00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,884 --> 00:00:02,258
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:02,283 --> 00:00:03,632
Synestézie.

3
00:00:03,633 --> 00:00:05,634
Jeho mozek byl přepojen.
Poslouchá hudbu

4
00:00:05,635 --> 00:00:08,637
- a vidí barvy.
- Pan Barker ano

5
00:00:08,638 --> 00:00:11,306
- přijít na palubu v Empire?
- zvláštní poradce vašeho generálního ředitele,

6
00:00:11,307 --> 00:00:13,575
- Cookie Lyon.
- Tohle je Simon Lambert.

7
00:00:13,576 --> 00:00:15,577
Je to lék
psychiatr s velmi

8
00:00:15,578 --> 00:00:18,013
exkluzivní seznam pacientů.

9
00:00:18,014 --> 00:00:19,414
Začal jsem někoho vídat.

10
00:00:19,415 --> 00:00:21,517
Dobré ráno, detektive.

11
00:00:21,518 --> 00:00:24,319
On je jiný. Mohl by být můj.

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,021
Warrene, jsi další.

13
00:00:26,022 --> 00:00:27,523
Věřím, že jsi vzhůru

14
00:00:27,524 --> 00:00:29,158
- k úkolu?
- Jsem připraven.

15
00:00:29,159 --> 00:00:31,460
Hrála s tebou. Hrála proti vám

16
00:00:31,461 --> 00:00:33,362
- svou vlastní rodinu.
- Tento soud vyznamenává

17
00:00:33,363 --> 00:00:36,331
- plná péče Anice Calhounové.
- Ano!

18
00:00:36,332 --> 00:00:38,100
To je naposled

19
00:00:38,101 --> 00:00:40,235
Budu sedět v soudní síni
kde lidé rozhodují

20
00:00:40,236 --> 00:00:41,637
co se stane s mými dětmi.

21
00:00:41,638 --> 00:00:43,338
Chci, aby se krev lila jako řeka,

22
00:00:43,339 --> 00:00:45,974
a já to udělám
stane, slibuji ti.

23
00:01:03,860 --> 00:01:06,395
Tohle je zelené.

24
00:01:07,997 --> 00:01:10,032
Přidejte trochu žluté.

25
00:01:10,033 --> 00:01:11,500
Tady to je, tady.

26
00:01:11,501 --> 00:01:12,834
Vše v pořadí.

27
00:01:12,835 --> 00:01:15,070
Limetkově zelená...

28
00:01:15,071 --> 00:01:16,538
...žlutá, fialová

29
00:01:16,539 --> 00:01:18,607
a purpurová.

30
00:01:20,243 --> 00:01:21,977
Vstát.

31
00:01:24,414 --> 00:01:26,515
Udělej to.

32
00:01:33,389 --> 00:01:36,658
Warrene, můžeš se pohnout, prosím?

33
00:02:00,283 --> 00:02:01,950
Sakra jo, ty hraješ na klavír.

34
00:02:09,792 --> 00:02:11,493
Jste zpět.

35
00:02:16,766 --> 00:02:18,734
ehm...

36
00:02:18,735 --> 00:02:21,103
Ne, je to pravda.

37
00:02:21,104 --> 00:02:23,805
Klasická hudba je osvědčená
aby byly děti chytřejší.

38
00:02:23,806 --> 00:02:25,274
- Mají o tom napsané knihy.
- Jsem si jistý, že ano.

39
00:02:25,275 --> 00:02:26,742
Jen říkám, víš,

40
00:02:26,743 --> 00:02:28,310
musíš se ujistit, že to dostane

41
00:02:28,311 --> 00:02:30,212
- malý Luther, víš...
- Správně.

42
00:02:30,213 --> 00:02:33,415
- Patti LaBelle, Stevie Wonder...
- Ano.

43
00:02:33,416 --> 00:02:35,450
A možná až budeš starý
dost, nějaký Rick James?

44
00:02:35,451 --> 00:02:37,319
- To je to, co právě zpívá.
- "Rick James."

45
00:02:37,320 --> 00:02:39,388
"Rick James."

46
00:02:39,389 --> 00:02:41,256
- Vaše dcera je krásná.
- Oh, děkuji.

47
00:02:41,257 --> 00:02:43,392
- Jak se jmenuje?
-Jmenuje se Bella.

48
00:02:43,393 --> 00:02:45,627
Ahoj, Bello. Jaké krásné jméno.

49
00:02:45,628 --> 00:02:47,329
Řekněte "Děkuji."

50
00:02:47,330 --> 00:02:48,797
Ano, ano, je.

51
00:02:48,798 --> 00:02:50,318
- A má oči svého otce.
- Oh...

52
00:02:51,768 --> 00:02:55,037
- Kolik jí je?
- Je jí 15 měsíců.

53
00:02:55,038 --> 00:02:57,673
No, jste krásná rodina.

54
00:02:57,674 --> 00:02:59,474
- Být tebou bych to neudělal.
- Co tady děláš?

55
00:02:59,475 --> 00:03:01,027
Zastavím tě
dělat něco hloupého.

56
00:03:01,051 --> 00:03:02,084
Víš co je hloupé?

57
00:03:02,085 --> 00:03:04,313
Jsou tam venku a ukazují se
z Belly, jako by byla jejich.

58
00:03:04,314 --> 00:03:06,415
- Děkuji.
- Jo, no, co myslíš

59
00:03:06,416 --> 00:03:08,317
naběhnout na ně zeširoka
denní světlo splní,

60
00:03:08,318 --> 00:03:10,419
kromě toho, že se zamknete
nahoru? A ne pro nic za nic,

61
00:03:10,420 --> 00:03:12,454
- Cookie by tě nechal ve vězení.
- Jo, ale já bych ji dostal zpátky.

62
00:03:12,455 --> 00:03:14,389
Haku, dostaneme ji zpět, ano?

63
00:03:14,390 --> 00:03:16,792
- Jen na to musíme být chytří.
- Aah!

64
00:03:16,793 --> 00:03:18,160
Dobře, teď pojďme
pryč odsud před NYPD

65
00:03:18,161 --> 00:03:20,162
objeví se říkat
pohled na dva černochy

66
00:03:20,163 --> 00:03:21,963
vyvolávali v nich strach o život. Pojď.

67
00:03:23,082 --> 00:03:29,169
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="

68
00:03:30,340 --> 00:03:32,674
♪ Od úsvitu stvoření ♪

69
00:03:32,675 --> 00:03:35,644
♪ Z prachu lůna ♪

70
00:03:35,645 --> 00:03:37,946
♪ Z útrob matrixu ♪

71
00:03:37,947 --> 00:03:40,449
♪ Povstaneme jako Louvre ♪

72
00:03:40,450 --> 00:03:43,585
♪ Blesky fotoaparátu a svítilny ♪

73
00:03:43,586 --> 00:03:45,620
♪ Ceremoniální odstíny ♪

74
00:03:45,621 --> 00:03:48,890
Tady přichází háček. Pokles
teď EQ na bicí.

75
00:03:48,891 --> 00:03:51,660
♪ Každý den můžeme prohrát, takže ♪

76
00:03:51,661 --> 00:03:53,228
♪ Tak mi nenoste žádné špatné zprávy ♪

77
00:03:53,229 --> 00:03:54,730
Hej, ne... Co to děláš?

78
00:03:54,731 --> 00:03:56,365
- Co to děláš? Pojď, chlape.
- Cože?

79
00:03:56,366 --> 00:03:59,334
Byli jsme přes... Kolik
mnohokrát jsme to udělali Al...?

80
00:03:59,335 --> 00:04:01,403
Tory, začínáme
z vrchu, dobře?

81
00:04:01,404 --> 00:04:04,573
- Proč, co se děje?
- Mám malý problém s EQ, žádný velký problém.

82
00:04:04,574 --> 00:04:06,742
Dobře.

83
00:04:06,743 --> 00:04:09,044
Můj špatný. Asi jsem trochu unavený.

84
00:04:09,045 --> 00:04:11,413
Vlastně jsme všichni trochu unavení.

85
00:04:11,414 --> 00:04:13,048
Eddie, byli jsme tu celou noc.

86
00:04:13,049 --> 00:04:15,217
Chlapi, jakmile to zvládneme,

87
00:04:15,218 --> 00:04:17,185
bude to stát za to, slibuji ti.

88
00:04:17,186 --> 00:04:18,387
Becky, chceš si objednat kávu

89
00:04:18,388 --> 00:04:19,588
a snídaně nebo tak něco?

90
00:04:19,589 --> 00:04:23,525
Páni.

91
00:04:23,526 --> 00:04:25,427
Uh, můžeš se do toho pustit?

92
00:04:25,428 --> 00:04:27,262
- Jo, myslím.
- Díky.

93
00:04:27,263 --> 00:04:29,231
- Jsi v pořádku, zlato?
- Ještě kafe

94
00:04:29,232 --> 00:04:31,066
a už nikdy nebudu spát.

95
00:04:31,067 --> 00:04:33,335
Já-já nevím, co hledáš.

96
00:04:33,336 --> 00:04:35,103
- Ale myslím, že to máme, můj bratře.
- To není tvůj úkol,

97
00:04:35,104 --> 00:04:37,606
můj bratr. Potřebuji tě
držte hlavu ve hře

98
00:04:37,607 --> 00:04:40,242
- dokud ti neřeknu, že to máme, jasný?
- Vydrž.

99
00:04:40,243 --> 00:04:42,411
- Moje hlava je ve hře.
- Jo, Eddie, to opravdu není fér...

100
00:04:42,412 --> 00:04:45,180
- byli jsme tu celou noc.
- Jo, dělá to nejlepší,

101
00:04:45,181 --> 00:04:47,516
- a jsem unavený.
- Jsi si jistý, že máš hlavu ve hře?

102
00:04:47,517 --> 00:04:48,650
Protože si myslím, že nejsi
slyšet cokoli, co se děje

103
00:04:48,651 --> 00:04:50,352
- právě teď.
- Ano, je to ve hře.

104
00:04:50,353 --> 00:04:51,953
Proč to nepřehraješ? Jsem připraven...

105
00:04:51,954 --> 00:04:53,221
- To myslíš vážně, člověče?
- Hej, hej, chlapi, chlapi.

106
00:04:53,222 --> 00:04:55,891
Chlapi. Můj hlas je pěkně střelený.

107
00:04:55,892 --> 00:04:57,626
Odpočinek by se mi opravdu hodil.

108
00:05:00,129 --> 00:05:02,464
Co kdybychom si dali malou pauzu?

109
00:05:02,465 --> 00:05:04,166
- Dobře.
- V pohodě. Díky.

110
00:05:04,167 --> 00:05:06,301
Dobře.

111
00:05:06,302 --> 00:05:08,904
- Vezmeme 15, ano?
- Potřebujeme víc než 15.

112
00:05:08,905 --> 00:05:10,806
Musíme jít spát.

113
00:05:10,807 --> 00:05:13,241
Calvin.

114
00:05:13,242 --> 00:05:15,477
Musíte mluvit s Cookie, Porsha.

115
00:05:15,478 --> 00:05:18,079
- O čem?
- O Eddiem.

116
00:05:18,080 --> 00:05:19,581
Chci říct, viděl jsi ho tam.

117
00:05:19,582 --> 00:05:20,949
Příliš nás tlačí.

118
00:05:20,950 --> 00:05:23,452
To je jeho práce, ne?

119
00:05:23,453 --> 00:05:26,121
A on to nějak nepřipomíná
ty z Lucious, svým způsobem?

120
00:05:26,122 --> 00:05:27,289
Lucious je perfekcionista, ale přinejmenším

121
00:05:27,290 --> 00:05:29,057
chová se k nám jako k rodině.

122
00:05:29,058 --> 00:05:31,626
Všichni Eddieho respektujeme, ale
tak ho neznáme.

123
00:05:31,627 --> 00:05:33,995
Práská bičem
jako bychom sbírali bavlnu.

124
00:05:33,996 --> 00:05:36,431
A tohle už jde
už týdny, Porsha.

125
00:05:36,432 --> 00:05:37,766
A je to i na Cookie.

126
00:05:37,767 --> 00:05:39,534
Způsob, jakým se k tobě chová.

127
00:05:39,535 --> 00:05:42,070
Musíte si stát za svým.

128
00:05:45,475 --> 00:05:47,275
Chlapče, co je s tebou, co?

129
00:05:47,276 --> 00:05:49,211
Neříkali jsme ti, abys zůstal?
pryč od těch lidí?

130
00:05:49,212 --> 00:05:52,314
O ty lidi se nestarám.
Díval jsem se na Bellu.

131
00:05:52,315 --> 00:05:54,149
Ten rozdíl nebude
věc k soudům.

132
00:05:54,150 --> 00:05:55,584
Už jsme podali odvolání, ale vaše

133
00:05:55,585 --> 00:05:57,319
když ji pronásleduješ, dostaneš to pryč.

134
00:05:57,320 --> 00:05:59,321
Nepronásledoval jsem. jsem
její otec, ne Angelo.

135
00:05:59,322 --> 00:06:02,123
Nikdo neříkal
Angelo byl její otec, Hakeem.

136
00:06:02,124 --> 00:06:03,458
- To není moje chyba.
- Oh,

137
00:06:03,459 --> 00:06:05,260
tak si zahrajeme hru na vinu, co?

138
00:06:05,261 --> 00:06:06,495
No, možná ty
neměl mít

139
00:06:06,496 --> 00:06:08,864
tajná schůzka s
špinavá Diana Dubois,

140
00:06:08,865 --> 00:06:11,766
- utíkat tuhle rodinu.
- Dobře, mami, jmenuj jednu věc, kterou jsem řekl

141
00:06:11,767 --> 00:06:14,135
o tomto dysfunkčním zadku
rodina, která nebyla pravda.

142
00:06:14,136 --> 00:06:15,937
Musíte si to vzít
ztlum svůj hlas,

143
00:06:15,938 --> 00:06:18,640
nebo Bella nebude mít
táta, aby se vrátil domů.

144
00:06:20,443 --> 00:06:21,776
Takže, co děláme?

145
00:06:21,777 --> 00:06:23,979
Lucious to řeší.

146
00:06:23,980 --> 00:06:25,680
- Lucious?
- Mami, nemyslíš

147
00:06:25,681 --> 00:06:27,349
- je to trochu riskantní?
- Podívej, jeho doktor

148
00:06:27,350 --> 00:06:31,319
řekl, že musí
pokračovat v rehabilitaci, ale...

149
00:06:31,320 --> 00:06:35,090
Lucious je zpět. Viděl jsi to u soudu.

150
00:06:35,091 --> 00:06:37,626
Právo? Tak nějaké ukaž
respekt. Ať to zvládne.

151
00:06:48,246 --> 00:06:50,748
Bella tu není. Je s mými rodiči.

152
00:06:50,749 --> 00:06:53,524
A nemáte žádnou návštěvu
práva, pokud si dobře pamatuji,

153
00:06:53,525 --> 00:06:54,952
tedy pokud nechceš
dostat soudní zákaz...

154
00:06:54,953 --> 00:06:57,722
Nepřišel jsem za Bellou,
Přišel jsem si s tebou promluvit.

155
00:06:57,723 --> 00:06:59,824
Můžu dovnitř, prosím?

156
00:07:02,794 --> 00:07:05,529
Řekl jsem prosím.

157
00:07:16,508 --> 00:07:18,509
Nebude ti vadit, když si sednu?

158
00:07:18,510 --> 00:07:20,611
Zřejmě se chystáte.

159
00:07:24,249 --> 00:07:26,317
Angelo tu bude každou chvíli,

160
00:07:26,318 --> 00:07:28,018
tak to prosím urychleně.

161
00:07:28,019 --> 00:07:30,187
Víš, že jsem ztratil paměť?

162
00:07:30,188 --> 00:07:32,123
po nehodě?

163
00:07:32,124 --> 00:07:35,659
Oh, ty tomu... říkáš nehoda?

164
00:07:35,660 --> 00:07:37,027
Ale začínám

165
00:07:37,028 --> 00:07:39,764
aby se toho hodně vrátilo.

166
00:07:39,765 --> 00:07:42,066
Víš, co si pamatuju?

167
00:07:42,067 --> 00:07:44,068
pamatuji si tě.

168
00:07:44,069 --> 00:07:46,937
Pamatuji si, jak špatně
chtěl jsi svou dceru

169
00:07:46,938 --> 00:07:49,840
být jediným následníkem lyonského trůnu.

170
00:07:49,841 --> 00:07:51,709
Můj trůn.

171
00:07:51,710 --> 00:07:53,978
Nevím, co jsi
naznačující, Luciousi.

172
00:07:53,979 --> 00:07:57,014
Oh, nic nenaznačuji.

173
00:07:57,015 --> 00:08:00,384
Jsem tu, abych vám něco nabídl.

174
00:08:00,385 --> 00:08:02,486
Souhlas se sdílením péče,

175
00:08:02,487 --> 00:08:06,557
a udělám Bellu
společný dědic s chlapci.

176
00:08:08,160 --> 00:08:09,894
Udělá z ní velmi bohatou ženu.

177
00:08:11,963 --> 00:08:13,397
Napsal bys to?

178
00:08:13,398 --> 00:08:14,999
Jen co podepíšete

179
00:08:15,000 --> 00:08:17,968
dohoda o spolurodičovství.

180
00:08:19,838 --> 00:08:21,705
budu o tom přemýšlet.

181
00:08:21,706 --> 00:08:23,407
Zatímco o tom přemýšlíš,

182
00:08:23,408 --> 00:08:26,143
jako projev dobré víry,
Hakeem a my ostatní

183
00:08:26,144 --> 00:08:27,811
chce vidět Bellu.

184
00:08:31,016 --> 00:08:34,385
Souhlasím s rodinnou návštěvou.

185
00:08:34,386 --> 00:08:37,488
Jednorázová věc na veřejném místě.

186
00:08:46,198 --> 00:08:48,265
Cookie, máš chvilku na rozhovor?

187
00:08:48,266 --> 00:08:50,668
Uh, kdy spolu nemluvíš?

188
00:08:50,669 --> 00:08:52,670
Podívej, existuje takový druh
chystaného povstání...

189
00:08:52,671 --> 00:08:54,071
mluví inženýři
o stávce

190
00:08:54,072 --> 00:08:56,407
-a-a oni g-g...
- Počkat, počkat, udeřit?

191
00:08:56,408 --> 00:08:57,741
- Ano.
- Jo, ahoj, Porsha.

192
00:08:57,742 --> 00:08:59,577
Hej, postaral jsem se o to, um,

193
00:08:59,578 --> 00:09:00,678
Anička věc.

194
00:09:00,679 --> 00:09:02,346
Ó. Díky, Porsha.

195
00:09:02,347 --> 00:09:04,949
- Ale, Cookie, to...
- Řekl jsem, že děkuji.

196
00:09:04,950 --> 00:09:06,684
Nevidíš mě mluvit s lucious?

197
00:09:10,055 --> 00:09:13,457
Inženýři jsou
mluvit o úderu.

198
00:09:13,458 --> 00:09:15,226
Jo, já vím. Mluvil jsem s Eddiem.

199
00:09:15,227 --> 00:09:18,496
Dal jsem mu svou plnou moc
jít a vyřídit tu věc.

200
00:09:18,497 --> 00:09:22,299
Dal jsi mu svou plnou moc?

201
00:09:22,300 --> 00:09:24,335
Naposledy jsem to kontroloval
provozování této společnosti.

202
00:09:24,336 --> 00:09:27,438
Jo, ne, myslel jsem na tebe
měl tolik zodpovědnosti,

203
00:09:27,439 --> 00:09:31,008
neměl jsi čas to řešit
s nespokojenými inženýry.

204
00:09:31,009 --> 00:09:33,577
Mám tě za záda, Cooke, jako vždy.

205
00:09:35,747 --> 00:09:37,781
Myslel jsem, že se ti vrací paměť.

206
00:09:37,782 --> 00:09:39,316
o čem to mluvíš?

207
00:09:39,317 --> 00:09:43,554
Jako že jsi tu pro mě "vždy" byl?

208
00:09:46,525 --> 00:09:48,792
Oh, jdou kolem, zlato.

209
00:09:51,196 --> 00:09:52,963
- Tady to máš.
- Jen mi dej můj mail.

210
00:09:52,964 --> 00:09:55,132
Jo, dostal jsi nějaký mail?

211
00:09:55,133 --> 00:09:56,634
- Ne, stále čekám.
- Zkontrolujte to.

212
00:09:56,635 --> 00:09:58,602
Můj synovec se celý oblékl a-a

213
00:09:58,603 --> 00:10:01,171
utábořil se pro toho nového Phantoma
Star Wars film nebo cokoli jiného.

214
00:10:01,172 --> 00:10:03,607
Není on ten nejroztomilejší?

215
00:10:03,608 --> 00:10:05,109
Jo, je roztomilý.

216
00:10:05,110 --> 00:10:07,278
Holloway, tady to je.

217
00:10:07,279 --> 00:10:09,680
- Díky.
- Co je?

218
00:10:09,681 --> 00:10:11,448
Nevím, holka. Nech mě vidět.

219
00:10:18,223 --> 00:10:20,357
Co?

220
00:10:21,860 --> 00:10:23,961
Je od Luciouse.

221
00:10:25,363 --> 00:10:27,464
Rozvádí se se mnou.

222
00:10:31,469 --> 00:10:33,704
Lucious...

223
00:10:33,705 --> 00:10:36,473
vždy jsi tu pro mě nebyl.

224
00:10:36,474 --> 00:10:39,476
Dobře, kdybych tam nebyl, já-já
bude tam v budoucnu.

225
00:10:41,746 --> 00:10:43,314
Vypadáš jako ty
dostat se do velkého pohodlí

226
00:10:43,315 --> 00:10:44,715
na mém místě, zlato.

227
00:10:46,885 --> 00:10:49,019
Starý Lucious by mohl být
rachotí tam.

228
00:10:49,020 --> 00:10:51,322
- Mm-hmm.
- Hmm.

229
00:10:54,626 --> 00:10:57,895
♪ Chtěl bys někdy
jet se mnou na vlně? ♪

230
00:11:01,633 --> 00:11:05,102
♪ Vzal bys někdy
šanci se mnou? ♪

231
00:11:09,507 --> 00:11:11,842
♪ Chtěl bys někdy
skočit se mnou? ♪

232
00:11:11,843 --> 00:11:14,511
Hej, tohle bych s Hakeemem nikdy nedokázal.

233
00:11:14,512 --> 00:11:17,214
- Děkuji.
- V pekle to nejde. Vůbec.

234
00:11:17,215 --> 00:11:20,184
♪ Chtěl bys někdy
změnit frekvenci? ♪

235
00:11:24,723 --> 00:11:27,658
♪ Chtěl bys někdy? ♪

236
00:11:28,593 --> 00:11:29,793
♪ Chtěl bys někdy? ♪

237
00:11:29,794 --> 00:11:31,395
Proč máš sakra tak velké oči?

238
00:11:31,396 --> 00:11:34,131
Nedělejte, jako byste se také nedívali.

239
00:11:34,132 --> 00:11:35,299
- Díval jsem se na Kuře.
- Správně.

240
00:11:35,300 --> 00:11:37,101
Vypadáš jako

241
00:11:37,102 --> 00:11:38,736
- chceš dělat víc než se jen dívat.
- Jo, přemýšlel jsem

242
00:11:38,737 --> 00:11:40,204
možná bychom ho měli vzít domů.

243
00:11:40,205 --> 00:11:42,072
Oh, slovo? To je to, co teď děláme...

244
00:11:42,073 --> 00:11:44,541
my-prostě budeme
policajt velká stará trojka?

245
00:11:44,542 --> 00:11:46,276
Nedělejte, jako byste to nikdy nezkusili.

246
00:11:46,277 --> 00:11:48,979
Měl jsem každý
představitelná příležitost.

247
00:11:48,980 --> 00:11:50,981
Ano, protože jsi

248
00:11:50,982 --> 00:11:52,883
- Jamal Lyon.
- Děkuji.

249
00:11:52,884 --> 00:11:54,585
- Rozumím.
- Ano, děkuji.

250
00:11:54,586 --> 00:11:56,820
- Mm-mmm, děkuji. Děkuju.
- Je to pravda.

251
00:11:56,821 --> 00:11:59,156
Ne, ale je to jen...
to není pro mě, víš?

252
00:11:59,157 --> 00:12:01,025
Chci říct, jsi s tím dobrý?

253
00:12:01,026 --> 00:12:02,726
- Ty-budeš v pořádku?
- Jsem v pořádku.

254
00:12:02,727 --> 00:12:04,228
Jen říkám, kdyby
je to něco, co vy

255
00:12:04,229 --> 00:12:05,796
nezkoušel jsem, nezkoušel...

256
00:12:05,797 --> 00:12:07,898
možná je to něco
mohli bychom to zkusit spolu.

257
00:12:07,899 --> 00:12:09,900
Zkusíme trojku.

258
00:12:09,901 --> 00:12:12,736
Uvědomuješ si, že to je,
jako, učebnice 101 ho.

259
00:12:12,737 --> 00:12:15,706
A navíc, když to zkusíme,

260
00:12:15,707 --> 00:12:17,808
s Opiem to tam nebude.

261
00:12:17,809 --> 00:12:19,843
Proč ne?

262
00:12:19,844 --> 00:12:22,046
Vyzvednutí barmana v klubu...

263
00:12:22,047 --> 00:12:23,447
víš jaká je to klišé?

264
00:12:24,582 --> 00:12:26,450
Dobře, to je fér.

265
00:12:26,451 --> 00:12:28,585
♪ Chtěl bys někdy
skočit se mnou? ♪

266
00:12:51,509 --> 00:12:53,177
Dostali jste se k detektivce Pamele Rose

267
00:12:53,178 --> 00:12:54,778
newyorského policejního oddělení.

268
00:12:54,779 --> 00:12:57,114
Pamelo, tady Andre.

269
00:12:57,115 --> 00:12:59,917
Omlouvám se, že jsem tě opustil a
sto hlasových zpráv, ale...

270
00:13:01,686 --> 00:13:03,787
Nezavolal jsi mi zpět,
tak mám trochu obavy.

271
00:13:03,788 --> 00:13:06,623
Dlužím vám omluvu za
boj, který jsme měli druhý den,

272
00:13:06,624 --> 00:13:09,426
a promluvme si o tom, ano?

273
00:13:09,427 --> 00:13:11,528
Přes večeři? Moje dobrota.

274
00:13:13,798 --> 00:13:15,899
Chybíš mi, zavolej mi zpátky.

275
00:13:22,340 --> 00:13:25,509
Právě získáváme nové informace

276
00:13:25,510 --> 00:13:28,445
z redakce. máme
nejnovější zprávy z Brooklynu,

277
00:13:28,446 --> 00:13:31,782
kde došlo k
důstojnická střelba.

278
00:13:31,783 --> 00:13:35,085
Stav NYPD
detektiv a minimálně

279
00:13:35,086 --> 00:13:37,755
jeden podezřelý je v tuto chvíli neznámý.

280
00:13:37,756 --> 00:13:40,724
Můžeme potvrdit, že se na tom podílel důstojník

281
00:13:40,725 --> 00:13:43,093
je newyorská detektivka Pamela Rose.

282
00:13:43,094 --> 00:13:44,875
- Andre.
- Policejní mluvčí potvrzuje zprávy

283
00:13:44,876 --> 00:13:46,396
- ten detektiv Rose...
- Máš chvilku?

284
00:13:46,397 --> 00:13:48,198
Ta věc s inženýry
se chystá zbláznit.

285
00:13:48,199 --> 00:13:49,533
Viděl jsem Calvina, jak se snaží
poslat e-mail svazu...

286
00:13:49,534 --> 00:13:51,568
Uh, teď ne-ne-ne, Porsha, dobře?

287
00:13:51,569 --> 00:13:55,205
Jen, um, řekni Cookie, že jsem musel jít.

288
00:13:55,206 --> 00:13:56,774
- Cože?
- Řekni jí, že musím jít.

289
00:14:10,134 --> 00:14:12,903
Calvine, co to je?

290
00:14:12,904 --> 00:14:14,359
Pokud vy a ostatní inženýři
myslíš, že začneš

291
00:14:14,360 --> 00:14:16,373
nějaký druh povstání,
neskončí to dobře.

292
00:14:16,374 --> 00:14:17,901
Musíš to hned odvolat.

293
00:14:17,902 --> 00:14:19,508
Uh, co se děje?

294
00:14:19,509 --> 00:14:23,045
Podívej, Cookie, ty známky
ještě neměli vyjít.

295
00:14:23,046 --> 00:14:26,048
Ale všichni zvukaři
a studioví hudebníci souhlasí...

296
00:14:26,049 --> 00:14:28,584
dlouhé hodiny,
krátké dodací lhůty,

297
00:14:28,585 --> 00:14:30,352
pracovní víkendy a svátky...

298
00:14:30,353 --> 00:14:31,820
- musí to přestat.
- Chápu,

299
00:14:31,821 --> 00:14:33,589
Calvine, opravdu ano,

300
00:14:33,590 --> 00:14:35,791
ale potřebuji, abys se mnou snášel.

301
00:14:35,792 --> 00:14:38,093
Jen-jen dokud se nedostaneme
přes toto 20 za 20.

302
00:14:38,094 --> 00:14:41,330
Odbory předem povolily stávku.

303
00:14:41,331 --> 00:14:44,166
Jediné, co musím udělat, je poslat tento e-mail...

304
00:14:44,167 --> 00:14:45,300
a chodíme.

305
00:14:45,301 --> 00:14:46,868
- Co říkal?
- Stávka.

306
00:14:47,871 --> 00:14:50,105
Lucious mi řekl, že to řešíš.

307
00:14:50,106 --> 00:14:51,740
Oh, jsem. věř mi.

308
00:14:51,741 --> 00:14:53,675
Chlapec.

309
00:14:53,676 --> 00:14:56,044
Právě jsi vyhrožoval
žena, která podepisuje vaše výplatní pásky?

310
00:14:56,045 --> 00:14:57,379
Nejsem tvůj kluk.

311
00:14:58,615 --> 00:15:01,550
Je to ten e-mail, o kterém mluvíte?

312
00:15:01,551 --> 00:15:05,120
- Eddie, ne...
- Chceš udeřit?

313
00:15:05,121 --> 00:15:08,557
Stávka. Neskončí to pro tebe dobře.

314
00:15:08,558 --> 00:15:10,792
- Jsi k těm lidem hodný, Cookie.
- Jsem.

315
00:15:10,793 --> 00:15:12,761
Dobře.

316
00:15:12,762 --> 00:15:14,096
Takže se jim nevyhýbejte.

317
00:15:14,097 --> 00:15:16,231
Jdeme, Porsha.

318
00:15:16,232 --> 00:15:18,567
Porsha, o čem jsme mluvili?

319
00:15:24,874 --> 00:15:27,709
Oh, vidím, jak to je. To je nové.

320
00:15:27,710 --> 00:15:31,413
Takže tvůj muž říká: "Skoč,"
a vy říkáte: "Jak vysoko?"

321
00:15:35,652 --> 00:15:38,487
Můj muž není ten, kdo jsem já
vstávat ve 4:30 ráno

322
00:15:38,488 --> 00:15:40,722
a nechoď spát dokud
ona spí a mezi tím,

323
00:15:40,723 --> 00:15:42,491
čeká na její ruku
a noha celý zatracený den.

324
00:15:42,492 --> 00:15:44,826
Dobře, Porsha, jsme
teď to neudělám.

325
00:15:44,827 --> 00:15:46,295
Ne, nemluvíš
tentokrát nade mnou.

326
00:15:46,296 --> 00:15:47,863
Nechal jsem tě volat mé jméno

327
00:15:47,864 --> 00:15:49,464
Protože vím, že to není pravda, ale v poslední době

328
00:15:49,465 --> 00:15:51,667
Mám pocit, že možná já
jsem hloupý. Nechal jsem svou práci

329
00:15:51,668 --> 00:15:53,936
stát se mým životem bez
dokonce dostat poděkování.

330
00:15:53,937 --> 00:15:55,837
Tady nejde o mě a Calvina.

331
00:15:55,838 --> 00:15:58,106
Je to o mně a tobě, Cookie.

332
00:15:59,609 --> 00:16:01,143
Vím, že jste všichni unavení
Impérium s námi zachází jako

333
00:16:01,144 --> 00:16:02,678
nejsme ti, kdo to dělají.

334
00:16:02,679 --> 00:16:04,580
- Jo, Porsha.
- Jsme s vámi.

335
00:16:04,581 --> 00:16:08,016
Impérium bez nás nefunguje.
Takže si zasloužíme zatracený respekt.

336
00:16:09,953 --> 00:16:12,154
- Pojďme na to. Jdeme.
- Úder!

337
00:16:12,155 --> 00:16:14,289
Stávka! Stávka!

338
00:16:14,290 --> 00:16:16,625
Stávka!

339
00:16:17,627 --> 00:16:19,861
Pojď, Calvine.

340
00:16:19,862 --> 00:16:23,298
Stávka! Stávka!

341
00:16:23,299 --> 00:16:25,067
Stávka!

342
00:16:28,605 --> 00:16:30,706
Naživo vypadá ještě žhavěji

343
00:16:30,707 --> 00:16:32,541
než on na svém
obrázky, že, Jamal?

344
00:16:32,542 --> 00:16:34,309
Jo, člověče, vypadáš, že cvičíš.

345
00:16:35,812 --> 00:16:37,946
Všichni chcete nějaké hrozny
nebo pomeranče nebo co?

346
00:16:37,947 --> 00:16:39,915
Obvykle tam nic není
ale trollové v té aplikaci,

347
00:16:39,916 --> 00:16:41,149
ale, uh, měl jsem opravdu štěstí.

348
00:16:41,150 --> 00:16:42,651
Jo, to jsi určitě udělal.

349
00:16:42,652 --> 00:16:44,720
Podívej se na něj, Jamale.

350
00:16:44,721 --> 00:16:46,688
Mmm Dobře, chlape.

351
00:16:46,689 --> 00:16:48,323
- Pojďme to otevřít.
- Ano.

352
00:16:51,728 --> 00:16:53,895
Jo, jo, jo, co se děje,
je vše v pořádku?

353
00:16:53,896 --> 00:16:55,630
Uh, jen vydrž, dobře?

354
00:16:57,934 --> 00:16:59,668
Jo, v čem je problém? myslel jsem si

355
00:16:59,669 --> 00:17:01,570
- Byl jsi s tím dole.
- Ne, ne. Vy vlastně

356
00:17:01,571 --> 00:17:03,739
- Věděl jsem, že mi to nevadí.
- No tak, Jamale.

357
00:17:03,740 --> 00:17:05,374
Je tady a je mu horko
sakra, tak bychom měli...

358
00:17:05,375 --> 00:17:07,409
Jo, dobře, no, cokoliv. já
jen bavila tato hloupost

359
00:17:07,410 --> 00:17:08,810
protože tě miluji.

360
00:17:08,811 --> 00:17:10,512
Možná kdyby mi na tobě nezáleželo,

361
00:17:10,513 --> 00:17:12,014
pak by to pro mě bylo jednodušší,

362
00:17:12,015 --> 00:17:13,882
ale ty jsi to chtěl, já ne.

363
00:17:20,690 --> 00:17:23,659
Pojď sem.

364
00:17:23,660 --> 00:17:26,161
Hele, chlape, tohle nepůjde
vypracovat. Musíš jít.

365
00:17:26,162 --> 00:17:27,629
Děláš si srandu? Proč?

366
00:17:28,731 --> 00:17:30,232
Vidíš tam toho chlapa?

367
00:17:30,233 --> 00:17:33,335
- Ano?
- Jsem do něj zamilovaná.

368
00:17:33,336 --> 00:17:36,705
A já asi ani ne
v tuto chvíli si ho zaslouží.

369
00:17:36,706 --> 00:17:39,007
Ale musím se o to pokusit
opravit, co jsem pokazil.

370
00:17:39,008 --> 00:17:40,609
Takže žádné těžké pocity, ale ty...

371
00:17:40,610 --> 00:17:42,230
- Hned.
- Jen vypadni, dobře?

372
00:17:45,648 --> 00:17:47,783
Jé, chlape, děkuji, že jsi přišel.

373
00:17:52,889 --> 00:17:54,756
Co?

374
00:17:54,757 --> 00:17:56,558
- Víš, máš pravdu.
- Vím, že mám pravdu.

375
00:17:56,559 --> 00:17:58,794
Ne, nemáte tušení.

376
00:17:58,795 --> 00:18:01,296
Podívej, tam...

377
00:18:01,297 --> 00:18:04,166
něco takového je
Musím ti to říct.

378
00:18:04,167 --> 00:18:07,336
Poslouchej, ať se děje cokoliv
se děje odsud,

379
00:18:07,337 --> 00:18:10,772
bez ohledu na to, kdo co říká,

380
00:18:10,773 --> 00:18:12,607
jen si pamatuj, že tě miluji.

381
00:18:12,608 --> 00:18:15,944
-Já vím, že ano a já...
- Ne, poslouchej mě.

382
00:18:15,945 --> 00:18:18,013
Potřebuji, abyste věděli, že je to skutečné.

383
00:18:18,014 --> 00:18:19,948
Že tě miluji.

384
00:18:19,949 --> 00:18:21,950
Taky tě miluji.

385
00:18:21,951 --> 00:18:23,418
opravdu ano.

386
00:18:23,419 --> 00:18:24,920
Dobře, pojď sem.

387
00:18:45,693 --> 00:18:47,260
Vyšiloval jsem.

388
00:18:47,261 --> 00:18:49,963
- Vypadá to tak.
- Co se stalo? jsi v pořádku?

389
00:18:49,964 --> 00:18:51,663
Umírám hlady. Pojďme
dostat něco k jídlu.

390
00:18:51,664 --> 00:18:54,400
Hej, hej, hej, hej, hej, hej,
podívejte se. Podívej, napsal jsem ti milion

391
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
byl v každé nemocnici
mezi tady a Coney Island,

392
00:18:56,704 --> 00:18:58,571
myslet si, že jsi mrtvý,
a to je vše, co máte

393
00:18:58,572 --> 00:18:59,973
aby mi řekl... „Pojďme-pojďme
dát si něco k jídlu“?

394
00:18:59,974 --> 00:19:01,174
Nechci o tom mluvit.

395
00:19:01,175 --> 00:19:03,276
Posaďte se.

396
00:19:03,277 --> 00:19:06,446
to je v pořádku.

397
00:19:06,447 --> 00:19:07,480
Posaďte se.

398
00:19:12,519 --> 00:19:15,054
Dobře.

399
00:19:15,055 --> 00:19:16,923
Karty jsou na stole.

400
00:19:18,492 --> 00:19:21,494
Vím, že mi nevěříš.

401
00:19:21,495 --> 00:19:25,465
A proto ses držel zpátky.

402
00:19:25,466 --> 00:19:28,267
Ale poslouchej, když jsem si myslel, že jsi...

403
00:19:31,038 --> 00:19:33,639
Díky tomu jsem si uvědomil
nechci tě ztratit.

404
00:19:41,715 --> 00:19:44,550
Ten chlap po mně házel výstřely.

405
00:19:44,551 --> 00:19:47,387
Střílel jsem zpět.

406
00:19:47,388 --> 00:19:49,022
Šel pro svou zbraň,

407
00:19:49,023 --> 00:19:50,723
a byl to on nebo já.

408
00:19:53,594 --> 00:19:55,695
Zastřelil jsem ho.

409
00:19:56,864 --> 00:19:58,264
Zabil jsem ho.

410
00:19:58,265 --> 00:20:00,099
Neměl jsi na výběr.

411
00:20:00,100 --> 00:20:02,368
To jsem řekl I.A.

412
00:20:05,105 --> 00:20:06,706
Pravda je taková...

413
00:20:08,709 --> 00:20:12,044
...nastrčil jsem tu zbraň
aby záběr vypadal oprávněně.

414
00:20:13,981 --> 00:20:15,448
Bylo to špatně.

415
00:20:15,449 --> 00:20:17,517
A já se z toho dostanu.

416
00:20:20,087 --> 00:20:21,721
Teď o mně něco víš

417
00:20:21,722 --> 00:20:24,323
to by mě mohlo dostat do cely
po zbytek mého života.

418
00:20:26,093 --> 00:20:28,194
Pořád věříš, že ti nevěřím?

419
00:20:44,611 --> 00:20:46,179
Ahoj všichni.

420
00:20:47,614 --> 00:20:48,981
Napsal jsem symfonii.

421
00:20:50,217 --> 00:20:51,918
Obraz je moje hudba.

422
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Bude to moje mistrovské dílo.

423
00:20:55,923 --> 00:20:58,758
Tady, barva je zelená, jdeme

424
00:20:58,759 --> 00:20:59,926
používejte F-shar...

425
00:21:06,100 --> 00:21:07,467
Kam všichni jdou?

426
00:21:07,468 --> 00:21:08,735
Ve stávce.

427
00:21:08,736 --> 00:21:10,369
Je mi to opravdu líto, Luci.

428
00:21:28,989 --> 00:21:30,757
Tohle je zatracený nepořádek.

429
00:21:30,758 --> 00:21:32,992
Nemůžu dělat nic bez mých muzikantů.

430
00:21:36,630 --> 00:21:41,300
Jen další kočka, která uměla malovat
takhle a dělat hudbu...

431
00:21:41,301 --> 00:21:44,437
byl Miles.

432
00:21:44,438 --> 00:21:48,474
Nemohu udělat celou symfonii sám.

433
00:21:48,475 --> 00:21:50,643
Pracovní spory probíhají ve všech společnostech

434
00:21:50,644 --> 00:21:52,378
dříve nebo později.

435
00:21:52,379 --> 00:21:54,180
Je to jen škytavka. Budou zpátky.

436
00:21:54,181 --> 00:21:56,749
Ale hlavní je, že
cítíte, že jste zpět.

437
00:21:59,153 --> 00:22:01,020
jsem.

438
00:22:01,021 --> 00:22:02,855
To je dobrá zpráva.

439
00:22:02,856 --> 00:22:06,259
Kdysi bys napsal píseň

440
00:22:06,260 --> 00:22:09,729
na té vaší klávesnici.

441
00:22:09,730 --> 00:22:11,197
Stará klávesnice.

442
00:22:11,198 --> 00:22:14,000
A vrátil bych se další den,

443
00:22:14,001 --> 00:22:16,369
a ty bys byl na stejném místě,

444
00:22:16,370 --> 00:22:18,104
nepohnul by se.

445
00:22:18,105 --> 00:22:20,039
Jsi bestie.

446
00:22:20,040 --> 00:22:21,674
Jediný hudebník, kterého potřebujete

447
00:22:21,675 --> 00:22:24,110
právě teď sedí za tím klavírem.

448
00:22:25,579 --> 00:22:28,481
Jinak nejste Lucious Lyon.

449
00:22:39,860 --> 00:22:42,829
Dva, tři, čtyři...

450
00:22:48,302 --> 00:22:50,369
Jsem bestie.

451
00:23:03,884 --> 00:23:06,452
Otázka zní: je to ve vaší hlavě,

452
00:23:06,453 --> 00:23:08,554
nebo to máš v srdci?

453
00:23:36,650 --> 00:23:38,484
Jsem Lucious Lyon.

454
00:23:44,658 --> 00:23:47,260
Podívejte, znám vás
unavený z toho, jak nás Empire léčí

455
00:23:47,261 --> 00:23:49,262
jako bychom to nebyli my
uvedení do práce.

456
00:23:49,263 --> 00:23:51,364
Napáleno, už to nebude trvat!

457
00:23:51,365 --> 00:23:53,466
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

458
00:23:53,467 --> 00:23:55,935
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

459
00:23:55,936 --> 00:23:57,970
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

460
00:23:57,971 --> 00:23:59,672
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

461
00:23:59,673 --> 00:24:02,108
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

462
00:24:02,109 --> 00:24:03,276
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

463
00:24:03,277 --> 00:24:05,978
- Uh, Shine?
- Ano.

464
00:24:05,979 --> 00:24:07,847
- Co to sakra děláš?
- Jak to vypadá?

465
00:24:07,848 --> 00:24:10,383
Válčím s 99%.

466
00:24:10,384 --> 00:24:12,318
Uvědomujete si, že vlastníte a
procento společnosti?

467
00:24:12,319 --> 00:24:13,419
Jo.

468
00:24:13,420 --> 00:24:14,654
To je jedno.

469
00:24:14,655 --> 00:24:16,422
Moje matka pracovala v
školní jídelna.

470
00:24:16,423 --> 00:24:17,590
Mám odborovou krev.

471
00:24:18,992 --> 00:24:20,960
- Pojďme.
- Zapáleno!

472
00:24:20,961 --> 00:24:22,161
- Máš hloupou krev.
- Zapáleno!

473
00:24:22,162 --> 00:24:23,529
Víc nezabere!

474
00:24:23,530 --> 00:24:26,098
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

475
00:24:26,099 --> 00:24:27,500
- Zapáleno!
- Už to nebude trvat!

476
00:24:32,172 --> 00:24:34,206
- Jaká je naše mzda?
- Impérium plat!

477
00:24:34,207 --> 00:24:36,142
- Jaká je naše mzda?
- Impérium plat!

478
00:24:43,150 --> 00:24:45,117
Vzdej to pro Porsha!

479
00:24:47,220 --> 00:24:49,188
Všichni mě znáte, jsem Tory Ash.

480
00:24:49,189 --> 00:24:52,458
A to není žádné tajemství
Udělal jsem pár chyb.

481
00:24:52,459 --> 00:24:54,694
Ale vědět, komu být loajální
nikdy nebyl jedním z nich.

482
00:24:56,496 --> 00:24:59,465
Teď to ten Muž chce
zazpívat dnes večer v Laviticus.

483
00:25:02,436 --> 00:25:04,036
Ale pro Muže zpívat nebudu.

484
00:25:04,037 --> 00:25:06,572
Budu zpívat pro lidi!

485
00:25:07,975 --> 00:25:09,508
♪ Od úsvitu stvoření ♪

486
00:25:09,509 --> 00:25:10,710
Oh, skvělé, píseň.

487
00:25:10,711 --> 00:25:13,245
♪ Z prachu lůna ♪

488
00:25:13,246 --> 00:25:15,314
♪ Z útrob matrixu ♪

489
00:25:15,315 --> 00:25:17,350
♪ Povstaneme jako Louvre ♪

490
00:25:17,351 --> 00:25:20,553
♪ Blesky fotoaparátu a svítilny ♪

491
00:25:20,554 --> 00:25:23,356
♪ Ceremoniální odstíny ♪

492
00:25:23,357 --> 00:25:26,058
♪ Dáme vše
máme na lince ♪

493
00:25:26,059 --> 00:25:28,794
- ♪ Každý den můžeme prohrát, takže ♪
- Ano!

494
00:25:28,795 --> 00:25:31,364
♪ Tak mi nenoste žádné špatné zprávy ♪

495
00:25:31,365 --> 00:25:33,432
♪ Ne, ne, ne, žádné špatné zprávy ♪

496
00:25:33,433 --> 00:25:35,901
♪ Nepřinášíš mi žádné špatné zprávy ♪

497
00:25:35,902 --> 00:25:38,738
♪ Ne, žádné špatné zprávy,
když je toho všeho moc ♪

498
00:25:38,739 --> 00:25:40,373
♪ Už toho bylo dost ♪

499
00:25:40,374 --> 00:25:43,142
♪ Postav zeď a my vylezeme nahoru ♪

500
00:25:43,143 --> 00:25:46,112
♪ Je to oddanost, jeden národ ♪

501
00:25:46,113 --> 00:25:48,347
- Tory!
- ♪ Cítit oheň, my to všechno zapálíme ♪

502
00:25:48,348 --> 00:25:51,050
♪ Posuňte nás výš, kam patříme ♪

503
00:25:51,051 --> 00:25:54,387
♪ Každý hlas, to je revoluce ♪

504
00:25:54,388 --> 00:25:56,255
♪ Je to revoluce ♪

505
00:25:56,256 --> 00:25:59,525
♪ Je to revoluce ♪

506
00:25:59,526 --> 00:26:01,494
♪ Takže to všechno rozsvítíme. ♪

507
00:26:03,434 --> 00:26:05,335
- Co je nechutné?
- Rozbití odborů!

508
00:26:05,336 --> 00:26:06,876
- Co je nechutné?
- Rozbití odborů!

509
00:26:09,312 --> 00:26:11,479
Slyšíš je tam venku? Nenávidí mě.

510
00:26:11,480 --> 00:26:12,914
Nenávidí tě, Cooke.

511
00:26:12,915 --> 00:26:14,316
Nemůžeš jim dovolit, aby se k tobě dostaly.

512
00:26:14,317 --> 00:26:15,784
Podívej, mluvili jsme o tom s lucious.

513
00:26:15,785 --> 00:26:17,385
Máme plán. za prvé,

514
00:26:17,386 --> 00:26:18,820
táhne nám autobus
do zadní nakládací rampy

515
00:26:18,821 --> 00:26:20,922
- plné inženýrů.
- Uh-uh. Počkejte chvíli.

516
00:26:20,923 --> 00:26:22,457
- Mluvíš o strupovitosti?
- Náhrady.

517
00:26:22,458 --> 00:26:24,326
Je to jen dočasné.

518
00:26:24,327 --> 00:26:25,794
Ale musíme jim to ukázat
že to nevezmeme

519
00:26:25,795 --> 00:26:27,762
takový nesmysl...
máme co dělat.

520
00:26:27,763 --> 00:26:30,165
Jo. Mezitím zpět na
ranči, dostal jsem tam své lidi

521
00:26:30,166 --> 00:26:31,566
sbírání nečistot na
všichni vedoucí stávky.

522
00:26:31,567 --> 00:26:33,835
Je to hloupá parta,
hlavně ten Calvin.

523
00:26:33,836 --> 00:26:35,596
- Ne, ne, ne, to neděláme.
- Oba: Proč ne?

524
00:26:35,597 --> 00:26:37,663
Protože ti lidé
jsou pro mě jako rodina.

525
00:26:39,141 --> 00:26:41,643
- A co 20 za 20?
- Co s tím?

526
00:26:41,644 --> 00:26:42,811
Vsadil jsi všechno
při doručení toho,

527
00:26:42,812 --> 00:26:44,412
a teď to vykolejí.

528
00:26:44,413 --> 00:26:46,181
Pokud byli rodina, byli
to by nedělal.

529
00:26:46,182 --> 00:26:48,183
To proto, že právě teď,
myslí si, že jsme nepřítel.

530
00:26:48,184 --> 00:26:50,385
Je tedy na nás, abychom je ukázali
že toho máme víc společného

531
00:26:50,386 --> 00:26:52,353
než to, co nás rozděluje.

532
00:26:56,692 --> 00:26:58,193
Ta-da!

533
00:26:58,194 --> 00:26:59,828
Šťastný den rozvodu!

534
00:26:59,829 --> 00:27:03,765
Díky chlapi. Nemám ale hlad.

535
00:27:03,766 --> 00:27:05,433
Zapomeňte na Luciouse. Odešel.

536
00:27:05,434 --> 00:27:07,535
Všichni jsme tam byli, Cookie.

537
00:27:07,536 --> 00:27:09,371
Byl jsem zde pouze a
měsíc před mým starým

538
00:27:09,372 --> 00:27:11,139
hodil na mě rozvodové papíry.

539
00:27:11,140 --> 00:27:13,641
Sakra. Ani mrchu nelze pozvat

540
00:27:13,642 --> 00:27:14,876
na tvůj malý soucitný večírek.

541
00:27:14,877 --> 00:27:16,389
Víš co, Cookie?

542
00:27:16,390 --> 00:27:19,092
Viděl jsem vašeho muže Luciouse
dohánět to s Mary J.

543
00:27:19,093 --> 00:27:22,162
A tančil proti Mye...

544
00:27:22,163 --> 00:27:23,630
Vypadni odsud, Poundcake.

545
00:27:23,631 --> 00:27:26,332
A co s tím uděláš, loretho?

546
00:27:26,333 --> 00:27:27,567
ne

547
00:27:32,673 --> 00:27:34,107
Jste rozklepaný?

548
00:27:34,108 --> 00:27:36,328
Nevíš co sakra
mluvíš o tom, děvko.

549
00:27:41,615 --> 00:27:45,285
Podívej, Cookie, vypořádal jsem se s tím
mnoho pracovních nejistot,

550
00:27:45,286 --> 00:27:47,120
a v tomhle mi musíš věřit.

551
00:27:47,121 --> 00:27:49,789
Jaký je tvůj titul, Eddie?

552
00:27:53,227 --> 00:27:56,396
Jsem zvláštní poradce
generální ředitelce Cookie Lyonové.

553
00:27:56,397 --> 00:27:57,997
Právo.

554
00:27:57,998 --> 00:28:01,968
Takže vy, Lucious a Žízeň... mužní muži

555
00:28:01,969 --> 00:28:04,537
pobíhat a dělat mužné věci.

556
00:28:04,538 --> 00:28:08,341
Ale vidíte, muži vždycky
pokazit věci nakonec.

557
00:28:08,342 --> 00:28:10,476
Podívejte, sežeňte všechny
v konferenční místnosti.

558
00:28:10,477 --> 00:28:12,879
Snažte se s nimi nekývat
velké, slané věci kolem,

559
00:28:12,880 --> 00:28:15,114
všechny vyděsit.

560
00:28:15,115 --> 00:28:16,516
Vy jste šéf.

561
00:28:16,517 --> 00:28:19,252
Ano, je. Začnu nahoře.

562
00:28:43,177 --> 00:28:45,511
Tady jsou, pánové.

563
00:28:45,512 --> 00:28:47,380
Všichni znáte Lucious a Thirsty.

564
00:28:47,381 --> 00:28:49,182
Poznáváš Eddieho.

565
00:28:50,551 --> 00:28:52,485
Lucious, pamatuješ

566
00:28:52,486 --> 00:28:54,520
kdo jsou lidé v této místnosti?

567
00:28:54,521 --> 00:28:57,290
Janet, Marsha.

568
00:28:57,291 --> 00:28:59,425
Calvin.

569
00:29:00,861 --> 00:29:02,095
Ty a já jsme toho dokázali hodně

570
00:29:02,096 --> 00:29:03,296
hitů dohromady, že?

571
00:29:03,297 --> 00:29:04,564
Jo.

572
00:29:04,565 --> 00:29:08,735
Jarede, Kaela.

573
00:29:08,736 --> 00:29:11,738
Teď toho všichni máte hodně
slyšel, že jsem ztratil paměť

574
00:29:11,739 --> 00:29:15,275
v důsledku, uh, an
výbuch s mým autem.

575
00:29:15,276 --> 00:29:18,511
Jsem tady, abych vám všem řekl, že jsem zpět.

576
00:29:20,214 --> 00:29:23,583
Takže si pamatuješ, že jsi mluvil o této místnosti

577
00:29:23,584 --> 00:29:25,118
jako vaše říšská rodina?

578
00:29:25,119 --> 00:29:26,886
Ano, je to moje rodina.

579
00:29:26,887 --> 00:29:30,823
A někdy i rodiny
dělat co? bojujeme.

580
00:29:30,824 --> 00:29:32,625
je to tak. Někdy bojujeme.

581
00:29:32,626 --> 00:29:35,228
Je čas bojovat
a pak je čas

582
00:29:35,229 --> 00:29:37,030
přitáhnout lidi k sobě.

583
00:29:39,934 --> 00:29:42,602
Víš co, řeknu ti příběh.

584
00:29:42,603 --> 00:29:46,272
Něco, co se stalo
ke mně, když jsem byl ve vězení.

585
00:29:46,273 --> 00:29:48,241
- Co budeš hrát? Dostal jsem...
- To jsi ty?

586
00:29:48,242 --> 00:29:50,276
- Kolik to je?
- 15. Spočítejte to.

587
00:29:50,277 --> 00:29:51,811
- Vidíš, ty podvádíš.
- Můžete mi všichni přinést trochu vody?

588
00:29:51,812 --> 00:29:53,246
Dobře.

589
00:29:57,785 --> 00:29:59,485
S miminkem je něco v nepořádku.

590
00:29:59,486 --> 00:30:01,220
Tak jdi na ošetřovnu, děvko.

591
00:30:01,221 --> 00:30:03,089
Ne, ne, ne, nemůžu, protože
když půjdu na ošetřovnu,

592
00:30:03,090 --> 00:30:05,058
donutí mě jít na potrat.

593
00:30:05,059 --> 00:30:07,059
Slouží vám správně k získání
srazil stráž.

594
00:30:08,595 --> 00:30:10,129
Jdu zavolat C.O. na hlídce.

595
00:30:10,130 --> 00:30:11,764
Ne, ne, ne, Chyno.

596
00:30:11,765 --> 00:30:13,900
To je v pořádku, Poundcake, máme tě.

597
00:30:13,901 --> 00:30:16,436
Proč obhajuješ tuhle sviňu?

598
00:30:16,437 --> 00:30:18,604
Protože mám tři syny
vnějšek, pro který žiji.

599
00:30:18,605 --> 00:30:22,008
Ale tady jsme my
máme jedinou rodinu, takže...

600
00:30:22,009 --> 00:30:23,776
- Můžeš chodit?
- Jo, myslím.

601
00:30:23,777 --> 00:30:24,777
Pojď.

602
00:30:24,778 --> 00:30:26,479
Mm.

603
00:30:26,480 --> 00:30:28,114
Pojď sem.

604
00:30:33,153 --> 00:30:35,121
Počkej, počkej, vydrž.

605
00:30:35,122 --> 00:30:37,490
Tohle je stejná kočka, která tě pořezala

606
00:30:37,491 --> 00:30:40,093
že teď voláš svému příteli?

607
00:30:40,094 --> 00:30:41,761
Ne, přítel ne.

608
00:30:41,762 --> 00:30:44,297
Nikdo z nás to nemá
opravdu... je to vězení.

609
00:30:44,298 --> 00:30:47,800
Ale uvědomili jsme si, že uvnitř

610
00:30:47,801 --> 00:30:49,435
vše, co jsme měli, byli jeden druhého.

611
00:30:49,436 --> 00:30:51,871
Psst...

612
00:30:51,872 --> 00:30:55,775
Uklidni se. Oh, ty hoříš.

613
00:30:55,776 --> 00:30:57,310
Žádný doktor.

614
00:30:57,311 --> 00:30:58,931
Já vím, ale držte se toho. Drž to dole.

615
00:31:02,149 --> 00:31:03,516
Dostaneme se přes to.

616
00:31:03,517 --> 00:31:05,184
To budeš mít
zlato, neboj se.

617
00:31:05,185 --> 00:31:06,819
Mm.

618
00:31:06,820 --> 00:31:10,790
Pamatuji si, když se narodil můj první.

619
00:31:10,791 --> 00:31:12,492
Sněžilo jako blázen.

620
00:31:12,493 --> 00:31:16,696
Jeden z těch „jednou v a
dekáda“ druh vánice.

621
00:31:18,999 --> 00:31:21,667
A všechny pluhy dostaly
odesláno do centra města

622
00:31:21,668 --> 00:31:24,170
zatímco černoši v North Philly

623
00:31:24,171 --> 00:31:25,872
museli si narvat vlastní zadky.

624
00:31:27,808 --> 00:31:30,243
Všude byl sníh.

625
00:31:30,244 --> 00:31:32,378
Tolik jsem se bála.

626
00:31:32,379 --> 00:31:36,382
Neměl jsem mámu,
neměl tatínka.

627
00:31:36,383 --> 00:31:38,484
A to je noc, kdy mi praskla voda.

628
00:31:40,087 --> 00:31:43,389
Lucious měl starou hooptie
s jedním stěračem

629
00:31:43,390 --> 00:31:46,692
a plešaté pneumatiky.

630
00:31:46,693 --> 00:31:49,328
Ty ulice byly tak opuštěné.

631
00:31:49,329 --> 00:31:53,266
A my jsme se o to ze všech sil snažili
dostaň se do té nemocnice, chlapče.

632
00:31:53,267 --> 00:31:55,268
To nevíš
zatracená hooptie se porouchala

633
00:31:55,269 --> 00:31:56,836
přímo na Girard Avenue.

634
00:31:56,837 --> 00:31:59,305
Počkej, neříkej mi to
neměl dítě v žádném autě.

635
00:31:59,306 --> 00:32:00,940
Oh, ne, holka.

636
00:32:00,941 --> 00:32:02,909
Nech mě... nech mě dokončit příběh.

637
00:32:02,910 --> 00:32:07,413
Takže tam byl tenhle bílý Lincoln
která se objevila z ničeho nic.

638
00:32:07,414 --> 00:32:10,416
Bylo to jako anděl
padající z nebe.

639
00:32:10,417 --> 00:32:11,784
A hádejte, co řekl Luciousovi.

640
00:32:11,785 --> 00:32:13,553
Co?

641
00:32:13,554 --> 00:32:16,355
"Zachytil jsem tvůj set v Grape Room,

642
00:32:16,356 --> 00:32:17,890
a tvoje texty jsou špinavé."

643
00:32:17,891 --> 00:32:19,892
- Cože?
- Holka, další věc, kterou vím,

644
00:32:19,893 --> 00:32:21,627
táhneme na pohotovost

645
00:32:21,628 --> 00:32:23,896
v bílém Lincolnu.

646
00:32:23,897 --> 00:32:26,966
A ten řidič narážel
Luciousův nejnovější banger.

647
00:32:31,638 --> 00:32:34,540
o 15 minut později,

648
00:32:34,541 --> 00:32:38,177
Narodil se Andre Martin Lyon.

649
00:32:51,758 --> 00:32:53,960
Za těchto okolností,

650
00:32:53,961 --> 00:32:56,662
museli jsme být rodina.

651
00:32:56,663 --> 00:33:00,433
A za daných okolností
této společnosti,

652
00:33:00,434 --> 00:33:02,468
všichni jste naše rodina.

653
00:33:02,469 --> 00:33:05,171
A to jsem vám chtěl jen připomenout.

654
00:33:05,172 --> 00:33:07,807
Jarede, když tvoje matka onemocněla,

655
00:33:07,808 --> 00:33:11,110
kdo vám dal tři týdny placeného volna?

656
00:33:11,111 --> 00:33:13,346
Ano, Cookie.

657
00:33:13,347 --> 00:33:15,047
Mm-hmm.

658
00:33:15,048 --> 00:33:18,618
A Kaelo, když jsi prohrál
tvůj hlas, co se stalo?

659
00:33:18,619 --> 00:33:21,287
Impérium mi zaplatilo za rehabilitaci.

660
00:33:21,288 --> 00:33:24,023
To je pravda, a to bylo všechno Lucious.

661
00:33:24,024 --> 00:33:27,393
Jordan, který zaplatil
školné vašich dětí?

662
00:33:28,762 --> 00:33:30,029
Hmm.

663
00:33:30,030 --> 00:33:34,834
Impérium možná ne
dodržovat všechna pravidla odborů,

664
00:33:34,835 --> 00:33:38,638
ale když jsi v nouzi, my
jsou tu pro vás jako rodina.

665
00:33:40,440 --> 00:33:44,410
Tak se tě ptám
být tam pro Impérium.

666
00:33:46,313 --> 00:33:50,650
Porsha, doufám, že mě znáš
nechci tě nazývat hloupým.

667
00:33:50,651 --> 00:33:51,984
Přesně tak mluvím.

668
00:33:51,985 --> 00:33:55,021
Myslím, že jsi velmi inteligentní.

669
00:33:55,022 --> 00:33:57,657
Kdybych si to nemyslel,
neměl bys práci.

670
00:33:59,459 --> 00:34:02,528
Můžeš svému muži říct, aby dal výpověď?

671
00:34:02,529 --> 00:34:04,630
Máme se dobře, zlato?

672
00:34:04,631 --> 00:34:06,098
důvěřuješ jí?

673
00:34:09,102 --> 00:34:10,870
Myslím, že to máme.

674
00:34:10,871 --> 00:34:13,039
Takže stávka je vyřešena?

675
00:34:13,040 --> 00:34:15,708
Jo, máme se dobře.

676
00:34:32,023 --> 00:34:34,214
- Cože?
- Vím, že jsi mě viděl

677
00:34:34,398 --> 00:34:36,933
tam venku, když Tory Ash zpívala,

678
00:34:36,934 --> 00:34:39,702
a já jsem naháněl
dav a všechno.

679
00:34:39,703 --> 00:34:41,804
Viděl jsem tě, jak se chováš jako hlupák.

680
00:34:41,805 --> 00:34:46,209
Podívej, nemysli si, že jsem to vyřešil
udeřit kvůli tobě, Porsha.

681
00:34:46,210 --> 00:34:48,344
Ale udělal jsi dobře.

682
00:34:48,345 --> 00:34:50,947
- Cookie, čekal jsem tři roky
slyšet, jak to říkáš. - Ach.

683
00:34:50,948 --> 00:34:52,615
A počkáš dalších deset

684
00:34:52,616 --> 00:34:54,550
než to uslyšíš
znovu. Slez ze mě, děvče!

685
00:34:54,551 --> 00:34:56,886
Podívej, oprav to. Je to rozbité.

686
00:34:58,589 --> 00:35:01,758
Cookie, měl jsi vypnuté vyzvánění.

687
00:35:01,759 --> 00:35:03,693
Uh, jak jsem řekl, je to rozbité.

688
00:35:03,694 --> 00:35:04,927
Vypadni, Porsha.

689
00:35:04,928 --> 00:35:07,130
Děkuju.

690
00:35:14,805 --> 00:35:16,973
Mmm

691
00:35:20,678 --> 00:35:22,345
Myslím, že je čas.

692
00:35:22,346 --> 00:35:24,013
Čas na co?

693
00:35:24,014 --> 00:35:27,517
Je čas, aby ses setkal s mou rodinou.

694
00:35:27,518 --> 00:35:31,721
Mm...

695
00:35:31,722 --> 00:35:33,856
Co je tak vtipného?

696
00:35:33,857 --> 00:35:36,359
Jak jim řekneme, že jsme se potkali?

697
00:35:36,360 --> 00:35:40,697
Řekneme jim o vašem
malá porucha zařízení?

698
00:35:40,698 --> 00:35:43,900
Teď to funguje dobře.

699
00:35:43,901 --> 00:35:45,234
- Mmm, ano.
- Mm-hmm.

700
00:35:52,376 --> 00:35:53,676
Sakra.

701
00:35:55,212 --> 00:35:57,914
Moje rodina navštíví mou neteř.

702
00:35:57,915 --> 00:36:01,684
Nechat mě tu samotnou?

703
00:36:03,620 --> 00:36:05,087
Řeknu vám co.

704
00:36:06,990 --> 00:36:09,959
Příště...

705
00:36:09,960 --> 00:36:11,861
půjdeš...

706
00:36:11,862 --> 00:36:13,396
se mnou.

707
00:36:14,865 --> 00:36:15,998
- Dobře?
- Dobře.

708
00:36:15,999 --> 00:36:17,867
- Dohoda?
- Ano.

709
00:36:17,868 --> 00:36:21,003
V pořádku. Uvidíme se.

710
00:36:25,876 --> 00:36:28,478
Tady je Dre. Pojďme na to.

711
00:36:28,479 --> 00:36:29,946
Hej lidi.

712
00:36:29,947 --> 00:36:31,280
- Ahoj.
- Díky, že jsi mi pomohl

713
00:36:31,281 --> 00:36:32,415
urovnat stávku.

714
00:36:32,416 --> 00:36:33,616
Podívej, omlouvám se, mami.

715
00:36:33,617 --> 00:36:35,017
Měl jsem malou pohotovost, to je vše.

716
00:36:35,018 --> 00:36:36,753
Uh-huh. Vím, jak to vypadá.

717
00:36:36,754 --> 00:36:38,221
- Mm-hmm.
- Postaráš se o tu pohotovost?

718
00:36:38,222 --> 00:36:39,389
Vypadáš dobře.

719
00:36:39,390 --> 00:36:40,556
Člověk potřebuje jednoho poznat.

720
00:36:40,557 --> 00:36:42,125
Chystám se mít
Warren se nastěhuje ke mně.

721
00:36:42,126 --> 00:36:45,061
Uh, být tebou, zpomalil bych svůj pohyb.

722
00:36:45,062 --> 00:36:46,396
Ani toho kluka neznáš.

723
00:36:46,397 --> 00:36:48,131
Mami, můžeš být šťastná?

724
00:36:48,132 --> 00:36:49,966
Protože jsem. To je pro mě obrovské.

725
00:36:49,967 --> 00:36:51,634
Opravdu si myslím, že je můj.

726
00:36:51,635 --> 00:36:53,536
Tak brzo bych to neřekl.

727
00:36:53,537 --> 00:36:55,571
Tati, můžeš to prosím říct své dívce?

728
00:36:55,572 --> 00:36:57,106
Byl tu pro mě
na každém kroku.

729
00:36:57,107 --> 00:36:58,674
Byl tu i pro tebe.

730
00:36:58,675 --> 00:37:00,543
Mm, potkal jsem ho. Mám ho rád.

731
00:37:00,544 --> 00:37:02,945
Uh, přál bych si, abych mohl strávit
trochu víc času s ním.

732
00:37:02,946 --> 00:37:05,882
No, dostaneme se všichni
mnohem více šancí

733
00:37:05,883 --> 00:37:06,983
protože se přidává do rodiny.

734
00:37:06,984 --> 00:37:08,151
Vážně?

735
00:37:08,152 --> 00:37:09,152
Rodina nového

736
00:37:09,153 --> 00:37:11,120
a vylepšený Lucious Lyon, že?

737
00:37:13,457 --> 00:37:15,091
No, asi bych měl
být za tebe šťastný.

738
00:37:15,092 --> 00:37:16,559
Ano, mami, jsi.

739
00:37:16,560 --> 00:37:18,661
- No tak, holka, přines to.
- Nevypadá šťastně?

740
00:37:18,662 --> 00:37:20,963
Vážně, vypískali jste oba?

741
00:37:20,964 --> 00:37:23,499
Andre, kdy jsme?
potkáš svou ženu?

742
00:37:23,500 --> 00:37:26,068
Um, jen jsem... byl jsem
ujistit se, že to bylo skutečné...

743
00:37:26,069 --> 00:37:28,504
to je vše... než jsem něco řekl.

744
00:37:28,505 --> 00:37:30,673
Nebo před tvým divokým zadkem
rodina ji vyděsila.

745
00:37:30,674 --> 00:37:32,408
To je pravda, protože bys to udělal.

746
00:37:32,409 --> 00:37:33,643
Pojďme pro naše dítě.

747
00:37:33,644 --> 00:37:35,011
Opravdu to uděláme?

748
00:37:35,012 --> 00:37:36,512
Zatraceně správně, jsme.

749
00:37:36,513 --> 00:37:38,548
- Budete se chovat správně?
- Ano.

750
00:37:45,322 --> 00:37:47,690
Trojka se tedy nekonala.

751
00:37:47,691 --> 00:37:50,526
Myslel jsem, že jsi řekl, že můžeš
přimět Jamala, aby udělal cokoli.

752
00:37:50,527 --> 00:37:52,161
Nemělo to s ním nic společného.

753
00:37:52,162 --> 00:37:53,729
Nemohl jsem s tím projít.

754
00:37:53,730 --> 00:37:55,631
Opravdu?

755
00:37:55,632 --> 00:37:57,700
Podívej, jsem venku.

756
00:37:57,701 --> 00:37:59,735
Zamiloval jsi se do něj.

757
00:37:59,736 --> 00:38:02,371
O co jde v těch Lyonech?

758
00:38:02,372 --> 00:38:05,107
Musí to být feromony, hmm?

759
00:38:05,108 --> 00:38:06,976
To bylo to poslední
Čekal jsem, že se to stane, ale...

760
00:38:06,977 --> 00:38:08,845
Oh, čekal jsem to.

761
00:38:08,846 --> 00:38:10,947
Promiňte?

762
00:38:10,948 --> 00:38:12,882
Ano, proto já
požádal Aniku, aby zakročila,

763
00:38:12,883 --> 00:38:14,717
protože je opravdu oddaná

764
00:38:14,718 --> 00:38:16,986
aby mi pomohl sundat lyonská mláďata.

765
00:38:16,987 --> 00:38:20,323
- Nejde o...
- A podívej, kdo přijde.

766
00:38:20,324 --> 00:38:22,124
Co tady sakra dělají?

767
00:38:22,125 --> 00:38:26,462
Oh, celý Lyonský klan.

768
00:38:26,463 --> 00:38:28,364
- Vítejte všichni.
- Kde je Anika?

769
00:38:28,365 --> 00:38:29,665
Vítejte.

770
00:38:29,666 --> 00:38:31,734
Kde je Bella?

771
00:38:31,735 --> 00:38:33,703
Warrene, co tady děláš?

772
00:38:38,675 --> 00:38:40,843
Cookie, chceš to říct?
tvá rodina co se děje?

773
00:38:40,844 --> 00:38:42,845
Takže si myslím, že tohle je nastavení.

774
00:38:42,846 --> 00:38:44,914
Ano, je.

775
00:38:44,915 --> 00:38:47,817
A můj synovec Warren
může poskytnout úplné podrobnosti.

776
00:38:47,818 --> 00:38:49,685
Tvůj synovec?

777
00:38:54,758 --> 00:38:58,594
Jamal, chtěl jsem ti to říct.
Prostě jsem neměl šanci...

778
00:38:58,595 --> 00:39:00,096
Oh, Warrene, prosím.

779
00:39:00,097 --> 00:39:02,131
Jeho úkolem bylo udělat vás
zamilovat se do něj.

780
00:39:02,132 --> 00:39:04,200
A pak vás vyfotit.

781
00:39:04,201 --> 00:39:07,436
V ménage à trois
aby svět viděl.

782
00:39:07,437 --> 00:39:08,638
Tati, dělej něco.

783
00:39:08,639 --> 00:39:09,939
Toto je čas na boj.

784
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
jsem zpět.

785
00:39:10,941 --> 00:39:12,174
Pop, pojďme.

786
00:39:12,175 --> 00:39:13,509
jsem zpět.

787
00:39:13,510 --> 00:39:14,610
Tati, pojď.

788
00:39:14,611 --> 00:39:15,945
jsem zpět.

789
00:39:15,946 --> 00:39:17,346
Táta!

790
00:39:17,347 --> 00:39:19,282
Ne, tohle je moje.

791
00:39:19,283 --> 00:39:20,583
Jamal, poslouchej mě. Jen jsem chtěl...

792
00:39:20,584 --> 00:39:22,785
děvko!

793
00:39:24,288 --> 00:39:26,556
Ležící prdel, co?

794
00:39:26,557 --> 00:39:27,890
Ooh.

795
00:39:28,926 --> 00:39:30,793
- Oh, můj bože.
- Zemři!

796
00:39:30,794 --> 00:39:32,094
- To stačí.
- Mal!

797
00:39:32,095 --> 00:39:35,164
Mal, slez od něj. Natáčejí.

798
00:39:35,165 --> 00:39:38,434
Proč?! Teď mi to povíš.

799
00:39:38,435 --> 00:39:40,436
- Chci vědět proč. Proč?!
- No tak, Mal.

800
00:39:40,437 --> 00:39:42,972
co? co? co?

801
00:39:42,973 --> 00:39:44,941
Protože tvůj zkurvysyn
zranil jeho city? co?

802
00:39:44,942 --> 00:39:46,142
- Nemůžete být starostou?
- Natáčejí, Mal.

803
00:39:46,143 --> 00:39:48,210
co? Nedávám a
sakra když natáčejí.

804
00:39:48,211 --> 00:39:49,278
No tak, filmujte, natočte to.

805
00:39:49,279 --> 00:39:50,613
Ahoj! Ahoj.

806
00:39:50,614 --> 00:39:52,315
Všichni umíte natáčet,
Je mi to jedno!

807
00:39:52,316 --> 00:39:53,449
- No tak, Mal.
- Pojď!

808
00:39:53,450 --> 00:39:54,884
Vypadni, vypadni.

809
00:39:56,453 --> 00:39:59,255
Jdeme pro tebe, děvko.

810
00:40:02,059 --> 00:40:04,994
Odložte ty zatracené kamery!

811
00:40:04,995 --> 00:40:07,029
Lucious, pojď, jdeme!

812
00:40:16,673 --> 00:40:18,774
Vidět?

813
00:40:25,315 --> 00:40:28,918
Bože, chtěl jsem bouchnout
jeho zadek na tom stole.

814
00:40:28,919 --> 00:40:32,421
A dupat mu do hlavy
s mojí protetickou nohou.

815
00:40:38,729 --> 00:40:40,763
Jo, já vím.

816
00:40:42,299 --> 00:40:43,866
Pop, auto!

817
00:40:43,867 --> 00:40:44,934
Co?! co...?

818
00:40:44,935 --> 00:40:46,502
Jít!

819
00:40:46,503 --> 00:40:47,870
Nechte ji jít.

820
00:40:47,871 --> 00:40:49,872
Zastřelte mě přímo tady.

821
00:40:49,873 --> 00:40:51,874
- Hej, vytáhni prdel.
- Ahoj.

822
00:40:53,644 --> 00:40:56,579
Starý Lucious by to udělal.

823
00:41:10,745 --> 00:41:16,845
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="


