00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,354
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:01,355 --> 00:00:02,850
Možná ztratím Bellu, protože

3
00:00:02,851 --> 00:00:05,100
- Byl jsi příliš slabý na to, abys o ni bojoval.
- To není fér.

4
00:00:05,101 --> 00:00:06,601
Zasloužím si lepší. Tak kdy

5
00:00:06,602 --> 00:00:08,803
začneš mě hledat, ne.

6
00:00:08,804 --> 00:00:11,406
Nastrčil jsem tu zbraň, abych ji vyrobil
natáčení vypadá oprávněně.

7
00:00:11,407 --> 00:00:12,807
Teď o mně něco víš

8
00:00:12,808 --> 00:00:14,309
to by mě mohlo dostat do cely

9
00:00:14,310 --> 00:00:15,376
po zbytek mého života.

10
00:00:15,377 --> 00:00:16,444
Myslím, že je čas.

11
00:00:16,445 --> 00:00:17,445
Čas na co?

12
00:00:17,446 --> 00:00:19,414
Je čas, aby ses setkal s mou rodinou.

13
00:00:19,415 --> 00:00:22,617
Tohle je Simon Lambert. On je
ošetřující psychiatr.

14
00:00:22,618 --> 00:00:24,352
Bez ohledu na to, co se odsud stane,

15
00:00:24,353 --> 00:00:26,087
Potřebuji, abyste věděli, že je to skutečné.

16
00:00:26,088 --> 00:00:28,123
- Miluji tě.
- Počkej, Warrene, proč jsi tady?

17
00:00:28,124 --> 00:00:30,492
Jeho úkolem bylo udělat vás
zamilovat se do něj.

18
00:00:30,493 --> 00:00:31,626
Jamale, poslouchej mě, jen jsem...

19
00:00:31,627 --> 00:00:32,827
Ty děvko!

20
00:00:35,664 --> 00:00:38,967
Jo, dobře, má lásko.
Děkuji mnohokrát, ahoj.

21
00:00:38,968 --> 00:00:42,070
Takže máme útok. Baterie.

22
00:00:42,071 --> 00:00:44,139
Narušení klidu.

23
00:00:44,140 --> 00:00:45,473
Ničení soukromého majetku.

24
00:00:45,474 --> 00:00:47,108
A útěk z místa činu.

25
00:00:47,109 --> 00:00:49,911
Oh, neutekl
místo žádného zločinu.

26
00:00:49,912 --> 00:00:51,513
Právě dupl zrádce do zadku

27
00:00:51,514 --> 00:00:53,425
a pak překročil zbytky.

28
00:00:53,426 --> 00:00:54,760
Není to tak, boo?

29
00:00:54,761 --> 00:00:57,730
Jo. souhlasím. Ale, uh,

30
00:00:57,731 --> 00:00:58,847
je vydán zatykač
za Jamalovo zatčení.

31
00:00:58,848 --> 00:00:59,927
Teď jsem je přiměl, aby souhlasili, že ho nechají

32
00:00:59,928 --> 00:01:01,662
odevzdat se dnes večer.
To nám dává asi...

33
00:01:01,663 --> 00:01:03,965
deset hodin, aby to všechno šlo sbohem.

34
00:01:03,966 --> 00:01:07,335
Jak to uděláme?

35
00:01:07,336 --> 00:01:09,036
My, uh, my-najdeme Warrena.

36
00:01:09,037 --> 00:01:11,258
Přimějte ho, aby řekl, že hodil
první úder, ne Jamal.

37
00:01:11,259 --> 00:01:12,573
Tímto způsobem alespoň tři z obvinění

38
00:01:12,574 --> 00:01:14,075
jdi pryč a já můžu zahalit zbytek.

39
00:01:14,076 --> 00:01:16,410
Ale. Slyším "ale." Vyplivněte to.

40
00:01:16,411 --> 00:01:18,548
Ne, není to „ale“.
Je to Diana Dubois.

41
00:01:18,549 --> 00:01:20,383
Má svého synovce na zámku.

42
00:01:20,384 --> 00:01:22,485
Nyní tuto rodinu známe
rád si hraje na schovávanou.

43
00:01:22,486 --> 00:01:24,454
Oni se schovávají, my hledáme.
A může být kdekoli.

44
00:01:24,455 --> 00:01:25,955
Jo, najdu ho.

45
00:01:25,956 --> 00:01:27,824
A končím, co jsi začal,

46
00:01:27,825 --> 00:01:29,192
protože každý, kdo mě zná, ví

47
00:01:29,193 --> 00:01:30,660
zabiju mrchu

48
00:01:30,661 --> 00:01:32,862
i když na tebe špatně dýchá.

49
00:01:32,863 --> 00:01:34,464
- To víš.
- Já vím. Jsme dobří.

50
00:01:34,465 --> 00:01:36,599
Dobře, jsem-jsem-výrobce
máš něco k jídlu.

51
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
Vypadáš trochu zarudle.

52
00:01:41,038 --> 00:01:42,839
Děkuji, Žízeň.

53
00:01:47,511 --> 00:01:49,979
- Co se děje, tati?
- Hej, chlapi.

54
00:01:52,016 --> 00:01:53,249
Posaďte se.

55
00:01:53,250 --> 00:01:54,684
co...

56
00:01:54,685 --> 00:01:55,918
Takže všichni jen...

57
00:01:55,919 --> 00:01:57,887
co to je?

58
00:01:57,888 --> 00:01:59,555
- Ma.
- Cože?

59
00:01:59,556 --> 00:02:01,724
Jo, můžete všichni jen jako,
prosím přestaň s tím vším?

60
00:02:01,725 --> 00:02:03,593
Mami, já vím co
děláš tam.

61
00:02:03,594 --> 00:02:05,428
Co, chlapče? hledám
něco k jídlu.

62
00:02:05,429 --> 00:02:07,030
Ne, v cereáliích nejsou žádné pilulky,

63
00:02:07,031 --> 00:02:08,765
- ve skříni není chlast
- Raději ne.

64
00:02:08,766 --> 00:02:10,500
nebo nic. Pokud budeš
myslím, že nějak jsem, jsem-a

65
00:02:10,501 --> 00:02:12,568
spadnout z vozu nebo
skočit z nějakého zatraceného balkónu,

66
00:02:12,569 --> 00:02:13,569
pak se mýlíš.

67
00:02:13,570 --> 00:02:15,038
Takže celá intervence

68
00:02:15,039 --> 00:02:16,439
může přestat hned.

69
00:02:16,440 --> 00:02:17,907
Počkej, o tohle jde?

70
00:02:17,908 --> 00:02:19,075
Jsem odsud pryč.

71
00:02:19,076 --> 00:02:20,209
- Uh-uh.
- Posaďte se.

72
00:02:20,210 --> 00:02:22,612
Když je rodina v krizi,

73
00:02:22,613 --> 00:02:25,014
scházejí se.

74
00:02:27,451 --> 00:02:29,252
O co tady jde?

75
00:02:29,253 --> 00:02:31,187
Jedná se o...

76
00:02:31,188 --> 00:02:32,488
ty, Andre.

77
00:02:35,025 --> 00:02:36,626
Mě?

78
00:02:36,627 --> 00:02:39,395
Ano, víme co to je
fenka Diana Dubois má za sebou.

79
00:02:39,396 --> 00:02:41,064
Snaží se dostat k mým dětem

80
00:02:41,065 --> 00:02:42,398
jeden po druhém,

81
00:02:42,399 --> 00:02:44,801
a ty jsi další, Dre.

82
00:02:47,571 --> 00:02:53,053
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

83
00:02:58,482 --> 00:03:01,684
Oh. Svlačec.

84
00:03:01,685 --> 00:03:03,986
Musím říct

85
00:03:03,987 --> 00:03:05,922
Vždycky jsem si myslel, že Jamal Lyon

86
00:03:05,923 --> 00:03:08,858
měl to v sobě udělat ti to takhle.

87
00:03:08,859 --> 00:03:12,395
Co jsem ale podcenil, bylo
tvůj slabý zadek se nebrání.

88
00:03:12,396 --> 00:03:14,430
Bolí to, že?

89
00:03:14,431 --> 00:03:16,499
kde to jsem?

90
00:03:16,500 --> 00:03:18,534
Nepoti se.

91
00:03:18,535 --> 00:03:20,970
Jste v bezpečí.

92
00:03:20,971 --> 00:03:24,073
Matka měla Dr. Mella
předepsat vám nějaké dobroty.

93
00:03:24,074 --> 00:03:26,609
Ujistěte se, že jste zůstal ospalý.

94
00:03:26,610 --> 00:03:28,778
Zřejmě pracují.

95
00:03:31,815 --> 00:03:33,516
Bolelo to všechno?

96
00:03:33,517 --> 00:03:36,018
- A co Jamal?
- No...

97
00:03:36,019 --> 00:03:37,520
je pravděpodobně ve vězení.

98
00:03:37,521 --> 00:03:39,021
Nebo bude brzy dost.

99
00:03:39,022 --> 00:03:41,524
No, musím odsud pryč.

100
00:03:41,525 --> 00:03:43,459
Co dělat, lidi vidět.

101
00:03:43,460 --> 00:03:45,027
Matka chtěla, abych na tebe dával pozor.

102
00:03:45,028 --> 00:03:46,796
Řeknu jí to

103
00:03:46,797 --> 00:03:49,532
že máš dobrou náladu.

104
00:03:49,533 --> 00:03:52,535
Sven je tady, aby se ujistil
všichni jste v bezpečí a zdraví,

105
00:03:52,536 --> 00:03:55,171
jen pro případ, že by přijeli Lyonové

106
00:03:55,172 --> 00:03:57,306
a pokusit se tě zabít. Takže, uh,

107
00:03:57,307 --> 00:03:58,841
Uvidíme se, klaune.

108
00:03:58,842 --> 00:04:02,645
- Zničila mě.
- Zničila tě?

109
00:04:02,646 --> 00:04:04,680
Ne, ne, ne, ne, ne.

110
00:04:04,681 --> 00:04:06,516
Zničil jsi tě.

111
00:04:06,517 --> 00:04:07,984
Hrál jsi sám sebe.

112
00:04:07,985 --> 00:04:09,552
Ale žádný strach.

113
00:04:09,553 --> 00:04:12,221
Matka by nebyla
je Diana Dubois

114
00:04:12,222 --> 00:04:14,857
kdyby nestála za svým slovem, tak...

115
00:04:14,858 --> 00:04:16,793
postaráme se o vás
otec. A kdo ví...

116
00:04:16,794 --> 00:04:19,162
možná po tom všem je řečeno a uděláno,

117
00:04:19,163 --> 00:04:21,898
můžete se vrátit do Kalifornie.
Začněte svůj život znovu.

118
00:04:21,899 --> 00:04:24,534
Vidíš, říkal jsem ti to.

119
00:04:24,535 --> 00:04:27,236
Řekl jsem ti, co se stane
pokud jste propadli Lyonu.

120
00:04:27,237 --> 00:04:29,872
A teď jsi tady.

121
00:04:29,873 --> 00:04:32,141
Dobře.

122
00:04:32,142 --> 00:04:34,810
Sven.

123
00:04:37,014 --> 00:04:40,216
Je tedy něco jiného
děje ve vašem životě...

124
00:04:40,217 --> 00:04:42,843
něco zvláštního,
cokoliv, uh, podezřelého.

125
00:04:42,844 --> 00:04:43,719
já nevím

126
00:04:43,720 --> 00:04:46,022
co chceš, abych řekl,
Mami, dobře? Můžete vyrobit

127
00:04:46,023 --> 00:04:48,558
tito dva procházejí své příběhy
celý den, nic takového

128
00:04:48,559 --> 00:04:50,493
stalo se mi. nemám
dítě k uchvácení, nemám

129
00:04:50,494 --> 00:04:52,228
- přítel, kterého je třeba bít na veřejnosti...
- Proč to musíš říct

130
00:04:52,229 --> 00:04:54,030
- takové věci?
- Jo, proč to říkáš?

131
00:04:54,031 --> 00:04:56,313
- Dobře, dobře, -j-jen...
- Omlouvám se, je mi to líto, dobře?

132
00:04:56,314 --> 00:04:58,100
Podívejte, nejsem nesympatický.

133
00:04:58,101 --> 00:05:00,069
Jen říkám, že existuje
tady není žádný vzor, ano?

134
00:05:00,070 --> 00:05:02,004
Nechápu, jak se ke mně může Diana dostat.

135
00:05:02,005 --> 00:05:04,540
No, potkal jsi někoho nového?
o kterém jsi nám neřekl?

136
00:05:04,541 --> 00:05:06,943
Potkávám nové lidi všechny...

137
00:05:06,944 --> 00:05:09,278
Podívej, mám nového krejčího,
dobře? Je tu nový barista...

138
00:05:09,279 --> 00:05:11,314
Nebuď chytrý, chlapče... Porazil jsem tě.

139
00:05:11,315 --> 00:05:12,715
Znáš maminku
nemluvím o tom.

140
00:05:12,716 --> 00:05:16,185
Tato žena... má vzor,

141
00:05:16,186 --> 00:05:18,287
protože se snaží jít do tvého srdce

142
00:05:18,288 --> 00:05:20,756
a obejít svůj mozek. Přemýšlejte.

143
00:05:20,757 --> 00:05:24,093
Zkoušel někdo přijít
na tebe skrze tvé srdce?

144
00:05:24,094 --> 00:05:25,695
Poslouchej svého otce, chlapče.

145
00:05:25,696 --> 00:05:28,364
On vlastně... dává smysl.

146
00:05:29,700 --> 00:05:31,334
Nikdo takový není.

147
00:05:31,335 --> 00:05:33,302
Jo, nevím jak
mnohokrát to můžu říct.

148
00:05:33,303 --> 00:05:35,438
Ale říkal jsi, že je tu nová dívka.

149
00:05:35,439 --> 00:05:37,673
- Ano.
- To nic nebylo, Pop. To nic nebylo.

150
00:05:37,674 --> 00:05:40,543
Nevím kolikrát já
potřeba to slyšet. Jé, jsem mimo.

151
00:05:40,544 --> 00:05:42,278
Naučíš se to tvrdě.
A nebít lidi

152
00:05:42,279 --> 00:05:44,547
- na ulici jako Jamal.
- Jo, rovnou, mohl bys

153
00:05:44,548 --> 00:05:46,415
vezmi si svou malou děvku
prdel na Kubu právě teď.

154
00:05:46,416 --> 00:05:49,819
Hej, sedni si
malý úzký zadek dolů.

155
00:05:49,820 --> 00:05:51,988
Nikdo nekončí. Tady jsem neskončil.

156
00:05:51,989 --> 00:05:54,257
- Tak jsem hotová.
- Nejsem.

157
00:05:54,258 --> 00:05:56,592
Jo, no, podívej, jsem v pořádku, dobře?

158
00:05:56,593 --> 00:05:58,728
Mami, Pop, jsem naprosto v pořádku, dobře?

159
00:05:58,729 --> 00:06:00,897
A je jasné, že Jamal
chce zůstat sám.

160
00:06:00,898 --> 00:06:02,161
- Cože?
- Vrátím se do práce.

161
00:06:02,162 --> 00:06:03,766
- Jdeš do Empire?
- Ano, pane.

162
00:06:03,767 --> 00:06:05,101
Oh, to je skvělé.

163
00:06:05,102 --> 00:06:08,337
Tři hloupé, hloupé, slepé myši.

164
00:06:08,338 --> 00:06:10,773
Omlouvám se za Warrena, Jamale.

165
00:06:10,774 --> 00:06:14,277
Stále si však hlídejte záda.

166
00:06:14,278 --> 00:06:16,112
takže...

167
00:06:16,113 --> 00:06:18,948
mám pro vás všechny chytit výtah?

168
00:06:20,651 --> 00:06:22,018
Pojď.

169
00:06:22,019 --> 00:06:23,786
Dejme mu pokoj.

170
00:06:26,723 --> 00:06:28,724
Radši mě buď rád
dostal důležitý text.

171
00:06:28,725 --> 00:06:30,059
Svou matku nevyhodíš.

172
00:06:30,060 --> 00:06:32,094
Děkuju.

173
00:06:38,869 --> 00:06:41,203
- Myslím, že je čas.
- Ne, ne, ne, ne.

174
00:06:41,204 --> 00:06:44,373
Máte ještě šest týdnů. my
jen tě musím dostat k doktorovi.

175
00:06:44,374 --> 00:06:45,942
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

176
00:06:45,943 --> 00:06:47,643
- Jen to ještě nemůžu říct jejímu otci.
- Psst.

177
00:06:47,644 --> 00:06:49,845
- Mm-mmm, mm-mmm.
- Pojď, pojď, pojď.

178
00:06:49,846 --> 00:06:52,515
Jen pokračujte v chůzi.

179
00:06:52,516 --> 00:06:54,383
Uh-uh. Uh-uh.

180
00:06:54,384 --> 00:06:56,419
Budu tě potřebovat
přestaň říkat "otče", dobře?

181
00:06:56,420 --> 00:06:58,487
Vím, že je to Burleson.

182
00:07:00,891 --> 00:07:05,294
Podívej, mám strach
z mé mysli, dobře?

183
00:07:05,295 --> 00:07:06,996
A ty jsi měl tři z nich,

184
00:07:06,997 --> 00:07:09,498
tak to prostě potřebuji vědět
že to bude v pořádku.

185
00:07:10,968 --> 00:07:12,735
Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš. Pojď.

186
00:07:12,736 --> 00:07:13,936
ach...

187
00:07:13,937 --> 00:07:17,139
Tady. Podívejte se na tohle.

188
00:07:18,175 --> 00:07:20,876
To je můj prvorozený.

189
00:07:20,877 --> 00:07:23,045
Narodil se před 15 lety.

190
00:07:23,046 --> 00:07:24,547
Pořád se bojím, holka.

191
00:07:24,548 --> 00:07:26,716
Podívejte,

192
00:07:26,717 --> 00:07:28,384
není nic na tomto světě

193
00:07:28,385 --> 00:07:30,753
přinese vám více radosti a více bolesti

194
00:07:30,754 --> 00:07:33,389
než mít dítě.

195
00:07:33,390 --> 00:07:37,026
No, sakra, Cookie, pro tebe
spoustu povzbudivých řečí.

196
00:07:37,027 --> 00:07:39,862
- Oh. Ó!
- Psst, pst.

197
00:07:39,863 --> 00:07:41,597
C.O.!

198
00:07:41,598 --> 00:07:44,467
- C.O.!
- Bolí to.

199
00:07:51,274 --> 00:07:54,410
Ooh!

200
00:07:54,411 --> 00:07:56,679
Je to dívka.

201
00:07:56,680 --> 00:07:58,547
Utišit. Tohle je laskavost.

202
00:07:58,548 --> 00:08:02,284
Necháte se chytit a
je to můj zadek. Deset minut.

203
00:08:02,285 --> 00:08:04,887
ach...

204
00:08:04,888 --> 00:08:07,857
Oh, podívej se na ten malý arašíd.

205
00:08:07,858 --> 00:08:10,393
Oh, je stejně roztomilá jako malý knoflík.

206
00:08:10,394 --> 00:08:11,927
Je tak hezká.

207
00:08:11,928 --> 00:08:14,730
Ó. Mluvíš se svou sestrou?

208
00:08:14,731 --> 00:08:16,799
Jo. Ona si ji vezme.

209
00:08:16,800 --> 00:08:19,902
Víš, dokud nevypadnu, což
bude to pár let.

210
00:08:19,903 --> 00:08:23,539
Nebude o tom muset vědět
nic... ne tohle místo

211
00:08:23,540 --> 00:08:25,708
- nebo její otec.
- Jo, to je pravda.

212
00:08:27,944 --> 00:08:30,112
Co?

213
00:08:30,113 --> 00:08:31,947
- Cože?
- Omlouvám se...

214
00:08:31,948 --> 00:08:34,917
ach...

215
00:08:34,918 --> 00:08:37,119
- Nevím, jestli se jí dokážu vzdát.
- Oh.

216
00:08:37,120 --> 00:08:39,555
- Oh, já vím.
- Cookie, ten pocit.

217
00:08:39,556 --> 00:08:41,457
Cítím se jako

218
00:08:41,458 --> 00:08:43,726
- Udělal bych pro tebe cokoli.
- Mm-hmm.

219
00:08:43,727 --> 00:08:45,961
- Mám pocit, že bych pro ni zabíjel.
- Ano.

220
00:08:45,962 --> 00:08:48,130
víš? Jako kdyby někdo položil

221
00:08:48,131 --> 00:08:51,734
- ruku na její krásnou, drahocennou hlavu...
- Ano.

222
00:08:51,735 --> 00:08:52,935
Ne, je to tak. znát ten pocit.

223
00:08:52,936 --> 00:08:54,036
- Kdokoli.
- Ano.

224
00:08:54,037 --> 00:08:55,104
- To vím.
- Není to šílené?

225
00:08:55,105 --> 00:08:56,806
Oh, podívej se na ni.

226
00:08:56,807 --> 00:08:58,240
Děkuji vám všem.

227
00:08:58,241 --> 00:08:59,875
Oh, tady...

228
00:08:59,876 --> 00:09:02,812
Mmm, malý drahocenný. ano...

229
00:09:14,524 --> 00:09:16,358
Nechápu, proč jsi tak připravený odejít.

230
00:09:16,359 --> 00:09:18,060
Znáš tu mrchu
Diana s námi neskončila.

231
00:09:18,061 --> 00:09:19,428
- To vím.
- Dobře, dobře,

232
00:09:19,429 --> 00:09:21,430
pokud to víte, vězte toto: Ne...

233
00:09:21,431 --> 00:09:24,967
Nepotřebuji to
Kumbaya Dwight, dobře?

234
00:09:24,968 --> 00:09:28,137
Potřebuji zpět svého bojovníka Luciouse.
A pokud tam nejsi,

235
00:09:28,138 --> 00:09:29,939
pak jdi někam namalovat symfonii.

236
00:09:29,940 --> 00:09:31,941
Dovolte mi pomstít tuto rodinu.

237
00:09:31,942 --> 00:09:34,410
Počkej, počkej, počkej, počkej, proč
řekl bys mi to?

238
00:09:34,411 --> 00:09:36,812
Nevidíš, že to dělám
vše, co je v mých silách

239
00:09:36,813 --> 00:09:39,248
být mužem, kterým jsi ty
potřebuji, abych byl hned teď?

240
00:09:39,249 --> 00:09:42,218
Možná to nevidíte jasně, ale
Přísahám ti, Lucious je tady,

241
00:09:42,219 --> 00:09:45,187
bdí nad tebou,
bdí nad naší rodinou.

242
00:09:45,188 --> 00:09:48,324
A co vidím, je Andre
není k nám upřímný.

243
00:09:48,325 --> 00:09:50,259
Něco před námi tají.

244
00:09:50,260 --> 00:09:52,946
A dokud to nezjistíme
co to je, nemůžeme mu pomoci

245
00:09:52,947 --> 00:09:54,163
nebo zbytek naší rodiny.

246
00:09:54,164 --> 00:09:56,866
Dobře, existuje řešení
v této řeči, Spartaku?

247
00:09:56,867 --> 00:09:59,971
Rozděl a panuj.
Postarej se o Jamala.

248
00:09:59,972 --> 00:10:01,776
Není z lesa
ještě, ale máš ho.

249
00:10:01,777 --> 00:10:04,062
Nech mě se starat o Andreu
a tyhle věci z Dubois.

250
00:10:04,063 --> 00:10:05,430
Ty lépe.

251
00:10:09,302 --> 00:10:12,187
Takže další věc, kterou potřebujete
musíte udělat, je naplánovat

252
00:10:12,188 --> 00:10:14,727
moje focení pro
Promo akce na kapitánský ples.

253
00:10:14,728 --> 00:10:16,765
Musíte si domluvit dvě schůzky...

254
00:10:16,766 --> 00:10:18,867
jeden pro každý z vašich obličejů.

255
00:10:18,868 --> 00:10:20,869
Navrhuji, abyste zůstal zpátky.

256
00:10:24,040 --> 00:10:26,241
Jsem tu jen proto, abych vrátil dárek

257
00:10:26,242 --> 00:10:28,377
tvá rodina dala mé rodině.

258
00:10:28,378 --> 00:10:30,145
Znát svou zálibu
za pouliční spravedlnost,

259
00:10:30,146 --> 00:10:31,580
tito pánové jsou připraveni

260
00:10:31,581 --> 00:10:34,316
dostat tě do vězení
nebo vás hodí do provozu.

261
00:10:34,317 --> 00:10:36,151
Teď, jak velká scéna
chceš udělat?

262
00:10:36,152 --> 00:10:38,253
No, nepotřeboval jsi
všechnu tu pracovní sílu, dítě.

263
00:10:38,254 --> 00:10:40,455
Jen jsem to chtěl vrátit.

264
00:10:40,456 --> 00:10:42,591
Angelo řekl, že to patří
ke své babičce,

265
00:10:42,592 --> 00:10:45,494
tak jsem to měl poslat
zpět, ale asi jsem zapomněl.

266
00:10:45,495 --> 00:10:48,363
A vím, jak důležité
rodina je pro tebe, takže...

267
00:10:50,700 --> 00:10:53,368
Vyhoďte své muže do
na to ulice, děvko.

268
00:10:53,369 --> 00:10:54,369
Pohyb!

269
00:10:54,370 --> 00:10:55,771
Získejte ten prsten. Teď.

270
00:10:55,772 --> 00:10:57,539
ach...

271
00:11:01,277 --> 00:11:02,544
Oh.

272
00:11:06,315 --> 00:11:07,749
Rozumím.

273
00:11:10,653 --> 00:11:12,821
Ooh, vzalo to všechno dovnitř
abych jí nekřičel do zadku.

274
00:11:12,822 --> 00:11:14,823
- Doufám, že máš fotky.
- Sakra, jo, dostal jsem rány.

275
00:11:14,824 --> 00:11:18,527
Dostal jsem výstřel. budu
vrať se k tobě. Dobře.

276
00:11:18,528 --> 00:11:21,997
Pořídit si psa? Dobrý výhled.

277
00:11:23,647 --> 00:11:25,636
Hej, rozděl rozdíl na tom kopu.

278
00:11:25,637 --> 00:11:28,639
Zvedněte jí dvě DB. V pořádku.

279
00:11:32,711 --> 00:11:34,011
♪ Nejsem stydlivý-y-y-y ♪

280
00:11:34,012 --> 00:11:35,279
Perfektní.

281
00:11:35,280 --> 00:11:38,315
♪ Posuňte to dvakrát ti-i-i-ime ♪

282
00:11:38,316 --> 00:11:41,285
♪ Snažíš se mě držet ti-i-i-ight ♪

283
00:11:41,286 --> 00:11:42,920
♪ Ale já jsem létající vysoko♪

284
00:11:42,921 --> 00:11:44,788
♪ Jako Superman, slyšeli jste dobře ♪

285
00:11:44,789 --> 00:11:46,123
♪ Nech mě houpat, zlato ♪

286
00:11:46,124 --> 00:11:47,658
♪ Nemůžeš mě zastavit, zlato ♪

287
00:11:47,659 --> 00:11:49,927
♪ Oheň jako rána třesk ♪

288
00:11:49,928 --> 00:11:51,662
♪ Ahoj ♪

289
00:11:51,663 --> 00:11:52,830
♪ Nech mě houpat, zlato ♪

290
00:11:52,831 --> 00:11:54,398
♪ Jdi si dělat svou vlastní věc ♪

291
00:11:54,399 --> 00:11:55,966
♪ Nebojte se o nic ♪

292
00:11:55,967 --> 00:11:57,635
♪ Ahoj ♪

293
00:11:57,636 --> 00:11:59,303
♪ Nech mě houpat, zlato ♪

294
00:11:59,304 --> 00:12:00,638
♪ Je čas zabrzdit, zlato ♪

295
00:12:00,639 --> 00:12:02,773
♪ Není nikoho dítě♪

296
00:12:02,774 --> 00:12:04,275
♪ Ahoj ♪

297
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
♪ Nech mě houpat, zlato ♪

298
00:12:05,577 --> 00:12:07,177
♪ Nemůžeš mě zastavit, zlato ♪

299
00:12:07,178 --> 00:12:08,779
♪ Oheň jako rána třesk ♪

300
00:12:08,780 --> 00:12:11,482
♪ Ahoj ♪

301
00:12:11,483 --> 00:12:14,385
♪ Nech mě ro-o-o-o-ock ♪

302
00:12:14,386 --> 00:12:18,188
♪ Nech mě ro-o-o-o-o-ock ♪

303
00:12:18,189 --> 00:12:19,857
♪ Nech mě ro-o-o-o-o-ock ♪

304
00:12:19,858 --> 00:12:22,960
♪ Nech mě rock, rock, rock, rock, rock ♪

305
00:12:22,961 --> 00:12:24,895
♪ Snaží se mě držet ♪

306
00:12:24,896 --> 00:12:27,197
♪ Do-o-o-own ♪

307
00:12:27,198 --> 00:12:29,133
O co tady jde? Proč ona s tebou?

308
00:12:29,134 --> 00:12:30,734
Tohle je tlukot mého muže Kalibána.

309
00:12:30,735 --> 00:12:32,336
Tiana sem vrhá plamen.

310
00:12:32,337 --> 00:12:33,871
Je to droga, že?

311
00:12:33,872 --> 00:12:36,273
Co to má společného se mnou?

312
00:12:40,745 --> 00:12:42,780
Musím udělat pět alb za 20 za 20.

313
00:12:42,781 --> 00:12:44,581
Na každém mám empírového umělce.

314
00:12:44,582 --> 00:12:46,483
Chci, abys taky jeden udělal.

315
00:12:46,484 --> 00:12:48,752
A napadlo mě, že tvá dívka by mohla pomoci

316
00:12:48,753 --> 00:12:50,654
- přemluvit tě do toho.
- Za prvé, ona není moje dívka.

317
00:12:50,655 --> 00:12:52,656
číslo dvě,

318
00:12:52,657 --> 00:12:55,826
Mám lepší věci na práci než
položit háčky pro rappery mimo značku.

319
00:12:57,529 --> 00:12:59,063
A číslo tři,

320
00:12:59,064 --> 00:13:01,899
měl bys dát nějaké
Automatické ladění všeho toho nepořádku.

321
00:13:04,970 --> 00:13:09,173
Jsem tak nemocný a unavený
tvůj rozmazlený a oprávněný zadek!

322
00:13:09,174 --> 00:13:11,241
Víš co, měl by ses vrátit

323
00:13:11,242 --> 00:13:13,777
s tvým dítětem mámou s tvým klaunským zadkem.

324
00:13:15,013 --> 00:13:17,548
Vidíš, co udělala?

325
00:13:17,549 --> 00:13:19,950
No, slyšel jsem, co jsi řekl. Uh...

326
00:13:21,252 --> 00:13:23,587
Zapomeň na ni, chlape!

327
00:13:23,588 --> 00:13:25,255
Do prdele!

328
00:13:25,256 --> 00:13:27,358
Nikdy s nikým nebudu.

329
00:13:27,359 --> 00:13:29,293
Tento život všechno zničí.

330
00:13:32,430 --> 00:13:33,997
Hakeeme, poslouchej, člověče.

331
00:13:36,901 --> 00:13:39,169
Nejsem tvůj otec.

332
00:13:41,072 --> 00:13:43,540
Ale zdá se, že potřebujete nějaký návod

333
00:13:43,541 --> 00:13:46,343
jak vše zvládnout
toto. řeknu ti co,

334
00:13:46,344 --> 00:13:48,645
pojď se se mnou svézt.

335
00:13:52,117 --> 00:13:53,383
Pojď.

336
00:13:56,588 --> 00:13:58,389
co to všechno je?

337
00:13:58,390 --> 00:14:00,224
Uh, tohle je maličkost
projekt pro Cookie.

338
00:14:00,225 --> 00:14:01,792
Víte, s
celou situaci Jamal.

339
00:14:01,793 --> 00:14:03,127
Přijďte to zjistit

340
00:14:03,128 --> 00:14:04,795
Mám přítele v bezpečnostní společnosti

341
00:14:04,796 --> 00:14:06,663
které Diana zaměstnává.

342
00:14:06,664 --> 00:14:09,466
Teď mi říkají, že ano
pět k ní přidělených strážců.

343
00:14:09,467 --> 00:14:11,969
Tihle čtyři jsou s ní celý den.

344
00:14:11,970 --> 00:14:13,771
Vidět?

345
00:14:13,772 --> 00:14:15,105
Tak jsem hledal pátého muže,

346
00:14:15,106 --> 00:14:18,142
kdo je MIA... tenhle chlápek.

347
00:14:18,143 --> 00:14:20,811
Sven Svarsqaard... Smorgasbord...

348
00:14:20,812 --> 00:14:22,679
Chci říct, víš,
něco N-norského.

349
00:14:22,680 --> 00:14:25,783
Cokoliv. Je na hodinách,
ale není s Dianou.

350
00:14:25,784 --> 00:14:27,117
Je s Warrenem.

351
00:14:27,118 --> 00:14:28,952
Bingo. Takže já, víš...

352
00:14:28,953 --> 00:14:30,921
dostat dispečera
dej mi jeho polohu:

353
00:14:30,922 --> 00:14:32,556
hotel v Midtownu.

354
00:14:32,557 --> 00:14:34,925
Pěkná práce.

355
00:14:34,926 --> 00:14:37,995
- Chci potěšit.
- Takže jdeš?

356
00:14:37,996 --> 00:14:39,797
No, to jsem já
navrhl, ale znáš Cookie.

357
00:14:39,798 --> 00:14:42,266
"Nepotřebuji tvou pomoc,
Žíznivý. Měl jsem 17 let."

358
00:14:42,267 --> 00:14:44,101
- Takže jí teď musím dát adresu.
- Dobře, dobře.

359
00:14:44,102 --> 00:14:45,769
No, když jsi
hotovo, něco mám

360
00:14:45,770 --> 00:14:47,004
Potřebuji, abys to pro mě udělal.

361
00:14:47,005 --> 00:14:48,739
Řekni to slovo.

362
00:14:53,489 --> 00:14:55,033
Pracuješ pro Dianu Dubois?

363
00:14:55,034 --> 00:14:57,926
- SZO?
- Zaplatila vám, abyste se ke mně přiblížil?

364
00:14:57,927 --> 00:15:00,495
Možná vám dá něco navíc
bonus za vytržení mého srdce

365
00:15:00,496 --> 00:15:02,030
jako Warren udělal Jamal?

366
00:15:02,031 --> 00:15:03,998
- Jako Anika Hakeem?
- Posaďte se.

367
00:15:03,999 --> 00:15:07,235
Lidé začínají zírat.

368
00:15:13,442 --> 00:15:15,944
O co ti jde?

369
00:15:15,945 --> 00:15:17,946
Někdo jde po mé rodině.

370
00:15:17,947 --> 00:15:19,681
Někdo vždy sleduje vaši rodinu.

371
00:15:19,682 --> 00:15:21,549
Jo, ale tohle je jiné.
Tohle je jiné, dobře?

372
00:15:21,550 --> 00:15:24,018
Duboisové jdou na mě
a moji bratři jeden po druhém,

373
00:15:24,019 --> 00:15:25,854
prostřednictvím lidí, kteří předstírají
starat se o nás.

374
00:15:25,855 --> 00:15:29,691
Kdo se prodírá dovnitř
naši obranu, kteří se dostanou dovnitř.

375
00:15:29,692 --> 00:15:32,927
Lidé, kteří nás nutí je chtít,
lidé, díky kterým je potřebujeme.

376
00:15:32,928 --> 00:15:34,362
A to mám být já?

377
00:15:34,363 --> 00:15:36,631
- Řekni mi to.
- Dobře, Andre.

378
00:15:36,632 --> 00:15:39,000
řekni mi,

379
00:15:39,001 --> 00:15:42,403
měl jsem také
otevřít ti mé srdce?

380
00:15:42,404 --> 00:15:46,374
Řeknu ti to nejhnusnější,
zatracené věci o sobě

381
00:15:46,375 --> 00:15:49,544
to by mě mohlo poslat
vězení, abych tě mohl chytit?

382
00:15:57,353 --> 00:15:59,521
Raději nechej
pro mě detektivní práce,

383
00:15:59,522 --> 00:16:01,022
protože ses z toho vysral.

384
00:16:05,027 --> 00:16:08,830
Opravdu jsem si myslel, že něco máme.

385
00:16:08,831 --> 00:16:12,133
Něco máme,
dobře? Něco přece máme.

386
00:16:12,134 --> 00:16:14,202
- Pamelo, prosím. omlouvám se.
- Andre. Vypadni ze mě.

387
00:16:14,203 --> 00:16:16,704
Pojď, omlouvám se.

388
00:16:16,705 --> 00:16:19,808
No tak, Pamelo, je mi to líto!

389
00:16:19,809 --> 00:16:20,842
omlouvám se!

390
00:16:20,843 --> 00:16:21,943
Sakra!

391
00:16:27,216 --> 00:16:29,884
omlouvám se.

392
00:16:29,885 --> 00:16:31,853
omlouvám se.

393
00:16:31,854 --> 00:16:33,855
Ano, Lucious. Seznamte se se mnou
tady v Bryant Parku.

394
00:16:33,856 --> 00:16:36,691
Mám tady Andreu.
Jo. Jo, něco se děje.

395
00:16:48,804 --> 00:16:50,571
Přímo tady.

396
00:16:53,242 --> 00:16:55,343
Pop?

397
00:16:55,344 --> 00:16:57,679
co jsi...?

398
00:16:57,680 --> 00:16:59,714
Uh, jak-jak jsi věděl, že jsem tady?

399
00:16:59,715 --> 00:17:00,915
Vadí ti, když si sednu?

400
00:17:00,916 --> 00:17:02,684
Prosím.

401
00:17:04,353 --> 00:17:06,921
Synu, je všechno v pořádku?

402
00:17:06,922 --> 00:17:09,724
se mnou?

403
00:17:09,725 --> 00:17:12,360
Jo, jsem... Samozřejmě.

404
00:17:12,361 --> 00:17:14,295
Já jen, já-mám
a-kafe předtím...

405
00:17:14,296 --> 00:17:16,130
Nedělejte to, šéfe.

406
00:17:16,131 --> 00:17:17,959
Viděl jsem tě. Sakra, celý
místo tě vidělo vypadnout.

407
00:17:17,960 --> 00:17:20,034
Proč ti to nevadí
tvoje věc, Thirsty?

408
00:17:20,035 --> 00:17:24,038
Žízeň mi řekl, že ty
na někoho křičeli.

409
00:17:29,745 --> 00:17:32,647
Někoho vidím.

410
00:17:32,648 --> 00:17:35,483
Laskavý, chápavý,

411
00:17:35,484 --> 00:17:38,186
a krásná... žena.

412
00:17:38,187 --> 00:17:40,655
Jmenuje se Pamela Rose.

413
00:17:40,656 --> 00:17:44,258
- Proč jsi nám o ní prostě neřekl?
- Protože je policajtka.

414
00:17:45,294 --> 00:17:47,403
Nemusíte se však obávat.

415
00:17:47,404 --> 00:17:49,764
je konec. Víš proč?

416
00:17:49,765 --> 00:17:52,934
Protože jsem ji právě obvinil

417
00:17:52,935 --> 00:17:55,003
být jakýmsi dvojitým agentem

418
00:17:55,004 --> 00:17:58,072
kdo si nějak najde čas
na měsíční svit pro Dianu Dubois.

419
00:17:58,073 --> 00:18:00,875
Víš, stejně špatně
byli jsme jeden pro druhého,

420
00:18:00,876 --> 00:18:03,444
Chtěl jsem ji přivést k vám.

421
00:18:03,445 --> 00:18:07,281
Protože pro mě tolik znamenala.

422
00:18:10,552 --> 00:18:12,487
Já-já jsem si nemyslel já-já
mohl znovu cítit,

423
00:18:12,488 --> 00:18:16,591
víš, po... po Rhondě.

424
00:18:23,432 --> 00:18:25,133
Uvidíme se později.

425
00:18:26,135 --> 00:18:27,635
Andre!

426
00:18:32,875 --> 00:18:35,476
Chci to zjistit
vše, co se dá vědět

427
00:18:35,477 --> 00:18:38,279
- o této detektivce Pamele...
- Pamela Rose.

428
00:18:38,280 --> 00:18:40,648
Jsem na tom.

429
00:18:40,649 --> 00:18:43,818
♪ Ach, ano ♪

430
00:18:43,819 --> 00:18:48,156
♪ A vy musíte být zástrčkou ♪

431
00:18:51,894 --> 00:18:55,797
♪ Protože se nemůžu nabažit ♪

432
00:18:55,798 --> 00:18:57,398
♪ Oh, ne♪

433
00:18:57,399 --> 00:18:59,167
♪ Nemůžu se nabažit, člověče ♪

434
00:18:59,168 --> 00:19:01,725
- Fuj.
- Dost vás.

435
00:19:01,726 --> 00:19:03,394
Už to nikdy neříkej.

436
00:19:03,395 --> 00:19:05,062
Nemůžu se nabažit.

437
00:19:05,063 --> 00:19:07,564
Už to nikdy neříkej.
Zníš jako zatracený šmejd.

438
00:19:36,628 --> 00:19:39,463
♪ Člověk ♪

439
00:19:39,464 --> 00:19:41,865
♪ Příliš zlomený na to, abych věnoval pozornost ♪

440
00:19:41,866 --> 00:19:44,902
♪ Hlavní muž, ano ♪

441
00:19:44,903 --> 00:19:47,905
- ♪ Člověče poslouchej, člověče poslouchej ♪
- ♪ Pst ♪

442
00:19:47,906 --> 00:19:49,473
- ♪ Jediné, co mám, je tato ambice ♪
- ♪ To je ono ♪

443
00:19:49,474 --> 00:19:51,023
Proč jsme sakra tady?

444
00:19:51,024 --> 00:19:53,677
Pojď, člověče, uklidni se,
youngbo. Jsme tady.

445
00:19:53,678 --> 00:19:55,846
♪ Upustili míč
a tak jsem s tím běžel ♪

446
00:19:55,847 --> 00:19:57,915
♪ Jsem jako-člověče poslouchej, člověče poslouchej♪

447
00:19:57,916 --> 00:19:59,183
Oh. Co se děje, člověče?

448
00:19:59,184 --> 00:20:01,185
Tatínek!

449
00:20:01,186 --> 00:20:03,621
Hej, hej!

450
00:20:03,622 --> 00:20:05,990
Co se děje, člověče? Pojď sem. Pojď sem.

451
00:20:05,991 --> 00:20:09,026
Hej. Ó. Získejte je.

452
00:20:09,027 --> 00:20:10,594
Pojďme je dostat. co se děje?

453
00:20:10,595 --> 00:20:12,663
Oh, chceš míč? Oh, pojď sem.

454
00:20:12,664 --> 00:20:14,465
Podívej, mám pro tebe překvapení. Pojď.

455
00:20:14,466 --> 00:20:17,167
♪ Uvnitř stále slyšíte
motor, jako „střízlík, střízlík“ ♪

456
00:20:17,168 --> 00:20:19,169
Jo, podívej.

457
00:20:19,170 --> 00:20:20,638
Podívejte se na to.

458
00:20:20,639 --> 00:20:23,173
Míč.

459
00:20:23,174 --> 00:20:24,975
Hej. Podívej, co jsem dostal.

460
00:20:24,976 --> 00:20:26,543
Každý dostane jeden.

461
00:20:26,544 --> 00:20:28,345
Všichni si jeden vezměte, podívejte.

462
00:20:28,346 --> 00:20:29,847
Páni.

463
00:20:29,848 --> 00:20:31,715
Hakeem,

464
00:20:31,716 --> 00:20:33,884
- to je moje rodina.
- Sakra, chlape, máš hodně práce.

465
00:20:33,885 --> 00:20:36,287
Jo, to jsou jejich matky.

466
00:20:36,288 --> 00:20:38,455
Alespoň dva z nich. The
další je v Kalifornii

467
00:20:38,456 --> 00:20:39,957
navštěvovat její popíky.

468
00:20:39,958 --> 00:20:41,692
Ach, pojď sem. Nech mě... pojď sem.

469
00:20:41,693 --> 00:20:43,127
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

470
00:20:43,128 --> 00:20:45,162
Všechno je dobré.

471
00:20:45,163 --> 00:20:46,931
Všechno dobré. Všechno dobré. Podívejte.

472
00:20:46,932 --> 00:20:48,558
- Podívejte se, kdo je tady.
- člověče,

473
00:20:48,559 --> 00:20:50,193
- co jsi, muslim nebo tak něco?
- Ne.

474
00:20:50,194 --> 00:20:52,462
Mám tři sady dětí
se třemi různými ženami.

475
00:20:52,463 --> 00:20:55,131
Ale absolutně žádné drama.
Pamatujte na tu poslední větu,

476
00:20:55,132 --> 00:20:56,432
protože je to skoro neslýchané.

477
00:20:56,433 --> 00:20:59,068
Jdi si hrát.

478
00:20:59,069 --> 00:21:01,037
Člověče, ani jsem nevěděl, že máš děti.

479
00:21:01,038 --> 00:21:03,373
Přesně. Netahejte sem lidi

480
00:21:03,374 --> 00:21:05,141
uvedení mé firmy na ulici.

481
00:21:05,142 --> 00:21:07,944
Takže je ti 21, šance
nemáte hotovo

482
00:21:07,945 --> 00:21:10,179
několik z nich sami.

483
00:21:10,180 --> 00:21:12,515
Ale s dramatem můžete skončit.

484
00:21:13,817 --> 00:21:15,585
Víte, jaký je mezi nimi rozdíl

485
00:21:15,586 --> 00:21:17,253
a holky se kterými se bavíš?

486
00:21:17,254 --> 00:21:20,156
- Cože?
- Pro jednoho,

487
00:21:20,157 --> 00:21:21,791
Nepletu se tam, kde jím.

488
00:21:21,792 --> 00:21:24,327
Nikdo z mých bývalých se do toho neplete
v hudebním průmyslu,

489
00:21:24,328 --> 00:21:26,129
nebo jakékoli jiné podnikání, do kterého jsem zapojen.

490
00:21:26,130 --> 00:21:28,131
Ale spojení mezi mnou a Tianou máme...

491
00:21:28,132 --> 00:21:29,632
Nikdy předtím jsem nenašel.

492
00:21:29,633 --> 00:21:32,602
Spojení selhávají. Vztahy umírají,

493
00:21:32,603 --> 00:21:34,537
kromě těch po krvi.

494
00:21:34,538 --> 00:21:37,073
Což mě přivádí k mému druhému bodu.

495
00:21:37,074 --> 00:21:40,510
Nikdy nenech nikoho vstoupit mezi sebe
ty a tvé dítě, Hakeem. Nikdo.

496
00:21:40,511 --> 00:21:44,314
Žádný právník, žádná máma, žádné drama.

497
00:21:44,315 --> 00:21:46,516
Vaše děti jsou na prvním místě,
vaše rodina následuje.

498
00:21:46,517 --> 00:21:49,886
Tetuješ to zevnitř
tvých očních víček, Hakeeme,

499
00:21:49,887 --> 00:21:51,921
pak to můžete vidět, jak to vidím já.

500
00:21:51,922 --> 00:21:54,791
♪ Člověče, poslouchej, všechno, co mám ♪

501
00:21:54,792 --> 00:21:56,157
- ♪ Je to ambice ♪
- ♪ Hraješ? ♪

502
00:21:56,158 --> 00:21:57,015
Můj muž.

503
00:21:57,016 --> 00:21:58,161
♪ Pár milionů
stojíš jinak♪

504
00:21:58,162 --> 00:22:00,430
Dobře, kdo chce pizzu?

505
00:22:05,836 --> 00:22:08,271
Nemůžu se nabažit, zlato.

506
00:22:08,272 --> 00:22:10,540
- Fuj.
- Dost vás.

507
00:22:10,541 --> 00:22:12,375
- Už to nikdy neříkej.
- Nemůžu se nabažit.

508
00:22:12,376 --> 00:22:14,811
Už to nikdy neříkej.
Zníš jako zatracený šmejd.

509
00:22:14,812 --> 00:22:18,314
Oh, nelíbí se ti moje pohyby?

510
00:22:18,315 --> 00:22:20,016
Co? Dal jsem trochu Luthera Vandrosse,

511
00:22:20,017 --> 00:22:22,185
trochu Barryho Whitea dovnitř
tam. Co je na tom špatného?

512
00:22:22,186 --> 00:22:23,753
- Ne, ne.
- Cože?

513
00:22:23,754 --> 00:22:25,288
Líbilo se jim to, i když vám ne.

514
00:22:25,289 --> 00:22:26,689
Luther a Barry budou šaškovat

515
00:22:26,690 --> 00:22:29,392
tvůj otřepaný zadek odtamtud.

516
00:22:29,393 --> 00:22:31,294
Zranil jsi mě až do morku kostí.

517
00:22:33,864 --> 00:22:37,200
miluji tě.

518
00:22:37,201 --> 00:22:39,769
miluji tě víc.

519
00:22:43,540 --> 00:22:45,808
Mmm

520
00:22:55,986 --> 00:22:58,187
- Stále nahráváme.
-Já vím, ale...

521
00:22:58,188 --> 00:23:00,456
Ne! Tak se lidé dostávají do problémů.

522
00:23:26,383 --> 00:23:29,752
Ano, Sven bude
udělejte si pěknou dlouhou procházku,

523
00:23:29,753 --> 00:23:32,922
abychom si spolu mohli hezky popovídat.

524
00:23:34,525 --> 00:23:36,459
Nebo ne tak hezké. Vy si vyberete.

525
00:23:40,239 --> 00:23:43,102
Co uděláš, jsi ty
půjdu do toho okrsku,

526
00:23:43,103 --> 00:23:45,972
a ty to řekneš
chlapci v modrém, které jste hodili

527
00:23:45,973 --> 00:23:48,040
- první úder.
- Dobře, udělám to.

528
00:23:48,041 --> 00:23:50,262
No tak, nejsem hloupý.

529
00:23:50,263 --> 00:23:52,478
Tak rychle jsi se nerozhodl.

530
00:23:52,479 --> 00:23:53,579
Máš moje slovo, Cookie. já to udělám.

531
00:23:53,580 --> 00:23:54,847
Jako by můj syn měl tvé slovo

532
00:23:54,848 --> 00:23:56,148
když jsi mu řekla, že ho miluješ?

533
00:23:56,149 --> 00:23:58,117
poslouchej,

534
00:23:58,118 --> 00:23:59,919
Nečekám, že to pochopíš.

535
00:23:59,920 --> 00:24:02,488
Jamal byla láska mého života.

536
00:24:04,391 --> 00:24:05,992
A ztratil jsem ho, tak se podívej,

537
00:24:05,993 --> 00:24:07,960
očistit jeho jméno je to nejmenší, co mohu udělat.

538
00:24:10,397 --> 00:24:12,665
Chytrý.

539
00:24:12,666 --> 00:24:15,134
- Můžete mi udělat laskavost?
- Oh, ne, ne, ne.

540
00:24:15,135 --> 00:24:17,003
Ne, ne. Vidíš, nejsi v pozici

541
00:24:17,004 --> 00:24:19,405
žádat o laskavost. jsi hloupý?

542
00:24:19,406 --> 00:24:20,906
Jen řekni Jamalovi, že se omlouvám.

543
00:24:20,907 --> 00:24:23,709
Uh, teď začínám
litovat tě,

544
00:24:23,710 --> 00:24:26,078
protože, vidíte, já jsem nepřišel
zde pro přenos zpráv

545
00:24:26,079 --> 00:24:27,513
mezi tebou a Jamalem.

546
00:24:27,514 --> 00:24:29,315
Přišel jsem si pro odpovědi.

547
00:24:29,316 --> 00:24:31,784
- Tak co chceš vědět?
- Musím to vědět

548
00:24:31,785 --> 00:24:33,841
o vaší tetě. potřebuji
aby věděla, na čem je.

549
00:24:33,842 --> 00:24:35,477
Protože má všechny členy své rodiny

550
00:24:35,478 --> 00:24:37,123
jdou za mnou a mými chlapci.

551
00:24:37,124 --> 00:24:39,725
Takže potřebuji vědět co
má pro Andreho nachystané,

552
00:24:39,726 --> 00:24:42,295
a ty mi to řekneš.

553
00:24:42,296 --> 00:24:44,930
V pořádku. řeknu ti to.

554
00:24:47,634 --> 00:24:50,403
Aniko! Znám tě tam.

555
00:24:50,404 --> 00:24:52,271
Vidím rozsvícené světlo z ulice.

556
00:24:52,272 --> 00:24:53,606
Ukaž mi Bellu!

557
00:24:53,607 --> 00:24:56,142
Pojďme to vyřešit!

558
00:24:58,679 --> 00:25:01,847
Anika tu není,

559
00:25:01,848 --> 00:25:03,842
- a Bella taky ne.
- Kdy se vrátí?

560
00:25:03,843 --> 00:25:04,685
Nevím.

561
00:25:04,686 --> 00:25:07,787
Je u svého přítele
Angelo's. omlouvám se.

562
00:25:18,131 --> 00:25:19,932
Udělala kompromis

563
00:25:19,933 --> 00:25:21,367
můj terapeut?

564
00:25:21,368 --> 00:25:23,102
Já-já nerozumím. Dr. Lamberte...

565
00:25:23,103 --> 00:25:25,882
on-on je jeden z předních
psychiatrů v New Yorku.

566
00:25:25,883 --> 00:25:26,789
Proč by mi to dělal?

567
00:25:26,790 --> 00:25:29,892
Warren říká, že má
něco o tom doktorovi.

568
00:25:32,629 --> 00:25:35,495
Když mi je poprvé předepsal,

569
00:25:35,496 --> 00:25:37,708
Cítil jsem, um...

570
00:25:39,133 --> 00:25:40,801
nevyužívá můj plný potenciál a...

571
00:25:40,802 --> 00:25:42,469
Ukaž mi to.

572
00:25:43,872 --> 00:25:45,672
Jo, vidíš, zahrával si s tvými léky

573
00:25:45,673 --> 00:25:48,475
aby si mohl pohrát s tvou myslí,
abys mu mohl říct věci.

574
00:25:48,476 --> 00:25:50,911
Teď si vzpomeňte. Ano?

575
00:25:50,912 --> 00:25:54,314
říct cokoliv, co by mohlo
kompromitovat rodinu?

576
00:25:55,917 --> 00:25:57,951
- Vidíš, co ta děvka udělala Hakeemovi.
- Ne.

577
00:25:57,952 --> 00:25:59,205
Já... chci říct, já...

578
00:25:59,206 --> 00:26:00,656
Kladl otázky. Je to terapeut.

579
00:26:00,657 --> 00:26:02,191
jako co?

580
00:26:02,192 --> 00:26:04,460
Podívej, já jen...

581
00:26:04,461 --> 00:26:08,030
Řekl jsem mu, že nemůžu vystupovat.

582
00:26:08,031 --> 00:26:09,565
- Co nemohl provést?
- Sexuálně, mami.

583
00:26:09,566 --> 00:26:11,601
Ó.

584
00:26:11,602 --> 00:26:14,070
Práce byla stresující a
to je-to je ono, myslím.

585
00:26:14,071 --> 00:26:16,405
- To je ono.
- Dobře. Kdo ví

586
00:26:16,406 --> 00:26:17,940
co jsi mu řekl?

587
00:26:17,941 --> 00:26:21,077
Měl tě nadopovaného jako závodního koně.

588
00:26:21,078 --> 00:26:24,313
Nech mě a tvého otce
vypořádat se s tím smršťováním.

589
00:26:24,314 --> 00:26:29,051
Ale Andre, musíš
získat nového lékaře co nejdříve,

590
00:26:29,052 --> 00:26:32,355
takže můžete dostat své
léky překalibrované, dobře?

591
00:26:32,356 --> 00:26:33,956
Prosím?

592
00:26:39,363 --> 00:26:42,264
- Nehrajte si s tímhle.
- Dobře, dobře.

593
00:26:42,265 --> 00:26:45,635
Ale jsem rád, že je ti lépe.

594
00:26:45,636 --> 00:26:47,637
- Zítra, dobře?
- Dobře, dobře.

595
00:26:47,638 --> 00:26:49,171
- Slib mi to.
- Slibuji.

596
00:26:49,172 --> 00:26:51,073
slibuji. slibuji.

597
00:26:51,074 --> 00:26:53,576
No, musím jít.

598
00:26:53,577 --> 00:26:56,078
Uh, musím se omluvit
k Pamele. víš,

599
00:26:56,079 --> 00:26:57,780
- zaslouží si ode mě něco lepšího.
- No, já nevím

600
00:26:57,781 --> 00:26:59,782
- o tom všem, když je policajtka.
- Ne, ne.

601
00:26:59,783 --> 00:27:02,551
- Byl bych radši, kdybys chodil s jinou bílou dívkou.
- Oh, mami, pojď.

602
00:27:02,552 --> 00:27:04,353
Nic neposlouchej
říká tato bláznivá žena.

603
00:27:04,354 --> 00:27:06,179
Jsem si jistý, že je milá.
Rádi bychom ji poznali.

604
00:27:06,180 --> 00:27:08,624
Děkuju. Víš, kdybys
chlapi to pro mě neudělali,

605
00:27:08,625 --> 00:27:10,593
- Pravděpodobně bych... mohl bych...
- Ahoj.

606
00:27:10,594 --> 00:27:12,395
Zítra, Andre.

607
00:27:12,396 --> 00:27:15,731
Ano, paní.

608
00:27:15,732 --> 00:27:19,201
Děkuju.

609
00:27:22,239 --> 00:27:24,974
- Hej, podívej...
- Ahoj.

610
00:27:24,975 --> 00:27:26,909
Uh, kde je Poundcake?

611
00:27:26,910 --> 00:27:29,211
Ty jsi neslyšela? Oni
hodil ji do díry.

612
00:27:29,212 --> 00:27:32,648
za co? A co dítě?

613
00:27:32,649 --> 00:27:35,551
Nic jsem neslyšel.

614
00:27:36,620 --> 00:27:38,988
Vrátím se.

615
00:27:38,989 --> 00:27:41,991
- Co jsi udělal s Poundcakem? co?
- Musel jste mě splést.

616
00:27:41,992 --> 00:27:45,027
Nejsem nějaký Joe Familiar you
jen vyjít z úst k.

617
00:27:45,028 --> 00:27:46,429
- Mám právo to vědět.
- A mám právo

618
00:27:46,430 --> 00:27:48,250
hodit tě do
díro, nezmlkni.

619
00:27:50,467 --> 00:27:52,434
Podívejte, vím, že je to vaše dítě.

620
00:27:54,171 --> 00:27:56,272
Oh, co sakra?

621
00:27:57,774 --> 00:27:59,308
- Tvrdá svině!
- Všichni, ticho!

622
00:27:59,309 --> 00:28:00,643
- Čau!
- Uklidni se!

623
00:28:00,644 --> 00:28:03,245
Řekni něco jiného, ​​troufám si.

624
00:28:06,850 --> 00:28:09,385
Jdeme.

625
00:28:14,191 --> 00:28:15,457
Pojď, nastup.

626
00:28:18,195 --> 00:28:19,695
Oh, Poundcake.

627
00:28:21,565 --> 00:28:23,966
omlouvám se.

628
00:28:33,376 --> 00:28:36,345
Sakra.

629
00:28:36,346 --> 00:28:38,080
Měli tě tam celý měsíc.

630
00:28:38,081 --> 00:28:40,049
Měli mě doma jen na týden.

631
00:28:40,050 --> 00:28:41,884
Co ti tam dělají?

632
00:28:41,885 --> 00:28:43,953
Kde máš dítě?

633
00:28:52,062 --> 00:28:53,829
Dobře.

634
00:28:53,830 --> 00:28:56,966
Pojď, mluv se mnou.

635
00:28:56,967 --> 00:29:00,836
Co udělal Burleson?
jsi tam? Řekni mi to.

636
00:29:00,837 --> 00:29:03,639
Donutil mě podepsat svá práva.

637
00:29:03,640 --> 00:29:07,009
Moje dítě je teď v systému.

638
00:29:07,010 --> 00:29:09,278
Sakra.

639
00:29:10,680 --> 00:29:11,914
Sakra.

640
00:29:11,915 --> 00:29:15,851
Nesnáším tohle místo, člověče!

641
00:29:15,852 --> 00:29:19,321
Berou všechno, co miluješ,
a nenechají ti nic!

642
00:29:23,059 --> 00:29:28,430
Moje slovo o všem, my
sundá mu zadek.

643
00:29:28,431 --> 00:29:32,268
To ti slibuji.

644
00:29:45,816 --> 00:29:48,284
♪ Každý den, co jsi mi udělal? ♪

645
00:29:48,285 --> 00:29:50,619
♪ Protože láska♪

646
00:29:50,620 --> 00:29:53,389
- Opravdu? Ty tady nahoře piješ?
- ♪ Je jako droga ♪

647
00:29:53,390 --> 00:29:55,591
opravdu? Vy jste tady
budeš mi zase přednášet?

648
00:29:55,592 --> 00:29:58,561
Nedostaneš
jeden. Dej mi tu láhev.

649
00:29:58,562 --> 00:30:03,799
♪ Musí to být zástrčka ♪

650
00:30:03,800 --> 00:30:06,001
♪ Nemůžu se dostat pryč,
chci tě každý den♪

651
00:30:06,002 --> 00:30:07,736
Hakeem, what the hell you smoking?

652
00:30:07,737 --> 00:30:09,572
♪ Když užíváte léky,
all the pain goes away ♪

653
00:30:09,573 --> 00:30:11,340
Co jsi pil?

654
00:30:11,341 --> 00:30:14,376
- ♪ Because love... ♪
- I hate them DuBois so much!

655
00:30:14,377 --> 00:30:16,111
Every last one of 'em needs capping.

656
00:30:16,112 --> 00:30:17,780
I'm not even gonna argue with that,

657
00:30:17,781 --> 00:30:20,449
ale nebudeme mluvit
about capping nobody, Keem.

658
00:30:20,450 --> 00:30:24,587
Oh, opravdu? Věděli jste?
Anika moved in with Angelo?

659
00:30:24,588 --> 00:30:26,956
Mám se dívat
another man raise my child

660
00:30:26,957 --> 00:30:29,592
zatímco piješ sám sebe
to death over some trick?

661
00:30:29,593 --> 00:30:32,628
- ♪ If I'm hooked on you...
- Počkejte. Je tohle otřepaný zadek Warren?

662
00:30:32,629 --> 00:30:34,997
Jo, to je ta hloupá svině.

663
00:30:34,998 --> 00:30:37,967
Chtěl jsem to dát do svého alba

664
00:30:37,968 --> 00:30:39,735
s písní s názvem "Láska je droga."

665
00:30:39,736 --> 00:30:42,037
Láska je...?

666
00:30:42,038 --> 00:30:43,472
Oh, sakra, ne, brácho.

667
00:30:43,473 --> 00:30:46,242
Upravujeme to, abychom tomu zatleskali.

668
00:30:46,243 --> 00:30:48,077
No, teď znáš zatracené plácání.

669
00:30:48,078 --> 00:30:50,145
♪ Měli byste být nelegální... ♪

670
00:30:50,146 --> 00:30:52,681
Který z nich je Warren vokály?

671
00:30:52,682 --> 00:30:54,416
Ten, který říká "Warren vokály."

672
00:30:54,417 --> 00:30:56,018
♪ Znám tu dohodu, protože... ♪

673
00:30:56,019 --> 00:30:57,653
Keeme, co to děláš?

674
00:30:57,654 --> 00:30:59,622
- Hakeem...
- Sbohem, ho.

675
00:30:59,623 --> 00:31:01,457
Keem.

676
00:31:01,458 --> 00:31:03,292
Ahoj znovu.

677
00:31:03,293 --> 00:31:04,693
Orientální lékař.

678
00:31:04,694 --> 00:31:06,629
Sakra, jo. Čau, ho.

679
00:31:06,630 --> 00:31:08,797
Nalijte likér pro ho.

680
00:31:08,798 --> 00:31:12,334
Doslova jsem se chystal
dej toto ho do mé písně.

681
00:31:12,335 --> 00:31:14,203
Keeme, na můj zatracený záznam!

682
00:31:14,204 --> 00:31:16,338
♪ Oh, ne, ne, ne, ne...

683
00:31:16,339 --> 00:31:19,308
Hej, to. Podívej, podívej,
podívej, podívej, podívej, podívej.

684
00:31:19,309 --> 00:31:22,111
♪ Láska

685
00:31:22,112 --> 00:31:23,979
♪ A vy

686
00:31:23,980 --> 00:31:25,481
Jdeme na to!

687
00:31:25,482 --> 00:31:28,117
Jsi tak zatraceně hlasitý.

688
00:31:28,118 --> 00:31:29,652
♪ Protože jsi mě dostal...

689
00:31:29,653 --> 00:31:32,388
- ♪ V pasti, v pasti... ♪
- Ahoj! Ano!

690
00:31:32,389 --> 00:31:34,323
Počkejte, počkejte. Vydrž, vydrž
nahoru, vydržet. promiň. Zastávka.

691
00:31:34,324 --> 00:31:37,259
Přestaň, přestaň. Začněte znovu. V pořádku.

692
00:31:37,260 --> 00:31:40,529
♪ Začíná to být docela těžké, já
nemůže zvládnout všechna zavazadla ♪

693
00:31:40,530 --> 00:31:43,699
♪ Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám
musím se zbavit dalšího zvyku ♪

694
00:31:43,700 --> 00:31:47,236
♪ Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal
dostat pryč s tolika škodami ♪

695
00:31:47,237 --> 00:31:49,338
♪ Podívej se na mě♪

696
00:31:49,339 --> 00:31:53,242
- ♪ Udělal jsi mé srdce tak špatně ♪
- ♪ Tak špatně ♪

697
00:31:53,243 --> 00:31:55,010
♪ Jednu minutu mě miluješ

698
00:31:55,011 --> 00:31:56,512
- ♪ Příští minutu ne♪
- ♪ Nemáš ♪

699
00:31:56,513 --> 00:31:58,881
♪ Proč je tak těžké nechat tě samotného? ♪

700
00:31:58,882 --> 00:32:02,117
♪ - Nechám tě být ♪
♪ - Zlato, už to nechci dělat ♪

701
00:32:02,118 --> 00:32:04,653
- ♪ Už ne ♪
- ♪ Protože láska ♪

702
00:32:04,654 --> 00:32:08,190
♪ Je jako droga ♪

703
00:32:08,191 --> 00:32:14,596
♪ A vy musíte být zástrčkou ♪

704
00:32:14,597 --> 00:32:16,198
♪ Protože jsi mě dostal♪

705
00:32:16,199 --> 00:32:19,001
♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪

706
00:32:19,002 --> 00:32:20,736
♪ V pasti, v pasti, v pasti ♪

707
00:32:20,737 --> 00:32:22,671
♪ A vy musíte být zástrčkou ♪

708
00:32:22,672 --> 00:32:25,908
♪ Ty kodeine, ty morfium ♪

709
00:32:25,909 --> 00:32:29,511
♪ Potřebuji kofein, abych se mohl probudit
vzhůru z tohoto zlého snu, uh ♪

710
00:32:29,512 --> 00:32:31,613
♪ Přiběhněte na místo, dejte
co máš, budeme tam ♪

711
00:32:31,614 --> 00:32:34,547
♪ A ven, budeme uvnitř
a ven, baby rockabye. ♪

712
00:32:36,314 --> 00:32:38,347
Dostali jste se k detektivce Pamele
Rose z New Yorku.

713
00:32:38,348 --> 00:32:40,804
Policejní oddělení. Odejděte prosím
zprávu a já se vrátím

714
00:32:40,805 --> 00:32:42,839
- vám, jakmile to půjde.
- Uh, hej, hej, zlato.

715
00:32:42,840 --> 00:32:44,441
Jsem to zase já. To je Andre.

716
00:32:44,442 --> 00:32:47,663
Um, poslouchej, já-já jen chtěl
abych se ti teď omluvil

717
00:32:47,664 --> 00:32:49,294
za všechno, co jsem řekl,
všechno, co jsem udělal.

718
00:32:49,295 --> 00:32:51,696
Musím ti to říct, musím
vysvětlit ti, co se stalo,

719
00:32:51,697 --> 00:32:53,673
a je to všechno jen
nedorozumění,

720
00:32:53,674 --> 00:32:55,675
víš, kvůli mým lékům.

721
00:32:55,676 --> 00:32:58,010
Uh, můj doktor, on, um...

722
00:32:58,011 --> 00:33:00,480
No, on-on byl můj doktor.
Už to není můj doktor.

723
00:33:00,481 --> 00:33:02,415
Pamela, ehm...

724
00:33:04,218 --> 00:33:06,619
Jsi všechno, co je dobré
můj život právě teď, zlato.

725
00:33:06,620 --> 00:33:09,288
Potřebuji tě, prosím.

726
00:33:09,289 --> 00:33:11,724
Zavolej mi zpět.

727
00:33:20,667 --> 00:33:22,935
Ahoj, Pamelo.

728
00:33:39,219 --> 00:33:43,389
To je zbraň I
použit k zabití Marlo Jonese.

729
00:33:43,390 --> 00:33:46,592
Vražda, ke které jsem se přiznal
vám před pár dny.

730
00:33:46,593 --> 00:33:47,994
Můžete to vzít dolů do okrsku,

731
00:33:47,995 --> 00:33:49,462
založí to jako důkaz,

732
00:33:49,463 --> 00:33:51,464
a odloží mě to
po zbytek mého života.

733
00:33:51,465 --> 00:33:54,233
Proč bych to dělal?

734
00:33:54,234 --> 00:33:56,669
Nazval jsi mě lhářem.

735
00:33:56,670 --> 00:34:00,339
A obvinil mě z domluvy
s lidmi, které ani neznám.

736
00:34:00,340 --> 00:34:02,642
já vím. omlouvám se.

737
00:34:02,643 --> 00:34:04,410
- Podívej...
- Je vám to líto.

738
00:34:04,411 --> 00:34:05,811
- Omlouvám se.
- Ne.

739
00:34:05,812 --> 00:34:08,381
Je mi to líto, Pamelo.

740
00:34:08,382 --> 00:34:11,050
Podívej, dobře.

741
00:34:11,051 --> 00:34:13,452
Zavolal jsem tě sem
něco jiného, dobře?

742
00:34:13,453 --> 00:34:15,621
Víš, je to dobrá zpráva, dobře?

743
00:34:15,622 --> 00:34:17,590
Moje rodina přišla na to, jak Diana DuBois

744
00:34:17,591 --> 00:34:20,393
- snažil se pracovat s mým...
- Andre. Andre.

745
00:34:20,394 --> 00:34:21,894
Nezajímá mě Diana.

746
00:34:21,895 --> 00:34:24,897
Nebo-nebo jakýkoli zatracený DuBois nebo kdokoli jiný.

747
00:34:24,898 --> 00:34:27,133
Ani tyhle lidi neznám.

748
00:34:27,134 --> 00:34:29,302
- Jo a já...
- Ale přesto mě obviňuješ ze zrady

749
00:34:29,303 --> 00:34:31,537
bez jakýchkoliv důkazů.

750
00:34:31,538 --> 00:34:33,272
A to na základě čeho?

751
00:34:33,273 --> 00:34:36,108
Skutečnost, že jsme se náhodou potkali

752
00:34:36,109 --> 00:34:38,444
kdy-kdy je vaše rodina
procházíte tím vším?

753
00:34:38,445 --> 00:34:41,714
- Omlouvám se, zlato.
- Ne. Ne, ne, ne-nedávej mě.

754
00:34:41,715 --> 00:34:44,417
- Andre, ne. Ne. Ne.
- No tak. Hej...

755
00:34:44,418 --> 00:34:46,819
Obvinil jsi mě ze zrady,

756
00:34:46,820 --> 00:34:48,454
i když jsem ti věřil

757
00:34:48,455 --> 00:34:50,456
s největším tajemstvím
celého mého života.

758
00:34:50,457 --> 00:34:51,791
Můžeš mi věřit, zlato.

759
00:34:51,792 --> 00:34:54,994
-Můžeš...
- Andre, někoho jsem zabil.

760
00:34:56,597 --> 00:34:58,331
Zabil jsem je.

761
00:34:58,332 --> 00:35:03,669
A to musím nést
se mnou každý den až do smrti.

762
00:35:03,670 --> 00:35:07,239
Máte nějakou představu?
jaký to je pocit?

763
00:35:07,240 --> 00:35:12,979
To-to-to chodí s-se
tíhu viny, jako je tato.

764
00:35:12,980 --> 00:35:15,982
Nemáte ponětí!

765
00:35:15,983 --> 00:35:19,919
- Žádný nápad. Ty-nikdy jsi nemohl
pochopit, co to je - Pamela.

766
00:35:19,920 --> 00:35:21,140
- Zabývám se.
- Pamelo!

767
00:35:24,024 --> 00:35:27,026
já vím...

768
00:35:27,027 --> 00:35:29,895
jak se cítí.

769
00:35:31,198 --> 00:35:33,699
Vím přesně,

770
00:35:33,700 --> 00:35:38,804
přesně takový
vina ti může způsobit.

771
00:35:42,409 --> 00:35:44,443
Zeptej se mě jak.

772
00:35:47,047 --> 00:35:50,249
Udělal jsem něco hrozného, ​​Pamelo.

773
00:35:53,887 --> 00:35:56,922
já vím.

774
00:36:04,598 --> 00:36:07,033
Lucious!

775
00:36:07,034 --> 00:36:09,001
Oh, ahoj.

776
00:36:09,002 --> 00:36:10,870
Podívej, je tam něco shnilého
v Dánsku, ano? Šel jsem výše

777
00:36:10,871 --> 00:36:13,105
due diligence, taping
každý kontakt, který jsem dostal.

778
00:36:13,106 --> 00:36:15,675
Nikdy nebylo a
Pamela Rose v NYPD.

779
00:36:15,676 --> 00:36:17,576
- Cože?
- Nikdy jsem o ní neslyšel.

780
00:36:19,446 --> 00:36:21,981
Andre si hraje.

781
00:36:25,052 --> 00:36:28,554
Zlato, co se stalo?

782
00:36:30,057 --> 00:36:32,058
Můžete mi to říct.

783
00:36:32,059 --> 00:36:34,393
Já, ehm...

784
00:36:44,071 --> 00:36:45,872
Nebere mu telefon.

785
00:36:45,873 --> 00:36:48,141
Naposledy jsem na něj měl oči,
měl namířeno do svého domu.

786
00:36:48,142 --> 00:36:49,509
Jdeme.

787
00:36:49,510 --> 00:36:50,743
Máš to?

788
00:36:50,744 --> 00:36:52,211
Jsem dobrý, jsem dobrý.

789
00:36:56,116 --> 00:36:58,384
co jsi udělal?

790
00:36:58,385 --> 00:37:01,387
Bomba v autě.

791
00:37:01,388 --> 00:37:03,790
Uh...

792
00:37:11,565 --> 00:37:13,633
Byl jsem to já.

793
00:37:13,634 --> 00:37:17,670
Pokusil jsem se zabít svého otce.

794
00:37:20,107 --> 00:37:22,008
Pokusil jsem se ho zabít.

795
00:37:22,009 --> 00:37:25,545
Vím jaké to je...

796
00:37:25,546 --> 00:37:28,114
nést vinu.

797
00:37:28,115 --> 00:37:30,550
Hmm?

798
00:37:33,687 --> 00:37:35,922
A rozumíš mi.

799
00:37:35,923 --> 00:37:38,658
rozumíme si.

800
00:37:38,659 --> 00:37:40,526
Právo?

801
00:37:42,296 --> 00:37:44,330
Mám tě.

802
00:37:46,967 --> 00:37:49,402
Mám tě.

803
00:37:52,706 --> 00:37:56,743
I já mám přiznání, Andre.

804
00:37:57,745 --> 00:38:00,513
Nejsem NYPD.

805
00:38:00,514 --> 00:38:04,183
Jsem Vegas Metro. Tajný.

806
00:38:04,184 --> 00:38:06,819
A byl jsem po
ty už nějakou dobu.

807
00:38:06,820 --> 00:38:10,156
A konečně jsem dostal tvůj zadek.

808
00:38:10,157 --> 00:38:13,590
Musíte být ten nejhloupější zločinec

809
00:38:13,591 --> 00:38:16,226
v historii zločinu, víte to?

810
00:38:17,795 --> 00:38:20,163
Opravdu si to myslel?
prošlo by ti to?

811
00:38:20,164 --> 00:38:25,202
Myslím tím vším, co jsi udělal?

812
00:38:29,607 --> 00:38:32,909
Vím o bombě v autě, ty idiote.

813
00:38:32,910 --> 00:38:35,812
Celou dobu jsem věděl.

814
00:38:35,813 --> 00:38:38,148
A ten chlap, kterého jsi na to najal, Franco,

815
00:38:38,149 --> 00:38:40,150
Vím o něm taky.

816
00:38:40,151 --> 00:38:43,787
Nebo co z něj zbylo, řekl bych.

817
00:38:43,788 --> 00:38:46,456
A chudák Giuliana Green.

818
00:38:46,457 --> 00:38:49,626
Trochu příliš sebevědomý
a nechala se zabít.

819
00:38:49,627 --> 00:38:52,262
vámi.

820
00:38:53,297 --> 00:38:55,265
Ale hlavně,

821
00:38:55,266 --> 00:38:57,567
Vím, že odcházíš
po zbytek života.

822
00:39:01,305 --> 00:39:02,506
Andre Lyon,

823
00:39:02,507 --> 00:39:04,307
jste zatčen.

824
00:39:04,308 --> 00:39:06,810
Máš právo mlčet...

825
00:39:06,811 --> 00:39:10,046
Přestaň. Zastávka! Na zemi.

826
00:39:10,047 --> 00:39:11,181
Na zemi. Zastávka!

827
00:39:47,485 --> 00:39:50,987
Co? ach...

828
00:39:55,226 --> 00:39:57,260
Pamelo, pojď. Hej, hej.

829
00:39:57,261 --> 00:39:58,261
Pojď, Pamelo.

830
00:39:58,262 --> 00:40:01,549
Pamela. Pamelo! Pamelo!

831
00:40:04,961 --> 00:40:08,297
Andre, synu, jsi v pořádku?

832
00:40:08,298 --> 00:40:10,466
Andre!

833
00:40:10,467 --> 00:40:13,189
Andre. Přicházíme!

834
00:40:13,190 --> 00:40:14,924
Ma, Ma, Pop, Pop, je mi to líto.

835
00:40:14,925 --> 00:40:16,759
Je mi to moc líto. Já-já
nechtěl to udělat.

836
00:40:16,760 --> 00:40:18,628
- Jsi v pořádku?
- Nechtěl jsem ji zabít, mami.

837
00:40:18,629 --> 00:40:19,956
Musíš mi věřit.
Musíš mi věřit.

838
00:40:19,957 --> 00:40:21,131
Co ty... co tím myslíš, zabít?

839
00:40:21,132 --> 00:40:23,766
A měl jsem ji rád. Ona-ona byla taková
pěkná a byla... byla krásná.

840
00:40:23,767 --> 00:40:26,169
Byla milá a mně se to líbilo
jí. Měl jsem ji rád, mámu a...

841
00:40:26,170 --> 00:40:28,204
- Dobře, pojď sem.
- A já-já jsem jí věřil, mami.

842
00:40:28,205 --> 00:40:30,106
Já-já jsem jí věřil. Já-já
myslela, že to pochopí.

843
00:40:30,107 --> 00:40:32,108
Ale - měl jsi pravdu. mámo,
měl jsi... měl jsi pravdu.

844
00:40:32,109 --> 00:40:33,943
Měl jsi pravdu. Ona není
dobrý. Není dobrá. K ničemu.

845
00:40:33,944 --> 00:40:35,278
- Ona-ona je policajtka. Byla to policajtka.
- Dobře.

846
00:40:35,279 --> 00:40:37,280
Dobře, Andre, co jsi udělal?

847
00:40:37,281 --> 00:40:39,215
Ona-ona mi lhala, mami. Ona-ona lhala.

848
00:40:39,216 --> 00:40:41,751
Celou tu dobu byla
lhát mi. A ona...

849
00:40:41,752 --> 00:40:43,486
byla policistka a-a
smála se mi.

850
00:40:43,487 --> 00:40:45,788
- Synu. Uklidni se. Dovolte nám, abychom vám na chvíli pomohli.
- Uklidni se.

851
00:40:45,789 --> 00:40:47,457
Pomozte mi?! Jak mi pomůžeš, Pop?!

852
00:40:47,458 --> 00:40:51,260
Podívej, podívej, podívej, podívej
co jsem udělal, Pop. Podívej, podívej.

853
00:40:51,261 --> 00:40:52,595
Podívej, co jsem udělal.

854
00:40:53,931 --> 00:40:56,332
Podívejte se na ni.

855
00:40:56,333 --> 00:40:59,002
Omlouvám se, mami. nemyslel jsem...
Nechtěl jsem jí ublížit.

856
00:40:59,003 --> 00:41:00,770
Dobře. To je v pořádku, zlato.

857
00:41:00,771 --> 00:41:02,972
Pojď sem. to je v pořádku.

858
00:41:02,973 --> 00:41:05,541
Ne, mami, nebude to v pořádku,
Ma. Nebude to v pořádku.

859
00:41:05,542 --> 00:41:08,111
Zabil jsem ji. Jsem zabiják.

860
00:41:08,112 --> 00:41:10,947
Podívej, pop, pop...

861
00:41:10,948 --> 00:41:13,182
Zabil jsem ji.

862
00:41:14,952 --> 00:41:17,153
Není tam žádné tělo.

863
00:41:17,154 --> 00:41:19,455
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ty-ty
nemůže to vzít pryč.

864
00:41:19,456 --> 00:41:21,457
- Tohle si nemůžeš vzít, Pop.
- Andre! Podívejte!

865
00:41:21,458 --> 00:41:22,792
Tady nic není, synu.

866
00:41:22,793 --> 00:41:24,360
- Je přímo tam, mami.
- Existuje

867
00:41:24,361 --> 00:41:27,530
tady nic, Andre!
Tady nic není!

868
00:41:27,531 --> 00:41:29,532
Dobře? Zlato, podívej.

869
00:41:29,533 --> 00:41:32,668
Není tu nikdo kromě tebe a nás.

870
00:41:32,669 --> 00:41:35,138
Nic tu není, zlato.

871
00:41:35,139 --> 00:41:38,708
Podívejte se, podívejte se sami.

872
00:41:38,709 --> 00:41:40,710
Je-není tam nic.

873
00:41:40,711 --> 00:41:43,179
Nic!

874
00:41:44,715 --> 00:41:47,850
Oh, sakra. Ne, ne, ne, ne. Počkejte, počkejte.

875
00:41:47,851 --> 00:41:50,086
kde je?

876
00:41:59,229 --> 00:42:00,496
Tak co piješ?

877
00:42:00,497 --> 00:42:02,064
Cokoli kupujete.

878
00:42:03,167 --> 00:42:04,934
Pane Lyone?

879
00:42:08,005 --> 00:42:09,539
Zabil jsem ji.

880
00:42:09,540 --> 00:42:12,675
Byla přímo tady. Přísahám,
měla pravdu... Kde je?

881
00:42:12,676 --> 00:42:15,078
Příště půjdeš se mnou.

882
00:42:15,079 --> 00:42:16,612
Bože můj.

883
00:42:16,613 --> 00:42:18,881
Kam-kam šla?

884
00:42:18,882 --> 00:42:20,716
kde je? Kde je?!

885
00:42:20,717 --> 00:42:23,086
Já jen... viděl jsem ji. Byla tady.

886
00:42:23,087 --> 00:42:27,356
Duboisové jdou na mě
a moji bratři jeden po druhém.

887
00:42:27,357 --> 00:42:29,392
Prostřednictvím lidí, kteří předstírají
starat se o nás.

888
00:42:39,436 --> 00:42:40,970
Oh, ne.

889
00:42:40,971 --> 00:42:43,739
Oh, ne. Bože, pomoz!

890
00:42:43,740 --> 00:42:45,141
Bože.

891
00:42:45,142 --> 00:42:47,577
Vidíš, co ta děvka udělala mému dítěti?

892
00:42:47,578 --> 00:42:50,079
Bože!

893
00:42:51,615 --> 00:42:54,383
- Byla přímo tady.
- Zlato, já vím.

894
00:42:54,384 --> 00:42:57,220
Přísahám, měla pravdu...
co je se mnou?

895
00:42:57,221 --> 00:43:00,056
Bože!

896
00:43:03,184 --> 00:43:10,784
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


