00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,009 --> 00:00:01,524
V předchozích dílech Empire...

2
00:00:01,525 --> 00:00:03,704
Angelo je tady jako můj právník.

3
00:00:03,705 --> 00:00:05,973
- Žaluji o výhradní péči o Bellu.
- Potřebuji tvé slovo

4
00:00:05,974 --> 00:00:08,475
nebudeš se snažit vzít
moje dítě zase pryč ode mě.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,109
Jakékoli další pokřivené vztahy
mezi vašimi dvěma rodinami?

6
00:00:11,110 --> 00:00:13,066
Přivedl jsem Bellu k
vás za posledních pět měsíců

7
00:00:13,067 --> 00:00:15,024
každé úterý a já stále ne
víš, co ode mě chceš.

8
00:00:15,025 --> 00:00:17,460
- Nemůžu ztratit Bellu, mami.
- A nemůžu tě ztratit.

9
00:00:17,461 --> 00:00:19,929
- Udělal jsem nějaké věci.
- Je mi jedno, co jsi udělal, Hakeeme.

10
00:00:19,930 --> 00:00:22,298
Opouštím Empire. Vyjednával jsem za vás

11
00:00:22,299 --> 00:00:24,901
- abys šel se mnou.
- Kdo tě o to požádal?

12
00:00:24,902 --> 00:00:28,738
- Lucious je pryč. Je to Dwight.
- Ne, jmenuji se Lucious.

13
00:00:28,739 --> 00:00:31,240
Moje kancelář vám zašle a
zkontrolovat. Teď můžeš odejít.

14
00:00:31,241 --> 00:00:33,075
jsem zpět.

15
00:00:35,245 --> 00:00:36,779
♪ Oh ♪

16
00:00:36,780 --> 00:00:38,581
♪ Není nikdo ♪

17
00:00:38,582 --> 00:00:40,016
♪ Žádný obchod ♪

18
00:00:40,017 --> 00:00:41,984
♪ Pokud jsem na tebe závislý ♪

19
00:00:41,985 --> 00:00:43,953
- ♪ A vrať se ♪
- ♪ Ne ♪

20
00:00:43,954 --> 00:00:45,788
♪ Ne, nikotin ♪

21
00:00:45,789 --> 00:00:47,924
♪ V cigaretách ♪

22
00:00:47,925 --> 00:00:49,926
♪ Nic na tebe není ♪

23
00:00:49,927 --> 00:00:51,127
♪ Pomáháš mi uvolnit se ♪

24
00:00:51,128 --> 00:00:54,497
♪ Je to neuvěřitelné ♪

25
00:00:54,498 --> 00:00:56,999
♪ Jak dobře se cítím ♪

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,301
♪ Sakra ♪

27
00:00:58,302 --> 00:01:01,804
♪ Měli byste být nelegální ♪

28
00:01:01,805 --> 00:01:03,773
♪ Zlato, mé rty jsou zapečetěny ♪

29
00:01:03,774 --> 00:01:05,441
♪ Vím, že je to skutečné ♪

30
00:01:05,442 --> 00:01:07,643
♪ Znám dohodu, protože láska... ♪

31
00:01:07,644 --> 00:01:10,580
- To je úžasné. Pojďte dál.
- Dobře.

32
00:01:10,581 --> 00:01:13,249
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

33
00:01:13,250 --> 00:01:14,784
♪ Má hlas, chlapec umí zpívat ♪

34
00:01:14,785 --> 00:01:15,952
Pojď, zpěváku.

35
00:01:15,953 --> 00:01:17,420
Jsi si jistý? Pojď ty
Vím, že se obvykle zahřívám

36
00:01:17,421 --> 00:01:19,322
- mnohem víc než to.
-Ne, poslouchej,

37
00:01:19,323 --> 00:01:21,157
zníš skvěle, člověče. to je
stejně jen škrábavý vokál.

38
00:01:21,158 --> 00:01:23,259
A všechny ty příšerné
díly, prostě budeme

39
00:01:23,260 --> 00:01:24,260
dejte na ně nějaké Auto-Tune.

40
00:01:24,261 --> 00:01:25,761
Pojď. Všichni nejsou Jamal.

41
00:01:27,164 --> 00:01:29,499
Ale vážně, proč ne...

42
00:01:29,500 --> 00:01:31,901
jen udělat duet? Buďte na trati.

43
00:01:31,902 --> 00:01:33,870
Protože já nejsem
umělec; jsem amatér,

44
00:01:33,871 --> 00:01:35,505
a na tuto skladbu potřebujete skutečného umělce.

45
00:01:35,506 --> 00:01:37,673
Myslím, že domácí kluk se jen bojí.

46
00:01:37,674 --> 00:01:40,309
Chystá se spadnout dovnitř
tento-tento hudební život.

47
00:01:40,310 --> 00:01:41,744
- Nechá všechno za sebou.
- Dobře,

48
00:01:41,745 --> 00:01:43,546
- Dr. Freud.
- Na tom nezáleží.

49
00:01:43,547 --> 00:01:46,482
- Ne-nenech se zabalit.
- Počkej, vydrž.

50
00:01:48,819 --> 00:01:50,653
Zůstaňte u toho, všichni
správně? To je moje máma.

51
00:01:50,654 --> 00:01:52,388
Musím jít k Hakeemovi
opatrovnické jednání, dobře?

52
00:01:52,389 --> 00:01:54,156
- Dobře, zlato.
- Dobře, chlape.

53
00:01:56,426 --> 00:01:59,595
Vím, že pacienti jsou často zdrženliví

54
00:01:59,596 --> 00:02:01,230
s novými terapeuty,

55
00:02:01,231 --> 00:02:05,501
ale... nemůžu ti pomoci
pokud se držíš zpátky.

56
00:02:09,840 --> 00:02:12,141
ehm...

57
00:02:12,142 --> 00:02:14,410
Já, uh...

58
00:02:14,411 --> 00:02:16,178
Začal jsem někoho vídat.

59
00:02:16,179 --> 00:02:19,682
Žena. Jmenuje se, ehm...

60
00:02:19,683 --> 00:02:21,984
Pamela.

61
00:02:21,985 --> 00:02:24,587
To je úžasné.

62
00:02:24,588 --> 00:02:26,822
Jo, je to úžasné.
Je úžasná, doktore.

63
00:02:26,823 --> 00:02:29,592
Jenom, uh, je policajtka.

64
00:02:29,593 --> 00:02:32,662
NYPD a moje rodina

65
00:02:32,663 --> 00:02:35,565
má docela nudný vztah
s lidmi z vymáhání práva,

66
00:02:35,566 --> 00:02:38,467
tak to asi nepůjde
fungovat tak dobře, že?

67
00:02:38,468 --> 00:02:42,071
nedůvěřuješ jí? Ty-ty
myslíš, že pracuje pod úhlem?

68
00:02:42,072 --> 00:02:43,573
Nevím, nevím.

69
00:02:43,574 --> 00:02:45,207
Nevím. Já jen, já jen...

70
00:02:45,208 --> 00:02:47,309
Jen vím, že nemůžu
přestaň na ni myslet.

71
00:02:48,579 --> 00:02:50,379
Nemůžu na ni přestat myslet.

72
00:02:50,380 --> 00:02:52,114
A-a, doktore Lamberte,

73
00:02:52,115 --> 00:02:53,916
Chci jí zavolat.

74
00:02:53,917 --> 00:02:55,384
Chci jí zavolat.

75
00:02:55,385 --> 00:02:57,219
Jo, chci... chci jí zavolat.

76
00:02:57,220 --> 00:02:59,589
Chci s ní mluvit. já
Potřebuji s ní mluvit a já...

77
00:02:59,590 --> 00:03:01,023
Nevím, jestli mě to nedělá hloupým.

78
00:03:01,024 --> 00:03:02,525
Nevím, jestli mě to nezblázní.

79
00:03:02,526 --> 00:03:04,827
- Já ne... točím se.
- Andre, zpomal.

80
00:03:04,828 --> 00:03:07,029
Pohybujete se míli za minutu.

81
00:03:07,030 --> 00:03:10,600
A teď to musím ustřihnout
krátké, protože se musím dostat...

82
00:03:10,601 --> 00:03:13,369
dostat se do centra k mému bratrovi
slyšení o péči o dítě, takže...

83
00:03:13,370 --> 00:03:15,404
Dobře, počkej.

84
00:03:15,405 --> 00:03:18,307
Obnovím ti předpis,

85
00:03:18,308 --> 00:03:21,243
a můžete to naplnit
na cestě k soudu.

86
00:03:24,815 --> 00:03:26,449
Děkuji, doc.

87
00:03:26,450 --> 00:03:28,918
Tudy.

88
00:03:30,921 --> 00:03:33,956
Všichni si uvědomíte, že je to originál
Klimt a ne tisk, že?

89
00:03:33,957 --> 00:03:35,658
Buďte prosím opatrní.

90
00:03:35,659 --> 00:03:38,260
- Trochu lepší.
- Dobře, děkuji, pánové.

91
00:03:38,261 --> 00:03:41,130
Musíme jít k soudu, ano?
Ale je dobře vidět dům

92
00:03:41,131 --> 00:03:43,933
- vrátit se k sobě.
- Ano.

93
00:03:43,934 --> 00:03:46,535
- Všichni vypadáte perfektně. Pojď.
- Zdá se...

94
00:03:46,536 --> 00:03:49,271
- Jo, zpátky do normálu.
-Takže je zpátky.

95
00:03:49,272 --> 00:03:51,540
- Opravdu doufám.
-Ano, jsem zpět,

96
00:03:51,541 --> 00:03:53,776
tak o tom přestaň mluvit
jako bych tu nebyl.

97
00:03:53,777 --> 00:03:56,379
Pane Hakeem?

98
00:03:56,380 --> 00:03:57,847
modlím se za tebe.

99
00:03:57,848 --> 00:03:59,749
Děkuji, Juanito.

100
00:04:02,285 --> 00:04:04,553
Pojď. z cesty,
lidí. Pojď, zálohuj.

101
00:04:04,554 --> 00:04:07,757
- Ustupte. Uhněte z cesty.
- Nechte tyto lidi dýchat.

102
00:04:07,758 --> 00:04:10,059
- Pojď, couvej.
- Jak se máš, Cookie?

103
00:04:10,060 --> 00:04:12,328
- Ahoj.
- Tohle všechno ignorujte a dávejte pozor.

104
00:04:12,329 --> 00:04:14,964
Bude to tam ošklivé.
Nedovolte, aby se vám to dostalo.

105
00:04:14,965 --> 00:04:17,500
Říkám ti, klid a
cool je způsob, jak to vyhrát.

106
00:04:17,501 --> 00:04:19,702
Přesně. Dnes jsme královská rodina,

107
00:04:19,703 --> 00:04:21,671
tak všichni, vezměte
své pocity pod kontrolou.

108
00:04:21,672 --> 00:04:23,806
- Pojďme sem a vyhrajme to pro Bellu.
- Přísně obchodní.

109
00:04:23,807 --> 00:04:25,041
Co pro tebe znamená dnešek, Hakeeme?

110
00:04:25,042 --> 00:04:27,109
Všechno.

111
00:04:27,110 --> 00:04:29,478
Pojď, chlapče.

112
00:04:29,479 --> 00:04:35,400
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="

113
00:04:36,486 --> 00:04:39,221
Máš to, Hakeeme!

114
00:04:41,625 --> 00:04:43,793
Dobře, proč si sem nevejdeš?

115
00:04:43,794 --> 00:04:45,528
- Dohoním tě.
- Angelo.

116
00:04:48,198 --> 00:04:50,900
Tvá matka a já ano
dej naše rozdíly stranou.

117
00:04:50,901 --> 00:04:53,436
Myslím, že je čas, abychom to udělali
ukončit tento malicherný spor.

118
00:04:53,437 --> 00:04:56,005
Cookie Lyon.

119
00:04:56,006 --> 00:04:57,206
Zastánce míru.

120
00:04:57,207 --> 00:04:58,874
Pěkný pokus.

121
00:04:58,875 --> 00:05:00,810
Ale já nejsem moje matka.

122
00:05:02,012 --> 00:05:03,813
- Hodně štěstí.
- Mm.

123
00:05:03,814 --> 00:05:05,448
Jo, no, to určitě máš
mít feny sklony.

124
00:05:05,449 --> 00:05:06,849
Velmi elegantní.

125
00:05:06,850 --> 00:05:08,784
Vždy.

126
00:05:16,159 --> 00:05:17,893
Všichni povstanou.

127
00:05:17,894 --> 00:05:21,664
Rodina okresu tři
zasedá soud.

128
00:05:21,665 --> 00:05:24,600
Ctihodná soudkyně Lydia Barnes, předsedající.

129
00:05:26,269 --> 00:05:28,137
Posaďte se prosím.

130
00:05:30,173 --> 00:05:32,508
Všechny kamery jsou pryč. Teď.

131
00:05:35,278 --> 00:05:36,445
Kamery ven, prosím.

132
00:05:36,446 --> 00:05:38,047
Dobře, kamaráde.

133
00:05:38,048 --> 00:05:40,516
A kdyby někdo přinesl znamení
tady, nechci to vidět.

134
00:05:40,517 --> 00:05:45,020
První člověk, který mi dal a
přednáška o svobodě slova

135
00:05:45,021 --> 00:05:49,625
může mít volný pobyt v mém
vězeňské cele „pohrdání soudem“.

136
00:05:49,626 --> 00:05:53,395
Tato řízení jsou
o osudu miminka.

137
00:05:53,396 --> 00:05:56,565
Cokoli méně je frivolní.

138
00:05:56,566 --> 00:05:58,434
Kázat!

139
00:05:58,435 --> 00:06:01,904
Nemluvím kapucí.

140
00:06:03,006 --> 00:06:05,007
Žádná třída.

141
00:06:05,008 --> 00:06:06,509
Dost.

142
00:06:06,510 --> 00:06:10,446
Předsedal jsem
tisíce případů vazby,

143
00:06:10,447 --> 00:06:12,782
a podle mého názoru,

144
00:06:12,783 --> 00:06:17,686
jen málo rodičů udělá dojem
jako vzdáleně hodný

145
00:06:17,687 --> 00:06:19,755
o výchově dítěte.

146
00:06:19,756 --> 00:06:22,758
Pojďme dnes tento názor změnit.

147
00:06:22,759 --> 00:06:24,593
Zdarma Bella Lyon!

148
00:06:24,594 --> 00:06:27,296
Ty, ven.

149
00:06:27,297 --> 00:06:28,631
- Dobře, ty, pojďme.
- Ahoj.

150
00:06:28,632 --> 00:06:30,432
Ahoj, jo. Slez ze mě, člověče.

151
00:06:30,433 --> 00:06:32,001
Hej. Pustit!

152
00:06:32,002 --> 00:06:34,637
Zdá se, že tento cirkus
ztratil jednoho klauna,

153
00:06:34,638 --> 00:06:36,071
tak pojďme na to.

154
00:06:36,072 --> 00:06:37,439
navrhovatel?

155
00:06:38,575 --> 00:06:40,509
Pane Duboisi.

156
00:06:40,510 --> 00:06:42,144
S pozdravem vaší matce.

157
00:06:42,145 --> 00:06:44,113
- Cože?
- Ano, děkuji, Vaše Ctihodnosti.

158
00:06:44,114 --> 00:06:46,148
Momentálně je
v Gstaadu na týden.

159
00:06:46,149 --> 00:06:47,983
Vlastně s Carsonovými.

160
00:06:47,984 --> 00:06:50,619
Prosím, pokračujte, pane Duboisi.

161
00:06:50,620 --> 00:06:53,823
Vaše Ctihodnosti, můj klient, Anika Calhoun,

162
00:06:53,824 --> 00:06:57,359
je přirozenou matkou Belly Lyon.

163
00:06:57,360 --> 00:07:01,197
Pochází ze stáje
a zákonná rodina,

164
00:07:01,198 --> 00:07:05,801
a je podporována velmi vzdělaným člověkem,

165
00:07:05,802 --> 00:07:10,039
a, uh, milující komunita.

166
00:07:11,341 --> 00:07:13,909
Nyní, otec dítěte,

167
00:07:13,910 --> 00:07:18,013
Hakeem Lyon,

168
00:07:18,014 --> 00:07:20,416
je ctižádostivý hip-hopový playboy.

169
00:07:20,417 --> 00:07:22,785
B-úroveň, v nejlepším případě.

170
00:07:22,786 --> 00:07:25,754
Je nevyzrálý, nestabilní,

171
00:07:25,755 --> 00:07:27,590
hédonistický,

172
00:07:27,591 --> 00:07:29,458
sexuálně nemorální

173
00:07:29,459 --> 00:07:31,527
a je vášnivým uživatelem drog.

174
00:07:31,528 --> 00:07:34,029
- Lži.
- Kdy bude protestovat?

175
00:07:34,030 --> 00:07:36,065
Je to jeho úvodní prohlášení.
Může říkat, co chce.

176
00:07:36,066 --> 00:07:37,666
Námitky se objevují pouze během svědectví.

177
00:07:37,667 --> 00:07:40,135
Nyní, Lyonové, jako rodina,

178
00:07:40,136 --> 00:07:45,841
jsou skupinou oportunistů
maskující se zločinci bez límečku

179
00:07:45,842 --> 00:07:48,177
jako hudební společnost,

180
00:07:48,178 --> 00:07:50,546
s Luciousem a Cookie Lyonovou

181
00:07:50,547 --> 00:07:53,515
jako násilní, nezákonní králové.

182
00:07:53,516 --> 00:07:57,553
Rád jim volám
"Hip-hopoví Bonnie a Clyde."

183
00:07:57,554 --> 00:07:59,588
Myslím, že je to roztomilé.

184
00:07:59,589 --> 00:08:02,191
Vaše Ctihodnosti, to je moje
přesvědčení klienta,

185
00:08:02,192 --> 00:08:05,027
ponechán v péči Hakeema Lyona,

186
00:08:05,028 --> 00:08:08,497
toto dítě buď skončí zraněné,

187
00:08:08,498 --> 00:08:12,568
poškozené nebo mrtvé.

188
00:08:12,569 --> 00:08:14,236
Děkuju.

189
00:08:14,237 --> 00:08:16,205
Vytáhněte čepele, děvky,

190
00:08:16,206 --> 00:08:17,806
protože přichází pro krev.

191
00:08:19,495 --> 00:08:23,024
Ano, je pravda, že já
neočekával těhotenství,

192
00:08:23,025 --> 00:08:26,027
ale když se to stalo, já...

193
00:08:26,028 --> 00:08:29,155
Uvědomil jsem si, že je to něco, co jsem chtěl

194
00:08:29,156 --> 00:08:31,490
víc než cokoli na tomto světě.

195
00:08:31,491 --> 00:08:35,428
Kromě Luciousových peněz,
a Hakeemův ding-a-ling.

196
00:08:35,429 --> 00:08:38,021
Když Anika měla Bellu,
všechno, co udělala, bylo, že si stěžovala

197
00:08:38,022 --> 00:08:39,589
Bella měla křečovitý styl.

198
00:08:39,590 --> 00:08:41,658
Poté šla do vězení.

199
00:08:41,659 --> 00:08:43,226
Teď ji Bella ani nezná.

200
00:08:43,227 --> 00:08:44,961
Jsem ten, koho Bella zná.

201
00:08:44,962 --> 00:08:49,299
Bohužel, Hakeem ano
nezná dobré rodičovství,

202
00:08:49,300 --> 00:08:52,302
protože on sám to nikdy neměl.

203
00:08:52,303 --> 00:08:54,204
Fena.

204
00:08:54,205 --> 00:08:56,106
Chyby? Jo, nějaké jsem udělal.

205
00:08:56,107 --> 00:08:57,874
Ale nikdy jsem ji neztratil,

206
00:08:57,875 --> 00:09:00,076
upustil ji nebo ji opustil.

207
00:09:00,077 --> 00:09:02,479
Strávili jste polovinu
Bellin život ve vězení.

208
00:09:02,480 --> 00:09:04,814
Za jaký poplatek?

209
00:09:07,652 --> 00:09:09,886
Vražda.

210
00:09:09,887 --> 00:09:11,188
Ale byla to sebeobrana,

211
00:09:11,189 --> 00:09:13,557
a obvinění byla stažena.

212
00:09:13,558 --> 00:09:15,926
Měl jsi sex se synem
muž, za kterého jste byla vdaná.

213
00:09:15,927 --> 00:09:17,427
Tvůj vlastní nevlastní syn.

214
00:09:17,428 --> 00:09:19,029
Nebyli jsme manželé.

215
00:09:19,030 --> 00:09:20,430
Ještě.

216
00:09:20,431 --> 00:09:22,465
A byl jsem jen...

217
00:09:22,466 --> 00:09:24,067
- Spaní spolu?
- Námitka.

218
00:09:24,068 --> 00:09:26,770
- Trvale.
- Není to tak, jak to zní.

219
00:09:26,771 --> 00:09:29,072
Zní to, jako bys byl hlupák.

220
00:09:29,073 --> 00:09:30,774
Musel jsem udělat test otcovství, abych to věděl

221
00:09:30,775 --> 00:09:32,042
kdyby Bella byla moje dcera,

222
00:09:32,043 --> 00:09:33,877
moje sestra nebo obecní majetek.

223
00:09:33,878 --> 00:09:37,714
- Zatleskej, děvko!
- paní Lyonová,

224
00:09:37,715 --> 00:09:41,384
Smířil jsem se s tvými reptáními
a tvůj ne tak tichý hlas,

225
00:09:41,385 --> 00:09:43,620
ale ještě jeden prohřešek,

226
00:09:43,621 --> 00:09:46,890
a budeš pod
tento soud, ne v něm.

227
00:09:46,891 --> 00:09:48,291
Je mi to jasné?

228
00:09:48,292 --> 00:09:50,827
Ano, Vaše Ctihodnosti. Omlouvám se.

229
00:09:50,828 --> 00:09:53,363
Přijato.

230
00:09:53,364 --> 00:09:56,132
Pětiminutová přestávka.

231
00:09:56,133 --> 00:09:57,667
Ano, ne.

232
00:09:57,668 --> 00:09:59,302
Miluji to, s čím jsi udělal
most. Jen, um,

233
00:09:59,303 --> 00:10:01,638
pošlete mi finální mix. Nemocný
do zítra dostanete poznámky.

234
00:10:01,639 --> 00:10:04,507
Podívej, je mi jedno, co máš dělat.

235
00:10:04,508 --> 00:10:06,676
Připravte směsi předem
Vrátím se, dobře?

236
00:10:06,677 --> 00:10:08,545
Je mi jedno co ty
musím přeplánovat, Becky.

237
00:10:08,546 --> 00:10:11,114
- Udělej to.
- Právě jsem odešel s J Poppou.

238
00:10:11,115 --> 00:10:14,150
Chce znovu podepsat smlouvu s Empire,
pokud může získat slot 20 za 20.

239
00:10:14,151 --> 00:10:16,119
To je skvělé. budu mít
Porsha zařídil schůzku.

240
00:10:16,120 --> 00:10:17,854
Oh, ne. Můžu se o to postarat, mami.

241
00:10:17,855 --> 00:10:19,856
Já a J Poppa se vracíme
do Gutter Life days.

242
00:10:19,857 --> 00:10:20,891
je to tak.

243
00:10:20,892 --> 00:10:22,152
Soud je znovu svolán.

244
00:10:24,061 --> 00:10:25,962
Jdeme.

245
00:10:27,899 --> 00:10:32,102
Být otcem se stalo
Hakeem bere život vážně.

246
00:10:32,103 --> 00:10:35,338
Sledoval jsem svého malého
bratr stát se mužem.

247
00:10:35,339 --> 00:10:38,775
Anika je tak laskavá a přemýšlivá.

248
00:10:38,776 --> 00:10:40,510
Pojmenoval jsem po ní svou dceru.

249
00:10:40,511 --> 00:10:43,613
Je vším, čím jsme všichni chtěli být.

250
00:10:43,614 --> 00:10:47,250
Právě došlo k
obrovská změna v Hakeem.

251
00:10:47,251 --> 00:10:50,787
Víš, vidím ho číst knihy jako,

252
00:10:50,788 --> 00:10:52,956
Co můžete očekávat v prvních šesti měsících.

253
00:10:52,957 --> 00:10:56,493
Víš, on je... je velmi oddaný.

254
00:10:56,494 --> 00:10:59,296
Moje dcera vyhrála dobro
občanská cena na střední škole.

255
00:10:59,297 --> 00:11:01,064
Vychovali jsme ji správně.

256
00:11:01,065 --> 00:11:04,234
Keem je superstar.

257
00:11:04,235 --> 00:11:07,070
Vždy jsou po něm ženy,

258
00:11:07,071 --> 00:11:09,673
ale jedna dívka, která ukradla

259
00:11:09,674 --> 00:11:14,044
jeho srdcem a myslí je malá Bella.

260
00:11:14,045 --> 00:11:17,280
Změnil kvůli ní celý svůj život.

261
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Ona je jeho vším.

262
00:11:20,751 --> 00:11:22,986
To je vše.

263
00:11:22,987 --> 00:11:25,956
Děkuju.

264
00:11:25,957 --> 00:11:27,958
Jak dlouho

265
00:11:27,959 --> 00:11:30,360
žil jsi s Hakeemem?

266
00:11:30,361 --> 00:11:34,130
v jeho penthouse Gramercy Park?

267
00:11:34,131 --> 00:11:35,966
Asi pět měsíců.

268
00:11:35,967 --> 00:11:38,368
Dobře.

269
00:11:38,369 --> 00:11:40,537
Figurka na hřišti... kolikrát

270
00:11:40,538 --> 00:11:43,173
měl jsi sex
v tom trojky...

271
00:11:43,174 --> 00:11:44,507
...mramorová jacuzzi to je pravda

272
00:11:44,508 --> 00:11:45,976
uprostřed jeho obýváku?

273
00:11:45,977 --> 00:11:48,645
- Námitka.
- Uh, stažené. Kolikrát

274
00:11:48,646 --> 00:11:50,647
drogoval jsi tam s ním?

275
00:11:50,648 --> 00:11:51,982
- Námitka.
- Nikdy jsem nebral drogy.

276
00:11:51,983 --> 00:11:53,616
Bylo až pondělí
Pátek, nebo to bylo jen tak

277
00:11:53,617 --> 00:11:54,784
- víkendy?
- Námitka. Vaše Ctihodnosti.

278
00:11:54,785 --> 00:11:56,219
- A ne.
- Jaké drogy jsi bral?

279
00:11:56,220 --> 00:11:58,188
- Námitka! - Byl to kokain?
- Nikdy jsem nebral drogy.

280
00:11:58,189 --> 00:11:59,136
Byl to crack? Oh, no tak, co?

281
00:11:59,137 --> 00:12:00,133
- Co je?
- Námitka!

282
00:12:00,157 --> 00:12:01,758
- Molly v těchto dnech děti poskakují.
- Má námitky.

283
00:12:01,759 --> 00:12:02,969
Kde byla Bella, když všichni
tohle se dělo, co?

284
00:12:02,970 --> 00:12:04,266
Poradce Dubois!

285
00:12:04,267 --> 00:12:05,076
- Kde byla Bella?
- Nevím!

286
00:12:05,077 --> 00:12:06,363
Spala ve své postýlce...

287
00:12:06,364 --> 00:12:08,665
- ...když jste měli
tiché sexuální večírky? - Pane Duboisi.

288
00:12:08,666 --> 00:12:09,966
Čichání kokainu
navzájem části těla?

289
00:12:09,967 --> 00:12:11,434
- Nevím! Nevím!
- Pane Dubois!

290
00:12:11,435 --> 00:12:15,472
- Kde byla Bella? Kde bylo...?
- Pane Dubois!

291
00:12:15,473 --> 00:12:20,743
Tohle je svědek, ne boxovací pytel.

292
00:12:24,982 --> 00:12:26,616
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti.

293
00:12:26,617 --> 00:12:28,818
Vsadím se, že jsi.

294
00:12:28,819 --> 00:12:31,654
Soud přerušen do čtvrtka.

295
00:12:32,672 --> 00:12:35,625
Pomozte někdo
holčička ze stojanu.

296
00:12:41,399 --> 00:12:42,999
To bylo hrozné.

297
00:12:43,000 --> 00:12:45,068
- Pořád na mě útočil.
- Proč jsi to neudělal

298
00:12:45,069 --> 00:12:47,404
bránit se místo toho
brečet jako nějaký pankáč?

299
00:12:47,405 --> 00:12:48,838
Místo toho můžu ztratit Bellu,

300
00:12:48,839 --> 00:12:51,174
protože jsi byl taky
slabý bojovat za ni!

301
00:12:51,175 --> 00:12:52,575
To není fér.

302
00:12:52,576 --> 00:12:55,378
Miluji Bellu. Hakeem, ty to víš.

303
00:12:55,379 --> 00:12:56,780
Je to tvoje chyba, proč jsem tady nahoře

304
00:12:56,781 --> 00:12:59,449
na prvním místě místo Kuby.

305
00:12:59,450 --> 00:13:00,683
Měl jsem ti spadnout zadek, když jsi ty

306
00:13:00,684 --> 00:13:01,784
ukradl mě Cookie.

307
00:13:04,221 --> 00:13:06,623
Jste ve stresu
vaší mysli právě teď,

308
00:13:06,624 --> 00:13:10,160
ale zasloužím si lepší.

309
00:13:10,161 --> 00:13:11,928
Takže až získáte svůj mozek zpět,

310
00:13:11,929 --> 00:13:14,697
a ty mě začneš hledat...

311
00:13:14,698 --> 00:13:17,033
ne.

312
00:13:24,123 --> 00:13:26,318
Jen se chci ujistit
Jsem schopen dosáhnout svého celku

313
00:13:26,319 --> 00:13:28,724
- základní demografické údaje.
- Ano. Chcete-li odpovědět na vaši otázku,

314
00:13:28,725 --> 00:13:30,292
je to...

315
00:13:33,316 --> 00:13:35,250
Posaďte se.

316
00:13:41,043 --> 00:13:42,944
Pamatuješ si J Poppa, že?

317
00:13:44,112 --> 00:13:46,914
Jak se máš, Becky?

318
00:13:46,915 --> 00:13:49,083
Vítejte zpět.

319
00:13:49,084 --> 00:13:50,885
Shine bude produkovat J Poppa's

320
00:13:50,886 --> 00:13:52,787
první singl pro jeho album 20 za 20.

321
00:13:52,788 --> 00:13:54,755
Co víte o křesťanské hudbě?

322
00:13:54,756 --> 00:13:58,059
Bylo o mně známo, že to chytím
Duch svatý čas od času.

323
00:13:58,060 --> 00:14:00,495
Jo, Cookie tě chce

324
00:14:00,496 --> 00:14:01,829
najít nějaké další výrobce

325
00:14:01,830 --> 00:14:03,664
aby s ním pracoval, aby to promíchal.

326
00:14:03,665 --> 00:14:06,934
Zvládneš to?

327
00:14:06,935 --> 00:14:08,870
Jsem nad tím.

328
00:14:08,871 --> 00:14:12,039
Dobře, a, ehm,

329
00:14:12,040 --> 00:14:15,276
Doufám, že se můžeme spolehnout
vy dva, abyste byli profesionálové.

330
00:14:18,881 --> 00:14:20,948
Doufám, že ano.

331
00:14:22,818 --> 00:14:26,020
- Uvidíme se.
- Hezkou noc.

332
00:14:27,990 --> 00:14:29,090
takže...

333
00:14:29,091 --> 00:14:31,492
vedoucí AandR.

334
00:14:33,729 --> 00:14:37,732
Jo, práci, o které jsi řekl, že ji nikdy nedostanu.

335
00:14:37,733 --> 00:14:41,536
No... gratuluji.

336
00:14:41,537 --> 00:14:43,104
Mm-hmm.

337
00:14:43,105 --> 00:14:45,640
Můžu ti říct, že to skoro myslel.

338
00:14:47,009 --> 00:14:49,343
Uvidíme se ve studiu.

339
00:14:52,381 --> 00:14:54,415
♪ Všechno, co potřebuji, je
dívka v mém životě ♪

340
00:14:54,416 --> 00:14:57,218
♪ To není mimo moji ligu,
všechno je v pořádku ♪

341
00:14:57,219 --> 00:14:59,086
♪ Poděkujte muži na obloze ♪

342
00:14:59,087 --> 00:15:01,422
♪ Protože ví, co potřebuji,
Potřebuji dámu s morálkou ♪

343
00:15:01,423 --> 00:15:02,924
♪ A ne někdo v ulicích ♪

344
00:15:02,925 --> 00:15:04,358
♪ Potřebuji někoho, kdo je sladký ♪

345
00:15:04,359 --> 00:15:05,893
♪ Někdo, kdo se se mnou bude modlit ♪

346
00:15:05,894 --> 00:15:07,328
♪ Žádné triky v rukávu ♪

347
00:15:07,329 --> 00:15:08,729
♪ Chci si se mnou jen hrát ♪

348
00:15:08,730 --> 00:15:10,264
♪ Jsem změněný muž ♪

349
00:15:10,265 --> 00:15:12,533
♪ Potřebuji, aby to dívka respektovala ♪

350
00:15:12,534 --> 00:15:14,669
- ♪ Respektujte to ♪
- ♪ Někdo, kdo to zkontroluje ♪

351
00:15:14,670 --> 00:15:16,537
♪ Kolem bloku
několikrát jsem byl ♪

352
00:15:16,538 --> 00:15:18,706
♪ Ale teď se snažím zveřejnit ♪

353
00:15:18,707 --> 00:15:21,275
♪ Na čerstvé nové zemi a
být úplně novým mužem... ♪

354
00:15:21,276 --> 00:15:23,210
Obvykle nejsem na tyhle Ježíšovy věci,

355
00:15:23,211 --> 00:15:25,446
ale můj muž tu něco má.

356
00:15:25,447 --> 00:15:28,416
- Je horko.
- ♪ Už žádné uhlazené řeči o přestřelkách ♪

357
00:15:28,417 --> 00:15:31,385
- ♪ Teď jsem zvedl ruce
v neděli v kostele ♪ - Bůh.

358
00:15:31,386 --> 00:15:33,154
♪ Poppa ví lépe,
a ty jsi lepší♪

359
00:15:33,155 --> 00:15:35,122
♪ Přestál jsem pár bouří
to mě přivedlo k tobě♪

360
00:15:35,123 --> 00:15:36,891
Dokážete to všichni ustřihnout? Odřízněte to. Odřízněte to.

361
00:15:36,892 --> 00:15:38,993
♪ Hej, člověče, potřebuji...

362
00:15:38,994 --> 00:15:41,596
- Nech mě to slyšet shora.
- Becky,

363
00:15:41,597 --> 00:15:43,164
pokud vám to nevadí, máme to skoro hotové.

364
00:15:43,165 --> 00:15:45,433
- Máme...
- Vadí mi to. Dohlížím na toto album,

365
00:15:45,434 --> 00:15:47,434
a rád bych to slyšel
na čem všichni pracujete.

366
00:15:48,770 --> 00:15:50,738
Vezměte si dva.

367
00:15:50,739 --> 00:15:52,807
Jsem přehrávání.

368
00:15:52,808 --> 00:15:55,276
♪ Vše, co potřebuji, je dívka v mém životě ♪

369
00:15:55,277 --> 00:15:57,712
♪ To není mimo moji ligu,
všechno je v pořádku ♪

370
00:15:57,713 --> 00:16:00,648
♪ Poděkujte muži na obloze
Protože ví, co potřebuji ♪

371
00:16:00,649 --> 00:16:02,283
♪ Potřebuji dámu s morálkou... ♪

372
00:16:02,284 --> 00:16:04,385
ehm...

373
00:16:04,386 --> 00:16:07,421
taky to trochu zní
podobně jako vaše poslední album.

374
00:16:07,422 --> 00:16:10,157
Myslíš moje poslední platinové album?

375
00:16:10,158 --> 00:16:14,629
Roztomilý. Ne, myslím, dostaneme
to. Ty miluješ Pána,

376
00:16:14,630 --> 00:16:16,130
a miluješ dobrou křesťanskou dívku,

377
00:16:16,131 --> 00:16:17,732
bla, bla, bla, ale jsi zpátky

378
00:16:17,733 --> 00:16:20,067
teď v Empire, takže budu
potřebuješ prorazit novou půdu.

379
00:16:20,068 --> 00:16:21,502
Chcete hitovou desku,

380
00:16:21,503 --> 00:16:23,304
nebo chceš
pokračovat ve své cestě?

381
00:16:26,008 --> 00:16:28,109
Svítit, vyčistit pokoj?

382
00:16:28,110 --> 00:16:31,145
Děláš si srandu
já. Oh, hej, můžu tě dostat?

383
00:16:31,146 --> 00:16:33,614
- cokoliv z kuchyně
když jsem venku? - Jsem v pohodě.

384
00:16:33,615 --> 00:16:35,816
Dělám si srandu. Pospěšte si
nahoru! Mám co dělat.

385
00:16:39,821 --> 00:16:41,355
Pojď sem ven. Nebudu s tebou mluvit

386
00:16:41,356 --> 00:16:43,724
přes sklo jako bankovní pokladník.

387
00:16:58,540 --> 00:17:00,808
Jsem tak rád, že jsi zpátky v Empire

388
00:17:00,809 --> 00:17:04,111
dělá nám hity a peníze,
ale co neuděláš

389
00:17:04,112 --> 00:17:06,681
mluví se mnou, jako bych byl jeden
tvých malých fanoušků tady venku,

390
00:17:06,682 --> 00:17:08,949
zejména před
Svítit. Je to jasné?

391
00:17:08,950 --> 00:17:10,951
Jediná věc, která je
jasná je tvoje žárlivost.

392
00:17:12,354 --> 00:17:13,888
Žárlivost na co?

393
00:17:13,889 --> 00:17:15,990
- Šel jsem dál.
- Oh.

394
00:17:15,991 --> 00:17:18,225
Prodal jsem miliony desek,
cestoval jsem po světě,

395
00:17:18,226 --> 00:17:21,028
a pak jsi... zůstal tady.

396
00:17:21,029 --> 00:17:24,532
Zaseknutý? Kdo se zasekl? Ty
který mi dal ultimátum,

397
00:17:24,533 --> 00:17:26,967
a když jsem kvůli tobě nedal výpověď v práci,

398
00:17:26,968 --> 00:17:30,538
vyhodil jsi mě a teď tu děvku řídím.

399
00:17:30,539 --> 00:17:33,574
co je tak vtipné?

400
00:17:35,877 --> 00:17:38,579
Zapomněl jsem, jak jsi roztomilý
jsou, když se zlobíš.

401
00:17:38,580 --> 00:17:42,416
- Fuj.
- Mmm.

402
00:17:42,417 --> 00:17:44,685
Zastávka. S...

403
00:17:46,855 --> 00:17:51,392
Mmm Mmm

404
00:18:00,502 --> 00:18:02,136
paní Lyonová.

405
00:18:02,137 --> 00:18:05,740
Pokud je vaše svědectví o polovinu barevnější

406
00:18:05,741 --> 00:18:08,309
jako vaše komentáře jsem neměl slyšet,

407
00:18:08,310 --> 00:18:09,910
jen bys mi mohl zlepšit den.

408
00:18:09,911 --> 00:18:13,380
Pane Shepherde, váš svědek.

409
00:18:14,783 --> 00:18:17,017
paní Lyonová.

410
00:18:17,018 --> 00:18:18,953
Čím se živíte?

411
00:18:18,954 --> 00:18:23,057
Jsem spoluředitelem Empire Entertainment.

412
00:18:23,058 --> 00:18:26,460
Je to mnoho milionů dolarů
hudební a zábavní společnost.

413
00:18:26,461 --> 00:18:28,229
A v hudbě jsi byl vždycky?

414
00:18:28,230 --> 00:18:32,099
Ano. Jen ne na tak vysoké úrovni.

415
00:18:34,102 --> 00:18:37,471
Než jsem k tomu přišel
postavení v Říši,

416
00:18:37,472 --> 00:18:40,841
Já... Strávil jsem 17 let ve vězení.

417
00:18:44,679 --> 00:18:46,814
Mm-mm.

418
00:18:46,815 --> 00:18:48,582
Podívejte, udělal jsem pár chyb

419
00:18:48,583 --> 00:18:52,319
snažím se uskutečnit své sny,

420
00:18:52,320 --> 00:18:54,855
a těžce jsem za ně zaplatil.

421
00:18:57,993 --> 00:19:00,461
Musel jsem vychovávat své děti z vězení.

422
00:19:03,198 --> 00:19:06,767
Hlavně Hakeem.

423
00:19:06,768 --> 00:19:09,970
Byl to jen dítě.

424
00:19:09,971 --> 00:19:15,276
A vidím, jak dává svoje
holčička všechnu lásku

425
00:19:15,277 --> 00:19:20,481
že jsem... chtěl
dát mu, ale nemohl jsem.

426
00:19:22,984 --> 00:19:26,954
Nyní je otcem a dobrým rodičem.

427
00:19:26,955 --> 00:19:29,023
On je...

428
00:19:30,458 --> 00:19:33,594
...lepší než, uh, co
Měl jsem možnost být.

429
00:19:38,433 --> 00:19:40,301
Váš manžel se rozvedl
když jsi byl ve vězení

430
00:19:40,302 --> 00:19:42,336
vzít si paní Calhounovou, že?

431
00:19:42,337 --> 00:19:44,972
Ne přesně. Chodil s někým jiným.

432
00:19:44,973 --> 00:19:46,440
Paní Calhounová přišla později.

433
00:19:46,441 --> 00:19:47,641
Dobře, tak či tak.

434
00:19:47,642 --> 00:19:49,376
Nebyl jsi naštvaný?

435
00:19:49,377 --> 00:19:51,645
když tě tak trochu kopli do strany

436
00:19:51,646 --> 00:19:54,315
pro "mladší, hezčí ženu"?

437
00:19:54,316 --> 00:19:55,416
Jo?

438
00:19:55,417 --> 00:19:57,418
No a co kdy

439
00:19:57,419 --> 00:19:58,919
ta mladší, hezčí žena

440
00:19:58,920 --> 00:20:01,856
porodila své první vnouče?

441
00:20:01,857 --> 00:20:04,491
Naštvalo tě to?

442
00:20:04,492 --> 00:20:05,926
Vy jste...

443
00:20:05,927 --> 00:20:07,862
Uvažoval jsi vůbec někdy

444
00:20:07,863 --> 00:20:10,531
jen ublížit miminku Belle
vrátit se k paní Calhounové?

445
00:20:10,532 --> 00:20:11,899
Ne.

446
00:20:11,900 --> 00:20:14,735
rozhodně ne. Bella je moje krev. Dobře?

447
00:20:14,736 --> 00:20:18,572
Nic nebo nikdo nemohl
přimět mě, abych si ublížil sám sobě...

448
00:20:18,573 --> 00:20:20,608
Ale ty jsi násilná žena,
protože vaše vězeňská dokumentace říká

449
00:20:20,609 --> 00:20:23,077
že jste byli zapojeni
v mnoha hádkách,

450
00:20:23,078 --> 00:20:24,945
a že jsi byl poslán na samotu

451
00:20:24,946 --> 00:20:28,048
pro... za "mnoho násilných incidentů."

452
00:20:28,049 --> 00:20:29,450
Ano, je to vězení.

453
00:20:29,451 --> 00:20:30,918
Děláte to, co musíte udělat, abyste přežili.

454
00:20:30,919 --> 00:20:33,020
Právo. Už jsi někdy
vyhrožoval paní Calhounové?

455
00:20:34,289 --> 00:20:36,290
Pokud si vzpomínám, vyhrožovali jsme si.

456
00:20:36,291 --> 00:20:38,792
Teda, ale to jsou prostě
slova. Jsme stále tady.

457
00:20:38,793 --> 00:20:41,262
Je pravda, že ty?
dal jí facku, udeřil ji,

458
00:20:41,263 --> 00:20:44,632
tahal ji za vlasy a ohrožoval ji na životě?

459
00:20:44,633 --> 00:20:47,468
Jo, pohádali jsme se.

460
00:20:47,469 --> 00:20:50,104
Na tango jsou potřeba dva a
to bylo před miminkem.

461
00:20:50,105 --> 00:20:51,605
Váš názor?

462
00:20:51,606 --> 00:20:53,307
Oh, dobře. Takže teď, když je dítě tady,

463
00:20:53,308 --> 00:20:54,975
můžeš ji fyzicky zneužít?

464
00:20:54,976 --> 00:20:55,819
Námitka.

465
00:20:55,819 --> 00:20:57,111
- Trvale.
- To říkáš?

466
00:20:57,112 --> 00:20:58,512
- Počkejte.
- Proč to řekl?

467
00:20:58,513 --> 00:20:59,780
To není správné.

468
00:20:59,781 --> 00:21:00,881
Dobře, podívej.

469
00:21:00,882 --> 00:21:02,316
Všichni tady ví

470
00:21:02,317 --> 00:21:04,385
které jsme s Anikou dostali
na tvrdý začátek.

471
00:21:04,386 --> 00:21:07,755
Dobře? Dostanu se domů z vězení,
je zasnoubená s mým manželem,

472
00:21:07,756 --> 00:21:12,092
žít v mém domě, žít svůj sen.

473
00:21:12,093 --> 00:21:13,327
Takže jsi byl naštvaný?

474
00:21:13,328 --> 00:21:15,296
Vyrostli jsme.

475
00:21:15,297 --> 00:21:16,830
Ah Vyrostl.

476
00:21:16,831 --> 00:21:18,399
Myslím, že ne
říct o čase

477
00:21:18,400 --> 00:21:21,135
že jsem ji přemluvil z římsy

478
00:21:21,136 --> 00:21:22,803
chtěla skočit?

479
00:21:22,804 --> 00:21:24,405
S Bellou v břiše?

480
00:21:24,406 --> 00:21:27,074
- Omlouvám se?
- Mm?

481
00:21:27,075 --> 00:21:29,944
Jo, to ti neřekla
když se bála o svůj život,

482
00:21:29,945 --> 00:21:32,279
přišla se mě zeptat
že se starám o Bellu,

483
00:21:32,280 --> 00:21:34,148
kdyby se jí něco stalo.

484
00:21:34,149 --> 00:21:37,618
To jsem zapomněl zmínit
část vašeho právníka, co?

485
00:21:37,619 --> 00:21:39,219
Proč se prostě nedržíme
na otázku, protože...

486
00:21:39,220 --> 00:21:41,455
- Neřekl jsi to svému právníkovi?
- Otázky jako:

487
00:21:41,456 --> 00:21:44,458
není to pravda?
ty jsi mě zmlátil pistolí?

488
00:21:44,459 --> 00:21:45,726
- Pane Duboisi.
- Námitka.

489
00:21:45,727 --> 00:21:46,727
- Nepodstatné.
- Odpovězte na otázku.

490
00:21:46,728 --> 00:21:48,796
Je pravda, že jsi měl své násilníky...

491
00:21:48,797 --> 00:21:51,365
- Cože?
- porazil mě na krvavou kaši? Co třeba...

492
00:21:51,366 --> 00:21:52,733
- Pane Duboisi.
- Všichni jste o tom nevěděli.

493
00:21:52,734 --> 00:21:53,867
Je způsobilá vychovávat dítě?

494
00:21:53,868 --> 00:21:55,135
Pane Duboisi.

495
00:21:57,472 --> 00:21:58,872
Chceš mě teď zmlátit pistolí?

496
00:21:58,873 --> 00:22:00,307
- To chceš?
- Mm-hmm.

497
00:22:00,308 --> 00:22:02,076
- Nech moji mámu na pokoji!
- Hakeem.

498
00:22:02,077 --> 00:22:03,744
Je to tvoje vina, proč my
v tomto na prvním místě.

499
00:22:03,745 --> 00:22:04,912
- Vaše Ctihodnosti, prosím. Podívejte se na něj.
- Hakeeme, nenech

500
00:22:04,913 --> 00:22:07,181
- zmáčkne ti tlačítka.
- Dobře.

501
00:22:07,182 --> 00:22:09,183
Zastav to drama. Dost.

502
00:22:09,184 --> 00:22:11,785
Nebo tě nechám bydlet v mé vězeňské cele

503
00:22:11,786 --> 00:22:16,056
dokud Bella nebude z toho
věk odmítnout vás oba.

504
00:22:17,625 --> 00:22:20,394
Pane Duboisi.

505
00:22:20,395 --> 00:22:21,729
Tvé tesáky se ukazují.

506
00:22:23,064 --> 00:22:24,331
Prosím, omluvte mě, Vaše Ctihodnosti.

507
00:22:25,900 --> 00:22:29,303
Deset minut přestávka.

508
00:22:29,304 --> 00:22:31,572
Dobře, k čertu
to všechno BS, poradce.

509
00:22:31,573 --> 00:22:33,073
- Postav mě na stojan.
-Ne, Lucious...

510
00:22:33,074 --> 00:22:34,204
- Cože?
- Lucious, ne.

511
00:22:34,229 --> 00:22:35,843
Ne... Ne. Co? chci říct,

512
00:22:35,844 --> 00:22:37,578
necháš toho muže?
prostě s ní takhle mluv

513
00:22:37,579 --> 00:22:39,079
- bez vyvracení?
- Lucious, chápu to,

514
00:22:39,080 --> 00:22:41,081
- ale na konci dne musíme...
- Pop.

515
00:22:41,082 --> 00:22:43,751
Pop, to asi není nejlepší nápad.

516
00:22:43,752 --> 00:22:45,219
Já... podívej, já...

517
00:22:45,220 --> 00:22:47,254
Vím, že si myslíš, že jsi
zpět k bytí Lucious,

518
00:22:47,255 --> 00:22:49,690
ale to by mohlo být nebezpečné.

519
00:22:49,691 --> 00:22:52,693
Angelo má spoustu informací,
a mohl by to použít proti nám.

520
00:22:52,694 --> 00:22:54,528
Jo, máma má pravdu, tati.
A ví to přesně

521
00:22:54,529 --> 00:22:56,563
- co dělá.
- Jo, já vím co

522
00:22:56,564 --> 00:23:00,067
Dělám taky. Všichni
musí mi v tomhle věřit.

523
00:23:00,068 --> 00:23:01,802
Hakeeme, co chceš dělat, člověče?

524
00:23:01,803 --> 00:23:03,670
Je to tvoje dcera.

525
00:23:03,671 --> 00:23:05,973
Věřím ti, tati.

526
00:23:05,974 --> 00:23:08,175
Právě na. Pojď.

527
00:23:08,176 --> 00:23:10,511
A tohle je ten pravý Lucious
teď o tom mluvíme?

528
00:23:10,512 --> 00:23:12,412
Nevím.

529
00:23:15,227 --> 00:23:18,662
Pane Dubois, váš svědek.

530
00:23:18,663 --> 00:23:21,889
Pane Lyone. v roce 2013

531
00:23:21,890 --> 00:23:24,792
Časopis Rolling Stone vás jmenoval

532
00:23:24,793 --> 00:23:29,196
"Nejděsivější muž v hudbě."

533
00:23:29,197 --> 00:23:31,532
Proč?

534
00:23:38,206 --> 00:23:40,574
Nevím.

535
00:23:42,377 --> 00:23:44,845
Přesně ví, co dělá.

536
00:23:47,782 --> 00:23:49,616
Dovolte mi osvěžit vaši paměť.

537
00:23:49,617 --> 00:23:53,287
Je to proto, že jsi
známý tím, že má vztahy

538
00:23:53,288 --> 00:23:55,322
s těžkými zločinci,

539
00:23:55,323 --> 00:23:57,558
a kdokoli, kdo se s vámi kdy hádal

540
00:23:57,559 --> 00:24:01,261
buď zmizí, nebo skončí mrtvý.

541
00:24:01,262 --> 00:24:03,463
- Námitka. Pověsti.
- Trvale.

542
00:24:07,402 --> 00:24:10,604
Asi jsem býval děsivý člověk.

543
00:24:10,605 --> 00:24:12,072
hádáš?

544
00:24:12,073 --> 00:24:16,643
Um, možná jsem... udělal nějaké věci,

545
00:24:16,644 --> 00:24:19,680
a ublížil mnoha lidem.

546
00:24:19,681 --> 00:24:21,782
Někdo se mě pokusil vyhodit do vzduchu.

547
00:24:21,783 --> 00:24:23,617
nevím proč.

548
00:24:23,618 --> 00:24:27,421
Ale od té nehody už ne
pamatovat si opravdu vše.

549
00:24:27,422 --> 00:24:29,790
No, není to pohodlné?

550
00:24:29,791 --> 00:24:31,992
Od té nehody,

551
00:24:31,993 --> 00:24:33,961
nepamatuje si všechno zlo,

552
00:24:33,962 --> 00:24:36,196
hrozné, hrozné věci, které udělal...

553
00:24:36,197 --> 00:24:37,431
- Námitka.
- Trvale.

554
00:24:37,432 --> 00:24:39,533
To je v pořádku, Vaše Ctihodnosti.

555
00:24:39,534 --> 00:24:42,469
On... má pravdu.

556
00:24:42,470 --> 00:24:45,506
víš? Uh...

557
00:24:45,507 --> 00:24:47,608
Je to strašná věc, nepamatovat si to.

558
00:24:47,609 --> 00:24:52,646
A pane Dubois, myslím, pokud vy
vědět něco o mé minulosti

559
00:24:52,647 --> 00:24:55,716
že byste chtěli
sdílet se mnou, um,

560
00:24:55,717 --> 00:24:57,451
mohli jsme si po slyšení promluvit,

561
00:24:57,452 --> 00:25:00,521
ale myslel jsem, že to bylo o Belle.

562
00:25:00,522 --> 00:25:02,523
- Tady jde o Bellu, ano. já jsem...
- Pamatuji si Bellu.

563
00:25:02,524 --> 00:25:04,625
Znám Bellu.

564
00:25:06,094 --> 00:25:09,796
A vím, že můj syn, Hakeem Lyon,

565
00:25:09,797 --> 00:25:11,832
je skvělý rodič,

566
00:25:11,833 --> 00:25:15,469
protože jsem viděl, jak se o ni stará.

567
00:25:15,470 --> 00:25:17,137
Viděl jsem, jak ji miluje,

568
00:25:17,138 --> 00:25:20,707
a... a miluji ji.

569
00:25:20,708 --> 00:25:25,212
Miluji ji tak moc, že nevím
co uděláme, když ji ztratíme.

570
00:25:25,213 --> 00:25:29,149
Myslím, ta malá holka, to je
dal mi tolik nových vzpomínek,

571
00:25:29,150 --> 00:25:31,485
a, ehm...

572
00:25:31,486 --> 00:25:36,623
dal mi k tomu důvod
chtít zkusit a uzdravit se.

573
00:25:40,061 --> 00:25:42,396
Jsi v pořádku, synu?

574
00:25:42,397 --> 00:25:47,034
- Máte na mě ještě nějaké otázky?
- já jsem...

575
00:25:49,204 --> 00:25:50,837
Uh...

576
00:25:50,838 --> 00:25:54,675
Uh, ne, uh, Vaše Ctihodnosti.

577
00:25:54,676 --> 00:25:57,177
Žádné další otázky.

578
00:26:00,081 --> 00:26:02,015
Pane Lyone, můžete odstoupit.

579
00:26:02,016 --> 00:26:05,585
Soud je na dvě hodiny přerušen.

580
00:26:07,167 --> 00:26:09,124
Lucious, to bylo skvělé.

581
00:26:09,125 --> 00:26:10,325
Co myslíš, Hakeeme?

582
00:26:10,326 --> 00:26:11,827
Jak se máme?

583
00:26:11,828 --> 00:26:13,563
No, tvůj otec dal
velmi dojemné svědectví,

584
00:26:13,564 --> 00:26:15,499
ale je to těžké vědět
jak se soudce naklání.

585
00:26:15,500 --> 00:26:17,734
Hakeeme, jsi mladý.

586
00:26:17,735 --> 00:26:19,002
Vím, že mi to nehodláš říct

587
00:26:19,003 --> 00:26:20,070
Můžu jen udělat další děti.

588
00:26:20,071 --> 00:26:21,505
ach...

589
00:26:21,506 --> 00:26:23,039
Víš co? Vystřelil jsi, člověče.

590
00:26:23,040 --> 00:26:25,075
Páni. Jen... pojďme
jen nebuď zbrklý, dobře?

591
00:26:25,076 --> 00:26:26,676
- To nemyslí vážně.
- Ano, myslím to vážně.

592
00:26:26,677 --> 00:26:28,945
- Zastupuji sám sebe, kamaráde.
- No tak, chlape.

593
00:26:28,946 --> 00:26:30,347
Hakeeme, nebuďme hloupí.

594
00:26:30,348 --> 00:26:32,883
Nejsem hloupý, mami,
Jsem dospělý zadek.

595
00:26:32,884 --> 00:26:35,285
A svou dceru miluji víc
než cokoli na světě.

596
00:26:35,286 --> 00:26:37,921
Takže "je těžké vědět"
není dobrá odpověď.

597
00:26:37,922 --> 00:26:40,390
Tady jde o víc než o lásku, Hakeeme.

598
00:26:40,391 --> 00:26:42,926
Měl jsem strategii, Hakeeme. jaký je tvůj?

599
00:26:42,927 --> 00:26:45,061
Mám právní strategii.

600
00:26:45,062 --> 00:26:48,432
Existuje nějaký zákon, který říká
Nemůžu bojovat o své dítě?

601
00:26:48,433 --> 00:26:51,568
Hm, jen základní
zákon lidské hlouposti.

602
00:26:51,569 --> 00:26:52,969
Nedělej to.

603
00:26:52,970 --> 00:26:56,172
Je to moje dítě, je to můj boj.

604
00:26:59,577 --> 00:27:02,446
Je to velmi riskantní volba, mladý muži.

605
00:27:02,447 --> 00:27:04,748
Neradím to,

606
00:27:04,749 --> 00:27:07,751
ale je to skutečně vaše zákonné právo.

607
00:27:07,752 --> 00:27:09,386
Pokračovat.

608
00:27:09,387 --> 00:27:12,222
Volám Aniku Calhounovou
stánek, Vaše Ctihodnosti.

609
00:27:15,259 --> 00:27:18,228
Je to jako sledovat toho kluka
přiložil mu pistoli k hlavě.

610
00:27:18,229 --> 00:27:21,264
Jen se posaďte.

611
00:27:24,101 --> 00:27:26,970
Nepamatuješ si Hakeema.

612
00:27:26,971 --> 00:27:29,039
Ten kluk nikdy není
neměl žádnou zatracenou strategii.

613
00:27:31,456 --> 00:27:32,890
Dobře, paní Calhounová.

614
00:27:32,891 --> 00:27:34,124
Mm-hmm?

615
00:27:34,125 --> 00:27:36,060
Jakou barvu má Bella nejraději?

616
00:27:38,296 --> 00:27:40,297
Její oblíbená barva?

617
00:27:40,298 --> 00:27:42,299
Ona žádnou nemá.

618
00:27:42,300 --> 00:27:43,567
Ano, má.

619
00:27:46,771 --> 00:27:48,906
Z jakého ovoce ji bolí bříško?

620
00:27:53,678 --> 00:27:58,048
Uh, byla na formuli
když jsem musel odejít.

621
00:27:58,049 --> 00:28:01,385
Dobře, promluvme si o tom
od té doby, co jsi kolem.

622
00:28:01,386 --> 00:28:03,520
Jaká je Bellina oblíbená plyšová hračka?

623
00:28:11,396 --> 00:28:14,264
Já-já nevím.

624
00:28:14,265 --> 00:28:17,134
Když se v noci bojí,
jaká písnička ji uklidňuje?

625
00:28:17,135 --> 00:28:20,004
Podívej, ona je moje dítě,

626
00:28:20,005 --> 00:28:23,340
ale stále se snažím získat
poznat ji a chce to čas.

627
00:28:23,341 --> 00:28:26,076
Dobře, tak co je tvému dítěti
každou noc, před spaním?

628
00:28:27,979 --> 00:28:30,214
Jaká je její oblíbená obrázková kniha?

629
00:28:33,284 --> 00:28:35,385
Tři malá prasátka.

630
00:28:36,521 --> 00:28:38,322
ne

631
00:28:38,323 --> 00:28:39,523
Ten ji děsí.

632
00:28:44,329 --> 00:28:45,963
Nevím.

633
00:28:49,367 --> 00:28:52,536
Jak říká svému dědovi?

634
00:29:01,146 --> 00:29:03,680
Hakeeme, právě jsem se vrátil.

635
00:29:03,681 --> 00:29:06,850
Dobře? Tak nevím
ji stejně jako ty.

636
00:29:06,851 --> 00:29:09,286
- Ještě ne. -Jo, ale já
chtěl, abys ji poznal.

637
00:29:09,287 --> 00:29:11,055
- Snažil jsem se.
- Chtěl jsem, abys s ní sdílel čas.

638
00:29:11,056 --> 00:29:14,491
Chtěl jsem, abyste se dostali
vědět o ní všechno.

639
00:29:14,492 --> 00:29:18,228
Moje dveře byly otevřené.

640
00:29:18,229 --> 00:29:20,564
Nikdy bych se o to nepokusil
vystřihnout tě z jejího života.

641
00:29:20,565 --> 00:29:22,900
Ale pak, tady se snažíš
odvést mou dceru.

642
00:29:22,901 --> 00:29:25,469
A ani ji neznáš.

643
00:29:32,577 --> 00:29:35,646
Dooshus.

644
00:29:36,781 --> 00:29:39,216
Říká mu Dooshus.

645
00:29:39,217 --> 00:29:41,318
Dooshus.

646
00:29:43,755 --> 00:29:46,223
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

647
00:29:48,126 --> 00:29:51,195
Můžete odstoupit, slečno Calhounová.

648
00:29:51,196 --> 00:29:53,664
To bylo dobré.

649
00:29:55,667 --> 00:29:57,668
Dobrá práce.

650
00:29:57,669 --> 00:29:59,736
Tento soud je nyní v přestávce.

651
00:30:01,639 --> 00:30:04,842
Och, je slaná.

652
00:30:04,843 --> 00:30:07,511
Udělal jsi dobře.

653
00:30:07,512 --> 00:30:09,246
Člověče, tady Johnnie Cochran, člověče.

654
00:30:09,247 --> 00:30:11,482
- Zabil jsi to.
- Jsem na tebe tak hrdý, synu.

655
00:30:11,483 --> 00:30:13,350
Co teď, Žízeň?

656
00:30:13,351 --> 00:30:16,186
- Co teď? Malý velký muž
dostane své dítě zpět. - Ano!

657
00:30:16,187 --> 00:30:18,667
Raději si dejte plenky,
taky, protože to bude potřebovat.

658
00:30:22,460 --> 00:30:24,962
Myslel jsem, že je v Gstaadu.

659
00:30:26,664 --> 00:30:27,865
Sakra dělá tady?

660
00:30:27,866 --> 00:30:29,166
Nemám tušení.

661
00:30:30,869 --> 00:30:32,803
Zanedlouho bude zasedat soud.

662
00:30:32,804 --> 00:30:34,872
Žalobce předvolá svědka vyvrácení.

663
00:30:34,873 --> 00:30:36,006
- Cože?
- No tak.

664
00:30:39,144 --> 00:30:41,044
Nemůže ti ublížit.
Ona tě nezná.

665
00:30:41,045 --> 00:30:42,713
Ona?

666
00:30:42,714 --> 00:30:44,982
Dobrý. Tak se máme dobře.

667
00:30:47,185 --> 00:30:49,756
Myslel jsem, že vaše matka je v Gstaadu.

668
00:30:49,757 --> 00:30:51,925
Byla. Právě se vrátila včera večer.

669
00:30:51,926 --> 00:30:53,493
Uh-huh.

670
00:31:11,493 --> 00:31:13,494
Je něco, co potřebujeme vědět?

671
00:31:13,495 --> 00:31:14,445
ne

672
00:31:14,446 --> 00:31:16,368
Jsi si jistý? Nic není
ty nám to neřekneš?

673
00:31:16,369 --> 00:31:18,169
Takovou ji ani neznám.

674
00:31:20,439 --> 00:31:22,107
Matka.

675
00:31:22,108 --> 00:31:23,942
Promiňte.

676
00:31:23,943 --> 00:31:25,310
paní Duboisová.

677
00:31:25,311 --> 00:31:26,611
Znáte Hakeem Lyona?

678
00:31:26,612 --> 00:31:29,147
Oh, určitě ano.

679
00:31:29,148 --> 00:31:32,551
Hakeem, Bella a já jsme strávili
každé úterý odpoledne spolu

680
00:31:32,552 --> 00:31:34,953
za posledních pět měsíců.

681
00:31:34,954 --> 00:31:37,522
Klid.

682
00:31:38,658 --> 00:31:42,027
Je to velmi příjemný mladý muž,

683
00:31:42,028 --> 00:31:45,597
a mohu dodat, pozorný otec.

684
00:31:45,598 --> 00:31:47,599
Škoda, že jsem se narodil do rodiny

685
00:31:47,600 --> 00:31:50,302
takových bezohledných lidí.

686
00:31:51,938 --> 00:31:54,306
- Objekt. Vznést námitku.
- Páni. no,

687
00:31:54,307 --> 00:31:56,308
co by tě přimělo si to myslet?

688
00:31:56,309 --> 00:31:58,610
Oh, to není to, co si myslím.

689
00:31:58,611 --> 00:32:00,145
To mi řekl Hakeem.

690
00:32:00,146 --> 00:32:01,447
Námitka!

691
00:32:01,448 --> 00:32:03,549
Trvale. To je z doslechu.

692
00:32:03,550 --> 00:32:05,984
Vaše ctihodnosti, paní Duboisová zaznamenala

693
00:32:05,985 --> 00:32:07,786
tyto návštěvy s Hakeemem.

694
00:32:07,787 --> 00:32:10,255
Námitka, nemůže ukázat žádné videokazety.

695
00:32:10,256 --> 00:32:11,690
Nemá moje svolení.

696
00:32:11,691 --> 00:32:14,093
Neodhlásil jsem se
žádná vydání; ne ona?

697
00:32:14,094 --> 00:32:16,261
- Potřebujete mé svolení, Vaše Ctihodnosti?
- Ne ve státě New York.

698
00:32:16,262 --> 00:32:19,832
V tomto stavu pouze jeden z
zaznamenané strany potřebují souhlas.

699
00:32:19,833 --> 00:32:23,202
A paní Duboisová dala ten souhlas.

700
00:32:23,203 --> 00:32:25,404
To je ve skutečnosti zákon.

701
00:32:27,707 --> 00:32:32,644
Předpokládám, že máte
prostředky k promítání těchto pásek?

702
00:32:32,645 --> 00:32:34,113
Ano, chci.

703
00:32:34,114 --> 00:32:36,048
Děkuju.

704
00:32:37,784 --> 00:32:39,318
Co je na páskách, Hakeeme?

705
00:32:39,319 --> 00:32:41,720
Aspoň mi řekni co
na těch zatracených páskách.

706
00:32:41,721 --> 00:32:42,721
Nic.

707
00:32:42,722 --> 00:32:45,190
Je to moc krásné miminko.

708
00:32:45,191 --> 00:32:47,326
Hmm.

709
00:32:47,327 --> 00:32:49,661
Tak vzácné. takže...

710
00:32:49,662 --> 00:32:52,498
- To bylo před třemi měsíci.
- Dobře.

711
00:32:52,499 --> 00:32:54,233
Jak se má tvůj otec, Hakeem?

712
00:32:54,234 --> 00:32:55,767
Bude žít.

713
00:32:55,768 --> 00:32:58,537
Hodně lidí se o to snaží
dělat špatné věci mému otci

714
00:32:58,538 --> 00:33:00,205
protože udělal lidem špatné věci.

715
00:33:00,206 --> 00:33:01,607
Je to monstrum.

716
00:33:01,608 --> 00:33:04,376
Tolik lidí nás nenávidí.

717
00:33:04,377 --> 00:33:06,945
Překvapuje mě ta bomba
všechny nás nevyvedl.

718
00:33:06,946 --> 00:33:08,547
Ooh, proboha.

719
00:33:08,548 --> 00:33:11,450
Nemůžu Belle věřit
buď jeden z mých bratrů.

720
00:33:11,451 --> 00:33:14,887
Jamal se svými prášky a
Andre, on se přímo zbláznil.

721
00:33:14,888 --> 00:33:17,089
Není to jeho chyba.

722
00:33:17,090 --> 00:33:19,158
Jen to občas ztrácí.

723
00:33:19,159 --> 00:33:21,493
Skoro měl dítě
jeho vlastní, ale zemřel.

724
00:33:21,494 --> 00:33:22,895
- Námitka, přestaň!
- Pravděpodobně k lepšímu.

725
00:33:22,896 --> 00:33:27,866
Poradce, jak dlouho ještě
musíme to všichni snášet?

726
00:33:27,867 --> 00:33:30,269
Je tu jen třetí páska, Vaše Ctihodnosti.

727
00:33:30,270 --> 00:33:34,039
Ale on... jen říká, že si přeje
jeho matka byla stále ve vězení.

728
00:33:34,040 --> 00:33:36,108
Námitka!

729
00:33:36,109 --> 00:33:37,276
Přehlasováno.

730
00:33:37,277 --> 00:33:39,511
Věříš tomu?

731
00:33:39,512 --> 00:33:41,180
Nechám svůj případ. Děkuji, matko.

732
00:33:41,181 --> 00:33:45,317
Paní Duboisová, můžete odstoupit.

733
00:33:54,127 --> 00:33:56,261
Právě jsi ztratil dceru, synu.

734
00:33:58,398 --> 00:33:59,565
Byla po mně.

735
00:33:59,566 --> 00:34:01,366
Celou tu dobu měla Bellu.

736
00:34:01,367 --> 00:34:02,901
- Musel jsem udělat, co řekla, nebo...
-Podívej, chlapče,

737
00:34:02,902 --> 00:34:04,369
mohl jsi nám to říct.

738
00:34:04,370 --> 00:34:07,573
Hrála s tebou. Hrála
ty proti vlastní rodině.

739
00:34:07,574 --> 00:34:09,374
Podívejte, omlouvám se.

740
00:34:09,375 --> 00:34:10,509
Andre?

741
00:34:12,512 --> 00:34:14,346
Jamal?

742
00:34:14,347 --> 00:34:16,087
Radši začni mluvit, Hakeeme.

743
00:34:16,683 --> 00:34:17,916
Podívej, řekl jsem tyhle věci...

744
00:34:17,917 --> 00:34:21,320
Chlapče, mluvil jsi proti
tuto rodinu lidem

745
00:34:21,321 --> 00:34:24,156
kteří jsou proti nám. Jak
mohl bys to udělat, Hakeeme?

746
00:34:28,561 --> 00:34:30,495
Všichni se mi držte mimo dohled.

747
00:34:32,465 --> 00:34:34,967
Soudkyně rozhodla.

748
00:34:34,968 --> 00:34:37,235
Zvedni prdel.

749
00:34:40,907 --> 00:34:43,408
Všichni povstanou.

750
00:34:51,618 --> 00:34:52,951
Posaďte se prosím.

751
00:34:55,221 --> 00:34:57,789
Dospěl jsem k verdiktu.

752
00:34:57,790 --> 00:35:01,126
Mladý muži, jsi odvážný,

753
00:35:01,127 --> 00:35:04,963
a viděl jsem kolik
miluješ svou dceru.

754
00:35:04,964 --> 00:35:08,667
Ale podle tvých vlastních slov,
vaše rodina představuje hrozbu

755
00:35:08,668 --> 00:35:11,970
k jejímu blahu, které nemohu snést.

756
00:35:11,971 --> 00:35:13,905
Slečno Calhounová, i když není dokonalá,

757
00:35:13,906 --> 00:35:19,177
nabízí bezpečný a stabilní domov
a příkladná komunita.

758
00:35:19,178 --> 00:35:21,113
z těch důvodů

759
00:35:21,114 --> 00:35:26,585
tento soud přiznává plnou péči
Belly Lyon své matce,

760
00:35:26,586 --> 00:35:28,408
- Anika Calhoun.
- Ano!

761
00:35:30,456 --> 00:35:32,124
- Oba: Ano!
- Soud je odročen.

762
00:35:32,125 --> 00:35:34,326
Udělali jsme to. ach...

763
00:35:37,497 --> 00:35:39,498
Oh, jsem tak šťastný.

764
00:35:43,670 --> 00:35:46,972
- Děkuji.
- Děkuji. Dobrá práce.

765
00:35:46,973 --> 00:35:51,843
Zvládli jste to skvěle. Dám ti minutku.

766
00:35:51,844 --> 00:35:53,378
Oh, to je úžasné.

767
00:35:53,379 --> 00:35:55,981
- Pojď, jdeme.
- Dobře.

768
00:35:58,751 --> 00:36:00,018
Ano!

769
00:36:21,951 --> 00:36:25,520
Ty špinavá, zrádná děvko.

770
00:36:25,521 --> 00:36:27,255
Beru to jako kompliment.

771
00:36:27,256 --> 00:36:31,860
Opravil jsi to tak můj synu
mohl ztratit své dítě.

772
00:36:31,861 --> 00:36:33,795
jaké jsi zvíře?

773
00:36:33,796 --> 00:36:36,097
Ach, chudák Cookie.

774
00:36:36,098 --> 00:36:39,167
Můžete to rozdat, ale
nemůžeš to vzít, že ne?

775
00:36:40,603 --> 00:36:42,837
Chci jen tebe a
tvoje hnusná rodina

776
00:36:42,838 --> 00:36:44,406
z mého života nadobro.

777
00:36:44,407 --> 00:36:45,807
Oh, měl bych přemýšlet
jsi na dobré cestě

778
00:36:45,808 --> 00:36:47,609
k dosažení toho přání.

779
00:36:47,610 --> 00:36:49,177
Promiňte.

780
00:36:56,786 --> 00:37:00,822
Nemají dost mýdla
tady pro tvůj špinavý zadek.

781
00:37:03,859 --> 00:37:06,394
Tak se přesvědčme
že se to udělá včas.

782
00:37:06,395 --> 00:37:09,297
Uh, zpráva Julie a
zjistit, až budu moci

783
00:37:09,298 --> 00:37:11,333
očekávejte demo "Coagulation".

784
00:37:11,334 --> 00:37:13,268
- Oh, a V má focení...
- Ahoj, Becky.

785
00:37:13,269 --> 00:37:14,936
...to bylo posunuto na 14:00.

786
00:37:14,937 --> 00:37:18,340
Hej. Takže focení V
přesunuto na 14:00.

787
00:37:18,341 --> 00:37:20,108
Bruce má konflikt. budu
setkáme se tam nahoře.

788
00:37:20,109 --> 00:37:22,243
Hej, neměl jsem příležitost poslouchat

789
00:37:22,244 --> 00:37:23,979
do konečného mixu vaší písně.

790
00:37:23,980 --> 00:37:25,480
Celý den mě bouchají
Protože Cookie byl u soudu.

791
00:37:25,481 --> 00:37:26,915
Na to tu nejsem.

792
00:37:26,916 --> 00:37:31,086
Jsem tady, abych ti řekl, že jsem
jsme rádi, že jsme měli příležitost,

793
00:37:31,087 --> 00:37:33,088
víš, vyřeš naše problémy.

794
00:37:33,089 --> 00:37:35,423
Říkáme tomu?

795
00:37:35,424 --> 00:37:37,625
- A přemýšlel jsem, jestli...
- vlastně,

796
00:37:37,626 --> 00:37:40,295
od té doby, co jsi vychoval
řešíme naše problémy,

797
00:37:40,296 --> 00:37:42,630
Jsem opravdu rád, že jsme to udělali.

798
00:37:42,631 --> 00:37:43,531
ty jsi?

799
00:37:43,532 --> 00:37:44,733
Jo.

800
00:37:44,734 --> 00:37:46,234
Protože teď je uzavření.

801
00:37:48,170 --> 00:37:49,537
Uzavření?

802
00:37:49,538 --> 00:37:53,308
Pracoval jsem opravdu tvrdě, abych se dostal tam, kde jsem,

803
00:37:53,309 --> 00:37:55,844
a této práci chci dát všechno.

804
00:37:55,845 --> 00:37:57,512
Chápeš to, že?

805
00:37:59,448 --> 00:38:01,683
Jo. Jasně.

806
00:38:01,684 --> 00:38:05,153
Velký. Takže odsud,

807
00:38:05,154 --> 00:38:07,322
budeme jen udržovat věci profesionální.

808
00:38:07,323 --> 00:38:09,024
Poslouchám mix,

809
00:38:09,025 --> 00:38:11,192
a já se vrátím
vám s mými poznámkami.

810
00:38:19,969 --> 00:38:22,637
No, já chci
blahopřeji mému synovi Angelovi

811
00:38:22,638 --> 00:38:26,574
na velkolepém sundání
nejmenšího lyonského mláděte.

812
00:38:26,575 --> 00:38:27,709
Proč, děkuji, matko.

813
00:38:27,710 --> 00:38:31,212
A Anika nakonec
stýkat se s lidmi

814
00:38:31,213 --> 00:38:33,581
kteří jsou hodni tvého postavení, miláčku.

815
00:38:33,582 --> 00:38:35,350
- Děkuji, Diano.
- Slyšte, slyšte.

816
00:38:35,351 --> 00:38:40,588
Je to dobrý pocit být konečně uvnitř
místo, kde se cítím jako já...

817
00:38:40,589 --> 00:38:42,223
- jako bych patřil.
- Dobře.

818
00:38:42,224 --> 00:38:45,060
Takže oslavná noc, Montrachete.

819
00:38:45,061 --> 00:38:47,529
Je ale potřeba udělat ještě více práce.

820
00:38:47,530 --> 00:38:51,633
Warrene, můj drahý, jsi na řadě.
Věřím, že to zvládnete?

821
00:38:51,634 --> 00:38:53,268
- No...
- Není připravený.

822
00:38:53,269 --> 00:38:55,503
Nemyslím si, že má hlavu
ve hře. Jste připraveni?

823
00:38:57,406 --> 00:39:00,175
Jo. Jsem připraven.

824
00:39:01,911 --> 00:39:03,978
Dobrý.

825
00:39:03,979 --> 00:39:07,682
Lano, představ nám svého přítele.

826
00:39:07,683 --> 00:39:09,384
Tohle je Simon Lambert.

827
00:39:09,385 --> 00:39:11,719
Je vysoce uznávaný
ošetřujícím lékařem

828
00:39:11,720 --> 00:39:15,090
s velmi exkluzivním seznamem pacientů.

829
00:39:15,091 --> 00:39:18,726
Ve skutečnosti jsem jeden viděl
moji oblíbení pacienti

830
00:39:18,727 --> 00:39:20,728
jen druhý den.

831
00:39:20,729 --> 00:39:23,631
Obávám se, že jsem mu musel zvýšit léky.

832
00:39:23,632 --> 00:39:27,902
Ooh, připijme si na to.
Zvedněte brýle vysoko.

833
00:39:27,903 --> 00:39:28,803
Na zdraví.

834
00:39:28,804 --> 00:39:32,173
Slyšte, slyšte.

835
00:39:39,982 --> 00:39:44,953
♪ Ten jeho kousavý pavouk
šel nahoru vodním chrličem ♪

836
00:39:44,954 --> 00:39:47,155
♪ Dolů přišel déšť... ♪

837
00:40:03,272 --> 00:40:04,772
Žádní cizinci.

838
00:40:04,773 --> 00:40:08,743
Mám to. Mám to.

839
00:40:12,548 --> 00:40:16,184
Už jsem ji nakrmil a
je dobrá až do rána.

840
00:40:16,185 --> 00:40:18,219
Dobře.

841
00:40:18,220 --> 00:40:20,188
Její oblíbené dusno je v její tašce.

842
00:40:20,189 --> 00:40:23,057
To je prase. Také, kdy
v noci se bojí,

843
00:40:23,058 --> 00:40:26,146
Potřebuji, abys ji dostal
dinosaurus, aby ji chránil.

844
00:40:27,329 --> 00:40:30,498
Také jí s a
tenisový míček v ruce.

845
00:40:30,499 --> 00:40:31,799
nevím proč.

846
00:40:36,939 --> 00:40:38,940
- Hakeeme, já...
- Začíná mizet v 8:30,

847
00:40:38,941 --> 00:40:41,109
a je venku v 9:00.

848
00:40:41,110 --> 00:40:44,579
Jakmile usne, bude
spát přes cokoli.

849
00:40:46,382 --> 00:40:49,083
Její oblíbená píseň je „This Old Man“.

850
00:40:49,084 --> 00:40:51,185
Má ráda "Drip Drop."

851
00:41:05,301 --> 00:41:06,634
Anika?

852
00:41:09,138 --> 00:41:13,575
Žluť. Její oblíbená barva je žlutá.

853
00:41:13,576 --> 00:41:16,010
To si budu pamatovat.

854
00:42:01,991 --> 00:42:05,460
Ztratili jsme ji. Měli jsme ji
a pak jsme ji ztratili.

855
00:42:05,461 --> 00:42:06,761
Dostaneme ji zpět.

856
00:42:06,762 --> 00:42:08,162
Jak?

857
00:42:08,163 --> 00:42:10,164
Protože nemůžu sedět
přes další soud.

858
00:42:11,700 --> 00:42:13,801
Já taky.

859
00:42:13,802 --> 00:42:15,470
Přísahám bohu, že je to naposledy

860
00:42:15,471 --> 00:42:17,538
Budu sedět v bohem zapomenutém procesu.

861
00:42:17,539 --> 00:42:20,541
Soudní síň s
lidé, kteří rozhodují o osudu

862
00:42:20,542 --> 00:42:22,810
co se stane s mými dětmi.

863
00:42:33,022 --> 00:42:36,190
Opravdu doufám, že jsi zpět,
Lucious, protože tě potřebuji.

864
00:42:36,191 --> 00:42:38,826
Chci krev.

865
00:42:38,827 --> 00:42:41,562
Chci, aby se rozlila krev.

866
00:42:41,563 --> 00:42:44,032
Chci, aby se krev lila jako řeka.

867
00:42:44,033 --> 00:42:45,433
A já to udělám,

868
00:42:45,434 --> 00:42:47,435
Slibuji ti.

869
00:42:47,436 --> 00:42:49,804
A tohle mi nebude stát v cestě.

870
00:42:49,948 --> 00:42:55,048
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


