00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Přeloženo komunitou WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,897 --> 00:00:02,251
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,764
Říkáte pane Barkere?

3
00:00:03,765 --> 00:00:05,260
přišel by na palubu v Empire?

4
00:00:05,261 --> 00:00:07,529
Zvláštní poradce pro
váš generální ředitel, Cookie Lyon.

5
00:00:07,530 --> 00:00:10,999
A když jsem to nevzdal
práce pro tebe, vyhodil jsi mě.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,136
Tento soud uděluje plné
opatrovnictví Anice Calhounové.

7
00:00:14,137 --> 00:00:15,637
Ano!

8
00:00:15,638 --> 00:00:17,639
- Warrene, co tady děláš?
- Můj synovec

9
00:00:17,640 --> 00:00:18,740
může poskytnout úplné podrobnosti.

10
00:00:18,741 --> 00:00:21,176
Tvůj synovec? Fena!

11
00:00:21,177 --> 00:00:23,679
- Zničila mě.
- Zničil jsi tě.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,315
Řekl jsem ti, co se stane
pokud jste propadli Lyonu.

13
00:00:26,316 --> 00:00:28,250
Zkompromitovala mého terapeuta?

14
00:00:28,251 --> 00:00:29,885
Jo, vidíš, zahrával si s tvými léky

15
00:00:29,886 --> 00:00:31,253
aby si mohl pohrát s vaší myslí.

16
00:00:31,254 --> 00:00:34,189
Jsem Vegas Metro. Mám tě.

17
00:00:36,426 --> 00:00:39,061
Není tu nikdo kromě tebe a nás.

18
00:00:39,062 --> 00:00:42,297
- Tady nic není, zlato!
- Oh, ne.

19
00:00:42,298 --> 00:00:44,399
Vidíš, co ta děvka udělala mému dítěti?

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,335
Bože!

21
00:00:46,336 --> 00:00:48,704
Jdeme pro tebe, děvko.

22
00:00:50,907 --> 00:00:53,041
Funk Flex, jsem v budově.

23
00:00:54,711 --> 00:00:57,045
Jste na to připraveni?

24
00:00:57,046 --> 00:01:01,216
Kdo má album číslo jedna na Empire?

25
00:01:02,452 --> 00:01:06,555
Nejžhavější singl na Empire XStream?

26
00:01:06,556 --> 00:01:09,691
Lyon všech Lyonů.

27
00:01:10,860 --> 00:01:13,862
Kdysi a budoucí král!

28
00:01:24,140 --> 00:01:26,108
♪ Patřit ♪

29
00:01:26,109 --> 00:01:28,644
♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪

30
00:01:28,645 --> 00:01:30,279
♪ Patřit ♪

31
00:01:30,280 --> 00:01:32,414
♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪

32
00:01:33,983 --> 00:01:37,586
♪ Ano, ano, ano, ano, ano ♪

33
00:01:37,587 --> 00:01:43,058
♪ Dávno ♪

34
00:01:44,994 --> 00:01:49,932
♪ A oh tak daleko ♪

35
00:01:53,570 --> 00:01:59,941
♪ Zamiloval jsem se do tebe, zlato ♪

36
00:02:02,145 --> 00:02:08,784
♪ Před druhým představením ♪

37
00:02:10,787 --> 00:02:14,356
♪ Nepamatuješ si, že jsi mi to řekl ♪

38
00:02:14,357 --> 00:02:19,661
♪ Miloval jsi mě, zlato? ♪

39
00:02:19,662 --> 00:02:21,930
♪ Řekl jsi, že se vrátíš ♪

40
00:02:21,931 --> 00:02:25,467
♪ Znovu tudy, zlato ♪

41
00:02:27,971 --> 00:02:29,972
♪ Zlato, zlato ♪

42
00:02:29,973 --> 00:02:32,140
♪ Dítě ♪

43
00:02:32,141 --> 00:02:36,144
- Ano!
- ♪ Oh, zlato, zlato... ♪

44
00:02:37,847 --> 00:02:39,247
Pop?

45
00:02:41,584 --> 00:02:43,618
Pop?

46
00:02:45,822 --> 00:02:47,022
Pop?

47
00:02:48,491 --> 00:02:51,026
Pop!

48
00:02:51,027 --> 00:02:52,828
Lucious!

49
00:02:52,829 --> 00:02:54,496
Pop!

50
00:02:56,232 --> 00:03:00,002
Pop...!

51
00:03:01,537 --> 00:03:02,938
To je v pořádku, synu.

52
00:03:02,939 --> 00:03:05,173
To je v pořádku. Táta je tady.

53
00:03:05,174 --> 00:03:07,175
to je v pořádku. Táta je tady.

54
00:03:07,176 --> 00:03:09,011
Táta je tady. Mám tě.

55
00:03:09,012 --> 00:03:10,645
Táta tě už má.

56
00:03:11,648 --> 00:03:13,882
Táta tě už má.

57
00:03:13,883 --> 00:03:16,218
to je v pořádku.

58
00:03:16,219 --> 00:03:17,886
Bude to v pohodě.

59
00:03:17,887 --> 00:03:19,321
Dobrý den, pane Lyone.

60
00:03:21,724 --> 00:03:24,192
- Slyší mě?
- Tvůj syn ano

61
00:03:24,193 --> 00:03:26,928
docela ve svém
svět právě teď, pane Lyone,

62
00:03:26,929 --> 00:03:29,131
ale věřím, že může
cítit tvou přítomnost.

63
00:03:31,167 --> 00:03:33,035
Jeho krevní tlak se stabilizoval

64
00:03:33,036 --> 00:03:35,437
ve chvíli, kdy včera přišla jeho matka.

65
00:03:35,438 --> 00:03:38,006
Nechtěla odejít.

66
00:03:38,007 --> 00:03:40,175
Jak je to s popruhy?

67
00:03:40,176 --> 00:03:42,744
Je to pro jeho vlastní bezpečnost, pane Lyone.

68
00:03:42,745 --> 00:03:44,279
Udržujeme Andreho v silné sedativě

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,915
zatímco čistíme
psychotropní látky z jeho systému.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,284
A co potom?

71
00:03:49,285 --> 00:03:51,553
Nebudeme schopni určit
zda trpěl

72
00:03:51,554 --> 00:03:55,891
jakékoli trvalé poranění mozku
dokud léky nevyčistí jeho systém.

73
00:03:57,894 --> 00:04:02,964
Rozumíte svému
měl syn psychotickou přestávku?

74
00:04:02,965 --> 00:04:08,003
A chápeš, že můj syn
bude úplně v pohodě, ne?

75
00:04:16,446 --> 00:04:19,014
Andre.

76
00:04:19,015 --> 00:04:21,950
Chci, abys mě poslouchal.

77
00:04:21,951 --> 00:04:24,119
jsem tvůj táta,

78
00:04:24,120 --> 00:04:26,321
a jsem zpět.

79
00:04:26,322 --> 00:04:29,458
Což znamená, že lidé
který to udělal mému chlapci

80
00:04:29,459 --> 00:04:32,160
draze zaplatí.

81
00:04:32,161 --> 00:04:35,864
Oko za oko, zub za zub,

82
00:04:35,865 --> 00:04:40,102
a krvavá duše za krvavou duši.

83
00:04:40,103 --> 00:04:46,005
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

84
00:04:47,110 --> 00:04:49,311
Juanito, máš můj náhrdelník?

85
00:04:49,312 --> 00:04:51,179
- Ano, madam.
- Děkuji.

86
00:04:51,180 --> 00:04:53,215
Bude to skvělé.

87
00:04:53,216 --> 00:04:55,417
Promiňte, paní Juanito,
Jsem si jistý, že existuje...

88
00:04:55,418 --> 00:04:57,619
...talíř zůstal někde v kuchyni.

89
00:04:57,620 --> 00:04:59,988
Oh, co to děláš, Lucious?

90
00:04:59,989 --> 00:05:01,990
Co mi Bůh dal udělat.

91
00:05:01,991 --> 00:05:03,759
Oh, prosím, mám to.

92
00:05:03,760 --> 00:05:05,127
Pst.

93
00:05:05,128 --> 00:05:07,262
Tak pojď. jaký je plán?

94
00:05:07,263 --> 00:05:12,518
Vím, že máme kapitána
Ball a všechny tyhle věci dělat,

95
00:05:12,519 --> 00:05:15,655
ale, myslím, který z nich
na tyhle Dubois se můžu dostat?

96
00:05:15,656 --> 00:05:17,557
Uh, ne, ne, ne.

97
00:05:17,558 --> 00:05:19,559
Mám to, Lucious, protože nemůžu riskovat

98
00:05:19,560 --> 00:05:22,195
jdeš na mě celý Dwight a...

99
00:05:22,196 --> 00:05:23,830
všechno zničit.

100
00:05:23,831 --> 00:05:25,932
Ani nevím, kdo to je.

101
00:05:28,535 --> 00:05:30,870
Dobře, promluvme si o tom
tohle po Eddieho večírku.

102
00:05:30,871 --> 00:05:32,705
Zastávka.

103
00:05:32,706 --> 00:05:35,875
Kapitánův ples
začíná ihned v 8:00,

104
00:05:35,876 --> 00:05:37,777
a budeme mít a
zinscenovaná opravdová milice

105
00:05:37,778 --> 00:05:40,746
v tanečním sále dnes večer hlídat
událost zevnitř.

106
00:05:40,747 --> 00:05:42,348
Jsou vyškoleni v diskrétnosti.

107
00:05:42,349 --> 00:05:44,117
Vaši hosté nikdy
vědět, že tam jsou.

108
00:05:44,118 --> 00:05:47,053
Takže jste prověřili
všichni číšníci,

109
00:05:47,054 --> 00:05:49,355
všichni zaměstnanci hotelu?

110
00:05:49,356 --> 00:05:52,558
Ano, paní. Nikdo není
dostat se skrz trhliny.

111
00:05:52,559 --> 00:05:54,193
Velmi dobré. Děkuju.

112
00:05:54,194 --> 00:05:55,795
- Děkuji vám, pánové.
- Ano, madam.

113
00:05:58,732 --> 00:06:00,700
Anika.

114
00:06:00,701 --> 00:06:03,102
Potřebuji, abyste to zkontrolovali
s orchestrem.

115
00:06:03,103 --> 00:06:05,571
Objednal jsem si velmi specifický program.

116
00:06:05,572 --> 00:06:07,673
Chci Ellington a BC,

117
00:06:07,674 --> 00:06:11,244
a... Gershwin a Porter,
a můj oblíbenec Schubert.

118
00:06:11,245 --> 00:06:12,245
Schubert.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,747
S radostí, Diano.

120
00:06:14,748 --> 00:06:16,916
- Mám pravdu.
- Děkuji.

121
00:06:16,917 --> 00:06:19,652
Oh, a prosím zkontrolujte
umístění video obrazovek.

122
00:06:19,653 --> 00:06:21,621
Chci, aby si to všichni užili
film, který jsme vytvořili

123
00:06:21,622 --> 00:06:24,524
o Dubois
Filantropická nadace.

124
00:06:24,525 --> 00:06:26,325
- Považujte to za hotové.
- Děkuji.

125
00:06:28,929 --> 00:06:31,964
Dobře, Angelo. Co je to?

126
00:06:31,965 --> 00:06:34,267
Určitě chceš
projít s tím?

127
00:06:34,268 --> 00:06:36,769
Vezměte kapitána
Míč, když-když tato válka

128
00:06:36,770 --> 00:06:40,139
mezi naší rodinou a
Lyon je tak horký?

129
00:06:40,140 --> 00:06:42,275
Nejsem s nikým ve válce.

130
00:06:42,276 --> 00:06:45,912
Ale po tom loňském
debakl, je čas pro nás

131
00:06:45,913 --> 00:06:48,314
rozlišovat a
odlišit se

132
00:06:48,315 --> 00:06:51,117
aby lidé věděli, kdo jsme.

133
00:06:51,118 --> 00:06:54,387
Nechal jsi jeden z nich
Lyons se tu dnes večer objeví,

134
00:06:54,388 --> 00:06:56,155
budou odvezeni pryč.

135
00:06:56,156 --> 00:06:58,124
Poslouchej, musím jít.

136
00:07:08,168 --> 00:07:10,803
- To je v pohodě.
- Podívejte se na tohle.

137
00:07:10,804 --> 00:07:12,171
Podívejte se, jak jsou velké.

138
00:07:12,172 --> 00:07:13,773
Nikdy jsem je neviděl tak velké.

139
00:07:13,774 --> 00:07:16,142
Musí začít volat
jim něco jiného.

140
00:07:16,143 --> 00:07:18,144
Je to ale dobré.

141
00:07:18,145 --> 00:07:19,812
- Jsi v pořádku?
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

142
00:07:19,813 --> 00:07:22,014
- Omlouvám se. Musím jít.
- Hej, vydrž, vydrž, vydrž.

143
00:07:22,015 --> 00:07:23,783
Co se děje, Becky? vy
vypadá to dobře, mami.

144
00:07:23,784 --> 00:07:25,484
Máš tu záři.

145
00:07:25,485 --> 00:07:26,619
- Dobře.
- Hej, vydrž, vydrž.

146
00:07:26,620 --> 00:07:28,120
Jak to, že tady Andre není?

147
00:07:28,121 --> 00:07:29,689
Nevím, Shine.

148
00:07:29,690 --> 00:07:31,157
Kde ho najdu?

149
00:07:31,158 --> 00:07:33,025
Nesleduji všechny své nadřízené.

150
00:07:33,026 --> 00:07:35,661
Jdi mi z cesty.

151
00:07:35,662 --> 00:07:37,697
Dvě legendy.

152
00:07:37,698 --> 00:07:39,265
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

153
00:07:39,266 --> 00:07:40,900
Nemůžu ti uvěřit
opouští nás, strýčku Eddie.

154
00:07:40,901 --> 00:07:42,235
Musíte přijít
a navštivte mě, ano?

155
00:07:42,236 --> 00:07:43,636
Rozhodně. Rozhodně.

156
00:07:43,637 --> 00:07:45,671
Všichni vidíte jejich fotky, že?

157
00:07:45,672 --> 00:07:47,640
Tam je historie.

158
00:07:47,641 --> 00:07:49,475
Kdyby nebylo Impéria
tady to nebylo pro tohoto muže.

159
00:07:49,476 --> 00:07:51,410
Je tam od začátku.

160
00:07:51,411 --> 00:07:53,879
Víš, že jsi nemusel
udělej to všechno pro mě, jo?

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,748
Dělá to ze mě tak nějak
smutné, že odcházím.

162
00:07:55,749 --> 00:07:57,717
Pak ne.

163
00:07:57,718 --> 00:07:59,819
Podívej, já...

164
00:07:59,820 --> 00:08:01,821
Téměř hotovo
Album Tiana 20 za 20.

165
00:08:01,822 --> 00:08:03,656
Zbývá ještě pár sezení.

166
00:08:03,657 --> 00:08:07,426
Moje máma mi vždycky říkala, že nikdy
překračujte mé vítání a, uh,

167
00:08:07,427 --> 00:08:10,329
teď, když je Lucious zpět, ty
chlapi už mě nepotřebují.

168
00:08:10,330 --> 00:08:11,897
To není pravda.

169
00:08:13,900 --> 00:08:15,901
To je nádhera. To ti řeknu?

170
00:08:15,902 --> 00:08:17,403
Děkuju.

171
00:08:17,404 --> 00:08:19,538
Jamale, co říkáš své mámě?

172
00:08:19,539 --> 00:08:20,673
Vypadá nádherně.

173
00:08:20,674 --> 00:08:22,208
Díky.

174
00:08:22,209 --> 00:08:24,210
- Něco málo, co jsem dal dohromady.
- Do toho, mami.

175
00:08:24,211 --> 00:08:25,845
Oh, tady je ruka
Bože. Je přímo tam.

176
00:08:25,846 --> 00:08:26,779
Ó.

177
00:08:26,780 --> 00:08:30,149
Podívejte se na něj. Je zpět.

178
00:08:30,150 --> 00:08:31,751
Opravdu si myslíš, že je zpátky?

179
00:08:31,752 --> 00:08:34,086
Co? Nejste přesvědčeni?

180
00:08:34,087 --> 00:08:36,222
Nevím, Eddie.

181
00:08:36,223 --> 00:08:38,958
- Jen nevím.
- Tak to zjistíme.

182
00:08:38,959 --> 00:08:40,192
Drahý Lyon!

183
00:08:41,628 --> 00:08:43,062
Volám tě, člověče.

184
00:08:43,063 --> 00:08:45,231
Řekni kdy.

185
00:08:45,232 --> 00:08:49,101
Pojď sem dolů a
pojďme sem, stará hlava.

186
00:08:49,102 --> 00:08:51,604
Jsem ten nejhorší muž
v celé zatracené zemi.

187
00:08:51,605 --> 00:08:53,372
- Uh-oh.
- A chceš si ostříhat vlasy?

188
00:08:53,373 --> 00:08:54,807
Tohle musíte všichni přeříznout
hudba vypnutá, dobře?

189
00:08:54,808 --> 00:08:56,942
- Vypněte hudbu.
- Hej, víš

190
00:08:56,943 --> 00:08:59,278
- Dělám to pro živobytí, že?
- Uh-huh. Ano, mám.

191
00:08:59,279 --> 00:09:02,715
A děkuji ti, že jsi mi to dovolil
posaďte se na chvíli.

192
00:09:02,716 --> 00:09:05,217
Oh, je to ono?

193
00:09:05,218 --> 00:09:06,752
Ne, děkuji. Sakra ne, člověče.

194
00:09:06,753 --> 00:09:08,120
co máš?

195
00:09:08,121 --> 00:09:09,955
Udělám něco ze staré školy.

196
00:09:09,956 --> 00:09:11,824
- Udělejme to pro Cookie, dobře?
- Uh-oh.

197
00:09:11,825 --> 00:09:12,992
Pro můj Cookie.

198
00:09:12,993 --> 00:09:14,093
Mm-hmm.

199
00:09:22,969 --> 00:09:25,971
♪ To jsi nemusel
miluj mě jako ty ♪

200
00:09:25,972 --> 00:09:29,608
♪ Ale udělal jsi, ale udělal jsi, ha-ha ♪

201
00:09:29,609 --> 00:09:31,711
♪ A já děkuji ♪

202
00:09:31,712 --> 00:09:36,315
♪ No to jsi nemusel
zmáčkni mě jako ty ♪

203
00:09:36,316 --> 00:09:39,752
♪ Ale udělal jsi, ale udělal jsi ♪

204
00:09:39,753 --> 00:09:42,922
♪ A já děkuji ♪

205
00:09:42,923 --> 00:09:47,793
♪ Pokud jste si vzali svůj
ráda někam jinam♪

206
00:09:47,794 --> 00:09:50,262
♪ Nevěděl bych, co to znamená ♪

207
00:09:50,263 --> 00:09:53,065
♪ Být milován k smrti ♪

208
00:09:53,066 --> 00:09:58,304
♪ Dal jsi mi pocit
jako bych se nikdy necítil ♪

209
00:09:58,305 --> 00:10:02,408
♪ Polibky jsou tak dobré
musel volat o pomoc. ♪

210
00:10:05,731 --> 00:10:08,659
Porsha? Jdeme na to
matrace. Ahoj kluci.

211
00:10:08,660 --> 00:10:09,566
Ahoj, mami.

212
00:10:09,567 --> 00:10:11,167
Zdrž všechny moje hovory a dej vědět Thirsty

213
00:10:11,168 --> 00:10:13,103
Jsem připraven ho vidět, prosím.

214
00:10:13,104 --> 00:10:14,652
Matrace? Co, snažíš se
zdřímnout si nebo co?

215
00:10:14,653 --> 00:10:16,620
Prosím opusťte kancelář,
Porsha. Děkuju.

216
00:10:19,991 --> 00:10:23,394
Takže jste připraveni vzít
opěradlo tvého trůnu?

217
00:10:23,395 --> 00:10:25,196
Myslíš sedadlo, na kterém jsem seděl

218
00:10:25,197 --> 00:10:27,177
téměř dvě desetiletí
budování této společnosti?

219
00:10:30,035 --> 00:10:32,336
Zatraceně dobře, sednu si na své místo.

220
00:10:32,337 --> 00:10:34,271
Měl bys sedět ve svém.

221
00:10:37,209 --> 00:10:38,542
Tvůj trůn.

222
00:10:44,449 --> 00:10:46,050
Děkuju.

223
00:10:46,051 --> 00:10:47,318
Ty jsi královna.

224
00:10:47,319 --> 00:10:49,587
jaký je plán?

225
00:10:49,588 --> 00:10:52,682
No, zjistili jsme, že jsou
bude mít jejich malou párty

226
00:10:52,683 --> 00:10:55,351
v Carlton Marquis, ale...

227
00:10:55,352 --> 00:10:58,154
znáš bezpečnost
bude nahoře wazoo.

228
00:11:00,257 --> 00:11:02,192
Jo, nevím, jak na tom jsme
se tam má dostat.

229
00:11:02,193 --> 00:11:03,426
Mami, máš plán?

230
00:11:03,427 --> 00:11:05,261
- Jsi na mě připravený, kuchaři?
- Právě včas.

231
00:11:05,262 --> 00:11:07,597
Oh, je to rodinná záležitost. Chlapci.

232
00:11:07,598 --> 00:11:09,532
- Co se děje, Thirsty?
- Lucious.

233
00:11:10,935 --> 00:11:13,203
Tady je to, co víme.

234
00:11:13,204 --> 00:11:16,372
Bezpečnostní firma dubois
používají to není vtip.

235
00:11:16,373 --> 00:11:18,575
Mají ochranku, detektory kovů,

236
00:11:18,576 --> 00:11:20,777
odbavení zavazadel ve všech čtyřech vchodech.

237
00:11:20,778 --> 00:11:24,547
No, nemůžeme dělat to, co děláme
dělal ve Vegas a, víte,

238
00:11:24,548 --> 00:11:27,217
projít cateringem,
dostat Becky dovnitř?

239
00:11:27,218 --> 00:11:29,586
Ne, ne, ne, všechny služby
zaměstnanci byli prověřeni,

240
00:11:29,587 --> 00:11:31,221
dokonce i ti zatracení zřízenci koupelny.

241
00:11:31,222 --> 00:11:33,590
Říkám vám, tohle místo
je pevně uzamčen jako panna.

242
00:11:33,591 --> 00:11:35,291
Já a Mal procházíme předními dveřmi,

243
00:11:35,292 --> 00:11:36,593
lidé by si nás všimli.

244
00:11:36,594 --> 00:11:38,728
Víme vůbec, kdo vystupuje?

245
00:11:38,729 --> 00:11:41,598
Ano, má věčně milující
Newyorská filharmonie

246
00:11:41,599 --> 00:11:43,967
dnes večer tam nahoře... s
ovšem hostujícím dirigentem.

247
00:11:43,968 --> 00:11:45,802
Chci říct, zní mi to jako padělek.

248
00:11:45,803 --> 00:11:47,770
Uh, promiň, Beethovene.

249
00:11:47,771 --> 00:11:49,806
Uh, slyšíš nás tady pracovat?

250
00:11:49,807 --> 00:11:51,975
No, napadlo mě, jestli všichni
chtěl ode mě slyšet,

251
00:11:51,976 --> 00:11:53,409
rozklepal bys mi klec.

252
00:11:53,410 --> 00:11:54,878
No, pokud máte nějaké chytré nápady,

253
00:11:54,879 --> 00:11:57,280
nyní je čas promluvit.

254
00:11:57,281 --> 00:12:01,784
No, v první řadě jsme Lyons.

255
00:12:01,785 --> 00:12:03,653
Neděláme skluzavky a žebříky,

256
00:12:03,654 --> 00:12:05,054
Nemožné věci.

257
00:12:05,055 --> 00:12:06,990
Chceme proniknout na místo,

258
00:12:06,991 --> 00:12:10,393
děláme to tak, že rozbijeme hlavy
rovnou s hudbou.

259
00:12:10,394 --> 00:12:13,296
Je to hudba, která nás tam dostane.

260
00:12:19,770 --> 00:12:22,505
Dobře, nech mě
získat ty papíry.

261
00:12:22,506 --> 00:12:24,674
Co je tam nahoře, Becky?

262
00:12:28,345 --> 00:12:30,346
Becky, ty pláčeš?

263
00:12:30,347 --> 00:12:32,148
Ne, já nepláču. jsem v pohodě.

264
00:12:32,149 --> 00:12:33,950
Ty pláčeš, člověče. co se děje?

265
00:12:33,951 --> 00:12:36,019
Nebrečím. Odejít
já sám. jsem dobrý.

266
00:12:36,020 --> 00:12:37,687
Něco se děje
s hormony, mami?

267
00:12:37,688 --> 00:12:40,757
Mohl byste... Ne
mluvit o mých hormonech!

268
00:12:42,459 --> 00:12:44,460
Bůh.

269
00:12:44,461 --> 00:12:46,462
Dobře, chápu.

270
00:12:46,463 --> 00:12:48,531
Kdo je šťastný táta?

271
00:12:50,868 --> 00:12:53,069
Zde.

272
00:12:53,070 --> 00:12:55,071
Pojď, vezmi si to.

273
00:12:55,072 --> 00:12:57,140
Bude to v pořádku.

274
00:13:00,411 --> 00:13:02,445
Jo, Keem,

275
00:13:02,446 --> 00:13:05,248
Přísahám, nedokážu si to představit
tahle zatracená věc ven.

276
00:13:05,249 --> 00:13:07,116
Buď se to zasekává,

277
00:13:07,117 --> 00:13:09,819
nebo to jen prská všude-zatraceně.

278
00:13:09,820 --> 00:13:11,988
Protože jsi to nikdy nedal
shora dolů dostatečně pevně.

279
00:13:15,192 --> 00:13:17,927
Jak ses sem sakra dostal?

280
00:13:19,663 --> 00:13:22,265
Dal jsem vašemu vrátnému 10 000 $ v hotovosti.

281
00:13:22,266 --> 00:13:25,635
Byly to... moje peníze
teta mi dala opustit město.

282
00:13:30,975 --> 00:13:33,776
Páni.

283
00:13:33,777 --> 00:13:36,245
To máš za to, co jsi udělal.

284
00:13:38,182 --> 00:13:42,151
Mělo to být
být mnohem víc...

285
00:13:42,152 --> 00:13:45,822
ale zkazil jsem to, protože
Zamiloval jsem se do tebe.

286
00:13:45,823 --> 00:13:48,224
Oh, no...

287
00:13:48,225 --> 00:13:52,195
pojďme... vyslechněme to chlapci.

288
00:13:52,196 --> 00:13:54,197
co chceš?

289
00:13:56,200 --> 00:13:58,268
Nejsem tu kvůli soucitu.

290
00:13:58,269 --> 00:14:00,003
Zasloužím si všechno,

291
00:14:00,004 --> 00:14:02,605
každý zlomený
nos, každý rozbitý ret.

292
00:14:02,606 --> 00:14:04,974
- Ano, máš.
- Ano, všechno, co jsi mi dal.

293
00:14:06,944 --> 00:14:08,578
Ale nějaké informace jsem dostal

294
00:14:08,579 --> 00:14:11,047
že si myslím ty a
vaše rodina to musí vědět.

295
00:14:11,048 --> 00:14:13,283
Jo, no, můžeš to uložit.

296
00:14:13,284 --> 00:14:16,019
Nejsem tu, abych ti dal rozhřešení.

297
00:14:16,020 --> 00:14:18,788
Pokud ovšem vy
můžeš mi říct, že jsi to nevěděl

298
00:14:18,789 --> 00:14:21,157
co dělala mému bratrovi Andreovi.

299
00:14:23,927 --> 00:14:25,928
Nemůžeš, že?

300
00:14:27,931 --> 00:14:30,066
Znal jsi každého
věc, kterou dělala,

301
00:14:30,067 --> 00:14:32,402
a mohl jsi říct
něco, ale ty jsi to neudělal.

302
00:14:32,403 --> 00:14:34,404
A kvůli tomu můj bratr málem zemřel.

303
00:14:34,405 --> 00:14:37,573
Za to už někteří z nich zemřeli.

304
00:14:37,574 --> 00:14:40,677
Takže tady můžete stát se svým
smutné oči a tvůj rozbitý obličej,

305
00:14:40,678 --> 00:14:44,347
řekni mi kolik tě
miluj mě; je mi to jedno.

306
00:14:44,348 --> 00:14:47,383
Ty a každá svině
jako by sis zasloužil zemřít.

307
00:14:47,384 --> 00:14:49,385
Vypadni k čertu z mého domu.

308
00:14:58,595 --> 00:15:00,596
Warren.

309
00:15:09,340 --> 00:15:11,809
Co mi potřebuješ říct?

310
00:15:19,192 --> 00:15:21,192
♪ Ano, ne, ano,
ano, ano, ano, ano ♪

311
00:15:21,193 --> 00:15:23,427
♪ Ach, ach, ach

312
00:15:23,428 --> 00:15:27,498
♪ Ano, ne, ano, ano,
jo, jo, jo... ♪

313
00:15:27,499 --> 00:15:29,877
Byl jsi skutečný
odmítavý se mnou v poslední době.

314
00:15:29,878 --> 00:15:31,128
o čem to mluvíš?

315
00:15:31,129 --> 00:15:32,596
Víš přesně, o čem mluvím.

316
00:15:32,597 --> 00:15:34,532
Mám problémy s nohou.

317
00:15:34,533 --> 00:15:37,201
- A co tvoje noha?
- No, mám jednu nohu.

318
00:15:37,202 --> 00:15:38,502
Myslíš si, že možná nejsem dost muž

319
00:15:38,503 --> 00:15:40,171
protože nemám obě nohy,

320
00:15:40,172 --> 00:15:42,173
ale myslel jsem, že to víš
Jsem víc než muž dost.

321
00:15:42,174 --> 00:15:45,109
Nechystáme se mít a
rozhovor o vaší noze.

322
00:15:45,110 --> 00:15:46,377
Nech mě vstoupit do té ložnice,

323
00:15:46,378 --> 00:15:48,112
Ukážu vám, že tam není žádný Dwight.

324
00:15:48,113 --> 00:15:49,547
Tady nejde o sex.

325
00:15:49,548 --> 00:15:51,015
Myslíš, že to není o sexu?

326
00:15:51,016 --> 00:15:52,583
Všechno je o principu sexu.

327
00:15:52,584 --> 00:15:54,652
Myslíte si, že lidé ne
podívej se na mě a div se

328
00:15:54,653 --> 00:15:57,354
jestli to udělám, jestli já
ne, s kým to mám dělat,

329
00:15:57,355 --> 00:16:00,658
chce se mě někdo dotknout
Nub, nechám si nohu nebo ne?

330
00:16:00,659 --> 00:16:03,127
Mysli si, že nejsem ten muž
že bych měl být?

331
00:16:03,128 --> 00:16:05,796
Jsem Lucious Lyon. jsem
víc než průměrný muž,

332
00:16:05,797 --> 00:16:07,298
a někdo udělal

333
00:16:07,299 --> 00:16:09,333
přímý útok proti mé rodině.

334
00:16:09,334 --> 00:16:12,870
Myslíš, protože já nemám
obě moje nohy jako celek,

335
00:16:12,871 --> 00:16:14,471
nebo celá moje paměť,

336
00:16:14,472 --> 00:16:16,507
že to přestane
abych je donutil platit,

337
00:16:16,508 --> 00:16:19,436
no, jsi mimo svou mysl,
protože pomsta je moje.

338
00:16:19,461 --> 00:16:20,411
ne

339
00:16:20,412 --> 00:16:24,181
To je moje. Diana Duboisová
přišel za mnou a mou rodinou.

340
00:16:24,182 --> 00:16:27,218
A pokud jsi tady...
jestli jsi opravdu tady...

341
00:16:27,219 --> 00:16:29,987
pak vítej zpět, lucious.

342
00:16:29,988 --> 00:16:33,557
Podívej, máme jednu šanci
odlož tuhle děvku nadobro.

343
00:16:33,558 --> 00:16:35,626
Jen jeden.

344
00:16:35,627 --> 00:16:37,127
♪ Mm, mm, mm, mm ♪

345
00:16:37,128 --> 00:16:40,197
♪ Tak se tě vzdávám,
Vzdávám se tě... ♪

346
00:16:41,233 --> 00:16:43,601
Řekni co?

347
00:16:43,602 --> 00:16:45,436
Ne, tak si vem...

348
00:16:45,437 --> 00:16:47,771
Poslouchej mě, přines další židle.

349
00:16:47,772 --> 00:16:50,874
Co... Ne, podívej, nejsem
říkat starostovi, že nemůže přinést

350
00:16:50,875 --> 00:16:52,610
jeho paní a její vousy

351
00:16:52,611 --> 00:16:55,913
protože nemáme
dost židlí, takže...

352
00:16:55,914 --> 00:16:57,881
-Počkej, Clive...
- Promiňte, pane.

353
00:16:57,882 --> 00:17:00,084
- Musíte se přestěhovat.
- Promiňte?!

354
00:17:02,554 --> 00:17:05,489
Clive má večer volno, že, kuchaři?

355
00:17:08,059 --> 00:17:11,095
Něco jsme dostali
musíš se podepsat, děvko.

356
00:17:28,313 --> 00:17:30,481
Co ode mě všichni chcete?

357
00:17:30,482 --> 00:17:32,116
Toto podepište.

358
00:17:32,117 --> 00:17:34,985
Řekl jsem ti, že to nepodepíšu.

359
00:17:34,986 --> 00:17:37,388
Vidíš, to ani nebylo hezké.

360
00:17:42,727 --> 00:17:45,429
Chci, abyste podepsal toto přiznání

361
00:17:45,430 --> 00:17:47,431
s tím, že tvoje hnusná máma

362
00:17:47,432 --> 00:17:51,001
unesl mou vnučku
a pak vydíral mého syna

363
00:17:51,002 --> 00:17:53,270
a přiměl ho pracovat
proti vlastní rodině.

364
00:17:53,271 --> 00:17:54,972
Podepište to.

365
00:17:54,973 --> 00:17:57,574
O tom jsem nic nevěděl.

366
00:17:57,575 --> 00:17:59,810
To se stalo před mnou
dokonce věděl, co se děje...

367
00:17:59,811 --> 00:18:01,912
Jo, pak možná
soudce vám půjde snadno.

368
00:18:01,913 --> 00:18:03,414
Podepiš to.

369
00:18:04,482 --> 00:18:06,784
Na tom nezáleží.

370
00:18:06,785 --> 00:18:08,786
Pokud to podepíšu pod nátlakem,

371
00:18:08,787 --> 00:18:10,788
u soudu to nebude přípustné.

372
00:18:10,789 --> 00:18:14,291
Vidíš, tady to zkouší
být znovu starostou.

373
00:18:14,292 --> 00:18:16,327
Něco pro tebe mám.

374
00:18:16,328 --> 00:18:18,696
To je to, co děláme pro lidi, jako jste vy.

375
00:18:18,697 --> 00:18:20,698
Vidíš, máme toho hodně společného.

376
00:18:20,699 --> 00:18:23,500
Nejsi jediný člověk
s ovládající zadek mámou

377
00:18:23,501 --> 00:18:26,870
kdo je rád podpírá
a pak je strhnout.

378
00:18:26,871 --> 00:18:30,073
Máme toho hodně společného, ​​příteli.

379
00:18:34,012 --> 00:18:36,413
Jediné, co jsme měli společné

380
00:18:36,414 --> 00:18:39,550
je to, že jsme v posteli zabalili stejnou děvku.

381
00:18:45,857 --> 00:18:48,659
Vidíš, to bylo pro Cookie.

382
00:18:48,660 --> 00:18:50,694
Vidíš, mám toho spoustu
vzpomínky se mi vracejí,

383
00:18:50,695 --> 00:18:53,030
a bohužel, když se to týká tebe,

384
00:18:53,031 --> 00:18:55,199
všichni jsou špatní a to
nutí mě tě zastřelit

385
00:18:55,200 --> 00:18:57,167
v tvé zatracené hlavě.

386
00:18:57,168 --> 00:19:00,971
Teď, jak jsem to dal dohromady,

387
00:19:00,972 --> 00:19:03,874
Cookie tě úplně zranil
mnohem víc, než jsi jí ublížil,

388
00:19:03,875 --> 00:19:06,076
takže ti dávám na výběr.

389
00:19:06,077 --> 00:19:07,611
Můžeš to podepsat...

390
00:19:08,980 --> 00:19:11,582
...nebo na tom může být mozek tvé mámy.

391
00:19:24,629 --> 00:19:26,663
To bylo mnohem jednodušší, že?

392
00:19:26,664 --> 00:19:27,931
Pojď, chlapečku.

393
00:19:27,932 --> 00:19:29,266
Jdeme na ples.

394
00:19:29,267 --> 00:19:30,768
Nepustí tě dovnitř.

395
00:19:30,769 --> 00:19:32,836
Ano, budou. Budeme
být vašimi čestnými hosty.

396
00:19:32,837 --> 00:19:34,805
A pokud ne,

397
00:19:34,806 --> 00:19:38,008
bude to nejkrvavější
zatracený míč, jaký kdy měli.

398
00:19:50,107 --> 00:19:51,941
Děkuji, paní Duboisová.

399
00:19:51,942 --> 00:19:53,546
Úžasné tě vidět.

400
00:19:53,547 --> 00:19:54,587
Dobrý den, pánové.

401
00:19:54,588 --> 00:19:56,055
Moc vám děkuji, že jste tady.

402
00:19:56,056 --> 00:19:57,690
Děkuju. Ahoj.

403
00:19:57,691 --> 00:19:59,592
Pane starosto, mm.

404
00:19:59,593 --> 00:20:02,896
Určitě se pusťte do tance
patro se svou sekretářkou.

405
00:20:04,732 --> 00:20:05,832
Ahoj. Ahoj.

406
00:20:05,833 --> 00:20:07,400
- Paní Duboisová.
- Dobrý den.

407
00:20:07,401 --> 00:20:09,602
Zvedněte ruce, prosím.

408
00:20:09,603 --> 00:20:11,304
Dobře, pane.

409
00:20:11,305 --> 00:20:13,806
Právě tudy.

410
00:20:13,807 --> 00:20:15,508
Prosím, vyprázdněte si kapsy.

411
00:20:15,509 --> 00:20:16,943
Tady, madam.

412
00:20:16,944 --> 00:20:17,944
Děkuju.

413
00:20:17,945 --> 00:20:19,779
Promiňte, pane.

414
00:20:19,780 --> 00:20:21,414
Odstranili jste všechny
kov z kapes?

415
00:20:21,415 --> 00:20:22,482
Ne, neudělal. Můj špatný.

416
00:20:25,619 --> 00:20:28,655
Nemohu tě pustit dovnitř.
Vy jste Lucious Lyon.

417
00:20:28,656 --> 00:20:30,423
Jsou se mnou.

418
00:20:30,424 --> 00:20:31,724
Dostal jsem přísné pokyny, pane.

419
00:20:31,725 --> 00:20:33,660
- Jsou v pořádku. slibuji.
- Promiňte. Promiňte.

420
00:20:33,661 --> 00:20:35,395
Můžete mluvit s mou matkou.
Děkuji vám, pánové.

421
00:20:35,396 --> 00:20:36,696
Další, prosím.

422
00:20:36,697 --> 00:20:38,097
Tak rád tě vidím.

423
00:20:38,098 --> 00:20:39,866
Milé, milé.

424
00:20:39,867 --> 00:20:41,134
- Diana.
- Dobrý den.

425
00:20:41,135 --> 00:20:42,468
- Vypadáš úžasně.
- Děkuji.

426
00:20:42,469 --> 00:20:43,503
- Ano.
- Kapitánův ples.

427
00:20:43,504 --> 00:20:45,405
- Na zdraví.
- Můžeme?

428
00:20:45,406 --> 00:20:47,407
Na kapitánský ples.

429
00:20:47,408 --> 00:20:48,808
Angelo.

430
00:20:48,809 --> 00:20:50,376
- Ang... Oh, můj Bože, podívej se na sebe.
- Matko, matka.

431
00:20:50,377 --> 00:20:52,045
Prosím, prosím, prosím,
prosím nepřitahujte pozornost.

432
00:20:52,046 --> 00:20:53,780
co se ti stalo?

433
00:20:53,781 --> 00:20:56,616
Stalo se to Lyonům
já a omlouvám se.

434
00:20:56,617 --> 00:20:58,184
jsou tady.

435
00:20:58,185 --> 00:20:59,136
Angelo.

436
00:20:59,137 --> 00:21:00,987
Omluvte můj vzhled.
Vypadáš nádherně.

437
00:21:09,430 --> 00:21:12,365
- Co je to za hudbu?
- Omlouvám se.

438
00:21:25,779 --> 00:21:27,780
Páni, to je Lucious Lyon?

439
00:21:30,317 --> 00:21:32,385
Oh, jsou vynikající.

440
00:21:32,386 --> 00:21:34,621
Oh, podívej se na ně. Jsou krásné.

441
00:21:34,622 --> 00:21:36,789
Takový ladný pohyb.

442
00:21:39,360 --> 00:21:40,727
Dobře, to je dost.

443
00:21:40,728 --> 00:21:41,928
- Dostaňte je odtud.
- Všechny jednotky...

444
00:21:41,929 --> 00:21:43,496
- Mami, to je k ničemu.
- Cože?

445
00:21:43,497 --> 00:21:45,565
Přišli s opravdovým
milice, dobře?

446
00:21:45,566 --> 00:21:47,967
Přikradli je k muzikantům.

447
00:22:18,065 --> 00:22:19,699
Kuře, zastav rytmus!

448
00:22:19,700 --> 00:22:21,601
Mám tě, Lucious.

449
00:22:21,602 --> 00:22:23,336
Tlukot? Kuře?

450
00:22:23,337 --> 00:22:24,604
Není to špatné, starý hajzle.

451
00:22:24,605 --> 00:22:26,773
Řekl jsem ti, že tenhle gimp to pořád má.

452
00:22:28,075 --> 00:22:29,642
Hej, jo!

453
00:22:29,643 --> 00:22:32,211
Jo, je čas to udělat
tento kapitánský ples

454
00:22:32,212 --> 00:22:33,680
trochu více míčovější.

455
00:22:33,681 --> 00:22:34,881
Co kdybychom to jednou vzdali

456
00:22:34,882 --> 00:22:36,049
pro Luciouse a Cookie Lyona?

457
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
To bylo neuvěřitelné.

458
00:22:37,051 --> 00:22:38,084
Tak talentovaný.

459
00:22:38,085 --> 00:22:39,552
Jo.

460
00:22:41,755 --> 00:22:45,258
Poslouchej, vystupoval jsem tu minulý rok.

461
00:22:45,259 --> 00:22:48,227
Vzpomeňte si, kdy to bylo
Lidový ples? Pro lidi?

462
00:22:48,228 --> 00:22:49,962
Jo, věci se změnily, co?

463
00:22:49,963 --> 00:22:51,331
Jo? Žádný soud.

464
00:22:51,332 --> 00:22:53,099
Možná trochu, ne?

465
00:22:53,100 --> 00:22:55,702
Ale tohle tady je pro

466
00:22:55,703 --> 00:22:58,304
náš velký bratr Andre,
kdo tu dnes nemohl být,

467
00:22:58,305 --> 00:23:00,206
protože Diana Dubois
dát ho do nemocnice.

468
00:23:00,207 --> 00:23:01,708
Co?

469
00:23:01,709 --> 00:23:03,443
Dostaňte je z pódia. Získejte je...

470
00:23:03,444 --> 00:23:05,178
Pojďte všichni. Proč ne?
vzdát to pro Dianu Dubois?

471
00:23:05,179 --> 00:23:07,947
Vidím tě, D.D. Vidím tě, D.D.

472
00:23:12,986 --> 00:23:15,621
Všechny vás nenapadlo zkontrolovat
zabezpečení orchestru.

473
00:23:15,622 --> 00:23:16,923
Jo, asi si nemyslel

474
00:23:16,924 --> 00:23:19,859
ghetto vědělo o klasické hudbě.

475
00:23:25,399 --> 00:23:27,066
Hurá!

476
00:23:29,737 --> 00:23:31,771
♪ Řekl jsi mi, že ano
láska, ale nebyla ♪

477
00:23:31,772 --> 00:23:33,339
♪ Ale nebylo ♪

478
00:23:33,340 --> 00:23:35,475
♪ Říká se, že mrchy
přijde desetník tucet ♪

479
00:23:35,476 --> 00:23:37,443
♪ Byl jsi levný, co?
sakra co mi děláš? ♪

480
00:23:37,444 --> 00:23:40,513
♪ Vytrhni mi srdce
rukáv a kopnout na branku z pole ♪

481
00:23:40,514 --> 00:23:42,448
- ♪ Má to být párty ♪
- ♪ Buďte stranou ♪

482
00:23:42,449 --> 00:23:44,283
- ♪ Proč nejsem pozván? ♪
- ♪ Pozval jsem ♪

483
00:23:44,284 --> 00:23:46,652
♪ Udeřím tě pěstí do obličeje
a je mi jedno, komu se to líbí ♪

484
00:23:46,653 --> 00:23:49,021
- ♪ Legrační, jak ten čas letí ♪
- ♪ Čas letí ♪

485
00:23:49,022 --> 00:23:50,790
- ♪ Nikdy to nevydrží ♪
- ♪ Nikdy to nevydrží ♪

486
00:23:50,791 --> 00:23:53,826
♪ Měl jsem vědět, že já
nikdy nemohl věřit tvému zadku ♪

487
00:23:53,827 --> 00:23:56,362
- ♪ Protože láska ♪
- ♪ Láska ♪

488
00:23:56,363 --> 00:23:59,465
- ♪ Je jako droga ♪
- ♪ Je jako droga ♪

489
00:23:59,466 --> 00:24:02,402
♪ A vy♪

490
00:24:02,403 --> 00:24:06,072
♪ Dělám příliš mnoho
protože jsi mě dostal♪

491
00:24:06,073 --> 00:24:08,007
♪ V pasti, v pasti ♪

492
00:24:08,008 --> 00:24:10,676
- ♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪
- Ahoj!

493
00:24:10,677 --> 00:24:12,678
♪ A děláš příliš mnoho♪

494
00:24:12,679 --> 00:24:14,213
- ♪ V pasti, v pasti ♪
- ♪ Ano ♪

495
00:24:14,214 --> 00:24:16,883
- ♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪
- ♪ Čau ♪

496
00:24:16,884 --> 00:24:18,518
- ♪ Děláte příliš mnoho ♪
- Ano!

497
00:24:18,519 --> 00:24:20,052
♪ Hloupé je, hloupé dělá ♪

498
00:24:20,053 --> 00:24:21,521
♪ Hloupost, podívej se na nás ♪

499
00:24:21,522 --> 00:24:22,722
♪ Hloupá děvko, podívej se na nás ♪

500
00:24:22,723 --> 00:24:25,091
♪ Hloupá děvko, podívej se na nás ♪

501
00:24:25,092 --> 00:24:26,993
♪ Hurá, vyběhněte do
místo, dej mi, co máš ♪

502
00:24:26,994 --> 00:24:28,394
♪ Budeme dovnitř a ven ♪

503
00:24:28,395 --> 00:24:30,296
♪ Oh, zlato, rockabye, ahoj

504
00:24:30,297 --> 00:24:32,365
Zavolejte hned policii.

505
00:24:32,366 --> 00:24:34,000
- ♪ Proč si ze mě děláš nepřítele? ♪
- Nepřítel

506
00:24:34,001 --> 00:24:36,135
♪ Přiměj mě narazit na tvou rodinu ♪

507
00:24:36,136 --> 00:24:38,404
- ♪ Legrační, jak ten čas letí ♪
- ♪ Čas letí ♪

508
00:24:38,405 --> 00:24:40,239
- ♪ Nikdy to nevydrží ♪
- ♪ Nikdy to nevydrží ♪

509
00:24:40,240 --> 00:24:43,075
♪ Měl jsem vědět, že já
nikdy nemohl věřit tvému zadku ♪

510
00:24:43,076 --> 00:24:45,211
- ♪ Protože láska ♪
- ♪ Láska ♪

511
00:24:45,212 --> 00:24:47,013
♪ Je jako droga ♪

512
00:24:47,014 --> 00:24:49,081
Potřebuji to všechny
šířit trochu lásky hned teď!

513
00:24:49,082 --> 00:24:51,484
♪ A vy♪

514
00:24:51,485 --> 00:24:53,853
- A dejte ruce do vzduchu.
- ♪ Dělám příliš mnoho ♪

515
00:24:53,854 --> 00:24:55,555
- Raz, dva, tři, běž!
- ♪ Protože jsi mě dostal ♪

516
00:24:55,556 --> 00:24:57,390
♪ V pasti, v pasti ♪

517
00:24:57,391 --> 00:24:59,258
- ♪ Baby ♪
- ♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪

518
00:24:59,259 --> 00:25:01,360
♪ A děláš příliš mnoho♪

519
00:25:01,361 --> 00:25:03,696
♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪

520
00:25:03,697 --> 00:25:06,032
- ♪ Příliš mnoho ♪
- ♪ V pasti, v pasti ♪

521
00:25:06,033 --> 00:25:08,701
♪ Nepřemýšlejte
přemýšlej o tom ♪

522
00:25:08,702 --> 00:25:10,136
♪ Dělám příliš mnoho♪

523
00:25:10,137 --> 00:25:11,504
♪ Připadám si hloupě ♪

524
00:25:11,505 --> 00:25:13,539
♪ Zlato, děláš příliš mnoho ♪

525
00:25:13,540 --> 00:25:16,242
- ♪ Přinutil mě vypadat hloupě ♪
- ♪ Dělám příliš mnoho ♪

526
00:25:16,243 --> 00:25:18,578
- ♪ Tak mě k tomu nenuťte ♪
- ♪ Zlato, děláš příliš mnoho ♪

527
00:25:18,579 --> 00:25:21,414
♪ Nenuťte mě vytáhnout zástrčku. ♪

528
00:25:23,083 --> 00:25:25,384
Ano, je to tak!

529
00:25:25,385 --> 00:25:28,254
Pusťte mikrofon, děti! Jsou to moji synové!

530
00:25:28,255 --> 00:25:30,189
- Ano!
- No tak. Pojďme odsud.

531
00:25:30,190 --> 00:25:32,992
Pojďme. Omluvte nás, prosím.

532
00:25:32,993 --> 00:25:34,527
Kam jdeš, paní Duboisová?

533
00:25:34,528 --> 00:25:36,062
To je jen úvodní akt.

534
00:25:36,063 --> 00:25:38,030
Všichni zmeškáte hlavní událost.

535
00:25:38,031 --> 00:25:40,566
Zabij je, Cooke.

536
00:25:40,567 --> 00:25:41,701
Mm-hmm.

537
00:25:41,702 --> 00:25:43,536
Jo, jo, jo!

538
00:25:43,537 --> 00:25:46,572
Potřebuji, abyste nějaké udělali
hluk pro Cookie Lyon.

539
00:25:48,308 --> 00:25:50,510
- Ano!
- To je v pořádku. To je v pořádku.

540
00:25:50,511 --> 00:25:52,912
Teď nebudete všichni tleskat,
ale budeš tleskat později.

541
00:25:52,913 --> 00:25:56,549
Dobrý večer a vítejte
na kapitánský ples.

542
00:25:56,550 --> 00:26:00,019
Teď jsem slyšel, že vy
očekává se, že budou stát kolem

543
00:26:00,020 --> 00:26:03,689
a poslouchat spoustu
rozvláčných svědectví

544
00:26:03,690 --> 00:26:07,226
o tom, jak úžasná je Diana Dubois.

545
00:26:07,227 --> 00:26:09,662
No, změním věci
dnes večer pro tebe trochu

546
00:26:09,663 --> 00:26:11,264
dělat věci trochu vzrušující.

547
00:26:11,265 --> 00:26:14,000
Představím tě
jednomu z jejích synovců.

548
00:26:14,001 --> 00:26:15,234
Co?

549
00:26:16,403 --> 00:26:19,171
Warren Hall.

550
00:26:19,172 --> 00:26:20,773
Odnes to, Warrene.

551
00:26:20,774 --> 00:26:22,241
Zkus to.

552
00:26:22,242 --> 00:26:24,076
Dobře, Warrene. Jsi nahoře.

553
00:26:24,077 --> 00:26:26,279
Ahoj všichni.

554
00:26:26,280 --> 00:26:29,715
A doufám, že si to užíváte
kapitánský ples.

555
00:26:29,716 --> 00:26:32,184
Je mi líto, že jsem tam s vámi nemohl být.

556
00:26:32,185 --> 00:26:34,020
- Gavine?
- Paní Duboisová.

557
00:26:34,021 --> 00:26:35,454
Kde je policie?
Okamžitě s tím přestaňte.

558
00:26:35,455 --> 00:26:36,956
Snažíme se, madam.

559
00:26:36,957 --> 00:26:38,858
Mají kontrolu nad všemi našimi systémy.

560
00:26:38,859 --> 00:26:40,393
Policie je na cestě.

561
00:26:40,394 --> 00:26:42,295
Ale chci, abys to věděl

562
00:26:42,296 --> 00:26:44,931
kdo Diana Dubois skutečně je.

563
00:26:44,932 --> 00:26:49,201
Využila k tomu svou rodinu
zničit další rodinu.

564
00:26:49,202 --> 00:26:51,871
Počínaje
únos Belly Lyonové.

565
00:26:53,574 --> 00:26:55,241
Je jedna z nejhnusnějších,

566
00:26:55,242 --> 00:26:57,109
odporní lidé, které jsem kdy potkal.

567
00:26:57,110 --> 00:26:59,779
Warrene, proč to děláš?
tohle? Potřebujete více peněz?

568
00:27:02,149 --> 00:27:04,850
- Protože máme, máme...
- Angelo, Angelo, nezapojujte se.

569
00:27:04,851 --> 00:27:08,321
Nepotřebuji tvoje peníze, sestřenko.

570
00:27:08,322 --> 00:27:12,091
Snažím se zachránit svou duši a
Navrhuji, abyste udělali to samé.

571
00:27:12,092 --> 00:27:13,225
Dobře.

572
00:27:13,226 --> 00:27:14,493
kam jdeš?

573
00:27:14,494 --> 00:27:15,928
Jdu ho najít

574
00:27:15,929 --> 00:27:19,765
a položte ho jako
vzteklého psa, kterým je.

575
00:27:21,401 --> 00:27:24,737
Tady to máte, dámy a pánové.

576
00:27:24,738 --> 00:27:28,307
Diana Dubois, patronka umění,

577
00:27:28,308 --> 00:27:31,143
zakladatel mnoha

578
00:27:31,144 --> 00:27:34,180
charitativní organizace.

579
00:27:34,181 --> 00:27:37,383
Rád se na ni díváš
pilíř komunity,

580
00:27:37,384 --> 00:27:40,987
a ona není nic jiného než
únos, lstivý ho.

581
00:27:42,422 --> 00:27:44,423
Ty zhoubný kus smetí.

582
00:27:44,424 --> 00:27:45,925
Ooh!

583
00:27:45,926 --> 00:27:47,193
Tato obvinění jsou jako nepodložená

584
00:27:47,194 --> 00:27:48,661
jak jsou nehorázné.

585
00:27:48,662 --> 00:27:51,364
Ne, sestro, ale máme důkaz!

586
00:27:51,365 --> 00:27:54,133
Protože tvůj zasraný syn
který právě vyběhl z této místnosti

587
00:27:54,134 --> 00:27:55,768
podepsal přiznání.

588
00:27:55,769 --> 00:27:58,004
Oh, a není sám. Má společnost.

589
00:27:58,005 --> 00:27:59,705
Jo, oh, jen se podívej kolem, zlato.

590
00:27:59,706 --> 00:28:01,874
Nemůžete houpat dráhu pro tkaní vlasů

591
00:28:01,875 --> 00:28:03,542
aniž by se to kartáčovalo
proti jednomu z nich

592
00:28:03,543 --> 00:28:05,711
Členové rodiny Shady-ass Dubois.

593
00:28:05,712 --> 00:28:08,381
Lana! Holka, jsi to ty?

594
00:28:08,382 --> 00:28:11,117
Je tu Warrenova sestra,
Lana. Je to lékařka.

595
00:28:11,118 --> 00:28:13,552
Oh, a je tu její přítel, Dr. Lambert.

596
00:28:13,553 --> 00:28:16,122
Dovolte mi, abych vám o těchto dvou pověděl.

597
00:28:16,123 --> 00:28:20,059
Lana měla svého přítele, doktora Lamberta,

598
00:28:20,060 --> 00:28:24,263
předepsat mému synovi
léky vyvolávající psychózu.

599
00:28:28,001 --> 00:28:33,105
Můj syn trpí
už duševní nemoc.

600
00:28:33,106 --> 00:28:35,141
kdo by to udělal?

601
00:28:37,944 --> 00:28:40,880
Diana Dubois,
pilíř vaší komunity.

602
00:28:43,717 --> 00:28:45,384
Je to únoskyně.

603
00:28:45,385 --> 00:28:48,888
Unesla mi vnučka,
dcera mého syna Bella.

604
00:28:48,889 --> 00:28:54,126
Platila i vlastnímu synovci
infiltrovat mou rodinu

605
00:28:54,127 --> 00:28:56,696
a vyrvat synovi srdce z hrudi.

606
00:28:58,198 --> 00:28:59,698
Co?

607
00:29:02,069 --> 00:29:04,336
To jsou moje děti, dobře?

608
00:29:04,337 --> 00:29:06,972
Jsou to dobří kluci. Jsou talentovaní.

609
00:29:06,973 --> 00:29:09,875
Někdy mohou být nepořádní,

610
00:29:09,876 --> 00:29:12,044
ale nezasloužili
být tak zacházeno

611
00:29:12,045 --> 00:29:14,847
touto sviní.

612
00:29:15,712 --> 00:29:18,114
Sbohem, miminka. Všichni
dnes odvedl dobrou práci.

613
00:29:18,115 --> 00:29:19,148
Děkuju.

614
00:29:28,168 --> 00:29:30,069
Chůvo, přines její tašku, prosím.

615
00:29:30,070 --> 00:29:32,605
Spěchat. Spěchat.

616
00:29:35,008 --> 00:29:37,042
Vezmu svou dceru.

617
00:29:37,043 --> 00:29:39,044
Sakra budeš.

618
00:29:41,147 --> 00:29:43,349
Potřebuji, abyste to podepsal.

619
00:29:46,853 --> 00:29:49,121
co to je?

620
00:29:49,122 --> 00:29:51,123
Máme videokazety tebe a Diany,

621
00:29:51,124 --> 00:29:53,392
když měla Bella chybět.

622
00:29:53,393 --> 00:29:55,594
Warren nám řekl, kde jsou.

623
00:29:57,564 --> 00:30:00,933
Jste pomocníkem při únosu.

624
00:30:04,170 --> 00:30:07,172
Hakeem, já...

625
00:30:07,173 --> 00:30:08,974
Nemůžu se vrátit do vězení.

626
00:30:08,975 --> 00:30:11,210
Pak to podepište.

627
00:30:12,679 --> 00:30:15,748
- Dej mi ji.
- Ne, prosím. Prosím.

628
00:30:15,749 --> 00:30:18,484
Prosím, neberte
mé dítě znovu, prosím.

629
00:30:18,485 --> 00:30:20,352
Neberte mi ji.

630
00:30:20,353 --> 00:30:22,421
Jako že jsi mi ji vzal?

631
00:30:22,422 --> 00:30:23,389
co?

632
00:30:23,390 --> 00:30:24,957
Prosím, ne.

633
00:30:24,958 --> 00:30:27,860
Přestaň plakat, Aniko. Bellu to rozčiluje.

634
00:30:27,861 --> 00:30:32,031
Podívej, já vím, jaké to je
vyrůstat bez matky.

635
00:30:32,032 --> 00:30:34,566
To bych své dceři nikdy neudělal.

636
00:30:34,567 --> 00:30:36,568
Budeš součástí jejího života,

637
00:30:36,569 --> 00:30:38,170
ale BS se zastaví právě tady.

638
00:30:38,171 --> 00:30:40,673
Už ji nebudete používat jako pěšce

639
00:30:40,674 --> 00:30:44,310
dostat se ke mně nebo k mé rodině.

640
00:30:44,311 --> 00:30:46,245
rozumíš mi?

641
00:30:46,246 --> 00:30:48,480
Ano.

642
00:30:48,481 --> 00:30:51,483
rozumím.

643
00:30:51,484 --> 00:30:53,152
Ale pásky...

644
00:30:53,153 --> 00:30:55,754
Nikdo je nemusel vidět.

645
00:30:55,755 --> 00:30:57,890
Ale nezapomeňte, že je máme.

646
00:30:57,891 --> 00:31:00,659
A neexistuje žádný statut
omezení únosu.

647
00:31:04,464 --> 00:31:06,865
Podepište to.

648
00:31:11,671 --> 00:31:13,906
Oh, kdybych byl tebou,

649
00:31:13,907 --> 00:31:17,142
Nešel bych do
Kapitánův ples dole.

650
00:31:17,143 --> 00:31:18,811
Tam dole je Rudá svatba.

651
00:31:28,988 --> 00:31:30,889
Pojďme, Bello.

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,524
Je čas jít domů.

653
00:31:49,743 --> 00:31:51,677
Tak tady to máte,
dámy a pánové.

654
00:31:51,678 --> 00:31:54,613
- Pojďme. Vezmi mě domů.
- Neslyšela jsi je?

655
00:31:54,614 --> 00:31:56,348
Mají podepsané přiznání.

656
00:31:56,349 --> 00:31:57,449
Snažíte se zachránit?

657
00:31:57,450 --> 00:32:00,052
Mají vynucené přiznání.

658
00:32:00,053 --> 00:32:02,087
Unesl jsi dítě?

659
00:32:02,088 --> 00:32:03,288
Ano, udělala.

660
00:32:06,292 --> 00:32:09,828
Cookie, moc se omlouvám.

661
00:32:09,829 --> 00:32:12,564
A doufám v Boha Andre
dochází k úplnému zotavení.

662
00:32:12,565 --> 00:32:14,066
Děkuju.

663
00:32:14,067 --> 00:32:16,335
A je mi líto, že jsem to kdy dostal
zapojený do čehokoli z toho.

664
00:32:16,336 --> 00:32:18,404
Drž hubu.

665
00:32:18,405 --> 00:32:20,939
Diana Duboisová.

666
00:32:20,940 --> 00:32:24,777
Není nic jiného než obyčejný zločinec.

667
00:32:27,947 --> 00:32:30,416
ty...

668
00:32:30,417 --> 00:32:32,050
tvého manžela s obříma nohama

669
00:32:32,051 --> 00:32:35,354
a vaše intelektuální
postižené děti

670
00:32:35,355 --> 00:32:40,426
teď nejsi ani ty nebudeš
být vždy způsobilý mě soudit.

671
00:32:40,427 --> 00:32:42,761
A pokud jde o zbytek
ty, kroutí hlavou,

672
00:32:42,762 --> 00:32:45,664
mrskat si řasami,
chvění v botách

673
00:32:45,665 --> 00:32:47,800
a couvat...

674
00:32:47,801 --> 00:32:49,802
Ubohé.

675
00:32:49,803 --> 00:32:52,271
Kdyby nebylo mě, tak napůl
z vás by tu nebyl.

676
00:32:52,272 --> 00:32:54,973
Je mi tě líto, Diano.

677
00:32:54,974 --> 00:32:57,976
Moje rodina by se proti mně nikdy neobrátila

678
00:32:57,977 --> 00:33:00,379
tak, jak na vás dnes večer mají vaši.

679
00:33:00,380 --> 00:33:02,281
- Opravdu?
- Opravdu.

680
00:33:02,282 --> 00:33:04,016
- Promiňte.
- Proto jsi utrácel?

681
00:33:04,017 --> 00:33:05,751
nejlepší část tvého života ve vězení?

682
00:33:05,752 --> 00:33:07,486
Oh, já bych to nenazýval
ta lepší část, zlato.

683
00:33:07,487 --> 00:33:08,787
teprve začínám.

684
00:33:08,788 --> 00:33:12,124
- Paní Duboisová.
- Ano, je přímo támhle.

685
00:33:12,125 --> 00:33:14,126
Máme pro vás povolení
zatčení při únosu

686
00:33:14,127 --> 00:33:16,128
z Bella Lyon.

687
00:33:19,866 --> 00:33:22,367
Nedotýkej se mě.

688
00:33:24,637 --> 00:33:26,104
Nebránil bych se zatčení, zlato.

689
00:33:26,105 --> 00:33:28,106
Mohli by vás udusit.

690
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
Ano, Cookie!

691
00:33:29,642 --> 00:33:31,210
Běž, Cookie!

692
00:33:31,211 --> 00:33:33,512
Ať žije Queen Cookie!

693
00:33:33,513 --> 00:33:36,014
- Užijte si svůj vězeňský život!
- Řekni jim to, děvče!

694
00:33:36,015 --> 00:33:39,351
Proč nerozproudíme tuhle kapelu, zlato?

695
00:33:39,352 --> 00:33:42,054
Pojďme tuto párty začít.

696
00:33:45,191 --> 00:33:46,891
Vteřinu, Jamale.

697
00:33:50,663 --> 00:33:52,698
Vrať se.

698
00:33:52,699 --> 00:33:54,233
- Angelo.
- Psst.

699
00:33:54,234 --> 00:33:57,302
- Angelo...
- Vidíš? Vidět?

700
00:33:57,303 --> 00:33:58,904
- Počkejte chvilku. Poslouchat.
- Řekl jsem ti, abys zavřel...

701
00:33:58,905 --> 00:34:00,632
Warrene, vaše letadlo
odchází za méně než dvě...

702
00:34:00,656 --> 00:34:04,676
- Ach.
- Oh, lidi. Pojď.

703
00:34:04,677 --> 00:34:07,079
Není to sladké?

704
00:34:10,016 --> 00:34:14,052
- Angelo, tohle...
- Vrať svůj zadek.

705
00:34:14,053 --> 00:34:16,622
Tohle je ta část, tohle
je součástí příběhu

706
00:34:16,623 --> 00:34:19,391
kam Romeo spadne
Juliiny paže, že?

707
00:34:19,392 --> 00:34:20,692
- No tak, chlape.
- A budou mít

708
00:34:20,693 --> 00:34:21,727
opravdu horký make-up sex.

709
00:34:21,728 --> 00:34:24,096
- Angelo, tohle všechno...
- Poslouchej. Ne, ne!

710
00:34:24,097 --> 00:34:26,031
Ne.

711
00:34:27,600 --> 00:34:29,101
Jsme v této části příběhu?

712
00:34:31,471 --> 00:34:33,138
- Angelo, poslouchej...
- Takhle to končí.

713
00:34:33,139 --> 00:34:35,073
Angelo!

714
00:34:35,074 --> 00:34:37,242
Žádný! Jamal!

715
00:34:37,243 --> 00:34:38,810
- Dej mi to!
- Přestaň!

716
00:34:49,856 --> 00:34:51,156
Jamal!

717
00:34:51,157 --> 00:34:53,825
Pustit! Přestaň!

718
00:34:57,297 --> 00:34:58,864
Počkejte chvíli.

719
00:34:58,865 --> 00:35:00,899
Uh, počkej chvíli.

720
00:35:00,900 --> 00:35:02,701
Jamal.

721
00:35:05,872 --> 00:35:08,140
- Oh, ne.
- Angelo.

722
00:35:08,141 --> 00:35:10,175
- Angelo.
- Oh, ne.

723
00:35:17,784 --> 00:35:21,086
Jsem v pořádku. to je
moje rameno. jsem dobrý.

724
00:35:23,756 --> 00:35:26,024
Angelo. Hej, jsi v pořádku?

725
00:35:26,025 --> 00:35:27,626
Pojď, chlape. Prosím.

726
00:35:27,627 --> 00:35:30,462
Pojď, pojď, člověče. Pojď, pojď.

727
00:35:40,139 --> 00:35:42,140
911. Jaká je vaše pohotovost?

728
00:35:42,141 --> 00:35:44,810
Jo, um, potřebuji... Potřebuji někoho

729
00:35:44,811 --> 00:35:47,179
v Šesté ulici
Motel na Long Islandu.

730
00:35:47,180 --> 00:35:48,680
Došlo ke střelbě.

731
00:35:48,681 --> 00:35:51,350
Jo.

732
00:35:51,351 --> 00:35:53,385
Myslím, že je někdo mrtvý.

733
00:36:00,404 --> 00:36:01,838
Tak co, jeli jste domů?

734
00:36:01,839 --> 00:36:03,173
Jo. vy ne? Jsem unavený.

735
00:36:03,174 --> 00:36:07,038
Chci se zastavit u
nemocnice a dejte Andremu vědět

736
00:36:07,039 --> 00:36:08,610
starali jsme se o něj.

737
00:36:08,611 --> 00:36:10,612
- Můžeš mu říct, že ho miluji?
- Samozřejmě.

738
00:36:10,613 --> 00:36:12,039
Dejte mu vědět, že tam budu zítra.

739
00:36:12,040 --> 00:36:15,008
Dnes večer jsem unavený.

740
00:36:15,009 --> 00:36:17,577
-Tak co, kuchaři?
- Ano?

741
00:36:17,578 --> 00:36:20,213
Jsme dobří?

742
00:36:20,214 --> 00:36:22,049
Ano.

743
00:36:22,050 --> 00:36:23,517
C-Proč to říkáš?

744
00:36:23,518 --> 00:36:25,686
Tohle jsem já, zlato. jsem zpět.

745
00:36:27,055 --> 00:36:28,488
Jsi zpátky jen tak?

746
00:36:28,489 --> 00:36:30,057
No, ne jen tak.

747
00:36:30,058 --> 00:36:34,528
Pořád vidím hudbu
a slyšet barvy a...

748
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Jsem teď tak trochu Lucious-plus.

749
00:36:38,166 --> 00:36:41,434
Jen doufám, že ty a já
můžeme se vrátit tam, kde jsme byli.

750
00:36:44,038 --> 00:36:46,306
Zpátky tam, kde jsme byli? co tím myslíš?

751
00:36:50,378 --> 00:36:53,780
Buď se stěhujete
do mé ložnice, zlato,

752
00:36:53,781 --> 00:36:55,816
nebo se stěhujete z domu.

753
00:37:01,756 --> 00:37:03,790
No, asi se budu stěhovat.

754
00:37:05,493 --> 00:37:08,461
Protože jestli jsi opravdu zpátky, Lucious...

755
00:37:10,398 --> 00:37:14,301
...opravdu si myslím, že bychom měli
udělejte si na tomto kole čas.

756
00:37:18,239 --> 00:37:20,240
Víš, jak moc tě miluji, že?

757
00:37:20,241 --> 00:37:22,008
Taky tě miluji.

758
00:37:27,381 --> 00:37:28,915
Webbe, dostaň moje dítě domů.

759
00:37:28,916 --> 00:37:32,119
Dobrá práce tam
dnes večer, Frede Astaire.

760
00:37:39,227 --> 00:37:41,027
Byl mi opravdu velkým pomocníkem

761
00:37:41,028 --> 00:37:43,096
za posledních pár měsíců, Sheri.

762
00:37:43,097 --> 00:37:45,165
Opravdu rád jsem tě poznal.

763
00:37:45,166 --> 00:37:46,366
Jo. Já taky.

764
00:37:46,367 --> 00:37:47,634
Pošlu ti lístek,

765
00:37:47,635 --> 00:37:48,969
takže mě můžete navštívit
na Barbadosu. V pořádku?

766
00:37:48,970 --> 00:37:50,470
- Dobře.
- Eddie!

767
00:37:50,471 --> 00:37:51,738
To by bylo hezké.

768
00:37:51,739 --> 00:37:53,640
- Skvělé.
- Eddie!

769
00:37:53,641 --> 00:37:55,208
Podívej...

770
00:37:55,209 --> 00:37:56,476
kdo to je?

771
00:37:56,477 --> 00:37:58,345
- Je to moje bývalá manželka.
- Kdo je to?

772
00:37:58,346 --> 00:38:00,013
Kolik je Vám let? 15?

773
00:38:00,014 --> 00:38:01,948
Víš co? Náhodou jí je 32.

774
00:38:01,949 --> 00:38:02,965
Cokoli.

775
00:38:02,966 --> 00:38:04,584
A je dokonalá
asistent inženýra.

776
00:38:04,585 --> 00:38:06,353
Co chceš, Giselle?

777
00:38:06,354 --> 00:38:07,788
Chcete, abych za vás umyl vaše Maserati?

778
00:38:07,789 --> 00:38:09,656
Podívej, chci, abys mi to řekl

779
00:38:09,657 --> 00:38:11,958
že tenhle obchod se Stevem
Lawrence je jen zlý sen.

780
00:38:11,959 --> 00:38:13,593
o čem to mluvíš?

781
00:38:13,594 --> 00:38:15,462
Bože můj.

782
00:38:15,463 --> 00:38:17,931
Ani nevíš.

783
00:38:19,967 --> 00:38:21,968
Zde. Tys to neviděl?

784
00:38:23,538 --> 00:38:27,774
„U Steva Lawrence
Mnohomiliardový podvod."

785
00:38:27,775 --> 00:38:30,377
"Lawrence Další Bernie Madoff."

786
00:38:30,378 --> 00:38:32,379
"Bohatí klienti zbankrotovali."

787
00:38:32,380 --> 00:38:33,880
Je to skutečné?

788
00:38:33,881 --> 00:38:35,649
Jsi zatraceně upřímný, je to skutečné, Eddie.

789
00:38:35,650 --> 00:38:37,317
Jsme na mizině.

790
00:38:37,318 --> 00:38:38,952
Vymazáno.

791
00:38:38,953 --> 00:38:40,620
Ty, já, ta druhá bývalá manželka...

792
00:38:40,621 --> 00:38:42,689
to kdybys ji měl uvnitř
stejné investice, do kterých jsi mě měl...

793
00:38:42,690 --> 00:38:44,224
děti z obou manželství.

794
00:38:44,225 --> 00:38:46,026
Viděl jsem návraty. Sám jsem je viděl.

795
00:38:46,027 --> 00:38:47,761
Bylo to Ponziho schéma.

796
00:38:47,762 --> 00:38:50,130
Okrádal Petra, aby zaplatil Pavlovi.

797
00:38:52,700 --> 00:38:55,835
Dobře, co budeme dělat? co?

798
00:38:59,040 --> 00:39:02,108
To není problém, Giselle.

799
00:39:02,109 --> 00:39:03,977
Vidíš, kde jsme, že?

800
00:39:03,978 --> 00:39:05,846
Říše. Tak?

801
00:39:05,847 --> 00:39:07,848
Byl jsem zde ubytován
za posledních několik měsíců.

802
00:39:07,849 --> 00:39:10,116
Pomáhal jsem jim zůstat nad vodou.

803
00:39:10,117 --> 00:39:12,118
Cookie a Lucious by byli rádi

804
00:39:12,119 --> 00:39:14,387
abych tu zůstal
Impérium, pomozte jim.

805
00:39:14,388 --> 00:39:16,356
Hej.

806
00:39:16,357 --> 00:39:17,757
Co?

807
00:39:17,758 --> 00:39:19,693
Dostal jsem nějaké nápady.

808
00:39:19,694 --> 00:39:21,361
Slyšel jsem tě.

809
00:39:21,362 --> 00:39:22,762
Nech mě to zvládnout.

810
00:39:43,451 --> 00:39:46,887
Jo, vezmi si všechny
ty věci ke mně.

811
00:39:46,888 --> 00:39:49,890
Dobře, přesuneme je
přímo do náklaďáku.

812
00:39:57,565 --> 00:40:00,000
Myslíš, že tu dnes večer zůstanu.

813
00:40:11,445 --> 00:40:13,580
Andre?

814
00:40:13,581 --> 00:40:15,649
Slyšíte mě, levné sedačky?

815
00:40:19,420 --> 00:40:22,088
Dalo to trochu práce zjistit
kde tě měli schovaného.

816
00:40:23,824 --> 00:40:26,359
Držel jsi hubu?

817
00:40:26,360 --> 00:40:28,395
Taky jsem si to nemyslel.

818
00:40:28,396 --> 00:40:30,096
Lesk.

819
00:40:30,097 --> 00:40:32,065
- Ahoj.
- Co tady děláš?

820
00:40:32,066 --> 00:40:35,135
Hej, jen zkontroluji Andreu.

821
00:40:35,136 --> 00:40:36,903
Jak se máš, lucious?

822
00:40:36,904 --> 00:40:38,405
Jak jsi ho našel?

823
00:40:38,406 --> 00:40:41,174
Nejsi jediný, kdo má šťávu.

824
00:40:41,175 --> 00:40:43,143
Proč ho vůbec schováváš?

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,778
Neskrývám ho.

826
00:40:44,779 --> 00:40:46,780
Já ho chráním.

827
00:40:46,781 --> 00:40:49,082
Nevěděl jsem, že jste se všichni spřátelili.

828
00:40:50,284 --> 00:40:52,786
Andre je můj kluk.

829
00:40:52,787 --> 00:40:56,022
Zmáčkli jsme všechny ty malichernosti
věci už dávno.

830
00:40:56,023 --> 00:40:58,525
Každopádně tě nechám
mít nějaký čas se svým synem.

831
00:40:58,526 --> 00:40:59,946
- Děkuji, bratře.
- Dobře.

832
00:41:06,467 --> 00:41:07,934
Hej.

833
00:41:07,935 --> 00:41:10,370
Slyšíš mě?

834
00:41:10,371 --> 00:41:12,372
Chci, abys věděl...

835
00:41:14,375 --> 00:41:16,376
...zatleskal jsem
ti zkurvy synové

836
00:41:16,377 --> 00:41:18,812
který tě dostal do nemocnice.

837
00:41:29,056 --> 00:41:32,158
syn...

838
00:41:32,159 --> 00:41:35,428
Chci, abys věděl, že jsem teď zpátky,

839
00:41:35,429 --> 00:41:39,332
a potřebuji, abys přišel
zpět silnější než kdy jindy.

840
00:41:42,169 --> 00:41:43,369
Pop.

841
00:41:44,772 --> 00:41:46,806
Syn.

842
00:41:46,807 --> 00:41:48,808
Pop.

843
00:41:48,809 --> 00:41:51,077
Prosím, nenáviď mě.

844
00:41:51,078 --> 00:41:53,313
Oh, ne. Nenávidím
ty, synu. miluji tě.

845
00:41:54,382 --> 00:41:57,584
Bomba...

846
00:41:57,585 --> 00:41:59,886
Snažil jsem se tě zabít.

847
00:41:59,887 --> 00:42:02,088
Bomba...

848
00:42:21,042 --> 00:42:22,275
Lucious?

849
00:42:23,277 --> 00:42:25,311
Lucious?

850
00:42:30,051 --> 00:42:32,585
kde jsi?

851
00:42:34,021 --> 00:42:36,689
Lucious, kde jsi?

852
00:42:53,340 --> 00:42:55,975
Claudie?

853
00:42:55,976 --> 00:42:58,778
Ano, to jsem já.

854
00:42:58,779 --> 00:43:01,147
Můj milý, sladký Dwighte.

855
00:43:01,148 --> 00:43:04,317
Řekl jsem ti, že tě nikdy neopustím.

856
00:43:04,318 --> 00:43:06,586
Nikdy.

857
00:43:09,590 --> 00:43:16,729
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


