00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,383
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:01,384 --> 00:00:04,342
Musíme dát jednu ránu
tahle svině nadobro dolů.

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,798
Máme příkaz k vašemu zatčení

4
00:00:05,799 --> 00:00:06,968
při únosu Belly Lyonové.

5
00:00:06,969 --> 00:00:08,025
Prosím, neberte mi moje dítě.

6
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
Už ji nebudete používat

7
00:00:09,027 --> 00:00:10,385
dostat se ke mně nebo k mé rodině.

8
00:00:10,386 --> 00:00:12,054
Takhle to končí.

9
00:00:12,055 --> 00:00:13,589
Žádný! Jamal!

10
00:00:16,259 --> 00:00:18,694
Oh, ne.

11
00:00:18,695 --> 00:00:20,696
Došlo ke střelbě.
Myslím, že je někdo mrtvý.

12
00:00:20,697 --> 00:00:22,498
Něco se děje
hormony, mami?

13
00:00:22,499 --> 00:00:23,799
Kdo je šťastný táta?

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,501
miluji tě.

15
00:00:27,604 --> 00:00:31,073
Opravdu si myslím, že bychom měli
udělejte si na tomto kole čas.

16
00:00:32,308 --> 00:00:34,743
Váš syn měl psychotickou přestávku.

17
00:00:34,744 --> 00:00:37,145
Potřebuji, aby ses vrátil
silnější než kdy jindy.

18
00:00:38,815 --> 00:00:40,415
Claudia.

19
00:00:40,416 --> 00:00:43,185
Můj milý, sladký Dwighte.

20
00:00:47,388 --> 00:00:48,718
Co teď máme dělat?

21
00:00:48,719 --> 00:00:50,320
Chovat se, jako by bylo všechno normální?

22
00:00:50,321 --> 00:00:53,790
Zlato, podívej, právě začínáme
dej to za námi, ano?

23
00:00:53,791 --> 00:00:55,925
Jak to funguje? Uvedení
za tím, že jsi někoho zabil?

24
00:00:55,926 --> 00:00:58,795
Hele, já nechci...
už o tom neslyšet.

25
00:00:58,796 --> 00:01:01,464
Udělal jsi všechno ve svém
sílu zachránit život.

26
00:01:03,100 --> 00:01:04,334
A co Angelo?

27
00:01:04,335 --> 00:01:05,835
Hrál jsi
sebeobrana, Jamale.

28
00:01:05,836 --> 00:01:07,303
To, co jsi udělal, bylo hrdinství.

29
00:01:07,304 --> 00:01:09,839
Podívej, já nemám ne
odpovědi pro Angela.

30
00:01:09,840 --> 00:01:12,342
Jediné, co vím, je, že stojím
tady s mým dítětem,

31
00:01:12,343 --> 00:01:13,328
a nepohřbít ho.

32
00:01:13,329 --> 00:01:15,062
A to je vše, co mě zajímá.

33
00:01:15,063 --> 00:01:17,431
Podívej, zkus si odpočinout, dobře?

34
00:01:17,432 --> 00:01:20,401
Jo.

35
00:01:22,604 --> 00:01:24,305
Něco je špatně, Thirsty.

36
00:01:24,306 --> 00:01:26,874
Podívejte, nikdy nebudou tlačit
poplatky, dobře? Warren dal

37
00:01:26,875 --> 00:01:28,709
úplný popis útoku.
Jamal je jasný.

38
00:01:28,710 --> 00:01:30,811
- Nedělej si starosti.
- Nemůžu najít Lucise.

39
00:01:30,812 --> 00:01:32,580
Co, on... Co tím myslíš?

40
00:01:32,581 --> 00:01:34,815
Měl přijít
do domu minulou noc;

41
00:01:34,816 --> 00:01:36,283
nikdy to nedokázal.

42
00:01:36,284 --> 00:01:38,519
Právě jsem dostal tu zprávu.

43
00:01:38,520 --> 00:01:41,222
"Jdu na chvíli pryč. Potřebuji."
nějaký kvalitní čas pro sebe."

44
00:01:41,223 --> 00:01:43,557
- "Kvalitní čas"?
- Zní vám to jako Lucious?

45
00:01:43,558 --> 00:01:44,725
ne

46
00:01:44,726 --> 00:01:46,193
Dobře. Podívej, uvidím

47
00:01:46,194 --> 00:01:47,728
co můžu zjistit, ano?
D-Neboj se.

48
00:01:47,729 --> 00:01:50,097
Zavolám ti, až něco budu mít.

49
00:01:55,837 --> 00:01:58,038
Dwighte?

50
00:02:07,549 --> 00:02:09,517
Dwighte?

51
00:02:09,518 --> 00:02:11,452
Slyšíš mě?

52
00:02:14,322 --> 00:02:16,023
Ahoj?

53
00:02:19,227 --> 00:02:21,862
V klidu.

54
00:02:21,863 --> 00:02:23,864
co jsi mi to udělal?

55
00:02:23,865 --> 00:02:26,567
Máš toho ještě málo
sedativum ve vašem systému.

56
00:02:26,568 --> 00:02:28,869
Vezmi to...

57
00:02:31,373 --> 00:02:32,540
Dwight...

58
00:02:32,541 --> 00:02:34,542
jen se uklidněte, buďte opatrní.

59
00:02:34,543 --> 00:02:35,876
Nechci, aby sis ublížil.

60
00:02:35,877 --> 00:02:38,279
Ty... podívej, máš
zvládl svou protetiku,

61
00:02:38,280 --> 00:02:40,614
ale tvoje druhá noha je
připoutaný ke klavíru.

62
00:02:40,615 --> 00:02:45,286
Víš kdo...

63
00:02:45,287 --> 00:02:46,821
jsem?

64
00:02:48,490 --> 00:02:50,424
Víš, co ti udělám?

65
00:02:50,425 --> 00:02:54,161
Znáš ten druh bolesti?
že jsem ti na hlavu?!

66
00:02:58,467 --> 00:03:00,801
Můžeme o tom diskutovat

67
00:03:00,802 --> 00:03:03,904
když jsi měl a
trochu více odpočinku.

68
00:03:09,277 --> 00:03:11,879
Co jsi mi udělal?

69
00:03:22,591 --> 00:03:24,258
Vím, kdo jsi.

70
00:03:24,259 --> 00:03:27,795
A přesně vím, co dělám.

71
00:03:27,796 --> 00:03:33,986
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="

72
00:03:34,803 --> 00:03:37,238
Tak to děláme, nebo co?

73
00:03:38,440 --> 00:03:39,773
Muž...

74
00:03:44,045 --> 00:03:46,147
Hej, koukejte, kurvy, nehrajte si na mě.

75
00:03:46,148 --> 00:03:49,283
Když budeš se mnou, tak jdeme
udeříme tvrdě a my udeříme rychle

76
00:03:49,284 --> 00:03:50,785
dokud ten muž nevykrvácí.

77
00:03:50,786 --> 00:03:52,386
Tak jsme spolu nebo co?

78
00:03:52,387 --> 00:03:53,687
Ano, ano.

79
00:03:54,823 --> 00:03:56,323
Děláme to.

80
00:03:56,324 --> 00:03:58,759
- Dobře. jsme v.
- Ano.

81
00:03:58,760 --> 00:04:01,495
Dobrý. Dobře, tak říkám
udeřili jsme po čau.

82
00:04:01,496 --> 00:04:05,132
Je to jen on a další dva
stráže na procházce.

83
00:04:07,102 --> 00:04:09,870
Musíme je rozptýlit, takže
Chyno, Tam, to je na tobě.

84
00:04:09,871 --> 00:04:11,372
Oh, vždycky podvádíš.

85
00:04:11,373 --> 00:04:12,406
Děvko, proč zakopáváš?

86
00:04:12,407 --> 00:04:13,507
Hej, posaď se.

87
00:04:13,508 --> 00:04:14,975
Posaďte se! Posaďte se!

88
00:04:16,111 --> 00:04:18,078
A tehdy mě a
Poundcake jít do práce.

89
00:04:18,079 --> 00:04:21,415
- Víš to.
- Poundcake mu zjemní zadek.

90
00:04:21,416 --> 00:04:23,584
Snížím mu 50 dolarů.

91
00:04:23,585 --> 00:04:26,020
Když se pak přiblížím dost blízko...

92
00:04:29,558 --> 00:04:31,225
Mm.

93
00:04:31,226 --> 00:04:35,095
Dostal jsem pár vybraných slov
za jeho znásilňující zadek.

94
00:04:35,096 --> 00:04:36,697
Posaďte se! Hej, posaď se!

95
00:04:36,698 --> 00:04:37,865
Ticho!

96
00:04:37,866 --> 00:04:39,166
Ticho! Posaďte se!

97
00:04:39,167 --> 00:04:42,670
- Posaďte se!
- Vrať se, jdi zpátky!

98
00:04:47,467 --> 00:04:49,543
Běž, běž, běž! Získejte ho!

99
00:04:49,544 --> 00:04:51,412
Ty, jdi zpátky!

100
00:04:51,413 --> 00:04:52,846
Ty nemocný bastarde.

101
00:04:54,249 --> 00:04:55,749
Dnes ne, Cookie.

102
00:04:58,086 --> 00:04:59,186
Přestaň!

103
00:05:00,355 --> 00:05:01,589
Zůstaň dole!

104
00:05:01,590 --> 00:05:02,957
Vypadni z ní!

105
00:05:04,426 --> 00:05:07,361
- Prosím, už ne!
- Nenuť mě ti to říkat znovu!

106
00:05:07,362 --> 00:05:08,629
Má čepel.

107
00:05:11,233 --> 00:05:12,633
Uklidněte se, vězni. Jsme dobří.

108
00:05:12,634 --> 00:05:14,602
Hoď ji do díry.

109
00:05:14,603 --> 00:05:15,903
Tři týdny by ji měly ochladit.

110
00:05:15,904 --> 00:05:17,504
Pojď, zvedni ji.

111
00:05:17,505 --> 00:05:19,506
Hrací čas skončil. Zpátky do svých buněk.

112
00:05:19,507 --> 00:05:21,342
Dobře, představení je u konce.

113
00:05:21,343 --> 00:05:24,445
Zálohujte, vězně.

114
00:05:24,446 --> 00:05:27,114
To je to, co dostanete.

115
00:05:27,115 --> 00:05:30,150
Na bráně.

116
00:05:34,723 --> 00:05:36,495
Čau, kuchaři.

117
00:05:36,496 --> 00:05:38,130
Hej, co pro mě máš?

118
00:05:38,131 --> 00:05:40,933
No, to se stává,
můj bratranec je zřízenec

119
00:05:40,934 --> 00:05:42,768
v Instituci Parkway.

120
00:05:44,104 --> 00:05:45,871
Tam se Andre přiznal.

121
00:05:45,872 --> 00:05:47,873
Jo.

122
00:05:47,874 --> 00:05:50,976
A je to také poslední místo
kde byl vidět Lucious.

123
00:05:50,977 --> 00:05:53,379
Šel navštívit Andreu.

124
00:05:53,380 --> 00:05:55,714
Toto je zdroj
bezpečnostní kamery

125
00:05:55,715 --> 00:05:59,151
zhruba ve stejnou dobu, kdy tam byl.

126
00:06:01,054 --> 00:06:03,355
počkej na to.

127
00:06:06,526 --> 00:06:08,561
Booyah.

128
00:06:08,562 --> 00:06:09,829
Claudie?

129
00:06:09,830 --> 00:06:11,030
No, ona tam pracuje?

130
00:06:11,031 --> 00:06:12,131
Ne, vůbec ne.

131
00:06:12,132 --> 00:06:13,599
Hele, hele, musím se zeptat.

132
00:06:13,600 --> 00:06:15,634
Myslíte, že by tam mohlo být
je šance, že se vrátil?

133
00:06:15,635 --> 00:06:18,504
Možná to bylo trochu měkké
mozek, zavolal jí?

134
00:06:18,505 --> 00:06:20,206
Myslíš, že to tak myslel?

135
00:06:20,207 --> 00:06:22,341
tím, že "potřeboval čas o samotě"?

136
00:06:22,342 --> 00:06:24,310
- Myslíš, že ji znovu potřeboval?
- já nevím,

137
00:06:24,311 --> 00:06:25,878
těžko říct. víš,
mluvíme lucious,

138
00:06:25,879 --> 00:06:27,112
nebo mluvíme o Dwightovi?

139
00:06:27,113 --> 00:06:28,848
Nejlepší, co můžeme udělat, je zeptat se Claudie,

140
00:06:28,849 --> 00:06:30,749
ale v tom je ten háček.

141
00:06:30,750 --> 00:06:32,184
Toto kuřátko je mimo mřížku.

142
00:06:32,185 --> 00:06:34,420
Nemohu se k ní dostat
kterékoli z jejích čísel.

143
00:06:34,421 --> 00:06:37,656
Co ten doktor, který
zaručil se za ni? Gloria...

144
00:06:37,657 --> 00:06:39,558
- Gloria Rothmanová. Jo, je na mém seznamu.
- Ano.

145
00:06:39,559 --> 00:06:41,660
Natáhnu ji, dám
ona ta stará "co se děje, doktore?"

146
00:06:41,661 --> 00:06:44,163
Chci říct, musí něco vědět.

147
00:06:44,164 --> 00:06:45,397
ozvu se ti.

148
00:06:45,398 --> 00:06:47,533
Žíznivý.

149
00:06:47,534 --> 00:06:49,201
Najděte ho.

150
00:06:49,202 --> 00:06:50,603
Ano, budeme.

151
00:06:50,604 --> 00:06:53,706
Zůstaň silný, Cooke.

152
00:07:04,384 --> 00:07:08,053
Opravdu si přeji, abys s tím nebojoval.

153
00:07:08,054 --> 00:07:10,422
Proč to děláš, co?

154
00:07:10,423 --> 00:07:12,324
víš? co,
potřebuješ nějaké peníze?

155
00:07:12,325 --> 00:07:14,026
Je to, je to... je to tohle

156
00:07:14,027 --> 00:07:15,995
něco jako výkupné

157
00:07:15,996 --> 00:07:17,329
chceš se mnou dělat hned teď?

158
00:07:17,330 --> 00:07:19,532
Znáš mě lépe než to.

159
00:07:19,533 --> 00:07:21,300
Chci Dwighta.

160
00:07:21,301 --> 00:07:23,302
Už ho neznám.

161
00:07:23,303 --> 00:07:24,970
Tomu nevěřím.

162
00:07:24,971 --> 00:07:27,206
Když jsme byli spolu, byli jste laskaví

163
00:07:27,207 --> 00:07:28,908
a kreativní a odvážný.

164
00:07:28,909 --> 00:07:32,778
A teď jsi prostě ztracen,
a tak plný vzteku.

165
00:07:32,779 --> 00:07:34,547
To nejsi, Dwighte.

166
00:07:34,548 --> 00:07:36,949
Děvče, ty radši
přestaň mi tak říkat!

167
00:07:36,950 --> 00:07:40,152
Jmenuji se Lucious Lyon!

168
00:07:40,153 --> 00:07:44,423
Vaše trauma je tak hluboké.

169
00:07:48,461 --> 00:07:51,430
Ale vím, jaké to je.

170
00:07:51,431 --> 00:07:56,235
Abych musel vypnout část
sebe přežít?

171
00:08:00,140 --> 00:08:02,441
Ale ty jsi Dwight.

172
00:08:02,442 --> 00:08:05,110
A dostaneme ho zpět, společně.

173
00:08:05,111 --> 00:08:08,714
I když musíme
zabít Lucious, aby to udělal.

174
00:08:11,509 --> 00:08:12,942
Dámy a pánové,

175
00:08:12,943 --> 00:08:15,490
spadne toto úterý
na Empire XStream

176
00:08:15,491 --> 00:08:17,759
je jednou z vycházejících hvězd Impéria,

177
00:08:17,760 --> 00:08:21,229
vystupovat živě v
Laviticus, Tory Ash!

178
00:08:21,230 --> 00:08:23,698
♪ Vidí moje bojové jizvy ♪

179
00:08:23,699 --> 00:08:26,801
♪ Nejsou tu jen proto, že ♪

180
00:08:26,802 --> 00:08:28,936
♪ Cigarety a roztrhané džíny ♪

181
00:08:28,937 --> 00:08:31,406
♪ Jsem rebel s důvodem ♪

182
00:08:31,407 --> 00:08:33,808
♪ Říkají, že jsem problémový ♪

183
00:08:33,809 --> 00:08:35,943
♪ Chtějí mě podpořit
ke zdi... ♪

184
00:08:35,944 --> 00:08:37,779
- Becky.
- Ahoj.

185
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Cookie nechce, aby to dělala Tory Ash

186
00:08:39,281 --> 00:08:41,382
žádné rozhovory se všemi
tento duboisský nepořádek se děje.

187
00:08:41,383 --> 00:08:43,151
Samozřejmě. Máme jen každého reportéra

188
00:08:43,152 --> 00:08:44,786
z každého média
odbytiště v zemi.

189
00:08:44,787 --> 00:08:47,288
Kdo by nechtěl a
kopa na zabití?

190
00:08:47,289 --> 00:08:48,956
Jo, nestřílejte na posla.
Jen ti to říkám

191
00:08:48,957 --> 00:08:50,158
- co mi řekla.
- Je to jen...

192
00:08:50,159 --> 00:08:52,126
kde je lucious?

193
00:08:52,127 --> 00:08:53,995
♪ Jen mě to posílí ♪

194
00:08:53,996 --> 00:08:57,165
♪ Dělá mě silnější ♪

195
00:08:57,166 --> 00:09:01,602
♪ Řekni to, jen to řekni, jen to řekni ♪

196
00:09:01,603 --> 00:09:03,571
♪ Budou mluvit bez ohledu na to ♪

197
00:09:03,572 --> 00:09:05,173
♪ Ale moje brnění mě dělá bezchybným... ♪

198
00:09:05,174 --> 00:09:06,507
On je jediný, kdo to dokáže roztočit.

199
00:09:06,508 --> 00:09:08,509
Na policejní stanici dostal jednoho syna,

200
00:09:08,510 --> 00:09:10,511
a dalšího syna v bláznivém domě.

201
00:09:10,512 --> 00:09:12,680
Lucious toho dostal na talíři dost.

202
00:09:12,681 --> 00:09:15,316
Tato rodina miluje drama. podívej,
držte to. Jdu čůrat.

203
00:09:15,317 --> 00:09:17,819
TMI.

204
00:09:17,820 --> 00:09:20,455
♪ Tykal jsem do krále, oni
snažím se probudit tu bestii ♪

205
00:09:20,456 --> 00:09:22,990
♪ Dal jsem je na své místo a
řekni jim, aby se posadili ♪

206
00:09:22,991 --> 00:09:25,760
- ♪ Snaží se nejvíce, oh, snaží se
pošpinit můj obraz ♪ - Jo.

207
00:09:25,761 --> 00:09:28,496
♪ Ale lev v nich to myslí vážně
neumírá se v nich, takže ♪

208
00:09:28,497 --> 00:09:30,798
♪ Ahoj, uh♪

209
00:09:30,799 --> 00:09:34,268
♪ Řekněte jim, že mohou mluvit
jak chtějí ♪

210
00:09:34,269 --> 00:09:35,670
♪ Nechte je teď mluvit ♪

211
00:09:35,671 --> 00:09:38,639
♪ Nevím co
sakra chceš od nás ♪

212
00:09:38,640 --> 00:09:40,675
- ♪ Co od nás chceš? ♪
- ♪ Ano ♪

213
00:09:40,676 --> 00:09:44,979
♪ Pokud mě to nezabije, tak ano
jen mě posiluje ♪

214
00:09:44,980 --> 00:09:49,183
- ♪ No tak ♪
- ♪ Dělá mě silnější ♪

215
00:09:49,184 --> 00:09:52,487
- ♪ Řekni to, jen to řekni, jen to řekni ♪
- Řekni to ♪

216
00:09:52,488 --> 00:09:55,556
♪ Budou mluvit bez ohledu na to ♪

217
00:09:55,557 --> 00:09:57,892
♪ Ale moje brnění mě dělá bezchybným ♪

218
00:09:57,893 --> 00:09:59,327
♪ Jsem neprůstřelný. ♪

219
00:10:00,796 --> 00:10:01,963
Promiň, Cookie.

220
00:10:01,964 --> 00:10:03,965
Dostal jsem doc.

221
00:10:03,966 --> 00:10:05,366
Ó.

222
00:10:08,370 --> 00:10:11,172
Dr. Rothman byl dost laskavý
přijít a popovídat si s námi.

223
00:10:11,173 --> 00:10:12,273
Děkuji, že jste přišli.

224
00:10:12,274 --> 00:10:14,208
Je to Claudiina terapeutka.

225
00:10:14,209 --> 00:10:16,410
No, v naší profesi,
není to neobvyklé

226
00:10:16,411 --> 00:10:19,480
aby kolegové fungovali jako
poradci jeden pro druhého.

227
00:10:19,481 --> 00:10:21,582
- Mm. Posaďte se.
- Uh-huh.

228
00:10:22,584 --> 00:10:24,352
Jo, doufali jsme
že bys mohl, uh,

229
00:10:24,353 --> 00:10:26,420
najít ji.
Máme pár otázek.

230
00:10:26,421 --> 00:10:29,123
Claudii jsem neviděl
už několik týdnů.

231
00:10:29,124 --> 00:10:30,758
Nemohl jsem se k ní dostat.

232
00:10:30,759 --> 00:10:32,527
Je... něco špatně?

233
00:10:32,528 --> 00:10:34,428
Podívejte, chybí Lucious Lyon, dobře?

234
00:10:34,429 --> 00:10:38,499
A bezpečnostní kamery
zvedl Claudia setrvávající

235
00:10:38,500 --> 00:10:40,434
kolem posledního místa, kde byl spatřen.

236
00:10:40,435 --> 00:10:45,473
Tak se tě jednou ptám,
a já tě pěkně poprosím.

237
00:10:45,474 --> 00:10:48,709
Mám se o tu mrchu bát?

238
00:10:49,945 --> 00:10:52,747
ehm...

239
00:10:52,748 --> 00:10:55,616
Claudia má svůj vlastní
spravedlivý podíl traumatu.

240
00:10:55,617 --> 00:10:59,720
To z ní udělalo ideální osobu
pomáhat druhým, ale...

241
00:10:59,721 --> 00:11:01,355
byly časy

242
00:11:01,356 --> 00:11:03,691
když své metody zavedla příliš daleko.

243
00:11:09,631 --> 00:11:11,899
Chcete slyšet?
o vašem kurikulu?

244
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
Myslel jsem, že začneme

245
00:11:13,402 --> 00:11:15,970
s některými smyslovými cvičeními

246
00:11:15,971 --> 00:11:18,306
které jsme dělali předtím. Jen tě budu potřebovat

247
00:11:18,307 --> 00:11:20,741
být otevřený a spolupracovat.

248
00:11:20,742 --> 00:11:23,911
No a co když se mi nebude chtít
být otevřený a spolupracovat?

249
00:11:23,912 --> 00:11:26,213
Ó.

250
00:11:29,618 --> 00:11:32,820
Mám to, když odmítneš léky,

251
00:11:32,821 --> 00:11:36,157
a to je pro mou bezpečnost.

252
00:11:36,158 --> 00:11:38,659
Byla tam olympijská hvězda.

253
00:11:38,660 --> 00:11:41,662
Jeho týmový autobus utekl
cesta jedné noci,

254
00:11:41,663 --> 00:11:43,064
ale přežil.

255
00:11:43,065 --> 00:11:45,262
Aby mu pomohl s rehabilitací,

256
00:11:45,263 --> 00:11:46,901
Claudia se nastěhovala k pacientovi

257
00:11:46,902 --> 00:11:48,536
a jeho žena ve Westchesteru.

258
00:11:48,537 --> 00:11:52,106
To samé zatraceně ona
udělal se mnou a Lucious.

259
00:11:52,107 --> 00:11:55,243
No, jeho lékaři mohli
nevěří v jeho uzdravení,

260
00:11:55,244 --> 00:11:58,846
ale věci nabraly spád
když se jeho žena rozhodla

261
00:11:58,847 --> 00:12:03,351
přerušit některé Claudia's
více netradičních technik.

262
00:12:03,352 --> 00:12:06,020
- Dobře, netradiční?
- Ano.

263
00:12:06,021 --> 00:12:08,122
Ráda dostává a
příliš málo rukou.

264
00:12:08,123 --> 00:12:10,362
Myslela si, že to bude nejlepší

265
00:12:10,363 --> 00:12:12,626
abych ho vzal do více
odlehlé prostředí severní země.

266
00:12:13,795 --> 00:12:15,663
Severní stát? Máš adresu?

267
00:12:15,664 --> 00:12:17,231
Uh, nejsem si jistý.

268
00:12:17,232 --> 00:12:20,001
Předtím zasáhla manželka
dokázala si ho vzít.

269
00:12:20,002 --> 00:12:21,435
Je mi to líto.

270
00:12:21,436 --> 00:12:23,838
Opravdu se necítím pohodlně
říkat něco víc

271
00:12:23,839 --> 00:12:26,641
dokud jsem k tomu neměl příležitost
promluv si s Claudií, ale já-já

272
00:12:26,642 --> 00:12:29,277
- i nadále se k ní natahujte.
- Děkuji. -Ano. Oh, prosím.

273
00:12:29,278 --> 00:12:32,146
Dobře, a když si promluvíš
Claudie, rád bych to věděl.

274
00:12:32,147 --> 00:12:34,115
Netradiční léčba.

275
00:12:34,116 --> 00:12:35,516
- Severní stát.
- Ano.

276
00:12:39,655 --> 00:12:42,857
Nevím, jestli jsi to už viděl,

277
00:12:42,858 --> 00:12:44,525
ale vyšlo slunce.

278
00:12:44,526 --> 00:12:46,627
Dělá to pořád.

279
00:12:46,628 --> 00:12:49,330
- Hej, člověče, co to děláš?
- Člověče, tohle se mi nelíbí, Mal.

280
00:12:49,331 --> 00:12:50,998
Dostáváte se do bojů.

281
00:12:50,999 --> 00:12:53,501
křičíš na
lidi, jako pankáč.

282
00:12:53,502 --> 00:12:55,336
To je můj koncert, ne ty.

283
00:12:55,337 --> 00:12:57,905
Pojď, chlape. Myslel jsem, že jsme
jako anglickí princové.

284
00:12:57,906 --> 00:12:59,573
Byl jsi ten stabilní.

285
00:12:59,574 --> 00:13:02,410
jak se jmenuje? Williame?

286
00:13:02,411 --> 00:13:05,479
Věděli jste to, když jste
stiskni spoušť, to...

287
00:13:05,480 --> 00:13:07,548
je to jako střelný prach
zůstane jen na tobě.

288
00:13:07,549 --> 00:13:10,251
Bez ohledu na to, jak moc to perete.

289
00:13:10,252 --> 00:13:13,321
Je jedno kolikrát
Říkám si, že jsme byli...

290
00:13:13,322 --> 00:13:15,589
oba jsme bojovali o zbraň.

291
00:13:16,725 --> 00:13:18,392
Pořád se cítím...

292
00:13:19,728 --> 00:13:22,029
Pořád cítím, že to odchází.

293
00:13:22,030 --> 00:13:24,999
Podívejte, Duboisové přišli potom
nás se vším, co měli.

294
00:13:25,000 --> 00:13:27,234
- Pořád jsme přežili.
- My?

295
00:13:27,235 --> 00:13:28,669
my všichni.

296
00:13:32,938 --> 00:13:34,539
Oblékněte se.

297
00:13:35,608 --> 00:13:37,209
- Kam jdeme?
- Jdeme ven.

298
00:13:37,210 --> 00:13:38,343
Nasaďte si Guccis.

299
00:13:45,385 --> 00:13:48,587
Víš, máš močový měchýř
velikosti náprstku.

300
00:13:48,588 --> 00:13:50,122
Proč musíš pořád cinkat?

301
00:13:50,123 --> 00:13:52,257
Jo, jak moc cinkám a kdy to dělám

302
00:13:52,258 --> 00:13:53,425
není vaše věc.

303
00:13:53,426 --> 00:13:54,626
To je mezi mnou a záchodem.

304
00:13:54,627 --> 00:13:56,728
Jsi těhotná?

305
00:13:56,729 --> 00:13:58,096
Co je to za otázku?

306
00:13:58,097 --> 00:13:59,731
Není to těhotenství
test v ruce?

307
00:13:59,732 --> 00:14:02,434
Jo, ale tyhle věci ne
dokonce znamenat cokoliv, takže...

308
00:14:02,435 --> 00:14:06,772
Jsou přesné na 99,999 %.
Znamenají hodně. co to říká?

309
00:14:06,773 --> 00:14:10,642
- Mohu si umýt ruce, nebo...
- Co to říká, Becky?

310
00:14:10,643 --> 00:14:12,110
Víš, to je vlastně jedno

311
00:14:12,111 --> 00:14:15,947
co říká, protože dokud
Vidím skutečného lékaře,

312
00:14:15,948 --> 00:14:18,316
každý z nich
tyto jsou neprůkazné.

313
00:14:18,317 --> 00:14:19,785
takže...

314
00:14:19,786 --> 00:14:21,586
- A to prostě není ani...
- Sakra, Becky!

315
00:14:21,587 --> 00:14:23,055
Kolik z nich jsi vzal?

316
00:14:23,056 --> 00:14:25,257
Máš asi tucet cinkavých testů.

317
00:14:25,258 --> 00:14:26,725
Jsou pozitivní?

318
00:14:26,726 --> 00:14:31,596
Já... já, um...

319
00:14:31,597 --> 00:14:32,831
Jsou pozitivní.

320
00:14:32,832 --> 00:14:37,469
Já... potřebuji si umýt ruce, dobře?

321
00:14:37,470 --> 00:14:40,405
- Oh, Becky.
-Ne, já...

322
00:14:40,406 --> 00:14:44,576
to je v pořádku.

323
00:14:44,577 --> 00:14:46,611
to je v pořádku.

324
00:14:46,612 --> 00:14:48,980
Pořád jsem si neumyla ruce.

325
00:14:48,981 --> 00:14:52,883
To je v pořádku... nemyla jsem se
moje ruce taky. to je v pořádku.

326
00:15:27,819 --> 00:15:28,986
Dwighte?

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,790
co se děje?

328
00:15:34,326 --> 00:15:37,261
Celý život jsem se nikdy necítil v bezpečí.

329
00:15:37,262 --> 00:15:39,396
Dokonce i jako dítě.

330
00:15:39,397 --> 00:15:43,100
Kromě hudby.

331
00:15:43,101 --> 00:15:46,036
A být tady v této kabině,

332
00:15:46,037 --> 00:15:49,373
je to jako... mlha se zvedá.

333
00:15:49,374 --> 00:15:50,708
můžu...

334
00:15:50,709 --> 00:15:54,478
Už zase slyším hudbu.

335
00:15:55,514 --> 00:15:59,783
Nikdy jsem tě neměl posílat pryč.

336
00:16:02,220 --> 00:16:05,055
to je v pořádku.

337
00:16:05,056 --> 00:16:06,624
Teď jsem tady.

338
00:16:09,694 --> 00:16:13,030
- To je v pořádku.
- Je mi to moc líto.

339
00:16:13,031 --> 00:16:14,031
Je mi to moc líto.

340
00:16:14,032 --> 00:16:15,666
To je v pořádku.

341
00:16:15,667 --> 00:16:19,103
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

342
00:16:21,973 --> 00:16:23,274
Neříkal jsem ti to?

343
00:16:23,275 --> 00:16:25,075
Řekl jsem ti, ať mě necháš jít, ne?

344
00:16:25,076 --> 00:16:27,711
Nechtěl jsi poslouchat
já. Měl jsi mě nechat jít.

345
00:16:27,712 --> 00:16:29,713
Měl jsi mě nechat jít, ne?

346
00:16:32,050 --> 00:16:33,150
Aah!

347
00:16:36,421 --> 00:16:38,722
Aah!

348
00:16:51,503 --> 00:16:54,805
Aah! Zastávka! Žádný!

349
00:16:57,475 --> 00:17:00,377
To jsi neměl dělat.

350
00:17:00,378 --> 00:17:02,146
co jsi mi to udělal?

351
00:17:02,147 --> 00:17:06,116
Experimentální léky
zvýšily vaše receptory.

352
00:17:06,117 --> 00:17:07,651
A se synestezií

353
00:17:07,652 --> 00:17:10,287
v kombinaci s hudbou a světly,

354
00:17:10,288 --> 00:17:11,889
vytváří tuto intenzivní bolest.

355
00:17:11,890 --> 00:17:14,325
Něco možná trochu
trochu jako migréna.

356
00:17:14,326 --> 00:17:17,027
- To nebyla hudba.
- Ano, je.

357
00:17:17,028 --> 00:17:20,297
To jsou všechny vaše rapové písně
vrstvené přes sebe.

358
00:17:20,298 --> 00:17:22,967
Tak zní Lucious Lyon.

359
00:17:22,968 --> 00:17:25,903
Bolest.

360
00:17:27,939 --> 00:17:32,576
Pět minut by mělo stačit.

361
00:17:32,577 --> 00:17:36,113
Žádný! Žádný!

362
00:17:44,006 --> 00:17:44,973
♪ Podívejte se na to hned ♪

363
00:17:44,974 --> 00:17:47,211
♪ Dostal jsem tě od reality ♪

364
00:17:47,212 --> 00:17:49,213
♪ Jsme neslavní,
slyšeli jste o nás... ♪

365
00:17:49,214 --> 00:17:51,688
Mluv se mnou.

366
00:17:51,689 --> 00:17:53,690
No, Claudia nikdy
vlastnil jakýkoli majetek v severní části státu,

367
00:17:53,691 --> 00:17:55,392
ale její otec tam nahoře vlastnil dům,

368
00:17:55,393 --> 00:17:56,960
a stále je uveden pod jeho jménem.

369
00:17:56,961 --> 00:17:58,428
Jo, tak to musí být.

370
00:17:58,429 --> 00:18:00,564
Napište mi adresu. To
by nemělo být příliš daleko.

371
00:18:00,565 --> 00:18:02,465
Dobře, Cookie, možná
neměl bys to dělat.

372
00:18:02,466 --> 00:18:03,600
V pořádku? místo
vypadá trochu v ústraní.

373
00:18:03,601 --> 00:18:04,668
Nevím, do čeho jdeš.

374
00:18:04,669 --> 00:18:05,769
Podívej, skončím s policií,

375
00:18:05,770 --> 00:18:07,437
- a můžu zamířit přímo tam.
- Ne. Podívej,

376
00:18:07,438 --> 00:18:11,508
jestli se vrátí ke svému starému
Dwight sám, já jen...

377
00:18:11,509 --> 00:18:13,410
jen chci být zralý
rozhovor s ním.

378
00:18:13,411 --> 00:18:15,345
- To je vše.
- Cookie, setkala ses?

379
00:18:15,346 --> 00:18:16,880
Dobře, většina z vás
rozhovory obvykle zahrnují

380
00:18:16,881 --> 00:18:19,182
baseballová pálka a tři
týdny truhlářských oprav.

381
00:18:19,183 --> 00:18:20,684
Vypadni z mého telefonu.

382
00:18:20,685 --> 00:18:22,285
♪ Mohl bys dát celý
armáda proti mému týmu ♪

383
00:18:22,286 --> 00:18:23,720
Máš to, Cooke.

384
00:18:23,721 --> 00:18:25,822
♪ Garantuji vám, že to bude vaše
úplně naposledy dýchat ♪

385
00:18:25,823 --> 00:18:27,757
Máš to.

386
00:18:27,758 --> 00:18:30,723
Máš to, Cooke. Máš to.

387
00:18:30,724 --> 00:18:33,293
Máš to, Cooke.

388
00:18:33,294 --> 00:18:34,627
Máš to.

389
00:18:34,628 --> 00:18:36,396
Oh, nevstávej. Jsem to jen já.

390
00:18:36,397 --> 00:18:38,197
Jste zaneprázdněni?

391
00:18:38,198 --> 00:18:41,701
Myslel jsem, že bys mohl být
zajímá toto.

392
00:18:41,702 --> 00:18:43,870
"Vycházející rapová hvězda, Lucious Lyon,

393
00:18:43,871 --> 00:18:46,439
se zúčastnil The Source
Ceny včera večer."

394
00:18:46,440 --> 00:18:48,408
Je to fešák.

395
00:18:48,409 --> 00:18:52,011
To by mohlo vysvětlit tuto supermodelku
omotaný kolem něj.

396
00:18:56,850 --> 00:18:58,584
Pojď, podívej se naživu.
Máš tu rodinu.

397
00:18:58,585 --> 00:19:01,087
Lucious. Přišel Lucious.

398
00:19:03,324 --> 00:19:06,058
Lucious! Přišly za mnou moje děti.

399
00:19:10,331 --> 00:19:12,965
Nemám nic
abych ti řekl, děvko.

400
00:19:12,966 --> 00:19:16,002
Burleson mi to řekl
Viděl jsem své dítě

401
00:19:16,003 --> 00:19:18,338
a získat předčasné volno, pokud víte,

402
00:19:18,339 --> 00:19:21,174
Jen jsem mu tipnul cokoliv
to šlo dolů.

403
00:19:24,978 --> 00:19:27,914
Ale o nic jsem tě nežádal,

404
00:19:27,915 --> 00:19:30,350
a já ti zatraceně nic nepatřím.

405
00:19:30,351 --> 00:19:32,819
Ano, je to tak.

406
00:19:32,820 --> 00:19:35,288
Zachránil jsi své dítě úplně sám.

407
00:19:37,024 --> 00:19:39,425
Vypadni mi sakra z obličeje.

408
00:19:46,500 --> 00:19:48,868
Nemáš uvnitř žádnou rodinu,

409
00:19:48,869 --> 00:19:50,870
nemáš venku žádnou rodinu.

410
00:19:50,871 --> 00:19:52,705
Zlomím tě.

411
00:19:52,706 --> 00:19:56,342
Tak tě zlomím
musí odtud vylézt.

412
00:20:06,820 --> 00:20:08,521
Dal jsi mu vědět, že přijedeme?

413
00:20:08,522 --> 00:20:10,890
Myslel jsem, že ho překvapíme.

414
00:20:15,662 --> 00:20:17,663
Co tady všichni děláte?

415
00:20:17,664 --> 00:20:19,198
Víš, že se za týden vrátím domů.

416
00:20:19,199 --> 00:20:20,867
Jen jsme si mysleli, že ano
přišel tě zkontrolovat

417
00:20:20,868 --> 00:20:21,868
než ses vrátil.

418
00:20:21,869 --> 00:20:24,337
Je v pořádku chytit objetí nebo co?

419
00:20:33,847 --> 00:20:36,182
Slyšel jsem o tom, co se stalo. Jsi v pořádku?

420
00:20:36,183 --> 00:20:37,350
Jo, jsem v pohodě.

421
00:20:37,351 --> 00:20:39,852
Jo, jen hledáme
těším se na návrat domů.

422
00:20:39,853 --> 00:20:42,421
Kdykoli budete připraveni.

423
00:20:45,759 --> 00:20:47,693
Warren?

424
00:20:47,694 --> 00:20:49,262
Je v pořádku.

425
00:20:49,263 --> 00:20:51,230
Lucky Mal tam byl
dostat Angela ven.

426
00:20:51,231 --> 00:20:52,665
Víš, jak hloupě zníš

427
00:20:52,666 --> 00:20:53,733
říkat něco takového.

428
00:20:53,734 --> 00:20:54,734
Co byste mohli vědět

429
00:20:54,735 --> 00:20:56,135
vzít někoho ven, Hakeeme?

430
00:20:56,136 --> 00:20:57,036
co?

431
00:20:57,037 --> 00:20:59,372
Není to žádný zatracený film.

432
00:21:05,446 --> 00:21:07,113
Podívej, omlouvám se, dobře?

433
00:21:07,114 --> 00:21:08,581
Neměl jsem sem chodit. já...

434
00:21:08,582 --> 00:21:10,450
Jamale, nemůžeš odejít.

435
00:21:10,451 --> 00:21:12,518
Musíme držet spolu.

436
00:21:15,522 --> 00:21:18,191
Ne, ta žena,

437
00:21:18,192 --> 00:21:20,359
ta žena, Diana,
chtěla nás zničit,

438
00:21:20,360 --> 00:21:22,228
a ona to udělala.

439
00:21:22,229 --> 00:21:24,030
Udělala, všichni.

440
00:21:24,031 --> 00:21:26,432
Podívej, co ti udělala.

441
00:21:26,433 --> 00:21:28,434
A ty, Bella a já.

442
00:21:28,435 --> 00:21:30,303
A její vlastní maso a krev.

443
00:21:30,304 --> 00:21:34,559
A teď jsou všichni spravedliví
poplácal mě po zádech

444
00:21:34,560 --> 00:21:36,728
a jsem z toho tak naštvaná
protože jsou jako,

445
00:21:36,729 --> 00:21:39,697
"Ach, dobrá práce. Dobrá práce."
Ale k čemu?

446
00:21:39,698 --> 00:21:41,866
Podívej, nechci nikoho zabít.

447
00:21:44,870 --> 00:21:46,938
Ale já ano.

448
00:21:48,874 --> 00:21:51,709
Ale já ano!

449
00:21:51,710 --> 00:21:53,912
Jamal, to je v pořádku.

450
00:21:58,350 --> 00:21:59,918
to je v pořádku.

451
00:21:59,919 --> 00:22:02,353
ne

452
00:22:03,823 --> 00:22:05,890
Dre, člověče, omlouvám se.
Jsem v pořádku, dobře?

453
00:22:05,891 --> 00:22:07,959
Je mi to opravdu líto.

454
00:22:09,695 --> 00:22:12,363
Jamale, poslouchej mě, dobře?

455
00:22:14,667 --> 00:22:17,402
Všichni neseme svá břemena s sebou.

456
00:22:17,403 --> 00:22:21,039
Nemusíte je nosit sami.

457
00:22:21,040 --> 00:22:23,908
Jsem s tebou.

458
00:22:23,909 --> 00:22:25,710
Jsem s tebou taky.

459
00:22:27,780 --> 00:22:29,814
Jsem s tebou taky.

460
00:23:02,314 --> 00:23:04,482
Nechtěl jsem ti ublížit.

461
00:23:04,483 --> 00:23:06,317
já vím.

462
00:23:06,318 --> 00:23:08,153
Nebyl jsi sám sebou.

463
00:23:16,328 --> 00:23:17,762
To je Cookie.

464
00:23:17,763 --> 00:23:18,997
Cookie!

465
00:23:18,998 --> 00:23:20,498
Jsem tady!

466
00:23:20,499 --> 00:23:25,303
Radši se jí zbav
nebo jí podříznu hrdlo.

467
00:23:25,304 --> 00:23:28,706
Už mě nebude rušit.

468
00:24:05,945 --> 00:24:08,112
Ahoj, Cookie.

469
00:24:08,113 --> 00:24:09,681
Je tu Lucious?

470
00:24:09,682 --> 00:24:13,017
Protože jestli je, chtěl bych
mluvit s ním, prosím.

471
00:24:13,018 --> 00:24:14,952
Prosím.

472
00:24:34,907 --> 00:24:37,375
Jak jsi nás našel?

473
00:24:37,376 --> 00:24:40,411
Existuje důvod, proč jsi?
neodpovídám na mé telefonáty?

474
00:24:40,412 --> 00:24:43,514
Měli jsme několik velmi důležitých
práci dělat sám.

475
00:24:43,515 --> 00:24:46,584
Co je to "my", bílé wo...?

476
00:24:46,585 --> 00:24:47,585
Víš co?

477
00:24:47,586 --> 00:24:49,654
Ty jen...

478
00:24:53,058 --> 00:24:54,892
Mluv se mnou.

479
00:24:54,893 --> 00:24:58,863
Nemáš nic lepšího?
dělat, než mě hledat?

480
00:24:58,864 --> 00:25:00,398
Chci říct, ano, zeptal ses Lucise

481
00:25:00,399 --> 00:25:01,899
aby vám pomohl zničit Dubois.

482
00:25:01,900 --> 00:25:03,268
To jsem udělal, že?

483
00:25:03,269 --> 00:25:05,174
Ale byla tam část
mě, který byl vyvinut

484
00:25:05,175 --> 00:25:07,905
w-s Claudií to-to
Potřebuji se zhmotnit.

485
00:25:07,906 --> 00:25:10,575
nevím jestli ano
říkej tomu Lucious nebo Dwight,

486
00:25:10,576 --> 00:25:13,945
ale ať je to cokoliv... já
chtít být lepším mužem.

487
00:25:23,856 --> 00:25:27,158
Nevím jak tohle bílé
žena tě zvrtla,

488
00:25:27,159 --> 00:25:28,726
ale musíme řídit společnost.

489
00:25:28,727 --> 00:25:31,896
Takže potřebuji, abys vstal
tvůj zadek a pojď se mnou.

490
00:25:31,897 --> 00:25:35,667
Potřebuji, abys mě slyšel.
Píšu novou hudbu.

491
00:25:35,668 --> 00:25:37,568
Copak to neslyšíš?

492
00:25:37,569 --> 00:25:40,305
to myslíš vážně?

493
00:25:40,306 --> 00:25:43,775
Musím na to mít čas
dokončit tuto novou píseň. Prosím.

494
00:25:47,146 --> 00:25:49,480
Dobře, nebudu
sedět tady a prosit tě.

495
00:25:49,481 --> 00:25:51,516
Jestli tu chceš zůstat
se svou mokrou sestrou,

496
00:25:51,517 --> 00:25:54,185
pak se přisaj, zlato.

497
00:26:22,973 --> 00:26:26,943
♪ Včera se mi zdál sen ♪

498
00:26:26,944 --> 00:26:29,479
♪ Byli jsme rodina ♪

499
00:26:29,480 --> 00:26:32,849
♪ Když jsem se probudil ♪

500
00:26:32,850 --> 00:26:34,984
♪ Byl jsi vedle mě♪

501
00:26:34,985 --> 00:26:36,819
Nemáš nic lepšího na práci

502
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
než hledat mě?

503
00:26:37,821 --> 00:26:40,490
Musím na to mít čas
dokončit tuto novou píseň.

504
00:26:40,491 --> 00:26:42,071
Prosím.

505
00:26:43,293 --> 00:26:46,629
Včera se mi zdál sen
byli jsme rodina.

506
00:26:46,630 --> 00:26:49,599
Byl to mámin nápad
změnit zvuk.

507
00:26:49,600 --> 00:26:51,167
Tak ti napsala milostnou píseň.

508
00:26:52,536 --> 00:26:55,805
♪ Včera jsem měl sen
že jsme byli rodina♪

509
00:26:55,806 --> 00:26:57,206
Tato milostná píseň.

510
00:27:00,310 --> 00:27:01,811
Potřebuji, abys mě slyšel.

511
00:27:01,812 --> 00:27:03,312
Píšu novou hudbu.

512
00:27:03,313 --> 00:27:04,981
Napsat novou hudbu?

513
00:27:04,982 --> 00:27:05,948
Ahoj, Cookie.

514
00:27:05,949 --> 00:27:07,950
Měli jsme velmi důležitou práci

515
00:27:07,951 --> 00:27:09,118
dělat sám.

516
00:27:09,119 --> 00:27:10,420
Je to nová hudba.

517
00:27:12,790 --> 00:27:14,657
To je lež.

518
00:27:14,658 --> 00:27:16,726
To je moje písnička.

519
00:27:17,728 --> 00:27:20,229
Velký.

520
00:27:24,535 --> 00:27:28,271
Pojď, Cookie. Pojď.

521
00:27:37,014 --> 00:27:40,216
Pojď, Cookie.

522
00:27:43,606 --> 00:27:45,808
Jestli ti nevadí, že se ptám,

523
00:27:45,809 --> 00:27:47,876
jak se to stalo?

524
00:27:47,877 --> 00:27:49,745
Chci říct, víš

525
00:27:49,746 --> 00:27:52,247
- Vím, jak se to stalo, víš?
- Fuj.

526
00:27:52,248 --> 00:27:55,818
Ale jako... víš
co se snažím říct.

527
00:27:55,819 --> 00:27:57,786
Je to opravdu dobrá otázka,

528
00:27:57,787 --> 00:28:00,055
protože jsem se připojil
jednou s J Poppou.

529
00:28:00,056 --> 00:28:01,957
Stačí jednou, Becky.

530
00:28:01,958 --> 00:28:03,892
Spíš šestkrát.

531
00:28:04,694 --> 00:28:06,061
- Osm.
- Osm?!

532
00:28:06,062 --> 00:28:07,429
- Ano.
- Ano.

533
00:28:07,430 --> 00:28:08,964
J Poppa opravdu raději na kolena

534
00:28:08,965 --> 00:28:10,466
a za něco se modlit.

535
00:28:12,769 --> 00:28:15,604
Hloupý.

536
00:28:15,605 --> 00:28:17,272
Sakra.

537
00:28:17,273 --> 00:28:20,309
Když se tohle stávalo
dívkám v mém bloku,

538
00:28:20,310 --> 00:28:23,812
Nadával bych nahoru dolů
nikdy to nebudu já.

539
00:28:23,813 --> 00:28:25,848
Na to jsem příliš chytrý.

540
00:28:25,849 --> 00:28:28,283
A pracoval jsem příliš tvrdě
abych se dostal tam, kde jsem.

541
00:28:28,284 --> 00:28:30,853
Narazil jsem do zadku, abych dostal práci.

542
00:28:32,856 --> 00:28:38,026
Jen jsem nikdy neviděl být a
matka jako práce pro mě.

543
00:28:39,128 --> 00:28:42,130
Takže... co budeš dělat?

544
00:28:47,570 --> 00:28:49,638
myslel jsem si

545
00:28:49,639 --> 00:28:51,673
můžete mít hlad.

546
00:28:51,674 --> 00:28:54,176
Doufám, že jsi myslel vážně, co jsi řekl

547
00:28:54,177 --> 00:28:56,545
o touze být lepším mužem.

548
00:28:59,716 --> 00:29:02,117
Bylo to fajn.

549
00:29:02,118 --> 00:29:04,419
Možná bys mi mohl zahrát písničku.

550
00:29:05,788 --> 00:29:08,156
Hraju, jen když mě inspiruje,

551
00:29:08,157 --> 00:29:11,426
a jen moje inspirace
vyšel předními dveřmi.

552
00:29:13,062 --> 00:29:17,633
Chápu, že jsi
naštvaný a unavený, Dwighte.

553
00:29:21,170 --> 00:29:23,238
Raději se uklidněte.

554
00:29:23,239 --> 00:29:25,774
Víš co?
Ušel bych tisíc mil

555
00:29:25,775 --> 00:29:29,077
přes rozbité sklo bych
zabít všechny na této planetě...

556
00:29:29,078 --> 00:29:30,879
- Varuji tě.
- ...abych zachránil Cookie,

557
00:29:30,880 --> 00:29:33,916
protože ji miluji.

558
00:29:33,917 --> 00:29:36,351
miluji ji. Miluju Cookie.

559
00:29:36,352 --> 00:29:38,554
Nikdy nevíš, jaký to je pocit

560
00:29:38,555 --> 00:29:40,856
protože jsi zlomená svině.

561
00:29:48,932 --> 00:29:51,867
Sakra. Vidíš, co jsi mě donutil udělat?

562
00:29:51,868 --> 00:29:53,735
Sfouknutý obvod.

563
00:30:03,680 --> 00:30:05,447
Pššš, ššš, ššš.

564
00:30:05,448 --> 00:30:06,941
Chceš mi způsobit infarkt?

565
00:30:06,942 --> 00:30:08,016
Ne, ne, ne.

566
00:30:08,017 --> 00:30:09,785
- Pojď, dostanu tě odsud.
- Ne, nemůžu.

567
00:30:09,786 --> 00:30:11,687
Ta mrcha mě spoutala
na zatracený klavír.

568
00:30:11,688 --> 00:30:13,388
Co? Dobře.

569
00:30:13,389 --> 00:30:17,492
Pst. Ukaž, co můžu
najít a dostat tě odtud.

570
00:30:25,735 --> 00:30:28,036
Vypadá to, že se cookie rozpadla.

571
00:30:28,037 --> 00:30:30,472
Vstát.

572
00:30:32,275 --> 00:30:33,375
Chůze.

573
00:30:39,482 --> 00:30:42,150
Ó.

574
00:30:43,453 --> 00:30:44,987
Nemůžeš sám vstát?

575
00:30:44,988 --> 00:30:47,656
Dobře, pojď,
postavit ji na nohy.

576
00:30:47,657 --> 00:30:48,991
Jdeme.

577
00:30:48,992 --> 00:30:50,592
Pojď.

578
00:30:50,593 --> 00:30:52,694
Pojď. Vstávej, Cooke.

579
00:30:52,695 --> 00:30:54,463
Můžete to udělat. Vstát!

580
00:30:54,464 --> 00:30:56,164
- Vstaň, Cookie.
- Vstávej. Můžete to udělat.

581
00:30:56,165 --> 00:30:59,334
- No tak. -No tak, holka.
- Pojď, Cookie. Vstát.

582
00:30:59,335 --> 00:31:01,003
- Můžeš to udělat. Jdeme.
- Tady to je.

583
00:31:01,004 --> 00:31:02,871
Máš to. Jdeme. Vstát.

584
00:31:02,872 --> 00:31:04,840
- Tady to je.
- Ukaž jim, rozumíš.

585
00:31:04,841 --> 00:31:06,308
- To je ono.
- Ano.

586
00:31:06,309 --> 00:31:08,043
Tady to máš, Cookie.
Vstaň, Cookie.

587
00:31:08,044 --> 00:31:10,078
- Pojď, děvče.
- Nenechte je. Tady to máš, Cookie!

588
00:31:10,079 --> 00:31:12,614
- No tak.
- Máš to.

589
00:31:12,615 --> 00:31:15,283
Tady to je.

590
00:31:17,286 --> 00:31:18,954
To je vše!

591
00:31:23,493 --> 00:31:24,926
Ano!

592
00:31:29,666 --> 00:31:31,800
Pokračujte, otočte klíčem, hackněte.

593
00:31:31,801 --> 00:31:34,636
Ještě nejsi volný.

594
00:31:34,637 --> 00:31:37,439
cookie?

595
00:31:37,440 --> 00:31:38,974
Hej.

596
00:31:38,975 --> 00:31:41,543
- Jsi v pořádku?
- Ou.

597
00:31:45,348 --> 00:31:48,150
co se děje?

598
00:31:51,220 --> 00:31:53,622
Dwight to dokázal

599
00:31:53,623 --> 00:31:56,425
naprosto jasné, že tě nepotřeboval.

600
00:31:56,426 --> 00:31:58,894
Neměl jsi se vracet.

601
00:32:01,050 --> 00:32:03,997
Takže, jaký je tvůj plán, Claudie?
co? Nemůžeš si ho nechat

602
00:32:03,998 --> 00:32:07,300
na některých připoutaný ke klavíru
Black Snake Moan kink.

603
00:32:07,301 --> 00:32:10,570
Snažím se šetřit
Dwighte, neubližuj mu.

604
00:32:10,571 --> 00:32:15,174
Máme... spojení
nikdy nepochopíš.

605
00:32:16,443 --> 00:32:19,078
miluji ho.

606
00:32:21,081 --> 00:32:23,850
Holka, myslíš si, že jsi jediná svině

607
00:32:23,851 --> 00:32:26,753
to bylo zachyceno
nějaká fantazijní štěněcí láska

608
00:32:26,754 --> 00:32:28,855
nad tím starým slaným psem?

609
00:32:28,856 --> 00:32:30,223
Oh, tohle není štěněcí láska.

610
00:32:30,224 --> 00:32:33,459
On mě miluje. Řekl mi.

611
00:32:33,460 --> 00:32:35,695
Nikdy ti to neřekl, jalovice.

612
00:32:41,201 --> 00:32:43,636
Myslíš to vážně, lucious?

613
00:32:43,637 --> 00:32:47,106
Jsem připoután ke stolu, protože
vedl jsi toho psychopata?

614
00:32:47,107 --> 00:32:49,742
Ne, to není to, co ty...
to-byla to chyba.

615
00:32:49,743 --> 00:32:50,710
Chyba?

616
00:32:50,711 --> 00:32:52,078
Ano, protože jsem si myslel, že jsi to ty.

617
00:32:52,079 --> 00:32:53,779
- Cože?
- Cože?

618
00:32:54,925 --> 00:32:56,492
Chyba

619
00:32:56,493 --> 00:32:59,528
jako když jsi bil
Giuliana ve Vegas,

620
00:32:59,529 --> 00:33:00,823
když jsi byl na svém dlouhém podvodu?

621
00:33:00,824 --> 00:33:02,325
Nebo jako ty a Angelo.

622
00:33:02,326 --> 00:33:03,526
- Dobře.
- Chceš hodit kosti?

623
00:33:03,527 --> 00:33:05,628
- Chceš házet klacky?
- Jsi výlet, Lucious.

624
00:33:05,629 --> 00:33:07,664
Vždycky se chováš, jako bys nechoval
mít vlnu žárlivosti, ale...

625
00:33:07,665 --> 00:33:09,165
Jo, nežárlím na Angela.

626
00:33:09,166 --> 00:33:11,968
To byl prostě fakt
Angelo mě nerespektoval,

627
00:33:11,969 --> 00:33:13,736
a ty ho předvádíš přede mnou

628
00:33:13,737 --> 00:33:16,439
a chlapec nebyl dost dobrý
pro vás na prvním místě.

629
00:33:16,440 --> 00:33:19,609
No, nemusíme se bát
už o Angelovi, že?

630
00:33:19,610 --> 00:33:21,511
Dostal hloupou střelu do zadku.

631
00:33:21,512 --> 00:33:22,512
Je mrtvý?

632
00:33:22,513 --> 00:33:25,214
Musíš dávat pozor, dobře?

633
00:33:25,215 --> 00:33:30,386
Giuliana je pravděpodobně ve špíně
někde, tlačí kopretiny.

634
00:33:30,387 --> 00:33:35,992
Takže každý, kdo se zapojí
s vámi dvěma mrtví?

635
00:33:35,993 --> 00:33:37,493
no, chci říct,

636
00:33:37,494 --> 00:33:38,928
Neřekl bych, že všichni.

637
00:33:38,929 --> 00:33:40,763
To je směšné.

638
00:33:40,764 --> 00:33:42,004
Myslím, máme pár těl.

639
00:33:44,435 --> 00:33:47,370
Myslíš, že je to vtipné?

640
00:33:49,773 --> 00:33:53,276
Že ničíš lidem životy?

641
00:33:53,277 --> 00:33:56,946
To, co máš, není láska.

642
00:33:56,947 --> 00:34:00,850
Je to nějaký druh zlé alchymie.

643
00:34:00,851 --> 00:34:04,153
Jako kde se zesiluješ nejhůř

644
00:34:04,154 --> 00:34:06,789
a ty nejodpornější instinkty v sobě navzájem.

645
00:34:08,892 --> 00:34:10,593
Jsi toxický.

646
00:34:10,594 --> 00:34:14,063
Nebudu tu sedět a nechat to
zmenšuješ mi hlavu, paní.

647
00:34:14,064 --> 00:34:16,466
Dobře? Tak udělej, co musíš udělat.

648
00:34:16,467 --> 00:34:19,435
Jak dlouho jsi byl ve vězení?
než ti sloužil

649
00:34:19,436 --> 00:34:21,804
- s rozvodovými papíry?
- Řekl jsem ti, že to nedělám

650
00:34:21,805 --> 00:34:23,306
s vámi, paní.

651
00:34:23,307 --> 00:34:27,410
Řekl jsi mu někdy jak
bolelo tě to hodně?

652
00:34:27,411 --> 00:34:28,678
Proč jsi ji opustil?

653
00:34:28,679 --> 00:34:29,979
Neopustil jsem ji.

654
00:34:29,980 --> 00:34:33,249
No, přestal jsi volat,

655
00:34:33,250 --> 00:34:34,784
přestal jsi navštěvovat a žádné dopisy.

656
00:34:34,785 --> 00:34:36,519
Takže, co to je?

657
00:34:36,520 --> 00:34:38,888
- To je opuštění.
- Přemýšlel jsi někdy?

658
00:34:38,889 --> 00:34:42,325
jak těžké to pro mě bylo
chodit tam každý týden

659
00:34:42,326 --> 00:34:46,162
a uvidíme se s novými jizvami,
nové škrábance, nové modřiny

660
00:34:46,163 --> 00:34:48,464
a neumět nic?

661
00:34:48,465 --> 00:34:51,434
Cítil jsem se bezmocný.

662
00:34:51,435 --> 00:34:55,772
A když jsi vyšel, udělal to
pozdraví tě s otevřenou náručí

663
00:34:55,773 --> 00:34:58,422
- nebo ti dal polovinu společnosti?
- Ano, ano.

664
00:34:58,423 --> 00:35:00,414
Ne. Co? Ne, ne, Lucious.

665
00:35:00,415 --> 00:35:02,717
- Já ano.
- Ne.

666
00:35:02,718 --> 00:35:04,618
Pomlouval jsi naše syny
proti sobě, pamatuješ?

667
00:35:04,619 --> 00:35:07,088
No protože jsem si myslel
Umíral jsem na ALS.

668
00:35:07,089 --> 00:35:09,724
Tak to tě zastavilo
dáš mi, co bylo moje? co?

669
00:35:09,725 --> 00:35:12,360
Tolik, kolik obětuji
pro tuto rodinu...

670
00:35:12,361 --> 00:35:15,563
Ne, kdybych to slyšel
více času, o kterém mluvíte

671
00:35:15,564 --> 00:35:18,933
strávil jste 17 let ve vězení
pro tuhle zatracenou rodinu,

672
00:35:18,934 --> 00:35:20,568
Říkám ti, Claudie,

673
00:35:20,569 --> 00:35:23,704
máš povolení
bodni mě do krku.

674
00:35:23,705 --> 00:35:26,474
Přemýšlel jsi, jak je to těžké
mohl být pro mě tam venku

675
00:35:26,475 --> 00:35:29,143
snažím se z nich vychovat chlapce sám

676
00:35:29,144 --> 00:35:31,445
a zkusit vybudovat zatracenou společnost?

677
00:35:31,446 --> 00:35:33,280
Jo, tam venku. Tam venku, Lucious.

678
00:35:33,281 --> 00:35:35,449
Měl jsi pomoc. Měl jsi moje sestry.

679
00:35:35,450 --> 00:35:37,618
Ty-ty jsi měl mého bratrance, Bunkie,

680
00:35:37,619 --> 00:35:40,121
till you didn't need him anymore.

681
00:35:40,122 --> 00:35:43,557
Hey, Bunkie didn't deserve to die.

682
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
Jo, musíš
přestaň mluvit, Cookie.

683
00:35:44,893 --> 00:35:47,128
- No, I'm not gonna stop.
- Musíš mlčet!

684
00:35:47,129 --> 00:35:48,863
Nebudu mlčet!

685
00:35:48,864 --> 00:35:50,531
'Cause Lucious don't shut up

686
00:35:50,532 --> 00:35:53,134
until he gets what he wants.

687
00:35:53,135 --> 00:35:56,404
You stole me from my boyfriend, Barry,

688
00:35:56,405 --> 00:35:58,606
a to je to, co je řečeno
můj táta v hrobě.

689
00:35:58,607 --> 00:36:00,608
You know the one thing that
ain't never happened to you,

690
00:36:00,609 --> 00:36:03,811
Cookie, in this lifetime,
is you ain't never been took.

691
00:36:03,812 --> 00:36:05,079
And you saw an opportunity

692
00:36:05,080 --> 00:36:07,448
dostat se z
ghetto a ty jsi to vzal.

693
00:36:07,449 --> 00:36:10,751
Viděl jsem tě a viděl jsem a
žena, která by mi mohla pomoci

694
00:36:10,752 --> 00:36:13,521
dostat se na vrchol tohoto
zatracená hra a já ji vzal.

695
00:36:13,522 --> 00:36:15,990
To nás svedlo dohromady.

696
00:36:15,991 --> 00:36:18,492
Byla to hra rozpoznávající hru.

697
00:36:18,493 --> 00:36:21,328
Byl to shon rozpoznat shon.

698
00:36:21,329 --> 00:36:23,697
Aha, tak to nebyla láska.

699
00:36:25,000 --> 00:36:27,701
Řekl jsi, že jsem tvoje múza.

700
00:36:29,271 --> 00:36:31,338
Řekl jsi, že mě miluješ,

701
00:36:31,339 --> 00:36:34,742
tak to byl asi taky shon, co?

702
00:36:34,743 --> 00:36:36,577
Nechápeš to, Cookie?

703
00:36:36,578 --> 00:36:39,046
Po vší té bolesti a utrpení,

704
00:36:39,047 --> 00:36:40,281
nemiloval tě.

705
00:36:40,282 --> 00:36:41,582
To jsem neřekl.

706
00:36:41,583 --> 00:36:43,884
Pokud jsi k sobě opravdu upřímný,

707
00:36:43,885 --> 00:36:45,152
ty ho taky nemiluješ.

708
00:36:45,153 --> 00:36:48,189
Jsi zamilovaný do toho zlatého loga

709
00:36:48,190 --> 00:36:50,291
který se točí na desce.

710
00:36:50,292 --> 00:36:53,794
Ne ten muž, ne Dwight.

711
00:37:00,635 --> 00:37:03,170
Když jsem byl ve vězení,
moje rodina byla jediná věc

712
00:37:03,171 --> 00:37:04,538
to mě drželo dál.

713
00:37:04,539 --> 00:37:06,807
Vím, že se můžeme hádat kvůli penězům

714
00:37:06,808 --> 00:37:09,844
a moc a trávník,

715
00:37:09,845 --> 00:37:11,378
ale můžete si to všechno odnést

716
00:37:11,379 --> 00:37:16,150
a budu milovat dál
všichni, dokonce i Lucious.

717
00:37:17,185 --> 00:37:19,820
Takže ho můžeš unést,

718
00:37:19,821 --> 00:37:22,289
můžeš ho připoutat ke klavíru,

719
00:37:22,290 --> 00:37:23,858
můžete ho mučit

720
00:37:23,859 --> 00:37:27,461
dokud se nepromění v a
malý kostelník,

721
00:37:27,462 --> 00:37:32,833
ale mám radši tu příšeru
nad Dwightem každý den.

722
00:37:32,834 --> 00:37:34,835
Víš proč?

723
00:37:34,836 --> 00:37:36,537
Protože mi patří.

724
00:37:37,906 --> 00:37:41,509
A jestli si myslíš, že budu
odejít odsud bez něj,

725
00:37:41,510 --> 00:37:44,144
Cookie Lyon vůbec neznáte.

726
00:37:45,514 --> 00:37:48,382
Takže navrhuji, aby ses zeptala na mě, děvko,

727
00:37:48,383 --> 00:37:50,351
protože bez něj neudělám tah

728
00:37:50,352 --> 00:37:52,753
a beze mě žádnou neudělá.

729
00:37:52,754 --> 00:37:54,221
Udělej, co musíš udělat.

730
00:37:54,222 --> 00:37:57,691
- Budiž.
- Budiž.

731
00:37:59,528 --> 00:38:01,762
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

732
00:38:03,213 --> 00:38:05,032
Ne, Claudie,
nemusíte to dělat.

733
00:38:05,033 --> 00:38:07,523
omlouvám se.
Tohle jsem neplánoval.

734
00:38:07,524 --> 00:38:08,957
Ne, to vůbec nemusíte dělat.

735
00:38:08,958 --> 00:38:10,326
A kdybyste se jen drželi stranou

736
00:38:10,327 --> 00:38:12,361
- a nech mě dělat svou práci...
- Udělej to.

737
00:38:12,362 --> 00:38:13,996
- Všechno by bylo v pořádku.
- Ne, nemusíš to dělat!

738
00:38:13,997 --> 00:38:16,098
Jen potřebuji udělat svou práci!

739
00:38:16,099 --> 00:38:18,000
- Dělej svou práci, děvko. Udělej to.
-Drž hubu, Cookie.

740
00:38:18,001 --> 00:38:19,134
- Chtěl jsem dělat svou práci.
- Dělej svou práci.

741
00:38:19,135 --> 00:38:20,169
Cookie, drž hubu!

742
00:38:20,170 --> 00:38:22,004
Udělej to.

743
00:38:26,910 --> 00:38:28,410
Neměla by tu být.

744
00:38:28,411 --> 00:38:29,578
Toto je...

745
00:38:32,916 --> 00:38:35,317
Musíš se jít podívat.

746
00:38:37,854 --> 00:38:41,423
Glorie, tady nemůžeš být.

747
00:38:41,424 --> 00:38:43,158
Teď musíš jít.

748
00:38:46,696 --> 00:38:49,565
co se děje? Máte?
Lucious Lyon s tebou?

749
00:38:49,566 --> 00:38:52,256
- Jeho rodina ho hledá.
- Cením si vašeho zájmu,

750
00:38:52,257 --> 00:38:53,402
ale to není vaše věc.

751
00:38:53,403 --> 00:38:55,871
- Ahoj!
- Počkej, ne, ne, ne, Lucious!

752
00:38:55,872 --> 00:38:57,539
Lucious, Lucious, Lucious.

753
00:38:57,540 --> 00:39:00,743
Mám plán.

754
00:39:00,744 --> 00:39:03,412
- Claudie, musím dovnitř.
- Ne.

755
00:39:03,413 --> 00:39:05,547
pracuji.

756
00:39:05,548 --> 00:39:07,583
Jdu dovnitř.

757
00:39:34,577 --> 00:39:37,045
kde je?

758
00:39:37,046 --> 00:39:38,414
Šla pro policii.

759
00:39:38,415 --> 00:39:40,949
Řekl jsem ti, že nebude
vypracovat cestu...

760
00:39:50,093 --> 00:39:52,461
♪ Utahování je svině ♪

761
00:39:58,601 --> 00:40:00,936
Cookie!

762
00:40:13,716 --> 00:40:15,484
Chceš se rvát? Pojď.

763
00:40:15,485 --> 00:40:16,518
Pojďme se pohádat.

764
00:40:22,892 --> 00:40:26,128
Ty děvko.

765
00:40:26,129 --> 00:40:28,163
Aah! Aah!

766
00:40:33,585 --> 00:40:35,086
Můžeš mít Luciouse,

767
00:40:35,087 --> 00:40:37,421
- ale Dwight je můj.
- Ne.

768
00:40:40,625 --> 00:40:43,060
Zabijte ji.

769
00:40:44,563 --> 00:40:47,465
Jen do toho.

770
00:40:47,466 --> 00:40:50,701
Jsi vrah. To jsi ty
jsi, Lucious, tak to udělej.

771
00:40:51,937 --> 00:40:53,337
Zabijte ji!

772
00:40:53,338 --> 00:40:55,439
Zabij tu děvku.

773
00:40:55,440 --> 00:40:56,607
Udělej to!

774
00:41:00,679 --> 00:41:02,980
ne

775
00:41:02,981 --> 00:41:05,349
co?

776
00:41:17,696 --> 00:41:19,430
- Díky.
- Mm-hmm.

777
00:41:23,635 --> 00:41:25,903
Proč jsi ji nezabil?

778
00:41:25,904 --> 00:41:28,272
A dát jí za pravdu?

779
00:41:30,075 --> 00:41:34,278
Já rozhoduji, kdo jsem, ne ona.

780
00:41:40,519 --> 00:41:43,387
Kdo jsme, lucious?

781
00:42:00,939 --> 00:42:04,041
A přesto se na mě díváš

782
00:42:04,042 --> 00:42:06,544
jako bych byl nějaký mutant.

783
00:42:06,545 --> 00:42:08,445
proč mě nenávidíš?

784
00:42:10,048 --> 00:42:11,215
Jsem jediný, kdo to ví.

785
00:42:11,216 --> 00:42:13,384
Jaký skutečně je.

786
00:42:13,385 --> 00:42:14,885
- Stisknutím tlačítka.
- Bum.

787
00:42:14,886 --> 00:42:16,821
Proto ho musím zabít.

788
00:42:16,822 --> 00:42:18,155
Klíče od království.

789
00:42:18,156 --> 00:42:20,057
Všechno je tvoje, Dre.

790
00:42:20,058 --> 00:42:21,892
Maminka! Maminka!

791
00:42:21,893 --> 00:42:23,928
Pryč od auta!

792
00:42:35,974 --> 00:42:38,642
Pane Lyone.

793
00:42:38,643 --> 00:42:40,644
Jsi v pořádku?

794
00:42:42,447 --> 00:42:44,481
Potřebujete něco?

795
00:42:44,482 --> 00:42:45,749
Jo, jsem v pořádku.

796
00:42:53,592 --> 00:42:56,260
Musím mu to říct.

797
00:42:56,261 --> 00:42:59,496
Bože. Musím mu to říct.

798
00:43:02,737 --> 00:43:08,837
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


