39,134 --> 00:40:40,802
S kým si myslíš, že mluvíš?

938
00:40:40,803 --> 00:40:42,170
Musíte se všichni uklidnit.

939
00:40:42,171 --> 00:40:44,839
Myslíš, že jsem to myslel
stát se tam?

940
00:40:44,840 --> 00:40:47,008
Podívejte, Blake je prozatím historie.

941
00:40:47,009 --> 00:40:48,943
Promluvím si s ním a
vyřešit tuto věc.

942
00:40:48,944 --> 00:40:51,346
Ale to ostatní
slavná noc může pokračovat

943
00:40:51,347 --> 00:40:52,980
bez zádrhelu.

944
00:40:52,981 --> 00:40:55,049
Jediné, co musíme udělat, je získat
zbytek našich umělců

945
00:40:55,050 --> 00:40:57,352
odvrátit pozornost tisku,
a můžeme projít

946
00:40:57,353 --> 00:41:00,355
- zbytek tohoto otvoru.
- Nepoužiješ toho umělce.

947
00:41:00,356 --> 00:41:01,370
Promiňte?

948
00:41:01,371 --> 00:41:03,558
Nemohu si dovolit nechat se chytit
ve všem tom nepořádku.

949
00:41:03,559 --> 00:41:05,693
Říká se, že Empire dělá banku

950
00:41:05,694 --> 00:41:07,562
od rasistického umělce.

951
00:41:07,563 --> 00:41:09,063
Poslouchej, slečno,

952
00:41:09,064 --> 00:41:11,232
Nevím, jaké velké nápady

953
00:41:11,233 --> 00:41:14,035
Eddie se doplňuje
tvá malá hloupá hlava,

954
00:41:14,036 --> 00:41:17,672
ale nikdo tu není
to není nahraditelné.

955
00:41:17,673 --> 00:41:19,941
No, nemůžeš nahradit
my všichni, lucious.

956
00:41:19,942 --> 00:41:22,043
Vaši umělci jsou jednotní.

957
00:41:22,044 --> 00:41:24,312
A nevystupujeme
dokud to všichni neopravíte.

958
00:41:24,313 --> 00:41:25,747
mohu pomoci?

959
00:41:25,748 --> 00:41:27,281
Pomoc? Udělal jsi to.

960
00:41:27,282 --> 00:41:29,450
Víš, jsem si jistý, že máš
to vše pod kontrolou.

961
00:41:29,451 --> 00:41:31,252
Eddie, prosím nechoď.

962
00:41:31,253 --> 00:41:33,254
Podle mého názoru...

963
00:41:33,255 --> 00:41:34,455
Nechceme váš názor.

964
00:41:34,456 --> 00:41:36,257
Vlastně, Cookie, my ano.

965
00:41:39,261 --> 00:41:41,562
Každý. Všichni, jsme
chystá se začít.

966
00:41:41,563 --> 00:41:42,764
Kde je Lucious?

967
00:41:42,765 --> 00:41:44,232
A co udělá s Blakem?

968
00:41:44,233 --> 00:41:46,234
Budu mluvit
pro celé Impérium.

969
00:41:46,235 --> 00:41:50,605
Pohledy v něm zachycené
obrázky jsou velmi urážlivé,

970
00:41:50,606 --> 00:41:53,241
v přímé opozici vůči...

971
00:41:53,242 --> 00:41:55,610
principy inkluze

972
00:41:55,611 --> 00:41:59,247
a respekt, který Impérium objímá.

973
00:41:59,248 --> 00:42:01,282
tak účinné okamžitě,

974
00:42:01,283 --> 00:42:03,785
Zakazuji Blake Sterlingovi

975
00:42:03,786 --> 00:42:07,321
z jakéhokoli spojení s
Empire Entertainment.

976
00:42:07,322 --> 00:42:09,257
Jeho smlouva...

977
00:42:09,258 --> 00:42:11,626
je nyní neplatné.

978
00:42:11,627 --> 00:42:13,761
A jsem vděčný

979
00:42:13,762 --> 00:42:16,431
na představenstvo Říše

980
00:42:16,432 --> 00:42:18,266
za udělení...

981
00:42:18,267 --> 00:42:20,268
ta... síla

982
00:42:20,269 --> 00:42:22,670
abych se mohl ujistit, že...

983
00:42:22,671 --> 00:42:25,273
že se to už nikdy nestane.

984
00:42:40,823 --> 00:42:42,790
Tohle je kdo jsi.

985
00:42:43,692 --> 00:42:46,761
To je vše, čím kdy budete.

986
00:42:54,269 --> 00:42:56,270
Lucious Lyone, všichni.

987
00:42:57,739 --> 00:42:59,207
Lucious, schválil jsi to?

988
00:42:59,208 --> 00:43:00,908
Lucious, je Blake
oficiálně mimo seznam?

989
00:43:00,909 --> 00:43:02,376
Komentujte zde!

990
00:43:02,377 --> 00:43:03,578
Chcete se vyjádřit, pane?

991
00:43:03,579 --> 00:43:05,279
Co se děje v Empire?

992
00:43:11,995 --> 00:43:18,095
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


