00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,485 --> 00:00:02,018
V předchozích dílech <i>Impérium</i>...

2
00:00:02,019 --> 00:00:03,473
Jsme na mizině.

3
00:00:03,474 --> 00:00:06,726
- Ty, já, ta druhá bývalá manželka...
- Nech mě to zvládnout.

4
00:00:06,727 --> 00:00:08,585
Chci vám představit Kelly Patel.

5
00:00:08,586 --> 00:00:10,220
Král Silicon Valley?

6
00:00:10,221 --> 00:00:12,656
Kdy to řekneme Lyonu
že si koupím Empire?

7
00:00:12,657 --> 00:00:14,058
Nechte Lyony na mně.

8
00:00:14,059 --> 00:00:17,394
jsem těhotná.

9
00:00:17,395 --> 00:00:18,862
Co řekl J Poppa?

10
00:00:18,863 --> 00:00:20,963
Nemyslím si, že bychom měli
už se vidět.

11
00:00:20,964 --> 00:00:22,031
A tak...

12
00:00:22,032 --> 00:00:24,100
Je mi to opravdu líto.

13
00:00:24,101 --> 00:00:26,135
Bomba v autě. Byl jsem to já.

14
00:00:26,136 --> 00:00:27,369
(křičí)

15
00:00:28,538 --> 00:00:29,839
Lucious...

16
00:00:29,840 --> 00:00:32,174
Nemůžu-nemůžu popadnout dech.

17
00:00:32,175 --> 00:00:33,809
Juanito!

18
00:00:36,346 --> 00:00:37,513
- (SIREN WAILING)
- EMT: Otevřete dveře.

19
00:00:37,514 --> 00:00:39,181
Snadný!

20
00:00:39,182 --> 00:00:40,616
co máme?

21
00:00:40,617 --> 00:00:43,386
Pacient je 47letý
Afroameričanka.

22
00:00:43,387 --> 00:00:45,755
Náhlý nástup extrémní nevolnosti,
závratě, dušnost.

23
00:00:45,756 --> 00:00:48,190
S tím vším jdou
mluvit; dostat ji dovnitř!

24
00:00:48,191 --> 00:00:50,026
-Neboj, my to zvládneme. Jdeme.
- Co se s ní děje?

25
00:00:50,027 --> 00:00:51,427
- Kam mě vezou?
- Nevím.

26
00:00:51,428 --> 00:00:52,762
Co se to s ní děje?!

27
00:00:52,763 --> 00:00:54,163
- Omlouvám se, pane.
- Jdeme!

28
00:00:54,164 --> 00:00:56,632
- Všichni se hýbejte!
- Lucious?

29
00:00:56,633 --> 00:00:58,334
- SESTRA: Hlídejte si záda!
- Udělejte díru, projděte!

30
00:00:58,335 --> 00:01:01,504
EMT 2: Uvolněte šachtu dva, prosím.

31
00:01:01,505 --> 00:01:03,839
Tati, prosím, prosím! Probuď se, tati.

32
00:01:03,840 --> 00:01:06,275
- Candace, co se stalo?
- Táta měl infarkt.

33
00:01:06,276 --> 00:01:08,110
CANDACE: Půjdu
s ním do nemocnice.

34
00:01:08,111 --> 00:01:10,312
EMT: Získejte úrovně. Vyčistěte místnost.

35
00:01:10,313 --> 00:01:11,847
Stránka Dr. Set.

36
00:01:11,848 --> 00:01:13,949
EMT 2: Pojďme, přesuňte ji.

37
00:01:13,950 --> 00:01:16,118
Sytost 100,

38
00:01:16,119 --> 00:01:19,288
- TK 136/92, tep 100.
- DOKTOR: Co jsi dělal?

39
00:01:19,289 --> 00:01:21,157
kdy to začalo?
Byl jsi v nějakém stresu?

40
00:01:21,158 --> 00:01:25,528
Pravděpodobně se hádal s Lucious,
ale to není nic nového.

41
00:01:25,529 --> 00:01:27,496
Tady je EKG.

42
00:01:27,497 --> 00:01:29,498
ST výšky v
přední boční vývody.

43
00:01:29,499 --> 00:01:30,866
Dobře, má MI.

44
00:01:30,867 --> 00:01:33,369
Vezmeme ji do katovní laboratoře, stati.

45
00:01:33,370 --> 00:01:35,571
(lapající po dechu)

46
00:01:35,572 --> 00:01:38,474
Podívej, člověče, zpíval jsi
hodinu stejnou písničku.

47
00:01:38,475 --> 00:01:40,342
-Potřebuji nějaké informace...
- Prosím, pane, buďte trpělivý.

48
00:01:40,343 --> 00:01:41,744
Ať si lékaři dělají svou práci.

49
00:01:41,745 --> 00:01:42,845
Neodcházíš ode mě

50
00:01:42,846 --> 00:01:43,879
když s tebou mluvím.

51
00:01:43,880 --> 00:01:45,147
Zavolám vrtulník

52
00:01:45,148 --> 00:01:46,716
a přesunout ji do skutečné nemocnice.

53
00:01:46,717 --> 00:01:48,150
DOKTOR: Pane Lyone!

54
00:01:48,151 --> 00:01:49,418
Na závěr pár odpovědí.

55
00:01:49,419 --> 00:01:51,120
Paní Lyonová měla infarkt.

56
00:01:52,956 --> 00:01:54,590
Co?

57
00:01:54,591 --> 00:01:56,225
Nevíme, jak vážné

58
00:01:56,226 --> 00:01:58,694
nebo jestli trpěla
trvalé poškození.

59
00:01:58,695 --> 00:02:02,498
Teď jsme ji vzali do katovní laboratoře.

60
00:02:02,499 --> 00:02:04,333
Ale bude v pořádku, že?

61
00:02:04,334 --> 00:02:06,769
Dobrá zpráva je, že vy
dostal ji sem rychle.

62
00:02:06,770 --> 00:02:09,271
Teď vás budu aktualizovat
když něco vím.

63
00:02:09,272 --> 00:02:11,273
Ale raději zavolejte rodině.

64
00:02:11,274 --> 00:02:12,808
Bude to dlouhá noc.

65
00:02:23,220 --> 00:02:26,121
jak se má?

66
00:02:27,057 --> 00:02:29,592
Gratuluji, Andre.

67
00:02:29,593 --> 00:02:30,626
Promiňte?

68
00:02:30,627 --> 00:02:32,628
Není to to, co jsi chtěl?

69
00:02:32,629 --> 00:02:34,997
Co to sakra mluvíš...
Co já-co jsem chtěl?

70
00:02:34,998 --> 00:02:38,801
Když jsme byli ve Vegas, a ty
chtěl mě a tvou matku mrtvé.

71
00:02:38,802 --> 00:02:42,304
- No tak, člověče, já...
- Vydrž, vydrž, jen přestaň.

72
00:02:43,340 --> 00:02:45,040
Dre, proč prostě neodejdeš, člověče?

73
00:02:45,041 --> 00:02:46,108
Nikam nepůjdu, člověče.

74
00:02:46,109 --> 00:02:47,109
Je to také moje matka.

75
00:02:47,110 --> 00:02:48,711
Jdi domů, Dre.

76
00:02:48,712 --> 00:02:50,412
Někdo vám zavolá do prdele.

77
00:03:05,328 --> 00:03:08,531
Přísahám, máma je jako superhrdinka.

78
00:03:08,532 --> 00:03:10,933
Jak se to sakra stalo?

79
00:03:10,934 --> 00:03:13,702
Nevím.

80
00:03:15,238 --> 00:03:16,872
Jen bych si přál, aby tam bylo
něco, co bychom mohli udělat.

81
00:03:16,873 --> 00:03:18,207
Nic.

82
00:03:21,077 --> 00:03:23,178
Chceš se modlit?

83
00:03:24,514 --> 00:03:26,448
modlíš se?

84
00:03:27,617 --> 00:03:30,719
Každou noc s Bellou.

85
00:03:31,855 --> 00:03:35,024
Jo, dobře.

86
00:03:35,025 --> 00:03:37,126
Tati, ty chceš...

87
00:03:38,295 --> 00:03:41,463
To si necháte pro sebe.

88
00:03:43,834 --> 00:03:45,935
(NEZŘETELNÝ HLAS PŘES P.A.)

89
00:03:55,445 --> 00:03:57,379
(VYDECHUJE)

90
00:04:06,890 --> 00:04:10,793
Ty a já jsme neřekli
hodně k sobě navzájem.

91
00:04:13,730 --> 00:04:17,633
Chci říct, vzal jsi mi mého otce,

92
00:04:17,634 --> 00:04:20,069
láska mé matky,

93
00:04:20,070 --> 00:04:23,072
moje noha, moje paměť.

94
00:04:23,073 --> 00:04:25,641
Tak co teď?

95
00:04:25,642 --> 00:04:29,879
Nemohl jsi mě dostat, tak teď
obrátil jsi svůj hněv na ni?

96
00:04:29,880 --> 00:04:31,881
(čmuchání)

97
00:04:31,882 --> 00:04:34,016
Nikdy jsem tě o nic nežádal.

98
00:04:34,017 --> 00:04:36,418
Všechno, co mám
v tomto světě dosaženo,

99
00:04:36,419 --> 00:04:40,155
Zvládl jsem to bez tebe.

100
00:04:44,060 --> 00:04:46,228
Ale něco ti řeknu.

101
00:04:46,229 --> 00:04:48,898
Pokud ode mě vezmeš cookie,

102
00:04:48,899 --> 00:04:51,100
když ji vezmeš mým chlapcům,

103
00:04:51,101 --> 00:04:54,436
Budu pršet peklo na tvůj svět

104
00:04:54,437 --> 00:04:56,205
jako jste nikdy neviděli.

105
00:04:58,675 --> 00:05:01,076
Amen.

106
00:05:01,309 --> 00:05:06,741
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

107
00:05:09,315 --> 00:05:11,616
paní Lyonová. Jsem Dr. Stein,

108
00:05:11,617 --> 00:05:13,719
požádal kardiolog pan Lyon.

109
00:05:13,720 --> 00:05:15,353
Měl jsi štěstí.

110
00:05:15,354 --> 00:05:16,822
Necítím se šťastný.

111
00:05:16,823 --> 00:05:19,357
Měli jste to, co je známé jako STEMI.

112
00:05:19,358 --> 00:05:21,093
Mírný infarkt.

113
00:05:21,094 --> 00:05:24,062
Ale byli jsme schopni
balón otevřít tepnu,

114
00:05:24,063 --> 00:05:25,764
takže jsi nepotřeboval stent.

115
00:05:25,765 --> 00:05:28,300
Nyní musíte projít
nejprve zátěžový test,

116
00:05:28,301 --> 00:05:30,435
- ale měl bys být do týdne doma.
- Za týden?

117
00:05:30,436 --> 00:05:33,839
To spolu hodně souvisí
na dietu a stres.

118
00:05:33,840 --> 00:05:36,467
Bez nějakého zásadního životního stylu
změny, může se to stát znovu,

119
00:05:36,468 --> 00:05:39,377
a možná to tak nebudeš
štěstí příště.

120
00:05:39,378 --> 00:05:42,714
Budu na to mít dost času
přednášet ti později, ale zatím,

121
00:05:42,715 --> 00:05:43,949
chceš vidět svou rodinu?

122
00:05:43,950 --> 00:05:45,817
Ano. Děkuju.

123
00:05:45,818 --> 00:05:47,786
Máte zrcadlo?

124
00:05:47,787 --> 00:05:50,155
Nech mě to zkontrolovat.

125
00:05:50,156 --> 00:05:51,690
Ano.

126
00:05:51,691 --> 00:05:53,225
Tady to máš.

127
00:05:53,226 --> 00:05:54,426
HAKEEM: Tady je.

128
00:05:54,427 --> 00:05:57,763
- Ma.
- Oh, moje děti.

129
00:05:57,764 --> 00:06:01,366
Oh, moje děti. Ano.

130
00:06:01,367 --> 00:06:04,836
Zvedněte jim dlouhé tváře. Jo?

131
00:06:04,837 --> 00:06:07,005
Budu v pořádku.
Zvládnu to.

132
00:06:07,006 --> 00:06:08,840
(Smích)

133
00:06:08,841 --> 00:06:11,476
My Lyons.

134
00:06:16,716 --> 00:06:19,317
CELESTE: Ten pohled se nedá překonat, Lupe.

135
00:06:19,318 --> 00:06:20,752
to je hezké.

136
00:06:20,753 --> 00:06:22,387
Nevadí sousedům trocha hudby?

137
00:06:22,388 --> 00:06:24,222
Je to spíše dav klasické hudby.

138
00:06:24,223 --> 00:06:28,026
Ale mohou vždycky
rozšířit jejich obzory.

139
00:06:28,027 --> 00:06:29,661
Věř mi, tohle je
ideální místo k odpočinku

140
00:06:29,662 --> 00:06:30,929
když zabalíte svou prohlídku.

141
00:06:30,930 --> 00:06:33,198
Víte, na základě příběhů, které jsem slyšel

142
00:06:33,199 --> 00:06:34,933
o párty, kterou vy dva děláte,

143
00:06:34,934 --> 00:06:37,068
měli byste přijít na další zastávku turné.

144
00:06:37,069 --> 00:06:38,837
Ach, musel jsi mě zmást

145
00:06:38,838 --> 00:06:41,339
s Eddieho ráčnou
třetí manželka Giselle.

146
00:06:41,340 --> 00:06:43,108
Ten, kvůli kterému mě opustil.

147
00:06:43,109 --> 00:06:45,744
Ooh. Bez urážky. promiň.

148
00:06:45,745 --> 00:06:47,946
- Bez urážky.
- Ne. Žádné.

149
00:06:47,947 --> 00:06:51,817
Pořád jsem ten, komu Eddie říká
když potřebuje uzavřít obchod.

150
00:06:51,818 --> 00:06:54,986
Ale vidím, že to řeším
s mužem, který zná sám sebe.

151
00:06:54,987 --> 00:06:59,758
Typ muže, který
by měl žít tady.

152
00:07:01,460 --> 00:07:03,428
Líbí se mi manželka číslo dvě.

153
00:07:03,429 --> 00:07:04,563
Hmm.

154
00:07:04,564 --> 00:07:08,533
- Celeste.
- Celeste.

155
00:07:08,534 --> 00:07:11,870
Víš co? Vezmu to.

156
00:07:13,239 --> 00:07:14,806
Dobře, Lupe.

157
00:07:14,807 --> 00:07:16,308
Můj manažer tě zasáhne
později s podrobnostmi.

158
00:07:16,309 --> 00:07:18,276
- Dobře.
- V pohodě.

159
00:07:18,277 --> 00:07:19,578
Celeste.

160
00:07:19,579 --> 00:07:21,680
Lupe.

161
00:07:24,684 --> 00:07:26,117
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

162
00:07:26,118 --> 00:07:27,552
Prodej tohoto místa
je zoufalý tah.

163
00:07:27,553 --> 00:07:28,887
Víš to, že?

164
00:07:28,888 --> 00:07:31,289
"Zoufalci" je to, co jste z nás udělali.

165
00:07:31,290 --> 00:07:32,891
Myslíš, že tomu nerozumím
co je tady v sázce?

166
00:07:32,892 --> 00:07:35,227
- No tak.
Podívej, ne t-cesta

167
00:07:35,228 --> 00:07:38,163
ty a ta Giselle běžíte
tam venku, nadělávat další dluhy.

168
00:07:38,164 --> 00:07:42,434
A typ lidí vy
dva si půjčují od?

169
00:07:42,435 --> 00:07:44,536
Eddie.

170
00:07:47,440 --> 00:07:49,941
Mám strach.

171
00:07:53,412 --> 00:07:56,014
Všichni dostanou zaplaceno

172
00:07:56,015 --> 00:07:59,184
jakmile prosadím tuto dohodu
přes v Empire.

173
00:07:59,185 --> 00:08:02,888
A všichni se vrátíme tam, kam patříme.

174
00:08:02,889 --> 00:08:05,023
slibuji.

175
00:08:15,201 --> 00:08:18,470
Uh, kdo ti řekl, abys tohle všechno dělal?

176
00:08:18,471 --> 00:08:22,173
Je třeba se o tebe starat,
a neriskuji.

177
00:08:22,174 --> 00:08:23,308
Promiňte.

178
00:08:23,309 --> 00:08:25,143
No, doufám, že jsi měl

179
00:08:25,144 --> 00:08:26,912
dost dobrý smysl ne
zavolat mým sestrám.

180
00:08:26,913 --> 00:08:28,480
(LUCIOUS HUCHLE)

181
00:08:28,481 --> 00:08:31,216
- Chci tě zachránit, ne zabít.
- (Smích)

182
00:08:31,217 --> 00:08:33,952
Alespoň tu část máš správně.

183
00:08:33,953 --> 00:08:36,354
Kdyby ses mě ptal předtím
tohle všechno jsi udělal,

184
00:08:36,355 --> 00:08:38,790
Řekl bych ti vše, co potřebuji

185
00:08:38,791 --> 00:08:40,692
cítit se lépe znamená vrátit se do práce.

186
00:08:40,693 --> 00:08:45,330
Jo, to vím,
ale právě teď je to moje doména.

187
00:08:45,331 --> 00:08:47,365
Teď jsem letěl v
nejlepší kardiologové,

188
00:08:47,366 --> 00:08:50,568
výživový poradce a trenér
z celé země.

189
00:08:50,569 --> 00:08:54,539
Vše, na co je potřeba myslet
dělat je jen uzdravovat se.

190
00:08:56,075 --> 00:08:57,776
(VZDYCH)

191
00:09:05,818 --> 00:09:08,053
Poslal jsem Luciouse
na divokou husu

192
00:09:08,054 --> 00:09:11,790
abych mohl získat trochu času a
tady jste všichni, dýcháte na mě.

193
00:09:11,791 --> 00:09:13,758
Mami, jediný důvod proč
všichni jsme pod vámi

194
00:09:13,759 --> 00:09:14,960
protože tě milujeme.

195
00:09:14,961 --> 00:09:17,262
Udělal bys to samé.

196
00:09:17,263 --> 00:09:18,763
Jak se vůbec cítíš?

197
00:09:18,764 --> 00:09:19,864
Mimo smyčku.

198
00:09:19,865 --> 00:09:21,433
Co se děje v Empire?

199
00:09:21,434 --> 00:09:22,934
A co mých 20 za 20?

200
00:09:22,935 --> 00:09:24,836
HAKEEM: Dobře, Lucious
dostal Impérium zvládnuto.

201
00:09:24,837 --> 00:09:26,938
Proč nás zajímá 20
Za 20 právě teď?

202
00:09:26,939 --> 00:09:30,175
Protože mě to udržuje při smyslech.

203
00:09:30,176 --> 00:09:32,477
Podívej, jestli všichni chcete
pomoz mi zlepšit se,

204
00:09:32,478 --> 00:09:35,013
můžete pokračovat
udržet naše dědictví naživu.

205
00:09:35,014 --> 00:09:36,314
Co takhle?

206
00:09:36,315 --> 00:09:38,316
(VZDYCH)

207
00:09:38,317 --> 00:09:40,385
Dobře, ano, mohli bychom
udělej to, zvláště od té doby

208
00:09:40,386 --> 00:09:42,887
- je to pro tebe tak důležité.
- Ano. Děkuju.

209
00:09:42,888 --> 00:09:44,622
Oh, Hakeem?

210
00:09:44,623 --> 00:09:48,059
Lucious a já tě pořád chceme
udělat ten duet s Tianou.

211
00:09:48,060 --> 00:09:49,961
Tak co jsme, odměňování
holky za to, že jste mě vyhodil, mami?

212
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
Chlapče, jen to udělej.

213
00:09:51,464 --> 00:09:53,131
Tvůj otec a já už
skladbu schválil.

214
00:09:53,132 --> 00:09:56,301
Musíte se schovat s publicitou,

215
00:09:56,302 --> 00:09:59,104
musíte přijít na to
jakou pověst

216
00:09:59,105 --> 00:10:00,438
můžete zachránit.

217
00:10:00,439 --> 00:10:02,340
- Dobře.
- HAKEEM: Miluji tě, mami.

218
00:10:02,341 --> 00:10:03,842
COOKIE: A taky vás všechny miluji.

219
00:10:03,843 --> 00:10:06,611
Buďte produktivní.

220
00:10:06,612 --> 00:10:08,513
JAMAL: Dre, no tak, člověče.

221
00:10:08,514 --> 00:10:10,482
Opravdu si nemyslím, že ona
teď potřebuje stres.

222
00:10:10,483 --> 00:10:13,985
Já jen... musím to vidět
na vlastní oči je v pořádku.

223
00:10:13,986 --> 00:10:16,254
Pokračujte, pusťte ho dovnitř.

224
00:10:31,837 --> 00:10:34,139
Je to moje chyba?

225
00:10:34,140 --> 00:10:36,007
Moje srdce?

226
00:10:36,008 --> 00:10:37,642
(směje se)

227
00:10:37,643 --> 00:10:39,944
Chlapče, přeješ si, abys byl tak důležitý.

228
00:10:39,945 --> 00:10:41,146
(Smích)

229
00:10:41,147 --> 00:10:43,448
Rozbil jsem rodinu, mami.

230
00:10:44,417 --> 00:10:45,517
Měl jsem milion šancí

231
00:10:45,518 --> 00:10:48,453
změnit věci,

232
00:10:48,454 --> 00:10:50,955
ale já ne.

233
00:10:52,958 --> 00:10:56,828
Jo.

234
00:10:56,829 --> 00:11:00,799
(usmívá se): Znám Luciouse
může dohnat lidi k vraždě,

235
00:11:00,800 --> 00:11:04,502
ale...

236
00:11:04,503 --> 00:11:07,805
co jsi mě zranil, Andre.

237
00:11:09,708 --> 00:11:12,510
Bolelo mě to až do morku kostí.

238
00:11:12,511 --> 00:11:13,978
(VZDYCH)

239
00:11:17,083 --> 00:11:19,784
Omlouvám se, mami.

240
00:11:21,720 --> 00:11:25,490
Vím, že jsi, synu.

241
00:11:25,491 --> 00:11:28,059
Jen doufám, že to stačí.

242
00:11:50,008 --> 00:11:52,674
Společnost se tedy rozhodla

243
00:11:52,675 --> 00:11:55,143
dočasně stáhnout vaše reklamy,

244
00:11:55,144 --> 00:11:57,879
kvůli situaci DuBois,

245
00:11:57,880 --> 00:11:59,881
a když neodpovíme
k tomu dokonale,

246
00:11:59,882 --> 00:12:01,216
může se stát trvalým.

247
00:12:01,217 --> 00:12:04,519
rozumím. Takže budu jen...

248
00:12:04,520 --> 00:12:05,954
Budu muset dostat
zpátky do studia,

249
00:12:05,955 --> 00:12:08,256
zahodit záznam a změnit
konverzaci.

250
00:12:08,257 --> 00:12:12,160
Dobře, ale jakoukoli hudbu, kterou vydáte
právě teď bude poskvrněný,

251
00:12:12,161 --> 00:12:14,129
a tak jsme domluvili rozhovor

252
00:12:14,130 --> 00:12:15,630
s Robinem Robertsem

253
00:12:15,631 --> 00:12:17,866
aby ses mohl omluvit
za své činy.

254
00:12:17,867 --> 00:12:20,068
Počkej, apolo... (ušklebky)

255
00:12:20,069 --> 00:12:22,738
proč? Všichni to víte
kdyby to nebylo pro mě

256
00:12:22,739 --> 00:12:25,207
úplně jiná lidská bytost
byl-by byl mrtvý.

257
00:12:25,208 --> 00:12:27,809
Ne, zlato, já to vím.
Všichni to víme.

258
00:12:27,810 --> 00:12:30,278
Je to prostě korporátní

259
00:12:30,279 --> 00:12:33,782
nechce spotřebitele
přemýšlet o vraždě

260
00:12:33,783 --> 00:12:35,827
když vybírají
jejich toustovač. To je vše...

261
00:12:35,828 --> 00:12:37,497
No, řeknu vám co.
Řekněte společnosti, aby našla

262
00:12:37,498 --> 00:12:39,564
jiný umělec, který je ochoten
stepovat. To nejsem já.

263
00:12:39,565 --> 00:12:41,132
Zlato, to opravdu není osobní.
Jde jen o to...

264
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
COOKIE (MLUVČÍM): <i>Chlapče,
víte, kolik příjmů</i>

265
00:12:42,601 --> 00:12:45,637
<i>Vytvářejí firemní partneři Empire?</i>

266
00:12:45,638 --> 00:12:49,808
Počkej, promiň... Co... mami?

267
00:12:49,809 --> 00:12:52,177
Neměl bys odpočívat?

268
00:12:52,178 --> 00:12:54,093
<i>Nenuťte mě používat</i>

269
00:12:54,094 --> 00:12:55,728
<i>- můj infarkt
- (TIŠE TICHO)</i>

270
00:12:55,729 --> 00:12:57,463
<i>abych tě z toho obvinil, chlapče.</i>

271
00:12:57,464 --> 00:13:01,534
<i>Židovské matky ne
nemá nic na cookie.</i>

272
00:13:01,535 --> 00:13:03,703
Jo, dobře. dobře,
ale radost z toho nemám.

273
00:13:03,704 --> 00:13:05,505
<i>Nemusíš být. Miluji tě.</i>

274
00:13:05,506 --> 00:13:07,540
Dobře. Skončili jsme, kluci.
Děkuju.

275
00:13:07,541 --> 00:13:09,308
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

276
00:13:11,111 --> 00:13:13,913
(vzdychne) Tato žena...

277
00:13:16,283 --> 00:13:19,986
Slyšel jsem, že se kutálela
hovory z pohotovosti.

278
00:13:19,987 --> 00:13:22,889
Přísahám, jestli na to vůbec pomyslím
ji na té nemocniční posteli,

279
00:13:22,890 --> 00:13:25,892
- Nikdy nepřestanu.
- Ano.

280
00:13:25,893 --> 00:13:28,494
Jak se držíš?

281
00:13:31,732 --> 00:13:35,468
Moje situace není
být snazší,

282
00:13:35,469 --> 00:13:39,539
ale rozhodl jsem se ukončit.

283
00:13:40,574 --> 00:13:43,876
Pořád to neřekneš J Poppa?

284
00:13:43,877 --> 00:13:45,411
(KLIKNUTÍ JAZYKEM)

285
00:13:45,412 --> 00:13:47,513
opravdu nevim
co dobrého mu říkat

286
00:13:47,514 --> 00:13:49,415
udělal by pro něj...
nebo já, když na to přijde.

287
00:13:49,416 --> 00:13:52,585
A protože toto je moje tělo,
je to moje volba.

288
00:13:52,586 --> 00:13:55,388
Absolutně. naprosto souhlasím.

289
00:13:55,389 --> 00:13:58,024
Jen říkám, jsi opravdu?
budu s ním moci pracovat,

290
00:13:58,025 --> 00:13:59,058
udržet takové tajemství?

291
00:13:59,059 --> 00:14:01,060
Nedržím tajemství.

292
00:14:01,061 --> 00:14:02,462
Vlastně to nechávám v soukromí.

293
00:14:02,463 --> 00:14:04,063
To je vše. Je to soukromé.

294
00:14:04,064 --> 00:14:06,466
A vím, že jsi křehký
právě teď, ale já taky.

295
00:14:06,467 --> 00:14:08,201
A to opravdu nemůžu
už tento boj s tebou

296
00:14:08,202 --> 00:14:09,936
- Protože ta věc je
- Ne, ne, ne. Zastávka. Pojď.

297
00:14:09,937 --> 00:14:11,204
- Už jsem se rozhodl. to je...
- Slibuji ti.

298
00:14:11,205 --> 00:14:12,438
Ne, slibuji. já vím. já nejsem...

299
00:14:12,439 --> 00:14:14,240
Nesnažím se bojovat. Uh-uh.

300
00:14:14,241 --> 00:14:16,075
Vlastně tě jen nechávám
vědět, že nemáš

301
00:14:16,076 --> 00:14:18,077
mít to všechno vyřízené a je to v pořádku

302
00:14:18,078 --> 00:14:20,880
aby se Boss Becky bála.

303
00:14:22,783 --> 00:14:24,784
(KLIKNE JAZYKEM) Děkuji, Jamale,

304
00:14:24,785 --> 00:14:27,253
ale šéfová Becky se nikdy nebojí.

305
00:14:34,428 --> 00:14:35,862
TIANA: <i>Řekl jsi žádnou spolupráci.</i>

306
00:14:35,863 --> 00:14:38,965
Je to prakticky bonusová skladba, T.

307
00:14:38,966 --> 00:14:41,334
- Tak proč to dělat?
- (sténání)

308
00:14:41,335 --> 00:14:42,835
Navíc pravděpodobně bude
myslím, že to znamená

309
00:14:42,836 --> 00:14:44,470
Chci se dát zase dohromady.

310
00:14:44,471 --> 00:14:46,005
(usmívá se): Dobře.

311
00:14:46,006 --> 00:14:48,808
Pokud uděláme to nejlepší
možný duet Tiana-Hakeem

312
00:14:48,809 --> 00:14:52,011
a ve srovnání stále bledne
na vaše sólové výlety,

313
00:14:52,012 --> 00:14:55,348
nikdo to nebude moci popřít
jsi vládnoucí hvězda Impéria.

314
00:14:57,985 --> 00:15:00,186
Kromě toho...

315
00:15:00,187 --> 00:15:02,288
Cookie nás o to požádal.

316
00:15:05,259 --> 00:15:07,226
Udělám to pro Cookie.

317
00:15:07,227 --> 00:15:08,728
Mm-hmm.

318
00:15:08,729 --> 00:15:10,396
Ale pod jednou podmínkou.

319
00:15:10,397 --> 00:15:13,132
Nebudu nahrávat
stejný stánek jako Hakeem.

320
00:15:13,133 --> 00:15:14,867
On a všechny jeho problémy
mohou jít cvičit sami

321
00:15:14,868 --> 00:15:17,336
v jednom z menších ateliérů.

322
00:15:17,337 --> 00:15:18,804
V pořádku.

323
00:15:21,708 --> 00:15:24,076
Stává se trochu tvrdým.

324
00:15:27,514 --> 00:15:30,580
Cookie, tohle je Micah.

325
00:15:30,581 --> 00:15:31,915
Je to váš nový osobní kuchař.

326
00:15:31,916 --> 00:15:33,504
Chápu, že děláme

327
00:15:33,505 --> 00:15:35,539
některé pro srdce zdravé dietní změny.

328
00:15:35,540 --> 00:15:38,375
Toto je jednoduché
antioxidační kapustový salát.

329
00:15:38,376 --> 00:15:40,444
Nyní, pokud si všimnete,
máme tady tři džusy...

330
00:15:40,445 --> 00:15:44,014
Eh Můžeš sundat to kale
k Juanitě a nechat ji usmažit?

331
00:15:44,015 --> 00:15:45,483
LUCIOUS: No tak.
Dáte mu šanci?

332
00:15:45,484 --> 00:15:47,218
To je to, co doktor
řekl, že bys měl jíst.

333
00:15:47,219 --> 00:15:50,354
Oh, takže mluvíš s mým
doktoři teď beze mě?

334
00:15:52,290 --> 00:15:54,859
Micahu, dáš nám chvilku?

335
00:15:54,860 --> 00:15:57,484
Budeš muset udělat
lepší než to, Micahu.

336
00:15:57,485 --> 00:15:59,797
Nejsem žádný zatracený králík.

337
00:15:59,798 --> 00:16:02,023
To nemyslíš vážně.

338
00:16:02,024 --> 00:16:04,309
Ani mi nedáš
šanci vám pomoci.

339
00:16:04,310 --> 00:16:05,832
Nepotřebuji, abys mi pomáhal, lucious.

340
00:16:05,833 --> 00:16:08,346
Mohu pomoci sobě i všem
jinak jako jsem to dělal vždycky.

341
00:16:08,347 --> 00:16:12,417
Nepotřebuji žádnou sestru Claudii
pomáhá mi s tím.

342
00:16:18,224 --> 00:16:20,525
ANDRE: <i>Musíme si promluvit, Shine.</i>

343
00:16:20,526 --> 00:16:23,729
co tady pořád děláš?

344
00:16:23,730 --> 00:16:27,499
Myslel jsem, že máš šílený zadek
byl nasazen sabatical.

345
00:16:27,500 --> 00:16:29,534
Všechno jsem řekla Luciusovi.

346
00:16:34,440 --> 00:16:36,675
O mně.

347
00:16:36,676 --> 00:16:38,043
že jsem se ho pokusil zabít,

348
00:16:38,044 --> 00:16:40,679
že ta bomba v autě byla celá moje chyba.

349
00:16:40,680 --> 00:16:43,148
Vaše jméno jsem z toho vynechal.

350
00:16:43,149 --> 00:16:46,384
Nakonec lobotomizují
ty nebo bych měl?

351
00:16:51,858 --> 00:16:54,726
Už ne, Shine.

352
00:16:54,727 --> 00:16:58,130
Už žádné řvaní. Už žádné hrozby.

353
00:16:58,131 --> 00:17:00,665
Už žádná krev.

354
00:17:00,666 --> 00:17:04,136
Kdybych řekl svému otci vaši roli,
zabil by tě,

355
00:17:04,137 --> 00:17:07,272
pak někdo z vašeho
klan by zatleskal

356
00:17:07,273 --> 00:17:09,074
a nebyl by konec
dokud jsme nebyli všichni mrtví.

357
00:17:09,075 --> 00:17:10,742
Chápeš co?
Říkám ti?

358
00:17:10,743 --> 00:17:13,178
Otřel jsem vaši břidlici.

359
00:17:16,449 --> 00:17:18,550
Jsme s tím hotovi?

360
00:17:24,457 --> 00:17:26,992
Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš, Shine.

361
00:17:30,463 --> 00:17:32,898
(VZDYCH)

362
00:17:32,899 --> 00:17:35,081
Jsme hotovi.

363
00:17:41,049 --> 00:17:43,751
CANDACE: Ani nepřemýšlej
o tom, Loreto.

364
00:17:47,291 --> 00:17:49,554
Candace, co to sakra je
děláš tady?

365
00:17:49,555 --> 00:17:52,323
CAROL: Lucious potřeboval nějakou zálohu.

366
00:17:52,324 --> 00:17:54,325
Fuj.

367
00:17:54,326 --> 00:17:55,393
A víte, opravdu musíte přestat

368
00:17:55,394 --> 00:17:56,628
tak tvrdě na sebe tlačit, Cooke.

369
00:17:56,629 --> 00:17:59,063
CANDACE: Infarkt ve vašem věku?

370
00:17:59,064 --> 00:18:01,099
Budeš se motat
a skončíš jako táta.

371
00:18:01,100 --> 00:18:03,134
LUCIOUS: Páni, to je ono
ne sladký zvuk

372
00:18:03,135 --> 00:18:05,388
sirén, které slyším?

373
00:18:05,389 --> 00:18:08,157
A já myslel, že jsem to řekl
abys jim nevolal.

374
00:18:08,158 --> 00:18:10,026
Jo, no, ty bys mě neposlouchal,

375
00:18:10,027 --> 00:18:13,396
tak jsem se rozhodl zavolat
nějaké posily.

376
00:18:13,397 --> 00:18:14,664
Dámy, znáte pravidla.

377
00:18:14,665 --> 00:18:16,392
Ano, Lucious.

378
00:18:16,393 --> 00:18:18,193
Žádné červené maso, žádné sýry.

379
00:18:18,194 --> 00:18:20,195
CAROL: Ano. Žádný alkohol... (Smích)

380
00:18:20,196 --> 00:18:23,565
...pro ni. Žádné sacharidy a celek
hodně vody. Máme to.

381
00:18:23,566 --> 00:18:25,100
Nechám na vás všechny.

382
00:18:25,101 --> 00:18:27,102
Nedivte se, že jsem
jediný ještě naživu

383
00:18:27,103 --> 00:18:29,471
až se vrátíš.

384
00:18:31,775 --> 00:18:33,942
Slyšel jsem, že vám musím poděkovat
Shine předává svá čísla.

385
00:18:33,943 --> 00:18:36,045
No, hlásil se málo
jeho prodejní čísla.

386
00:18:36,046 --> 00:18:38,547
Víš, Shine, víš, je to tak
častý jev tady v okolí,

387
00:18:38,548 --> 00:18:40,582
ale přijal jsem opatření
aby se to neopakovalo.

388
00:18:40,583 --> 00:18:41,803
Všechno je tam podrobně popsáno.

389
00:18:43,386 --> 00:18:46,855
Děkuju.
Budeš mi tady chybět.

390
00:18:46,856 --> 00:18:48,724
No, vlastně, Eddie,

391
00:18:48,725 --> 00:18:50,259
vlastně, ehm...

392
00:18:50,260 --> 00:18:53,295
...jako já
kontrola Shineovy matematiky,

393
00:18:53,296 --> 00:18:54,596
bylo tam něco já
nemohl přijít na to.

394
00:18:54,597 --> 00:18:56,799
Je to maličkost. ehm...

395
00:18:56,800 --> 00:18:58,233
proč jsi potřeboval jeho čísla

396
00:18:58,234 --> 00:18:59,902
pokročit s telefonickou dohodou?

397
00:18:59,903 --> 00:19:03,906
Líbí se mi, že ani ne
umožnit i ten nejmenší detail

398
00:19:03,907 --> 00:19:05,407
zůstat bez povšimnutí, Andre.

399
00:19:05,408 --> 00:19:08,577
Jste přesně to, co tato společnost potřebuje

400
00:19:08,578 --> 00:19:11,580
jestli to půjde dopředu
na tomto tržišti.

401
00:19:11,581 --> 00:19:13,115
Nevím, co je Empire
udělám, když tu nebudeš.

402
00:19:13,116 --> 00:19:14,149
Děkuju.

403
00:19:14,150 --> 00:19:15,410
Moc ti za to děkuji.

404
00:19:15,411 --> 00:19:19,248
Vážím si toho, ale, uh,
neodpovídá na mou otázku.

405
00:19:19,249 --> 00:19:21,350
O co vlastně jde, Eddie?

406
00:19:23,319 --> 00:19:24,753
Nejsem si jistý, jestli vím, co tím myslíš,

407
00:19:24,754 --> 00:19:29,157
ale tohle znám...

408
00:19:31,094 --> 00:19:34,062
...je to škoda. Opravdu.

409
00:19:34,063 --> 00:19:37,408
Je to zatracená škoda, že tvůj
rodiče ti to nedovolili

410
00:19:37,409 --> 00:19:40,010
řídit tuto společnost.
Protože s tvým mozkem,

411
00:19:40,011 --> 00:19:41,445
není žádný limit

412
00:19:41,446 --> 00:19:44,348
na to, čeho byste mohli dosáhnout.

413
00:19:44,349 --> 00:19:47,551
Děkuji ti, můj bratře.

414
00:19:47,552 --> 00:19:49,820
V tom jste se překonali.

415
00:19:54,893 --> 00:19:56,894
- Ahoj, sestřičko.
- Ano.

416
00:19:56,895 --> 00:19:58,596
Nebyl jsem si jistý, kterou z nich chceš,

417
00:19:58,597 --> 00:20:00,698
- tak jsem je všechny popadl.
- Oh, to je úžasné.

418
00:20:00,699 --> 00:20:03,901
V pořádku.

419
00:20:03,902 --> 00:20:06,103
Víš, to je směšné.

420
00:20:06,104 --> 00:20:09,740
Očekávají, že si koupíte a
nová šňůra každých šest měsíců

421
00:20:09,741 --> 00:20:12,509
když vyjdou s
nějaký nový gidgy-gadget.

422
00:20:12,510 --> 00:20:13,644
Větší podvod než drogová hra.

423
00:20:13,645 --> 00:20:16,247
(Smích) Nikdy nelžeš.

424
00:20:16,248 --> 00:20:18,115
Nezdá se mi, že bych odpočíval.

425
00:20:18,116 --> 00:20:19,683
Nevidíš mě v posteli?

426
00:20:19,684 --> 00:20:22,086
CANDACE: No, vezmu si to

427
00:20:22,087 --> 00:20:23,587
a toto a toto.

428
00:20:23,588 --> 00:20:25,589
- Oh, a hlavně tohle.
- Ne, ne.

429
00:20:25,590 --> 00:20:26,991
G-G-Dej mi to.

430
00:20:26,992 --> 00:20:28,192
Dej mi telefon, loretho.

431
00:20:28,193 --> 00:20:29,593
Polib mě, Candace.

432
00:20:29,594 --> 00:20:31,562
CAROL: Dobře.
Můžete to prosím zastavit?

433
00:20:31,563 --> 00:20:32,763
- Právě měla infarkt.
- COOKIE: Ano.

434
00:20:32,764 --> 00:20:33,831
CAROL: Dobře, vše, co máme
udělat, je udržet ji naživu

435
00:20:33,832 --> 00:20:35,900
dokud se Lucious nevrátí.

436
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Pokud chce trochu udělat
trochu práce, je to na ní.

437
00:20:37,736 --> 00:20:40,804
- Je to dospělá žena.
- Jsem tady dospělá žena.

438
00:20:40,805 --> 00:20:43,207
Vím, že to máme v DNA
postarat se o všechno

439
00:20:43,208 --> 00:20:46,377
a všichni,
ale musíš se učit

440
00:20:46,378 --> 00:20:48,078
dát tě jednou na první místo.

441
00:20:48,079 --> 00:20:49,613
- Říká se tomu péče o sebe.
- COOKIE: Dobře.

442
00:20:49,614 --> 00:20:52,449
- Podívejte se na to!
- Udělám, jakmile najdu šňůru.

443
00:20:52,450 --> 00:20:54,218
Péče o sebe?

444
00:20:54,219 --> 00:20:55,986
Já jen chci
trochu péče o sebe.

445
00:20:55,987 --> 00:20:57,788
(NORMÁLNÍ HLAS): To je něco
bohatá, bílá žena nesmysl.

446
00:20:57,789 --> 00:20:59,723
Možná proto žijí
déle než my, Carol.

447
00:20:59,724 --> 00:21:02,226
Ne. Žijí déle než my

448
00:21:02,227 --> 00:21:04,962
protože mají všechny
bohatství a pojištění.

449
00:21:04,963 --> 00:21:06,964
já vím. Proto jsem si jednoho vzal.

450
00:21:06,965 --> 00:21:09,667
- Oh, vzal sis bílou ženu?
- (SMĚJÍ SE CAROL A COOKIE)

451
00:21:09,668 --> 00:21:11,335
CANDACE: Víš, jak jsem to myslel.

452
00:21:11,336 --> 00:21:12,836
Dobře, všichni si tam sedněte

453
00:21:12,837 --> 00:21:14,838
a chovat se dětinsky a nezodpovědně.

454
00:21:14,839 --> 00:21:17,374
Možná by tu měla být máma.

455
00:21:18,677 --> 00:21:21,278
Slyšela, co se stalo.

456
00:21:21,279 --> 00:21:22,746
Chce tě vidět.

457
00:21:24,683 --> 00:21:26,784
je mi to jedno.

458
00:21:26,785 --> 00:21:28,452
Ta svině nás opustila.

459
00:21:29,621 --> 00:21:32,156
Nechci s ní mít nic společného.

460
00:21:32,157 --> 00:21:34,491
Nevím proč všichni
stále s ní jedná.

461
00:21:34,492 --> 00:21:35,659
Protože je to naše matka.

462
00:21:35,660 --> 00:21:38,462
Dobře, Candace. Víš co?

463
00:21:38,463 --> 00:21:40,030
Potřebuji, abys odešel,

464
00:21:40,031 --> 00:21:43,100
protože ty mi dáš
další infarkt.

465
00:21:43,101 --> 00:21:46,552
Jo, cítím svou krev
stoupá právě teď.

466
00:21:46,553 --> 00:21:47,705
Dobře.

467
00:21:47,706 --> 00:21:49,807
- Půjdu.
- COOKIE: Děkuji.

468
00:21:49,808 --> 00:21:51,308
Ale beru si s sebou vaše pomůcky.

469
00:21:51,309 --> 00:21:52,910
Omlouvám se za zástrčku.

470
00:21:52,911 --> 00:21:55,379
Nechal jsi ji dostat
pryč se vším.

471
00:21:55,380 --> 00:21:57,548
Ty teď nepotřebuji.

472
00:21:59,718 --> 00:22:02,820
A tak souhlasí celý tým
že by to bylo opravdu,

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,456
opravdu skvělé, pokud začnete...

474
00:22:05,457 --> 00:22:08,625
testování nadpisu
na některých větších trzích,

475
00:22:08,626 --> 00:22:11,028
ale také nechceme
zanedbávat příležitost

476
00:22:11,029 --> 00:22:14,932
aby ses některým otevřel
více... zavedených aktů.

477
00:22:16,835 --> 00:22:18,135
V pořádku.

478
00:22:21,506 --> 00:22:23,507
Možná chceš předstírat

479
00:22:23,508 --> 00:22:27,144
investovat do své kariéry?

480
00:22:27,145 --> 00:22:30,914
Omlouvám se,
Nejsem nadšený, že jsem tady

481
00:22:30,915 --> 00:22:33,017
zatímco se raduješ ze mě.

482
00:22:33,018 --> 00:22:35,519
Nelituji se kvůli žádné...

483
00:22:35,520 --> 00:22:37,254
To je opravdu trapné
pro mě taky, jo?

484
00:22:37,255 --> 00:22:38,355
Tak to pojďme projít.

485
00:22:38,356 --> 00:22:40,257
Ne, nemůžeme skončit,

486
00:22:40,258 --> 00:22:42,192
protože nemůžu předstírat jako ty.

487
00:22:42,193 --> 00:22:43,827
Musím pochopit, co se stalo.

488
00:22:45,663 --> 00:22:48,532
Někdy vztahy
nepracuj, dobře?

489
00:22:48,533 --> 00:22:49,633
Je to, co to je.

490
00:22:49,634 --> 00:22:51,268
Náš vztah byl perfektní.

491
00:22:51,269 --> 00:22:53,504
Bylo to lepší než kdy jindy.
To víš, že bylo!

492
00:22:53,505 --> 00:22:55,105
Náš vztah byl skvělý,

493
00:22:55,106 --> 00:22:57,541
a od té doby, co jsi skončil
věci se mnou, Becky,

494
00:22:57,542 --> 00:22:59,243
můj mozek byl ve smyčce.

495
00:22:59,244 --> 00:23:03,414
Nemůžu jíst. Neumím psát, Becky.

496
00:23:03,415 --> 00:23:05,983
co jsem udělal?

497
00:23:05,984 --> 00:23:07,618
- Jen mi to řekni.
- Víš, vlastně mám

498
00:23:07,619 --> 00:23:09,286
dnes máme spoustu schůzek,

499
00:23:09,287 --> 00:23:11,221
tak můžeme jen...

500
00:23:11,222 --> 00:23:13,957
Jsem těhotná.

501
00:23:21,699 --> 00:23:22,799
Co?

502
00:23:27,572 --> 00:23:29,373
Jsem těhotná.

503
00:23:30,909 --> 00:23:32,743
Jsi těhotná?

504
00:23:42,087 --> 00:23:44,421
Dobře.

505
00:23:44,422 --> 00:23:45,856
Dobře... Mohli bychom být...
To bychom si mohli vymyslet...

506
00:23:45,857 --> 00:23:47,458
Ne, ne, ne...
Ne, ne, ne, ne,

507
00:23:47,459 --> 00:23:50,994
nezačínej nic plánovat,
protože...

508
00:23:50,995 --> 00:23:53,063
Já to nedodržuji.

509
00:23:57,669 --> 00:24:00,771
Nemůžu se vyjádřit?

510
00:24:00,772 --> 00:24:03,807
Víš, já-já to věděl
bylo by to pro tebe opravdu těžké,

511
00:24:03,808 --> 00:24:05,109
a proto jsem to neudělal
chci ti říct,

512
00:24:05,110 --> 00:24:06,677
ale teď nemůžu být těhotná.

513
00:24:06,678 --> 00:24:09,279
Nemůžu mít dítě. omlouvám se.

514
00:24:15,854 --> 00:24:17,921
Neodcházejte od
já právě teď. ne...

515
00:24:22,961 --> 00:24:25,162
Sakra.

516
00:24:28,233 --> 00:24:30,000
(PŘEHRÁVÁNÍ NAHRÁVKY PO TELEFONU):
♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪

517
00:24:30,001 --> 00:24:32,803
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

518
00:24:32,804 --> 00:24:34,438
♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪

519
00:24:34,439 --> 00:24:37,207
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
o tobě opravdu...</i> ♪

520
00:24:37,208 --> 00:24:39,643
Porsha, vypněte to. Vypněte to!

521
00:24:39,644 --> 00:24:42,146
Proč Eddie změnil píseň, hmm?

522
00:24:42,147 --> 00:24:45,516
Ne, řekneš mu, že potřebuje
aby mi zavolal a dostal...

523
00:24:45,517 --> 00:24:48,252
Musím ti zavolat zpět.
Chystám se na kontrolu telefonu.

524
00:24:49,854 --> 00:24:51,388
Proč stojíš?
vypadá to tam takhle?

525
00:24:51,389 --> 00:24:53,557
Stále musím vést společnost.

526
00:24:53,558 --> 00:24:55,626
Dejte to sem.

527
00:24:55,627 --> 00:24:57,394
Co?

528
00:24:57,395 --> 00:25:00,497
člověče...

529
00:25:00,498 --> 00:25:03,300
Máte pět sekund na to, abyste se vrátili
v té posteli, než vzbudím peklo.

530
00:25:05,670 --> 00:25:08,505
ROBIN ROBERTS: <i>Toto video</i>

531
00:25:08,506 --> 00:25:10,574
<i>že jsi bil svého přítele,</i>

532
00:25:10,575 --> 00:25:12,676
<i>Warren Hall... Všichni to viděli.</i>

533
00:25:12,677 --> 00:25:14,578
- Stalo se to virální.
- Jo, um...

534
00:25:14,579 --> 00:25:16,680
JAMAL (NA VIDEU): <i>Proč?! co? Huh?!</i>

535
00:25:16,681 --> 00:25:18,982
Možná bychom mohli, uh...

536
00:25:18,983 --> 00:25:21,184
- mohli bychom to přestat hrát, prosím?
- Oh, jistě.

537
00:25:23,188 --> 00:25:27,057
Ale víš, že to tak bylo
následuje vaše zapojení

538
00:25:27,058 --> 00:25:30,360
ve střelbě smrti
bývalého New York City

539
00:25:30,361 --> 00:25:33,430
kandidát na starostu Angelo DuBois.

540
00:25:33,431 --> 00:25:35,899
Tak jak vysvětlíte
všechno to násilí?

541
00:25:35,900 --> 00:25:39,002
No, za prvé, to bylo
sebeobrana. víš?

542
00:25:39,003 --> 00:25:42,573
Uh, ale určitě to bylo a-an
nešťastný soubor událostí

543
00:25:42,574 --> 00:25:44,011
k tomu došlo.

544
00:25:44,012 --> 00:25:45,846
Ale upřímně si myslím, že pokud...

545
00:25:45,847 --> 00:25:47,381
kdybys mluvil s
kdo mě zná,

546
00:25:47,382 --> 00:25:49,316
řekli by to všichni
Nejsem násilník.

547
00:25:49,317 --> 00:25:52,319
Je mi to líto, Jamale.
Musím tě tam zastavit,

548
00:25:52,320 --> 00:25:54,721
protože důkazy
naznačuje jinak,

549
00:25:54,722 --> 00:25:57,057
a chci se tě na to zeptat.

550
00:25:57,058 --> 00:25:59,826
Uvažovali jste někdy
poradenství pro zvládání vzteku?

551
00:25:59,827 --> 00:26:01,161
ne

552
00:26:01,162 --> 00:26:02,896
omlouvám se.

553
00:26:02,897 --> 00:26:05,532
Myslím, že co bych chtěl

554
00:26:05,533 --> 00:26:07,067
aby o mně všichni věděli,

555
00:26:07,068 --> 00:26:08,869
- Robine, je to tak, - Dobře.

556
00:26:08,870 --> 00:26:10,037
Uh...

557
00:26:10,038 --> 00:26:13,473
ehm...

558
00:26:13,474 --> 00:26:16,076
(ŠEPOT): Když se narodíš

559
00:26:16,077 --> 00:26:18,145
za určitých okolností...

560
00:26:18,146 --> 00:26:22,883
Když se narodíte do a
určitý soubor okolností,

561
00:26:22,884 --> 00:26:26,586
ty, uh...

562
00:26:26,587 --> 00:26:29,589
ty jen ty...

563
00:26:29,590 --> 00:26:31,458
(JAMAL VZDYCHNE)

564
00:26:33,494 --> 00:26:35,595
omlouvám se.

565
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
Všechno jsem nacvičil
této hlouposti

566
00:26:38,099 --> 00:26:39,599
se všemi mými manipulátory,

567
00:26:39,600 --> 00:26:42,703
víš, ale-ale to prostě není pravda.

568
00:26:42,704 --> 00:26:44,938
- Takže, co je pravda?
- To je pravda

569
00:26:44,939 --> 00:26:47,240
<i>celá rodina DuBois
se pokusil sundat můj.</i>

570
00:26:47,241 --> 00:26:50,711
<i>A myslím tím doslova nás sejmout.</i>

571
00:26:50,712 --> 00:26:52,946
Víš, takže ano,
Angelo DuBois je mrtvý,

572
00:26:52,947 --> 00:26:54,715
ale lhal bych, kdybych
řekl, že mě to mrzí

573
00:26:54,716 --> 00:26:56,917
něco, co si přinesl sám.

574
00:26:56,918 --> 00:26:58,852
Víš, málem jsem ztratil bratra,

575
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
ale nic z toho nevidím
stiskněte o tom mluví.

576
00:27:00,755 --> 00:27:03,223
Jako, ani jednou. A většina
nedávno jsem málem prohrál

577
00:27:03,224 --> 00:27:05,058
osoba, která doslova
znamená pro mě víc

578
00:27:05,059 --> 00:27:08,228
než kdokoli na světě.
Takže víte,

579
00:27:08,229 --> 00:27:10,630
co jsem se naučil, je
že život je velmi krátký,

580
00:27:10,631 --> 00:27:12,766
a já jen, uh... já nevím.

581
00:27:12,767 --> 00:27:15,902
Já jen... já jsem... jsem hotový.

582
00:27:15,903 --> 00:27:17,704
<i>S tím vším jsem skončil,
a – a omlouvám se,</i>

583
00:27:17,705 --> 00:27:20,774
<i>Protože si tě vážím
dohoda, ale já-končím.</i>

584
00:27:20,775 --> 00:27:22,409
<i>Končím s omlouváním, končím
dělat hloupé rozhovory,</i>

585
00:27:22,410 --> 00:27:25,412
<i>- a já to nechci.
- ROBIN: Myslím, že jsme skončili.</i>

586
00:27:25,413 --> 00:27:28,482
Ten kluk měl jednu zatracenou práci.

587
00:27:28,483 --> 00:27:30,317
(Smích)

588
00:27:32,987 --> 00:27:34,454
(TĚŽCE VYDECHUJE)

589
00:27:34,455 --> 00:27:37,257
Vyčerpáváš mě, loretho.

590
00:27:37,258 --> 00:27:38,825
Proč musíš být tak zatraceně tvrdohlavý?

591
00:27:38,826 --> 00:27:41,695
Jamal se jen styděl
sám v celostátní televizi.

592
00:27:41,696 --> 00:27:45,165
Podívej, ta píseň, ten Hakeem
a Tiana nesleduje.

593
00:27:45,166 --> 00:27:47,501
Já... Impérium prostě není
zvládne to beze mě.

594
00:27:47,502 --> 00:27:49,302
Teď mě bolí to říct,

595
00:27:49,303 --> 00:27:51,271
ale Lucious ví, co dělá.

596
00:27:51,272 --> 00:27:54,474
Neopustíš tento dům
opravit nějakou písničku. Zpátky v posteli.

597
00:27:54,475 --> 00:27:55,842
Bolí mě zadek.

598
00:27:55,843 --> 00:27:57,511
- No, zpátky do postele.
- Jsi bolest v mém...

599
00:27:57,512 --> 00:27:59,279
- B-Zpátky v posteli.
- Víš co, Cookie,

600
00:27:59,280 --> 00:28:01,014
tenkrát jsi to neudělal
nepotřebuje žádné malé luxusní studio

601
00:28:01,015 --> 00:28:02,516
dělat dobrou hudbu.

602
00:28:02,517 --> 00:28:04,484
Udělal jsi to přímo v mé garáži,
pamatovat si to?

603
00:28:04,485 --> 00:28:06,486
- Takže?
- Takže? Takže možná budete muset

604
00:28:06,487 --> 00:28:09,222
myslet mimo krabici na tohle.

605
00:28:09,223 --> 00:28:11,091
O čem jsem ti říkal
umožnit její chování?

606
00:28:11,092 --> 00:28:13,293
CAROL: Podívej, to není ne
použít ve snaze s tím bojovat.

607
00:28:13,294 --> 00:28:14,694
Udělá to, co bude dělat.

608
00:28:14,695 --> 00:28:16,530
Navíc už jsem koukal
zmírnit její drobné příznaky

609
00:28:16,531 --> 00:28:19,432
na té věci s WebMD a ona
potřebuje chodit po zadku.

610
00:28:19,433 --> 00:28:21,601
- Vstaň a jdi. Chůze.
- Ne, nedělá... Ne!

611
00:28:21,602 --> 00:28:24,004
jsi blázen? Ne, nevíš. Zastávka.

612
00:28:24,005 --> 00:28:26,606
- Carol má pravdu.
- Děkuji.

613
00:28:26,607 --> 00:28:29,309
"Carol má pravdu,"
nikdo neřekl <i>nikdy.</i>

614
00:28:29,310 --> 00:28:31,878
Když nemůžu jít do Říše,

615
00:28:31,879 --> 00:28:33,747
pak ke mně přichází Empire.

616
00:28:42,341 --> 00:28:44,841
Juanito, co to sakra je
jsou všechny ty kamiony

617
00:28:44,842 --> 00:28:47,628
- děláš na mé příjezdové cestě?
-Chtěl jsem ti zavolat,

618
00:28:47,629 --> 00:28:48,836
ale slečna Cookie mi to nedovolila.

619
00:28:48,837 --> 00:28:51,239
Podívej, uh, můžeš je dát
dva mikrofony blíže u sebe?

620
00:28:51,240 --> 00:28:53,374
- Dobře. -Možná se nehodí,
ale my to zvládneme.

621
00:28:53,375 --> 00:28:54,942
co to děláš?

622
00:28:54,943 --> 00:28:57,245
Ukládám album Tiany.

623
00:28:57,246 --> 00:29:00,681
Podívejte, toto místo není
za týden se rozpadne

624
00:29:00,682 --> 00:29:03,317
jestli jen odpočíváš...
funguje to 17 let.

625
00:29:03,318 --> 00:29:06,554
Já vím, Lucious.
Prosím, nech mě udělat... Oh.

626
00:29:06,555 --> 00:29:08,155
Snažil jsem se ji zastavit.

627
00:29:08,156 --> 00:29:10,491
Nevypadejte, že jste se dost snažil.

628
00:29:10,492 --> 00:29:14,395
Dobře, co nebudeš
zmizet celý den,

629
00:29:14,396 --> 00:29:16,831
a pak se sem vrať
a kritizovat člověka

630
00:29:16,832 --> 00:29:19,033
- to drželo pevnost.
- Tohle není žádná pevnost!

631
00:29:19,034 --> 00:29:21,602
- Má být v posteli <i>odpočívat!</i>
- Promiňte.

632
00:29:21,603 --> 00:29:23,838
Podívej, jestli to nedokážeš
o co jsem tě žádal,

633
00:29:23,839 --> 00:29:25,264
možná budete muset získat
sakra pryč odtud.

634
00:29:25,265 --> 00:29:28,009
Hurá, čau. Nekřič
takhle u mé sestry.

635
00:29:28,010 --> 00:29:30,578
Zahodili jsme všechno, co mělo přijít
tady a pomozte svému zadku.

636
00:29:30,579 --> 00:29:31,812
To je poděkování, které dostáváme?

637
00:29:31,813 --> 00:29:33,581
Nic jsi neudělala, Carol.

638
00:29:33,582 --> 00:29:36,050
Já jsem ten, kdo se snažil
abych ji dostal zpátky do postele.

639
00:29:36,051 --> 00:29:38,019
Všechno, co jsi mluvil
asi je: "Cookie gon' do

640
00:29:38,020 --> 00:29:39,387
- co udělá Cookie." ty...
- COOKIE: Candace,

641
00:29:39,388 --> 00:29:40,588
Potřebuji, abyste se uklidnil

642
00:29:40,589 --> 00:29:41,889
než omdlíte.

643
00:29:41,890 --> 00:29:43,724
Podívej,

644
00:29:43,725 --> 00:29:46,394
Mám lepší doktory
než měl táta, dobře?

645
00:29:46,395 --> 00:29:48,729
Jsem v pořádku.

646
00:29:48,730 --> 00:29:50,064
Nedělám to pro nikoho jiného.

647
00:29:50,065 --> 00:29:52,199
Dělám to pro sebe. viz...

648
00:29:52,200 --> 00:29:55,770
tahle hudba je to, co mě vyléčí.

649
00:29:55,771 --> 00:30:00,141
Prosím, Lucious. Prosím.

650
00:30:02,611 --> 00:30:03,744
Dostanete jednu píseň.

651
00:30:03,745 --> 00:30:05,112
Jedna píseň. To je vše, co potřebuji.

652
00:30:05,113 --> 00:30:06,280
Děkuju. Dobře, sbohem. Sbohem.

653
00:30:06,281 --> 00:30:08,115
Protože všechny vaše hádky

654
00:30:08,116 --> 00:30:10,296
- způsobí mi další infarkt.
- To je ono.

655
00:30:12,688 --> 00:30:15,656
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

656
00:30:26,601 --> 00:30:29,203
Řekni něco.

657
00:30:29,204 --> 00:30:32,473
Dobře, ehm...
Co chceš, abych řekl?

658
00:30:32,474 --> 00:30:36,043
Uh, já nevím.
Řekněte něco rušivého.

659
00:30:36,044 --> 00:30:37,945
Mluvte o práci. je mi to jedno.

660
00:30:39,481 --> 00:30:41,415
Omlouvám se, že jsem to zničil
rozhovor pro vás.

661
00:30:42,818 --> 00:30:44,585
Opravdu mě to moc nemrzí.

662
00:30:44,586 --> 00:30:46,320
Asi jsem si zničil kariéru,
i když, protože jsem teď volný.

663
00:30:46,321 --> 00:30:50,091
Dobře. No, můžu si nikdy nerezervovat

664
00:30:50,092 --> 00:30:51,959
další živý rozhovor
pro tebe ještě někdy.

665
00:30:51,960 --> 00:30:54,495
- Dohoda. Nechtěl jsem to udělat hned na začátku.
- Nikdy.

666
00:30:54,496 --> 00:30:57,431
Rebecca Williamsová? Ahoj.

667
00:30:59,101 --> 00:31:01,102
Pamatujte, že je to vaše volba.

668
00:31:01,103 --> 00:31:03,070
Můžeš tam jít,
nebo můžeme získat auto.

669
00:31:03,071 --> 00:31:05,940
Je to cokoliv.

670
00:31:05,941 --> 00:31:07,541
jsem tady.

671
00:31:10,946 --> 00:31:12,146
Jestli chceš, abych byl.

672
00:31:12,147 --> 00:31:13,647
co tady děláš?

673
00:31:13,648 --> 00:31:16,650
Modlil jsem se za to,

674
00:31:16,651 --> 00:31:19,186
a nesouhlasím s čím
děláš, ale Becky...

675
00:31:19,187 --> 00:31:21,355
Samozřejmě, já...

676
00:31:21,356 --> 00:31:24,492
...miluji tě a nechci tě

677
00:31:24,493 --> 00:31:26,427
projít tím beze mě.

678
00:31:34,703 --> 00:31:37,238
BECKY: Děkuji.

679
00:31:42,077 --> 00:31:43,511
Dobře.

680
00:31:43,512 --> 00:31:45,412
Budu čekat.

681
00:31:50,085 --> 00:31:52,820
Přijdeme přímo sem.

682
00:31:55,457 --> 00:31:56,791
Jsi si tím jistý, Cookie?

683
00:31:56,792 --> 00:31:58,893
jsem pozitivní.

684
00:31:58,894 --> 00:32:01,328
Nechystáte se
získat stejný výsledek

685
00:32:01,329 --> 00:32:03,397
pokud nejste všichni ve stejné místnosti,

686
00:32:03,398 --> 00:32:05,499
živit se navzájem.

687
00:32:05,500 --> 00:32:07,735
Chápeš to?

688
00:32:07,736 --> 00:32:10,204
věř mi. Udeř to.

689
00:32:12,407 --> 00:32:15,442
(„VELKÉ BOTY“ ZAČÍNAJÍ HRÁT)

690
00:32:22,284 --> 00:32:24,018
- ♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪
- ♪ <i>Velké boty</i> ♪

691
00:32:24,019 --> 00:32:25,920
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

692
00:32:25,921 --> 00:32:28,722
- ♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪
- ♪ <i>Pohyby</i> ♪

693
00:32:28,723 --> 00:32:31,258
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
opravdu o tobě</i> ♪

694
00:32:31,259 --> 00:32:33,260
♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪

695
00:32:33,261 --> 00:32:34,343
♪ <i>Můj nový má opravdu nějaké
velké boty k vyplnění...</i> ♪

696
00:32:34,344 --> 00:32:37,798
Řez to, řez to. Řez, řez, řez!

697
00:32:39,901 --> 00:32:42,169
Potřebuji, abyste všichni předvedli,

698
00:32:42,170 --> 00:32:44,238
jako, uh... být věrný...

699
00:32:44,239 --> 00:32:46,607
- (sténání)
- Počkej, počkej, zlato.

700
00:32:46,608 --> 00:32:48,309
- Mami!
- LUCIOUS: Zlato. Dítě.

701
00:32:48,310 --> 00:32:49,877
- Sedni si, sedni.
- HAKEEM: To je hloupost, tati.

702
00:32:49,878 --> 00:32:51,679
- Musíme přestat.
- COOKIE: Jsem v pořádku.

703
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
- Právě jsem vstal příliš rychle.
- Buď v klidu.

704
00:32:53,081 --> 00:32:55,449
Jsem v pořádku, chlapče. Přestaňte reagovat.

705
00:32:55,450 --> 00:32:57,451
Mami, ty nemůžeš pracovat.

706
00:32:57,452 --> 00:32:58,886
Doktor říkal, že bys měl
právě teď odpočívat.

707
00:32:58,887 --> 00:33:00,554
- Podívej...
- Já to nedělám

708
00:33:00,555 --> 00:33:02,923
pokud to znamená, že skončí
zpátky v nemocnici.

709
00:33:02,924 --> 00:33:05,226
Chlapče, dokonči píseň,
a naučit se dávat

710
00:33:05,227 --> 00:33:07,302
vaše rozdíly stranou
a buďte profesionální!

711
00:33:07,303 --> 00:33:08,355
Pojď.

712
00:33:08,356 --> 00:33:12,533
- Musíte zůstat sedět.
- Jsem v pořádku.

713
00:33:12,534 --> 00:33:14,301
Jen jsem vstal moc rychle.

714
00:33:14,302 --> 00:33:16,470
- LUCIOUS: Dobře, nevstávej...
- Pojď, pojďme...

715
00:33:16,471 --> 00:33:18,205
pojďme zabít tuto píseň.

716
00:33:18,206 --> 00:33:20,274
Pro ni.

717
00:33:21,810 --> 00:33:23,244
Dobře, dost těch řečí.

718
00:33:23,245 --> 00:33:24,945
Prodejte tuto píseň.

719
00:33:24,946 --> 00:33:26,947
Buďte profesionální.

720
00:33:26,948 --> 00:33:29,149
Energie, energie.

721
00:33:29,150 --> 00:33:31,685
♪ <i>TaKeem</i> ♪

722
00:33:32,587 --> 00:33:35,055
♪ <i>Co se děje, zlato?</i> ♪

723
00:33:37,993 --> 00:33:40,327
- ♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪
- ♪ <i>Boty</i> ♪

724
00:33:40,328 --> 00:33:43,030
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

725
00:33:43,031 --> 00:33:44,899
- ♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪
- ♪ <i>Pohyby</i> ♪

726
00:33:44,900 --> 00:33:47,701
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
opravdu o tobě</i> ♪

727
00:33:47,702 --> 00:33:49,303
- ♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪
- ♪ <i>Boty</i> ♪

728
00:33:49,304 --> 00:33:52,406
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

729
00:33:52,407 --> 00:33:54,108
- ♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪
- ♪ <i>Pohyby</i> ♪

730
00:33:54,109 --> 00:33:56,644
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
o tobě, já stále</i> ♪

731
00:33:56,645 --> 00:33:58,145
- ♪ <i>Myslím na tebe</i> ♪ - ♪ <i>Na tebe</i> ♪

732
00:33:58,146 --> 00:34:01,181
♪ <i>Opravdu na tebe myslím, já pořád</i> ♪

733
00:34:01,182 --> 00:34:03,450
- ♪ <i>Opravdu na sebe myslet</i> ♪
- ♪ <i>Opravdu</i> ♪

734
00:34:03,451 --> 00:34:05,619
♪ <i>Myslím na sebe, na sebe</i> ♪

735
00:34:05,620 --> 00:34:07,821
♪ <i>Přemýšlel jsem o svém
tělo tím nejhorším způsobem</i> ♪

736
00:34:07,822 --> 00:34:09,990
♪ <i>Jako dobrý Bože všemohoucí,
Pane, smiluj se</i> ♪

737
00:34:09,991 --> 00:34:12,026
♪ <i>Ten narozeninový sex jako každý den</i> ♪

738
00:34:12,027 --> 00:34:14,662
♪ <i>Vzpomínám na tebe jako Mary J.</i> ♪

739
00:34:14,663 --> 00:34:16,897
♪ <i>Stále o tom přemýšlím
dotýkáš se mého těla</i> ♪

740
00:34:16,898 --> 00:34:19,133
♪ <i>Stále na tebe myslím,
Nechci s tím bojovat</i> ♪

741
00:34:19,134 --> 00:34:21,569
♪ <i>Ty jsi mě dostal
přemýšlíte o zavolání</i> ♪

742
00:34:21,570 --> 00:34:24,204
♪ <i>Jsem sexaholik, sexoholik pro tebe</i> ♪

743
00:34:24,205 --> 00:34:25,806
- ♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪
- ♪ <i>Boty</i> ♪

744
00:34:25,807 --> 00:34:28,208
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

745
00:34:28,209 --> 00:34:30,311
♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪

746
00:34:30,312 --> 00:34:33,247
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
opravdu o tobě</i> ♪

747
00:34:33,248 --> 00:34:34,815
♪ <i>Velké boty, velké boty</i> ♪

748
00:34:34,816 --> 00:34:38,218
♪ <i>Můj nový má nějaké
opravdu velké boty k vyplnění</i> ♪

749
00:34:38,219 --> 00:34:39,887
- ♪ <i>Udělali tahy, udělali tahy</i> ♪
- ♪ <i>Udělali pohyby</i> ♪

750
00:34:39,888 --> 00:34:42,523
♪ <i>Postoupil jsem dál, ale myslím
o tobě, já stále</i> ♪

751
00:34:42,524 --> 00:34:44,725
♪ <i>Myslím na sebe, opravdu</i> ♪

752
00:34:44,726 --> 00:34:46,026
♪ <i>Myslím na sebe</i> ♪

753
00:34:46,027 --> 00:34:49,029
♪ <i>Stále na tebe vážně myslím</i> ♪

754
00:34:49,030 --> 00:34:51,432
♪ <i>Myslím na sebe, na sebe...</i> ♪

755
00:34:53,034 --> 00:34:54,501
CELESTE: Proč text 911?

756
00:34:54,502 --> 00:34:56,804
Odstoupil Lupe od smlouvy?

757
00:34:56,805 --> 00:34:59,907
Zavolal jsem na jeho přeplácanou prdel.

758
00:34:59,908 --> 00:35:01,208
Řekl jsem mu, že neprodáváme.

759
00:35:01,209 --> 00:35:03,077
Proč bys to sakra dělal?

760
00:35:03,078 --> 00:35:05,079
Váš oblíbený.

761
00:35:05,080 --> 00:35:08,048
W-To už si nemůžeme dovolit.

762
00:35:08,049 --> 00:35:09,883
slavíme.

763
00:35:09,884 --> 00:35:12,519
Co slavit?

764
00:35:12,520 --> 00:35:14,922
Dostal jsem poslední díl skládačky.

765
00:35:14,923 --> 00:35:17,624
Budeme mít hotovost.

766
00:35:19,561 --> 00:35:22,062
Prosím, řekněte mi, že je to skutečné.

767
00:35:22,063 --> 00:35:25,566
Je to skutečné.

768
00:35:25,567 --> 00:35:28,569
Je to určitě skutečné.

769
00:35:39,280 --> 00:35:41,949
Chci říct, není to tak špatné.

770
00:35:41,950 --> 00:35:44,284
Mohlo by se ale hodit pár kousků slaniny.

771
00:35:44,285 --> 00:35:45,386
(LUCIOUS HUCHLE)

772
00:35:45,387 --> 00:35:47,421
Musíme si promluvit.

773
00:35:47,422 --> 00:35:48,756
- Teď ne, Andre.
- To nemůže počkat, Pop.

774
00:35:48,757 --> 00:35:50,357
Dobře? Teď mě poslouchej.

775
00:35:50,358 --> 00:35:52,926
Procházel jsem Patel
dohoda, kterou Eddie uzavřel.

776
00:35:52,927 --> 00:35:54,962
Hej, hej, hej, Andre,
nikdo tě o to nežádal.

777
00:35:54,963 --> 00:35:56,230
Buď ráda, že jsem to udělal, mami.

778
00:35:56,231 --> 00:35:58,132
Pustil jsi Eddieho do Impéria

779
00:35:58,133 --> 00:36:00,901
a chystá se krást
to zpod tebe.

780
00:36:07,693 --> 00:36:09,461
Chtěli jste mě vidět?

781
00:36:09,462 --> 00:36:11,263
co se děje?

782
00:36:11,264 --> 00:36:12,764
Cítíš se dobře, Cooke?

783
00:36:12,765 --> 00:36:15,066
Um, Andre nám říká

784
00:36:15,067 --> 00:36:17,169
ta čísla

785
00:36:17,170 --> 00:36:21,072
na ty se taky moc díváš
expanzivní na telefonickou dohodu.

786
00:36:21,073 --> 00:36:24,242
Myslí si, že dáváš
dohromady portfolio

787
00:36:24,243 --> 00:36:27,345
aby Impérium vypadalo
atraktivní pro kupujícího.

788
00:36:27,346 --> 00:36:29,247
LUCIOUS: Jo, teď já
říkal Cookie

789
00:36:29,248 --> 00:36:31,316
dříve, než jsem si myslel... (směje se)

790
00:36:31,317 --> 00:36:33,752
...to je-to je šílené, že?

791
00:36:33,753 --> 00:36:35,520
Eddie? Je to šílené, že?

792
00:36:37,156 --> 00:36:40,192
Chtěl jsem být ten pravý
abych ti řekl. (Smích)

793
00:36:40,193 --> 00:36:42,894
Ale stydím se za to
myslet si, že bych mohl

794
00:36:42,895 --> 00:36:45,063
něco skrýt
tvůj syn číslo jedna.

795
00:36:45,064 --> 00:36:46,665
Má pravdu?

796
00:36:46,666 --> 00:36:50,035
To je skvělá zpráva, skvělá zpráva.

797
00:36:50,036 --> 00:36:52,304
Kelly Patel se dává dohromady

798
00:36:52,305 --> 00:36:56,174
formální nabídku ke koupi Empire.

799
00:36:56,175 --> 00:36:59,311
Jeho společnost chce, uh,
proniknout do kreativního prostoru,

800
00:36:59,312 --> 00:37:02,814
a podařilo se mi je získat
souhlasit s dolarovou částkou

801
00:37:02,815 --> 00:37:05,317
že byste ani nevěřili.

802
00:37:05,318 --> 00:37:08,453
Jsem opravdu zmatený, Eddie.

803
00:37:08,454 --> 00:37:11,456
Protože jsi to byl ty

804
00:37:11,457 --> 00:37:15,193
který mě přesvědčil, že ne
prodám Empire XStream, takže...

805
00:37:15,194 --> 00:37:16,294
Jiná situace.

806
00:37:16,295 --> 00:37:17,729
Chtěl bys zničit společnost.

807
00:37:17,730 --> 00:37:20,966
Tato-tato dohoda pomáhá
aby to drželo pohromadě,

808
00:37:20,967 --> 00:37:23,468
s vámi dvěma stále ve vedení.

809
00:37:23,469 --> 00:37:26,738
Počkejte, ale počkejte, kdo v
peklo ti to dovolilo

810
00:37:26,739 --> 00:37:29,341
uzavírat obchody mým jménem?

811
00:37:29,342 --> 00:37:32,711
Nenech své ego dostat
způsobem této dohody.

812
00:37:32,712 --> 00:37:35,614
Ó. <i>Moje</i> ego.

813
00:37:35,615 --> 00:37:37,449
Možná byste to měli zkontrolovat
vaše právě teď.

814
00:37:37,450 --> 00:37:38,750
Víš co?

815
00:37:38,751 --> 00:37:41,119
Toto je příležitost teď nebo nikdy.

816
00:37:41,120 --> 00:37:44,122
No, pak je to pro nás snadné,
protože nikdy není.

817
00:37:44,123 --> 00:37:46,191
- Nev... co to mluvíš... Vážně?
- ANDRE: Eddie, Eddie, Eddie.

818
00:37:46,192 --> 00:37:47,792
Eddie, podívej, to je a
dobrý obchod na papíře.

819
00:37:47,793 --> 00:37:49,661
Ne, je to super...
G-Dej ode mě ruce pryč.

820
00:37:49,662 --> 00:37:52,964
- (VZDYCH)
- Byl jsem tam venku a žil jsem svůj život.

821
00:37:52,965 --> 00:37:55,867
Šťastně v důchodu.

822
00:37:55,868 --> 00:37:59,237
A vy, vy-vy
vtáhl mě zpátky dovnitř.

823
00:37:59,238 --> 00:38:03,008
A jako blázen jsem řekl ano.

824
00:38:03,009 --> 00:38:05,043
A pak se domluvím

825
00:38:05,044 --> 00:38:08,914
to by vytvořilo Empire
větší než kdy jindy,

826
00:38:08,915 --> 00:38:12,017
a vy všichni ani ne
chtít to zvážit.

827
00:38:12,018 --> 00:38:13,818
Eddie, musíš mi to říct
odkud to všechno pochází.

828
00:38:13,819 --> 00:38:16,755
Nech mě mluvit, snažím se ti to říct
odkud to přichází.

829
00:38:16,756 --> 00:38:20,525
Zakročil jsem, když jsi mě potřeboval.

830
00:38:20,526 --> 00:38:23,862
Zachránil jsem ti zadek.

831
00:38:23,863 --> 00:38:26,197
A po měsících... měsících...

832
00:38:26,198 --> 00:38:28,300
zatraceně blízko sebevraždy
zachránit tuto společnost,

833
00:38:28,301 --> 00:38:31,636
ani mi to nedáte
výhoda pochybností.

834
00:38:36,208 --> 00:38:39,844
Nebo je problém v tom, že se bojíš?

835
00:38:39,845 --> 00:38:43,915
- (pošklebky)
- Chcete, aby byla tato společnost malá

836
00:38:43,916 --> 00:38:46,751
protože ta myšlenka, že musím
soutěžit s velkými kluky...

837
00:38:46,752 --> 00:38:48,386
- COOKIE: Hej, uh...
- (TLASENE RUCE)

838
00:38:48,387 --> 00:38:49,587
Pozor na ústa, Eddie.

839
00:38:49,588 --> 00:38:50,722
(Smích)

840
00:38:50,723 --> 00:38:52,490
Impérium není malé.

841
00:38:52,491 --> 00:38:54,592
Jo, ale to se nedá srovnat
co by to mohlo být, Cooke.

842
00:38:54,593 --> 00:38:57,529
Jsem na telefonu každý zatracený den,
mluvit s těmito hlavními značkami.

843
00:38:57,530 --> 00:39:00,598
A smějí se tomuto místu.

844
00:39:00,599 --> 00:39:02,567
Měli byste slyšet, co to je
říkají bílí lidé

845
00:39:02,568 --> 00:39:03,935
za tvými zády.

846
00:39:03,936 --> 00:39:06,137
Myslí si, že Empire je vtip.

847
00:39:06,138 --> 00:39:10,108
A vy všichni nejste nic jiného než a
banda škubání a jivingu

848
00:39:10,109 --> 00:39:12,110
North Philly opice k nim.

849
00:39:12,111 --> 00:39:13,878
Dobře.

850
00:39:18,951 --> 00:39:22,120
A víte co? já-já...

851
00:39:22,121 --> 00:39:25,790
Pokud tuto dohodu nepřijmete,

852
00:39:25,791 --> 00:39:28,426
možná mají pravdu.

853
00:39:30,296 --> 00:39:33,098
No, víš co, Eddie,
protože ty a já,

854
00:39:33,099 --> 00:39:36,968
jsme... jsme staří přátelé,

855
00:39:36,969 --> 00:39:38,737
Myslím, že možná jsi jen...

856
00:39:38,738 --> 00:39:41,906
jsi unavený a potřebuješ si odpočinout.

857
00:39:41,907 --> 00:39:44,843
Takže jako tvůj přítel,

858
00:39:44,844 --> 00:39:46,745
Dám vám deset sekund

859
00:39:46,746 --> 00:39:49,214
dostat sakra z mého domu.

860
00:40:01,160 --> 00:40:04,763
Potřebuji odletět
Palo Alto dnes večer.

861
00:40:04,764 --> 00:40:07,966
Raději, uh, dám to špatné
novinky pro Kelly Patelovou.

862
00:40:07,967 --> 00:40:11,269
COOKIE: To je dobrý nápad,
Eddie, a víš co?

863
00:40:11,270 --> 00:40:14,239
Když už jsi tam, proč ne
udělat si čas pro sebe?

864
00:40:14,240 --> 00:40:17,208
víš? Odpočiňte si.

865
00:40:17,209 --> 00:40:19,344
- Ano.
- COOKIE: Udělejte si pár dní volna.

866
00:40:19,345 --> 00:40:21,679
Mm-hmm? Relaxovat.

867
00:40:27,720 --> 00:40:29,487
<i>Sleduj ho, Žízeň.</i>

868
00:40:29,488 --> 00:40:31,456
Chci znát okamžik
dostane svůj černý zadek

869
00:40:31,457 --> 00:40:33,024
v tom letadle do San Francisca.

870
00:40:33,025 --> 00:40:34,459
LUCIOUS: Hej, počkej, počkej.

871
00:40:34,460 --> 00:40:36,127
Andre už se o to stará.

872
00:40:36,128 --> 00:40:37,295
Cooke, odejdeš z telefonu?

873
00:40:37,296 --> 00:40:39,097
Napíšeš mi nějaké aktualizace, ano?

874
00:40:39,098 --> 00:40:40,331
Zavěsíš telefon?

875
00:40:40,332 --> 00:40:43,068
Je to všechno moje chyba.

876
00:40:43,069 --> 00:40:45,637
Pustil jsem ho dovnitř.

877
00:40:45,638 --> 00:40:49,340
Je tedy na mně, abych se ujistil
ty dveře se za ním zavřou.

878
00:40:49,341 --> 00:40:50,842
(VZDYCH)

879
00:40:50,843 --> 00:40:52,844
Uvidím, co se dá dělat
Jamal ráno.

880
00:40:52,845 --> 00:40:54,979
Měl jsem tam být
ten rozhovor s Robinem Robertsem.

881
00:40:54,980 --> 00:40:56,481
Přestaneš?

882
00:40:56,482 --> 00:40:58,216
Zlato, nic nezbylo

883
00:40:58,217 --> 00:41:01,086
abys to opravil...
celý den jsi vše opravoval.

884
00:41:01,087 --> 00:41:03,655
Je tu... Jediná věc
sám to nenapravíš.

885
00:41:03,656 --> 00:41:05,156
- Chci říct, podívej se na mě.
- Tolik práce...

886
00:41:05,157 --> 00:41:07,559
Seděl jsem tady,
strach o tebe,

887
00:41:07,560 --> 00:41:09,294
- Protože na sebe pořád tlačíš...
- To je v pořádku.

888
00:41:09,295 --> 00:41:11,563
- ...a tlačit se do...
- To je v pořádku.

889
00:41:11,564 --> 00:41:13,565
Jste v...

890
00:41:13,566 --> 00:41:15,733
(textové zprávy)

891
00:41:17,670 --> 00:41:18,870
To je v pořádku, víš?

892
00:41:18,871 --> 00:41:20,772
Vaše sestra měla pravdu.

893
00:41:20,773 --> 00:41:23,208
Cookie dělá to, co Cookie dělá,

894
00:41:23,209 --> 00:41:25,410
a to je vše, co Cookie dělá.

895
00:41:25,411 --> 00:41:27,879
Bez ohledu na to, koho zanechá,

896
00:41:27,880 --> 00:41:31,716
i když jsi láska mého já...

897
00:41:31,717 --> 00:41:34,319
(VYDECHUJE)

898
00:41:34,320 --> 00:41:36,654
Musíš si odpočinout, zlato.

899
00:41:38,691 --> 00:41:40,191
(VYDECHUJE)

900
00:41:45,865 --> 00:41:47,665
dítě.

901
00:41:47,666 --> 00:41:51,436
Potřebuji se jen vyspat, to je vše.

902
00:41:54,607 --> 00:41:58,443
Nechci zemřít, lucious.

903
00:41:58,444 --> 00:42:00,411
Nechci zemřít.

904
00:42:00,412 --> 00:42:03,081
Právě jsem dostal všechno zpět.

905
00:42:03,082 --> 00:42:05,683
Dostal jsem tě zpět, dostal jsem své
zpět rodina, mám svůj život,

906
00:42:05,684 --> 00:42:08,620
a já-já... nejsem...
Nejsem připraven to opustit.

907
00:42:08,621 --> 00:42:12,223
Mám toho moc na práci, Lucious,
Mám příliš mnoho lásky, abych ji dal.

908
00:42:12,224 --> 00:42:15,693
Nejsem... já-nechci...
Já... jsem tak vyděšený, Lucious.

909
00:42:15,694 --> 00:42:18,296
Ne, nikdy ne
nebojí se ničeho,

910
00:42:18,297 --> 00:42:21,566
protože minulou noc,
Měl jsem s Bohem pár tvrdých slov.

911
00:42:21,567 --> 00:42:24,636
A dal jsem mu jasně najevo,

912
00:42:24,637 --> 00:42:27,572
tak to bude na dlouho
než to vůbec zkusí

913
00:42:27,573 --> 00:42:30,508
a vezmi tě pryč ode mě,
rozumíš tomu?

914
00:42:32,578 --> 00:42:33,778
to je v pořádku. (čmuchání)

915
00:42:33,779 --> 00:42:35,380
Potřebuji si jen odpočinout.

916
00:42:35,381 --> 00:42:37,415
- Myslím, že všechen ten stres je jen...
- Cookie.

917
00:42:37,416 --> 00:42:39,384
- ...dostává se ke mně, víš?
- Cookie. Cookie.

918
00:42:39,385 --> 00:42:41,819
Cookie.

919
00:42:42,955 --> 00:42:45,189
miluji tě.

920
00:42:48,127 --> 00:42:50,862
Taky tě miluji, lucious.

921
00:42:53,232 --> 00:42:55,700
To je vše, na čem záleží.

922
00:42:55,934 --> 00:43:00,720
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


