00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,106 --> 00:00:02,306
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,307 --> 00:00:03,607
Vaše jméno jsem z toho vynechal.

3
00:00:03,608 --> 00:00:06,243
Otřel jsem vaši břidlici.

4
00:00:06,244 --> 00:00:07,947
Udělám náklon k desce.

5
00:00:07,948 --> 00:00:10,149
Chcete být na vrcholu? Podpořte mě.

6
00:00:10,150 --> 00:00:12,151
Nepřemýšlel jsi dvakrát
o tom, jak sem shodit svého muže.

7
00:00:12,152 --> 00:00:14,353
Právě jsi podepsal s ďáblem, kterého znám.

8
00:00:14,354 --> 00:00:15,073
A co naše hudba?

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,889
Proč to nemůžeme uvolnit
pod jiným jménem?

10
00:00:16,890 --> 00:00:18,658
- Jako založit kapelu?
- Kolektiv.

11
00:00:18,659 --> 00:00:21,961
Poundcake, najdu tvé dítě
děvče a já-přiveď ji sem.

12
00:00:21,962 --> 00:00:23,095
Prosím, drž se ode mě dál.

13
00:00:23,096 --> 00:00:24,630
Protože od tebe nechci slyšet

14
00:00:24,631 --> 00:00:26,432
nebo ta žena ve vězení.

15
00:00:26,433 --> 00:00:29,202
Navrhuji, abyste podepsali tuto smlouvu

16
00:00:29,203 --> 00:00:31,204
a pak se k čertu drž dál
z Říše.

17
00:00:31,205 --> 00:00:32,905
Jsem tady, protože chceš

18
00:00:32,906 --> 00:00:35,641
moje pomoc při krádeži
společnost z Lyonu.

19
00:00:35,642 --> 00:00:39,445
Až to uděláme, stanu se generálním ředitelem.

20
00:00:41,381 --> 00:00:43,783
Lucious, říkám ti,
Necítím se na žádný výlet.

21
00:00:43,784 --> 00:00:46,886
Nechci žádná letadla,
vlaky, automobily.

22
00:00:46,887 --> 00:00:48,788
No, žádnou nedostaneš
z toho každopádně.

23
00:00:48,789 --> 00:00:50,856
A mám dost diamantů
a také pozlacené zbraně.

24
00:00:50,857 --> 00:00:52,425
Počkat, počkat, počkat. Zvedněte nohu.

25
00:00:52,426 --> 00:00:54,260
Noha, noha, noha,
nebo o tento krok zakopnete.

26
00:00:54,261 --> 00:00:55,928
Říkám ti, jestli padnu v těchto podpatcích,

27
00:00:55,929 --> 00:00:57,997
- Nakopu ti prdel.
- Dobře, stůj tam.

28
00:00:57,998 --> 00:01:01,300
Dobře, teď otevřete oči.

29
00:01:03,570 --> 00:01:05,438
Co to sakra je?

30
00:01:05,439 --> 00:01:08,140
Je to prototyp.

31
00:01:08,141 --> 00:01:11,911
Dobře, takže jsme sotva dostali Eddieho
ze dveří,

32
00:01:11,912 --> 00:01:13,546
20 Protože 20 je pozadu,

33
00:01:13,547 --> 00:01:16,282
a hraješ akvarely
v osvětlovací kabině.

34
00:01:16,283 --> 00:01:18,317
Podívej, zlato, tohle vidím...

35
00:01:18,318 --> 00:01:20,820
...když slyším hudbu.

36
00:01:20,821 --> 00:01:24,156
To je jedna z výhod
dostanete ze synestézie.

37
00:01:24,157 --> 00:01:26,792
Moje myšlenky jsou teď,
co když všichni

38
00:01:26,793 --> 00:01:28,794
který slyšel hudbu Empire,

39
00:01:28,795 --> 00:01:30,796
co když tohle zažili?

40
00:01:30,797 --> 00:01:34,033
přemýšlím,
jako vyvrcholení za 20 za 20,

41
00:01:34,034 --> 00:01:36,802
Chci vytvořit takový pokoj

42
00:01:36,803 --> 00:01:38,204
pro každé jednotlivé album.

43
00:01:38,205 --> 00:01:40,840
Mluvím o 360 stupních

44
00:01:40,841 --> 00:01:44,277
smyslový zážitek, který má náladu,

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,745
který má zvuk, má barvu.

46
00:01:45,746 --> 00:01:48,180
Mluvím o jednom místě.

47
00:01:48,181 --> 00:01:49,849
chápu to.

48
00:01:49,850 --> 00:01:52,818
Chcete, aby svět viděl
co se děje u nás doma.

49
00:01:52,819 --> 00:01:54,153
To je vše.

50
00:01:54,154 --> 00:01:56,322
Zavoláme to, um...

51
00:01:56,323 --> 00:01:58,124
House Empire.

52
00:01:58,125 --> 00:02:00,326
No, Lucious, já ne
opravdu záleží, jak tomu říkáš,

53
00:02:00,327 --> 00:02:02,061
ale budeme mít
postavit jich dalších 19,

54
00:02:02,062 --> 00:02:05,231
mít je upravené na zvuk,
zapojeno do el...

55
00:02:05,232 --> 00:02:07,500
Podívej, to bude stát
příliš mnoho peněz.

56
00:02:07,501 --> 00:02:11,337
Podívej, kdy-kdy jsem tam byl
můj nejnižší bod,

57
00:02:11,338 --> 00:02:14,006
když Impérium mělo zkrachovat,

58
00:02:14,007 --> 00:02:16,042
přišel jsi s 20 za 20.

59
00:02:16,043 --> 00:02:19,211
Abychom zachránili naše jmění.

60
00:02:19,212 --> 00:02:22,515
Nezaslouží si 20 za 20...

61
00:02:22,516 --> 00:02:24,550
zaslouží si to nejlepší, co máme?

62
00:02:24,551 --> 00:02:27,186
Hmm?

63
00:02:27,187 --> 00:02:28,421
Naše štěstí.

64
00:02:28,422 --> 00:02:30,956
Potřebujete mátu.

65
00:02:30,957 --> 00:02:32,792
Jo, měl jsi čínské jídlo.

66
00:02:32,793 --> 00:02:34,727
A nedostáváš
v mých zásuvkách, lucious.

67
00:02:34,728 --> 00:02:35,761
Ale pěkný pokus.

68
00:02:35,762 --> 00:02:36,762
Ještě ne.

69
00:02:36,763 --> 00:02:38,364
Au.

70
00:02:39,299 --> 00:02:45,126
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

71
00:02:48,575 --> 00:02:50,209
Překvapení.

72
00:02:50,210 --> 00:02:52,378
Proč všichni šeptají?

73
00:02:52,379 --> 00:02:53,779
Protože nechtějí...

74
00:02:53,780 --> 00:02:55,214
chci ti způsobit další infarkt.

75
00:02:55,215 --> 00:02:58,117
Oh, drž hubu. Ahoj, zlato.

76
00:02:58,118 --> 00:03:00,386
Mm! Ahoj. Oj.

77
00:03:00,387 --> 00:03:01,787
- Oh! Oh, jsem šťastný.
- Ahoj, mami. miluji tě.

78
00:03:01,788 --> 00:03:05,057
Taky tě miluji. Můj prvorozený. Mm.

79
00:03:05,058 --> 00:03:07,593
- Ahoj!
- Vítejte zpět, paní šéfová.

80
00:03:07,594 --> 00:03:10,162
Děkuji, Thirsty. Ahoj všichni.

81
00:03:10,163 --> 00:03:11,731
- Vítejte zpět, šéfe.
- Vypadáš skvěle, Cookie.

82
00:03:11,732 --> 00:03:13,599
No, co to všechno je?

83
00:03:13,600 --> 00:03:15,768
Takže tohle je od všech, od kohokoli.

84
00:03:15,769 --> 00:03:19,105
Dárky od Bey, Jaye,
Mariah Migosovi...

85
00:03:19,106 --> 00:03:20,606
Dobře, řeknu vám co.

86
00:03:20,607 --> 00:03:22,608
Proč nezačnete děkovat seznam.

87
00:03:22,609 --> 00:03:25,010
A-a, Porsha, prosím, žádné si neber

88
00:03:25,011 --> 00:03:27,279
dárků smíchaných, dobře?

89
00:03:27,280 --> 00:03:29,248
Jo, vrátila se.

90
00:03:29,249 --> 00:03:31,484
Deska je pozitivně nadšená

91
00:03:31,485 --> 00:03:32,918
o tvém návratu, Cookie.

92
00:03:32,919 --> 00:03:36,135
Děkuji, Edno.
Leonarde, dej tabuli moji lásku.

93
00:03:36,136 --> 00:03:37,022
Samozřejmě.

94
00:03:37,023 --> 00:03:39,258
Prostě chceme
buďte si jisti, že jste připraveni.

95
00:03:39,259 --> 00:03:40,593
Vrátit se, tzn.

96
00:03:40,594 --> 00:03:42,395
Oh, jsem 100% připraven.

97
00:03:42,396 --> 00:03:44,463
děje se něco?

98
00:03:44,464 --> 00:03:46,732
- Ne.
- Jen načasování vašeho návratu

99
00:03:46,733 --> 00:03:49,001
je trochu... náhoda.

100
00:03:49,002 --> 00:03:50,503
- Mm.
- Zvlášť po nás

101
00:03:50,504 --> 00:03:52,338
právě dostal Eddieho Barkera
rezignační dopis.

102
00:03:52,339 --> 00:03:54,774
Oh, upřímně,
jsme jen trochu zmatení.

103
00:03:54,775 --> 00:03:58,511
Dobře. Tak mě nech
demystifikovat svůj zmatek.

104
00:03:58,512 --> 00:04:01,514
Eddie je hotový, dobře? On je
skončil s projektem Tiana,

105
00:04:01,515 --> 00:04:04,750
takže Lucious a já máme opět kontrolu.

106
00:04:04,751 --> 00:04:05,918
Samozřejmě. Samozřejmě.

107
00:04:05,919 --> 00:04:08,020
Ale Eddie přinesl
určitý pocit...

108
00:04:08,021 --> 00:04:09,789
- stabilita.
- Co to má být?

109
00:04:09,790 --> 00:04:11,524
- to znamená, Leonarde?
-Podívej, ne,

110
00:04:11,525 --> 00:04:13,526
chápeme potřebu stability.

111
00:04:13,527 --> 00:04:15,961
Proto 20 za 20
je stále na cestě.

112
00:04:15,962 --> 00:04:18,364
Vlastně můj první singl z toho

113
00:04:18,365 --> 00:04:20,699
bude uvolněna do 48 hodin.

114
00:04:20,700 --> 00:04:22,002
- Opravdu?
- Opravdu.

115
00:04:22,003 --> 00:04:23,469
Ano. No, drželi jsme to pod pokličkou,

116
00:04:23,470 --> 00:04:25,337
ale už jsme začali
provedení

117
00:04:25,338 --> 00:04:27,573
multimediální závěrečné akce

118
00:04:27,574 --> 00:04:30,176
to vyletí raketově
Streamovací čísla Impéria

119
00:04:30,177 --> 00:04:32,545
do stratosféry.

120
00:04:38,452 --> 00:04:39,452
House Empire?

121
00:04:39,453 --> 00:04:40,352
Ano.

122
00:04:40,353 --> 00:04:41,987
- Líbí se mi to, mami.
- Mm-hmm.

123
00:04:41,988 --> 00:04:44,123
Tohle se brzy stane
událost, která mění hru.

124
00:04:44,124 --> 00:04:47,293
To je obrovský podnik
v malém okně.

125
00:04:47,294 --> 00:04:48,894
Chci říct, máme vůbec rozpočet?

126
00:04:48,895 --> 00:04:50,563
Ne. A my žádnou neuděláme.

127
00:04:50,564 --> 00:04:53,399
Protože když řeknete osm číslic
k desce, běží.

128
00:04:53,400 --> 00:04:55,067
Jo, možná z dobrého důvodu, mami.

129
00:04:55,068 --> 00:04:57,736
Ne, Andre.
Vidíš, tam jsi přišel.

130
00:04:57,737 --> 00:04:59,738
Mluvíte jazykem představenstva.

131
00:04:59,739 --> 00:05:01,240
Takže budu potřebovat, abys tam šel

132
00:05:01,241 --> 00:05:03,742
a posílit jejich podporu. mezitím

133
00:05:03,743 --> 00:05:06,078
Se všemi ostatními si poradím
na soupisce

134
00:05:06,079 --> 00:05:09,215
a ujistěte se, že to vědí
Impérium na ně nezapomnělo.

135
00:05:09,216 --> 00:05:10,583
Jste na palubě, že?

136
00:05:10,584 --> 00:05:12,418
Myslím, že je to úžasný nápad.

137
00:05:12,419 --> 00:05:14,119
Je-je to velké, je to vzrušující.

138
00:05:14,120 --> 00:05:15,821
Takže to znamená, že jsi tam?

139
00:05:15,822 --> 00:05:18,724
Um, baví vás moje nová hudba?

140
00:05:18,725 --> 00:05:20,693
Pořád si nadáváš na rodinu.

141
00:05:20,694 --> 00:05:22,361
- Víš co...
- Omlouvám se.

142
00:05:22,362 --> 00:05:23,395
Je to moje chyba. Neřekl jsem

143
00:05:23,396 --> 00:05:26,665
každý Jamal je nyní jeho vlastní značkou.

144
00:05:26,666 --> 00:05:28,968
No, ano. Děkuji, šéfe.

145
00:05:28,969 --> 00:05:31,403
Jo, všichni máte vtipy, člověče.
Všechno je dobré.

146
00:05:31,404 --> 00:05:33,172
Mami, miluji tě.

147
00:05:33,173 --> 00:05:35,875
Jsem tak šťastný, že jsi zpět,
jste všichni zdraví.

148
00:05:35,876 --> 00:05:38,410
A podporuji
všichni ve všem, co děláte.

149
00:05:38,411 --> 00:05:40,909
A bylo by to tak úžasné
pokud jste pro mě udělali totéž.

150
00:05:40,910 --> 00:05:41,857
Tak úžasné!

151
00:05:41,858 --> 00:05:43,449
Dostanu další infarkt

152
00:05:43,450 --> 00:05:45,684
jednání s vámi.

153
00:05:48,154 --> 00:05:50,022
Ah

154
00:05:54,528 --> 00:05:56,562
Říše!

155
00:05:56,563 --> 00:05:59,131
♪ Dámy a pánové,
Jsem tady, abych to uvedl na pravou míru ♪

156
00:05:59,132 --> 00:06:02,234
♪ Dělám tento papír, ano,
přijde mi to, nikdy se nepronásleduju ♪

157
00:06:02,235 --> 00:06:04,803
♪ Hakeem, který má porazit,
dostaň se do mé pozice ♪

158
00:06:04,804 --> 00:06:07,439
♪ Směju se tomu všemu
vtipy celou cestu do banky ♪

159
00:06:07,440 --> 00:06:09,575
♪ Protože mám peníze na vyhození,
nejblíže jsi ♪

160
00:06:09,576 --> 00:06:11,610
♪ Je svíčka,
něco si přej ♪

161
00:06:11,611 --> 00:06:14,480
♪ Takže můžeš být z poloviny jako droga
jako tento přirozený tok ♪

162
00:06:14,481 --> 00:06:15,881
♪ Mám to v krvi,
rozlousknout tyto tisíce ♪

163
00:06:15,882 --> 00:06:17,650
♪ Ve spánku, jo, víš. ♪

164
00:06:17,651 --> 00:06:18,918
Počkat, počkat, počkat.

165
00:06:18,919 --> 00:06:20,486
Čí má být jméno
na tomto albu?

166
00:06:20,487 --> 00:06:22,988
Jo, myslel jsem, že jsme se dohodli.
Chystal jsem se nahoru.

167
00:06:22,989 --> 00:06:25,224
- Je to věc respektu.
- Jo, právě to dělám

168
00:06:25,225 --> 00:06:26,992
jako já
na párty v suterénu, ano?

169
00:06:26,993 --> 00:06:29,094
To video už má,
jako pět milionů návštěv, jo.

170
00:06:29,095 --> 00:06:31,530
Žádná neúcta,
ale takhle je to lepší.

171
00:06:31,531 --> 00:06:33,399
Shine, musíš mu to říct, chlape.

172
00:06:34,568 --> 00:06:36,502
Yo, Kim a Khloe,

173
00:06:36,503 --> 00:06:38,504
oba jste krásní, dobře?

174
00:06:38,505 --> 00:06:41,507
Vypracujte to. Rozhodněte se.

175
00:06:41,508 --> 00:06:44,009
Tihle kluci opravdu
cítí se sami sebou, co?

176
00:06:44,010 --> 00:06:46,445
- Nic, co bychom už neviděli.
- Řekni ti to.

177
00:06:46,446 --> 00:06:48,847
Co tady dole děláš?

178
00:06:48,848 --> 00:06:52,484
Hlad po nějaké inspiraci
za tohle 20 za 20, člověče.

179
00:06:52,485 --> 00:06:54,320
A potřebuji rychle.

180
00:06:54,321 --> 00:06:57,089
Jakmile skončím s tímto trackem,

181
00:06:57,090 --> 00:06:58,524
Mám plný trakař
beatů pro vás.

182
00:06:58,525 --> 00:07:01,627
No, po pravdě řečeno,
Nějak se mi líbí

183
00:07:01,628 --> 00:07:02,761
tahle malá holka tady.

184
00:07:02,762 --> 00:07:04,363
Pokud vám nebude vadit pár změn.

185
00:07:04,364 --> 00:07:06,365
Hmm. co máš na mysli?

186
00:07:06,366 --> 00:07:08,200
Něco osobního.

187
00:07:08,201 --> 00:07:10,536
Um, víš, jako, uh,

188
00:07:10,537 --> 00:07:12,738
jak trávíš celý život
snaží se dostat na vrchol

189
00:07:12,739 --> 00:07:14,974
vaší hory
a pak ti někdo pořezal nohy

190
00:07:14,975 --> 00:07:16,375
přímo zespodu tebe.

191
00:07:16,376 --> 00:07:18,644
A nějak se dostanete

192
00:07:18,645 --> 00:07:22,681
vyhlídka
a jasně vidíš minulost

193
00:07:22,682 --> 00:07:24,650
a tvá budoucnost...

194
00:07:24,651 --> 00:07:25,884
Hej, synu.

195
00:07:25,885 --> 00:07:27,386
Co se děje, Pop?

196
00:07:27,387 --> 00:07:29,321
Změna plánů.

197
00:07:29,322 --> 00:07:32,958
Vypadá to, že je tady tvůj táta
unese tento rytmus.

198
00:07:32,959 --> 00:07:34,526
Potřebujeme nové texty.

199
00:07:34,527 --> 00:07:36,161
Vy jste Lucious Lyon.

200
00:07:36,162 --> 00:07:37,896
Osobně.

201
00:07:39,733 --> 00:07:42,234
Pravda je, že vám fandím.

202
00:07:42,235 --> 00:07:44,069
Sledoval jsem tě
přes toto sklo

203
00:07:44,070 --> 00:07:47,072
a zachytili vaše demo a to video.

204
00:07:47,073 --> 00:07:48,874
Máš potenciál.

205
00:07:48,875 --> 00:07:52,244
Vy nevíte
jak moc to pro mě znamená.

206
00:07:52,245 --> 00:07:54,513
Víš, co si myslím?

207
00:07:54,514 --> 00:07:56,849
Protože tato skladba je o budoucnosti,

208
00:07:56,850 --> 00:08:00,052
proč neházíme chlapečka
na-na to jako kotva.

209
00:08:00,053 --> 00:08:02,354
Mm.

210
00:08:02,355 --> 00:08:05,858
Král je tedy hnědohlavý
vše, co musíte udělat, abyste byli nejlepším psem.

211
00:08:05,859 --> 00:08:08,260
Ne, on není hnědohlavý.

212
00:08:08,261 --> 00:08:09,728
Má hlad.

213
00:08:09,729 --> 00:08:12,064
Vyhrňte si rukávy, chlapci.

214
00:08:12,065 --> 00:08:13,932
Ukážeme vám všem, jak udělat hit.

215
00:08:13,933 --> 00:08:15,535
Jdeme na to.

216
00:08:17,517 --> 00:08:19,326
Hej, co se děje? Tohle je Tiana,

217
00:08:19,327 --> 00:08:21,262
umělec číslo jedna v Americe.

218
00:08:21,263 --> 00:08:23,097
A kdykoli jsem v Daytonu,

219
00:08:23,098 --> 00:08:26,667
Poslouchám jedničku
stanice pro hip-hop a RandB,

220
00:08:26,668 --> 00:08:29,870
Kouření 95,4. Bylo to v pohodě?

221
00:08:29,871 --> 00:08:32,072
- Trochu víc nebo udělej...
- Ano.

222
00:08:32,073 --> 00:08:33,974
Hej.

223
00:08:33,975 --> 00:08:37,244
Jak je na tom tedy Empire umělec číslo jedna?

224
00:08:37,245 --> 00:08:38,746
Hmm?

225
00:08:38,747 --> 00:08:41,282
Můžete všichni na chvíli uklidit místnost?

226
00:08:41,283 --> 00:08:43,817
- Prosím.
- Jasně.

227
00:08:49,824 --> 00:08:51,825
divil jsem se
když jsi sem přišel.

228
00:08:51,826 --> 00:08:54,395
Kde je Eddie?
A co se sakra děje?

229
00:08:54,396 --> 00:08:58,432
Podívej, Lucious a já jsme byli uvnitř
toto odvětví již více než 20 let,

230
00:08:58,433 --> 00:09:01,702
a... Eddie nás oklamal.

231
00:09:01,703 --> 00:09:03,170
Dobře? Ale nedělej si s tím starosti,

232
00:09:03,171 --> 00:09:05,239
- protože je teď pryč.
- Je pryč?

233
00:09:05,240 --> 00:09:06,607
- Ano.
- Víš, co to znamená?

234
00:09:06,608 --> 00:09:08,108
Tohle je moje chvíle...

235
00:09:08,109 --> 00:09:10,577
Rozumím, miláčku.

236
00:09:10,578 --> 00:09:12,946
Byl jsem tam s tebou
od začátku.

237
00:09:12,947 --> 00:09:15,549
Přes všechny vzestupy a pády.
Nezapomínejme na to.

238
00:09:15,550 --> 00:09:19,720
Teď už vím, co Eddie udělal
pro tebe je úžasný.

239
00:09:19,721 --> 00:09:23,891
Ale musíš to pochopit
že Eddie byl špatný pro obchod.

240
00:09:23,892 --> 00:09:25,726
Přinesl mi výsledky.

241
00:09:25,727 --> 00:09:28,162
A to je něco
ty a Lucious jste to nikdy neudělali.

242
00:09:28,163 --> 00:09:31,165
Jsi superstar, dobře?

243
00:09:31,166 --> 00:09:32,766
To nejde nijak obejít.

244
00:09:32,767 --> 00:09:34,868
Smetana vždy stoupá nahoru.

245
00:09:34,869 --> 00:09:37,538
Do tohoto bodu by ses dostal
ve své kariéře s

246
00:09:37,539 --> 00:09:40,307
nebo beze mě, Luciouse nebo Eddieho.

247
00:09:40,308 --> 00:09:45,045
Chyba, kterou jsme udělali, je, že my
dát tě do rukou, uh...

248
00:09:45,046 --> 00:09:48,282
není to nejlepší producent, dobře?

249
00:09:48,283 --> 00:09:51,585
A já jsem nechtěl stát opodál
a sledujte toho muže

250
00:09:51,586 --> 00:09:54,388
vybudovat tě jen proto, aby tě zlomil.

251
00:09:54,389 --> 00:09:58,625
Teď jsem tady, abych navrhl
že tě uděláme

252
00:09:58,626 --> 00:10:02,296
středobodem tohoto
zahájení akce, kterou pořádáme.

253
00:10:02,297 --> 00:10:06,133
A to, mé dítě,
vás udrží na prvním místě.

254
00:10:06,134 --> 00:10:08,035
Na další roky.

255
00:10:08,036 --> 00:10:10,871
A já a Lucious vás na to dostali.

256
00:10:14,309 --> 00:10:17,311
Podívejte, mám dalších 30 promo akcí
řezat do poledne.

257
00:10:17,312 --> 00:10:20,047
Ale... jsem tak rád

258
00:10:20,048 --> 00:10:22,449
že vy lidi
konečně na mě myslí.

259
00:10:26,054 --> 00:10:27,354
Hmm.

260
00:10:28,823 --> 00:10:31,592
Udělejme další.

261
00:10:31,593 --> 00:10:34,962
Ne, nečeká mě,
ale nemůžeš jí zavolat?

262
00:10:34,963 --> 00:10:37,431
Maya?

263
00:10:40,101 --> 00:10:42,469
Říkáš, že to děláš
pro mě, ale nekupuji to.

264
00:10:42,470 --> 00:10:45,639
Já-já fakt nechápu proč
vybagrujete nějakého trestance

265
00:10:45,640 --> 00:10:47,875
z vaší minulosti, ale já
nepotřebuji, abys mi ničil život.

266
00:10:47,876 --> 00:10:49,903
To já nejsem
snažím se to udělat, miláčku.

267
00:10:49,904 --> 00:10:53,147
Přemýšlel jsi někdy na vteřinu
že jsem možná opravdu šťastný?

268
00:10:53,148 --> 00:10:55,315
Že mám úžasnou rodinu

269
00:10:55,316 --> 00:10:58,352
a, já nevím,
můj život je prostě plný.

270
00:10:58,353 --> 00:10:59,887
Přemýšlel jsi někdy na vteřinu

271
00:10:59,888 --> 00:11:02,222
že možná něco dostaneš

272
00:11:02,223 --> 00:11:05,426
z učení o tom, kdo jsi,
odkud pocházíš?

273
00:11:05,427 --> 00:11:07,761
Oh, počkat.

274
00:11:07,762 --> 00:11:10,931
Myslíš, že nevím
kdo jsem? Proč?

275
00:11:10,932 --> 00:11:13,267
Protože moje máma není moje krev?
Protože je bílá?

276
00:11:13,268 --> 00:11:14,935
To jsem neřekl.

277
00:11:14,936 --> 00:11:16,403
Podívejte, nepotřebuji žádného průvodce.

278
00:11:16,404 --> 00:11:18,605
Vím přesně, kdo jsem.

279
00:11:18,606 --> 00:11:21,909
Dobře. No, nedělej to pro sebe.

280
00:11:21,910 --> 00:11:24,578
Co kdybys to udělal ty
pro ženu, která umírá,

281
00:11:24,579 --> 00:11:27,080
který ti právě dal život.

282
00:11:27,081 --> 00:11:29,583
Přestal jsem jí dlužit
podruhé mě vzdala.

283
00:11:29,584 --> 00:11:31,285
Myslíš si, že tě Poundcake nemiluje

284
00:11:31,286 --> 00:11:32,853
protože tu pro tebe nebyla?

285
00:11:32,854 --> 00:11:34,721
Proč ten dopis neotevřeš
a přečíst si to?

286
00:11:34,722 --> 00:11:37,124
Je to milostný dopis tobě.

287
00:11:37,125 --> 00:11:39,226
Mluví o tom, jak moc tě miluje

288
00:11:39,227 --> 00:11:41,562
a jak strávila
celý její život tě hledá.

289
00:11:41,563 --> 00:11:44,031
Jen... jen si to přečtěte.

290
00:11:44,032 --> 00:11:46,333
To je vše, co musíš udělat,
jen si to přečtěte.

291
00:11:47,735 --> 00:11:49,937
Mám mámu.

292
00:11:49,938 --> 00:11:53,574
Dobře? A jmenuje se Elizabeth,
ne Poundcake.

293
00:11:58,513 --> 00:11:59,947
- Přineste to.
- Na zdraví!

294
00:11:59,948 --> 00:12:01,012
- Na svobodu.
- Svoboda!

295
00:12:01,013 --> 00:12:03,951
Svoboda!

296
00:12:05,820 --> 00:12:08,455
Poundcake, proč ty
vždycky se sem díváš?

297
00:12:08,456 --> 00:12:12,426
Nikdy nezapomeneme
jak jsi nás pošpinil.

298
00:12:12,427 --> 00:12:14,328
Cookie uvidí své děti.

299
00:12:14,329 --> 00:12:16,230
- Ty svoje nikdy neuvidíš.
- Chyna,

300
00:12:16,231 --> 00:12:17,431
nemusíš chodit tak daleko.

301
00:12:17,432 --> 00:12:19,633
- Není to nutné.
- Sakra, já ne.

302
00:12:19,634 --> 00:12:21,568
Konečně jeden z nás
vstává tahle děvka.

303
00:12:21,569 --> 00:12:23,437
Ale zůstaneš venku.

304
00:12:23,438 --> 00:12:25,172
Zatraceně rovně.

305
00:12:25,173 --> 00:12:27,007
Takže, Cookie, budeš propuštěn?

306
00:12:27,008 --> 00:12:29,343
Ano. Odpočítávání hodin.

307
00:12:29,344 --> 00:12:31,111
To je dobře. Já-já vím

308
00:12:31,112 --> 00:12:32,646
budeš šťastný
znovu vidět své chlapce.

309
00:12:32,647 --> 00:12:35,315
- Kluci? Spíš muži.
- Mmm?

310
00:12:35,316 --> 00:12:38,385
Jsou vyšší než já.
Nemůžu se dočkat, až je zmáčknu.

311
00:12:38,386 --> 00:12:41,688
Víš, Holloway,

312
00:12:41,689 --> 00:12:45,459
Nikdy jsem tě nepovažoval za práskače.

313
00:12:45,460 --> 00:12:49,129
Ale myslím, že co to dá
dostat se ven, jo?

314
00:12:49,130 --> 00:12:51,064
myslím.

315
00:12:57,472 --> 00:12:59,139
Neposlouchej ho, Cookie.

316
00:12:59,140 --> 00:13:02,242
Cokoli jsi udělal, abys se dostal ven,
udělal jsi správně.

317
00:13:03,645 --> 00:13:05,579
Určitě víte, jak zničit párty.

318
00:13:10,652 --> 00:13:13,020
Podívejte, jste tady všichni
protože jsi absolutně nejlepší

319
00:13:13,021 --> 00:13:14,321
v tom, co děláš.

320
00:13:14,322 --> 00:13:16,390
Ale zřejmě,

321
00:13:16,391 --> 00:13:18,091
všichni jste se také dokázali naštvat

322
00:13:18,092 --> 00:13:20,661
někteří z nejmocnějších lidí
v hudebním průmyslu.

323
00:13:20,662 --> 00:13:22,563
Všichni jste se sem sbalili
s pověstí

324
00:13:22,564 --> 00:13:24,131
- míli dlouhý.
- Dobře.

325
00:13:24,132 --> 00:13:26,033
je mi to moc líto
za přerušení tvé řeči,

326
00:13:26,034 --> 00:13:27,901
ale jestli myslíš, že nás přivedeš
dolů je způsob, jak začít...

327
00:13:27,902 --> 00:13:30,003
Víš co, dost, kazateli.

328
00:13:30,004 --> 00:13:32,072
Víš, co říkám,
Mluvím také o mně.

329
00:13:32,073 --> 00:13:35,542
Střílejte, mám zavazadla
delší než zatracená řada TSA

330
00:13:35,543 --> 00:13:37,144
- u Kennedyho.
- Jo a mám toho hodně

331
00:13:37,145 --> 00:13:38,512
démonů, kteří mě pronásledují.

332
00:13:38,513 --> 00:13:41,014
Ale to je jedno, víš?

333
00:13:41,015 --> 00:13:42,549
Co se stalo včera

334
00:13:42,550 --> 00:13:44,585
nebo před týdnem...
střílet, před rokem...

335
00:13:44,586 --> 00:13:46,053
na ničem z toho tady dnes nezáleží.

336
00:13:46,054 --> 00:13:47,354
Je to hlavně o hudbě.

337
00:13:47,355 --> 00:13:48,689
Je to jen o hudbě.

338
00:13:48,690 --> 00:13:50,057
A všechny ty hlouposti

339
00:13:50,058 --> 00:13:51,458
to sedělo
tady na našich bedrech,

340
00:13:51,459 --> 00:13:52,893
už nás to nezatíží.

341
00:13:52,894 --> 00:13:54,561
A my jsme zcela anonymní.

342
00:13:54,562 --> 00:13:56,396
Žádná sociální média.

343
00:13:56,397 --> 00:13:58,865
Žádný Twitter, žádný Snapchat, žádný „Gram“.

344
00:13:58,866 --> 00:14:00,734
Pustíme hudbu
mluvit za nás.

345
00:14:00,735 --> 00:14:03,370
A ani hlas jednoho člověka...
ne moje, ne Toryina,

346
00:14:03,371 --> 00:14:05,706
ne tvoje, nikdo není...
je důležitější než další.

347
00:14:05,707 --> 00:14:08,375
Všichni se rozhodujeme jako kolektiv.

348
00:14:08,376 --> 00:14:09,776
Je to v pohodě?

349
00:14:10,612 --> 00:14:12,379
Pojďme na to.

350
00:14:12,380 --> 00:14:13,547
To je to, o čem mluvím.
Pojďte všichni.

351
00:14:13,548 --> 00:14:14,715
Jdeme na to.

352
00:14:14,716 --> 00:14:16,483
A'ight.

353
00:14:18,953 --> 00:14:20,220
Dobře, chlapi, jdeme na to.

354
00:14:29,731 --> 00:14:30,897
Mm.

355
00:14:31,566 --> 00:14:32,633
Potřebuji minutku.

356
00:14:32,634 --> 00:14:34,968
Hej, chlapi, vezměte si pět.

357
00:14:34,969 --> 00:14:36,536
Pojď ven.

358
00:14:45,913 --> 00:14:47,781
Eddie navázal kontakt.

359
00:14:47,782 --> 00:14:50,442
Chce výplatu, nebo bude chtít
ukažte dokumenty představenstvu.

360
00:14:51,719 --> 00:14:53,286
Je to prase.

361
00:14:53,287 --> 00:14:55,756
Jo, prase, co si myslí, že tě má.

362
00:14:55,757 --> 00:14:57,391
No, co ještě máme?

363
00:14:57,392 --> 00:14:58,992
Vždy je tu jedna možnost.

364
00:14:58,993 --> 00:15:00,227
Ne. Ne.

365
00:15:01,262 --> 00:15:02,596
S rokem, který měla tato rodina,

366
00:15:02,597 --> 00:15:04,231
to není možnost.

367
00:15:08,169 --> 00:15:11,505
Máme, ehm, hotovost?

368
00:15:11,506 --> 00:15:13,507
Jasně. chci říct,
Můžu to dát dohromady.

369
00:15:15,276 --> 00:15:17,678
Dobře. Skloním se.

370
00:15:17,679 --> 00:15:20,347
Zaplať mu.

371
00:15:20,348 --> 00:15:21,715
Dobrý.

372
00:15:25,687 --> 00:15:28,622
Omlouvám se za vyrušení.
Musel vyřídit malý obchod.

373
00:15:31,526 --> 00:15:33,894
Všechno v pořádku?

374
00:15:33,895 --> 00:15:36,963
Jo, to nic není. Jen nějaké...

375
00:15:36,964 --> 00:15:39,433
právní věci, se kterými se musím vypořádat.

376
00:15:39,434 --> 00:15:41,401
Dobře, zavolám je zpátky.

377
00:15:43,004 --> 00:15:45,372
Jsi si jistý, že jsi v pohodě?

378
00:15:46,808 --> 00:15:48,308
Jo, chlape. Říkal jsem ti, to nic není.

379
00:15:48,309 --> 00:15:51,678
Jen pár věcí s Eddiem.

380
00:15:51,679 --> 00:15:53,780
Myslel jsem, že jsi toho chlapa praštil.

381
00:15:53,781 --> 00:15:55,882
Já taky.

382
00:15:57,685 --> 00:16:00,053
Zdá se, že je...

383
00:16:00,054 --> 00:16:02,489
vyhrožovat, že půjde na tabuli

384
00:16:02,490 --> 00:16:07,327
a odhalit mou kreativu
účetní postupy

385
00:16:07,328 --> 00:16:09,296
jestli mu nedám ruku na drobné.

386
00:16:09,297 --> 00:16:12,599
No, každý si nechá dvě sady
knih, Lucious.

387
00:16:12,600 --> 00:16:14,868
To je americký způsob.

388
00:16:14,869 --> 00:16:16,870
Kolik Eddie chce?

389
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Deset mil.

390
00:16:26,352 --> 00:16:27,986
Poslouchej, co Leonard?

391
00:16:27,987 --> 00:16:29,521
Nechal jsem mu několik zpráv.

392
00:16:29,522 --> 00:16:31,022
Vím, že má obchodní večeři

393
00:16:31,023 --> 00:16:33,358
- později večer.
- Dobře, zavolej mu zpátky.

394
00:16:33,359 --> 00:16:35,527
Řekni mu, že přijdu
hned do jeho kanceláře.

395
00:16:35,528 --> 00:16:38,163
Postačí, pane Lyone.

396
00:16:44,170 --> 00:16:45,637
Počkej, to je Leonard.

397
00:16:45,638 --> 00:16:47,939
kam jde?

398
00:16:47,940 --> 00:16:50,175
- Vyhazuje mě. Přetáhněte se.
- Přímo tady?

399
00:16:50,176 --> 00:16:52,010
Přetáhněte se.

400
00:17:01,821 --> 00:17:03,288
Leonard.

401
00:17:03,289 --> 00:17:05,657
Andre, omlouvám se.

402
00:17:05,658 --> 00:17:08,827
Něco se náhle objevilo.
Měli bychom to přeplánovat.

403
00:17:08,828 --> 00:17:10,362
Proč mi dáváš štětec?

404
00:17:10,363 --> 00:17:11,930
Mimo záznam?

405
00:17:11,931 --> 00:17:13,431
Představenstvo je velmi znepokojeno

406
00:17:13,432 --> 00:17:14,966
o náhlém odchodu Eddieho Barkera.

407
00:17:14,967 --> 00:17:16,201
Máte obavy?

408
00:17:16,202 --> 00:17:17,702
Je mi líto, Andre.

409
00:17:17,703 --> 00:17:21,139
opravdu jsem.
Už jsem toho řekl příliš mnoho.

410
00:17:24,877 --> 00:17:27,145
Hádej, kdo mi odpálil telefon?

411
00:17:27,146 --> 00:17:29,381
Balenciaga, Dior, Louis Vuitton.

412
00:17:29,382 --> 00:17:31,216
Chtějí navrhnout náš šatník
pro House Empire,

413
00:17:31,217 --> 00:17:32,450
a opravdu tě chtějí oblékat.

414
00:17:32,451 --> 00:17:35,320
co myslíš? Flitry nebo kožešina?

415
00:17:37,523 --> 00:17:39,557
Holka, víš, kdy jsem konečně
budeš se cítit svobodně?

416
00:17:39,558 --> 00:17:41,960
- Kdy?
- Když tu kožešinu sklouznu

417
00:17:41,961 --> 00:17:43,628
- zpátky na mou kůži, holka.
- Ooh!

418
00:17:43,629 --> 00:17:46,865
Když mě zavřeli,
Měla jsem na sobě tyhle leopardí šaty.

419
00:17:46,866 --> 00:17:48,066
Mm-hmm.

420
00:17:48,067 --> 00:17:50,068
- A tahle činčila.
- Mm-hmm.

421
00:17:50,069 --> 00:17:51,870
Jsi si jistý, že ještě budeš
umět se vejít

422
00:17:51,871 --> 00:17:53,571
- po všech těch letech?
- Děvče.

423
00:17:53,572 --> 00:17:55,106
Dobře, dámy.

424
00:17:55,107 --> 00:17:57,909
Cvičení znáte.
Nahoru a čelem ke zdi.

425
00:17:57,910 --> 00:17:59,911
- Oh, no tak.
- To myslíš vážně?

426
00:17:59,912 --> 00:18:01,146
- Ano.
- Zakoktal?

427
00:18:01,147 --> 00:18:02,514
Jdeme.

428
00:18:10,523 --> 00:18:11,790
Páni!

429
00:18:11,791 --> 00:18:14,826
Podívejte se, co tu máme.

430
00:18:14,827 --> 00:18:16,294
- Co je to?
- No, vypadá to jako droga

431
00:18:16,295 --> 00:18:17,896
- ke mně.
- Nikdy jsem nebral žádné drogy

432
00:18:17,897 --> 00:18:20,265
od té doby, co jsem tady.
Nejsem žádný smerák.

433
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Ach, taková škoda.

434
00:18:21,600 --> 00:18:23,068
Den předtím, než je vězeň propuštěn,

435
00:18:23,069 --> 00:18:25,170
přidat si pět let?

436
00:18:25,171 --> 00:18:27,472
- Jo, jaká náhoda.
- Hmm.

437
00:18:27,473 --> 00:18:29,040
Uvědomíte si nový náboj

438
00:18:29,041 --> 00:18:31,142
ruší platnost vaší propouštěcí smlouvy, že?

439
00:18:31,143 --> 00:18:33,978
Hej, hej.

440
00:18:33,979 --> 00:18:35,914
To je moje.

441
00:18:37,183 --> 00:18:39,417
Co to dělá na její palandě?

442
00:18:39,418 --> 00:18:41,953
Skryl jsem to, protože jsem si myslel
už by byla pryč.

443
00:18:41,954 --> 00:18:43,254
- To je moje.
- Ty lžeš.

444
00:18:43,255 --> 00:18:44,189
- Dostaňte ji odtud.
- No tak.

445
00:18:44,190 --> 00:18:45,824
Ne, ne. Já nikam nejdu.

446
00:18:45,825 --> 00:18:47,192
Počkejte chvíli.

447
00:18:47,193 --> 00:18:48,827
Tyhle jsou tvoje?

448
00:18:48,828 --> 00:18:50,361
To jsem říkal, ne?

449
00:18:50,362 --> 00:18:52,163
Dejte ji do díry.

450
00:18:52,164 --> 00:18:53,198
Pojď.

451
00:18:53,199 --> 00:18:55,667
Měl jsem štěstí, Holloway.

452
00:19:03,542 --> 00:19:05,743
Dobře, získejte návrhy návrhů
ze všech.

453
00:19:05,744 --> 00:19:08,213
A měli by být sakra svobodní.

454
00:19:08,214 --> 00:19:11,282
A tlačit na mé schůzky.
Mám něco, co musím udělat.

455
00:19:11,283 --> 00:19:12,717
Ale ty máš rod Impéria
rozpočtové schůzky.

456
00:19:12,718 --> 00:19:14,719
Ať se Becky posadí
na schůzi, dítě.

457
00:19:14,720 --> 00:19:17,555
A ať mi ta čísla pošle na e-mail.

458
00:19:17,556 --> 00:19:20,191
Dobře.

459
00:19:20,192 --> 00:19:23,061
♪ Nemůžeš se mě dotknout
nebo se spálíš♪

460
00:19:23,062 --> 00:19:26,030
♪ Je mi moc horko, rozdělám oheň
vypadat jako stážista ♪

461
00:19:26,031 --> 00:19:28,733
♪ Nejsem lhář,
nejlepší bude, když uděláš obrat ♪

462
00:19:28,734 --> 00:19:31,236
♪ Protože jsem plamen, dostaň je dovnitř
jejich pocit je jako pálení žáhy ♪

463
00:19:31,237 --> 00:19:32,470
♪ Vystrčený jako bolavý palec ♪

464
00:19:32,471 --> 00:19:33,838
♪ Byl jsem v ulicích ♪

465
00:19:33,839 --> 00:19:35,540
♪ Vydírání se na můj příjem ♪

466
00:19:35,541 --> 00:19:37,742
♪ Není žádný táta, který by mě držel dole
ale království ♪

467
00:19:37,743 --> 00:19:39,677
♪ Máma mi řekla, abych se modlil♪

468
00:19:39,678 --> 00:19:42,280
♪ Splňte si všechny své sny, ano ♪

469
00:19:42,281 --> 00:19:44,582
♪ Cocky, říkají mi Rocky,
šampion, ano ♪

470
00:19:44,583 --> 00:19:47,685
♪ Jsem příliš vysoko, příliš letím,
dostalo mě světlo do vzduchu ♪

471
00:19:47,686 --> 00:19:49,854
♪ Nikdy neslyš mé pohyby,
Jsem tak zticha, až mě to děsí♪

472
00:19:49,855 --> 00:19:51,256
♪ Zatímco podepisuji nohama ♪

473
00:19:51,257 --> 00:19:52,557
♪ Snažím se ukázat na trysku ♪

474
00:19:52,558 --> 00:19:54,459
♪ Věrně získejte tyto peníze ♪

475
00:19:54,460 --> 00:19:56,995
♪ Moje kapuce mě nikdy nenechá osamělou,
vytetované na zádech, jo ♪

476
00:19:56,996 --> 00:19:58,930
♪ Beru je tam, kam jdu ♪

477
00:19:58,931 --> 00:20:01,099
♪ Nahoře je jediné místo
ve kterém bydlím ♪

478
00:20:01,100 --> 00:20:02,867
♪ Jdu tvrdě za svým městem navždy ♪

479
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
♪ Běžet do banky jako ♪

480
00:20:05,371 --> 00:20:07,438
♪ Nemám žádné starosti,
Dostanu ty peníze ♪

481
00:20:07,439 --> 00:20:08,740
♪ Kapsy těžké ♪

482
00:20:08,741 --> 00:20:11,042
♪ Jo, zblázním se ♪

483
00:20:11,043 --> 00:20:13,645
♪ Jo, s těmito medy,
získat víc než Brody ♪

484
00:20:13,646 --> 00:20:15,513
♪ Rychle je pusť, jo, běžím ♪

485
00:20:15,514 --> 00:20:16,915
♪ Běh, běh ♪

486
00:20:16,916 --> 00:20:19,484
♪ Běh, běh, běh, běh ♪

487
00:20:19,485 --> 00:20:22,587
♪ Běh do banky
protože stuntin', stuntin' ♪

488
00:20:22,588 --> 00:20:24,622
♪ Stuntin', stuntin', stuntin' ♪

489
00:20:24,623 --> 00:20:26,891
♪ Stuntin', musím dostat svůj led pevně ♪

490
00:20:26,892 --> 00:20:28,560
Člověče, tihle hlupáci se chystají rozhazovat rukama.

491
00:20:28,561 --> 00:20:29,761
Ne, ne, ne, ne, ne. Nechte je...

492
00:20:29,762 --> 00:20:30,995
ať se starají o své záležitosti.

493
00:20:30,996 --> 00:20:32,864
Dobře.

494
00:20:32,865 --> 00:20:34,966
Malá přátelská soutěž.

495
00:20:34,967 --> 00:20:37,068
Přimějte je zvýšit svou hru.

496
00:20:37,069 --> 00:20:38,870
Jo, je to sranda,
vlastně mi připomínají

497
00:20:38,871 --> 00:20:40,238
tebe a mě v ten den

498
00:20:40,239 --> 00:20:42,307
když jsme byli v kabině

499
00:20:42,308 --> 00:20:43,908
bojovat o mikrofon.

500
00:20:43,909 --> 00:20:46,878
Myslíš, když jsem ti oprášil prdel
pravidelně?

501
00:20:46,879 --> 00:20:48,313
Oh, takhle si vybíráš
pamatovat si to.

502
00:20:48,314 --> 00:20:50,181
Přesně tak si to pamatuji.

503
00:20:50,182 --> 00:20:51,783
Podívej, když jsme házeli
ty večírky

504
00:20:51,784 --> 00:20:54,285
v těch chladných sklepích ve Philly,

505
00:20:54,286 --> 00:20:56,387
kdo napsal ty nejhorší rýmy?

506
00:20:56,388 --> 00:20:58,256
- Já.
- No tak, chlape.

507
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
ty...

508
00:20:59,592 --> 00:21:01,826
víš co, vždycky jsi byl

509
00:21:01,827 --> 00:21:03,995
svaly a peníze, Shine.

510
00:21:03,996 --> 00:21:05,897
Chci říct, byl jsem hudebník.

511
00:21:05,898 --> 00:21:09,667
Nemuselo to tak být. to je...

512
00:21:09,668 --> 00:21:11,569
prostě to tak dopadlo.

513
00:21:11,570 --> 00:21:14,272
Jo, no,
teď můžeme přepsat historii.

514
00:21:14,273 --> 00:21:15,940
Víš, proč tam nejdeš

515
00:21:15,941 --> 00:21:19,110
a kápni na ten vosk nějakou moudrost.

516
00:21:19,111 --> 00:21:20,578
Co? Oh, no tak, člověče.

517
00:21:20,579 --> 00:21:22,447
Hej, mladé zbraně.

518
00:21:22,448 --> 00:21:23,848
Zářit, velký zlý vlk,

519
00:21:23,849 --> 00:21:25,617
se chystá přijít a shodit vás všechny

520
00:21:25,618 --> 00:21:27,085
a ukázat vám všem, jak se to dělá.

521
00:21:28,854 --> 00:21:30,955
- Sakra jo. Pojď, Shine.
- Dobře, Shine.

522
00:21:30,956 --> 00:21:32,690
V pořádku.

523
00:21:32,691 --> 00:21:34,659
Podívej, stačí kliknout na "záznam"
a zůstaň v cestě.

524
00:21:34,660 --> 00:21:36,194
Hotovo.

525
00:21:36,195 --> 00:21:38,396
♪ Vysoký krok, umístěte hrozbu ♪

526
00:21:38,397 --> 00:21:40,999
♪ Papua Nová Guinea, lov hlavy,
Ruská ruleta ♪

527
00:21:41,000 --> 00:21:43,501
♪ Jsem Philip Morris
a Chuck Norris a King Tut ♪

528
00:21:43,502 --> 00:21:46,137
♪ Hraješ s dětmi
s klíči od království ♪

529
00:21:46,138 --> 00:21:48,806
♪ Svoboda, děláme cokoliv
chceme, máme to ♪

530
00:21:48,807 --> 00:21:52,176
♪ Zatímco vy sedíte v tichu
jako Twenty One Pilots ♪

531
00:21:52,177 --> 00:21:54,178
♪ Jsem závislý na násilí,
měli bychom vytvořit alianci ♪

532
00:21:54,179 --> 00:21:56,014
♪ A říkejte tomu sériový vrah ♪

533
00:21:56,015 --> 00:21:59,050
♪ Kartelový kapitalismus,
pošlete Shine, aby je získal ♪

534
00:21:59,051 --> 00:22:00,852
♪ Svěř je na psychiatrické oddělení,
jsou blázni ♪

535
00:22:00,853 --> 00:22:02,687
♪ Chovají se, jako by chtěli válku ♪

536
00:22:02,688 --> 00:22:04,422
♪ 80. léta jsou zpět
když na to přijde ♪

537
00:22:04,423 --> 00:22:06,858
♪ Široké denní světlo,
tohle není žádné Call of Duty ♪

538
00:22:06,859 --> 00:22:08,026
♪ Žádný regenerovaný život ♪

539
00:22:08,027 --> 00:22:09,527
♪ Spalte tělo ♪

540
00:22:09,528 --> 00:22:11,362
♪ Pak to schovám na očích ♪

541
00:22:11,363 --> 00:22:13,898
♪ Dělám nepokoje ve městě, můžu
dejte tomu zelenou ♪

542
00:22:13,899 --> 00:22:15,566
♪ Protože právě začínám ♪

543
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
♪ Protože všechno začíná ♪

544
00:22:16,802 --> 00:22:18,102
♪ V srdci umělce ♪

545
00:22:18,103 --> 00:22:20,371
♪ Pro mého drahého zesnulého. ♪

546
00:22:23,909 --> 00:22:26,511
Jo, Shine!

547
00:22:26,512 --> 00:22:27,879
Jo!

548
00:22:27,880 --> 00:22:30,782
Takhle.

549
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
Ach, ona si myslí, že je roztomilá.

550
00:22:54,084 --> 00:22:55,885
- Myslí si, že je roztomilá!
- Udělej to, zlato.

551
00:22:55,886 --> 00:22:57,386
Je roztomilá. Je roztomilá.

552
00:22:57,387 --> 00:22:58,855
Je v pořádku.

553
00:22:58,856 --> 00:23:00,723
Jo, vezměme si zatracených deset nebo 15.

554
00:23:00,724 --> 00:23:02,058
ani mě to nezajímá.

555
00:23:02,059 --> 00:23:03,679
- Ano, pane.
- Jo, dejte si pauzu, kluci.

556
00:23:04,995 --> 00:23:06,462
Hej.

557
00:23:08,565 --> 00:23:10,433
Oh, takže budeš jen...?

558
00:23:20,043 --> 00:23:21,744
Becky, jak jsi mě sakra našla?

559
00:23:21,745 --> 00:23:24,680
Všude mám špiony.

560
00:23:24,681 --> 00:23:27,717
To je důvod, proč jsi se schoval
a celý den se vyhýbat mým hovorům?

561
00:23:27,718 --> 00:23:30,019
Protože jsi tady nahoře
pracovat na něčem

562
00:23:30,020 --> 00:23:32,221
jiné než vaše album 20 za 20?
co to je?

563
00:23:34,358 --> 00:23:37,093
Není to pro Empire.
Je to moje věc.

564
00:23:37,094 --> 00:23:38,427
Jasně.

565
00:23:38,428 --> 00:23:40,563
Podívej, Becky, můžeš
udržet to na minimu?

566
00:23:40,564 --> 00:23:42,298
Prosím?

567
00:23:42,299 --> 00:23:44,267
Co mám říct Cookie?

568
00:23:44,268 --> 00:23:47,270
To je moje máma, člověče. Já-já se o ni postarám.

569
00:23:47,271 --> 00:23:49,539
Podívej, je to opravdu důležité
jim všem,

570
00:23:49,540 --> 00:23:51,874
a - a je to - je to vyrovnané
pro mě důležitější.

571
00:23:51,875 --> 00:23:55,077
Tak prosím.

572
00:24:01,518 --> 00:24:03,186
Nechám to mezi vámi a mnou.

573
00:24:03,187 --> 00:24:05,421
Ale pouze

574
00:24:05,422 --> 00:24:08,124
protože když jsem sem vešel
a viděl jsem tě, jak s nimi jamuješ,

575
00:24:08,125 --> 00:24:10,993
měl jsi úsměv na tváři
že já, upřímně řečeno,

576
00:24:10,994 --> 00:24:13,262
neviděli od té doby, co jste použili
vystupovat v kavárně.

577
00:24:13,263 --> 00:24:15,298
A asi mi chybí,

578
00:24:15,299 --> 00:24:16,766
- ale dlužíš mi.
- Ano, chci. Tolik.

579
00:24:16,767 --> 00:24:18,401
Dlužíš mi. Dlužíš mi diamanty.

580
00:24:18,402 --> 00:24:20,136
- Diamanty a zlato, synu.
- Ano.

581
00:24:20,137 --> 00:24:21,404
No tak, zlaté boty.

582
00:24:21,405 --> 00:24:23,005
- No tak, buchtičku.
- Nemáš zač.

583
00:24:23,006 --> 00:24:24,640
Děkuju. miluji tě.

584
00:24:24,641 --> 00:24:26,642
Odejít. Ou!

585
00:24:28,979 --> 00:24:31,080
Uvidíme se později.

586
00:24:36,753 --> 00:24:40,489
- Ahoj.
- Opravdu jsem si myslel, že jsem se vyjádřil jasně.

587
00:24:40,490 --> 00:24:43,225
Ty ano. A teď je čas
abych si udělal jasno.

588
00:24:44,995 --> 00:24:47,096
Podívej, zlato, vím, že se bojíš

589
00:24:47,097 --> 00:24:49,165
protože máte všechny tyto nápady

590
00:24:49,166 --> 00:24:51,968
kdo si myslíš, že byla tvoje matka.
Zločinec.

591
00:24:51,969 --> 00:24:54,303
Vězeňský pták. A nikdo.

592
00:24:54,304 --> 00:24:57,607
Potřebuji tě
abych ji poznal, jako jsem ji znal já.

593
00:24:57,608 --> 00:25:00,643
Ona je důvodem, proč jsem dnes volný.

594
00:25:00,644 --> 00:25:02,578
Poundcake.

595
00:25:02,579 --> 00:25:04,680
kdo je tam?

596
00:25:07,517 --> 00:25:10,519
- Ahoj.
- Ahoj. Jak ses sem vrátil?

597
00:25:10,520 --> 00:25:12,521
Měl jsem 17 let, člověče.

598
00:25:12,522 --> 00:25:14,824
Myslíš, že neumím vytáhnout ne
struny v této děvce?

599
00:25:14,825 --> 00:25:16,492
Počkejte chvíli. No, ne?
měl být pryč?

600
00:25:16,493 --> 00:25:18,895
Jo, chystají se mě zpracovat
ven, ale než odejdu,

601
00:25:18,896 --> 00:25:21,564
Já-já... poznal jsem pravdu.

602
00:25:21,565 --> 00:25:24,000
Když mě Burleson házel
lůžko, byly to tvoje drogy?

603
00:25:24,001 --> 00:25:26,002
Pojď, teď.

604
00:25:26,003 --> 00:25:27,870
Sakra!

605
00:25:27,871 --> 00:25:29,839
Věděl jsem to, ten malý syn...

606
00:25:29,840 --> 00:25:31,574
Musíme to někomu říct.

607
00:25:31,575 --> 00:25:33,709
Ne. Protože je to jeho slovo proti našemu.

608
00:25:33,710 --> 00:25:35,311
Věděl jsem, že to zkusí
dělat něco stinného

609
00:25:35,312 --> 00:25:36,545
abych tě tady udržela.

610
00:25:36,546 --> 00:25:39,181
Ale teď jsi v díře.

611
00:25:39,182 --> 00:25:41,584
Jo, tak co?
Jaký je v tom rozdíl?

612
00:25:41,585 --> 00:25:43,552
Podívejte, smířil jsem se s tím

613
00:25:43,553 --> 00:25:45,821
že já asi
už své dítě neuvidím.

614
00:25:45,822 --> 00:25:48,891
Ale ty máš šanci
vidět ten tvůj.

615
00:25:48,892 --> 00:25:51,227
A to nedovolím
zmetku, vezmi si to od tebe.

616
00:25:51,228 --> 00:25:53,195
Teď poslouchej, potřebuješ
opustit toto místo

617
00:25:53,196 --> 00:25:55,531
a zapomenout na všechno v něm,
včetně mě.

618
00:25:55,532 --> 00:25:58,734
Ne. Pojď sem.

619
00:25:58,735 --> 00:26:00,903
Nikdy na tebe nezapomenu.

620
00:26:00,904 --> 00:26:02,571
Všechno je dobré.

621
00:26:02,572 --> 00:26:03,706
Dlužil jsem ti to.

622
00:26:03,707 --> 00:26:05,508
A teď jsem ti to oplatil.

623
00:26:07,811 --> 00:26:10,346
Zůstat vzhůru.

624
00:26:13,951 --> 00:26:17,620
Poundcake obětovaný
pro mě všechno.

625
00:26:19,423 --> 00:26:21,123
Takže je to pravda.

626
00:26:21,124 --> 00:26:22,925
Opravdu se mě nechtěla vzdát?

627
00:26:22,926 --> 00:26:25,561
Ne. Měla naplánovaný celý život
pro vás dva.

628
00:26:25,562 --> 00:26:28,230
Je to jen...

629
00:26:29,900 --> 00:26:32,034
Proč mě moje rodná matka nechtěla?

630
00:26:32,035 --> 00:26:34,403
- Ach.
- To mě drželo jako dítě.

631
00:26:34,404 --> 00:26:36,138
Ale dokázal jsem to hodit za hlavu

632
00:26:36,139 --> 00:26:37,873
protože jsem se přesvědčil
že byla nějaký trestanec

633
00:26:37,874 --> 00:26:39,713
Nic jsem nechtěl
dělat s čímkoliv.

634
00:26:39,714 --> 00:26:42,526
Ne. Poundcake snil

635
00:26:42,527 --> 00:26:45,162
a tvoří všechny druhy
příběhů o vás.

636
00:26:45,163 --> 00:26:47,497
Od té doby, co jsi byl
vyrval z její náruče.

637
00:26:49,600 --> 00:26:51,601
Ani neznám její jméno.

638
00:26:51,602 --> 00:26:54,037
To je Sara Lee.

639
00:26:55,907 --> 00:26:57,541
To fakt nepomohlo.

640
00:26:57,542 --> 00:27:00,210
Umírá, Mayo.

641
00:27:00,211 --> 00:27:04,614
A jediné, co chce, je vidět tě.

642
00:27:04,615 --> 00:27:06,850
Prosím.

643
00:27:08,085 --> 00:27:10,186
Uh...

644
00:27:12,290 --> 00:27:14,524
O-Dobře.

645
00:27:16,761 --> 00:27:18,028
♪ Toto není žádné Call of Duty ♪

646
00:27:18,029 --> 00:27:19,262
♪ Žádný regenerovaný život ♪

647
00:27:19,263 --> 00:27:20,764
♪ Spalte tělo ♪

648
00:27:20,765 --> 00:27:21,832
♪ Pak to schovám na očích ♪

649
00:27:21,833 --> 00:27:23,400
♪ Dělám nepokoje ve městě ♪

650
00:27:23,401 --> 00:27:24,968
♪ Můžu tomu dát zelenou ♪

651
00:27:24,969 --> 00:27:26,369
♪ Protože právě začínám ♪

652
00:27:26,370 --> 00:27:27,904
♪ Protože všechno začíná ♪

653
00:27:27,905 --> 00:27:29,272
♪ V srdci umělce ♪

654
00:27:29,273 --> 00:27:32,776
♪ Pro mého drahého zesnulého. ♪

655
00:27:34,078 --> 00:27:35,479
Opravdu, vzal jsi nás

656
00:27:35,480 --> 00:27:36,780
na tomhle do školy, člověče.

657
00:27:36,781 --> 00:27:38,248
Jste jako pan Miyagi nebo tak něco.

658
00:27:38,249 --> 00:27:40,283
Oh, ano? Když už jsme u toho,

659
00:27:40,284 --> 00:27:42,586
Pane Miyagi...

660
00:27:42,587 --> 00:27:44,654
potřebuje nějaké chemické čištění
nechat se vyzvednou.

661
00:27:45,990 --> 00:27:47,357
Proč to nezařídíš za mě?

662
00:27:47,358 --> 00:27:50,727
Dobrý výhled.

663
00:27:52,396 --> 00:27:54,431
Nevím proč ty
stále tam sedím, Keeme.

664
00:27:54,432 --> 00:27:55,999
Nyní raději voskujte, voskujte.

665
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
Táta.

666
00:27:57,301 --> 00:27:58,768
Řekni to jedničce

667
00:27:58,769 --> 00:28:00,337
Debutoval jsem na té suterénní párty.

668
00:28:00,338 --> 00:28:02,105
Jedničku může mít každý.

669
00:28:02,106 --> 00:28:04,341
Radši odsud vypadni
než tě donutíme chodit

670
00:28:04,342 --> 00:28:06,092
do Brooklynu a přivézt
nám nějaký tvarohový koláč.

671
00:28:06,677 --> 00:28:10,080
Zakopáváš.

672
00:28:10,081 --> 00:28:11,982
Tomu nevěřím.

673
00:28:11,983 --> 00:28:13,650
Ne, ty jsi zakopl.

674
00:28:13,651 --> 00:28:15,352
- Radši vyrůst.
- Jsem odsud, člověče.

675
00:28:15,353 --> 00:28:17,621
máme na výběr?

676
00:28:17,622 --> 00:28:19,222
Má nějaké
vážně vyrůstat dělat.

677
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
Hej, šéfe, můžeme si chvilku promluvit?

678
00:28:21,292 --> 00:28:23,493
Podívej, cokoliv potřebuješ

679
00:28:23,494 --> 00:28:25,762
říct kolem mě,
dá se říct kolem Shine.

680
00:28:25,763 --> 00:28:27,631
Už to ví.

681
00:28:27,632 --> 00:28:30,534
No, v pořádku.

682
00:28:30,535 --> 00:28:33,103
Takže já, uh, mám
kde se Eddie nachází.

683
00:28:33,104 --> 00:28:35,372
Jeho tryskáč přistane za několik hodin.

684
00:28:35,373 --> 00:28:38,542
Chcete, abych domluvil schůzku?

685
00:28:38,543 --> 00:28:40,610
Protože přilétá na tryskáči,

686
00:28:40,611 --> 00:28:42,846
pojďme, um, udělat z toho hangár.

687
00:28:42,847 --> 00:28:45,649
- Bude vědět který.
- Jsi si jistý?

688
00:28:47,385 --> 00:28:49,419
Věřili byste, že jsem asi
zaplatit toho chlápka?

689
00:28:49,420 --> 00:28:51,121
Čestně? ne

690
00:28:51,122 --> 00:28:53,356
Nemůžu.

691
00:28:53,357 --> 00:28:56,226
Podívejte, znal jsem luciouse Lyona

692
00:28:56,227 --> 00:28:58,495
protože jsem byl po kolena
na kobylku.

693
00:28:58,496 --> 00:29:00,463
Ten Lucius...

694
00:29:00,464 --> 00:29:03,633
ten, na který jsme právě vzpomínali
o vosku...

695
00:29:03,634 --> 00:29:06,302
nikomu neplatí.

696
00:29:11,409 --> 00:29:13,476
Máš pravdu.

697
00:29:13,477 --> 00:29:14,878
Dobře, zní to takhle
rozhovor je o

698
00:29:14,879 --> 00:29:16,713
jít doleva, takže jako váš právní zástupce,

699
00:29:16,714 --> 00:29:19,382
Jdu se omluvit
zachovat popření.

700
00:29:19,383 --> 00:29:21,184
Já-jdu do toho.

701
00:29:22,486 --> 00:29:24,588
Tak co myslíš? ehm...

702
00:29:24,589 --> 00:29:28,224
Tahle kočka si zaslouží...
léčba Philly?

703
00:29:31,228 --> 00:29:33,463
To ti neřeknu
jak zvládnout své podnikání.

704
00:29:33,464 --> 00:29:35,765
Ale tohle vím:

705
00:29:35,766 --> 00:29:38,001
jsou tu chlápci, které platíte

706
00:29:38,002 --> 00:29:40,136
a jsou tu chlapi, kterým končíte.

707
00:29:42,106 --> 00:29:44,674
Jaký druh si myslíš, že je Eddie?

708
00:29:47,712 --> 00:29:51,848
pokud si vzpomínám,
jeho lidé jsou z Philly.

709
00:29:53,284 --> 00:29:56,019
Takže víš, jak to zvládneme?

710
00:29:58,589 --> 00:30:01,257
Budeš jezdit na brokovnici, člověče?
Mohl by se mi hodit přítel.

711
00:30:01,258 --> 00:30:03,460
Sázka.

712
00:30:08,232 --> 00:30:10,567
Díky, chlape.

713
00:30:15,167 --> 00:30:19,804
Vezměte na vědomí projektované
příjmy podle našeho návrhu.

714
00:30:22,541 --> 00:30:25,043
Nyní samozřejmě
Nepřivedl jsem tě sem jen tak

715
00:30:25,044 --> 00:30:27,045
abychom na vás udělali dojem našimi čísly.

716
00:30:27,046 --> 00:30:28,480
Tak proč neslyšíme od Empire's

717
00:30:28,481 --> 00:30:31,049
sama aktiva číslo jedna?

718
00:30:31,050 --> 00:30:34,919
Důvodem je Eddie Barker
proč jsem dnes tady.

719
00:30:34,920 --> 00:30:38,095
Chci říct, že jsem na prvním místě ve třech žebříčcích
vše najednou.

720
00:30:38,096 --> 00:30:39,576
To byl celý on.

721
00:30:39,577 --> 00:30:40,811
Jsem ohromen.

722
00:30:40,812 --> 00:30:42,112
Eddie ale rezignoval.

723
00:30:42,113 --> 00:30:43,881
A abych byl upřímný,

724
00:30:43,882 --> 00:30:47,593
byly o něj obavy
několik bývalých manželek a chaotické finance.

725
00:30:47,594 --> 00:30:49,186
Byl jsi jediný, koho to zajímalo

726
00:30:49,187 --> 00:30:51,789
- s jeho osobním životem, Edno.
-Teď, bohužel,

727
00:30:51,790 --> 00:30:55,426
rodina Lyonů donutila Eddieho
rezignaci, stejně jako moji.

728
00:30:55,427 --> 00:30:58,295
Jediný důvod je Eddie
proč je Impérium na vzestupu,

729
00:30:58,296 --> 00:31:00,230
a já, jak všichni víte,

730
00:31:00,231 --> 00:31:01,965
byl vedoucím AandR během
nejziskovější období

731
00:31:01,966 --> 00:31:03,434
historie společnosti.

732
00:31:03,435 --> 00:31:06,036
Takže Eddie chce zůstat.

733
00:31:06,037 --> 00:31:07,438
Oh, absolutně.

734
00:31:07,439 --> 00:31:09,907
Musíte odmítnout jeho
rezignovat a vrátit ho zpět.

735
00:31:09,908 --> 00:31:13,811
Vedení změnilo ruce daleko
příliš mnohokrát pro mé pohodlí.

736
00:31:13,812 --> 00:31:16,480
Chápu, Edno. Věřte mi, že ano.

737
00:31:16,481 --> 00:31:18,282
Ale jakýkoli bič
že jste mohli cítit

738
00:31:18,283 --> 00:31:20,117
byl kompletně z Lyonu.

739
00:31:20,118 --> 00:31:22,920
Nyní máme veškerý respekt
pro ně stranou,

740
00:31:22,921 --> 00:31:24,955
nejsi jen trochu unavený

741
00:31:24,956 --> 00:31:28,158
ze všeho dramatu
které důsledně přinášejí?

742
00:31:28,159 --> 00:31:30,160
Chci říct, Cookie zničená
Imperiální lobby

743
00:31:30,161 --> 00:31:31,962
s baseballovou pálkou proboha.

744
00:31:31,963 --> 00:31:34,131
Teď se omlouvám, ale tohle je byznys.

745
00:31:34,132 --> 00:31:36,467
Takže jste ochotni přijmout
toto neslušné chování

746
00:31:36,468 --> 00:31:38,135
jen kvůli několika písním

747
00:31:38,136 --> 00:31:40,404
že sotva prolomí první desítku?

748
00:31:40,405 --> 00:31:44,308
Poslouchej, potřebuju zpátky Eddieho Barkera.

749
00:31:44,309 --> 00:31:47,744
A... stejně tak Empire.

750
00:32:01,659 --> 00:32:03,660
Je trochu mimo,

751
00:32:03,661 --> 00:32:05,596
a nedokázala to
chvíli mluvit.

752
00:32:05,597 --> 00:32:07,464
Ale jsem rád, že jsi tady.
Nemá moc času

753
00:32:07,465 --> 00:32:10,100
než přejde.

754
00:32:10,101 --> 00:32:12,269
- Děkuji. Mm-hmm.
- Promiňte.

755
00:32:15,540 --> 00:32:17,307
Pojď, neboj se.

756
00:32:17,308 --> 00:32:19,243
to je v pořádku.

757
00:32:23,948 --> 00:32:26,250
Hej.

758
00:32:27,786 --> 00:32:29,553
Hej.

759
00:32:29,554 --> 00:32:31,855
Dort?

760
00:32:33,825 --> 00:32:36,527
Hej, holka. Je to Cook.

761
00:32:36,528 --> 00:32:39,363
Je to Cook. Našel jsem ji.

762
00:32:39,364 --> 00:32:40,731
Našel jsem tvé dítě.

763
00:32:40,732 --> 00:32:42,332
Podívejte.

764
00:32:42,333 --> 00:32:44,501
- Chce se s tebou setkat.
- Mm-hmm.

765
00:32:44,502 --> 00:32:46,670
Do toho, řekni něco.

766
00:32:49,674 --> 00:32:52,276
Ahoj. ehm...

767
00:32:52,277 --> 00:32:55,379
Já jsem Maya.

768
00:32:55,380 --> 00:32:57,781
Cookie mi toho o tobě tolik řekl.

769
00:32:59,884 --> 00:33:02,319
Jen bych si přál, abych tě mohl znát.

770
00:33:02,320 --> 00:33:04,121
Mm.

771
00:33:08,259 --> 00:33:10,861
Ó. Zde.

772
00:33:12,330 --> 00:33:14,665
- To je ten dopis?
- Mm-hmm.

773
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
„Mému dítěti.

774
00:33:26,678 --> 00:33:29,713
„Nevím
jestli to někdy budeš číst,

775
00:33:29,714 --> 00:33:31,782
"ale jestli to uděláš,

776
00:33:31,783 --> 00:33:34,952
„Jen chci, abys věděl pár věcí.

777
00:33:34,953 --> 00:33:39,389
„Udělám seznam
takže nejsem emotivní.

778
00:33:39,390 --> 00:33:41,425
"Číslo jedna:

779
00:33:41,426 --> 00:33:44,194
"Pokud nenávidíš cibuli,
máš to ode mě,

780
00:33:44,195 --> 00:33:46,230
protože já taky. Dávají mi benzín."

781
00:33:55,139 --> 00:33:57,574
Uh...

782
00:33:57,575 --> 00:34:00,277
Tady, měli byste si to přečíst.

783
00:34:00,278 --> 00:34:01,745
Pokračujte.

784
00:34:01,746 --> 00:34:04,181
Měla by slyšet tvůj hlas.

785
00:34:17,929 --> 00:34:20,364
"Číslo dvě:

786
00:34:20,365 --> 00:34:24,434
"Pokud máš vznětlivost,
to jsem taky já.

787
00:34:24,435 --> 00:34:26,303
„Omlouvám se.

788
00:34:26,304 --> 00:34:29,773
„Počítejte do deseti nebo dvaceti.

789
00:34:29,774 --> 00:34:33,010
„Číslo tři: Pokud to čtete

790
00:34:33,011 --> 00:34:35,012
"na vaší promoci,

791
00:34:35,013 --> 00:34:37,748
"vyhoď, s kým jsi.

792
00:34:37,749 --> 00:34:40,183
"Nakopni ho nebo ji...

793
00:34:40,184 --> 00:34:42,920
"Nesoudím...

794
00:34:42,921 --> 00:34:46,590
"k obrubníku.

795
00:34:46,591 --> 00:34:50,460
„Můžeš to udělat lépe a uděláš to.

796
00:34:51,629 --> 00:34:54,097
"Číslo čtyři."

797
00:34:57,402 --> 00:34:59,303
To je v pořádku, zlato. Pokračujte.

798
00:34:59,304 --> 00:35:00,971
to je v pořádku.

799
00:35:00,972 --> 00:35:02,472
to je v pořádku.

800
00:35:02,473 --> 00:35:04,007
"Číslo f..."

801
00:35:05,343 --> 00:35:07,544
"Číslo čtyři:

802
00:35:07,545 --> 00:35:11,748
"Když na mě myslíš,
a doufám, že na mě myslíš,

803
00:35:11,749 --> 00:35:14,284
"Protože na tebe myslím každý den,

804
00:35:15,853 --> 00:35:17,588
"prosím, buďte shovívaví.

805
00:35:19,624 --> 00:35:21,992
„Nikdy jsem se tě nechtěl vzdát.

806
00:35:26,798 --> 00:35:30,500
„A jestli něco uslyšíš
v tichých chvílích,

807
00:35:30,501 --> 00:35:33,570
"a nejsi si jistý
odkud pochází,

808
00:35:33,571 --> 00:35:36,707
"to jsem já,

809
00:35:36,708 --> 00:35:39,509
"Protože tě najdu.

810
00:35:39,510 --> 00:35:42,312
Budu s tebou a budu na tebe dohlížet."

811
00:35:42,313 --> 00:35:43,747
Hmm.

812
00:35:43,748 --> 00:35:46,917
"Miluji tě víc než tebe...

813
00:35:46,918 --> 00:35:49,219
mohl bys to někdy vědět."

814
00:36:01,432 --> 00:36:02,933
to je v pořádku.

815
00:36:02,934 --> 00:36:05,469
to je v pořádku.

816
00:36:12,562 --> 00:36:13,947
Jaký je tedy plán?

817
00:36:14,897 --> 00:36:16,671
Chceš, abych hlídal
až sem Eddie přijde?

818
00:36:16,672 --> 00:36:21,142
No, napadlo mě
konfrontovali bychom ho spolu,

819
00:36:21,143 --> 00:36:24,512
naučit ho něco o chování a...

820
00:36:24,513 --> 00:36:26,247
věrnost, víš.

821
00:36:26,248 --> 00:36:28,783
Věrnost?

822
00:36:28,784 --> 00:36:30,584
Věrnost.

823
00:36:30,585 --> 00:36:32,219
Je to úžasné, víš.

824
00:36:32,220 --> 00:36:36,223
utrácíte
celý svůj život kolem někoho.

825
00:36:36,224 --> 00:36:40,027
Chodíte na narozeninové oslavy
s nimi, hrát s nimi míč.

826
00:36:40,028 --> 00:36:43,531
Dokonce jdete
na prázdninové věci s nimi.

827
00:36:43,532 --> 00:36:46,901
Trávit hodiny za hodinami
ve studiu dělat bouchačky.

828
00:36:46,902 --> 00:36:48,969
A ve chvíli, kdy otočíš hlavu,

829
00:36:48,970 --> 00:36:51,105
zkoušejí a bodnou tě do zad.

830
00:36:51,106 --> 00:36:54,308
Ukázalo se, že vlastně nikdy
ho vůbec znal.

831
00:36:54,309 --> 00:36:55,710
Myslím, že to je důvod, proč máš

832
00:36:55,711 --> 00:36:57,078
vždy sledovat
koho máš kolem sebe.

833
00:36:57,079 --> 00:36:59,747
Není to pravda?

834
00:36:59,748 --> 00:37:02,283
V tom máš zatracenou pravdu, člověče.

835
00:37:02,284 --> 00:37:04,819
Podívejte se na tohle. Ooh.

836
00:37:04,820 --> 00:37:07,221
Chci říct, někdo stojí
hned vedle tebe

837
00:37:07,222 --> 00:37:09,957
poté, co jsem se tě pokusil zabít,
a s úsměvem do tváře

838
00:37:09,958 --> 00:37:11,826
jako by se nikdy nic nestalo.

839
00:37:17,899 --> 00:37:20,668
Není tam tryskáč, že?

840
00:37:23,805 --> 00:37:25,740
Eddie nepřijde.

841
00:37:25,741 --> 00:37:27,908
Pojď, Shine.

842
00:37:27,909 --> 00:37:31,879
Kolik šancí jsem dal
řekneš mi pravdu?

843
00:37:34,116 --> 00:37:35,683
Celý den jsi mě připravil.

844
00:37:35,684 --> 00:37:40,755
Ne. Nastavil jsi tě
celý den.

845
00:37:40,756 --> 00:37:42,890
Žíznivý. Ahoj všichni.

846
00:37:42,891 --> 00:37:45,559
Mám potvrzení. Byl to Shine.

847
00:37:45,560 --> 00:37:48,763
Nechal zabít Giulianu
aby zahladil stopy. Jsem na tom.

848
00:37:48,764 --> 00:37:51,198
Dilly dilly.

849
00:37:53,335 --> 00:37:56,470
Jak dlouho to víš?

850
00:37:56,471 --> 00:37:58,572
Dnes ráno jsem dostal potvrzení,

851
00:37:58,573 --> 00:38:01,242
ale tušil jsem to už dlouho.

852
00:38:01,243 --> 00:38:06,447
Když jsem tě viděl v mém synovi Andreovi
nemocniční pokoj, co dělat...?

853
00:38:06,448 --> 00:38:09,750
Shine don't visit people
in the hospital.

854
00:38:09,751 --> 00:38:13,988
A ty drásající uši, když
Jsem ve stánku s Cookie.

855
00:38:13,989 --> 00:38:16,524
Why does an innocent man
need to ear-hustle?

856
00:38:16,525 --> 00:38:20,461
No, kdybys celou tu dobu věděl,
why wait so long?

857
00:38:23,131 --> 00:38:25,666
Chtěl jsem tě dostat na vosk.

858
00:38:32,307 --> 00:38:34,842
Vidíš, dostal jsem tě tam do křížové palby.

859
00:38:34,843 --> 00:38:38,179
Don't shoot his ear off.

860
00:38:38,180 --> 00:38:40,181
See, now I know that
track's gonna be worth

861
00:38:40,182 --> 00:38:43,184
a whole lot of money.

862
00:38:43,185 --> 00:38:47,121
So what you...? You just gonna
zabij mě tady, jo?

863
00:38:47,122 --> 00:38:51,058
Takový byl plán.

864
00:38:51,059 --> 00:38:53,527
♪ Přinesl jsem oběti ♪

865
00:38:53,528 --> 00:38:55,463
♪ Ano, ano ♪

866
00:38:55,464 --> 00:38:56,764
♪ Tolik obětí ♪

867
00:38:56,765 --> 00:38:58,265
♪ Přímo nahoru ♪

868
00:38:58,266 --> 00:39:00,367
♪ Už jsem to vzdal
tolik volného času...♪

869
00:39:00,368 --> 00:39:03,237
člověče...

870
00:39:03,238 --> 00:39:05,406
Jen jsem sledoval
učebnice vašeho syna.

871
00:39:05,407 --> 00:39:07,041
♪ Ví, že se obětuji ♪

872
00:39:07,042 --> 00:39:08,909
Protože byl příliš ubohý
aby to udělal sám.

873
00:39:08,910 --> 00:39:10,377
♪ Pak se obětujete ♪

874
00:39:10,378 --> 00:39:12,179
Vy, Lyonové, jste měkcí.

875
00:39:12,180 --> 00:39:14,515
Nevydržel bys ani jeden den
už v ulicích, lucious.

876
00:39:14,516 --> 00:39:16,650
Věděl jsem to, když jsem tě viděl poprvé

877
00:39:16,651 --> 00:39:18,919
v jednom z nich hajzlí ascoti.

878
00:39:20,422 --> 00:39:23,657
A právě proto
hrál jsi se mnou celé ty roky.

879
00:39:23,658 --> 00:39:26,727
Protože jsem byl lepší než ty.

880
00:39:26,728 --> 00:39:29,129
Rýmování, shon...

881
00:39:29,130 --> 00:39:30,798
Vždy jsem byl lepší než ty!

882
00:39:36,338 --> 00:39:40,040
Takže bez ohledu na to, co mi teď uděláš...

883
00:39:40,041 --> 00:39:42,710
s tím musíš žít.

884
00:39:42,711 --> 00:39:45,112
♪ Z obětí ♪

885
00:39:45,113 --> 00:39:48,549
♪ Proč to všichni nemůžete rozpoznat ♪

886
00:39:48,550 --> 00:39:50,918
♪ Že jsme všichni vzešli z oběti ♪

887
00:39:57,792 --> 00:40:02,296
Vidíš, já tě nezastřelím, Shine.

888
00:40:06,468 --> 00:40:09,570
♪ Tolik obětí ♪

889
00:40:09,571 --> 00:40:11,639
♪ Proč to všichni nemůžete rozpoznat ♪

890
00:40:11,640 --> 00:40:15,242
♪ Že jsme všichni vzešli z oběti... ♪

891
00:40:18,113 --> 00:40:21,515
♪ Že jsme všichni vzešli z oběti. ♪

892
00:40:21,516 --> 00:40:24,818
Nech to být.

893
00:40:39,968 --> 00:40:43,203
Vím, že je máš rád ascoty.

894
00:40:50,912 --> 00:40:54,081
Vyčistěte to. Vymažte kamery.

895
00:41:04,759 --> 00:41:07,327
Hej, zlato. je hotovo.

896
00:41:09,464 --> 00:41:11,465
Viděl to přicházet?

897
00:41:11,466 --> 00:41:15,135
Ne. vůbec ne.

898
00:41:15,136 --> 00:41:16,537
jsi v pořádku?

899
00:41:16,538 --> 00:41:17,871
Jo, jsem v pohodě.

900
00:41:17,872 --> 00:41:20,941
Chystáte se jít domů. kde jsi?

901
00:41:22,777 --> 00:41:26,313
Mám něco vlastního
Nejdřív se musím postarat.

902
00:41:27,616 --> 00:41:29,116
jsi v pořádku?

903
00:41:29,117 --> 00:41:31,352
ne

904
00:41:31,353 --> 00:41:33,520
Ale nedělej si starosti.

905
00:41:33,521 --> 00:41:36,023
Budu doma, ano?

906
00:41:36,024 --> 00:41:38,792
Jo.

907
00:41:38,793 --> 00:41:40,894
Uvidíme se doma.

908
00:42:06,755 --> 00:42:09,089
Ahoj, mami.

909
00:42:09,090 --> 00:42:11,458
Uh...

910
00:42:13,160 --> 00:42:19,969
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


