00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,073 --> 00:00:01,780
<i>Dříve na</i> Empire...

2
00:00:01,781 --> 00:00:02,881
Luciousova bezpečnostní vůle

3
00:00:02,882 --> 00:00:05,242
vyžeňte ho zadním vchodem
snaží chránit zadek.

4
00:00:05,243 --> 00:00:07,744
- Tehdy jsme ho dostali.
- (STŘELBA)

5
00:00:07,745 --> 00:00:09,313
Došlo ke střelbě.
Myslím, že je někdo mrtvý.

6
00:00:09,314 --> 00:00:13,083
Měl by ses vrátit se svým
máma s tvým klaunským zadkem.

7
00:00:13,084 --> 00:00:16,653
Jsme na mizině.
Ty, já, ta druhá bývalá manželka.

8
00:00:16,654 --> 00:00:18,288
- Bylo to Ponziho schéma.
- Nech mě to zvládnout.

9
00:00:18,289 --> 00:00:21,758
Snažím se zachránit Dwighta,
neublížit mu.

10
00:00:21,759 --> 00:00:25,362
To, co máš, není láska.
Jsi toxický.

11
00:00:25,363 --> 00:00:27,998
LUCIOUS: <i>Já rozhoduji, kdo jsem, ne ona.</i>

12
00:00:27,999 --> 00:00:29,299
(HLASITÝ VZDYCH)

13
00:00:29,300 --> 00:00:32,269
Bože. Musím mu to říct.

14
00:00:37,675 --> 00:00:40,310
♪ <i>K vyrolování a následnému tvarování</i> ♪

15
00:00:40,311 --> 00:00:42,579
♪ <i>Někdy se něco zlomí</i> ♪

16
00:00:42,580 --> 00:00:45,816
♪ <i>Ale taky to jdu najít</i> ♪

17
00:00:45,817 --> 00:00:49,186
♪ <i>Takže zbytek je na vás...</i> ♪

18
00:00:49,187 --> 00:00:51,355
(PÍSNIČKA SE ZKRESLUJE, VYBÝVÁ)

19
00:00:51,356 --> 00:00:53,457
♪

20
00:00:55,326 --> 00:00:57,561
ANDRE: <i>Pohni se! Pohyb!</i>

21
00:00:57,562 --> 00:00:59,329
<i>Jděte pryč od auta!</i>

22
00:00:59,330 --> 00:01:01,431
(EXPLOZE)

23
00:01:01,432 --> 00:01:03,200
<i>Prosím, nenáviď mě.</i>

24
00:01:04,802 --> 00:01:06,837
- (EXPLOZE)
<i>- Lucious!</i>

25
00:01:06,838 --> 00:01:08,272
<i>Bomba...</i>

26
00:01:08,273 --> 00:01:11,608
<i>J-já jsem se tě pokusil zabít...</i>

27
00:01:12,577 --> 00:01:14,511
(lapající po dechu)

28
00:01:14,512 --> 00:01:17,814
(Dýchání)

29
00:01:18,983 --> 00:01:21,451
Oh, sakra ne.

30
00:01:24,155 --> 00:01:29,836
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

31
00:01:31,162 --> 00:01:33,297
- (Zvonek na výtah)
- Tak co je ještě na programu?

32
00:01:33,298 --> 00:01:36,233
Potřebuji, abyste použili
všechny vaše policejní kontakty

33
00:01:36,234 --> 00:01:39,203
abych dostal všechny informace
od noci, kdy mi vybuchlo auto.

34
00:01:39,204 --> 00:01:41,605
No, podívej, podívej, mám soubory,

35
00:01:41,606 --> 00:01:43,307
ale, uh, je to slepá ulička.

36
00:01:43,308 --> 00:01:45,075
Cokoli konkrétního
hledáš?

37
00:01:45,076 --> 00:01:47,044
Jo.

38
00:01:47,045 --> 00:01:49,846
(ŠEPOT): Výpovědi svědků.

39
00:01:49,847 --> 00:01:52,249
Zejména ty, které dala moje rodina.

40
00:01:52,250 --> 00:01:54,418
- Chci vidět Andre's.
- To myslíš vážně?

41
00:01:56,688 --> 00:01:59,223
- Dobře, o co jde?
- Nevím.

42
00:01:59,224 --> 00:02:01,258
Pocit a možná noční můra,

43
00:02:01,259 --> 00:02:04,428
ale... to je něco
Musím prozkoumat.

44
00:02:04,429 --> 00:02:07,497
No, mám tě.

45
00:02:07,498 --> 00:02:09,433
(VZDYCH)

46
00:02:09,434 --> 00:02:11,368
Dobrý pocit být zpět.

47
00:02:11,369 --> 00:02:13,203
Uh, Porsha, zavolej Eddiemu a, uh,

48
00:02:13,204 --> 00:02:16,139
- podívejte se, kde jsme se zkouškami.
- Dobře.

49
00:02:18,409 --> 00:02:21,011
Myslel jsem, že když jsem se vrátil...

50
00:02:23,414 --> 00:02:25,048
COOKIE: Mm.

51
00:02:25,049 --> 00:02:26,616
(LAZNÉ VZDYCHY)

52
00:02:29,787 --> 00:02:32,322
Oh, člověče, tohle mi chybělo.

53
00:02:33,424 --> 00:02:36,927
Ne tolik, jako jsi mi chyběl.

54
00:02:36,928 --> 00:02:39,630
Ve skutečnosti, když jste
vracíš se do mé postele, ženo?

55
00:02:39,631 --> 00:02:41,064
Ó, Pane Ježíši, Lucious.

56
00:02:41,065 --> 00:02:42,733
Zažili jsme toho hodně
těchto posledních pár dní.

57
00:02:42,734 --> 00:02:44,488
Jo, chlape. Na to zapomeň
bláznivá mrcha Claudie

58
00:02:44,489 --> 00:02:45,402
(ZČISTÍ HRK)

59
00:02:45,403 --> 00:02:46,970
a všechny ty věci, kterými prošla.

60
00:02:46,971 --> 00:02:49,172
Ano, byla šílená a svině,

61
00:02:49,173 --> 00:02:52,442
ale řekla pár věcí
v té kabině a...

62
00:02:52,443 --> 00:02:54,044
ty a já jsme si řekli pár věcí

63
00:02:54,045 --> 00:02:56,113
že já prostě opravdu
nemůžu dostat z hlavy.

64
00:02:56,114 --> 00:02:59,116
Jsi můj, já jsem tvůj.

65
00:02:59,117 --> 00:03:00,951
Co teď?

66
00:03:00,952 --> 00:03:03,754
Nech mě o tom přemýšlet, lucious.

67
00:03:03,755 --> 00:03:05,756
Dej mi trochu času.
Mám hodně práce.

68
00:03:05,757 --> 00:03:08,458
Cookie, Becky a tým AandR

69
00:03:08,459 --> 00:03:10,093
čeká na tebe dole.

70
00:03:10,094 --> 00:03:11,795
Vidět? Práce.

71
00:03:11,796 --> 00:03:13,297
Nezapomeňte na Kelly Patel's

72
00:03:13,298 --> 00:03:14,898
- přijde dnes.
- Počkejte. Kelly Patel,

73
00:03:14,899 --> 00:03:16,767
- technický gigant?
- Ano. A

74
00:03:16,768 --> 00:03:18,368
jestli se mu líbí můj návrh,

75
00:03:18,369 --> 00:03:20,804
dostali jsme peníze
zadní konec naší 20 za 20.

76
00:03:20,805 --> 00:03:22,873
Právě jsem dostal
dostat ten inkoust na smlouvu.

77
00:03:22,874 --> 00:03:24,775
LUCIOUS: Není to špatné.

78
00:03:24,776 --> 00:03:27,110
Prostě mu to necháš vzít
trůn zpátky tak rychle?

79
00:03:27,111 --> 00:03:29,446
Jeho obličej <i>je</i> na štítku.

80
00:03:29,447 --> 00:03:31,848
Podívej, má hlad dělat
nějaký hluk. Nechte ho řvát.

81
00:03:31,849 --> 00:03:34,251
Nenechte se překroutit.
Pořád tu mrchu provozuji.

82
00:03:36,788 --> 00:03:39,289
(ÚVOD DO „KRÁSNÝCH“ HRANÍ)

83
00:03:47,799 --> 00:03:52,302
♪ <i>Nejsme jako bývali</i> ♪

84
00:03:52,303 --> 00:03:56,106
♪ <i>Měli jsme se rádi...</i> ♪

85
00:03:56,107 --> 00:03:58,442
ne

86
00:03:58,443 --> 00:03:59,059
opravdu?

87
00:03:59,060 --> 00:04:00,844
Bože, ne. Ano. A miluji
toto pro další pohled.

88
00:04:00,845 --> 00:04:02,379
Jen si nech pás,
ale ztratit bundu.

89
00:04:02,380 --> 00:04:06,450
- (pošklebky)
- ♪ <i>Co zbývá, než se zotavit</i> ♪

90
00:04:06,451 --> 00:04:08,352
- ♪ <i>Mohli jsme být tak krásní</i> ♪
- ♪ <i>Tak krásné</i> ♪

91
00:04:08,353 --> 00:04:10,887
♪ <i>Lovin' in the night, to beautiful</i> ♪

92
00:04:10,888 --> 00:04:14,024
- ♪ <i>Naskoč do jízdy, tak krásné</i> ♪
- ♪ <i>Žijte život</i> ♪

93
00:04:14,025 --> 00:04:16,360
♪ <i>Řekni mi, co se ti líbí,</i>
<i>tak krásné</i> ♪

94
00:04:16,361 --> 00:04:18,929
- ♪ <i>Čas vašeho života, tak krásný</i> ♪
- ♪ <i>Pojďme</i> ♪

95
00:04:18,930 --> 00:04:21,365
♪ <i>Dej ti to správně, tak krásné</i> ♪

96
00:04:21,366 --> 00:04:23,333
- ♪ <i>Těsně tě objímám, tak krásné</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

97
00:04:23,334 --> 00:04:26,103
- ♪ <i>Mohli jsme být tak krásní</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

98
00:04:26,104 --> 00:04:29,239
♪ <i>Mrtvé úsměvy, mrtvé vibrace</i>
<i>rozštěpené vazby, proč, proč</i> ♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:31,274
- ♪ <i>Proč?</i> ♪
- ♪ <i>Zemřeli všichni, jako čekat</i> ♪

100
00:04:31,275 --> 00:04:32,976
- ♪ <i>Jako čekat</i> ♪
- ♪ <i>Mohou být opraveny nebo ne</i> ♪

101
00:04:32,977 --> 00:04:35,245
- ♪ <i>Ach jo</i> ♪
- ♪ <i>Ach jo</i> ♪

102
00:04:35,246 --> 00:04:36,576
♪ <i>'Protože jsem opravdu chtěl
zkusit to s vámi</i> ♪

103
00:04:36,577 --> 00:04:37,314
♪ <i>S vámi</i> ♪

104
00:04:37,315 --> 00:04:39,516
- ♪ <i>Opravdu jsem s tebou chtěl zářit</i> ♪
- ♪ <i>S tebou...</i> ♪

105
00:04:39,517 --> 00:04:40,459
Vypadá dobře.

106
00:04:40,460 --> 00:04:42,552
Řekl jsem ti, že ji dostanu
ukořistěný pro bohy.

107
00:04:42,553 --> 00:04:45,389
- Dobře. Děkuju.
- Nemáš zač.

108
00:04:45,390 --> 00:04:47,257
♪ <i>Protože jsem lev</i>
<i>a já nelžu</i> ♪

109
00:04:47,258 --> 00:04:49,893
♪ <i>Jsem tady bez tebe</i>
<i>a já neumírám</i> ♪

110
00:04:49,894 --> 00:04:52,729
♪ <i>A když se podíváte nahoru,</i>
<i>pravděpodobně mě vidíš létat</i> ♪

111
00:04:52,730 --> 00:04:54,297
♪ <i>A protože jsi vyskočil</i>
<i>letadlo, stal jsem se pilotem</i> ♪

112
00:04:54,298 --> 00:04:56,967
♪ <i>Je to docela legrační, jak jde život</i> ♪

113
00:04:56,968 --> 00:04:59,202
♪ <i>'Protože já a ty</i>
<i>byla taková světelná show</i> ♪

114
00:04:59,203 --> 00:05:01,438
♪ <i>Ale pak došlo k výpadku proudu</i>
<i>a bylo to krásné</i> ♪

115
00:05:01,439 --> 00:05:03,039
♪ <i>Před výpadkem proudu</i> ♪

116
00:05:03,040 --> 00:05:05,575
♪ <i>Vzdal jsem to tebe</i>
<i>když jsi to s námi vzdal</i> ♪

117
00:05:05,576 --> 00:05:08,078
- ♪ <i>Mohli jsme být tak krásní</i> ♪
- ♪ <i>Tak krásné</i> ♪

118
00:05:08,079 --> 00:05:09,312
♪ <i>Líbí se v noci</i>
<i>tak krásné...</i> ♪

119
00:05:09,313 --> 00:05:11,281
A vidím, jak se na ni díváš.

120
00:05:11,282 --> 00:05:14,951
Stane se z ní manželka číslo čtyři?

121
00:05:14,952 --> 00:05:16,453
Proč si myslíš, že jsem skončil
s manželkou číslo tři?

122
00:05:16,454 --> 00:05:18,121
Oh, cokoliv.

123
00:05:18,122 --> 00:05:20,757
Vypadáš zatraceně dobře
v tomto... kalhotovém kostýmu.

124
00:05:20,758 --> 00:05:22,726
- Víš co?
- Mmm.

125
00:05:22,727 --> 00:05:24,661
- Ani se mě nesnaž okouzlit, Eddie.
- Mmm. Sexy.

126
00:05:24,662 --> 00:05:26,596
Pro nic z toho tu nejsem.

127
00:05:26,597 --> 00:05:28,865
Jsem tady, abych se dostal
co jsem dlužen. Máš to?

128
00:05:28,866 --> 00:05:30,267
- Věř mi, budeš.
- Hmm.

129
00:05:30,268 --> 00:05:34,070
♪ <i>Mohli jsme být tak krásní.</i> ♪

130
00:05:34,071 --> 00:05:36,072
MUŽ: To je střih na zkoušce.

131
00:05:36,073 --> 00:05:37,374
Vezměte si pět, všichni.

132
00:05:37,375 --> 00:05:38,608
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

133
00:05:38,609 --> 00:05:40,110
GISELLE: Ale jaký je plán?

134
00:05:40,111 --> 00:05:41,978
Protože běžíme
mimo čas. Banka...

135
00:05:41,979 --> 00:05:45,081
Jakmile udělám MVP Tiana Empire,

136
00:05:45,082 --> 00:05:46,950
Prosadím se
pár nabídek zde

137
00:05:46,951 --> 00:05:48,785
což mě vrátilo nahoru.

138
00:05:48,786 --> 00:05:50,654
<i>Nás</i> zpět na začátek.

139
00:05:50,655 --> 00:05:53,156
Oh, takže teď mluvíme o nás?

140
00:05:53,157 --> 00:05:54,958
Chci jen své peníze, Eddie.

141
00:05:54,959 --> 00:05:56,593
Chci své peníze.

142
00:05:56,594 --> 00:05:58,428
V pořádku.

143
00:05:59,597 --> 00:06:00,664
- ŽENA: Jo, Tiano.
- Děkuji.

144
00:06:00,665 --> 00:06:02,833
Viděl jsem, jak ses na mě díval
dnes na pódiu.

145
00:06:02,834 --> 00:06:05,201
To bylo herectví.

146
00:06:22,820 --> 00:06:27,424
Tomu se říká "chybíš mi," idiote.

147
00:06:29,093 --> 00:06:31,595
Poslouchej, omlouvám se, jak jsem se choval.

148
00:06:31,596 --> 00:06:34,831
Nemyslela jsem si
Znovu bych viděl Bellu.

149
00:06:34,832 --> 00:06:37,267
Jo, no, jestli někdy
zacházej se mnou zase tak,

150
00:06:37,268 --> 00:06:39,436
jde se na další.

151
00:06:42,340 --> 00:06:44,307
- Eddie.
- Co se děje, člověče?

152
00:06:44,308 --> 00:06:46,376
Můj člověče, děkuji
pro přidržování věcí.

153
00:06:46,377 --> 00:06:47,811
EDDIE: Cokoli pro rodinu.

154
00:06:47,812 --> 00:06:50,046
Chci vám představit Kelly Patel.

155
00:06:50,047 --> 00:06:51,681
Král Silicon Valley?

156
00:06:51,682 --> 00:06:55,318
Netřeba ho představovat
v tomto domě. (Smích)

157
00:06:55,319 --> 00:06:57,854
Jsem rád, že jsi zpět
běžící věci, lucious.

158
00:06:57,855 --> 00:06:59,523
LUCIOUS: Je to opravdu pěkné
být zpátky, člověče.

159
00:06:59,524 --> 00:07:03,059
- To je.
- KELLY: Takže,

160
00:07:03,060 --> 00:07:05,328
Eddie mi říká, že máš peklo
dohoda pro mě.

161
00:07:05,329 --> 00:07:08,865
- Rozhodně. Uh...
- Vydrž chvíli, Cooke.

162
00:07:08,866 --> 00:07:11,701
Chci to řídit tebou.
Teď si to představte se svým dalším

163
00:07:11,702 --> 00:07:13,670
generace telefonů a počítačů,

164
00:07:13,671 --> 00:07:16,373
pokud to přišlo s zdarma
předplatné Empire XStream.

165
00:07:16,374 --> 00:07:17,324
Uvolnit?

166
00:07:17,325 --> 00:07:19,709
No, dáme
to pro vás se slevou

167
00:07:19,710 --> 00:07:23,346
ohodnoťte, abyste to mohli předat dál
svým zákazníkům jako výhodu.

168
00:07:23,347 --> 00:07:26,249
EDDIE: Je to dokonalé manželství
mezi hipiness Empire,

169
00:07:26,250 --> 00:07:27,684
vaše žhavá technika.

170
00:07:27,685 --> 00:07:29,352
Synergie vygeneruje miliony.

171
00:07:29,353 --> 00:07:32,222
Kde jsou data k zálohování
to nahoru? A zcela upřímně,

172
00:07:32,223 --> 00:07:34,057
nejsem si jistý
jestli se mi Empire hodí.

173
00:07:34,058 --> 00:07:35,926
No, proč mi to nedovolíš
dostat mé lidi

174
00:07:35,927 --> 00:07:38,194
spustit tato čísla vámi,
a uvidíš, jak se to hodí.

175
00:07:38,195 --> 00:07:40,697
Proč ztrácet čas?

176
00:07:40,698 --> 00:07:42,933
- Promiňte?
- Podívej. (Smích)

177
00:07:42,934 --> 00:07:45,168
Už víte jak
naše demografické údaje se prolínají.

178
00:07:45,169 --> 00:07:47,737
Jinak bys tu nebyl.

179
00:07:47,738 --> 00:07:49,306
Teď, jestli chceš
vyjednat kolik

180
00:07:49,307 --> 00:07:52,442
budeme prodávat XStream
pro tebe, pak si promluvme.

181
00:07:52,443 --> 00:07:54,744
Ale nepředstírejte
jako bys tuhle dohodu nechtěl.

182
00:07:54,745 --> 00:07:57,747
Ty a celý zatracený svět
ví, že Impérium je král

183
00:07:57,748 --> 00:07:59,449
špičkové zábavy,

184
00:07:59,450 --> 00:08:02,819
a to je přesně
co chcete pro svou společnost.

185
00:08:02,820 --> 00:08:05,121
Je to pravda.

186
00:08:05,122 --> 00:08:07,824
Sakra jo, to je pravda.
Takže jsi dovnitř nebo ven?

187
00:08:09,460 --> 00:08:11,795
Ano?

188
00:08:14,765 --> 00:08:16,333
Tohle bude zábava.

189
00:08:16,334 --> 00:08:20,303
Sakra jo, bude sranda. (směje se)

190
00:08:20,304 --> 00:08:22,709
- EDDIE: Tady je.
- KELLY: Vítejte zpět ve hře, Eddie.

191
00:08:22,710 --> 00:08:24,574
EDDIE: Poběžím Kelly
přes nějaké detaily.

192
00:08:24,575 --> 00:08:25,909
- Lucious. Bylo mi potěšením.
- Můj muž.

193
00:08:25,910 --> 00:08:29,446
- Já vím.
- To zní dobře, šéfe.

194
00:08:29,447 --> 00:08:32,082
- Děkuji.
- Děkuji mnohokrát.

195
00:08:32,083 --> 00:08:35,485
Jsi si jistý, že to zvládneme?
pryč bez dramatu Lyons?

196
00:08:35,486 --> 00:08:39,089
Není se čeho bát.
To je vše za nimi.

197
00:08:44,562 --> 00:08:46,162
Vážím si vás
přivádí mě domů, člověče,

198
00:08:46,163 --> 00:08:47,797
ale nemáš zkoušku
pro vitrínu?

199
00:08:47,798 --> 00:08:49,799
Ano, mám.

200
00:08:49,800 --> 00:08:52,502
Důležitější však je,

201
00:08:52,503 --> 00:08:53,803
Mám jen jednoho velkého bratra.

202
00:08:53,804 --> 00:08:56,339
Takže... vítejte doma.

203
00:09:09,587 --> 00:09:13,089
Tohle bylo poslední místo, kde jsem viděl Pamelu.

204
00:09:14,258 --> 00:09:17,527
Byla tak zatraceně skutečná.

205
00:09:17,528 --> 00:09:19,596
Hmm.

206
00:09:21,032 --> 00:09:23,466
EDDIE: <i>Pokud jde o dohodu s Kelly Patel</i>

207
00:09:23,467 --> 00:09:26,102
projdeme, jsme
bude muset být dokonale čistý.

208
00:09:26,103 --> 00:09:29,339
- Uh-huh.
- Žádné skandály, ne... žádný špatný tisk.

209
00:09:29,340 --> 00:09:30,974
Jaký špatný tisk?

210
00:09:30,975 --> 00:09:32,942
Pojď, bratře. Tvůj únos,

211
00:09:32,943 --> 00:09:35,011
- Hakeemův chaotický proces o opatrovnictví...
- Nemluvě

212
00:09:35,012 --> 00:09:37,180
Jamal mlátil svou bývalou
a pak zabít Angela.

213
00:09:37,181 --> 00:09:39,582
- Dobře, dobře, dobře.
- PORSHA: Ahoj.

214
00:09:39,583 --> 00:09:41,951
Mám špatné zprávy,
a nevypadá to dobře.

215
00:09:41,952 --> 00:09:45,321
Bože. Pokaždé Porsha
přichází sem s tím tabletem,

216
00:09:45,322 --> 00:09:47,891
něco se pokazilo.
co je teď?

217
00:09:47,892 --> 00:09:50,960
Můj bratranec pracuje pro <i>TMI</i> a dostal
podívejte se na ukázku TBD.

218
00:09:50,961 --> 00:09:51,961
SZO?

219
00:09:51,962 --> 00:09:53,997
Tři černé divy.

220
00:09:53,998 --> 00:09:56,933
LUCIOUS: Počkej chvíli,
počkej, upustil jsem je

221
00:09:56,934 --> 00:09:58,068
z labelu před lety.

222
00:09:58,069 --> 00:09:59,502
Celý rozhovor bude vysílán zítra,

223
00:09:59,503 --> 00:10:01,638
a nevypadá to hezky.

224
00:10:01,639 --> 00:10:04,007
BROOKE: <i>TBD byl jeden
z prvních skupin Empire.</i>

225
00:10:04,008 --> 00:10:06,910
<i>Myslím, Lucious nám dokonce dal naše jméno.</i>

226
00:10:06,911 --> 00:10:10,246
<i>Takže když jsme slyšeli o Cookie
Projekt Lyons' 20 For 20,</i>

227
00:10:10,247 --> 00:10:12,082
<i>Mysleli jsme, že si zavoláme,</i>

228
00:10:12,083 --> 00:10:13,650
<i>ale zjevně tomu nerozumí</i>

229
00:10:13,651 --> 00:10:15,852
<i>jak jsme důležití
k historii Impéria.</i>

230
00:10:15,853 --> 00:10:18,388
TASHA: <i>To proto
šplhali jsme v žebříčcích,</i>

231
00:10:18,389 --> 00:10:20,523
<i>Někde byla
vytváření poznávacích značek.</i>

232
00:10:20,524 --> 00:10:22,592
- Páni.
- DENISE: <i>A její muž</i>

233
00:10:22,593 --> 00:10:24,894
<i>- namáčel pero do firemního inkoustu,
- Dobře.</i>

234
00:10:24,895 --> 00:10:26,596
<i>- abych tak řekl.
- TASHA: Poslouchej, Cookie nemluví</i>

235
00:10:26,597 --> 00:10:29,199
<i>- o manufaktuře Empire,
- DENISE: Správně.</i>

236
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
<i>kde zavřeli mladé hudebníky</i>

237
00:10:30,601 --> 00:10:32,569
<i>- dokud nevydali bouchnutí.
- Mm-hmm.</i>

238
00:10:32,570 --> 00:10:35,638
<i>Takže oznamujeme naše reunion album.</i>

239
00:10:35,639 --> 00:10:37,440
<i>Vyleje všechen čaj</i>

240
00:10:37,441 --> 00:10:39,776
<i>- na Empire.
- A jakýkoli štítek</i>

241
00:10:39,777 --> 00:10:41,911
<i>který chce vydání reunion</i>

242
00:10:41,912 --> 00:10:44,114
<i>můžete si to koupit... za správnou cenu.</i>

243
00:10:44,115 --> 00:10:45,548
EDDIE: Empírové manufaktury.

244
00:10:45,549 --> 00:10:47,083
Pokud tento rozhovor spadne,

245
00:10:47,084 --> 00:10:48,585
Kelly Patel půjde sbohem,

246
00:10:48,586 --> 00:10:50,286
a celá tato dohoda bude mrtvá.

247
00:10:50,287 --> 00:10:51,354
Ne, opravím to...

248
00:10:51,355 --> 00:10:52,589
Ne, ne, ne, ne, ne.

249
00:10:52,590 --> 00:10:54,124
Opravím to.

250
00:10:54,125 --> 00:10:56,126
Becky, Porsha, pojďte se mnou.

251
00:10:56,127 --> 00:10:57,460
BECKY: Dobře.

252
00:10:59,130 --> 00:11:02,266
- (VYDECHUJE) Oh, Bože.
- Musíme to dostat pod kontrolu.

253
00:11:07,057 --> 00:11:09,316
MUŽ (NA P.A.): <i>Pozor,
nakupujících. Právě probíhá,</i>

254
00:11:09,317 --> 00:11:12,419
<i>jsou to Tři černé divy.</i>

255
00:11:16,424 --> 00:11:18,425
♪ <i>Měli byste být</i> ♪

256
00:11:18,426 --> 00:11:20,861
♪ <i>Silnější než já</i> ♪

257
00:11:22,664 --> 00:11:25,132
♪ <i>Jste tu sedm let</i> ♪

258
00:11:25,133 --> 00:11:26,667
♪ <i>Délší než já</i> ♪

259
00:11:26,668 --> 00:11:29,169
DENISE: ♪ <i>Nevíte</i> ♪

260
00:11:29,170 --> 00:11:32,906
♪ <i>Ty máš být ten muž?</i> ♪

261
00:11:33,875 --> 00:11:36,643
♪ <i>Není bledá ve srovnání</i> ♪

262
00:11:36,644 --> 00:11:38,645
♪ <i>Kdo si myslíš, že jsem</i> ♪

263
00:11:38,646 --> 00:11:40,881
DIVAS: ♪ <i>Vždycky</i>
<i>chci si o tom promluvit</i> ♪

264
00:11:40,882 --> 00:11:42,950
♪ <i>Je mi to jedno</i> ♪

265
00:11:42,951 --> 00:11:44,852
COOKIE: To je smutné.

266
00:11:44,853 --> 00:11:46,987
- DIVAS: ♪ <i>Vždy musím</i> ♪
- Chci říct, je to smutné,

267
00:11:46,988 --> 00:11:49,656
- smutné, jen smutné.
- ♪ <i>Utěšuj tě, když jsem tam</i> ♪

268
00:11:49,657 --> 00:11:52,192
♪ <i>Ale to je to, co potřebuji, abyste udělali</i> ♪

269
00:11:52,193 --> 00:11:54,495
♪ <i>Hlaď mě po vlasech</i> ♪

270
00:11:54,496 --> 00:11:56,964
MUŽ: Tylere!

271
00:11:56,965 --> 00:11:58,532
TASHA: ♪ <i>Protože jsem zapomněla</i> ♪

272
00:11:58,533 --> 00:12:00,968
♪ <i>Všechna radost mladé lásky</i> ♪

273
00:12:02,637 --> 00:12:04,872
♪ <i>Cítit se jako dáma</i> ♪

274
00:12:04,873 --> 00:12:07,708
- Ooh, oh...
- ♪ <i>A ty, můj miláčku</i> ♪

275
00:12:07,709 --> 00:12:08,909
- (ZPĚTNÁ VAZBA)
- Můj telefon je mrtvý.

276
00:12:08,910 --> 00:12:10,644
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)
- ♪ <i>Promluvte si...</i> ♪

277
00:12:10,645 --> 00:12:11,745
- ♪ <i>Nebudu...</i> ♪
- Zkontrolujte, zkontrolujte.

278
00:12:11,746 --> 00:12:13,342
- (Smích)
- Dobrý den?

279
00:12:13,343 --> 00:12:15,215
- Oh, můj bože. Přerušilo to.
- Dostat, dostat, dostat...

280
00:12:15,216 --> 00:12:19,319
♪ <i>You should be stronger than me</i> ♪

281
00:12:19,320 --> 00:12:21,555
♪ <i>Yeah, yeah</i> ♪

282
00:12:21,556 --> 00:12:24,258
♪ <i>You should be stronger than me</i> ♪

283
00:12:24,259 --> 00:12:26,560
♪ <i>You should be...</i> ♪

284
00:12:26,561 --> 00:12:29,596
Okay, Brooke still has vocals,

285
00:12:29,597 --> 00:12:31,532
ale oni určitě
potřebuje nějaký nový materiál.

286
00:12:31,533 --> 00:12:34,201
Oh, holka, potřebují víc
than new material, honey.

287
00:12:34,202 --> 00:12:36,036
- They need some new wardrobe.
- Mm-hmm.

288
00:12:36,037 --> 00:12:37,671
- A nějaké nové paruky.
- Dívka.

289
00:12:37,672 --> 00:12:38,672
- Mmm.
- (PORSHA SE směje)

290
00:12:38,673 --> 00:12:40,074
♪ <i>Měli byste být</i> ♪

291
00:12:40,075 --> 00:12:42,209
♪ <i>Stronger than me.</i> ♪

292
00:12:42,210 --> 00:12:43,944
- (POtlesk)
- děkuji,

293
00:12:43,945 --> 00:12:45,614
- děkuji.
- Za tohle tleskat?

294
00:12:45,615 --> 00:12:48,215
Vítejte na Cordově slavnostním otevření.

295
00:12:48,216 --> 00:12:50,784
Máme pro vás pár dárkových tašek zdarma.

296
00:12:50,785 --> 00:12:52,386
Všichni si vezměte jen jednu.

297
00:12:52,387 --> 00:12:54,088
Tady to máš.

298
00:12:54,089 --> 00:12:56,156
Děkuji mnohokrát.

299
00:12:56,157 --> 00:12:58,659
Vítejte v Cord's. Vítejte v...

300
00:13:00,695 --> 00:13:02,362
Uh-uh. Nechovej se jako
neznáš mě.

301
00:13:02,363 --> 00:13:06,066
Ne s mým jménem
vaše ústa v rozhovorech.

302
00:13:06,067 --> 00:13:07,901
Cokoli nám chceš říct,
proberte to s naším publicistou.

303
00:13:07,902 --> 00:13:09,403
Holka, zpíváš v zatraceném obchoďáku.

304
00:13:09,404 --> 00:13:10,938
Nemůžete si dovolit ani publicistu.

305
00:13:10,939 --> 00:13:14,274
Dej mi to. Tohle je pro tebe.

306
00:13:14,275 --> 00:13:17,411
Věděl jsem to. Řekl jsem ti to
pokusili se nás žalovat.

307
00:13:17,412 --> 00:13:19,680
Nebojíme se žádné žaloby.

308
00:13:19,681 --> 00:13:21,648
Říká se tomu svoboda slova, miláčku.

309
00:13:21,649 --> 00:13:23,050
Otevři to, miláčku.

310
00:13:23,051 --> 00:13:25,119
(GASPS)

311
00:13:25,120 --> 00:13:28,055
Pamatujete si je? To je smlouva.

312
00:13:28,056 --> 00:13:29,556
Pro vaše reunion album.

313
00:13:29,557 --> 00:13:30,724
Proč si myslíte, že chceme...

314
00:13:30,725 --> 00:13:31,825
Whoa, whoa, whoa, whoa.

315
00:13:31,826 --> 00:13:33,427
Tohle musím slyšet.

316
00:13:33,428 --> 00:13:35,863
No vidíš, zespodu
všechen ten tvůj hněv,

317
00:13:35,864 --> 00:13:37,231
Vidím návrat.

318
00:13:37,232 --> 00:13:40,033
- (NÁDECH, VZDYCH)
- Opravdu velký návrat.

319
00:13:40,034 --> 00:13:42,569
To jsou nejlepší podmínky
najdeš kdekoliv.

320
00:13:42,570 --> 00:13:43,937
Jedna podmínka však...

321
00:13:43,938 --> 00:13:46,840
snatch that interview before it airs.

322
00:13:48,409 --> 00:13:49,610
Dobře, asi se uvidíme
ve studiu.

323
00:13:49,611 --> 00:13:51,445
Uh-uh-uh-uh.

324
00:13:51,446 --> 00:13:53,514
I have a condition of my own.

325
00:13:53,515 --> 00:13:55,682
Je to nakažlivé?

326
00:13:55,683 --> 00:13:57,818
(Smích)

327
00:13:57,819 --> 00:14:01,088
We need an apology from Lucious.

328
00:14:01,089 --> 00:14:03,390
Ví za co.

329
00:14:03,391 --> 00:14:06,460
Získejte nám to a
máš dohodu.

330
00:14:06,461 --> 00:14:09,196
Budeme v kontaktu.

331
00:14:11,032 --> 00:14:12,933
(VZDYCH)

332
00:14:12,934 --> 00:14:14,801
Pojď, připravíme se
pro druhý set.

333
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Hej, hej, hej.

334
00:14:18,506 --> 00:14:20,140
Co se děje, strýčku Eddie?

335
00:14:23,811 --> 00:14:26,113
- Pracuješ na něčem?
- Ano.

336
00:14:26,114 --> 00:14:29,249
We'll have to knock the socks
z této Kelly Patel

337
00:14:29,250 --> 00:14:31,018
at the showcase tomorrow,
tak jsem přemýšlel

338
00:14:31,019 --> 00:14:33,120
dělat něco nového... možná
ukázku jedné z mých nových písní.

339
00:14:33,121 --> 00:14:34,821
co myslíš?

340
00:14:34,822 --> 00:14:37,157
Jamale, Kelly není umělec.

341
00:14:37,158 --> 00:14:40,827
Může být, víš,
jen trochu napjatý.

342
00:14:40,828 --> 00:14:42,529
rozumíš?

343
00:14:42,530 --> 00:14:45,098
Není to žádná bláznivá písnička.
v čem je problém?

344
00:14:45,099 --> 00:14:47,568
Vzhledem k vašemu zapojení do, uh...

345
00:14:47,569 --> 00:14:49,169
Angelo smrt,

346
00:14:49,170 --> 00:14:50,537
mohlo by to být lepší
pokud sedíte mimo vitrínu.

347
00:14:50,538 --> 00:14:52,105
To je vtip, ne?

348
00:14:52,106 --> 00:14:53,607
Jen dokud inkoust nezaschne
na této technické dohodě.

349
00:14:53,608 --> 00:14:55,242
Hned budete zpátky v centru pozornosti.

350
00:14:56,311 --> 00:14:59,813
Oh, vidím.

351
00:14:59,814 --> 00:15:01,782
Takže teď celé Impérium
očekává se, že se ohne

352
00:15:01,783 --> 00:15:03,283
obchodovat s Kelly Patelovou.

353
00:15:05,386 --> 00:15:06,520
Moji rodiče mě chtějí ven?

354
00:15:06,521 --> 00:15:08,722
ne

355
00:15:08,723 --> 00:15:10,791
vůbec ne.

356
00:15:10,792 --> 00:15:13,860
Nikdy by tě o to nepožádali.

357
00:15:13,861 --> 00:15:16,063
jdu k tobě,

358
00:15:16,064 --> 00:15:17,864
a já vám říkám

359
00:15:17,865 --> 00:15:19,166
co je pro dohodu nejlepší,

360
00:15:19,167 --> 00:15:22,569
a co je nejlepší pro vaši rodinu.

361
00:15:22,570 --> 00:15:24,571
Je to zcela na vás.

362
00:15:24,572 --> 00:15:27,941
Vy rozhodnete.

363
00:15:33,181 --> 00:15:34,715
Promluvíme si později.

364
00:15:34,716 --> 00:15:36,450
Jo.

365
00:15:37,919 --> 00:15:39,253
BROOKE: Páni, oni
rozšiřte to pro nás.

366
00:15:39,254 --> 00:15:40,988
DENISE: Ano, měli.

367
00:15:40,989 --> 00:15:42,522
BROOKE: A nedávejte to
nic v tvé kabelce,

368
00:15:42,523 --> 00:15:43,790
jako obvykle...
mít nějakou třídu.

369
00:15:43,791 --> 00:15:47,027
Dámy, dámy, dámy.

370
00:15:47,028 --> 00:15:48,895
Vypadáte všichni dobře.

371
00:15:48,896 --> 00:15:50,130
(BROOKE se vysmívá)

372
00:15:50,131 --> 00:15:52,399
Lucious Lyon. Podívej se na sebe.

373
00:15:52,400 --> 00:15:54,434
Nezestárli jste ani o den.

374
00:15:54,435 --> 00:15:56,436
Ne. Spíš 20 let.

375
00:15:56,437 --> 00:15:57,904
(SMÍCH)

376
00:15:57,905 --> 00:16:00,407
Um, odpusť mi moje zpoždění.

377
00:16:00,408 --> 00:16:04,211
Rozhodl jsem se přestat
a připomeneme si naše shledání

378
00:16:04,212 --> 00:16:08,081
s pár dárky.
Otevřete je, prosím.

379
00:16:08,082 --> 00:16:09,416
Oh, wow.

380
00:16:09,417 --> 00:16:12,252
LUCIOUS: Tři krásné křišťálové kalichy

381
00:16:12,253 --> 00:16:14,988
pro tři krásné divy.

382
00:16:16,591 --> 00:16:18,292
Cookie řekl, že jste to cítili

383
00:16:18,293 --> 00:16:21,094
že vám dlužili omluvu,

384
00:16:21,095 --> 00:16:23,697
a rád bych upřímně řekl,

385
00:16:23,698 --> 00:16:26,433
jestli tam něco je
které jsem dělal ve své minulosti

386
00:16:26,434 --> 00:16:30,137
to tě nějak urazilo, já...

387
00:16:30,138 --> 00:16:33,273
je mi to moc, moc líto
že se tak cítíš,

388
00:16:33,274 --> 00:16:34,808
a doufám, že teď můžeme být přátelé

389
00:16:34,809 --> 00:16:36,310
a společně tvořit hudbu.

390
00:16:36,311 --> 00:16:39,146
(Smích) Tak tomu říkáte
"faux-pology".

391
00:16:39,147 --> 00:16:41,014
Co jiného sakra
Čekala jsi, Brooke?

392
00:16:41,015 --> 00:16:42,215
Nic jsme neslyšeli
o sabotáži

393
00:16:42,216 --> 00:16:43,650
naše album z té doby.

394
00:16:43,651 --> 00:16:45,252
Asi jako líto
o tom stejně jako vy

395
00:16:45,253 --> 00:16:47,354
vykopl Tashu ze skupiny
protože příliš ztloustla.

396
00:16:47,355 --> 00:16:48,889
Počkat, co?

397
00:16:48,890 --> 00:16:50,490
- To je to, co to bylo?
- Byl jsi tlustý.

398
00:16:50,491 --> 00:16:52,693
- Ale vypadal jsi dobře.
- Byl jsem tlustý a vypadal jsem dobře.

399
00:16:52,694 --> 00:16:53,794
Ne, víš co? Čím musíte být

400
00:16:53,795 --> 00:16:55,595
omluvit se za je nechat

401
00:16:55,596 --> 00:16:57,898
ta tvoje bývalá manželka žalářníka
spustit show,

402
00:16:57,899 --> 00:16:59,499
a vystřihnout nás z 20 na 20.

403
00:16:59,500 --> 00:17:01,268
Počkej, ne. Ne, nevezmeme cookie

404
00:17:01,269 --> 00:17:02,969
do čehokoli z toho, dobře?

405
00:17:02,970 --> 00:17:05,672
Oh, teď jste všichni znepokojeni
o Cookie.

406
00:17:05,673 --> 00:17:08,775
Drželi jsme tě dole a
nechal tady rozsvícená světla.

407
00:17:08,776 --> 00:17:11,511
- Nechal jsi mi rozsvícená světla?
- BROOKE: Ano.

408
00:17:11,512 --> 00:17:13,647
Oh, a je mi líto, kde byl Cookie

409
00:17:13,648 --> 00:17:14,981
když ses cítil osamělý

410
00:17:14,982 --> 00:17:16,983
a potřeboval jsi trochu společnosti?

411
00:17:16,984 --> 00:17:18,151
(ZČISTÍ HRK)

412
00:17:18,152 --> 00:17:20,487
(VZDYCH)

413
00:17:20,488 --> 00:17:23,290
Dobře, vidím, kam to směřuje.

414
00:17:23,291 --> 00:17:25,959
- Mm, vy?
- Nikam to nevede, protože, um,

415
00:17:25,960 --> 00:17:27,461
možná si to neuvědomujete,

416
00:17:27,462 --> 00:17:29,229
ale po mé nehodě,

417
00:17:29,230 --> 00:17:32,099
Nic si nepamatuji
to se stalo před tím.

418
00:17:32,100 --> 00:17:33,433
(SMÍCH)

419
00:17:33,434 --> 00:17:35,268
LUCIOUS: Ale jestli chceš "promiň",

420
00:17:35,269 --> 00:17:37,037
Dám ti "promiň."

421
00:17:37,038 --> 00:17:39,005
Je mi to tak líto, ehm,

422
00:17:39,006 --> 00:17:40,640
Tři černé divy jsou prastará historie.

423
00:17:40,641 --> 00:17:42,976
- To je málo. To je málo.
- Jsme hotovi.

424
00:17:42,977 --> 00:17:45,011
Dobře, víš co? Můžete
přilepte svou malou vitrínu

425
00:17:45,012 --> 00:17:46,847
kam slunce nesvítí,

426
00:17:46,848 --> 00:17:48,849
protože už jsme dostali nabídku
z labelu Phila Weisse.

427
00:17:48,850 --> 00:17:50,050
Uvolní náš diss track

428
00:17:50,051 --> 00:17:51,585
a spálit si prdel až k zemi.

429
00:17:51,586 --> 00:17:52,853
No, to je roztomilé, protože se vejdu

430
00:17:52,854 --> 00:17:54,721
jeho promo rozpočet v mé ponožce.

431
00:17:54,722 --> 00:17:57,057
Je to lepší než stát
brát tohoto býka. Jdeme.

432
00:17:57,058 --> 00:17:59,426
No, udělej to. Ehm, ale, Denise?

433
00:18:00,895 --> 00:18:03,163
Čas k vám byl velmi příznivý.

434
00:18:04,499 --> 00:18:06,032
Ty ne.

435
00:18:06,033 --> 00:18:07,634
- Oh...
- TASHA: Pojďme.

436
00:18:07,635 --> 00:18:09,836
Usmíváš se? Ty Sm... Ach můj bože.

437
00:18:09,837 --> 00:18:11,972
Usmíváš se doopravdy?
Nemůžu ti uvěřit.

438
00:18:11,973 --> 00:18:14,941
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

439
00:18:17,853 --> 00:18:20,221
Lucious, měl jsi jednu práci.

440
00:18:20,222 --> 00:18:21,656
Jedna práce.

441
00:18:21,657 --> 00:18:23,491
Pořád mě žádáš, abych se vrátil,

442
00:18:23,492 --> 00:18:27,662
ale ani to neumíš
co tě žádám, lucious.

443
00:18:27,663 --> 00:18:30,920
Tohle nechci, potřebuju zázvor
pivo. Nemůžu pít ten nepořádek.

444
00:18:30,921 --> 00:18:31,986
(VZDYCH)

445
00:18:31,987 --> 00:18:33,668
Říkal jsem ti, my
nepotřebuji je svině.

446
00:18:33,669 --> 00:18:35,303
Není to o nich.

447
00:18:35,304 --> 00:18:39,174
Je to o tom, že to dělám pořád
něco pro tebe,

448
00:18:39,175 --> 00:18:41,810
ale když tě o to požádám
udělej pro mě něco...

449
00:18:41,811 --> 00:18:43,344
Jediné, co máš, jsou výmluvy.

450
00:18:43,345 --> 00:18:44,546
To není pravda.

451
00:18:44,547 --> 00:18:46,147
Ty svině někde jsou

452
00:18:46,148 --> 00:18:49,384
nahrávání diss stopy právě teď
with some other label.

453
00:18:49,385 --> 00:18:51,519
Diss track, který ani neumíme udržet

454
00:18:51,520 --> 00:18:53,722
Kelly Patel z doslechu.

455
00:18:53,723 --> 00:18:56,791
Právě když mi bylo pět minut
z vyřešení jednoho problému,

456
00:18:56,792 --> 00:18:58,927
máme další, díky vám.

457
00:18:58,928 --> 00:19:00,195
Řešil jsem problémy
over here at Empire

458
00:19:00,196 --> 00:19:01,896
na 20 let.

459
00:19:01,897 --> 00:19:04,733
Nepotřebuji, aby mi to někdo říkal
how to do my business.

460
00:19:04,734 --> 00:19:07,235
Your business.
Nemůžu s tebou, lucious.

461
00:19:07,236 --> 00:19:11,239
Víš co, celé tohle utrpení
got me so nauseous.

462
00:19:11,240 --> 00:19:13,541
Žádné starosti. Me and Eddie
zítra zavolá těm dívkám

463
00:19:13,542 --> 00:19:15,110
opravit svůj nepořádek.

464
00:19:15,111 --> 00:19:17,378
- (Smích)
- Ale raději se modlete, aby byli

465
00:19:17,379 --> 00:19:19,647
klid, protože pokud ne,
tato dohoda s Kelly Patel je mrtvá.

466
00:19:19,648 --> 00:19:21,349
Nic není mrtvé, zlato.

467
00:19:21,350 --> 00:19:23,752
A já vám ukážu jak
aby se to povedlo

468
00:19:23,753 --> 00:19:26,387
staromódní způsob impéria.

469
00:19:30,226 --> 00:19:32,060
(HRANÍ MĚKKÉ PÍSNIČKY)

470
00:19:32,061 --> 00:19:35,063
♪

471
00:19:46,475 --> 00:19:48,943
Promiň, myslel jsem, že je prázdný.
já půjdu.

472
00:19:48,944 --> 00:19:50,044
Nemusíš jít.

473
00:19:52,114 --> 00:19:54,215
Opravdu nepracuji.

474
00:19:55,818 --> 00:19:58,620
Jo, slyšel jsem, že ty
vypadl z vitríny.

475
00:19:58,621 --> 00:19:59,788
Jsi v pořádku?

476
00:19:59,789 --> 00:20:02,624
Posaďte se.

477
00:20:06,328 --> 00:20:10,231
Jo, já jen...

478
00:20:10,232 --> 00:20:12,934
cítit se jako radioaktivní
teď tady kolem.

479
00:20:14,470 --> 00:20:16,137
Dobře,

480
00:20:16,138 --> 00:20:19,340
já...

481
00:20:19,341 --> 00:20:21,442
jsem těhotná.

482
00:20:24,146 --> 00:20:26,581
- Ano.
- Becky.

483
00:20:26,582 --> 00:20:28,049
(Smích)

484
00:20:28,050 --> 00:20:29,717
Mm, ne.

485
00:20:33,455 --> 00:20:35,390
Co říkal J Poppa?

486
00:20:39,295 --> 00:20:42,030
- Tys mu to neřekl?
- (SLABÝ SMĚCH)

487
00:20:42,031 --> 00:20:44,666
Ne, on je jen...

488
00:20:44,667 --> 00:20:46,701
je prostě takový extra křesťanský.

489
00:20:46,702 --> 00:20:48,169
(JAMAL se směje)

490
00:20:48,170 --> 00:20:50,338
Kdybych mu řekl,
chtěl by, abych to měl.

491
00:20:50,339 --> 00:20:53,508
Oh, vidím.

492
00:20:53,509 --> 00:20:54,943
Jo.

493
00:20:54,944 --> 00:20:57,879
Rozumím. Takže to nechceš?

494
00:20:57,880 --> 00:21:01,783
Opravdu nevím, co chci.

495
00:21:01,784 --> 00:21:03,384
Víš, já...

496
00:21:03,385 --> 00:21:06,354
Snil jsem úplně o všem

497
00:21:06,355 --> 00:21:10,325
- to se mi konečně stává.
- Já vím.

498
00:21:10,326 --> 00:21:12,460
A to je teprve začátek.

499
00:21:12,461 --> 00:21:14,762
(PLAČ): A...

500
00:21:14,763 --> 00:21:16,764
Pracoval jsem opravdu tvrdě, abych se sem dostal.

501
00:21:16,765 --> 00:21:18,399
A je mi to tak líto,

502
00:21:18,400 --> 00:21:21,369
moje emoce jsou prostě všude.

503
00:21:21,370 --> 00:21:23,771
A já vím, že nemáme
mluvil opravdu dlouho,

504
00:21:23,772 --> 00:21:25,240
ale opravdu jsi mi chyběl,

505
00:21:25,241 --> 00:21:26,674
a nevěděl jsem, jak ti říct,

506
00:21:26,675 --> 00:21:28,543
ale ty jsi byl jediný
Chtěl jsem si promluvit.

507
00:21:28,544 --> 00:21:31,980
Ach... pojď sem. Pojď sem.

508
00:21:31,981 --> 00:21:35,149
- BECKY: Miluji tě.
- JAMAL: Miluji tě stejně moc.

509
00:21:35,150 --> 00:21:36,651
♪

510
00:21:36,652 --> 00:21:38,753
TIANA: ♪ <i>Čas vašeho života</i> ♪

511
00:21:38,754 --> 00:21:41,689
- ♪ <i>Hej</i> ♪
- TIANA: ♪ <i>Dám to správně</i> ♪

512
00:21:41,690 --> 00:21:43,758
♪ <i>Těsně tě objímám</i> ♪

513
00:21:43,759 --> 00:21:48,263
♪ <i>Mohli jsme být tak krásní.</i> ♪

514
00:21:48,264 --> 00:21:52,000
That's solid. Perfektní.

515
00:21:52,001 --> 00:21:53,902
Vidíš? Tvrdá práce se vyplácí.

516
00:21:53,903 --> 00:21:55,837
Děkuji, Eddie.

517
00:21:55,838 --> 00:21:57,839
All right, this is what
we're gonna do. The VMAs

518
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
bude coming out party

519
00:21:59,241 --> 00:22:01,042
pro váš nový vzhled a váš nový zvuk.

520
00:22:01,043 --> 00:22:02,844
Zarezervuji vás na celosvětové turné.

521
00:22:02,845 --> 00:22:05,380
- Kimmel, Fallon a Colbert.
- (CHUCKLES): Oh, what?

522
00:22:05,381 --> 00:22:07,882
Ale budete muset být všichni in.

523
00:22:07,883 --> 00:22:11,386
Budeš muset jíst,
sleep and breathe music.

524
00:22:11,387 --> 00:22:14,122
I am so grateful.

525
00:22:14,123 --> 00:22:15,556
I'm all in.

526
00:22:15,557 --> 00:22:17,825
jsi si tím jistý?

527
00:22:17,826 --> 00:22:20,628
Protože jsem tě viděl sevřeného na rty
na zkoušce s Hakeemem.

528
00:22:20,629 --> 00:22:22,597
Nemohl jsem tomu uvěřit.

529
00:22:22,598 --> 00:22:23,865
Tiana.

530
00:22:23,866 --> 00:22:25,533
Tiano, podívej se na mě.

531
00:22:25,534 --> 00:22:27,535
Nemáš čas se rozptylovat.

532
00:22:27,536 --> 00:22:29,871
Mám místo jen pro jednoho muže
ve svém životě,

533
00:22:29,872 --> 00:22:32,807
a sedí správně
před vámi.

534
00:22:32,808 --> 00:22:34,709
rozumíš?

535
00:22:42,685 --> 00:22:44,919
- ASISTENT: Pane Lyone?
- Ano?

536
00:22:44,920 --> 00:22:46,287
Dámy jsou tady.

537
00:22:46,288 --> 00:22:48,289
Ó. Pošlete je prosím.

538
00:22:48,290 --> 00:22:49,724
(GRUNTS)

539
00:22:49,725 --> 00:22:51,626
Dámy, moc vám děkuji, že jste přišli.

540
00:22:51,627 --> 00:22:52,860
Posaďte se prosím.

541
00:22:52,861 --> 00:22:55,496
(BROOKE PROČISTÍ HRK)

542
00:22:55,497 --> 00:22:59,167
Takže nám říkají, že jsme
konečně dostat šek na honorář.

543
00:22:59,168 --> 00:23:01,669
Dámy, znáte Phila Weisse.
On je vlastník

544
00:23:01,670 --> 00:23:04,172
- of Righteous Records.
- (Smích)

545
00:23:04,173 --> 00:23:06,541
Vidím, co to je.

546
00:23:06,542 --> 00:23:08,643
Nyní, když máme dohodu o štítku,

547
00:23:08,644 --> 00:23:10,144
chceš se opravdu omluvit?

548
00:23:10,145 --> 00:23:11,846
No, už je pozdě.

549
00:23:11,847 --> 00:23:13,147
COOKIE: Hej, lepkavé prsty,

550
00:23:13,148 --> 00:23:14,682
tohle není ordinace zubaře.

551
00:23:14,683 --> 00:23:16,084
Dejte je zpět.

552
00:23:17,119 --> 00:23:19,721
A ty, příteli, potřebuješ

553
00:23:19,722 --> 00:23:21,990
stáhnout tu divatudu,
protože si myslím

554
00:23:21,991 --> 00:23:23,758
- máš to překroucené.
- LUCIOUS: Rád bych řekl

555
00:23:23,759 --> 00:23:26,494
že po krátkém, ale...

556
00:23:26,495 --> 00:23:31,199
zdravé vyjednávání, Impérium
získala značku pana Weisse.

557
00:23:31,200 --> 00:23:34,135
- Bylo to hodně peněz, děvčata.
- BROOKE: Počkej...

558
00:23:34,136 --> 00:23:37,638
- Co to tedy pro nás znamená?
- To znamená, že vám patříme.

559
00:23:37,639 --> 00:23:38,906
Ale máme smlouvu.

560
00:23:38,907 --> 00:23:42,043
Což je nyní majetkem Empire.

561
00:23:42,044 --> 00:23:44,312
COOKIE: Vaše jméno, vystupujete správně,

562
00:23:44,313 --> 00:23:46,347
a autorská práva nyní patří nám.

563
00:23:46,348 --> 00:23:49,217
- Zavolám našemu právníkovi.
- LUCIOUS: Jeho punkový zadek

564
00:23:49,218 --> 00:23:52,720
je také na výplatní listině Empire.

565
00:23:52,721 --> 00:23:54,389
Nyní, s okamžitou platností,

566
00:23:54,390 --> 00:23:56,924
vy tři nesmíte
provádět v myčce aut,

567
00:23:56,925 --> 00:23:59,527
baby shower nebo bar micva

568
00:23:59,528 --> 00:24:02,163
bez výslovného písemného povolení

569
00:24:02,164 --> 00:24:04,432
z Empire Entertainment.

570
00:24:04,433 --> 00:24:06,334
Takhle to bude fungovat, Divasi.

571
00:24:06,335 --> 00:24:08,536
Vezmeš zpět
že diss track okamžitě.

572
00:24:08,537 --> 00:24:10,571
A ty se budeš omlouvat,
a toto je

573
00:24:10,572 --> 00:24:11,572
co řekneš.

574
00:24:11,573 --> 00:24:13,808
Pojď sem. Slovo od slova.

575
00:24:13,809 --> 00:24:16,310
Takže potřebuji, abyste si to zapamatovali.

576
00:24:16,311 --> 00:24:18,379
A ty budeš vystupovat
u vitríny

577
00:24:18,380 --> 00:24:19,981
s úsměvy na tvářích.

578
00:24:19,982 --> 00:24:21,582
A pokud vše půjde dobře,

579
00:24:21,583 --> 00:24:25,019
dodržíme slovo
a dát vám své album pro shledání.

580
00:24:25,020 --> 00:24:27,121
Vidíte, myslím, že vy, dámy, stále máte.

581
00:24:27,122 --> 00:24:29,724
A Impérium zhasne,

582
00:24:29,725 --> 00:24:31,292
ale musíš hrát pěkně.

583
00:24:31,293 --> 00:24:34,529
Myslím, že je to "kontrola".

584
00:24:34,530 --> 00:24:36,064
Oh, a než odejdeš,

585
00:24:36,065 --> 00:24:39,934
budeš tak laskav
jak se omluvit mé královně?

586
00:24:39,935 --> 00:24:43,004
Protože bez Cookie,
není žádné impérium.

587
00:24:50,045 --> 00:24:51,846
- OBA: Promiň, Cookie.
- Promiň.

588
00:24:51,847 --> 00:24:53,581
Přijato.

589
00:24:53,582 --> 00:24:55,383
Přetáhněte zadek na zkoušku.

590
00:24:55,384 --> 00:24:57,985
Uh, s úsměvem, dámy;

591
00:24:57,986 --> 00:25:00,388
právě jsme ti zachránili kariéru.

592
00:25:00,389 --> 00:25:03,858
LUCIOUS: Myslím, že to je "mat."

593
00:25:06,728 --> 00:25:08,696
Bylo skvělé podnikat
s tvým stinným zadkem.

594
00:25:08,697 --> 00:25:10,531
(LUCIOUS HUCHLE)

595
00:25:10,532 --> 00:25:12,133
Sakra, to byl skvělý pocit.

596
00:25:12,134 --> 00:25:15,903
Zavolám Eddiemu,
a může... zavolat Kelly...

597
00:25:15,904 --> 00:25:17,071
jsi v pořádku?

598
00:25:17,072 --> 00:25:20,241
Uh... (usmívá se)

599
00:25:20,242 --> 00:25:22,410
Asi se mi jen trochu točí hlava
od, ehm,

600
00:25:22,411 --> 00:25:25,079
vdechovat všechen ten kouř
od uhašení všech požárů.

601
00:25:25,080 --> 00:25:27,115
Kolikrát jsem ti to říkal
Jsem zpět?

602
00:25:27,116 --> 00:25:28,616
Přes sto.

603
00:25:28,617 --> 00:25:30,985
Jo, no, nejsem
už ti říkám.

604
00:25:30,986 --> 00:25:33,454
Říkám vám <i>my</i> jsme zpět,
ty a já.

605
00:25:33,455 --> 00:25:35,990
Musíte si pamatovat
že jsme tým.

606
00:25:35,991 --> 00:25:37,658
Beze mě nemůžete dělat obchody.

607
00:25:37,659 --> 00:25:40,695
Já, pamatuješ na Cookie Lyon?

608
00:25:42,331 --> 00:25:43,831
Jsi nezapomenutelná.

609
00:25:43,832 --> 00:25:46,067
já vím.

610
00:26:09,825 --> 00:26:11,359
Bratr Andre?

611
00:26:17,900 --> 00:26:20,935
Chyběl jsi nám, synu.

612
00:26:22,237 --> 00:26:24,438
Natáhl jsem ruku, když Rhonda zemřela.

613
00:26:25,607 --> 00:26:28,542
Nemyslel jsem si, že najdu
tady je nějaké pohodlí.

614
00:26:31,613 --> 00:26:33,514
Bůh mě zradil.

615
00:26:39,354 --> 00:26:42,924
Bůh by tě nikdy nezradil, Andre.

616
00:26:42,925 --> 00:26:45,359
Mm.

617
00:26:45,360 --> 00:26:48,529
Proč jsi tady, Andre?

618
00:26:48,530 --> 00:26:51,666
Rodina má
pro mě uvítací domácí večeře.

619
00:26:51,667 --> 00:26:54,835
A myšlenka, že tam sedí,

620
00:26:54,836 --> 00:26:57,071
usmívá se na mě,

621
00:26:57,072 --> 00:27:00,975
poté, co jsem jim ublížil...

622
00:27:05,614 --> 00:27:07,415
Je toho moc.

623
00:27:07,416 --> 00:27:10,251
co jsi udělal?

624
00:27:10,252 --> 00:27:12,853
(KLIKNUTÍ JAZYKEM) Mm.

625
00:27:14,323 --> 00:27:17,191
Promiňte.

626
00:27:17,192 --> 00:27:20,728
Pokud nedokážeš vyznat své hříchy Bohu,

627
00:27:20,729 --> 00:27:24,031
pak se vyznej těm, kterým jsi ublížil.

628
00:27:24,032 --> 00:27:27,068
Udělá tě to znovu.

629
00:27:27,069 --> 00:27:30,671
Co když si to nezasloužím
být zase celý?

630
00:27:40,262 --> 00:27:43,598
(POtleskání, tleskání)

631
00:27:43,599 --> 00:27:47,401
Děkuji vám všem, že jste přišli
do vitríny 20 za 20!

632
00:27:47,402 --> 00:27:51,138
Ano! Jste připraveni?
na další empírovou hudbu?!

633
00:27:51,139 --> 00:27:54,306
- (HLASITÝ JÁSEK)
- Mám pro vás překvapení.

634
00:27:54,307 --> 00:27:56,608
Pamatujete si všichni
Tři černé divy?

635
00:27:56,609 --> 00:27:59,077
- Tak, zlato, jsou zpět!
- (JÁDÁNÍ)

636
00:27:59,078 --> 00:28:02,014
A jsou větší a lepší
než kdy jindy, zlato!

637
00:28:02,015 --> 00:28:04,049
Pokochejte se tím!

638
00:28:04,050 --> 00:28:05,918
(JÁDÁNÍ)

639
00:28:05,919 --> 00:28:07,686
♪

640
00:28:15,862 --> 00:28:17,429
♪ <i>Slyšel jsem to v ulicích</i> ♪

641
00:28:17,430 --> 00:28:19,965
♪ <i>Byl jsi tady</i>
<i>milovat někoho jiného než mě</i> ♪

642
00:28:19,966 --> 00:28:22,434
♪ <i>Dávám jí všechnu svou lásku</i>
<i>a jí</i> ♪

643
00:28:22,435 --> 00:28:24,269
♪ <i>A ty víš, že to není cool</i> ♪

644
00:28:24,270 --> 00:28:25,571
♪ <i>Ach, ne</i> ♪

645
00:28:25,572 --> 00:28:27,573
♪ <i>A nejsem příliš slepý, abych viděl</i> ♪

646
00:28:27,574 --> 00:28:30,242
♪ <i>Jak to jde dolů,</i>
<i>podívám se na každý kousek</i> ♪

647
00:28:30,243 --> 00:28:32,244
♪ <i>Nebude to trvat dlouho,</i>
<i>puzzle byla dokončena</i> ♪

648
00:28:32,245 --> 00:28:33,245
♪ <i>Teď jsem v pohodě</i> ♪

649
00:28:33,246 --> 00:28:35,614
Pořád to dostali.

650
00:28:35,615 --> 00:28:38,617
♪ <i>Býval jsem tak na dně, byl jsem pro tebe</i> ♪

651
00:28:38,618 --> 00:28:41,320
♪ <i>Celý den, ale pravda</i>
<i>projdem</i> ♪

652
00:28:41,321 --> 00:28:43,589
♪ <i>Jako vždy ke světlu</i> ♪

653
00:28:43,590 --> 00:28:46,425
- ♪ <i>Chápu</i> ♪
- ♪ <i>Viděl jsem</i> ♪

654
00:28:46,426 --> 00:28:49,127
♪ <i>Takže nevolejte</i>
<i>nesnažte se sem chodit</i> ♪

655
00:28:49,128 --> 00:28:51,163
♪ <i>Omlouvám se, končíme,</i>
<i>vše hotovo</i> ♪

656
00:28:51,164 --> 00:28:54,666
♪ <i>Protože nic není</i>
<i>můžeš mi to říct vůbec</i> ♪

657
00:28:54,667 --> 00:28:56,602
♪ <i>A to byste měli vědět</i> ♪

658
00:28:56,603 --> 00:28:58,503
♪ <i>Už tě necítím</i> ♪

659
00:28:58,504 --> 00:28:59,838
♪ <i>Je to zatracená škoda</i> ♪

660
00:28:59,839 --> 00:29:01,173
♪ <i>Býval to můj kluk</i> ♪

661
00:29:01,174 --> 00:29:02,774
♪ <i>Buď mou láskou</i> ♪

662
00:29:02,775 --> 00:29:06,278
♪ <i>Ale já s tebou nemůžu houpat...</i> ♪

663
00:29:06,279 --> 00:29:09,615
Dobře, dobře.
Podívejte se, kdo je z toho blázince.

664
00:29:09,616 --> 00:29:11,950
Divím se doktorům
pustil svůj zadek tak rychle.

665
00:29:11,951 --> 00:29:14,119
Co chceš, Shine?

666
00:29:14,120 --> 00:29:15,888
Jen se chci ujistit

667
00:29:15,889 --> 00:29:17,956
moje jméno nepřijde
z vašich úst.

668
00:29:20,660 --> 00:29:22,361
Naše uspořádání stále platí.

669
00:29:22,362 --> 00:29:26,131
Zařídím si své záležitosti,
a... ty si poradíš se svým.

670
00:29:26,132 --> 00:29:28,934
- (PÍSNIČKA KONČÍ)
- (JÁDÁNÍ)

671
00:29:28,935 --> 00:29:32,170
EMCEE: Kdo je připraven na více 20 za 20?

672
00:29:32,171 --> 00:29:36,575
Jo, další na řadě, vzdej to pro J Poppa!

673
00:29:36,576 --> 00:29:39,645
(LÍBÁNÍ)

674
00:29:39,646 --> 00:29:42,214
(GIGGLES)

675
00:29:42,215 --> 00:29:45,651
Víš, jsi moje jízda nebo zemři, T.

676
00:29:45,652 --> 00:29:49,221
Já a Bella si to neumíme představit
žádné dny bez tebe.

677
00:29:49,222 --> 00:29:52,090
(KLIKNE JAZYKEM, TIŠTĚ SE SMÍ)

678
00:29:57,330 --> 00:29:59,531
Takže, uh...

679
00:30:04,837 --> 00:30:06,071
(GASPS)

680
00:30:06,072 --> 00:30:08,373
Vezmeš si mě?

681
00:30:08,374 --> 00:30:10,108
Bože můj.

682
00:30:10,109 --> 00:30:12,844
(TIŠE SE SMÍ)

683
00:30:12,845 --> 00:30:14,746
Bože můj.

684
00:30:14,747 --> 00:30:17,049
ehm...

685
00:30:17,050 --> 00:30:20,585
Keeme, víš, že nikdy
miloval nikoho, dokud jsem tě nepotkal.

686
00:30:20,586 --> 00:30:22,788
a...

687
00:30:22,789 --> 00:30:25,524
Miluji Bellu, jako by byla moje vlastní.

688
00:30:25,525 --> 00:30:27,759
Pak řekni ano.

689
00:30:27,760 --> 00:30:30,429
Ale my jsme se jen smířili.

690
00:30:30,430 --> 00:30:32,497
Potřebuji čas si to promyslet.

691
00:30:32,498 --> 00:30:34,032
přemýšlet?

692
00:30:34,033 --> 00:30:36,701
Na co je potřeba myslet?

693
00:30:38,705 --> 00:30:41,440
Nemůžu mít žádné rozptýlení
právě teď.

694
00:30:41,441 --> 00:30:43,375
Tohle není rozptylování.

695
00:30:45,345 --> 00:30:47,446
Je mi to líto, Keem.

696
00:30:54,454 --> 00:30:55,620
- (JÁDÁNÍ DIVÁKA)
- Tady je.

697
00:30:55,621 --> 00:30:56,855
Podívej se na sebe, zlato.

698
00:30:56,856 --> 00:30:58,256
Nevěděl jsem, že jsi tady.

699
00:30:58,257 --> 00:31:01,626
Slyšel jsi je tam venku?
jako: "J Poppa!"

700
00:31:01,627 --> 00:31:03,462
Musím s tebou mluvit, dobře?

701
00:31:03,463 --> 00:31:06,064
Co je, zlato? co?

702
00:31:06,065 --> 00:31:08,900
(VZDYCH) Víš,
oba toho máme tolik.

703
00:31:08,901 --> 00:31:10,769
S vaší a mou kariérou.

704
00:31:10,770 --> 00:31:12,804
Jo, je to skvělé, že?

705
00:31:12,805 --> 00:31:15,273
Oba se válíme spolu
jako bychom měli být.

706
00:31:15,274 --> 00:31:18,210
Ne, ne, ne. Neslyšíš mě.

707
00:31:21,080 --> 00:31:24,549
Někdy potkáš toho pravého,

708
00:31:24,550 --> 00:31:27,652
ale ve špatnou dobu.

709
00:31:27,653 --> 00:31:29,955
Časování šroubů. V pořádku?

710
00:31:29,956 --> 00:31:33,358
Vypadám, že mi záleží na načasování?

711
00:31:33,359 --> 00:31:34,659
(směje se)

712
00:31:38,131 --> 00:31:40,565
- Jsem do tebe zamilovaný.
- Ne, prosím.

713
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
Nemůžu to udělat.

714
00:31:43,236 --> 00:31:45,937
Nemyslím si, že bychom měli vidět
už jeden druhému a tak...

715
00:31:45,938 --> 00:31:47,172
ne

716
00:31:47,173 --> 00:31:50,142
Prosím, neztěžujte si to.

717
00:31:50,143 --> 00:31:53,478
Je mi to opravdu líto. omlouvám se.

718
00:31:53,479 --> 00:31:56,114
Becky. Becky.

719
00:31:57,717 --> 00:31:59,084
- Nejméně deset procent.
- Uh, deset procent.

720
00:31:59,085 --> 00:32:00,085
- Deset procent.
- Oh.

721
00:32:00,086 --> 00:32:01,086
GISELLE: No, tady je deset procent.

722
00:32:01,087 --> 00:32:02,087
Tady na deset procent.

723
00:32:02,088 --> 00:32:05,624
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

724
00:32:05,625 --> 00:32:09,060
Kdyby jen celé naše partnerství
starty proběhly hladce.

725
00:32:10,696 --> 00:32:14,366
Podívejte se na to.
Obě společnosti jsou dvouciferné

726
00:32:14,367 --> 00:32:16,701
při obchodování po pracovní době.

727
00:32:16,702 --> 00:32:18,336
The Street tuhle dohodu miluje.

728
00:32:18,337 --> 00:32:19,504
Je to přirozené.

729
00:32:19,505 --> 00:32:20,939
(GISELLE VZDYCHNE)

730
00:32:20,940 --> 00:32:23,241
Nevadí mi to říct, jsem nadšený.

731
00:32:23,242 --> 00:32:24,809
Já taky.

732
00:32:28,147 --> 00:32:30,682
Takže jste připraveni
jít tedy vpřed?

733
00:32:33,186 --> 00:32:36,521
Kdy to řekneme Lyonu
že si koupím Empire?

734
00:32:37,690 --> 00:32:39,724
Nechte Lyony na mně.

735
00:32:39,725 --> 00:32:42,694
no...

736
00:32:42,695 --> 00:32:45,497
Mám schůzi představenstva

737
00:32:45,498 --> 00:32:47,799
v Palo Alto zítra v 7:00, takže...

738
00:32:47,800 --> 00:32:49,234
Vždy potěšením.

739
00:32:49,235 --> 00:32:50,969
Moje láska.

740
00:32:50,970 --> 00:32:53,104
- Tak rád tě vidím.
- Ty taky.

741
00:32:54,507 --> 00:32:55,974
(GISELLE ZAKRAČUJE)

742
00:32:57,810 --> 00:32:59,010
- Ano! V pořádku.
- (VYDECHUJE)

743
00:32:59,011 --> 00:33:00,011
To je to, o čem mluvím.

744
00:33:00,012 --> 00:33:01,012
Mm.

745
00:33:01,013 --> 00:33:03,582
Zapomněl jsem, jak jsi byl zábavný.

746
00:33:03,583 --> 00:33:07,119
Táta tě dostane všechno
peníze, které chcete, a pak nějaké.

747
00:33:07,120 --> 00:33:09,788
Nalijte mi ještě šampaňské.

748
00:33:09,789 --> 00:33:11,856
Ó.

749
00:33:13,159 --> 00:33:14,292
Ale nepřestávej.

750
00:33:18,397 --> 00:33:19,898
Andremu.

751
00:33:19,899 --> 00:33:21,600
Jako ty jsi Lyon,

752
00:33:21,601 --> 00:33:24,002
- s řevem ses vrátil k životu.
- Šampaňské?

753
00:33:24,003 --> 00:33:26,037
Tobě, Andre.

754
00:33:26,038 --> 00:33:27,698
- JAMAL a HAKEEM: Dre.
- COOKIE: Dre.

755
00:33:30,076 --> 00:33:31,710
COOKIE: Víš, tvůj otec
a mluvil jsem,

756
00:33:31,711 --> 00:33:33,912
a chceme, abyste věděli
že se nic nezmění.

757
00:33:33,913 --> 00:33:35,814
Stále vám věříme.

758
00:33:35,815 --> 00:33:38,550
Takže ve vhodnou dobu,
tvá matka a já jsme stále

759
00:33:38,551 --> 00:33:41,153
vám předá firmu

760
00:33:41,154 --> 00:33:42,854
a budete mít otěže Impéria.

761
00:33:42,855 --> 00:33:44,956
COOKIE:
Přesně jak jsme mluvili ve Vegas.

762
00:33:44,957 --> 00:33:46,691
ANDRE: Jo, ale-ale to bylo předtím.

763
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
LUCIOUS: Jak jsme řekli, v dohledné době.

764
00:33:47,960 --> 00:33:50,061
Ale když jste připraveni...

765
00:33:51,097 --> 00:33:53,398
...zasloužíš si to.

766
00:33:53,399 --> 00:33:54,833
JAMAL: Jo, tak drž hubu, Dre.

767
00:33:54,834 --> 00:33:56,468
- Jo, ty jeden.
- Ano, opravdu.

768
00:33:58,304 --> 00:33:59,437
co se děje?

769
00:33:59,438 --> 00:34:00,772
- Nic.
- JUANITA: Podává se večeře.

770
00:34:00,773 --> 00:34:03,408
COOKIE: Jo, pojďme jíst.

771
00:34:03,409 --> 00:34:06,278
Postupoval jsi podle mého receptu
za ten mak a sýr, že?

772
00:34:06,279 --> 00:34:07,779
JUANITA: Ano, slečno Cookie.

773
00:34:07,780 --> 00:34:10,215
COOKIE: Pak by to mělo být dobré.

774
00:34:16,757 --> 00:34:18,858
ehm...

775
00:34:18,859 --> 00:34:22,495
to má být oslava.

776
00:34:22,496 --> 00:34:24,864
Proč všechny ty dlouhé tváře?

777
00:34:24,865 --> 00:34:27,267
Jamale, co je s tebou?

778
00:34:27,268 --> 00:34:29,235
- Mami, nic, já jím.
- Chlapče.

779
00:34:29,236 --> 00:34:31,404
Teda vlastně ne
vážím si toho, že jsem na lavičce.

780
00:34:31,405 --> 00:34:32,706
No, to je vtipné
od vás; ty jsi ten pravý

781
00:34:32,707 --> 00:34:33,940
který dnes požádal o posezení.

782
00:34:33,941 --> 00:34:35,775
COOKIE: Dohoda proběhla,
každopádně, Jamal.

783
00:34:35,776 --> 00:34:38,712
Zvedněte ret. Hakeem,
co máš sakra za problém?

784
00:34:38,713 --> 00:34:40,513
Požádal jsem Tianu, aby si mě vzala.

785
00:34:41,449 --> 00:34:42,582
Pane Ježíši.

786
00:34:42,583 --> 00:34:44,117
No, myslím, že zase mluvíte.

787
00:34:44,118 --> 00:34:47,353
miluji ji,
a teď, když mám Bellu zpět,

788
00:34:47,354 --> 00:34:49,155
- Jsem připraven to zamknout.
- LUCIOUS: Víš co?

789
00:34:49,156 --> 00:34:50,824
- Za prvé, schvaluji.
- COOKIE: Dobře.

790
00:34:50,825 --> 00:34:53,093
Pojďme zjistit, co řekla.

791
00:34:53,094 --> 00:34:55,929
- Hakeem.
- Řekla, že o tom musí přemýšlet.

792
00:34:55,930 --> 00:34:57,363
Ó.

793
00:34:59,233 --> 00:35:00,733
Co? Proč se tak všichni tvářili?

794
00:35:03,370 --> 00:35:05,972
Baby, někdy když lidi
říkají, že o tom budou přemýšlet,

795
00:35:05,973 --> 00:35:09,008
je to jen... hezčí způsob, jak říct ne.

796
00:35:11,078 --> 00:35:12,879
Opravdu?

797
00:35:12,880 --> 00:35:14,647
Ale když dva lidé
jsou předurčeni být spolu,

798
00:35:14,648 --> 00:35:17,817
pak si cestu najdeš.
Hlavu vzhůru, Hakeeme.

799
00:35:17,818 --> 00:35:19,252
Pěkný úklid.

800
00:35:19,253 --> 00:35:21,488
Andre.

801
00:35:21,489 --> 00:35:23,389
Tato párty je pro vás.

802
00:35:23,390 --> 00:35:24,791
Nedotkl jsi se jídla.

803
00:35:24,792 --> 00:35:28,761
Uh, Pop, můžu si s tebou promluvit?

804
00:35:30,131 --> 00:35:32,031
V soukromí?

805
00:35:32,032 --> 00:35:34,567
Samozřejmě.

806
00:35:48,415 --> 00:35:52,986
Dnes jsem šel do kostela.

807
00:35:52,987 --> 00:35:54,954
Snažil se uzavřít mír.

808
00:35:56,957 --> 00:35:59,225
Vím co to je...

809
00:35:59,226 --> 00:36:02,929
jaké to je cítit se neúplně.

810
00:36:04,098 --> 00:36:06,065
Chci říct, od té exploze,

811
00:36:06,066 --> 00:36:09,469
ztrácím nohu a mysl,

812
00:36:09,470 --> 00:36:11,971
Pořád mám tyhle sny,
víš...

813
00:36:11,972 --> 00:36:14,207
spíš noční můry...

814
00:36:14,208 --> 00:36:17,010
kde se snažím...

815
00:36:17,011 --> 00:36:19,913
(VZDYCHNE) dej všechny kousky dohromady.

816
00:36:19,914 --> 00:36:23,716
Ale vypadá to jako tahle hádanka...

817
00:36:23,717 --> 00:36:25,718
jako by něco chybělo.

818
00:36:25,719 --> 00:36:27,887
To je to, co chci
abych si s tebou promluvil, Pop.

819
00:36:27,888 --> 00:36:29,622
Jo, já vím, ehm...

820
00:36:29,623 --> 00:36:32,559
Žízeň řekla, že Giuliana

821
00:36:32,560 --> 00:36:35,261
bylo slyšet, jak mi vyhrožuje

822
00:36:35,262 --> 00:36:38,531
před výbuchem.

823
00:36:38,532 --> 00:36:40,700
Teď znám Giulianu.

824
00:36:40,701 --> 00:36:44,504
Ale bomba v autě... to je-to je
pro ni příliš složité.

825
00:36:44,505 --> 00:36:49,509
To někoho chce
trochu mazanější.

826
00:36:49,510 --> 00:36:52,145
Počítavější.

827
00:36:55,149 --> 00:36:56,816
Musím ti něco říct.

828
00:36:58,886 --> 00:37:02,522
Tohle jsem ti tajil.

829
00:37:02,523 --> 00:37:04,791
Už to nemůžu udržet.

830
00:37:04,792 --> 00:37:06,826
to je v pořádku.

831
00:37:06,827 --> 00:37:09,028
Jen to řekni.

832
00:37:09,029 --> 00:37:12,932
Důvod, proč jsi málem zemřel,

833
00:37:12,933 --> 00:37:15,802
bomba v autě...

834
00:37:18,205 --> 00:37:19,906
...to jsem byl já.

835
00:37:29,516 --> 00:37:32,352
(TIŠE): Byl jsi to ty?

836
00:37:32,353 --> 00:37:34,487
Nastražil jsi bombu?

837
00:37:34,488 --> 00:37:37,290
Jo.

838
00:37:37,291 --> 00:37:40,426
Snažil jsem se to odvolat, Pop.

839
00:37:42,763 --> 00:37:45,265
Chtěl jsem věřit

840
00:37:45,266 --> 00:37:49,068
ta láska mě přiměla tě zachránit,

841
00:37:49,069 --> 00:37:52,372
ale vím, že pravý důvod je
protože jsi mi dal společnost.

842
00:38:11,992 --> 00:38:14,093
(KOHOUTY ZBRANĚ)

843
00:38:16,997 --> 00:38:20,099
Smířil jsem se, Pop.

844
00:38:23,337 --> 00:38:25,838
Děláte, co musíte.

845
00:38:25,839 --> 00:38:28,775
Nebudu ti bránit.

846
00:38:28,776 --> 00:38:30,510
omlouvám se.

847
00:38:32,680 --> 00:38:34,213
(křičí)

848
00:38:35,983 --> 00:38:38,518
Zbláznil ses?!
Co to sakra je...?

849
00:38:38,519 --> 00:38:40,386
Málem jsi zabil svou matku!

850
00:38:40,387 --> 00:38:41,955
Málem jsi zabil svou matku!

851
00:38:41,956 --> 00:38:43,690
- Co se děje?!
- OBA: Tati!

852
00:38:43,691 --> 00:38:45,992
- Co to s tebou sakra je?
- Má zbraň.

853
00:38:45,993 --> 00:38:47,660
- Tati!
- Málem jsi zabil svou matku!

854
00:38:47,661 --> 00:38:49,128
- LUCIOUS: Byl to on!
- COOKIE: Vypadni z něj!

855
00:38:49,129 --> 00:38:50,496
Byl to on!

856
00:38:50,497 --> 00:38:52,031
- Byl to on!
- Dostaňte ho odtud!

857
00:38:52,032 --> 00:38:53,366
Byl to on!

858
00:38:53,367 --> 00:38:55,668
(LAZNÉ KŘIČÁNÍ)

859
00:38:55,669 --> 00:38:57,236
Byl to on!

860
00:38:57,237 --> 00:39:00,039
"Byl to on," co, zlato?

861
00:39:00,040 --> 00:39:02,642
Pokusil se tě vyhodit do vzduchu.

862
00:39:02,643 --> 00:39:04,043
Pokusil se nás zabít.

863
00:39:04,044 --> 00:39:06,512
(OBA lapají po dechu)

864
00:39:06,513 --> 00:39:09,349
Dobře. Dobře.

865
00:39:09,350 --> 00:39:11,484
(LUCIOUS DECHOVÁNÍ)

866
00:39:11,485 --> 00:39:13,586
Byl to on.

867
00:39:15,889 --> 00:39:18,658
Byl to on.

868
00:39:19,911 --> 00:39:23,180
Můj krásný chlapeček...

869
00:39:23,181 --> 00:39:25,471
pokusil se mě zabít, protože

870
00:39:25,472 --> 00:39:27,840
Nedal bych mu své impérium.

871
00:39:27,841 --> 00:39:30,843
Není mu dobře, lucious.

872
00:39:30,844 --> 00:39:32,645
Je nemocný.

873
00:39:32,646 --> 00:39:34,647
to vím.

874
00:39:34,648 --> 00:39:37,984
Proto je stále naživu.

875
00:39:37,985 --> 00:39:39,685
(VZDYCH)

876
00:39:39,686 --> 00:39:42,355
On to naplánoval, Cookie.

877
00:39:42,356 --> 00:39:45,791
Málem tě zabil,
a proto jsem tak naštvaný.

878
00:39:45,792 --> 00:39:48,527
Nemyslíš
Jsem naštvaný, lucious? co?

879
00:39:48,528 --> 00:39:52,331
Chci říct, <i>pokud</i> je to pravda,

880
00:39:52,332 --> 00:39:55,034
pak jsem-já jen
stejně zlomený jako ty.

881
00:39:55,035 --> 00:39:56,402
Počkat, počkat, "Kdyby"?

882
00:39:56,403 --> 00:39:58,904
Přiznal to.

883
00:39:58,905 --> 00:40:01,407
Nevíte, pro zbytek
mého života, každý můj krok,

884
00:40:01,408 --> 00:40:05,011
Připomínám, že můj...

885
00:40:05,012 --> 00:40:08,114
můj chlapec mě chtěl mrtvého.

886
00:40:17,190 --> 00:40:18,824
Dobře, člověče, nech si 100.

887
00:40:18,825 --> 00:40:22,762
Řekni nám ty prášky
ještě není mimo váš systém.

888
00:40:22,763 --> 00:40:26,032
Tak tohle si taky představoval,
jako jeho přítelkyně?

889
00:40:26,033 --> 00:40:28,067
Ne, je to skutečné.

890
00:40:29,569 --> 00:40:32,872
Udělal jsem to.

891
00:40:34,741 --> 00:40:36,275
HAKEEM: Vyrostli jsme v násilnické postýlce.

892
00:40:36,276 --> 00:40:38,377
Táta byl v pekle temný.

893
00:40:38,378 --> 00:40:39,645
Oh, takže ho k tomu přiměl Lucious?

894
00:40:39,646 --> 00:40:41,013
Podívejte, to není to, co říkám.

895
00:40:41,014 --> 00:40:42,682
Jen se snažím dát smysl
tohoto nepořádku.

896
00:40:42,683 --> 00:40:45,351
Víš, jednou,
Lucious mi dal do ruky pistoli...

897
00:40:45,352 --> 00:40:46,652
(SCOFFS)

898
00:40:46,653 --> 00:40:48,721
- ...a řekl mi, abych ho zastřelil.
- Víš co, člověče?

899
00:40:48,722 --> 00:40:51,524
Mohli bychom tu sedět celý den
sdílení zlých lucious příběhů.

900
00:40:51,525 --> 00:40:53,693
Ten zkurvysyn mě hodil
v odpadkovém koši, když jsem byl malý.

901
00:40:53,694 --> 00:40:55,094
Donutil mě oženit se s dívkou...
bla, bla, bla.

902
00:40:55,095 --> 00:40:56,562
Dejte to do zatracené písně.

903
00:40:56,563 --> 00:40:58,964
Šel jsem spát tisíc
a jedné noci snění

904
00:40:58,965 --> 00:41:01,801
o vložení čepice do zadku,
ale já ne.

905
00:41:01,802 --> 00:41:03,969
Chcete vědět proč? Protože
nezabiješ svého otce!

906
00:41:03,970 --> 00:41:05,938
Dobře.

907
00:41:05,939 --> 00:41:09,909
Podívej, člověče, kdybych mohl – kdybych mohl
vzít to všechno zpět,

908
00:41:09,910 --> 00:41:12,111
a vzdám se své nohy pro jeho,

909
00:41:12,112 --> 00:41:15,181
vzdát svůj život pro jeho,
Udělal bych to... nemůžu!

910
00:41:18,352 --> 00:41:20,486
Alespoň jsem mu to řekl.

911
00:41:23,390 --> 00:41:25,591
Řekl jsem mu.

912
00:41:25,592 --> 00:41:27,426
Jo, alespoň.

913
00:41:27,427 --> 00:41:30,996
Myslím, že bys měl jen cítit
teď je o sobě lepší.

914
00:41:30,997 --> 00:41:32,698
Jsem odsud pryč.

915
00:41:35,302 --> 00:41:36,502
HAKEEM: Nevím, kdo jsi,

916
00:41:36,503 --> 00:41:39,171
nebo v co ses proměnil,

917
00:41:39,172 --> 00:41:41,674
ale někdo ukradl našeho velkého bratra.

918
00:41:47,948 --> 00:41:49,849
LUCIOUS: <i>Nevím
co s ním dělat.</i>

919
00:41:49,850 --> 00:41:53,819
Jestli mě miluješ, jak říkáš
ty jo, Lucious, jen...

920
00:41:53,820 --> 00:41:56,622
prosím, neubližuj mu.

921
00:41:56,623 --> 00:41:59,592
Jsem tak zklamaný
protože já ne...

922
00:41:59,593 --> 00:42:02,094
Neznám našeho kluka.

923
00:42:02,095 --> 00:42:03,262
kdo to je?

924
00:42:03,263 --> 00:42:04,697
No, nechovej se jako

925
00:42:04,698 --> 00:42:07,433
nemáme krev na rukou.

926
00:42:07,434 --> 00:42:10,002
Hej, tohle není na nás.

927
00:42:10,003 --> 00:42:12,304
S tím jsme neměli nic společného.

928
00:42:12,305 --> 00:42:14,273
jsi si jistý? co?

929
00:42:14,274 --> 00:42:16,208
Protože jsi postavil své syny
proti sobě

930
00:42:16,209 --> 00:42:18,043
když sis myslel, že zemřeš.

931
00:42:18,044 --> 00:42:20,646
Jo, ale to bylo tehdy, chci říct,
a minuli jsme to, zlato,

932
00:42:20,647 --> 00:42:22,648
my... chtěli jsme
být rodinou a teď,

933
00:42:22,649 --> 00:42:24,650
jak sakra
dokážeme si vůbec představit

934
00:42:24,651 --> 00:42:26,719
být zase rodinou?

935
00:42:26,720 --> 00:42:28,654
Přiznal se, lucious.

936
00:42:28,655 --> 00:42:30,322
Dobře? To je začátek.

937
00:42:30,323 --> 00:42:33,325
Možná se vrací
na jeho pravou mysl.

938
00:42:33,326 --> 00:42:34,827
Ne, myslím, že žiješ
ve fantazii, zlato.

939
00:42:34,828 --> 00:42:37,396
Moje dítě, můj syn...

940
00:42:37,397 --> 00:42:39,498
není schopen...

941
00:42:39,499 --> 00:42:40,900
Lucious...

942
00:42:40,901 --> 00:42:42,535
Hej, ty... Hej, hej.

943
00:42:42,536 --> 00:42:44,036
Hej. Hej, hej, hej.

944
00:42:44,037 --> 00:42:45,838
Hej, zlato, jsi v pořádku?
Pojď sem, pojď sem.

945
00:42:45,839 --> 00:42:48,441
Pojď, pojď.
jsi v pořádku? co se děje?

946
00:42:48,442 --> 00:42:50,743
Já... c-nemůžu popadnout dech.

947
00:42:50,744 --> 00:42:52,178
Juanito!

948
00:42:52,179 --> 00:42:54,914
- Vydrž.
- Moje paže.

949
00:42:54,915 --> 00:42:56,582
- Dobrý den?
<i>- 911. Jaká je vaše pohotovost?</i>

950
00:42:56,583 --> 00:42:58,884
Dobrý den. Moje žena, uh, um,
moje žena... Něco je špatně.

951
00:42:58,885 --> 00:43:00,486
Potřebuji sanitku.

952
00:43:00,487 --> 00:43:02,467
Potřebuji sanitku.
Prosím pošlete sanitku...

953
00:43:02,735 --> 00:43:07,293
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


