00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,945 --> 00:00:02,428
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,429 --> 00:00:03,692
Měl jsi lehký infarkt.

3
00:00:03,693 --> 00:00:05,270
Možná nebudete mít takové štěstí
příště.

4
00:00:05,271 --> 00:00:07,639
Bomba v autě. Byl jsem to já.

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,508
- Omlouvám se.
- Doufám, že to stačí.

6
00:00:09,509 --> 00:00:10,943
Končím s omlouváním. jsem hotová

7
00:00:10,944 --> 00:00:12,644
dělat hloupé rozhovory
že to nechci dělat.

8
00:00:12,645 --> 00:00:14,246
Mám místo jen pro jednoho muže
ve svém životě.

9
00:00:14,247 --> 00:00:15,814
Sedí přímo před vámi.

10
00:00:15,815 --> 00:00:18,117
- "Zoufalci" je to, co jste z nás udělali.
- Všichni dostanou zaplaceno

11
00:00:18,118 --> 00:00:19,985
jakmile prosadím tuto dohodu
v Empire,

12
00:00:19,986 --> 00:00:21,286
a všichni se vrátíme tam, kam patříme.

13
00:00:21,287 --> 00:00:23,088
Kdy to řekneme Lyonu
že si koupím Empire?

14
00:00:23,089 --> 00:00:25,190
- Nechte Lyony na mně.
- Pustil jsi Eddieho do Impéria,

15
00:00:25,191 --> 00:00:26,992
a chystá se ho ukrást
zpod tebe.

16
00:00:26,993 --> 00:00:28,527
Zakročil jsem, když jsi mě potřeboval.

17
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
Zachránil jsem ti prdel!

18
00:00:30,029 --> 00:00:32,064
Vypadni k čertu z mého domu.

19
00:00:32,999 --> 00:00:34,366
Pojď, mami.

20
00:00:34,367 --> 00:00:35,934
Chceš se ujistit, že se dostaneš dovnitř, mami.

21
00:00:35,935 --> 00:00:37,936
Chlapče, měl jsem infarkt.

22
00:00:37,937 --> 00:00:39,838
Dobře? Pořád mám obě nohy.

23
00:00:39,839 --> 00:00:41,940
Oh, bez urážky, Lucious.

24
00:00:41,941 --> 00:00:43,308
Žádná převzata.

25
00:00:43,309 --> 00:00:45,410
Um, jsme připraveni.

26
00:00:45,411 --> 00:00:47,112
Dobře, mami,

27
00:00:47,113 --> 00:00:48,947
máme tady šéfkuchaře Rahima,

28
00:00:48,948 --> 00:00:51,383
kdo tě udělal nejzdravějším

29
00:00:51,384 --> 00:00:53,085
veganské cajunské jídlo pro duši.

30
00:00:53,086 --> 00:00:55,521
Jo, jedno z těch slov
nepatří do věty

31
00:00:55,522 --> 00:00:57,289
s jinými slovy, ale cokoli.

32
00:00:57,290 --> 00:00:59,525
Zlato, něco pro tebe mám.

33
00:00:59,526 --> 00:01:01,693
co je to teď?

34
00:01:01,694 --> 00:01:03,862
Je to fitness náramek.

35
00:01:03,863 --> 00:01:05,197
Co to dělá, je to monitoruje

36
00:01:05,198 --> 00:01:07,032
váš srdeční tep, váš krevní tlak.

37
00:01:07,033 --> 00:01:09,168
Pokud se příliš vzrušíte,
spustí se alarm

38
00:01:09,169 --> 00:01:12,171
a prostřednictvím aplikace
upozorní oba naše telefony.

39
00:01:12,172 --> 00:01:14,139
- Dobře?
- Mm. Takže v podstatě

40
00:01:14,140 --> 00:01:16,708
je to luxusní kotníkový monitor.

41
00:01:16,709 --> 00:01:18,277
Jsem v domácím vězení. Pán.

42
00:01:18,278 --> 00:01:21,013
Jste na zatčení lásky
dokud se nezlepšíš.

43
00:01:21,014 --> 00:01:23,015
Dodání.

44
00:01:23,016 --> 00:01:26,184
Od pana Eddieho Barkera.

45
00:01:28,855 --> 00:01:31,790
Eddie chce, abychom věděli, že je

46
00:01:31,791 --> 00:01:34,593
upřímně se omlouvám za jeho výbuch.

47
00:01:34,594 --> 00:01:37,496
- Jo, musí se stydět.
- Bylo to tak špatné?

48
00:01:37,497 --> 00:01:39,231
Myslel jsem, že ho pohladí
támhle na podlaze.

49
00:01:39,232 --> 00:01:42,034
Přemýšlejte o tom... než my
přivázal ho do všeho našeho nepořádku,

50
00:01:42,035 --> 00:01:43,669
byl v důchodu,

51
00:01:43,670 --> 00:01:46,238
na golfovém hřišti,
počítání jeho peněz.

52
00:01:46,239 --> 00:01:49,041
Teď, kdo ví,
možná byl jen příliš horlivý.

53
00:01:49,042 --> 00:01:51,009
- No...
- Jak máš ráda snídani, mami?

54
00:01:51,010 --> 00:01:53,445
Nevím, jak to udělal.
To je dobré.

55
00:01:53,446 --> 00:01:54,402
Jo.

56
00:01:54,403 --> 00:01:56,281
Vidíš, řekl jsem ti něco dobrého
může z toho všeho vyjít.

57
00:01:56,282 --> 00:01:57,977
Kdy jsme si naposledy všichni sedli

58
00:01:57,978 --> 00:01:59,345
a snědli jste spolu nějakou snídani?

59
00:01:59,346 --> 00:02:01,181
My? Všichni tu nejsme.

60
00:02:01,182 --> 00:02:03,116
- Kde je Andre?
- Řekl jsem mu, aby nepřišel.

61
00:02:03,117 --> 00:02:05,585
Právo. Takže svého syna neuvidím

62
00:02:05,586 --> 00:02:07,353
protože ho tu nechceš.

63
00:02:07,354 --> 00:02:09,088
Pokusil se mě zabít, Cookie.

64
00:02:09,089 --> 00:02:11,157
Hej, víš co, Lucious?
Nerad ti to lámu,

65
00:02:11,158 --> 00:02:14,460
ale všichni u tohoto stolu,
v jednu chvíli chtěl, abys byl mrtvý.

66
00:02:17,198 --> 00:02:20,567
Podívej, já... já vím
tohle všechno děláš

67
00:02:20,568 --> 00:02:22,168
protože mě miluješ,

68
00:02:22,169 --> 00:02:23,837
ale jestli opravdu chceš
vyléčit mé srdce, Lucious,

69
00:02:23,838 --> 00:02:25,839
promluvte si prosím s Andreou.

70
00:02:25,840 --> 00:02:28,341
Prosím, dejte mu šanci.

71
00:02:28,342 --> 00:02:29,442
Dobře?

72
00:02:33,180 --> 00:02:34,814
♪ Hrajeme hru ♪

73
00:02:34,815 --> 00:02:37,217
♪ Pokaždé, kde nikdo ♪

74
00:02:37,218 --> 00:02:39,152
- Nech si to sexy. Udržujte to sexy.
- ♪ Chci říct ♪

75
00:02:39,153 --> 00:02:40,787
♪ Ale myslím si to ♪

76
00:02:40,788 --> 00:02:41,955
♪ Možná je čas ♪

77
00:02:41,956 --> 00:02:44,357
♪ Pro změnu pro tebe a já ♪

78
00:02:44,358 --> 00:02:46,259
Jdeme.

79
00:02:47,895 --> 00:02:49,329
Hej.

80
00:02:49,330 --> 00:02:51,064
♪ Přitáhněte si mě, přitáhněte si mě blíž ♪

81
00:02:52,633 --> 00:02:55,502
- ♪ Miluj mě, dokud to neskončí♪
- Dojit.

82
00:02:55,503 --> 00:02:57,136
♪ Zůstaň se mnou hned po mém boku ♪

83
00:02:57,137 --> 00:02:59,105
♪ A my to zvládneme,
uděláme dnes večer ♪

84
00:02:59,106 --> 00:03:00,139
♪ Nezapomenutelné ♪

85
00:03:00,140 --> 00:03:02,509
Jdeme. Hej.

86
00:03:02,510 --> 00:03:05,078
♪ Nezapomenutelné ♪

87
00:03:05,079 --> 00:03:07,347
- Uklidit. Uklidit.
- ♪ To jsem chtěl ♪

88
00:03:07,348 --> 00:03:09,215
♪ Tak dlouho ♪

89
00:03:09,216 --> 00:03:11,317
- Přímo tady.
- ♪ Udělejme dnešní večer nezapomenutelným ♪

90
00:03:11,318 --> 00:03:12,886
Všichni pořád spěcháte s písničkou.

91
00:03:12,887 --> 00:03:14,254
Proč pořád spěcháš?

92
00:03:14,255 --> 00:03:15,288
Promiň, T.

93
00:03:15,289 --> 00:03:16,823
Myslel jsem, že jsme na místě.

94
00:03:16,824 --> 00:03:18,992
No, evidentně jsi nebyl.

95
00:03:18,993 --> 00:03:20,226
Podívej, T, když přestaneš

96
00:03:20,227 --> 00:03:21,895
přeskakovat, byli by na místě.

97
00:03:21,896 --> 00:03:24,197
Ne, ne. Jejich ovládání
je tvoje práce, že?

98
00:03:24,198 --> 00:03:26,399
Pokud ne, tak proč jsi tady?

99
00:03:26,400 --> 00:03:28,001
Víš co? Vezměme si jen pět.

100
00:03:28,002 --> 00:03:29,969
Pojďte, dámy.

101
00:03:31,038 --> 00:03:32,939
co se děje?

102
00:03:32,940 --> 00:03:35,108
Oh... Podívej, já vím
hodně procházíš,

103
00:03:35,109 --> 00:03:37,911
ale pokaždé, když přijdeš,
Nemůžu se nechat odvádět stranou

104
00:03:37,912 --> 00:03:40,046
když potřebuješ rameno
plakat dál. omlouvám se.

105
00:03:40,047 --> 00:03:41,548
Tady nejsou žádné slzy, mami.

106
00:03:41,549 --> 00:03:43,049
A udělejte to správně.

107
00:03:43,050 --> 00:03:44,550
Jsem tady, abych zkoušela.

108
00:03:45,452 --> 00:03:47,186
Takže pokračujte a pokračujte.

109
00:03:47,187 --> 00:03:51,090
Vlastně ty-nejsi na
rozvrh dnes, Hakeeme.

110
00:03:51,091 --> 00:03:54,093
- Nevyhrazuji si prostory, které vlastníme.
- Samozřejmě, že ne.

111
00:03:54,094 --> 00:03:56,796
Přesto a stále,
máme rezervovaný tento prostor,

112
00:03:56,797 --> 00:03:59,399
takže vás budu potřebovat
jít, protože máme

113
00:03:59,400 --> 00:04:01,034
super intenzivní zkouška... Hej!

114
00:04:01,035 --> 00:04:03,403
Promiňte! Mimo občerstvení. Pojď.

115
00:04:03,404 --> 00:04:05,371
- Pojď, nech mě jít ven.
- Tohle nebude fungovat.

116
00:04:05,372 --> 00:04:06,539
Pojď, jdeme.

117
00:04:06,540 --> 00:04:08,174
Přeji dobrou noc.
Všechny koláčky?

118
00:04:08,175 --> 00:04:10,476
- Děkuji.
- Sobecký.

119
00:04:10,477 --> 00:04:12,679
- Kam jdeš?
- Zeptej se jí.

120
00:04:12,680 --> 00:04:14,647
Co?

121
00:04:14,648 --> 00:04:17,183
Je k ničemu, tak jsem ji vyhodil.

122
00:04:21,789 --> 00:04:23,022
...rodiny a pozůstalí

123
00:04:23,023 --> 00:04:24,324
tragické masové střelby.

124
00:04:24,325 --> 00:04:26,626
Prezident byl
požádal o setkání s..

125
00:04:26,627 --> 00:04:27,961
Porsha, slečno Cookie.

126
00:04:27,962 --> 00:04:31,097
Ooh! Děkuji.

127
00:04:31,098 --> 00:04:33,132
Myslel jsem, že budu mít
sledovat zprávy celý den.

128
00:04:33,133 --> 00:04:35,635
Dítě, tato zpráva je depresivní.

129
00:04:35,636 --> 00:04:38,237
Co pro mě máš, co?

130
00:04:38,238 --> 00:04:39,939
Máte pro mě nějaké informace o 20 za 20?

131
00:04:39,940 --> 00:04:42,141
- A co Beckyin rozpočet AandR?
- Nemám

132
00:04:42,142 --> 00:04:43,443
přinést ti cokoliv
zabývající se obchodem.

133
00:04:43,444 --> 00:04:45,244
To jsou Luciousovy rozkazy.

134
00:04:45,245 --> 00:04:48,781
Víš, co mě stresuje?
Nebýt v Empire.

135
00:04:48,782 --> 00:04:51,084
Přinesl jsem vám nějaké zprávy.

136
00:04:51,085 --> 00:04:53,386
Bey a J poslali přání všeho dobrého,
a nějaké kuřátko jménem Asia

137
00:04:53,387 --> 00:04:55,121
vyhodili do povětří telefon
od té doby, co jsi onemocněl.

138
00:04:55,122 --> 00:04:58,191
Neříká Asie, hlupáku.
Říká se Chyna.

139
00:04:58,192 --> 00:05:01,928
Chyna. To jsem řekl.

140
00:05:01,929 --> 00:05:03,796
Volala každý den.
kdo to sakra je?

141
00:05:03,797 --> 00:05:05,965
Byli jsme spolu ve vězení.

142
00:05:05,966 --> 00:05:07,867
Ó. Chce tě vidět.

143
00:05:07,868 --> 00:05:12,171
Sakra. Nemluvil jsem s
Chyna od chvíle, kdy jsme vystoupili.

144
00:05:12,172 --> 00:05:15,375
No, řeknu jí to
ty na to nejsi.

145
00:05:15,376 --> 00:05:18,144
Ne. Zavolej jí zpátky.

146
00:05:18,145 --> 00:05:19,545
Řekni jí, že posílám auto.

147
00:05:19,546 --> 00:05:21,280
- Jsi si jistý?
- Mm-hmm.

148
00:05:21,281 --> 00:05:22,582
Dobře.

149
00:05:27,354 --> 00:05:29,389
- Všechno začíná
vypadat teď tak zastarale. - Pop?

150
00:05:29,390 --> 00:05:30,216
Mm-hmm.

151
00:05:30,241 --> 00:05:32,692
Pop. Potřebuji tě
podívej se na tohle.

152
00:05:32,693 --> 00:05:34,327
Teď je to tvůj problém, člověče.

153
00:05:34,328 --> 00:05:35,995
Vy jste ten, kdo učil
abych následoval své instinkty.

154
00:05:35,996 --> 00:05:37,263
Teď, od té doby, co to Eddie ztratil,

155
00:05:37,264 --> 00:05:39,832
mé instinkty byly
křičí na mě.

156
00:05:39,833 --> 00:05:42,435
Vyklopil se konkrétně
protože jeho dohoda se rozpadla,

157
00:05:42,436 --> 00:05:44,771
jako by osobně prohrál, Pop.

158
00:05:47,841 --> 00:05:50,777
Šest subjektů koupilo akcie Empire
těsně předtím,

159
00:05:50,778 --> 00:05:52,478
když si Eddie myslel, že jsme
oznámí svůj plán

160
00:05:52,479 --> 00:05:54,414
prodat Impérium Kelly Patelové.

161
00:05:54,415 --> 00:05:56,683
Každá firma nakoupila právě dost
akcie, aby zůstaly

162
00:05:56,684 --> 00:05:58,451
pod prahem SEC.

163
00:05:58,452 --> 00:06:00,353
Jsme globálně obchodovaná společnost.

164
00:06:00,354 --> 00:06:02,522
Každý kupuje a prodává akcie Impéria.

165
00:06:02,523 --> 00:06:04,490
To je pravda, Pop, pravda.

166
00:06:04,491 --> 00:06:07,527
Ale pokud společnosti
byli nějak propojeni,

167
00:06:07,528 --> 00:06:09,562
někdo by udělal
stovky milionů

168
00:06:09,563 --> 00:06:11,264
pouze na ocenění akcií.

169
00:06:19,440 --> 00:06:23,242
A tvůj instinkt říká
že za tím stojí Eddie?

170
00:06:23,243 --> 00:06:25,144
Vím, že mám pravdu.

171
00:06:28,949 --> 00:06:30,183
Dokaž to.

172
00:06:33,587 --> 00:06:39,521
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

173
00:06:45,151 --> 00:06:46,585
Hmm.

174
00:06:49,021 --> 00:06:51,756
Ona Dragon Holdings, Incorporated.

175
00:06:54,160 --> 00:06:56,495
Nakoupili dostatek zásob
odejít s 15 miliony dolarů

176
00:06:56,496 --> 00:06:57,829
kdyby Eddieho dohoda prošla.

177
00:06:57,830 --> 00:06:59,231
Znáte společnost?

178
00:06:59,232 --> 00:07:00,999
To je jméno, Eddie
volal jeho,

179
00:07:01,000 --> 00:07:04,202
um, druhá bývalá manželka, Celeste.

180
00:07:04,203 --> 00:07:07,506
Ona Drak. Dobře, a co, uh...

181
00:07:07,507 --> 00:07:10,509
Blue-Z Ventures?

182
00:07:10,510 --> 00:07:12,811
Děláš si srandu.

183
00:07:12,812 --> 00:07:15,614
To byl otřepaný citát

184
00:07:15,615 --> 00:07:17,549
z jednoho z Eddieho oblíbených filmů.

185
00:07:17,550 --> 00:07:21,086
Říkával,
"Je to bluesové dobrodružství."

186
00:07:21,087 --> 00:07:23,722
To jsou dva kupci
s odkazem na Eddieho, Pop.

187
00:07:23,723 --> 00:07:25,590
To není náhoda.

188
00:07:25,591 --> 00:07:27,859
Nevím, člověče.

189
00:07:27,860 --> 00:07:30,662
Eddie má dost peněz.

190
00:07:30,663 --> 00:07:33,498
Chci říct, proč chce
napálit mě?

191
00:07:33,499 --> 00:07:35,934
Zeptejme se Celeste.

192
00:07:35,935 --> 00:07:38,036
Ona drak.

193
00:07:41,707 --> 00:07:45,043
Jsem na tebe tak hrdý.

194
00:07:45,044 --> 00:07:47,379
Myslím tím, že jsme tam všichni.

195
00:07:47,380 --> 00:07:50,081
Jsem tady s tebou a s nimi.

196
00:07:50,783 --> 00:07:52,517
Ooh.

197
00:07:52,518 --> 00:07:53,952
Uh, mám to. Děkuju.

198
00:07:57,857 --> 00:07:59,024
Víš, Chyno,

199
00:07:59,025 --> 00:08:01,927
Vím, že si myslíš, že jsem zapomněl
o vás lidi,

200
00:08:01,928 --> 00:08:03,795
ale opravdu to tak není.

201
00:08:06,265 --> 00:08:09,367
Kdybych, nepřežil bych
nebyly pro vás a posádku.

202
00:08:09,368 --> 00:08:11,736
Jo, někdy
je to prostě jednodušší

203
00:08:11,737 --> 00:08:13,772
nezabývat se životem uvnitř.

204
00:08:13,773 --> 00:08:14,873
Jo.

205
00:08:14,874 --> 00:08:17,542
Strávili jsme všechny ty noci

206
00:08:17,543 --> 00:08:19,678
sní o tom, jak se dostat ven.

207
00:08:19,679 --> 00:08:21,947
Bůh...

208
00:08:21,948 --> 00:08:24,516
Nikdy si to pořádně neuvědomovat
jak to bude těžké.

209
00:08:24,517 --> 00:08:28,604
Mm. A nikdo zvenčí,
jako, dostane tě. víš?

210
00:08:28,605 --> 00:08:29,521
Hmm.

211
00:08:29,546 --> 00:08:31,623
Chci říct, byl jsem tak zvyklý
být ve střehu 24/7.

212
00:08:31,624 --> 00:08:33,792
Pomlouváš mě, hej, budeme bojovat.

213
00:08:33,793 --> 00:08:36,127
Jo, radši se uklidni,

214
00:08:36,128 --> 00:08:39,631
protože jeden chybný pohyb, oni
hodit zadek zpátky dovnitř.

215
00:08:39,632 --> 00:08:43,101
Pamatuješ si, jak jsme používali
vsadit na to, jak dlouho mláďata

216
00:08:43,102 --> 00:08:44,703
dělal by to venku?

217
00:08:44,704 --> 00:08:49,140
Člověče, nenáviděl jsem je vidět
smutné tváře vcházejí zpět.

218
00:08:49,141 --> 00:08:52,310
No, myslím, že máma byla psychopat.

219
00:08:52,311 --> 00:08:54,079
Každý, kdo to dělá
k vlastnímu dítěti...

220
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Jo, no, alespoň
ona ji nezabije.

221
00:08:55,481 --> 00:08:58,283
- Snažila se.
- Ne, máma byla nemocná.

222
00:08:58,284 --> 00:08:59,918
- Měla svou vlastní bolest.
- Hmm.

223
00:08:59,919 --> 00:09:01,486
Pravda, ale stejně...

224
00:09:01,487 --> 00:09:02,821
bolest nutí lidi dělat šílené věci.

225
00:09:02,822 --> 00:09:06,224
Podívej, kdo se vrátil.

226
00:09:06,225 --> 00:09:08,159
Uplynulo pět let a já to stále věděl

227
00:09:08,160 --> 00:09:10,762
tahle svině by skončila
hned zpátky tady.

228
00:09:10,763 --> 00:09:12,631
Můžu s tebou mluvit, Cookie?

229
00:09:12,632 --> 00:09:14,299
Poté, co jsi mě uvrhl do pekla

230
00:09:14,300 --> 00:09:15,667
pro vaši kartu „vypadni z vězení“?

231
00:09:15,668 --> 00:09:18,169
Máš špatnou děvku.

232
00:09:18,170 --> 00:09:20,472
Uh-uh. Nikdo nedostane
dnes žádný zápis.

233
00:09:20,473 --> 00:09:21,773
Jen tak dál, Poundcake. Pojď.

234
00:09:21,774 --> 00:09:23,141
Jo, pokračuj, Poundcake.

235
00:09:23,142 --> 00:09:26,144
Dnes se nikdo nepíše.

236
00:09:26,145 --> 00:09:28,213
já se s tebou nebavím,
Poundcake. Jsi šikulka.

237
00:09:28,214 --> 00:09:29,314
Posaďte se.

238
00:09:29,315 --> 00:09:31,016
Příště čteme Bibli,

239
00:09:31,017 --> 00:09:32,751
protože se všichni chováte šíleně.

240
00:09:32,752 --> 00:09:34,586
- Na jaké stránce jsme?
- 89.

241
00:09:34,587 --> 00:09:38,990
- 89. Jak jsem řekl, máma je blázen.
- Správně.

242
00:09:38,991 --> 00:09:42,294
Poundcake stále uvnitř?

243
00:09:42,295 --> 00:09:45,297
Jo, pořád je zavřená.

244
00:09:45,298 --> 00:09:47,966
Ale slyšel jsem, že byla v hospici.

245
00:09:47,967 --> 00:09:52,037
Hospic? Co je s ní?

246
00:09:52,038 --> 00:09:53,638
Rakovina.

247
00:09:55,708 --> 00:09:57,909
je to špatné.

248
00:09:59,578 --> 00:10:02,914
Ale možná se konečně dočkala
co si zasloužila.

249
00:10:05,885 --> 00:10:08,553
♪ Už žádný pláč ♪

250
00:10:08,554 --> 00:10:12,357
♪ Myslí si, že náš obrázek je rozbitý ♪

251
00:10:12,358 --> 00:10:14,693
♪ Ale možná to bylo rozostřené ♪

252
00:10:14,694 --> 00:10:16,861
♪ Nevědí, že jsme zlato ♪

253
00:10:16,862 --> 00:10:18,730
♪ Nevědí, že jsme zlato, jděte. ♪

254
00:10:19,899 --> 00:10:21,833
Becky, pojď.

255
00:10:21,834 --> 00:10:24,202
Doslova za prvé,
fanouškům se to bude líbit.

256
00:10:24,203 --> 00:10:26,204
Je to neočekávané, je to neomluvitelné.

257
00:10:26,205 --> 00:10:27,472
To je ta nová věc.
Víš, co říkám?

258
00:10:27,473 --> 00:10:28,473
To je to, co potřebujeme.

259
00:10:28,474 --> 00:10:29,574
Jsi skutečný umělec,

260
00:10:29,575 --> 00:10:32,544
a jsme 100% za vámi.

261
00:10:32,545 --> 00:10:34,612
- Díky, všichni.
- Nicméně,

262
00:10:34,613 --> 00:10:38,083
dělali jsme nějaké testy,
a vaši fanoušci to cítí jinak.

263
00:10:38,084 --> 00:10:40,752
Testování?

264
00:10:40,753 --> 00:10:42,253
To tady teď děláme?

265
00:10:42,254 --> 00:10:43,621
No, ano, testovali jsme

266
00:10:43,622 --> 00:10:45,790
některé z našich vydání 20 za 20,

267
00:10:45,791 --> 00:10:49,728
a to je jen kousek
zpětné vazby od nich.

268
00:10:49,729 --> 00:10:52,364
"Naštvaný Jamal mi zabíjí náladu."

269
00:10:52,365 --> 00:10:54,899
„Kdo si myslí Jamal Lyon?
on je, Migosi?"

270
00:10:54,900 --> 00:10:57,268
To je hloupé. Tyto-toto jsou
evidentně jen trollové.

271
00:10:57,269 --> 00:10:59,237
- Všichni to víte.
- Dobře, ale, Jamale,

272
00:10:59,238 --> 00:11:01,639
tento příběh o zlém chlapci je na vás.

273
00:11:01,640 --> 00:11:04,676
To je situace Warrena,
Angelo, Robin Roberts.

274
00:11:04,677 --> 00:11:06,945
Tento druh chování,

275
00:11:06,946 --> 00:11:09,881
spolu s tímto novým zvukem je prostě...

276
00:11:09,882 --> 00:11:13,451
to není to, co vaši fanoušci
očekávat nebo chtít od vás.

277
00:11:13,452 --> 00:11:15,420
Co očekávají. Dobře, dobře,

278
00:11:15,421 --> 00:11:17,622
cokoli se děje
i když mimo studio,

279
00:11:17,623 --> 00:11:19,791
není příběh, který prodávám.
Hudba je.

280
00:11:19,792 --> 00:11:21,292
- Já vím.
- Garantuji vám, že pokud ano

281
00:11:21,293 --> 00:11:23,228
dejte se dohromady, dělejte svou práci,

282
00:11:23,229 --> 00:11:25,263
udělejte to správně, desku prodáte.

283
00:11:25,264 --> 00:11:28,533
Mm. Musím dělat svou práci.

284
00:11:28,534 --> 00:11:30,902
Dobře, podívej, cítím se
ty verše, ale háček

285
00:11:30,903 --> 00:11:33,405
potřebuje trochu práce, takže jsme
zacyklím trať, nech mě

286
00:11:33,406 --> 00:11:34,906
- minutu to řeš. V pořádku.
- Dobře.

287
00:11:34,907 --> 00:11:36,508
Můžete si vzít pět.

288
00:11:36,509 --> 00:11:37,876
Měl jsi pravdu, člověče.

289
00:11:37,877 --> 00:11:39,177
Vždy mám pravdu.

290
00:11:39,178 --> 00:11:40,712
Co teď?

291
00:11:40,713 --> 00:11:42,647
Nechal jsem všechny ty věci od Tiany

292
00:11:42,648 --> 00:11:45,083
plus celá věc
s mámou přijď ke mně.

293
00:11:45,084 --> 00:11:47,252
Musím se soustředit na svou hudbu.

294
00:11:47,253 --> 00:11:49,954
Tak mě spojte
nějaké údery do zadku, Shine.

295
00:11:49,955 --> 00:11:52,257
Chytrý muž. Mám tě.

296
00:11:52,258 --> 00:11:53,825
Ale potřebuji od tebe jednu věc.

297
00:11:53,826 --> 00:11:55,827
Mladá zbraň tam...

298
00:11:55,828 --> 00:11:57,095
mohl by využít trochu mentorství od vrstevníků,

299
00:11:57,096 --> 00:11:59,664
pomoci naučit se lana hry.

300
00:11:59,665 --> 00:12:02,667
Není tam žádný bílý chlapec
svět, který ode mě potřebuje pomoc.

301
00:12:02,668 --> 00:12:06,471
Moje máma a táta mě toho hodně naučili.

302
00:12:06,472 --> 00:12:09,007
Blake je z Chicaga.
On je ten pravý.

303
00:12:09,008 --> 00:12:10,775
Být z Chi
a vypadat jako on

304
00:12:10,776 --> 00:12:13,178
není totéž jako být od
Chi a vypadá jako já.

305
00:12:13,179 --> 00:12:15,847
Lucious a Cookie mě to naučili taky.

306
00:12:15,848 --> 00:12:18,516
Nevychoval ho lucious.
Nebo dokonce cookie.

307
00:12:18,517 --> 00:12:20,018
Ulice ho vychovaly.

308
00:12:20,019 --> 00:12:21,986
Vidíš je tetování?

309
00:12:21,987 --> 00:12:23,855
Má zakrýt tři díry po kulkách.

310
00:12:23,856 --> 00:12:26,491
Říká, že hudba mu zachrání život.

311
00:12:26,492 --> 00:12:29,627
Pro pořádek, já ne
neřešit žádné kulturní supy.

312
00:12:29,628 --> 00:12:31,829
Chlapec umí plivat.

313
00:12:34,767 --> 00:12:37,135
Víš, on je fanoušek
mimochodem z vaší.

314
00:12:37,136 --> 00:12:39,137
Mám spoustu fanoušků.

315
00:12:39,138 --> 00:12:41,840
Ať mu někdo zachrání život.
Víš co, člověče,

316
00:12:41,841 --> 00:12:44,542
zapomeň mi pomáhat
s těmi stopami.

317
00:12:44,543 --> 00:12:47,111
Udělám to po svém.

318
00:12:52,685 --> 00:12:54,786
♪

319
00:13:01,961 --> 00:13:04,229
Uh, promiňte.

320
00:13:04,230 --> 00:13:06,698
Jsem Cookie Lyon a jsem tady, abych se podíval

321
00:13:06,699 --> 00:13:09,400
moje dobrá přítelkyně, uh, Sara Lee Williamsová.

322
00:13:09,401 --> 00:13:10,869
No já jí říkám...

323
00:13:10,870 --> 00:13:12,871
Poundcake. Ano, ona ví, že jsi tady.

324
00:13:12,872 --> 00:13:14,172
Budeme ještě pár minut.

325
00:13:14,173 --> 00:13:15,306
Dobře.

326
00:13:34,093 --> 00:13:35,771
- Gin.
- Znovu?

327
00:13:35,772 --> 00:13:36,772
Znovu.

328
00:13:36,829 --> 00:13:38,730
Nevím jak, ale
tam podvádíš.

329
00:13:38,731 --> 00:13:41,799
Žádné podvádění.
Jen věk a moudrost, zlato.

330
00:13:41,800 --> 00:13:43,201
Věk a moudrost.

331
00:13:43,202 --> 00:13:44,969
Um, Ruth, můžu
mluvit s Cookie, prosím?

332
00:13:44,970 --> 00:13:48,840
- Proč se jí ptáš?
- Žádám ji, aby odešla...

333
00:13:48,841 --> 00:13:50,441
Dobře, poslouchej.

334
00:13:50,442 --> 00:13:53,044
Potřebuji s tebou mluvit v soukromí.

335
00:13:55,881 --> 00:13:57,882
Mm.

336
00:13:57,883 --> 00:13:59,317
Děkuju.

337
00:14:03,889 --> 00:14:05,623
Poslouchej, ehm...

338
00:14:05,624 --> 00:14:07,926
máš plné právo být na mě naštvaný.

339
00:14:07,927 --> 00:14:10,128
Mad, ani to nezačínej měřit.

340
00:14:10,129 --> 00:14:12,897
Musel jsem najít své dítě, Cookie.

341
00:14:12,898 --> 00:14:15,800
Protože každou minutu
že je tam venku

342
00:14:15,801 --> 00:14:17,535
a já jsem tady, mám pocit

343
00:14:17,536 --> 00:14:20,138
ona dostává
dál a dál.

344
00:14:20,139 --> 00:14:22,140
Teď, já-já... já jsem...

345
00:14:22,141 --> 00:14:25,410
Je mi líto, že jste se zranil.

346
00:14:25,411 --> 00:14:28,913
Opravdu, opravdu promiň.

347
00:14:28,914 --> 00:14:31,683
Ale pokud k tobě budu upřímný, Cookie,

348
00:14:31,684 --> 00:14:34,485
Zabil bych všechny tady

349
00:14:34,486 --> 00:14:37,188
jestli mi to pomohlo získat zpět moji holčičku.

350
00:14:38,457 --> 00:14:40,124
Způsobil jsi spoustu bolesti, Poundcaku,

351
00:14:40,125 --> 00:14:43,261
spoustě lidí.

352
00:14:43,262 --> 00:14:45,763
Ale chápu ten úlet

353
00:14:45,764 --> 00:14:47,865
děláš, co máš dělat
pro vaši rodinu.

354
00:14:50,302 --> 00:14:52,403
Pět minut, dámy.

355
00:14:55,507 --> 00:14:58,309
Strávil jsem tam pět let

356
00:14:58,310 --> 00:15:00,311
hledám svou malou holčičku,

357
00:15:00,312 --> 00:15:03,615
a jednu věc vím jistě

358
00:15:03,616 --> 00:15:05,683
je to ten parchant

359
00:15:05,684 --> 00:15:08,119
nechal moje dítě zmizet.

360
00:15:30,276 --> 00:15:31,509
Hej.

361
00:15:31,510 --> 00:15:34,212
Co tady sakra děláš?

362
00:15:34,213 --> 00:15:37,348
Pamatuj, slíbil jsi mi to
nikdy by ses neohlédl.

363
00:15:38,651 --> 00:15:40,818
Vypadáš dobře, Cake.

364
00:15:40,819 --> 00:15:43,221
můj pane. no...

365
00:15:43,222 --> 00:15:46,691
jestli mi začneš lhát,
pak vím, že je zle.

366
00:15:54,475 --> 00:15:56,009
Mm-mm.

367
00:15:56,010 --> 00:15:58,979
Přestaň na mě zírat
s těmi smutnýma očima.

368
00:16:00,715 --> 00:16:03,783
Řekni mi nějakou dobrou zprávu.

369
00:16:03,784 --> 00:16:05,285
Hmm?

370
00:16:05,286 --> 00:16:07,053
Řekni mi o tom
ten tvůj okouzlující život.

371
00:16:07,054 --> 00:16:09,256
Oh, prosím... to není všechno.

372
00:16:09,257 --> 00:16:11,858
Žádný? Takže Ebony,

373
00:16:11,859 --> 00:16:13,527
Essence a Jet...

374
00:16:13,528 --> 00:16:15,829
jen ti lžou na život, co?

375
00:16:19,000 --> 00:16:21,167
Jak se daří vašim klukům?

376
00:16:21,168 --> 00:16:22,669
Uh, jsou skvělé.

377
00:16:22,670 --> 00:16:25,338
Chci říct, já jsem jen vděčný Bohu

378
00:16:25,339 --> 00:16:27,641
že jsou všichni naživu
a jsou se mnou.

379
00:16:27,642 --> 00:16:30,143
- Mm-hmm.
- Víš, ale můj nejstarší, Andre,

380
00:16:30,144 --> 00:16:31,545
Já-já nemůžu...

381
00:16:31,546 --> 00:16:33,079
Nemůžu se do toho ani dostat, ale...

382
00:16:33,080 --> 00:16:35,682
Poslouchej, ať se děje cokoli,

383
00:16:35,683 --> 00:16:38,251
pamatuješ, že jsi požehnán,

384
00:16:38,252 --> 00:16:40,920
protože je máš s sebou.

385
00:16:42,557 --> 00:16:45,358
Myslím na svou malou holčičku
každý den.

386
00:16:45,359 --> 00:16:47,327
Omlouvám se, Poundcake.

387
00:16:47,328 --> 00:16:49,829
Pořád jsi ji nenašel, co?

388
00:16:49,830 --> 00:16:52,799
ne

389
00:16:52,800 --> 00:16:57,571
Pravděpodobně právě studuje vysokou školu.

390
00:16:57,572 --> 00:16:58,838
Mm-hmm.

391
00:16:58,839 --> 00:17:01,441
Rád si říkám

392
00:17:01,442 --> 00:17:04,611
že chce být lékařkou

393
00:17:04,612 --> 00:17:06,880
nebo právník.

394
00:17:06,881 --> 00:17:09,683
Nebo možná, mohla
dokonce chtějí dělat počítače.

395
00:17:11,018 --> 00:17:13,720
Jo. mohl bych, uh,

396
00:17:13,721 --> 00:17:15,221
To jsem viděl.

397
00:17:15,222 --> 00:17:16,723
Mm-hmm.

398
00:17:16,724 --> 00:17:18,792
Co ještě chystá?

399
00:17:18,793 --> 00:17:21,795
Právě teď chodí s tímto klukem.

400
00:17:21,796 --> 00:17:25,765
Mm-hmm, a on... je roztomilý.

401
00:17:25,766 --> 00:17:27,267
Ne moc roztomilý, víš.

402
00:17:27,268 --> 00:17:29,836
- Mm-hmm.
-Je chytrý,

403
00:17:29,837 --> 00:17:31,738
a je k ní opravdu dobrý.

404
00:17:31,739 --> 00:17:34,774
Víš co? sakra,
možná chodí s kočkou.

405
00:17:36,911 --> 00:17:40,580
Víš, já bych s tím byl v pohodě.

406
00:17:40,581 --> 00:17:42,148
Hmm.

407
00:17:42,149 --> 00:17:45,218
Protože vím, že dostala mého ducha.

408
00:17:45,219 --> 00:17:47,053
Ano, to vím.

409
00:17:47,054 --> 00:17:50,924
Jo, nesnese žádný nepořádek.

410
00:17:50,925 --> 00:17:52,192
Mm.

411
00:17:56,831 --> 00:17:58,582
Prošli jsme peklem, že?

412
00:17:58,606 --> 00:18:01,801
Ano. Máme, Poundcake.

413
00:18:03,604 --> 00:18:06,106
to není správné,

414
00:18:06,107 --> 00:18:08,908
ležel jsi tady takhle.

415
00:18:08,909 --> 00:18:10,910
A vaše holčička je tam venku;

416
00:18:10,911 --> 00:18:14,014
ona neví, že ty ne
chtít se jí vzdát.

417
00:18:14,015 --> 00:18:17,050
Ona neví, jak moc ji miluješ.

418
00:18:20,888 --> 00:18:24,791
Poundcake.

419
00:18:24,792 --> 00:18:27,794
Najdu tvou holčičku.

420
00:18:27,795 --> 00:18:30,997
Najdu ji,
a já ji sem přivedu.

421
00:18:30,998 --> 00:18:32,265
Dobře?

422
00:18:32,266 --> 00:18:33,867
Takže ji můžete vidět.

423
00:18:33,868 --> 00:18:35,301
Dobře?

424
00:18:35,302 --> 00:18:38,404
O-Dobře.

425
00:18:50,384 --> 00:18:52,852
Jo. Promiňte, že ruším.

426
00:18:54,822 --> 00:18:56,623
Ale stejně to děláš.

427
00:18:56,624 --> 00:18:57,724
co se děje?

428
00:18:57,725 --> 00:19:00,193
Slyšel jsem, uh,

429
00:19:00,194 --> 00:19:02,462
Shine vzal těžkou ruku
o celé věci s mentorem,

430
00:19:02,463 --> 00:19:05,131
a chtěl jsem jen nechat
víš, nebyl to můj nápad.

431
00:19:05,132 --> 00:19:07,000
Chci říct... nechápejte mě špatně.

432
00:19:07,001 --> 00:19:10,303
Vážím si tě a vím
byla by to skvělá příležitost.

433
00:19:10,304 --> 00:19:12,706
Nedělej si s tím starosti.

434
00:19:15,843 --> 00:19:18,378
Jo, jsi to ty?

435
00:19:18,379 --> 00:19:20,080
Jo.

436
00:19:20,081 --> 00:19:21,581
to je hezké.

437
00:19:21,582 --> 00:19:22,916
Trochu mi připomíná, uh,

438
00:19:22,917 --> 00:19:25,185
"Vítěz chleba,"

439
00:19:25,186 --> 00:19:28,888
z jednoho z vašich raných mixtapeů,
Zrození mladého Lyona? Právo?

440
00:19:28,889 --> 00:19:30,657
Na to jdu.

441
00:19:30,658 --> 00:19:32,425
Slovo.

442
00:19:32,426 --> 00:19:35,361
♪ Hledač tepla, potřebuješ oheň,
Nechávám ohřívače. ♪

443
00:19:37,398 --> 00:19:39,432
Jo, uh, musel jsem hrát

444
00:19:39,433 --> 00:19:42,235
ta písnička, znovu a znovu
a znovu a znovu a znovu

445
00:19:42,236 --> 00:19:44,204
když jsem to poprvé slyšel, člověče.

446
00:19:44,205 --> 00:19:46,072
Myslím, že vlastně,
uh, vypadly mi reproduktory.

447
00:19:46,073 --> 00:19:47,373
Basa, víš?

448
00:19:48,542 --> 00:19:50,276
Hej, jak se jmenuješ?

449
00:19:50,277 --> 00:19:51,277
Blake.

450
00:19:51,278 --> 00:19:53,780
Blake. Zapamatování písně

451
00:19:53,781 --> 00:19:54,881
je jedna věc.

452
00:19:54,882 --> 00:19:56,683
Plivnutí vlastních tyčí

453
00:19:56,684 --> 00:19:58,017
je další.

454
00:19:58,018 --> 00:19:59,285
Právo.

455
00:19:59,286 --> 00:20:00,720
Musím se vrátit do práce.

456
00:20:00,721 --> 00:20:01,888
Ach jo, jo.

457
00:20:01,889 --> 00:20:03,656
Super, chlape.

458
00:20:09,764 --> 00:20:12,232
♪ Pane odpusť co
Jsem připraven to udělat ♪

459
00:20:12,233 --> 00:20:15,201
♪ Ale když se mi podíváš do očí,
můžete vidět, že je tu zoo♪

460
00:20:15,202 --> 00:20:17,504
♪ Myslím, myslím, že vyrůstat
ve vašem plážovém křesle je cool ♪

461
00:20:17,505 --> 00:20:20,373
♪ Dokud se nedostal bílý chlapec
více streetcrered než ty ♪

462
00:20:20,374 --> 00:20:23,042
♪ Slyšíš moje hladové bolesti
pokud se střetneme o slávu ♪

463
00:20:23,043 --> 00:20:25,912
♪ Typ, který vám usekne hlavu
jen abych ti urval řetěz ♪

464
00:20:25,913 --> 00:20:27,280
♪ Počkej, on si myslí, že dostal omáčku ♪

465
00:20:27,281 --> 00:20:28,581
♪ Ach, on si myslí, že na mě šuká ♪

466
00:20:28,582 --> 00:20:29,783
♪ No, balím dost mušlí ♪

467
00:20:29,784 --> 00:20:31,351
♪ Chcete-li změnit omáčku na ravioli ♪

468
00:20:31,352 --> 00:20:33,086
♪ Mám ve zvyku to mít na sobě ♪

469
00:20:33,087 --> 00:20:34,621
♪ Je to kouzlo, jako tahání králíků ♪

470
00:20:34,622 --> 00:20:36,022
♪ Z klobouků jsem hazard, kámo ♪

471
00:20:36,023 --> 00:20:37,757
♪ Měl tragickou a
drastická osamělá minulost♪

472
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
♪ Ale teď mám tyhle
všichni ve stresu ♪

473
00:20:39,693 --> 00:20:42,929
♪ Protože přicházím
sbírat jako IRS.. ♪

474
00:20:50,738 --> 00:20:54,641
♪ Jsem Lyon, ty jen lžeš
pod přísahou, to je křivá přísaha ♪

475
00:20:54,642 --> 00:20:56,075
♪ Všechny tyto diamanty
řez kolem mého krku♪

476
00:20:56,076 --> 00:20:57,777
♪ Potřebuji operaci, pohotovost ♪

477
00:20:57,778 --> 00:21:00,079
♪ Já jsem toho muže strčil do hlíny ♪

478
00:21:00,080 --> 00:21:01,915
♪ jsi jen ztracený bílý chlapec,
to je výstraha AMBER ♪

479
00:21:01,916 --> 00:21:03,783
- Fuj.
- ♪ Dobře, dalších pár slov ♪

480
00:21:03,784 --> 00:21:05,585
♪ Může být velmi neznámé ♪

481
00:21:05,586 --> 00:21:07,887
♪ Hotovost, mince, guapy, peníze,
moola, scratch, skrilla ♪

482
00:21:07,888 --> 00:21:08,580
Dobře.

483
00:21:08,605 --> 00:21:10,657
♪ Jsem svěží, cool a
létat, tryskáče do Dubaje ♪

484
00:21:10,658 --> 00:21:13,693
♪ Patříte do kóje s
společenské boty a kravaty ♪ - Sakra.

485
00:21:13,694 --> 00:21:16,095
♪ Pobíháš kolem a říkáš
jsi nejlepší, kdo jsem? ♪

486
00:21:16,096 --> 00:21:18,765
♪ Pokud tě nepoložím na
seznam hostů, ano, odmítl jsi ♪

487
00:21:18,766 --> 00:21:21,801
♪ Jsem vládce, jsem dědic,
princ ze Zamunda ♪

488
00:21:21,802 --> 00:21:23,036
♪ Toto je truhla plná pokladů ♪

489
00:21:23,037 --> 00:21:24,237
♪ Verše chladič plný piv ♪

490
00:21:24,238 --> 00:21:25,872
♪ Co se děje? ♪

491
00:21:25,873 --> 00:21:28,141
♪ Dobře, jdu na vrchol♪

492
00:21:28,142 --> 00:21:30,043
♪ Jsem-nikdy nepřestávám ♪

493
00:21:30,044 --> 00:21:31,611
♪ Navíc máš lup ♪

494
00:21:31,612 --> 00:21:34,347
♪ O policistovi v utajení,
nebo instalatér nebo opp ♪

495
00:21:34,348 --> 00:21:36,115
♪ Chlap z Blbej a blbější,
vydrž ♪

496
00:21:36,116 --> 00:21:38,184
♪ Není divu, že máš
podlaha pokrytá, ty mop ♪

497
00:21:38,185 --> 00:21:41,321
♪ Přestaň, jak myslíš
dokonce vidíme dokonce ♪

498
00:21:41,322 --> 00:21:43,656
♪ Máš celý svůj styl
ze sezóny BET ♪

499
00:21:43,657 --> 00:21:45,191
♪ Jak jsi ubohý a nedbalý ♪

500
00:21:45,192 --> 00:21:47,160
♪ Mizerný a nafoukaný ♪

501
00:21:47,161 --> 00:21:49,395
♪ A já jsem to, co odděluje
originál z kopií ♪

502
00:21:49,396 --> 00:21:51,364
♪ Sledujte mě, meditujte, levitujte ♪

503
00:21:51,365 --> 00:21:53,132
♪ Jsi opeřená váha,
nikdy jsi nebyl skvělý♪

504
00:21:53,133 --> 00:21:55,401
Jsem těžká váha, jestli ty
váhat, já jsem vzdělaný ♪

505
00:21:55,402 --> 00:21:56,703
♪ Jsi okamžik člověče,
jen vteřinové zpoždění♪

506
00:21:56,704 --> 00:21:58,404
♪ Moje koruna je těžká váha ♪

507
00:21:58,405 --> 00:21:59,639
♪ Pokud si to nasadíš,
zlomí se ti celý krk♪

508
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
♪ A mám další, očekávám nenávist. ♪

509
00:22:04,612 --> 00:22:08,081
Pojďme si s tím beatem pohrát
a uvidíte, co se stane.

510
00:22:08,082 --> 00:22:11,351
Tak to je. Pojďme na to.

511
00:22:11,352 --> 00:22:14,320
Dobře, děkuji mnohokrát.

512
00:22:14,321 --> 00:22:16,856
Celeste je ve svém tenisovém klubu.

513
00:22:18,025 --> 00:22:19,893
proč to děláš?

514
00:22:19,894 --> 00:22:22,028
Nemůžeš myslet
že tohle bude

515
00:22:22,029 --> 00:22:24,264
vrať se ke mně.

516
00:22:24,265 --> 00:22:27,467
Pop, ty a já možná ano
naše rozdíly, dobře?

517
00:22:27,468 --> 00:22:31,004
Ale útok na Impérium ano
útok na celou naši rodinu.

518
00:22:31,005 --> 00:22:33,139
Takže teď jde o rodinu?

519
00:22:36,911 --> 00:22:39,379
Opravdu?

520
00:22:39,380 --> 00:22:41,848
Mám tě.

521
00:22:41,849 --> 00:22:45,585
Dobře, dobře, takže ten krysí parchant
Burleson žije ve Wood Haven?

522
00:22:45,586 --> 00:22:48,755
Napište mi adresu. Žízeň...

523
00:22:48,756 --> 00:22:50,890
Uh, Thirsty, zavolám ti zpátky.

524
00:22:50,891 --> 00:22:53,059
Ahoj, Lucious.

525
00:22:53,060 --> 00:22:54,727
- Co se děje?
- Váš krevní tlak,

526
00:22:54,728 --> 00:22:56,095
to je to, co se děje. co to děláš?

527
00:22:56,096 --> 00:22:57,530
Běháš kola?

528
00:22:57,531 --> 00:22:59,532
Ne, podívej, naštval jsem se.

529
00:22:59,533 --> 00:23:02,201
V pořádku? Ta svině Trump
znovu tweetuje.

530
00:23:02,202 --> 00:23:03,569
Jak jsi věděl...

531
00:23:03,570 --> 00:23:04,971
Říká se tomu technologie, zlato.

532
00:23:04,972 --> 00:23:06,372
Tyto hodinky?

533
00:23:06,373 --> 00:23:08,074
Podívej, potřebuji, abys se posadil,

534
00:23:08,075 --> 00:23:09,442
dejte nohy nahoru.

535
00:23:09,443 --> 00:23:11,077
Ve skutečnosti, kde je Porsha?

536
00:23:11,078 --> 00:23:13,980
Porsha? No, víš, poslal jsem ji ven

537
00:23:13,981 --> 00:23:16,482
abys mi dal ještě tofu. podívej,

538
00:23:16,483 --> 00:23:18,718
Dám si nohy nahoru
právě teď, když mluvíme.

539
00:23:18,719 --> 00:23:20,486
Sedím, ano?
Napíšu ti později.

540
00:23:20,487 --> 00:23:21,754
Dobře, sbohem.

541
00:23:21,755 --> 00:23:25,992
Nemohu mít tyto hodinky
utahovat ze mě.

542
00:23:25,993 --> 00:23:29,495
Ano, Lucious?

543
00:23:29,496 --> 00:23:31,531
- Nasaď to zpátky.
-Jak jsi vůbec...

544
00:23:31,532 --> 00:23:32,799
No, buď jsi to vzal

545
00:23:32,800 --> 00:23:34,067
nebo jsi právě zemřel.

546
00:23:34,068 --> 00:23:36,035
Teď potřebuji, abys to nasadil zpátky.

547
00:23:40,774 --> 00:23:42,208
Zatkli.

548
00:23:42,209 --> 00:23:43,943
Drž hubu

549
00:23:43,944 --> 00:23:45,678
a získat zpět Žízeň
pro mě na lince.

550
00:23:45,679 --> 00:23:47,680
Chovejte se ke mně, jako bych byl zločinec.

551
00:23:51,819 --> 00:23:55,788
Dobře, takže tady jsou skici
pro album.

552
00:23:55,789 --> 00:23:58,257
Líbí se mi to pro "Nezapomenutelné".

553
00:23:58,258 --> 00:24:00,126
Myslím, jako celek
Asijský motiv, který jsme dělali dříve.

554
00:24:00,127 --> 00:24:02,295
Nóbl.

555
00:24:02,296 --> 00:24:05,031
Jsi ten poslední, koho potřebuji
v mé tváři právě teď.

556
00:24:05,032 --> 00:24:08,201
Jo, který? Zdá se, že ano
v poslední době jich nosím hodně.

557
00:24:08,202 --> 00:24:09,863
Sbohem, děvko.

558
00:24:11,338 --> 00:24:15,008
Je to opravdu tak smutné,
způsob, jakým jsi právě nechal Eddieho

559
00:24:15,009 --> 00:24:17,043
proměňte vás v jeho malou panenku Barbie.

560
00:24:17,044 --> 00:24:20,713
No, nevidím tě dávat
zpět hity, které ti dal.

561
00:24:22,182 --> 00:24:24,817
Víš co? Jsem prostě
snažím se ti pomoct, dobře?

562
00:24:24,818 --> 00:24:28,187
Stará Tiana byla tak sebevědomá.
A teď se na sebe podívej.

563
00:24:28,188 --> 00:24:30,156
Jste vůbec spokojeni
co tě nutí dělat?

564
00:24:30,157 --> 00:24:32,959
Protože pokud ano, tak proč
všichni kolem tebe

565
00:24:32,960 --> 00:24:34,160
tak mizerně?

566
00:24:36,130 --> 00:24:39,198
Víš co? Můžeš zůstat naštvaná, Tory.

567
00:24:39,199 --> 00:24:41,300
Budu větší
než jsi kdy byl.

568
00:24:41,301 --> 00:24:43,503
A hádejte co.

569
00:24:43,504 --> 00:24:46,606
Na to nemusím být vysoko.

570
00:24:51,345 --> 00:24:53,479
Toho miluji.

571
00:24:58,519 --> 00:25:01,187
Víš, že je to nuda. jako...

572
00:25:01,188 --> 00:25:03,423
ty písničky mají být hrozné?

573
00:25:03,424 --> 00:25:04,757
Nebylo to tak zlé.

574
00:25:04,758 --> 00:25:07,360
S vámi je to sázka na jistotu.

575
00:25:07,361 --> 00:25:09,896
Pro dnešek skončeme.

576
00:25:09,897 --> 00:25:12,198
Hej, uh, Jamal, nemyslel jsem
cokoliv tím komentářem.

577
00:25:12,199 --> 00:25:13,666
Vím, že ne, člověče.

578
00:25:13,667 --> 00:25:15,902
A my budeme jen,
zítra na to tvrdě narazíme.

579
00:25:15,903 --> 00:25:17,303
Dobře.

580
00:25:22,576 --> 00:25:24,844
Co to bylo?

581
00:25:24,845 --> 00:25:26,612
Becky a její tým.

582
00:25:26,613 --> 00:25:27,914
Zřejmě těch dva a půl fanoušků

583
00:25:27,915 --> 00:25:29,315
Vlastně mi ještě zbývá

584
00:25:29,316 --> 00:25:31,517
nelíbí se mi nová hudba,
tak jsem tady

585
00:25:31,518 --> 00:25:34,053
hledat inspiraci, ale
je to stejná stará věc.

586
00:25:38,025 --> 00:25:41,594
♪ Už žádný pláč,
myslí si náš obrázek... ♪

587
00:25:41,595 --> 00:25:43,696
Je to jako, jen mě nech
mít tuhle písničku.

588
00:25:43,697 --> 00:25:45,731
Víš, co říkám?

589
00:25:45,732 --> 00:25:48,101
Jako, myslím, že je to ono.

590
00:25:48,102 --> 00:25:51,137
Potřebuji živé publikum
abych to opravdu slyšel.

591
00:25:51,138 --> 00:25:53,306
No, možná jen potřebuješ
správné živé publikum.

592
00:25:53,307 --> 00:25:55,575
♪ Zlato, musíme jen vydržet. ♪

593
00:25:55,576 --> 00:25:57,844
- Dobře, dobře.
-Až přijdeš nahoru...

594
00:25:57,845 --> 00:26:00,313
Takže potřebujeme vědět, jestli Eddie
jí poradil, aby koupila akcie Impéria.

595
00:26:00,314 --> 00:26:01,914
No, nech mě mluvit,

596
00:26:01,915 --> 00:26:05,184
protože, um, Celeste mě miluje.

597
00:26:06,820 --> 00:26:09,322
Ooh.

598
00:26:09,323 --> 00:26:12,325
To je úžasná forma
dostali jste se tam, jako vždy.

599
00:26:12,326 --> 00:26:15,628
Lucious Lyon. Páni.

600
00:26:15,629 --> 00:26:18,931
Řekněte mi prosím, proč platím
přemrštěné poplatky tomuto klubu

601
00:26:18,932 --> 00:26:21,267
když pustí násilníky
chodit přímo sem?

602
00:26:21,268 --> 00:26:24,303
Pojď, Celeste.
Myslím, jak ses měl?

603
00:26:24,304 --> 00:26:26,606
Myslíš, jak jsem to pochopil

604
00:26:26,607 --> 00:26:28,407
poté, co jsi představil mého manžela

605
00:26:28,408 --> 00:26:31,611
k té děvce Giselle, zatímco
on a já jsme byli ještě manželé?

606
00:26:31,612 --> 00:26:33,079
Víš, že jsem neměl tušení

607
00:26:33,080 --> 00:26:36,048
že Eddie a Giselle

608
00:26:36,049 --> 00:26:37,917
se stane věcí.

609
00:26:37,918 --> 00:26:40,620
Právo. Co chceš, lucious?

610
00:26:40,621 --> 00:26:42,955
potřebuji to vědět
pár věcí o, um,

611
00:26:42,956 --> 00:26:44,790
Ona Drak.

612
00:26:44,791 --> 00:26:47,727
Nemám ponětí
o čem mluvíš.

613
00:26:47,728 --> 00:26:51,464
Miláčku, ne-ne...

614
00:26:51,465 --> 00:26:54,167
neurážej mě, dobře?

615
00:26:54,168 --> 00:26:57,637
Pokud si myslíš, že můžeš přijít
tady a vyzbroj mě

616
00:26:57,638 --> 00:27:00,540
do pusy
jako bych byl jeden z tvých rapperů,

617
00:27:00,541 --> 00:27:03,442
bohužel se mýlíte...

618
00:27:03,443 --> 00:27:05,745
miláčku.

619
00:27:09,716 --> 00:27:10,850
- Dobře.
- Dobře?

620
00:27:10,851 --> 00:27:12,191
- Ano.
- Zkusíme jiný.

621
00:27:22,358 --> 00:27:23,380
říkám ti,

622
00:27:23,791 --> 00:27:25,992
je to ztráta času.

623
00:27:25,993 --> 00:27:29,329
No, tentokrát budu mluvit já.

624
00:27:31,799 --> 00:27:35,602
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

625
00:27:35,603 --> 00:27:38,004
Hm, myslím, že jsme se dostali
vykročit na špatnou nohu.

626
00:27:38,005 --> 00:27:39,472
za to se omlouvám. Jsem Andre Lyon.

627
00:27:39,473 --> 00:27:42,442
Myslel jsem, že jsem tě poznal.

628
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Jsi chytré lyonské mládě.

629
00:27:44,011 --> 00:27:45,679
- Šel jsem do Whartonu, že?
- Je to tak, je to tak.

630
00:27:45,680 --> 00:27:47,314
Taky si tě pamatuju.

631
00:27:47,315 --> 00:27:50,016
A můžu říct, že vypadáš
teď ještě krásnější.

632
00:27:50,017 --> 00:27:52,852
To zní jako jeden z vašich
tatínkovy unavené linie.

633
00:27:52,853 --> 00:27:55,388
- Můžete jít.
- Mohli bychom.

634
00:27:55,389 --> 00:27:57,123
Ale jsme tady v zájmu
průhlednosti,

635
00:27:57,124 --> 00:28:00,060
jestli je skutečně Ona Drak vaší společností.

636
00:28:00,061 --> 00:28:03,296
Armando, můžeš nám dát?
chvíli, prosím?

637
00:28:03,297 --> 00:28:04,664
Jasně.

638
00:28:04,665 --> 00:28:06,466
Děkuji, Armando.

639
00:28:07,635 --> 00:28:11,171
Transparentnost o čem přesně?

640
00:28:11,172 --> 00:28:14,040
Víme, že to Eddie slíbil
vydělal bys hodně peněz

641
00:28:14,041 --> 00:28:16,009
z prodeje Empire Kelly Patel.

642
00:28:16,010 --> 00:28:18,311
Bohužel ta dohoda
se neděje.

643
00:28:18,312 --> 00:28:21,915
- Proč ne?
- Protože jsme to zavřeli.

644
00:28:23,217 --> 00:28:25,151
Eddie říkal, že jsi na palubě.

645
00:28:25,152 --> 00:28:26,553
Abychom byli všichni bohatší než Bůh.

646
00:28:26,554 --> 00:28:27,854
Oh, nebojte se, jsme pozitivní

647
00:28:27,855 --> 00:28:29,856
že se o tebe Eddie dobře postará.

648
00:28:29,857 --> 00:28:33,426
Dal ti stejnou nabídku
body jako Giselle, že?

649
00:28:33,427 --> 00:28:35,528
Co to sakra dělá
mít s tím co dělat?

650
00:28:35,529 --> 00:28:36,863
- Hm...
- Ano,

651
00:28:36,864 --> 00:28:38,965
to vypadá správně,
ano, Pop?

652
00:28:41,535 --> 00:28:45,038
Um... jo, myslím Giselle,

653
00:28:45,039 --> 00:28:46,773
má práci v Empire.

654
00:28:46,774 --> 00:28:48,241
Jasně. Takže její plat je bonus

655
00:28:48,242 --> 00:28:49,576
nad její body, že?

656
00:28:49,577 --> 00:28:51,177
Ta svině dostává plat?

657
00:28:51,178 --> 00:28:53,480
- Dostává asi 300 dolarů.
- Uh, čtyři, Pop.

658
00:28:53,481 --> 00:28:55,548
- Čtyři?
- Čtyři, 400 000 dolarů.

659
00:28:55,549 --> 00:28:56,716
Plus její střih oblečení.

660
00:28:56,717 --> 00:28:58,051
Oh, sakra ne.

661
00:28:58,052 --> 00:29:01,554
Ten špatný syn...

662
00:29:01,555 --> 00:29:04,491
Broke-ass loses all his money...

663
00:29:04,492 --> 00:29:06,459
- Hele, přišel o peníze?
- Všechno.

664
00:29:06,460 --> 00:29:09,429
Jeho, moje, bývalé manželky.

665
00:29:09,430 --> 00:29:11,364
Everything we had was invested

666
00:29:11,365 --> 00:29:13,033
in Steve Lawrence's Ponzi scheme.

667
00:29:13,034 --> 00:29:16,469
Eddie told me to sell all my property,

668
00:29:16,470 --> 00:29:18,505
a koupit akcie Empire.

669
00:29:21,208 --> 00:29:25,011
And this is how he plays me? Pojď.

670
00:29:31,385 --> 00:29:33,887
The way you talk about this Burleson,

671
00:29:33,888 --> 00:29:35,055
you would think he live in a castle

672
00:29:35,056 --> 00:29:36,423
in Transylvania or something.

673
00:29:36,424 --> 00:29:38,291
Just because you have a nice house

674
00:29:38,292 --> 00:29:40,326
don't make you no less of a monster.

675
00:29:40,327 --> 00:29:41,795
Myslel jsem, že ani ne
jako tento Poundcake.

676
00:29:41,796 --> 00:29:43,296
Proč vůbec chodíš
z cesty pro ni?

677
00:29:43,297 --> 00:29:46,066
Prošli jsme toho hodně
zevnitř, dobře?

678
00:29:46,067 --> 00:29:47,901
Dlužím jí.

679
00:29:47,902 --> 00:29:49,569
Nemáš tušení.

680
00:29:49,570 --> 00:29:50,737
Co já vím: Lucious mě zabije

681
00:29:50,738 --> 00:29:52,772
za to, že jsem tě sem přivedl.

682
00:29:52,773 --> 00:29:54,074
- Podej mi ruku.
- Co to děláš?

683
00:29:54,075 --> 00:29:55,875
co to děláš? Cookie!

684
00:29:55,876 --> 00:29:58,912
Co mám předpokládat
dělat, když mi zavolá?

685
00:29:58,913 --> 00:30:00,613
Buď v klidu a on nebude volat.

686
00:30:00,614 --> 00:30:02,482
pamatuj,

687
00:30:02,483 --> 00:30:04,951
pěkné, pomalé, plynulé dechy, dobře?

688
00:30:04,952 --> 00:30:05,952
Myslete na šťastné myšlenky.

689
00:30:05,953 --> 00:30:07,507
Předstírejte jako na Bahamách.

690
00:30:07,508 --> 00:30:09,489
- Nevím, dítě.
- Bahamy?

691
00:30:18,933 --> 00:30:22,769
Uh... Oh, můj. ty jsi...

692
00:30:22,770 --> 00:30:25,138
Ano. Bydlí tady pan Burleson?

693
00:30:25,139 --> 00:30:27,140
Kdo to je, Joyce?

694
00:30:27,141 --> 00:30:29,409
Jo?

695
00:30:31,145 --> 00:30:32,512
Hoď ji do díry.

696
00:30:32,513 --> 00:30:35,615
Holloway? jsi to ty?

697
00:30:35,616 --> 00:30:39,119
- Oh, můj bože, to je.
- Ano.

698
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Nemůžu tomu uvěřit.

699
00:30:40,921 --> 00:30:42,155
Po všech těch letech.

700
00:30:42,156 --> 00:30:43,623
Vidíš, řekl jsem ti, že nelžu.

701
00:30:43,624 --> 00:30:45,758
No tak pojď. Jen tam nestůj.

702
00:30:45,759 --> 00:30:46,899
- Pojďte dál.
- Pojďte dál.

703
00:30:51,699 --> 00:30:54,868
Takže, uh... co tě sem přivádí?

704
00:30:54,869 --> 00:30:56,870
Píšeš knihu?
Y-Chceš rozhovor

705
00:30:56,871 --> 00:30:58,671
se mnou nebo tak něco nebo...?

706
00:30:58,672 --> 00:31:02,275
Je to hezký život
máš, Burlesone.

707
00:31:02,276 --> 00:31:05,812
Bo, prosím. Přátelé mi říkají Bo.

708
00:31:05,813 --> 00:31:06,913
Hmm.

709
00:31:08,415 --> 00:31:09,682
Jak vám říkají vaše děti?

710
00:31:09,683 --> 00:31:11,084
Uh, nemáme žádné děti.

711
00:31:11,085 --> 00:31:13,653
To je naše jediná lítost.

712
00:31:13,654 --> 00:31:15,655
Prostě jsem nikdy nemohla otěhotnět.

713
00:31:15,656 --> 00:31:18,324
Joyce, zlato, pojď,
to není řeč pro společnost.

714
00:31:18,325 --> 00:31:21,895
Bo by to udělal
takový skvělý otec.

715
00:31:21,896 --> 00:31:23,696
Mohl bych to říct, víš,

716
00:31:23,697 --> 00:31:25,698
jak velký rozdíl
vám všem udělal.

717
00:31:25,699 --> 00:31:29,202
Jo. Jo, opravdu
změnil naše životy.

718
00:31:30,671 --> 00:31:33,173
Vždycky jsem rád poslouchal
vše o jeho "holkách"

719
00:31:33,174 --> 00:31:34,541
vzhlíží k němu pro vedení.

720
00:31:34,542 --> 00:31:35,909
Chci říct, podívej se na sebe teď.

721
00:31:35,910 --> 00:31:38,111
Joyce, nerad to říkám,

722
00:31:38,112 --> 00:31:41,080
ale nebyl jsem Boův oblíbenec.

723
00:31:41,081 --> 00:31:42,916
- Ne?
- Ne.

724
00:31:42,917 --> 00:31:46,252
- Poundcake byl.
- Poundcake?

725
00:31:46,253 --> 00:31:47,820
Neřekl jsi jí o Poundcake?

726
00:31:47,821 --> 00:31:50,356
Ona nechce
slyšet o těch starých příbězích.

727
00:31:50,357 --> 00:31:52,058
Oh, chci slyšet příběhy.

728
00:31:52,059 --> 00:31:53,960
Který z nich je Poundcake, Bo?

729
00:31:53,961 --> 00:31:56,029
Joyce, zlato.

730
00:31:56,030 --> 00:31:58,231
Cookie a já si musíme promluvit
tu knihu, kterou napíše.

731
00:31:58,232 --> 00:32:00,533
Oh, kde jsou moje způsoby?

732
00:32:00,534 --> 00:32:02,168
Dovolte mi, abych vám dvěma přinesl nějaké občerstvení.

733
00:32:05,873 --> 00:32:08,208
Dejte ze mě ruce pryč.

734
00:32:08,209 --> 00:32:10,910
Co si sakra myslíš, že jsi
snažíš se vytáhnout, Hollowayi?

735
00:32:10,911 --> 00:32:12,879
Muselo to vypadat jako opravdu chytrý nápad

736
00:32:12,880 --> 00:32:14,781
tam nahoře v tom roztomilém
tvoje malá hlava, co?

737
00:32:14,782 --> 00:32:17,050
- Víte, je to v rozporu se zákonem.
- Cože?

738
00:32:17,051 --> 00:32:18,585
Bývalý trestanec přichází do C.O. domu.

739
00:32:18,586 --> 00:32:20,186
Teď odsud vypadni.

740
00:32:20,187 --> 00:32:22,488
Až příště došlápneš nohou
na mém pozemku, zastřelím tě.

741
00:32:22,489 --> 00:32:24,290
Víš co?
Dny, kdy mě děsíš

742
00:32:24,291 --> 00:32:26,092
jsou dávno pryč, Bo.

743
00:32:26,093 --> 00:32:28,995
Mám dost špíny
dát svůj vrásčitý zadek pryč

744
00:32:28,996 --> 00:32:30,763
po zbytek tvého ubohého života.

745
00:32:30,764 --> 00:32:34,067
Sakra, měl jsem guvernéra
v mém domě na večeři.

746
00:32:34,068 --> 00:32:35,802
Chceš mě zkusit?

747
00:32:35,803 --> 00:32:38,972
Chcete vidět, jak rychle
Mohl bych ti hodit desetník na prdel?

748
00:32:38,973 --> 00:32:40,807
Co chceš, Hollowayi?

749
00:32:40,808 --> 00:32:43,476
Chci vědět, co jsi udělal
s Poundcakeovým dítětem.

750
00:32:43,477 --> 00:32:44,944
A když mi to neřekneš,

751
00:32:44,945 --> 00:32:47,513
Jen to řeknu vaší ženě
jak to dítě vzniklo.

752
00:32:47,514 --> 00:32:49,382
Co si sakra myslíš, že se stalo?

753
00:32:49,383 --> 00:32:51,251
Děti z vězení jsou v systému.

754
00:32:51,252 --> 00:32:52,619
lžeš.

755
00:32:52,620 --> 00:32:54,621
To dítě nikdy nevzniklo
to do systému.

756
00:32:54,622 --> 00:32:56,522
Tak co jsi udělal, Bo?

757
00:32:56,523 --> 00:32:59,659
Hmm? Zabil jsi to dítě?

758
00:32:59,660 --> 00:33:01,094
Nezabil jsem žádné dítě.

759
00:33:01,095 --> 00:33:03,263
Pst. To bych neudělal.

760
00:33:03,264 --> 00:33:05,898
Co si myslíš, že jsem za monstrum?

761
00:33:08,502 --> 00:33:10,370
Dobře, podívej...

762
00:33:10,371 --> 00:33:12,605
to dítě bylo napůl bílé, víš.

763
00:33:12,606 --> 00:33:14,407
- Opravdu?
-Temné děti

764
00:33:14,408 --> 00:33:17,610
jít do systému.
Lehčí děti byly adoptovány.

765
00:33:17,611 --> 00:33:19,646
Vzali bílé děti
a děti se světlejší pletí,

766
00:33:19,647 --> 00:33:22,181
a vložili je do
speciální adopční agentura.

767
00:33:22,182 --> 00:33:25,151
- Hope House, říká se tomu.
- Hope House?

768
00:33:25,152 --> 00:33:26,986
Jo, raději doufej
ty nelžeš.

769
00:33:26,987 --> 00:33:31,758
Protože jestli jsi,
Vyhodím tvůj život do povětří.

770
00:33:31,759 --> 00:33:34,294
Dostal jsem limonádu a čerstvé
skořicový koláč.

771
00:33:34,295 --> 00:33:37,130
Oh, to je od tebe tak milé,
Joyce, ale nemůžu zůstat.

772
00:33:37,131 --> 00:33:41,067
Víš, že je dobré to vědět
Bo pořád rád jí bábovku.

773
00:33:41,068 --> 00:33:44,637
- Měj se hezky.
- Co...?

774
00:33:48,630 --> 00:33:50,631
Dobře, Cookie, můžeme prosím jít?

775
00:33:50,632 --> 00:33:54,501
Takže Hope House je legitimní, co, Žízeň?

776
00:33:54,502 --> 00:33:56,937
Dobře, dobře, pak tě potřebuji
abyste zjistili, co můžete

777
00:33:56,938 --> 00:33:59,640
o mimině smíšené rasy
narodil se v datech, která jsem ti dal.

778
00:33:59,641 --> 00:34:01,575
Dobře.

779
00:34:01,576 --> 00:34:04,811
Konečně, můžeme už jít?

780
00:34:04,812 --> 00:34:06,380
- Ne.
- Ne...

781
00:34:06,381 --> 00:34:09,750
ještě jsem neskončil.
Nechte motor běžet.

782
00:34:12,720 --> 00:34:14,388
Ó. Uh, nech mě dostat Bo.

783
00:34:14,389 --> 00:34:15,822
Ne, ne, ne, ne.

784
00:34:15,823 --> 00:34:18,125
- Joyce, jsi to ty, s kým chci mluvit.
- Oh, já nevím.

785
00:34:18,126 --> 00:34:21,128
Já, uh... nechci dostat
uprostřed čehokoli tady.

786
00:34:21,129 --> 00:34:24,097
Váš manžel je násilník.

787
00:34:24,098 --> 00:34:25,766
Porazil nás. Mučil nás.

788
00:34:25,767 --> 00:34:27,501
Ve vězení znásilnil spoustu dívek.

789
00:34:27,502 --> 00:34:31,471
Znásilnil jednu dívku,
Poundcake. Narodilo se jim dítě.

790
00:34:31,472 --> 00:34:32,940
Vzal to od ní

791
00:34:32,941 --> 00:34:35,509
a prodal to nějakým baby brokerům.

792
00:34:35,510 --> 00:34:38,779
- Ne.
- Měl bys z toho ven.

793
00:34:38,780 --> 00:34:40,647
Musíš ho opustit. Váš manžel...

794
00:34:40,648 --> 00:34:42,382
Co to sakra děláš?

795
00:34:45,119 --> 00:34:47,254
věř mi.

796
00:34:54,495 --> 00:34:56,330
To je šílené.

797
00:34:56,331 --> 00:34:59,333
Chci říct, Eddie jich měl deset
zakládají skořápkové společnosti.

798
00:34:59,334 --> 00:35:00,968
Chci říct, měl nějaký plán

799
00:35:00,969 --> 00:35:03,537
do kterého se chystal
dostat se zpátky na vrchol.

800
00:35:03,538 --> 00:35:06,373
Jo, plán, který odhalil Impérium
ke skandálu obchodování zasvěcených osob,

801
00:35:06,374 --> 00:35:08,241
mohl nás všechny dostat
uvržen do vězení.

802
00:35:08,242 --> 00:35:11,144
Musíš dát Eddiemu
jeho vycházkové papíry, Pop.

803
00:35:15,350 --> 00:35:18,719
Hej, Dre, pamatuješ
když jsi byl jako...

804
00:35:18,720 --> 00:35:20,354
devět nebo deset

805
00:35:20,355 --> 00:35:23,023
a policie provedla razii v našem domě
a schoval jsi mou zbraň

806
00:35:23,024 --> 00:35:25,559
uvnitř vaší krabice Lega?

807
00:35:25,560 --> 00:35:28,695
Jo, vzpomínám.

808
00:35:28,696 --> 00:35:31,832
Vypadalo to jako vždycky
měl jsem tehdy záda.

809
00:35:31,833 --> 00:35:34,735
Co se stalo tomu chlapci?

810
00:35:34,736 --> 00:35:37,170
Co se stalo mému synovi?

811
00:35:42,610 --> 00:35:45,912
22. března 2005,

812
00:35:45,913 --> 00:35:47,781
11:37

813
00:35:49,183 --> 00:35:52,352
To je ten okamžik, kdy jsem byl
diagnostikována bipolární porucha.

814
00:35:52,353 --> 00:35:56,323
Od toho dne je to vše, co jsi viděl

815
00:35:56,324 --> 00:35:59,126
když jsi se na mě podíval.

816
00:35:59,127 --> 00:36:01,194
Poškozený syn.

817
00:36:01,195 --> 00:36:03,930
Ale jsi poškozený.

818
00:36:03,931 --> 00:36:06,033
A co vy?

819
00:36:06,034 --> 00:36:09,569
Vaše nemoc je tak hluboká.

820
00:36:09,570 --> 00:36:11,872
Jste sociopat.

821
00:36:11,873 --> 00:36:15,075
Nemáš žádné výčitky svědomí
za cokoli, co děláš,

822
00:36:15,076 --> 00:36:17,010
vůbec.

823
00:36:23,451 --> 00:36:26,253
Zníš dost zničeně
mně taky, Pop.

824
00:36:32,694 --> 00:36:34,261
♪ Dobře, jdu na vrchol♪

825
00:36:34,262 --> 00:36:35,595
♪ Jsem-nikdy nepřestávám ♪

826
00:36:35,596 --> 00:36:37,898
♪ Navíc máš lup
tajného policisty ♪

827
00:36:37,899 --> 00:36:39,566
♪ Nebo instalatér nebo opp ♪

828
00:36:39,567 --> 00:36:41,601
♪ Týpek z
Hloupý a hloupější... drž se ♪

829
00:36:41,602 --> 00:36:44,104
♪ Není divu, že máš
podlaha pokrytá, ty mop ♪

830
00:36:44,105 --> 00:36:45,238
Máme to.

831
00:36:45,239 --> 00:36:47,140
Přineste to.

832
00:36:47,141 --> 00:36:48,642
Ano.

833
00:36:48,643 --> 00:36:52,179
Hej, říkal jsem ti,
tvrdá práce se vyplácí, pánové.

834
00:36:52,180 --> 00:36:55,215
- Dobré věci, chlapče.
- Ano. takže...

835
00:36:55,216 --> 00:36:57,084
že tohle je konec
z těžkého pracovního dne,

836
00:36:57,085 --> 00:37:00,654
jdeme do striptýzového klubu!

837
00:37:00,655 --> 00:37:02,289
Ledaže bys byl pořád zamčený, že?

838
00:37:02,290 --> 00:37:04,124
Přestaň s tím, brácho.

839
00:37:04,125 --> 00:37:05,625
Pojď, jdeme.

840
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

841
00:37:09,397 --> 00:37:11,398
Kam si myslíš, že jdeš,
kobylka?

842
00:37:11,399 --> 00:37:13,233
Musíte zaplatit poplatky. Podívejte se kolem sebe.

843
00:37:14,769 --> 00:37:16,470
Mám to vyčistit?

844
00:37:16,471 --> 00:37:18,772
Hej, mě se neptej.
To je teď tvůj sensei.

845
00:37:18,773 --> 00:37:20,774
Ne. Začněte s popelem
v koberci.

846
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
Můj táta to nesnáší.

847
00:37:22,443 --> 00:37:24,277
Užijte si to.

848
00:37:24,278 --> 00:37:26,146
Takže nepůjdu do striptýzového klubu?

849
00:37:30,852 --> 00:37:33,053
Hej, chlape, budeš milovat
tento klub se právě otevřel.

850
00:37:33,054 --> 00:37:35,355
Dívky jsou mimo kontrolu.
Počkejte, až uvidíte Cinnamon.

851
00:37:37,925 --> 00:37:40,627
- Dohoním tě.
- Jo, kam jdeš?

852
00:37:40,628 --> 00:37:43,663
Hej, vydrž. počkej...

853
00:37:43,664 --> 00:37:45,699
Bičovaný.

854
00:37:45,700 --> 00:37:47,434
Opravdu, člověče.

855
00:37:53,741 --> 00:37:55,542
Jsi v pořádku?

856
00:37:57,512 --> 00:37:59,179
Jo, jsem v pohodě.

857
00:37:59,180 --> 00:38:02,716
Co, jsi zpátky
vzít zpět to, co vlastníš?

858
00:38:02,717 --> 00:38:04,351
Asi by sis měl odpočinout.

859
00:38:04,352 --> 00:38:05,819
Ne, neměl bych.

860
00:38:05,820 --> 00:38:07,220
Všechno musí být správně.

861
00:38:07,221 --> 00:38:09,890
Kostýmy,
osvětlení, pohyby.

862
00:38:09,891 --> 00:38:11,858
A právě teď je to všechno špatně.

863
00:38:11,859 --> 00:38:14,027
Lidé tady venku dělají
to nejlepší, co pro vás mohou.

864
00:38:14,028 --> 00:38:17,597
Nadáváte lidem.

865
00:38:17,598 --> 00:38:20,333
Střílení lidí na místě.

866
00:38:20,334 --> 00:38:21,868
To není dívka, kterou znám.

867
00:38:21,869 --> 00:38:24,337
Už nejsem ta dívka, Hakeeme.

868
00:38:24,338 --> 00:38:26,706
Eddie ve mně něco viděl,

869
00:38:26,707 --> 00:38:29,109
a slíbil to
když zůstanu soustředěný,

870
00:38:29,110 --> 00:38:30,577
že mě sem dostane.

871
00:38:30,578 --> 00:38:34,414
Dobře, žádné rozptylování.

872
00:38:34,415 --> 00:38:36,917
Proto ses otočil
dolů můj návrh?

873
00:38:36,918 --> 00:38:40,020
Všechno není o tobě.

874
00:38:40,021 --> 00:38:43,423
Eddie ví, co mám
dělat, abych dostal, co chci.

875
00:38:43,424 --> 00:38:46,526
Teď, pokud mě omluvíte, jsem
vrátím se ke zkoušce.

876
00:38:48,596 --> 00:38:50,297
Dobře.

877
00:39:07,068 --> 00:39:10,004
♪ Takový je to pocit mít
vítězná série, zlato ♪

878
00:39:10,005 --> 00:39:12,106
♪ Rockin'... nemůžeš se odtrhnout... ♪

879
00:39:12,107 --> 00:39:13,774
Hej, jak se máš?

880
00:39:13,775 --> 00:39:15,976
- Rád tě vidím.
- Jamal Lyon, DJ Selection.

881
00:39:15,977 --> 00:39:17,511
Co se děje, člověče.
Děkujeme, že nás máte.

882
00:39:17,512 --> 00:39:20,881
- Vítejte v mém doupěti nezbedníků.
- Můžeš hrát tuhle skladbu, lásko?

883
00:39:20,882 --> 00:39:22,716
- Kdo je umělec?
- Je to nový umělec.

884
00:39:22,717 --> 00:39:25,052
Kdo by chtěl zůstat v anonymitě
prozatím.

885
00:39:25,053 --> 00:39:27,621
♪ Prsteny, pár jich mám ♪

886
00:39:27,622 --> 00:39:29,890
♪ Mám zlato jako skřítek,
moje holka má na sobě leoparda... ♪

887
00:39:29,891 --> 00:39:31,425
Dobře, všichni.

888
00:39:31,426 --> 00:39:34,528
Dnes večer tu máme exkluzivitu.

889
00:39:34,529 --> 00:39:36,163
Není třeba představovat.

890
00:39:36,164 --> 00:39:38,432
Už víte, co dělat.
Tak jdeme.

891
00:39:40,402 --> 00:39:43,170
♪ Mohli nás vidět vypadávat ♪

892
00:39:43,171 --> 00:39:45,239
♪ Ale vidím, jak dnes večer padáme ♪

893
00:39:45,240 --> 00:39:48,843
♪ Mohli nás vidět sestupovat ♪

894
00:39:48,844 --> 00:39:51,212
♪ Ale viděl jsem, jak jdeme výš ♪

895
00:39:51,213 --> 00:39:53,881
♪ Sobecké slzy ♪

896
00:39:53,882 --> 00:39:56,684
♪ Odpadni ze vzpomínek ♪

897
00:39:56,685 --> 00:39:59,186
♪ Zlomil jsem ti srdce ♪

898
00:39:59,187 --> 00:40:01,288
♪ Ale teď už žádný pláč ♪

899
00:40:02,691 --> 00:40:05,459
♪ Myslí si, že náš obrázek je rozbitý ♪

900
00:40:05,460 --> 00:40:07,495
♪ Ale možná to bylo rozostřené ♪

901
00:40:07,496 --> 00:40:09,563
♪ Nevědí, že jsme zlato ♪

902
00:40:09,564 --> 00:40:11,065
♪ Nevědí, že jsme zlato... ♪

903
00:40:11,066 --> 00:40:12,066
♪ Ano ♪

904
00:40:12,067 --> 00:40:13,300
Myslíš, že je na to Impérium připraveno?

905
00:40:13,301 --> 00:40:16,136
Na tom opravdu nezáleží, protože jsem.

906
00:40:16,137 --> 00:40:18,639
Co sis myslel?
Jak se vám to všem líbilo?

907
00:40:18,640 --> 00:40:20,674
♪ Nevědí, že jsme zlato,
nevědí, že jsme zlatí ♪

908
00:40:20,675 --> 00:40:23,344
♪ Nevědí, že jsme zlato. ♪

909
00:40:29,017 --> 00:40:31,852
- Dítě?
- Ano?

910
00:40:31,853 --> 00:40:33,053
Co, pracuješ tady?

911
00:40:33,054 --> 00:40:34,455
Určitě váš kardiolog
by schválil?

912
00:40:34,456 --> 00:40:35,789
Ne, jen vkládám nějaké peníze

913
00:40:35,790 --> 00:40:37,091
v knihách pro některé dívky

914
00:40:37,092 --> 00:40:38,392
stále za zdí, to je vše.

915
00:40:38,393 --> 00:40:40,127
Někdo tě setřásl?

916
00:40:40,128 --> 00:40:42,129
Ne. Vůbec ne.

917
00:40:42,130 --> 00:40:44,098
Takže, ehm...

918
00:40:44,099 --> 00:40:47,401
jak to dnes probíhalo?

919
00:40:47,402 --> 00:40:50,638
Bylo to dobré. Bylo to dobré.

920
00:40:50,639 --> 00:40:52,740
Dobře.

921
00:40:57,412 --> 00:40:59,613
Jen mě necháš
odejít s tím?

922
00:40:59,614 --> 00:41:02,550
Jsi v pořádku, zlato?

923
00:41:02,551 --> 00:41:06,520
Dnes jsem viděl dvě ženy.

924
00:41:06,521 --> 00:41:08,522
Jeden umíral,

925
00:41:08,523 --> 00:41:10,391
a jeden jen žil ve lži.

926
00:41:10,392 --> 00:41:14,128
A po všech těchto věcech
to se stalo s mým srdcem

927
00:41:14,129 --> 00:41:18,032
a když vidím ty ženy, prostě...

928
00:41:18,033 --> 00:41:20,668
Nechci si vzít život
už za samozřejmost.

929
00:41:20,669 --> 00:41:21,936
A Lucious, slyším tě říkat

930
00:41:21,937 --> 00:41:23,671
chceš mě zpátky a chceš věci

931
00:41:23,672 --> 00:41:27,007
zpátky tak, jak byli, ale já jsem
nemá zájem se vracet.

932
00:41:27,008 --> 00:41:28,609
Chci se posunout vpřed.

933
00:41:28,610 --> 00:41:30,277
Počkat, počkat, počkat, počkat.
co to říkáš?

934
00:41:30,278 --> 00:41:33,514
- Chci říct, jsi...
- Cože?

935
00:41:33,515 --> 00:41:35,570
Říkáš, že nechceš
být už se mnou?

936
00:41:35,571 --> 00:41:36,585
Je to co...

937
00:41:36,586 --> 00:41:38,120
To jsem neřekl, lucious.

938
00:41:38,121 --> 00:41:39,855
Na chvíli jsem si myslel, že jsi

939
00:41:39,856 --> 00:41:41,790
zazpívat mi nějakou labutí píseň.

940
00:41:41,791 --> 00:41:42,791
Já jsem... Podívej.

941
00:41:42,792 --> 00:41:46,562
Myslím to vážně. Dobře?

942
00:41:46,563 --> 00:41:48,330
miluji tě.

943
00:41:48,331 --> 00:41:50,165
Já ano, ale ne

944
00:41:50,166 --> 00:41:52,334
chtít, aby se věci vrátily
k tomu, jací byli

945
00:41:52,335 --> 00:41:55,437
protože si s tím nevím rady
ty lži a podvádění a...

946
00:41:55,438 --> 00:41:57,539
a soutěž.

947
00:41:57,540 --> 00:42:00,442
já jen...

948
00:42:00,443 --> 00:42:03,078
Jen potřebuji, aby věci byly lepší.

949
00:42:03,079 --> 00:42:05,014
Jsi můj lepší.

950
00:42:05,015 --> 00:42:07,783
Nechci polovinu toho, co je tvoje.

951
00:42:07,784 --> 00:42:11,253
Musím se podělit o to, co je naše.

952
00:42:11,254 --> 00:42:14,256
Chci být vaším obchodním partnerem

953
00:42:14,257 --> 00:42:16,158
a v životě.

954
00:42:17,427 --> 00:42:20,896
Potřebuji tvůj respekt, lucious.

955
00:42:23,299 --> 00:42:26,835
Cookie.

956
00:42:29,005 --> 00:42:32,241
Vážím si tě

957
00:42:32,242 --> 00:42:36,145
a vážím si vás
víc než cokoli v životě.

958
00:42:36,146 --> 00:42:38,547
Dobře?

959
00:42:56,833 --> 00:42:58,835
♪

960
00:43:10,882 --> 00:43:17,186
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


