00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,889 --> 00:00:02,410
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,411 --> 00:00:03,966
Měl jsi lehký infarkt.

3
00:00:03,967 --> 00:00:06,735
Máma slyšela, co se stalo.
Chce tě vidět.

4
00:00:06,736 --> 00:00:08,937
Poundcake, najdu tvou holčičku,

5
00:00:08,938 --> 00:00:11,406
- a přivedu ji sem.
- Pustil jsi Eddieho do Impéria,

6
00:00:11,407 --> 00:00:13,275
a chystá se ho ukrást
zpod tebe.

7
00:00:13,276 --> 00:00:14,576
Eddie ve mně něco viděl,

8
00:00:14,577 --> 00:00:16,378
a slíbil to
když zůstanu soustředěný,

9
00:00:16,379 --> 00:00:18,113
že mě sem dostane.

10
00:00:18,114 --> 00:00:21,550
Některé jsme testovali
z našich 20 za 20 vydání,

11
00:00:21,551 --> 00:00:24,353
a to není to, co vaši fanoušci
očekávat nebo chtít od vás.

12
00:00:24,354 --> 00:00:27,856
Chci být tvůj partner,
v podnikání i v životě.

13
00:00:34,631 --> 00:00:36,832
- Dobré ráno, krásko.
- Dobrý den. co to je?

14
00:00:36,833 --> 00:00:38,667
Malá snídaně pro mou lásku.

15
00:00:38,668 --> 00:00:40,235
To je dobře. Jo.

16
00:00:40,236 --> 00:00:42,371
Omluva-moi. Pardonne-moi.

17
00:00:42,372 --> 00:00:44,106
Jste téměř připraven jít, šéfe?

18
00:00:45,775 --> 00:00:48,844
- Jo, musím něco chytit.
- Dobře.

19
00:00:53,483 --> 00:00:56,084
Co je s Poundcake's
dcera? Našel jsi něco?

20
00:00:56,085 --> 00:00:58,253
Jmenuje se Maya. Je jí 19.

21
00:00:58,254 --> 00:01:00,622
Někteří ji adoptovali
bílí lidé žijící na severu státu.

22
00:01:00,623 --> 00:01:03,191
A ona je, uh, momentálně
studovat na NYU.

23
00:01:03,192 --> 00:01:06,094
- Klasický balet.
- Jsi si jistý, že máš správnou dívku?

24
00:01:06,095 --> 00:01:08,096
Opravdu o mně pochybuješ?
vyšetřovací dovednosti? Opravdu?

25
00:01:08,097 --> 00:01:10,098
Chci říct, můžu někoho poslat
kolem, jestli chceš...

26
00:01:10,099 --> 00:01:11,633
Ne. Půjdu sám.

27
00:01:11,634 --> 00:01:13,335
Drž rty na zip,
neříkej mu,

28
00:01:13,336 --> 00:01:14,870
protože ho nechci
strach o mě.

29
00:01:14,871 --> 00:01:16,438
Tak co, prostě budeš
srolovat se na ni?

30
00:01:16,439 --> 00:01:18,440
To je velká bomba, mami.
Ne každý má rád překvapení.

31
00:01:18,441 --> 00:01:20,642
Poundcake umírá. Dobře?

32
00:01:20,643 --> 00:01:23,478
Nemám čas chodit po špičkách
kolem této baletky.

33
00:01:23,479 --> 00:01:25,881
Hej. co to děláš
vedle postele mé ženy?

34
00:01:25,882 --> 00:01:27,683
No tak, šéfe, jen jsem byl
kontrola peřiny. -Peřina.

35
00:01:27,684 --> 00:01:30,385
Odpočinek.

36
00:01:30,386 --> 00:01:32,621
Proč procházíš skrz
takhle můj dům, člověče?

37
00:01:32,622 --> 00:01:34,089
Hledám koupelnu, člověče.

38
00:01:34,090 --> 00:01:35,691
Máte zde 15 pokojů. Můj špatný.

39
00:01:35,692 --> 00:01:38,493
Byl jsem jen, víš,
snaží se nás dostat.

40
00:01:38,494 --> 00:01:40,262
Co musíme dělat
hledá cestu

41
00:01:40,263 --> 00:01:41,797
dostat Eddieho Barkera odtamtud.

42
00:01:41,798 --> 00:01:44,132
Teda, je mi jedno, jestli
krvácí nebo křičí,

43
00:01:44,133 --> 00:01:46,802
- Chci, aby odešel.
- Nechceme říkat Cookie o...

44
00:01:46,803 --> 00:01:47,970
Ne. To není její věc.

45
00:01:47,971 --> 00:01:49,705
O tohle se starám.

46
00:01:49,706 --> 00:01:52,841
Nechci, aby se jí dostalo srdce
všechno se z toho pokazilo.

47
00:01:52,842 --> 00:01:55,277
Máš to, šéfe.

48
00:01:58,348 --> 00:02:00,148
Vaše standardní výstupní doklady,
Pan Big Shot.

49
00:02:00,149 --> 00:02:04,786
Podepište se na straně dvě a šest
a úvodní strana čtyři.

50
00:02:05,855 --> 00:02:08,390
- Tak jdi pryč.
- O co tady jde?

51
00:02:08,391 --> 00:02:11,193
Jde o vaši zradu, Eddie.

52
00:02:11,194 --> 00:02:14,196
Chci říct, pokud jsi potřeboval peníze, proč
nepřišel jsi se jen zeptat?

53
00:02:14,197 --> 00:02:18,533
Se vší úctou, Lu,
co jsem ztratil, ty nemáš.

54
00:02:18,534 --> 00:02:20,702
Ale dohoda s Patelem by byla uzavřena
jsme oba bohatí.

55
00:02:20,703 --> 00:02:23,872
Pokud mě necháš jít vpřed
s tím bychom to mohli napravit.

56
00:02:23,873 --> 00:02:26,074
Poslouchej, jediný důvod
Nechám tě odsud odejít

57
00:02:26,075 --> 00:02:28,577
na dvou nohách je proto
máme historii.

58
00:02:28,578 --> 00:02:30,312
A když to nepodepíšu?

59
00:02:32,348 --> 00:02:36,051
No, tak to budu mít
rozhovor s SEC

60
00:02:36,052 --> 00:02:37,753
o vašem podvodu s obchodováním zasvěcených osob.

61
00:02:37,754 --> 00:02:40,489
Můj podvod s obchodováním zasvěcených osob?

62
00:02:40,490 --> 00:02:42,591
Ne, bratře, pojď.

63
00:02:42,592 --> 00:02:45,927
Moje bývalé manželky investovaly do Empire
na vlastní pěst.

64
00:02:45,928 --> 00:02:48,463
A nikdo, nikdo nebude věřit

65
00:02:48,464 --> 00:02:50,399
že mohu ovládat ty ženy.

66
00:02:50,400 --> 00:02:52,601
Rád bych si sednul a popovídal si,

67
00:02:52,602 --> 00:02:56,705
ale večeřím se svým
oblíbená členka představenstva, Edna.

68
00:02:58,908 --> 00:03:01,777
Má pro mě maličkost.

69
00:03:01,778 --> 00:03:04,579
Doufám, že si užíváš
kanceláře, dokud ještě můžete.

70
00:03:04,580 --> 00:03:07,716
Musí mi takový najít.

71
00:03:10,586 --> 00:03:13,588
Je to samolibý, že?

72
00:03:13,589 --> 00:03:16,458
Asi to musíme zvládnout
jinak, co, šéfe?

73
00:03:16,459 --> 00:03:22,549
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

74
00:03:26,135 --> 00:03:30,605
Eddie Barker je nevěrník
uvnitř našeho chrámu.

75
00:03:30,606 --> 00:03:32,640
Tati, ale tohle je strýček Eddie, člověče.
To je šílené.

76
00:03:32,641 --> 00:03:34,607
Ne, není. Vymyl mozek Tianě.

77
00:03:34,608 --> 00:03:36,375
Proto odmítla
můj návrh.

78
00:03:36,376 --> 00:03:38,277
Jo, chlape, proto
odmítla tě.

79
00:03:38,278 --> 00:03:40,194
Podívej, tenhle chubalump
použité skořápkové společnosti

80
00:03:40,195 --> 00:03:41,930
pohltit akcie Impéria,
pak to zkusil

81
00:03:41,931 --> 00:03:43,631
prodat říšské právo
zespodu tvých rodičů.

82
00:03:43,632 --> 00:03:45,934
- Dobře, ale proč by to dělal?
- Protože prohrál

83
00:03:45,935 --> 00:03:47,936
všechny jeho peníze,
pak ztratil rozum,

84
00:03:47,937 --> 00:03:49,971
a teď je čas, aby prohrál
jeho pozice zde.

85
00:03:49,972 --> 00:03:51,973
- Jaký je plán?
- No, plán

86
00:03:51,974 --> 00:03:54,309
je dostat ho ven
co nejtišeji

87
00:03:54,310 --> 00:03:56,477
aniž by to vyvolalo rozruch
s deskou.

88
00:03:56,478 --> 00:03:58,012
Neříkej o tom mámě.

89
00:03:58,013 --> 00:03:59,581
Ona odpočívá.

90
00:03:59,582 --> 00:04:03,351
Lucious, musíme se dostat
do Laviticus. Něco se děje.

91
00:04:11,327 --> 00:04:14,162
Jeté. Temps levé.

92
00:04:14,163 --> 00:04:15,730
Ne, Ana.

93
00:04:15,731 --> 00:04:17,965
Prosím, ustupte stranou. Maya.

94
00:04:23,305 --> 00:04:25,707
Přijít. Ukaž jí, co tím myslím.

95
00:04:29,445 --> 00:04:32,480
Pět, šest, sedm, osm a...

96
00:04:46,528 --> 00:04:47,795
Dobře, dobře.

97
00:04:49,131 --> 00:04:52,000
Maya, vaše rodná matka
opravdu tě chce poznat,

98
00:04:52,001 --> 00:04:54,002
a jmenuje se Poundcake.

99
00:04:54,003 --> 00:04:56,170
Poundcake.

100
00:04:57,506 --> 00:04:59,741
Byl jsem její spolubydlící.

101
00:05:15,157 --> 00:05:17,325
Tak jak to tady jde, Cooke?

102
00:05:17,326 --> 00:05:19,627
- Dobře.
- Mám pro tebe překvapení

103
00:05:19,628 --> 00:05:21,996
a já tě nechci
profouknout těsnění, ano?

104
00:05:21,997 --> 00:05:23,164
Dobře.

105
00:05:23,165 --> 00:05:24,866
Jak se máte?

106
00:05:24,867 --> 00:05:27,001
Máma se natáhla.

107
00:05:30,673 --> 00:05:32,073
Co?

108
00:05:32,074 --> 00:05:34,375
Mluvili jsme s ní, mnou a Candace.

109
00:05:34,376 --> 00:05:36,544
Na co sakra?

110
00:05:36,545 --> 00:05:38,046
Je to naše máma.

111
00:05:38,047 --> 00:05:41,049
Ó. Ne. Ztratila to právo

112
00:05:41,050 --> 00:05:43,718
když podváděla tátu
a vyšel na nás.

113
00:05:43,719 --> 00:05:45,420
Byli jsme miminka.

114
00:05:45,421 --> 00:05:47,555
Ne, ne. Tak se to nestalo.

115
00:05:47,556 --> 00:05:50,091
Vyhrožoval, že ji zabije.
Víš to, že?

116
00:05:50,092 --> 00:05:51,893
A řekl jí to
nemohla se ani vrátit

117
00:05:51,894 --> 00:05:54,762
- nebo nás kontaktujte.
- Ona lže. Ona lže.

118
00:05:54,763 --> 00:05:57,098
A tatínek se převaluje v hrobě

119
00:05:57,099 --> 00:05:59,267
protože vy dvě jednoduché děvky
věřil tomu.

120
00:05:59,268 --> 00:06:02,070
Propadli jste tomu? Vypadni odtud.

121
00:06:02,071 --> 00:06:05,173
No, slyšela, že jsi zamčený
vzhůru a chce tě vidět.

122
00:06:05,174 --> 00:06:06,874
Eh, to se nestane.

123
00:06:06,875 --> 00:06:09,443
No, máma je tady.

124
00:06:10,779 --> 00:06:13,114
C.O.? Jsem připraven jít.

125
00:06:13,115 --> 00:06:14,975
- Žádám o doprovod.
- Loretha.

126
00:06:16,618 --> 00:06:19,087
Loretha.

127
00:06:19,088 --> 00:06:21,222
Hej.

128
00:06:33,302 --> 00:06:36,204
Ahoj.

129
00:06:36,205 --> 00:06:37,905
Bylo ti tam nahoře opravdu dobře.

130
00:06:37,906 --> 00:06:40,208
Ten nejlepší. Ty bys měl být vedoucí.

131
00:06:40,209 --> 00:06:41,809
Proč ne?

132
00:06:41,810 --> 00:06:43,444
Uh, můj instruktor řekl, že budou muset

133
00:06:43,445 --> 00:06:45,279
předělat osvětlení pro můj odstín pleti,

134
00:06:45,280 --> 00:06:47,281
a to nejde
pro ostatní dívky, takže...

135
00:06:47,282 --> 00:06:49,050
Něco ti řeknu, miláčku.

136
00:06:49,051 --> 00:06:50,618
Chce to hodně světla

137
00:06:50,619 --> 00:06:53,221
aby se levné sklo lesklo
jako diamant.

138
00:06:53,222 --> 00:06:55,623
Už jsi diamant, sestřičko,
nezáleží na světle.

139
00:06:55,624 --> 00:06:57,992
Nikdy na to nezapomeň.

140
00:06:57,993 --> 00:06:59,427
Ó.

141
00:06:59,428 --> 00:07:01,796
Jsem Cookie Lyon.

142
00:07:01,797 --> 00:07:04,265
Bože můj. Právo.

143
00:07:04,266 --> 00:07:06,134
Z Říše.

144
00:07:06,135 --> 00:07:08,436
Bože můj. Ty řídíš Tianu, že?

145
00:07:08,437 --> 00:07:10,605
- Mimo jiné.
- Jak šílené.

146
00:07:10,606 --> 00:07:12,473
Uh, co-co tady děláš?

147
00:07:12,474 --> 00:07:14,942
Přišel jsem za tebou.

148
00:07:14,943 --> 00:07:18,512
Uh, já? Proč-proč já?

149
00:07:21,016 --> 00:07:23,017
No, někdo jako ty.

150
00:07:23,018 --> 00:07:26,120
Uh, pořádáme konkurzy
pro tanečníky.

151
00:07:26,121 --> 00:07:29,190
Uh, pro Tianino video.
Na její nejnovější singl.

152
00:07:29,191 --> 00:07:32,827
Bože můj.

153
00:07:32,828 --> 00:07:36,264
- Co... Chceš mě...?
- Mm-hmm.

154
00:07:36,265 --> 00:07:37,799
Bože můj.

155
00:07:37,800 --> 00:07:40,001
- To by bylo úžasné.
- Bylo by to úžasné

156
00:07:40,002 --> 00:07:42,336
kdybys mohl říct víc
než "Ach, můj bože."

157
00:07:42,337 --> 00:07:44,405
promiň.

158
00:07:44,406 --> 00:07:46,474
Nedělej si s tím starosti, miláčku.

159
00:07:46,475 --> 00:07:49,944
Buď zítra ve 14:00 v Empire.

160
00:07:54,950 --> 00:07:57,051
Bože můj.

161
00:07:57,052 --> 00:07:58,686
Bože můj.

162
00:07:59,922 --> 00:08:02,056
Řekl jsem ti to?
vypadáš dnes večer krásně?

163
00:08:02,057 --> 00:08:03,758
Ne. Děkuji.

164
00:08:11,667 --> 00:08:14,202
Lucious. Kluci z Lyonu.

165
00:08:14,203 --> 00:08:16,537
Promiňte. Promiňte.
Omluvte mě na chvíli.

166
00:08:16,538 --> 00:08:18,072
Promiňte. Dávej na sebe pozor.

167
00:08:18,073 --> 00:08:21,442
Proč nebyl pozván pan Lyon?
na co-co to je?

168
00:08:21,443 --> 00:08:22,510
Oh, počkej chvíli. omlouvám se.

169
00:08:22,511 --> 00:08:23,544
- Oh.
- Je tam...

170
00:08:23,545 --> 00:08:25,379
Tiana je tady. Všichni!

171
00:08:25,380 --> 00:08:27,682
Všichni. Pst. Tiana je tady.

172
00:08:27,683 --> 00:08:30,151
Pst.

173
00:08:30,152 --> 00:08:32,386
Překvapení!

174
00:08:34,790 --> 00:08:37,558
Před hodinou,

175
00:08:37,559 --> 00:08:39,861
Tiana dokázala to, co nikdo jiný
umělec v historii

176
00:08:39,862 --> 00:08:41,729
of Empire kdy předtím.

177
00:08:41,730 --> 00:08:44,398
Její singl současně
šel na jedničku

178
00:08:44,399 --> 00:08:48,236
v žebříčcích RandB i Pop.

179
00:08:50,105 --> 00:08:53,507
A bez urážky, dokonce ani naši chlapci z Lyonu

180
00:08:53,508 --> 00:08:55,243
dosáhli tohoto výkonu.

181
00:08:55,244 --> 00:08:57,044
- Ještě ne.
- Ach.

182
00:08:57,045 --> 00:09:00,114
První říše:

183
00:09:00,115 --> 00:09:01,949
Nové album Tory Ash

184
00:09:01,950 --> 00:09:05,786
zasáhla číslo jedna
na nových žebříčcích RandB.

185
00:09:05,787 --> 00:09:07,822
Tady je to

186
00:09:07,823 --> 00:09:10,458
mnoho dalších rekordních momentů.

187
00:09:11,793 --> 00:09:14,128
- Na zdraví.
- Na zdraví.

188
00:09:14,129 --> 00:09:16,330
- Děkuji.
- Jsi úžasný.

189
00:09:16,331 --> 00:09:19,066
Tiana! Tiana! Tiana!

190
00:09:19,067 --> 00:09:22,036
Tiana! Tiana!

191
00:09:22,037 --> 00:09:24,839
Tiana!

192
00:09:30,746 --> 00:09:34,048
♪ Líbí se ti, jak se hýbu,
a, chlapče, vím, že to chceš ♪

193
00:09:34,049 --> 00:09:37,084
♪ Musíš toho hodně dokázat,
radši na to skoč ♪

194
00:09:37,085 --> 00:09:39,854
♪ Víš, co umím,
není čas na tom spát ♪

195
00:09:39,855 --> 00:09:41,756
♪ Nechám to otevřené ♪

196
00:09:41,757 --> 00:09:43,357
♪ A uvidíš, co budeš dělat
přímo tam ♪

197
00:09:43,358 --> 00:09:46,594
♪ Říkáš, že chceš mít kontrolu,
ale zvládneš mě? ♪

198
00:09:46,595 --> 00:09:49,563
♪ Můžeme jít rychle nebo pomalu,
může tě mít na kolenou ♪

199
00:09:49,564 --> 00:09:51,799
♪ Chci tě vidět♪

200
00:09:51,800 --> 00:09:55,636
♪ Tvrdě pro mě pracuj, zlato ♪

201
00:09:55,637 --> 00:09:57,905
♪ Uh, pot ♪

202
00:09:57,906 --> 00:09:59,540
♪ Pot ♪

203
00:10:01,610 --> 00:10:03,110
♪ Pot ♪

204
00:10:05,047 --> 00:10:06,514
♪ Pot ♪

205
00:10:06,515 --> 00:10:08,649
♪ Oh, pot... ♪

206
00:10:08,650 --> 00:10:12,720
Díky, že jsi přivedl Eddieho.
Je to génius.

207
00:10:12,721 --> 00:10:14,021
Později s ním povečeřím.

208
00:10:14,022 --> 00:10:16,724
Proč tu myšlenku nevznáším
že zůstane?

209
00:10:16,725 --> 00:10:18,726
Nechceme, aby nikam šel.

210
00:10:35,916 --> 00:10:39,018
Tady je každý umělec
na 20 za 20.

211
00:10:39,019 --> 00:10:40,486
Zde jsou konkrétní fáze

212
00:10:40,487 --> 00:10:42,822
kde jsou jejich alba právě teď.

213
00:10:42,823 --> 00:10:44,356
A tady je ten pankáč Eddie Barker.

214
00:10:44,357 --> 00:10:47,093
Má hotová alba.
Má hity číslo jedna.

215
00:10:47,094 --> 00:10:49,995
Podívejte se, kde jste,
Hakeem, Jamal.

216
00:10:49,996 --> 00:10:52,131
Všichni pumpujete nuly
když právě teď vás všechny potřebuji

217
00:10:52,132 --> 00:10:54,834
aby pumpovali hity
se jménem Lyon na nich.

218
00:10:54,835 --> 00:10:57,737
Tati, jsem připraven vyhodit svůj singl
právě teď. Je to oheň.

219
00:10:57,738 --> 00:10:59,305
Dobře, tak se pusťte do marketingu,

220
00:10:59,306 --> 00:11:02,174
dejte jim vědět, že to potřebuje
debutovat na jedničku.

221
00:11:02,175 --> 00:11:04,543
- Dobře.
- Kde jsi?

222
00:11:04,544 --> 00:11:06,545
Tati, ty víš
že jsi mě posadil, že?

223
00:11:06,546 --> 00:11:07,880
Dobře, zvažte sami sebe
zpátky ve hře,

224
00:11:07,881 --> 00:11:09,381
a neříkej mi, že jsi utratil

225
00:11:09,382 --> 00:11:11,150
- celou tu dobu pláče.
- Ne, sakra ne.

226
00:11:11,151 --> 00:11:13,853
Dělal jsem si prdel.
A věci jsou opravdu dobré.

227
00:11:13,854 --> 00:11:15,621
Jo, tak dlouho
není to něco z toho

228
00:11:15,622 --> 00:11:16,856
nevyžádaný odpad značky Jamal.

229
00:11:16,857 --> 00:11:18,691
Oh, takže teď jsou moje věci jen haraburdí?

230
00:11:18,692 --> 00:11:20,092
Tati, ty jsi vždy říkal

231
00:11:20,093 --> 00:11:22,194
dát své srdce a duši
do hudby, jo?

232
00:11:22,195 --> 00:11:25,164
Poslouchej, synu, nemám čas
abych tu seděl a zavinul tě.

233
00:11:25,165 --> 00:11:27,700
Potřebuji, abyste dostali
ve studiu a produkovat

234
00:11:27,701 --> 00:11:29,902
ty věci značky Jamal.

235
00:11:29,903 --> 00:11:32,872
Oh, takže ty samé staré věci?

236
00:11:32,873 --> 00:11:34,240
Ale to je to, o čem mluvím.

237
00:11:34,241 --> 00:11:35,608
Nemůžu jít pozpátku.

238
00:11:35,609 --> 00:11:39,512
Takže mě počítejte z těch 20 za 20.

239
00:11:39,513 --> 00:11:41,447
Děkuji za setkání se mnou, reverende.

240
00:11:41,448 --> 00:11:43,916
Hmm. Jsem rád, že ses ozval.

241
00:11:43,917 --> 00:11:47,386
Tak jak dopadlo vaše přiznání?

242
00:11:47,387 --> 00:11:50,656
Otec je naprosto neschopný
o odpuštění.

243
00:11:50,657 --> 00:11:53,125
co je nového?

244
00:11:53,126 --> 00:11:56,529
No, žádný otec není dokonalý.

245
00:11:56,530 --> 00:11:58,831
Nechte si to pro Otce výše.

246
00:12:02,335 --> 00:12:05,404
Lucious je zmatený,
a předal mi to.

247
00:12:08,108 --> 00:12:12,545
podle mého názoru
svého otce nenapravíš.

248
00:12:12,546 --> 00:12:14,680
Ale můžete se opravit.

249
00:12:18,451 --> 00:12:21,086
Rozdíl mezi tebou a lucious

250
00:12:21,087 --> 00:12:23,722
je to, že chcete
udělat správnou věc.

251
00:12:23,723 --> 00:12:25,658
Povzbuzujte tuto část sebe sama.

252
00:12:28,962 --> 00:12:31,564
Nevím, kde začít.

253
00:12:31,565 --> 00:12:33,732
Už jsi začal.

254
00:12:33,733 --> 00:12:35,768
Přiznal ses.

255
00:12:35,769 --> 00:12:38,304
Byl jsi upřímný ve své lítosti,

256
00:12:38,305 --> 00:12:41,774
tak buďte upřímní ve svých omluvách
těm, kterým jsi ublížil.

257
00:12:41,775 --> 00:12:43,876
Pojď.

258
00:12:48,982 --> 00:12:50,649
Taky víš, co je tak směšné,

259
00:12:50,650 --> 00:12:52,418
je to v těchto dnech, můj otče
nepozná originalitu

260
00:12:52,419 --> 00:12:53,919
kdyby ho to koplo do zatracené hlavy.

261
00:12:53,920 --> 00:12:55,087
No, není to jako
Eddie je na tom lépe.

262
00:12:55,088 --> 00:12:56,956
Snaží se mě proměnit
nějaká RandB diva.

263
00:12:56,957 --> 00:12:59,859
Dobře, ale nikoho to nezajímá
už o žánrech.

264
00:12:59,860 --> 00:13:02,261
- Chtějí jen dobrou hudbu.
- A co naše hudba?

265
00:13:02,262 --> 00:13:04,330
Opravdu si myslíte, že je to Impérium
prostě to nevypustíš?

266
00:13:04,331 --> 00:13:06,966
Ne, vím, že nejsou.

267
00:13:06,967 --> 00:13:09,568
Ale proč to musí přestat
nás? Víš, co říkám?

268
00:13:09,569 --> 00:13:11,437
Proč to nemůžeme uvolnit
pod jiným jménem?

269
00:13:11,438 --> 00:13:13,505
- Co tím myslíš?
- To znamená, nedávejte na to naše jména,

270
00:13:13,506 --> 00:13:15,407
nedávejte na to naše obrázky,
protože pak takhle

271
00:13:15,408 --> 00:13:16,842
ve skutečnosti to může být o hudbě.

272
00:13:16,843 --> 00:13:18,811
Něco jako Daft Punk,
Gorillazská atmosféra?

273
00:13:18,812 --> 00:13:20,145
- Vidíš, teď mě cítíš.
- Dobře.

274
00:13:20,146 --> 00:13:22,281
Podívej, mohli bychom dokonce, já nevím,

275
00:13:22,282 --> 00:13:24,083
přidat nějaké další narkomany.

276
00:13:24,084 --> 00:13:25,184
- Jako, založit kapelu?
- Ne.

277
00:13:25,185 --> 00:13:26,752
Lepší než kapela. Jako, ehm...

278
00:13:26,753 --> 00:13:28,687
jako kolektiv.
Víš, co říkám?

279
00:13:28,688 --> 00:13:31,657
Odrážíme se od sebe.
Vzájemně se živíme svými nápady.

280
00:13:31,658 --> 00:13:34,293
- Jo, já to kopám.
- Podívej. Sledujte tohoto umělce.

281
00:13:34,294 --> 00:13:36,362
Snažil jsem se pracovat
s ním na minutu.

282
00:13:36,363 --> 00:13:38,163
♪ Byl jsem nad nimi,
no bluffin', if, ands or buts ♪

283
00:13:38,164 --> 00:13:39,531
♪ A není čas na diskusi ♪

284
00:13:39,532 --> 00:13:40,833
♪ Vládám se nedá věřit ♪

285
00:13:40,834 --> 00:13:42,167
♪ Ulice se chystají vybuchnout ♪

286
00:13:42,168 --> 00:13:44,169
♪ V plamenech, šílenství, utrpení ♪

287
00:13:44,170 --> 00:13:45,504
♪ Alhamdulillah nade mnou ♪

288
00:13:45,505 --> 00:13:46,939
♪ Jediný, kdo mě může soudit ♪

289
00:13:46,940 --> 00:13:48,460
♪ Přemýšlím, kde je ta láska... ♪

290
00:13:49,542 --> 00:13:51,443
Vidíš? A Becky to zkusila
podepsat ho loni,

291
00:13:51,444 --> 00:13:53,479
ale protože je chytrý, prošel.

292
00:13:53,480 --> 00:13:56,682
Protože je skutečný, syrový,
autentický umělec.

293
00:13:56,683 --> 00:13:58,050
Představte si, co bychom mohli vytvořit
s někým takovým

294
00:13:58,051 --> 00:14:00,052
- v našem týmu.
- Jo, to by bylo neuvěřitelné.

295
00:14:00,053 --> 00:14:01,220
Ale víš, že to nejde

296
00:14:01,221 --> 00:14:02,721
to Impérium nám to umožní.

297
00:14:02,722 --> 00:14:05,157
Dobře, víš, že ne
musí jim něco říct.

298
00:14:05,158 --> 00:14:09,762
No já s tím problém nemám.

299
00:14:09,763 --> 00:14:12,331
Střílejte, člověče, to voní
někdo tady zemřel.

300
00:14:12,332 --> 00:14:13,832
To ano.

301
00:14:13,833 --> 00:14:15,534
Co to sakra je?

302
00:14:15,535 --> 00:14:17,403
Bouchající sklep.

303
00:14:17,404 --> 00:14:19,179
Dobře, jak sakra
pomůže mi to?

304
00:14:19,180 --> 00:14:20,581
přistát singl číslo jedna?

305
00:14:20,582 --> 00:14:22,649
Copak vaše mámy a popové
připojit zpět v den

306
00:14:22,650 --> 00:14:24,885
- na večírku v suterénu Philly?
- Ano. Tak?

307
00:14:24,886 --> 00:14:26,920
Byl to jeden z Luciusových
první představení

308
00:14:26,921 --> 00:14:29,656
než vybuchl, člověče;
bylo to legendární.

309
00:14:29,657 --> 00:14:31,692
Pokud vaši lidé
nikdy se tu noc nespojili,

310
00:14:31,693 --> 00:14:33,694
možná ses nenarodil, brácho.

311
00:14:33,695 --> 00:14:34,995
Víš, že zníš jako peklo, brácho?

312
00:14:34,996 --> 00:14:38,065
Pojď, chlape. Copak to nevidíš?

313
00:14:38,066 --> 00:14:40,667
Píše se rok 1991, dobře?

314
00:14:40,668 --> 00:14:42,803
Reproduktory na každém rohu.

315
00:14:42,804 --> 00:14:45,038
Velká plošinová scéna
se oldschoolovým stánkem

316
00:14:45,039 --> 00:14:46,473
můžeš rock, Kuře.

317
00:14:46,474 --> 00:14:48,709
Večírek roku, chlape, pořádá

318
00:14:48,710 --> 00:14:52,079
ten jediný
Hakeem "The Dream" Lyon,

319
00:14:52,080 --> 00:14:54,181
spouští svůj nový banger.

320
00:14:55,750 --> 00:14:58,585
Drž to sto, máš zvuk
vysoko, Blake.

321
00:14:58,586 --> 00:15:01,822
Vlastně to není špatný nápad.

322
00:15:01,823 --> 00:15:04,124
- Dre, co tady děláš?
- Becky mi řekla, kde jsi byl.

323
00:15:04,125 --> 00:15:06,793
Jsem tady, abych vám pomohl.

324
00:15:09,197 --> 00:15:12,733
poslouchej...

325
00:15:12,734 --> 00:15:16,436
Vím, že cítíš
nějakým způsobem o mně.

326
00:15:16,437 --> 00:15:18,338
Nechal jsem všechno, co bylo špatně

327
00:15:18,339 --> 00:15:20,707
tlačit vše, co bylo správné
z mé hlavy.

328
00:15:20,708 --> 00:15:22,576
A to se už nebude opakovat,
Slibuji ti.

329
00:15:22,577 --> 00:15:26,413
Chci být tvůj velký bratr,
jestli mi to dovolíš.

330
00:15:26,414 --> 00:15:28,749
Vše, na čem mi záleží
je právě teď jedničkou.

331
00:15:28,750 --> 00:15:32,719
Pokud dáme celou tuhle partu
na Empire XStream,

332
00:15:32,720 --> 00:15:35,689
každý odběratel, který klikne
na něm bude ke stažení zdarma.

333
00:15:35,690 --> 00:15:37,858
Teď se to počítá jako prodej, Hakeeme.

334
00:15:37,859 --> 00:15:39,559
Vaše čísla porostou.

335
00:15:39,560 --> 00:15:41,161
Máte prakticky jistotu
zaklepat Tiana

336
00:15:41,162 --> 00:15:43,029
z místa číslo jedna.

337
00:15:49,237 --> 00:15:52,039
Asi házíme
tak suterénní večírek, vy všichni.

338
00:15:56,611 --> 00:15:59,579
Doufám, že to prodloužíš
váš pobyt v Empire.

339
00:15:59,580 --> 00:16:02,582
Mám takovou spřízněnost
pro tebe, Edwarde.

340
00:16:02,583 --> 00:16:04,618
Prosím, Edno. To je Eddie.

341
00:16:04,619 --> 00:16:06,953
- Samozřejmě.
- Giselle?

342
00:16:06,954 --> 00:16:10,123
- Oh.
- Co tady děláš?

343
00:16:10,124 --> 00:16:12,159
Vaše recepční
řekl, že tě tu potkám.

344
00:16:12,160 --> 00:16:13,727
Uh, to musí být zmatek v plánování.

345
00:16:13,728 --> 00:16:15,262
Ó.

346
00:16:15,263 --> 00:16:19,733
Edno, toto je moje bývalá manželka, giselle.

347
00:16:19,734 --> 00:16:21,968
Giselle, tohle je Edna.

348
00:16:21,969 --> 00:16:24,838
- Dobrý den.
- Rád vás poznávám.

349
00:16:24,839 --> 00:16:26,106
Uvidíme se později.

350
00:16:26,107 --> 00:16:28,341
- Mluvit brzy? Dobře.
- Promluvte si později.

351
00:16:28,342 --> 00:16:31,011
Edward Cornelius Zatracený Barker.

352
00:16:31,012 --> 00:16:33,580
Drahé šampaňské
nenahradí to, co jsi udělal.

353
00:16:33,581 --> 00:16:35,148
Chci své peníze.

354
00:16:35,149 --> 00:16:36,917
Celeste, teď ne, jasný? Teď ne.

355
00:16:39,687 --> 00:16:41,555
A co tady dělá tahle děvka?

356
00:16:41,556 --> 00:16:43,690
Oh, to je opravdu nóbl, Celeste.

357
00:16:43,691 --> 00:16:44,958
Chcete vědět o třídě?

358
00:16:44,959 --> 00:16:47,994
Proč jste tady obě žíznivé svině?

359
00:16:47,995 --> 00:16:49,129
Oh, sakra ne!

360
00:16:49,130 --> 00:16:51,431
- Monique?
- Eddie Barker.

361
00:16:51,432 --> 00:16:52,866
- Mm-hmm.
- Pokud tu nebudeme všichni

362
00:16:52,867 --> 00:16:55,001
abychom probrali, proč jsi přišel o všechny naše peníze,

363
00:16:55,002 --> 00:16:56,636
Nesnažím se být ve společnosti

364
00:16:56,637 --> 00:16:59,606
vaší minulosti, přítomnosti
nebo budoucí hloupost.

365
00:16:59,607 --> 00:17:00,941
Oh, n-ne.

366
00:17:00,942 --> 00:17:02,876
Nejsme ve vztahu.

367
00:17:02,877 --> 00:17:04,277
Pokud...

368
00:17:04,278 --> 00:17:06,213
- Eddie?
- Očividně nejste spolu.

369
00:17:06,214 --> 00:17:08,482
Podívej se kolem sebe, miláčku.

370
00:17:08,483 --> 00:17:10,250
Jedna z těchto dam sem nepatří

371
00:17:10,251 --> 00:17:12,319
- s ostatními.
- Opravdu?

372
00:17:12,320 --> 00:17:14,321
Jen se uvidím venku.

373
00:17:14,322 --> 00:17:18,058
Edna. Edna. Uh...

374
00:17:18,059 --> 00:17:20,127
Rád bych, abys zůstal.

375
00:17:20,128 --> 00:17:22,162
To je jen velké nedorozumění.

376
00:17:22,163 --> 00:17:25,499
Ano, kolosální
nedorozumění, pane Barkere.

377
00:17:25,500 --> 00:17:28,568
Nyní, když je Lucious zpět,
měli byste využít této příležitosti

378
00:17:28,569 --> 00:17:30,937
soustředit se na své osobní záležitosti.

379
00:17:32,707 --> 00:17:34,341
Dobrou noc.

380
00:17:34,342 --> 00:17:36,343
- Zavolám ti později.
- Můžete to zkusit.

381
00:17:36,344 --> 00:17:38,078
♪ Je to jen něco
ty se taky naučíš♪

382
00:17:38,079 --> 00:17:40,514
♪ Jsem na řadě já
ten, ke kterému se otočíš... ♪

383
00:17:40,515 --> 00:17:42,349
Komplimenty šéfa.

384
00:17:42,350 --> 00:17:44,684
Šéf?

385
00:17:49,090 --> 00:17:51,925
Páni.

386
00:17:53,394 --> 00:17:55,395
Je to zapnuté.

387
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Ty svině všechno zničily.

388
00:18:06,433 --> 00:18:08,667
Edna byla klíčovým spojencem.
Teď ta pastovitá jalovička

389
00:18:08,668 --> 00:18:10,202
ani mi neodpoví na moje telefonáty.

390
00:18:10,203 --> 00:18:12,051
Bylo to dost těžké
abyste provedli převrat

391
00:18:12,052 --> 00:18:13,722
za Luciousovými zády;
jak to uděláš

392
00:18:13,723 --> 00:18:15,123
když se dívá přímo na tebe?

393
00:18:15,124 --> 00:18:18,093
- Vytvořením nového spojence.
- O čem to mluvíš?

394
00:18:18,094 --> 00:18:20,195
Tamhle.

395
00:18:22,398 --> 00:18:24,399
V pořádku.

396
00:18:24,400 --> 00:18:26,568
Ne, ne.

397
00:18:26,569 --> 00:18:30,272
Vyřiďte svůj byznys,
a hned tam budu.

398
00:18:30,273 --> 00:18:32,374
Co? Nic pro štěstí?

399
00:18:35,144 --> 00:18:37,395
zpátky v den,
Nikdy bych tě nenavázal

400
00:18:37,396 --> 00:18:39,964
jako někdo, kdo by seděl
u stolu.

401
00:18:39,965 --> 00:18:44,468
Vždycky jsi byl tak impulzivní,
rychle stisknout spoušť

402
00:18:44,469 --> 00:18:48,005
aniž by si tím byl jistý
zbraň byla nabitá.

403
00:18:51,443 --> 00:18:53,844
Proto jste přesvědčil
Je hezké mě pustit

404
00:18:53,845 --> 00:18:55,613
před všemi těmi lety?

405
00:18:55,614 --> 00:18:57,682
A rád bych to napravil.

406
00:18:57,683 --> 00:19:00,384
Dal jsem luciousovi nástroje
abychom mohli vytvořit impérium.

407
00:19:00,385 --> 00:19:02,420
Rád bych pro vás udělal to samé.

408
00:19:02,421 --> 00:19:06,224
A můj, uh, 25% podíl

409
00:19:06,225 --> 00:19:08,659
nemá co dělat
s vaší velkorysou nabídkou?

410
00:19:08,660 --> 00:19:11,662
Jsme příliš velcí na to, abychom spěchali
sen někoho jiného.

411
00:19:11,663 --> 00:19:13,297
poslouchám.

412
00:19:13,298 --> 00:19:15,299
Lucious vždycky chtěl hrát sólo.

413
00:19:15,300 --> 00:19:18,135
Nikdy si nebude vážit nikoho jiného

414
00:19:18,136 --> 00:19:20,004
víc, než si váží sám sebe.

415
00:19:20,005 --> 00:19:24,108
Ale vážím si toho, co děláš.

416
00:19:24,109 --> 00:19:26,911
Udělám náklon k desce

417
00:19:26,912 --> 00:19:28,846
rozšířit svou roli zde.

418
00:19:28,847 --> 00:19:31,716
Chcete být na vrcholu?

419
00:19:31,717 --> 00:19:34,318
Podpořte mě.

420
00:19:37,990 --> 00:19:40,558
Pojď, chlape.

421
00:19:43,695 --> 00:19:45,663
Kde je ten impuls?

422
00:19:47,599 --> 00:19:50,468
Je zbraň nabitá?

423
00:19:52,404 --> 00:19:54,605
Vždycky, můj bratře.

424
00:19:58,977 --> 00:20:01,379
- Dobře.
- Tak dobře.

425
00:20:01,380 --> 00:20:03,814
Máme spoustu věcí
budeme dělat spolu.

426
00:20:03,815 --> 00:20:05,483
- Trochu se pobavíme.
- To ti řeknu.

427
00:20:05,484 --> 00:20:07,485
Přijďte do studia později.

428
00:20:07,486 --> 00:20:09,253
- Mm-hmm?
- Mám tohoto nového bílého kluka.

429
00:20:09,254 --> 00:20:13,591
Myslím, že můžete pomoci
udělej nás oba bohatými.

430
00:20:13,592 --> 00:20:15,059
Nebojte se.

431
00:20:15,060 --> 00:20:17,028
Nechám si tetovat.
Jen se snažte nehýbat.

432
00:20:17,029 --> 00:20:18,195
V pořádku.

433
00:20:18,196 --> 00:20:19,597
Kniha designu je na stole, pane.

434
00:20:19,598 --> 00:20:21,532
Vyberte si tetování. Buď s tebou za sekundu.

435
00:20:21,533 --> 00:20:24,178
Oh, ne, ne.
My jen, uh, vlastně chceme

436
00:20:24,179 --> 00:20:26,413
- trochu vašeho času na rozhovor.
- Čas jsou peníze.

437
00:20:26,414 --> 00:20:29,450
Který z nich mluví,
kdo se nechá tetovat?

438
00:20:31,386 --> 00:20:32,786
myslím...

439
00:20:32,787 --> 00:20:34,488
Je to o kolektivu.

440
00:20:34,489 --> 00:20:37,024
Víš, co říkám?

441
00:20:37,025 --> 00:20:39,426
Podívejte, já... ne
hrát dobře s ostatními.

442
00:20:39,427 --> 00:20:41,095
Vidíš, o to jde

443
00:20:41,096 --> 00:20:43,697
kapela, kterou jsme
tvoření není o egu.

444
00:20:43,698 --> 00:20:45,899
Jo, je to jen o hudbě.

445
00:20:45,900 --> 00:20:48,569
A s tebou na mikrofonu
s tvým syrovým, viscerálním,

446
00:20:48,570 --> 00:20:51,872
vědomé texty,
Opravdu si myslím, že bychom mohli

447
00:20:51,873 --> 00:20:53,474
tvořit hudební historii.

448
00:20:53,475 --> 00:20:56,777
Něco ti řeknu
o historii, brácho.

449
00:20:56,778 --> 00:20:58,312
Píšou to vítězové.

450
00:20:58,313 --> 00:21:00,314
A podepsáním nevidím žádné vítězství

451
00:21:00,315 --> 00:21:01,815
s privilegovanou kočkou
od hip-hopové královské rodiny

452
00:21:01,816 --> 00:21:04,084
snaží se být dole s lidmi.

453
00:21:04,085 --> 00:21:05,886
Cítíš mě?

454
00:21:05,887 --> 00:21:07,287
Něco ti řeknu, brácho.

455
00:21:07,288 --> 00:21:10,157
Evidentně nevíš
odkud moje rodina pochází,

456
00:21:10,158 --> 00:21:12,259
a ty asi ani neposloucháš

457
00:21:12,260 --> 00:21:14,194
- na mou hudbu, takže...
- Dobře, ano.

458
00:21:14,195 --> 00:21:15,996
Skutečná řeč. Nepotřebuji kolektiv

459
00:21:15,997 --> 00:21:18,432
nebo Lyon, aby se moje poselství dostalo dál.

460
00:21:19,534 --> 00:21:21,468
Mohu se soustředit?

461
00:21:21,469 --> 00:21:23,337
Ou.

462
00:21:23,338 --> 00:21:25,172
To bude 200 dolarů.

463
00:21:25,173 --> 00:21:28,108
Platit hotově nebo kartou?

464
00:21:29,511 --> 00:21:31,678
♪ Toužil jsi po mém doteku ♪

465
00:21:31,679 --> 00:21:32,913
♪ Nemá smysl se to snažit skrývat ♪

466
00:21:32,914 --> 00:21:34,181
♪ Chci mě jako drogu ♪

467
00:21:34,182 --> 00:21:35,783
♪ Slibuji, že se ti to bude líbit♪

468
00:21:35,784 --> 00:21:37,317
♪ Nechám to otevřené ♪

469
00:21:37,318 --> 00:21:39,119
♪ A uvidíš, co budeš dělat
přímo tam ♪

470
00:21:39,120 --> 00:21:41,822
♪ Říkáš, že chceš mít kontrolu,
ale zvládneš mě? ♪

471
00:21:41,823 --> 00:21:45,359
♪ Můžeme jít rychle nebo pomalu,
může tě mít na kolenou ♪

472
00:21:45,360 --> 00:21:48,362
♪ Chci tě vidět tvrdě pracovat ♪

473
00:21:48,363 --> 00:21:50,631
♪ Pro mě, zlato ♪

474
00:21:50,632 --> 00:21:53,534
♪ Uh, pot ♪

475
00:21:53,535 --> 00:21:55,969
♪ Pot ♪

476
00:21:55,970 --> 00:21:59,139
♪ Pot ♪

477
00:21:59,974 --> 00:22:04,035
- ♪ Pot, uh ♪
- ♪ Pot ♪

478
00:22:04,036 --> 00:22:05,546
♪ Pot, dokud to nebude
kapající z tvého těla♪

479
00:22:05,547 --> 00:22:07,714
♪ Jako kohoutek, uh, pot až... ♪

480
00:22:10,919 --> 00:22:14,354
Bože můj. já-já...

481
00:22:14,355 --> 00:22:17,458
Jsem jako tvůj největší fanoušek.

482
00:22:17,459 --> 00:22:19,193
Jmenuji se Maya.

483
00:22:19,194 --> 00:22:21,829
Je to nový choreograf?
že to Eddie právě schválil?

484
00:22:21,830 --> 00:22:23,664
Kolik ti je, 13?

485
00:22:23,665 --> 00:22:25,833
Eddie není generální ředitel.

486
00:22:25,834 --> 00:22:28,569
Pozval jsem sem Mayu
z NYU na konkurz.

487
00:22:28,570 --> 00:22:31,371
NYU? Cookie, já jsem číslo jedna

488
00:22:31,372 --> 00:22:33,173
v žebříčcích Pop a RandB.

489
00:22:33,174 --> 00:22:34,708
A to nejlepší, co mi můžete nabídnout, je

490
00:22:34,709 --> 00:22:36,410
- nějaký amatér z...
- Uh, hej, hej, uh!

491
00:22:36,411 --> 00:22:38,645
Mm-mmm. Drž jazyk za zuby.

492
00:22:38,646 --> 00:22:41,482
Mayo, proč to nevezmeš
přestávka, miláčku?

493
00:22:41,483 --> 00:22:44,251
Velmi působivé.
Líbí se ti malá Misty, holka.

494
00:22:44,252 --> 00:22:46,520
Ano!

495
00:22:49,624 --> 00:22:52,893
Teď znám Eddieho
cítíte se jako velká hvězda.

496
00:22:52,894 --> 00:22:56,163
Chápu to a jsem velmi hrdý
od tebe, Tiano.

497
00:22:56,164 --> 00:22:58,098
Ale to ti nedá
právo chodit

498
00:22:58,099 --> 00:23:00,367
a chovat se jako velká svině.

499
00:23:00,368 --> 00:23:02,803
Jsem jediná velká svině
tady kolem, miláčku.

500
00:23:02,804 --> 00:23:04,838
A nezapomeňme, kdo tě stvořil.

501
00:23:04,839 --> 00:23:07,508
Protože bych nenáviděl
abych tě musel zrušit.

502
00:23:07,509 --> 00:23:10,744
Teď pojďte sem
a něco narušíte

503
00:23:10,745 --> 00:23:14,481
Znovu jsem pokračoval a budu
utřete si prdel z tabulek!

504
00:23:14,482 --> 00:23:18,118
Sakra, jaké jsi číslo.

505
00:23:18,119 --> 00:23:19,887
Maya.

506
00:23:19,888 --> 00:23:21,889
- Mayo, zpomal.
- Musel jsem mít "blázna"

507
00:23:21,890 --> 00:23:24,124
napsané přes mé čelo
myslet si, že jsem dost dobrý

508
00:23:24,125 --> 00:23:26,293
- pracovat s Tianou.
- Poslouchej mě.

509
00:23:26,294 --> 00:23:28,529
Nejsi nikdo hlupák, dobře?

510
00:23:28,530 --> 00:23:30,197
Jste nadaná, talentovaná žena

511
00:23:30,198 --> 00:23:32,065
kdo jí udělá matku
velmi hrdý.

512
00:23:32,066 --> 00:23:35,335
Moje máma je na mě pyšná. Ona je ta
který mě povzbudil k tanci.

513
00:23:35,336 --> 00:23:37,838
Myslím vaši rodnou matku.

514
00:23:37,839 --> 00:23:39,740
Jak víš, že jsem adoptovaný?

515
00:23:39,741 --> 00:23:42,142
Znám tvou pravou mámu.

516
00:23:42,143 --> 00:23:45,412
Moje skutečná m... máma?

517
00:23:45,413 --> 00:23:48,949
- Byl jsem s ní ve vězení.
- Myslíš toho vraha?

518
00:23:48,950 --> 00:23:52,419
Ona není vrah.
Ona... To byla sebeobrana.

519
00:23:52,420 --> 00:23:55,088
A ona ne...
nebrala drogy, jasný?

520
00:23:55,089 --> 00:23:57,687
Možná obchodovala s drogami

521
00:23:57,688 --> 00:23:59,856
získat peníze, aby to mohla zkusit

522
00:23:59,857 --> 00:24:02,225
a najít tě, protože ty
byly jí ukradeny, Mayo.

523
00:24:02,226 --> 00:24:04,261
Opravdu tě chce poznat.

524
00:24:04,262 --> 00:24:08,265
Dobře? A já jsem jí to slíbil
že bych tě našel.

525
00:24:08,266 --> 00:24:10,500
Ona tě tolik miluje.

526
00:24:10,501 --> 00:24:12,669
ne

527
00:24:12,670 --> 00:24:14,437
Ona umírá.

528
00:24:14,438 --> 00:24:16,640
Ne, je mrtvá.
V tu chvíli byla pro mě mrtvá

529
00:24:16,641 --> 00:24:18,241
- že se mě rozhodla vzdát.
- Ty ne...

530
00:24:18,242 --> 00:24:19,676
Ne, prosím, drž se ode mě dál.

531
00:24:19,677 --> 00:24:21,444
Protože od tebe nechci slyšet

532
00:24:21,445 --> 00:24:24,247
nebo ta žena ve vězení.

533
00:24:29,921 --> 00:24:33,089
Takže se musíte nechat zavřít

534
00:24:33,090 --> 00:24:35,525
než tě uvidím, co?

535
00:24:35,526 --> 00:24:37,460
Nemám nic
abych vám řekl, paní.

536
00:24:37,461 --> 00:24:40,897
Dobře. Já budu mluvit.

537
00:24:42,466 --> 00:24:44,301
- Můžu tady kouřit?
- Jo, jistě.

538
00:24:44,302 --> 00:24:47,204
Proč nejdeš ven k bazénu
nebo na tenisových kurtech?

539
00:24:47,205 --> 00:24:49,739
Sakra si myslíš, že jsi?

540
00:24:51,642 --> 00:24:55,111
Jsem na místě, kde
Nikdy jsem nečekal, že tě uvidím.

541
00:24:55,112 --> 00:24:58,882
Z mých tří dívek,

542
00:24:58,883 --> 00:25:00,383
nejvíc mi připomínáš mě.

543
00:25:00,384 --> 00:25:02,452
Prosím, neurážejte mě.

544
00:25:02,453 --> 00:25:04,588
Proč jsi vůbec tady?

545
00:25:04,589 --> 00:25:07,290
Protože kdybych tam byl s vámi, holky,

546
00:25:07,291 --> 00:25:08,658
nebyl bys tady.

547
00:25:08,659 --> 00:25:11,828
Uh, prosím, nepochlebuj si.

548
00:25:11,829 --> 00:25:14,230
Loreto, posaď se na svůj úzký zadek!

549
00:25:18,769 --> 00:25:21,204
Ještě jsem neskončil.

550
00:25:27,695 --> 00:25:29,496
♪ Navíc tady dostáváme peníze ♪

551
00:25:29,497 --> 00:25:31,965
♪ A milují způsob
ty dveře Lambo ve vzduchu ♪

552
00:25:31,966 --> 00:25:33,166
♪ Ti padouši, kteří odcházejí s námi ♪

553
00:25:33,167 --> 00:25:34,334
♪ Nechte tam ty nenávistníky... ♪

554
00:25:34,335 --> 00:25:36,169
Kde je ten nový bílý kluk?

555
00:25:36,170 --> 00:25:38,372
Uvidíme, jestli dostojí vašemu humbuku.

556
00:25:38,373 --> 00:25:40,006
♪ Navíc dostáváme peníze
tady kolem... ♪

557
00:25:44,011 --> 00:25:47,848
Nepřemýšlel jsi dvakrát
o tom, jak sem shodit svého muže.

558
00:25:47,849 --> 00:25:50,817
Nedá se říct, jak rychle
zbavil bys mě zadku.

559
00:25:52,353 --> 00:25:54,421
Já a L nejsme bílí na rýži.

560
00:25:54,422 --> 00:25:56,256
Ale jako můj hlas Hillary,

561
00:25:56,257 --> 00:25:59,292
Jsem jen na straně ďábla, kterého znám.

562
00:26:01,596 --> 00:26:03,864
Víš, že prohrála, že?

563
00:26:05,767 --> 00:26:07,434
No, v tom případě, Eddie,

564
00:26:07,435 --> 00:26:09,903
ty a Hillary
měli hodně společného.

565
00:26:09,904 --> 00:26:12,939
S vědomím, že menší muž
si myslí, že vyhrál?

566
00:26:12,940 --> 00:26:15,242
Možná ano.

567
00:26:15,243 --> 00:26:17,377
To nebylo o loajalitě, víš?

568
00:26:17,378 --> 00:26:20,213
To byl vlastní zájem.

569
00:26:20,214 --> 00:26:22,382
Eddie, ty bys nepoznal loajalitu

570
00:26:22,383 --> 00:26:25,619
jestli tě to nakoplo
uprostřed tvého obličeje.

571
00:26:25,620 --> 00:26:27,921
Bratře, máme...

572
00:26:27,922 --> 00:26:31,458
velmi odlišné definice
toho slova.

573
00:26:31,459 --> 00:26:35,228
Můžeš být věrný svým vlastním,
ale jaký doopravdy jsi

574
00:26:35,229 --> 00:26:37,130
je smrtící.

575
00:26:37,131 --> 00:26:39,132
Otrávit.

576
00:26:39,133 --> 00:26:42,969
Vše, čeho se dotknete
korumpuje a umírá kolem vás.

577
00:26:42,970 --> 00:26:45,105
A kdybyste potřeboval další důkaz

578
00:26:45,106 --> 00:26:48,608
o tom, jak toxický opravdu jsi,

579
00:26:48,609 --> 00:26:50,010
nehledejte nic jiného než Cookie.

580
00:26:50,011 --> 00:26:53,647
Ta žena kvůli tobě málem zemřela.

581
00:26:57,585 --> 00:26:59,886
Tlačíš na mě, Eddie.

582
00:26:59,887 --> 00:27:02,656
A ty ze všech víš...

583
00:27:02,657 --> 00:27:06,293
jak umím být smrtelný.

584
00:27:06,294 --> 00:27:08,528
Samozřejmě, že ano.

585
00:27:08,529 --> 00:27:11,064
učil jsem tě.

586
00:27:11,065 --> 00:27:13,099
ale...

587
00:27:13,100 --> 00:27:17,571
je to stejně nebezpečné
aby mě postrčil.

588
00:27:19,941 --> 00:27:21,942
Ještě jsme neskončili.

589
00:27:21,943 --> 00:27:23,844
Pojď.

590
00:27:23,845 --> 00:27:25,912
Ani zdaleka.

591
00:27:31,385 --> 00:27:32,953
♪ Hej, Dirty... ♪

592
00:27:32,954 --> 00:27:34,654
Je to sklep, ale je
hodně věcí k natáčení.

593
00:27:34,655 --> 00:27:36,056
Nějaké barvy a ty poháry tady.

594
00:27:36,057 --> 00:27:37,524
- Rozumím.
- Využijte toho.

595
00:27:37,525 --> 00:27:39,526
Film Hakeem.
Je to jeho singlový večírek.

596
00:27:39,527 --> 00:27:42,496
co se děje? Zůstaňte naladěni, zlato.

597
00:27:42,497 --> 00:27:44,331
Hakeeme, miluji tě!

598
00:27:44,332 --> 00:27:46,333
Děkuji vám všem, že jste přišli.

599
00:27:46,334 --> 00:27:48,335
Kuře.

600
00:27:48,336 --> 00:27:50,103
Jamal řekl, že tu bude.

601
00:27:50,104 --> 00:27:51,538
- Přišel pozdě.
- Neviděl jsem ho.

602
00:27:51,539 --> 00:27:53,540
Mezitím, Sir-Talk-A-Lot přímo tady

603
00:27:53,541 --> 00:27:55,442
nezaplatil majitelům areálu,
tak teď vyhrožují

604
00:27:55,443 --> 00:27:57,811
- vytáhnout zástrčku na celé té věci.
- Cože?

605
00:27:57,812 --> 00:28:00,013
Hej, hurá, čau, čau, čau.
Nedělej si s tím starosti, Hakeeme.

606
00:28:00,014 --> 00:28:01,581
já to vyřídím.

607
00:28:01,582 --> 00:28:03,183
- Proč mi neukážeš, komu mám zaplatit?
- Dobře.

608
00:28:03,184 --> 00:28:06,686
- Jo, ukaž mu, kdo má platit.
- Dobře. to je v pořádku.

609
00:28:06,687 --> 00:28:08,321
Jamal Lyon!

610
00:28:08,322 --> 00:28:10,357
Jamal Lyone, tady!

611
00:28:10,358 --> 00:28:12,058
Jamal Lyon!

612
00:28:12,059 --> 00:28:15,061
omlouvám se. Mám tě.
V pořádku? omlouvám se.

613
00:28:15,062 --> 00:28:17,697
Můžeme získat fotku
se třemi bratry?

614
00:28:17,698 --> 00:28:20,300
- Uh, jistě.
- Všichni tři.

615
00:28:22,236 --> 00:28:24,404
Poslouchej, po tomhle,
můžeme, uh, můžeme mluvit?

616
00:28:24,405 --> 00:28:25,572
- Ne.
- ♪ Hej, Dirty ♪

617
00:28:25,573 --> 00:28:27,674
♪ Zpívej to ♪

618
00:28:27,675 --> 00:28:29,676
- ♪ Zlato, mám tvoje peníze ♪
- ♪ Zpívejte to, děvčata ♪

619
00:28:29,677 --> 00:28:31,745
- ♪ Neboj se, řekl jsem ahoj ♪
- ♪ Jen to pořádně zatřes... ♪

620
00:28:31,746 --> 00:28:33,647
Všichni, prosím, vzdejte to
pro mého malého bratra,

621
00:28:33,648 --> 00:28:35,682
Hakeem Lyon, předvádí svůj první

622
00:28:35,683 --> 00:28:39,085
20 Za 20 singl, "Rock the Party"!

623
00:28:44,926 --> 00:28:47,594
♪ Uh, víš, co se děje
když vytáhnu ♪

624
00:28:47,595 --> 00:28:49,996
♪ Všichni sledují,
všechny dívky běží zpět ♪

625
00:28:49,997 --> 00:28:51,097
♪ Vybírám si ze svých možností ♪

626
00:28:51,098 --> 00:28:52,232
♪ Dostávám dort♪

627
00:28:52,233 --> 00:28:53,934
♪ Jako bych hrál Shopkins ♪

628
00:28:53,935 --> 00:28:55,435
♪ Zelené tváře jako Já jsem Maska ♪

629
00:28:55,436 --> 00:28:58,071
♪ Zastavte mě někdo,
svěží vyblednutí, černé odstíny ♪

630
00:28:58,072 --> 00:28:59,539
♪ Jsem tak trochu velká věc ♪

631
00:28:59,540 --> 00:29:00,874
♪ V klubu
hledám třetí kus ♪

632
00:29:00,875 --> 00:29:02,876
♪ Velké kolo, všechen ten likér ve mně ♪

633
00:29:02,877 --> 00:29:04,644
♪ Je pro mě těžké sedět na místě ♪

634
00:29:04,645 --> 00:29:06,146
♪ D'Angelo s tokem ♪

635
00:29:06,147 --> 00:29:08,248
♪ Řekni mi, jaký je to pocit?
Jaký je to pocit? ♪

636
00:29:08,249 --> 00:29:10,283
♪ Víš, Hakeem, já rozhýbu párty ♪

637
00:29:10,284 --> 00:29:11,751
♪ Znáš Hakeema ♪

638
00:29:11,752 --> 00:29:13,053
♪ Rozhýbejte párty! ♪

639
00:29:13,054 --> 00:29:15,722
♪ Víš, Hakeem, já rozhýbu párty ♪

640
00:29:15,723 --> 00:29:19,192
♪ Holka, zálohuj to,
pracujte se svým tělem... ♪

641
00:29:19,193 --> 00:29:21,294
Holka, říkala jsi, že to bylo
sklepní jam z 90. let,

642
00:29:21,295 --> 00:29:23,063
ne žádná Hakeem release party.

643
00:29:23,064 --> 00:29:25,765
Nejsem tu pro něj.
Jsem tu, abych se bavil.

644
00:29:25,766 --> 00:29:29,736
Navíc jsou tady všichni mí lidé,
tak proč bych tu neměl být?

645
00:29:29,737 --> 00:29:32,839
♪ Dobře, ta návštěvnost je skutečná,
párty v kopcích... ♪

646
00:29:32,840 --> 00:29:34,708
Feny.

647
00:29:34,709 --> 00:29:36,943
♪ Hotovo, projeďte se městem ♪

648
00:29:36,944 --> 00:29:39,679
♪ Slunce se leskne od kol,
navrch, sluneční střecha ♪

649
00:29:39,680 --> 00:29:41,948
♪ Jako bych byl Dr. Phil,
přímo gorila moje letí ♪

650
00:29:41,949 --> 00:29:43,717
♪ Jako vy víte, že jsem zvíře ♪

651
00:29:43,718 --> 00:29:45,151
♪ Slovní hříčka, nehmotná,
automatické, mechanické ♪

652
00:29:45,152 --> 00:29:46,987
♪ Textově jsem kanibal ♪

653
00:29:46,988 --> 00:29:48,822
♪ Nenech mě rozdělit
tvůj meloun ♪

654
00:29:48,823 --> 00:29:51,825
♪ Nechte tady se středovým záhybem,
vsadím se, že jí dám protijed ♪

655
00:29:51,826 --> 00:29:54,661
♪ Víš, Hakeem, já rozhýbu párty ♪

656
00:29:54,662 --> 00:29:57,330
♪ Víš, Hakeem, já rozhýbu párty ♪

657
00:29:58,566 --> 00:29:59,699
♪ Rozhýbejte párty! ♪

658
00:29:59,700 --> 00:30:01,434
♪ Holka, zálohuj to ♪

659
00:30:01,435 --> 00:30:02,836
♪ Pracujte se svým tělem ♪

660
00:30:02,837 --> 00:30:04,137
♪ Tak to je, když jsem venku ♪

661
00:30:04,138 --> 00:30:05,672
♪ Wit' my peeps a mám ♪

662
00:30:05,673 --> 00:30:07,440
♪ Co je potřeba k rozhýbání party ♪

663
00:30:07,441 --> 00:30:09,843
♪ Jo, holka,
vrať mi to do tváře... ♪

664
00:30:09,844 --> 00:30:11,544
Hej, člověče, co děláš?

665
00:30:11,545 --> 00:30:13,413
- ♪ Vezmi to zpátky ke mně ♪
- ♪ Uh, ano, uh♪

666
00:30:13,414 --> 00:30:15,982
♪ Je to mýtické,
analytické, ne typické ♪

667
00:30:15,983 --> 00:30:18,952
♪ Forma ledu ve fyzické podobě,
vzácné biblické ♪

668
00:30:18,953 --> 00:30:21,788
♪ Nehraju, abych prohrál,
žádná lítost, všichni jste ubozí ♪

669
00:30:21,789 --> 00:30:24,591
♪ Získejte peníze, neodkládám,
myslet bohatý, to je rituál ♪

670
00:30:24,592 --> 00:30:26,226
♪ Studený vtip,
jo, je mi z toho zima♪

671
00:30:26,227 --> 00:30:28,261
♪ Bez kontroly nad tím,
měděné ráfky na kupé ♪

672
00:30:28,262 --> 00:30:30,063
♪ Jako bych valil čtyři haléře ♪

673
00:30:30,064 --> 00:30:32,365
♪ Ne, nejsem z Harlemu,
ale snažím se klusat ♪

674
00:30:32,366 --> 00:30:34,034
♪ Po celém světě s tím,
bunda na ♪

675
00:30:34,035 --> 00:30:35,835
♪ Tohle je studený obchod, uh. ♪

676
00:30:41,342 --> 00:30:42,809
Takže víš, že nejsi mazaný

677
00:30:42,810 --> 00:30:44,778
takhle mě přivést k tvému setu.

678
00:30:44,779 --> 00:30:46,680
Zlato, to jsem ani nevěděl
byl bys tady.

679
00:30:46,681 --> 00:30:49,049
- Ale jsem rád, že jsi přišel.
- Mm-hmm.

680
00:30:49,050 --> 00:30:51,251
Nemáš lis
ranní prohlídka?

681
00:30:51,252 --> 00:30:53,653
Podívej, Eddie tu není, takže...

682
00:30:53,654 --> 00:30:56,890
dnes večer jsem mimo.

683
00:30:58,559 --> 00:31:00,393
♪ Často si říkám ♪

684
00:31:00,394 --> 00:31:04,731
♪ To bychom mohli být
víc než jen přátelé ♪

685
00:31:04,732 --> 00:31:08,101
♪ Vím, že myslíš
že když se přestěhujeme příliš brzy ♪

686
00:31:08,102 --> 00:31:09,869
♪ Všechno by skončilo ♪

687
00:31:09,870 --> 00:31:12,172
♪ Žiju v bídě ♪

688
00:31:12,173 --> 00:31:14,474
♪ Když nejsi poblíž ♪

689
00:31:14,475 --> 00:31:17,277
♪ Bude nějaké milování ♪

690
00:31:17,278 --> 00:31:19,913
♪ Srdcervoucí, duše třesoucí ♪

691
00:31:19,914 --> 00:31:22,082
♪ Oh ♪

692
00:31:22,083 --> 00:31:26,052
♪ Milování, srdcervoucí,
duše třesoucí ♪

693
00:31:26,053 --> 00:31:28,688
♪ Co to bude? ♪

694
00:31:28,689 --> 00:31:31,057
- ♪ Protože nemůžu předstírat ♪
- ♪ Nemůžu předstírat ♪

695
00:31:31,058 --> 00:31:33,226
♪ Ne ♪

696
00:31:33,227 --> 00:31:35,528
- ♪ Nechceš být ♪
- ♪ Nechceš být ♪

697
00:31:35,529 --> 00:31:37,530
♪ Více než přátelé ♪

698
00:31:37,531 --> 00:31:39,332
♪ Drž mě pevně ♪

699
00:31:39,333 --> 00:31:41,501
♪ A nepouštěj ♪

700
00:31:41,502 --> 00:31:43,469
♪ Nepouštěj. ♪

701
00:31:48,779 --> 00:31:51,080
- ♪ Jsem lyrický gangster ♪
- ♪ Vrah ♪

702
00:31:51,081 --> 00:31:53,817
- ♪ Rozšiřte posádku v oblasti ♪
- ♪ Vrah ♪

703
00:31:53,818 --> 00:31:55,718
- ♪ Pořád tě takhle miluji ♪
- ♪ Vrah... ♪

704
00:31:55,719 --> 00:31:56,853
Becky.

705
00:31:56,854 --> 00:31:58,354
- Ano?
- Viděl jsi, um, Tory?

706
00:31:58,355 --> 00:32:00,757
Uh, je v koupelně.
Viděl jsi Tiana?

707
00:32:00,758 --> 00:32:02,692
Má hovor v 5:00 ráno.

708
00:32:02,693 --> 00:32:04,727
Chci říct, víš
odskočila si s Hakeemem.

709
00:32:07,298 --> 00:32:09,232
♪ Chovej se, jak víš, Rico... ♪

710
00:32:09,233 --> 00:32:10,900
Oh, slovo?

711
00:32:10,901 --> 00:32:13,102
Co se děje, jdeš fotit

712
00:32:13,103 --> 00:32:14,938
u jiného člena hip-hopové královské rodiny?

713
00:32:14,939 --> 00:32:17,240
Ne. Poslouchal jsem vaši hudbu.

714
00:32:17,241 --> 00:32:18,608
Byl jsem dojatý, bratře.

715
00:32:18,609 --> 00:32:20,343
Zdá se, že máte co říct.

716
00:32:20,344 --> 00:32:22,645
Chci slyšet vaši zprávu. Skutečně.

717
00:32:22,646 --> 00:32:24,247
Tentokrát bez předsudků.

718
00:32:25,216 --> 00:32:27,150
Děkuji, člověče.

719
00:32:27,151 --> 00:32:29,919
Tory mi také vyhrožovala, že vyhodí můj obchod

720
00:32:29,920 --> 00:32:32,121
na jejích sociálních sítích
kdybych se dnes večer neukázal.

721
00:32:32,122 --> 00:32:35,291
Chápu. Takže vydírala
tvůj zadek. Dobře.

722
00:32:35,292 --> 00:32:38,294
- Nejsem na ni naštvaný.
- Dobrý tah.

723
00:32:38,295 --> 00:32:41,397
Vítejte v kapele, člověče.

724
00:32:41,398 --> 00:32:42,799
♪ Hotovost vládne všemu kolem mě... ♪

725
00:32:42,800 --> 00:32:44,601
Dobře, zlato. Tady to je.

726
00:32:44,602 --> 00:32:46,503
♪ Dolar, dolarová bankovka, vy všichni... ♪

727
00:32:46,504 --> 00:32:48,605
Tory.

728
00:32:49,607 --> 00:32:50,907
- Co to sakra děláš?
- Nic.

729
00:32:50,908 --> 00:32:52,942
Jen si něco beru
sundat okraj.

730
00:32:52,943 --> 00:32:54,511
Jak dlouho znovu používáte?
Co-na čem jsi?

731
00:32:54,512 --> 00:32:55,879
Eddie mi právě dal
něco druhý den

732
00:32:55,880 --> 00:32:57,013
- abych mohl projít show.
- Eddie ti dal...

733
00:32:57,014 --> 00:32:58,014
- Ahoj.
- Ano. to je v pohodě.

734
00:32:58,015 --> 00:32:59,182
- To není velký problém.
- poslouchej,

735
00:32:59,183 --> 00:33:01,184
zítra jdeme
na schůzku, Tory.

736
00:33:01,185 --> 00:33:03,820
Jamal, jsem velká holka. já ne
potřebuješ být mým sponzorem, dobře?

737
00:33:03,821 --> 00:33:05,822
♪ S tímhle a tamtým ♪

738
00:33:05,823 --> 00:33:07,624
♪ Vytahování gatí pro zábavu ♪

739
00:33:07,625 --> 00:33:09,158
♪ Ale byl to jen sen ♪

740
00:33:09,159 --> 00:33:10,727
♪ Pro dospívajícího, který byl ďábel ♪

741
00:33:10,728 --> 00:33:12,462
♪ Začal jsem kouřit vlnu v 16... ♪

742
00:33:12,463 --> 00:33:14,130
Opravdu jsem to dnes večer potřeboval.

743
00:33:14,131 --> 00:33:16,266
♪ A dělat hity pro vysoké sázky ♪

744
00:33:16,267 --> 00:33:18,368
♪ Dělám si cestu na požárních schodech ♪

745
00:33:18,369 --> 00:33:21,504
♪ Bezpochyby bych zrychlil
na praskliny a plevel... ♪

746
00:33:21,505 --> 00:33:25,074
Každý, kdo si myslí, že potřebujete
přeměna na jedničku,

747
00:33:25,075 --> 00:33:29,345
oni nevědí
jak už jsi úžasný.

748
00:33:29,346 --> 00:33:31,681
Vždy bude v mých očích.

749
00:33:31,682 --> 00:33:33,816
miluji tě.

750
00:33:33,817 --> 00:33:36,286
♪ Zjistil jsem, že jsem šel špatnou cestou ♪

751
00:33:36,287 --> 00:33:38,254
♪ Tak jsem dostal nemocnou, těsnou kliku ♪

752
00:33:38,255 --> 00:33:40,290
♪ A šel úplně ven ♪

753
00:33:40,291 --> 00:33:42,392
♪ Chytit klíče z kříže
moře, jedoucí v MPV... ♪

754
00:33:42,393 --> 00:33:45,161
Ale já to Eddieho nenechám
ovládat tě jako nějakou loutku.

755
00:33:47,197 --> 00:33:49,799
Nejsem nikoho loutka, jasný?

756
00:33:49,800 --> 00:33:53,036
Tak jsem to nemyslel.

757
00:33:53,037 --> 00:33:56,639
Podívej, nemůžeš se rozhodnout
nebo kontrolovat, s kým pracuji.

758
00:33:56,640 --> 00:33:59,242
Eddie pro mě udělal víc
za šest měsíců

759
00:33:59,243 --> 00:34:02,078
než pro mě udělal Empire
za tři roky.

760
00:34:03,981 --> 00:34:06,182
To byla chyba.

761
00:34:06,183 --> 00:34:09,385
Ne. To je skutečné.

762
00:34:09,386 --> 00:34:11,120
Eddie mi to řekl
že nebudeš šťastný

763
00:34:11,121 --> 00:34:12,889
pokud jsem nebyl přímo pod tebou.

764
00:34:12,890 --> 00:34:14,691
A víte co?

765
00:34:14,692 --> 00:34:15,825
Měl pravdu.

766
00:34:19,129 --> 00:34:20,830
Tiana!

767
00:34:26,337 --> 00:34:28,705
'Sup?

768
00:34:32,042 --> 00:34:34,077
Páni.

769
00:34:34,078 --> 00:34:36,779
Zpátky v práci.
Jak probíhá lov sirotků?

770
00:34:36,780 --> 00:34:38,381
Pokud chcete mít své koule neporušené,

771
00:34:38,382 --> 00:34:40,683
dnes večer jsi mě neviděl, jasný?

772
00:34:40,684 --> 00:34:42,318
Takže teď vyhrožuješ
můj muž se rozchází s Orphanem Blackem?

773
00:34:42,319 --> 00:34:44,287
Víte, mezi vámi a
Lucious chce zabít Eddieho,

774
00:34:44,288 --> 00:34:45,622
všichni mě jen pohladíte.

775
00:34:45,623 --> 00:34:47,924
Hej, hej, hej, hej. Zabít Eddieho?

776
00:34:47,925 --> 00:34:49,892
Sakra, o čem mluvíš?

777
00:35:02,773 --> 00:35:04,941
Thirsty mi řekl o Eddiem.

778
00:35:04,942 --> 00:35:07,443
Takže všechny ty řeči o nás
být rovnocennými partnery

779
00:35:07,444 --> 00:35:10,113
a to, že jsi mě respektoval, byl jen blázen.

780
00:35:10,114 --> 00:35:11,881
No, lhal jsi
kde jsi celý den.

781
00:35:11,882 --> 00:35:14,917
Ne, ne, ne.
Nelhal jsem ti, lucious.

782
00:35:14,918 --> 00:35:17,253
Jen jsem to neřekl tvýmu prdelovi.

783
00:35:17,254 --> 00:35:18,655
No, je tu rozdíl
bez rozdílu

784
00:35:18,656 --> 00:35:20,423
jestli jsem někdy nějaký slyšel.

785
00:35:20,424 --> 00:35:23,326
No, lhal jsi o všem
být v pořádku s Eddiem. Proč?

786
00:35:23,327 --> 00:35:25,628
A nedávejte mi to
ten infarktový býk.

787
00:35:25,629 --> 00:35:27,730
Jsi naštvaný, protože jsem ho přivedl?

788
00:35:27,731 --> 00:35:30,199
Ne a nikdy si to nemysli.

789
00:35:30,200 --> 00:35:33,670
Všechno, co se pokazilo,
každá špatná věc, která se stala,

790
00:35:33,671 --> 00:35:36,939
od Eddieho přes Claudii po Andreho...

791
00:35:39,109 --> 00:35:42,145
To všechno je moje chyba. to akceptuji.

792
00:35:42,146 --> 00:35:45,248
A některé věci
ty se nemůžeš změnit, ale...

793
00:35:45,249 --> 00:35:47,950
Vím, jak Eddieho opravit.

794
00:35:47,951 --> 00:35:50,319
Ne. Musí být
další způsob, jak se zbavit Eddieho.

795
00:35:50,320 --> 00:35:52,755
- Jo, jak?
- Nevím, Lucious.

796
00:35:52,756 --> 00:35:55,358
Ale my na to přijdeme,
společně.

797
00:36:05,991 --> 00:36:08,640
- Dobré ráno, pane Barkere.
- Dobré ráno, Juanito.

798
00:36:15,810 --> 00:36:17,177
Cookie.

799
00:36:17,178 --> 00:36:18,712
Lu. co to je?

800
00:36:18,713 --> 00:36:20,381
Popravčí četa?

801
00:36:20,382 --> 00:36:22,950
Už to bude.
Ale jsme rodina, ne?

802
00:36:22,951 --> 00:36:25,352
- Posaďte se.
- Rodina.

803
00:36:25,353 --> 00:36:27,288
Jo, vidíš, všechno to spiknutí

804
00:36:27,289 --> 00:36:30,724
a intriky, které jsi dělal,
Musel jsem Luciovi připomenout, že

805
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
byli jste jako bratři
zpátky v den.

806
00:36:34,262 --> 00:36:36,697
Řekl jsem, posaďte se.

807
00:36:36,698 --> 00:36:38,666
V pořádku.

808
00:36:42,103 --> 00:36:44,138
Když už mluvíme o rodině,

809
00:36:44,139 --> 00:36:47,541
Hakeemův singl právě vyšel
číslo jedna v žebříčcích.

810
00:36:47,542 --> 00:36:49,243
Páni. Hmm.

811
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
Křída jedna pro Lyon,
proti mým dvěma.

812
00:36:51,646 --> 00:36:53,948
Zajímalo by mě, jak by se deska cítila

813
00:36:53,949 --> 00:36:55,950
kdyby zjistili
že vaše dvě byly získány

814
00:36:55,951 --> 00:36:59,720
dopingem uzdravujícího se závislého.

815
00:36:59,721 --> 00:37:03,123
Tory? Byla to divoká karta
než jsem vstoupil do Impéria.

816
00:37:03,124 --> 00:37:04,725
Ale co Tiana?

817
00:37:04,726 --> 00:37:07,561
Viděl jsem sám
jak jsi ji zblbnul.

818
00:37:07,562 --> 00:37:09,430
Jednou jsme na to přišli s Lucious

819
00:37:09,431 --> 00:37:12,433
co jsi dělal
s Tory a Tianou,

820
00:37:12,434 --> 00:37:13,901
no, napadlo nás...

821
00:37:13,902 --> 00:37:15,402
museli tam být jiní.

822
00:37:15,403 --> 00:37:17,638
Tak jsme trochu kopali.
Ivy Montgomery.

823
00:37:17,639 --> 00:37:21,108
Nadějná mladá hvězdička,
než s vámi podepsala smlouvu.

824
00:37:21,109 --> 00:37:23,911
Nemohla se udržet
se svými tlaky,

825
00:37:23,912 --> 00:37:25,412
a tys ji napumpoval drogami.

826
00:37:25,413 --> 00:37:27,681
Další věc, kterou víš,
spáchá sebevraždu,

827
00:37:27,682 --> 00:37:30,651
a pomyslela si
byli jste také rodina.

828
00:37:30,652 --> 00:37:32,486
Tyto, uh...

829
00:37:32,487 --> 00:37:35,189
Došlo k vyrovnání,
a tyto soubory byly zapečetěny.

830
00:37:35,190 --> 00:37:37,625
Ó. No, vaše pečeť
právě vyskočil únik.

831
00:37:37,626 --> 00:37:41,228
To je přesná věc
to zkazí vaši pověst

832
00:37:41,229 --> 00:37:42,496
s říšskou radou.

833
00:37:42,497 --> 00:37:44,131
Sakra, jakákoliv deska.

834
00:37:46,468 --> 00:37:48,002
Pamatujete si tyto?

835
00:37:48,003 --> 00:37:51,605
To jsou ty samé papíry
Nabídl jsem ti druhý den,

836
00:37:51,606 --> 00:37:55,009
jen odstupné
byl z něj vytesán.

837
00:37:55,010 --> 00:37:57,344
Pokud nechcete,
pravda o tom vyjít najevo,

838
00:37:57,345 --> 00:38:00,547
pak vám navrhuji podepsat tuto smlouvu,

839
00:38:00,548 --> 00:38:03,684
a pak se k čertu drž dál
z Říše.

840
00:38:08,256 --> 00:38:10,691
Jak jsem řekl...

841
00:38:10,692 --> 00:38:13,727
neumím říct ne Cookie.

842
00:38:22,370 --> 00:38:24,371
Můžu dostat svou bundu, prosím?

843
00:38:24,372 --> 00:38:26,173
Děkuju.

844
00:38:44,059 --> 00:38:47,528
Nemáš ani prsten.

845
00:38:49,931 --> 00:38:52,599
Takže jsi nás opustil pro nějakou nulu

846
00:38:52,600 --> 00:38:54,968
to bylo nakonec
stejně nakopneš prdel.

847
00:38:54,969 --> 00:38:59,106
Jo. Asi to bije
být matkou a manželkou.

848
00:39:00,709 --> 00:39:03,177
Tak, jak se drží vaši chlapci
přes tohle všechno?

849
00:39:03,178 --> 00:39:04,912
Nikdy ses o nás nebál,

850
00:39:04,913 --> 00:39:06,480
takže se o moje děti neboj.

851
00:39:06,481 --> 00:39:09,683
Musím, vzhledem k čertu
nechal jsi je s.

852
00:39:09,684 --> 00:39:11,385
Každý muž, který by... to by
obětovat svou ženu...

853
00:39:11,386 --> 00:39:13,721
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- ...zachránit si vlastní prdel není.

854
00:39:13,722 --> 00:39:15,522
- Nechoď dovnitř...
- nic než zkurvysyn.

855
00:39:15,523 --> 00:39:17,858
Nechoď sem nahoru
mluvit nesmysly o mém manželovi.

856
00:39:17,859 --> 00:39:20,327
- Tvůj manžel?
- Vaše sestry mi řekly

857
00:39:20,328 --> 00:39:22,362
ten slabý zadek ti sloužil
rozvodové papíry.

858
00:39:22,363 --> 00:39:24,531
Víš, co je to slabý zadek?

859
00:39:24,532 --> 00:39:27,868
Nejslabší člověk, kterým můžeš být
je matka, která opouští

860
00:39:27,869 --> 00:39:29,937
- její tři dcery.
- Ty...

861
00:39:29,938 --> 00:39:31,405
Rozhodli jste se chránit

862
00:39:31,406 --> 00:39:33,607
ten vysoký žlutý odpad nad vašimi chlapci.

863
00:39:33,608 --> 00:39:35,275
- Cože?
- Víš co? Máte pravdu.

864
00:39:35,276 --> 00:39:37,044
- Nejsme stejní.
- Ano, nejsme.

865
00:39:37,045 --> 00:39:38,645
- Nejsme stejní. zkusil jsem to.
-Nic si nejsme podobní.

866
00:39:38,646 --> 00:39:39,880
Jsem spíš jako můj otec.

867
00:39:39,881 --> 00:39:41,749
Víš co? Zabíjíš Jamala,

868
00:39:41,750 --> 00:39:43,884
- Hakeeme, zabíjíš Andreho.
- Potřebuji, abys mlčel.

869
00:39:43,885 --> 00:39:45,619
- Proč to děláš? Proč?
- Potřebuji, abys zavřel...

870
00:39:45,620 --> 00:39:49,323
Drž hubu! Drž hubu!

871
00:39:51,059 --> 00:39:53,894
Takže si myslíš, že to, co jsi udělal, bylo těžké,

872
00:39:53,895 --> 00:39:57,731
a ty si myslíš, že je to snadné?! co?!

873
00:39:57,732 --> 00:40:01,001
Vím jaké to je
nemít své děti.

874
00:40:01,002 --> 00:40:04,438
Je to díra ve tvém životě, loretho.

875
00:40:04,439 --> 00:40:07,307
A víte, jaké to je
vyrůstat bez matky.

876
00:40:07,308 --> 00:40:09,843
To po svých chlapcích nechceš.

877
00:40:09,844 --> 00:40:13,113
Pokud je něco,
cokoliv můžeš udělat,

878
00:40:13,114 --> 00:40:17,317
nebo nějakou dohodu, kterou můžete přerušit
dostat se domů, prostě to udělej.

879
00:40:17,318 --> 00:40:19,820
Nenechte nějakého muže
držet tě před svými dětmi

880
00:40:19,821 --> 00:40:22,022
- jak mi to udělal tvůj táta.
- Nechápeš

881
00:40:22,023 --> 00:40:23,457
- pokusit se být teď mojí matkou.
- Poslouchej.

882
00:40:23,458 --> 00:40:26,093
Už je pozdě. Víš co?

883
00:40:26,094 --> 00:40:28,095
Ju... Nevracej se sem.

884
00:40:28,096 --> 00:40:29,997
Už tě nikdy nechci vidět.

885
00:40:29,998 --> 00:40:32,933
Počkejte, počkejte. Nevzdávej to.
Nevzdávej se, Loretho.

886
00:40:32,934 --> 00:40:35,102
Nikdy jsem to neudělal. nikdy nebudu!

887
00:40:35,103 --> 00:40:36,703
Vzpomínáš!

888
00:40:46,848 --> 00:40:48,816
Hej, ty.

889
00:40:48,817 --> 00:40:50,350
Nechtěl jsem tě vzbudit.

890
00:40:50,351 --> 00:40:53,320
Ne, to je v pořádku.

891
00:40:53,321 --> 00:40:55,088
Našel jsi ji?

892
00:40:58,159 --> 00:40:59,793
omlouvám se.

893
00:41:02,330 --> 00:41:04,064
Věděl jsem to.

894
00:41:04,065 --> 00:41:05,966
Budu ji hledat dál, ano?

895
00:41:05,967 --> 00:41:08,969
- Poundcake, slibuji.
- Nikdy nebudu moct

896
00:41:08,970 --> 00:41:12,206
- abych jí řekl, že ji miluji.
- Ne, ne, ne. Utišit.

897
00:41:12,207 --> 00:41:14,842
co bys chtěl
jí říct? co?

898
00:41:14,843 --> 00:41:17,811
Cookie, ne, nevím... Nevím.

899
00:41:17,812 --> 00:41:19,813
Cooke, nemluvím dobře.

900
00:41:19,814 --> 00:41:21,949
- Nemám...
- Dobře. Dobře, dobře.

901
00:41:21,950 --> 00:41:23,116
Dobře, no...

902
00:41:26,454 --> 00:41:30,090
Řekni mi, co chceš říct.
Napíšu to.

903
00:41:30,091 --> 00:41:31,992
Pomůžu ti, ano?

904
00:41:31,993 --> 00:41:35,229
Abys mohl
přečti jí to sám.

905
00:41:35,230 --> 00:41:36,363
Mm.

906
00:41:39,968 --> 00:41:42,636
K mé holčičce.

907
00:41:42,637 --> 00:41:45,672
Chci, abys věděl pár věcí,

908
00:41:45,673 --> 00:41:48,976
tak si udělám seznam.

909
00:41:51,880 --> 00:41:54,014
Pozval jsem tě sem
protože oba víme

910
00:41:54,015 --> 00:41:57,184
jaké to je být tažen
do rodiny Lyonů,

911
00:41:57,185 --> 00:41:59,253
aby si uvědomil příliš pozdě

912
00:41:59,254 --> 00:42:01,989
že požírají své vlastní.

913
00:42:01,990 --> 00:42:04,057
Doutník?

914
00:42:08,796 --> 00:42:12,399
Přeruš ten velký projev, Eddie.

915
00:42:12,400 --> 00:42:15,335
Jsem tady, protože existuje
doložka v mé smlouvě o opatrovnictví

916
00:42:15,336 --> 00:42:19,106
což mi dává kontrolu
Bellin podíl v Impériu.

917
00:42:19,107 --> 00:42:23,043
A jste tady
protože chceš mou pomoc

918
00:42:23,044 --> 00:42:26,046
krádež společnosti z Lyonu.

919
00:42:27,815 --> 00:42:29,583
No, rád se k vám přidám,

920
00:42:29,584 --> 00:42:32,286
ale mám jednu podmínku.

921
00:42:32,287 --> 00:42:35,889
Jakmile to uděláme...

922
00:42:35,890 --> 00:42:39,159
Budu generální ředitel.

923
00:42:40,995 --> 00:42:44,264
Začínám mít
co všechno je kolem tebe.

924
00:42:44,265 --> 00:42:46,233
Ó.

925
00:42:46,234 --> 00:42:48,101
Nedívej se na mě tak, Eddie.

926
00:42:48,102 --> 00:42:50,504
Tohle je jen byznys.

927
00:42:50,505 --> 00:42:53,674
A nemám zájem být
Paní Barkerová číslo čtyři.

928
00:42:53,675 --> 00:42:56,310
Ty kopeš?

929
00:42:56,311 --> 00:42:57,978
Samozřejmě.

930
00:42:57,979 --> 00:43:00,147
Tak si dáme moje oblíbené rosé

931
00:43:00,148 --> 00:43:03,784
a, uh, strategie hovoru.

932
00:43:03,785 --> 00:43:05,819
Můžeme?

933
00:43:05,820 --> 00:43:07,854
Pojďme.

934
00:43:12,878 --> 00:43:19,727
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


