00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,426 --> 00:00:04,071
- V předchozích dílech Empire...
- Lucious, co to děláš?

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,839
Uvolňuje mě to.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,474
Chodí sem jen s Eddiem.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,176
- Eddie?
- Eddie Barker.

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,011
Neznáte skvělého super producenta?

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,512
Nepamatuje si mě, Cooke.

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,847
Má traumatické poranění mozku.

8
00:00:13,848 --> 00:00:15,315
Nic si nepamatuje.

9
00:00:15,316 --> 00:00:17,417
Zatímco Lucious pokračuje ve své dovolené,

10
00:00:17,418 --> 00:00:19,453
vyrobíme a vydáme nové album

11
00:00:19,454 --> 00:00:22,289
za každý rok my
byly v provozu.

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,757
Pracují rychle.

13
00:00:23,758 --> 00:00:25,759
Konečné vydání bude smrtelné.

14
00:00:25,760 --> 00:00:28,028
Můžete si vybrat a
jiná cesta právě teď.

15
00:00:28,029 --> 00:00:30,764
- Šel bys se mnou?
- Ano.

16
00:00:30,765 --> 00:00:32,933
Angelo je tady jako můj právník.

17
00:00:32,934 --> 00:00:36,035
Žádám o výhradní péči o Bellu.

18
00:00:37,605 --> 00:00:39,439
Poslouchej, máme dva
dny do tvého slyšení,

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,942
tak mě proveďte ještě jednou.

20
00:00:41,943 --> 00:00:46,179
Paní Calhounová, Bellina matka,
byl zasnoubený s tvým otcem?

21
00:00:46,180 --> 00:00:48,315
- Ano.
- Ne. Už to přerušil

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,549
s ní, než se spojili.

23
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
Chtěl bych slyšet, jak to Hakeem vypráví.

24
00:00:50,885 --> 00:00:52,686
Oh, chceš slyšet, jak ti Hakeem řekne

25
00:00:52,687 --> 00:00:54,554
jak se hrál ze skoku?

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,056
Poslouchej, Skip je nejlepší právník v opatrovnictví

27
00:00:56,057 --> 00:00:58,058
ve městě... stačí mu odpovědět.

28
00:00:58,059 --> 00:00:59,693
Pokračuj, Hakeeme. Řekni jim to.

29
00:00:59,694 --> 00:01:01,528
Dobře, podívej, já a
Aniko, spojili jsme se jako odplatu.

30
00:01:01,529 --> 00:01:03,797
Ale oba jsme byli naštvaní
můj otec v té době.

31
00:01:03,798 --> 00:01:06,733
- Správně, mami?
- Ano, chlapče.

32
00:01:06,734 --> 00:01:08,068
Podruhé...

33
00:01:08,069 --> 00:01:10,804
- Oh... takže jich bylo víc.
- Oh...

34
00:01:10,805 --> 00:01:13,306
myslíš, že jsem byl
sarkastický bez důvodu?

35
00:01:13,307 --> 00:01:17,377
Byl jsem zmatený v hlavě.
Věci nešly dobře.

36
00:01:17,378 --> 00:01:19,813
Pak jsem zjistil, že ano
těhotná o šest měsíců později.

37
00:01:19,814 --> 00:01:21,381
Jo, je pozdě s tím něco dělat.

38
00:01:21,382 --> 00:01:22,682
jestli víš co myslím.

39
00:01:22,683 --> 00:01:24,317
Yo, Thirsty, sleduj jak
mluvíš o Belle, člověče.

40
00:01:24,318 --> 00:01:26,386
- Uklidni se.
- Uklidni se, mladý Simbo, takhle jsem to nemyslel.

41
00:01:26,387 --> 00:01:28,488
Dobře, a tady ty a slečna Brownová

42
00:01:28,489 --> 00:01:30,590
vychovávali dítě?

43
00:01:30,591 --> 00:01:33,427
Ano. No jen chvíli
Anika byla zavřená.

44
00:01:33,428 --> 00:01:36,563
Ale není to tak, že bych se snažil
být její matkou nebo tak.

45
00:01:36,564 --> 00:01:38,498
A Bella je teď úplně
připojený k Tianě.

46
00:01:38,499 --> 00:01:40,934
Aniku skoro nezná.

47
00:01:42,503 --> 00:01:46,039
Porsha, co? Jsem na schůzce.

48
00:01:46,040 --> 00:01:49,009
Co?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,043
Dobře.

50
00:01:50,044 --> 00:01:53,914
Zapněte někdo TMZ.

51
00:01:53,915 --> 00:01:55,949
Roky bojů a namáhání.

52
00:01:57,351 --> 00:02:00,220
Nyní se dostáváme k
lowdown na Lucious Lyon,

53
00:02:00,221 --> 00:02:02,622
kdo se chystá
oslavit 20. výročí

54
00:02:02,623 --> 00:02:04,257
Říše. podle zpráv,

55
00:02:04,258 --> 00:02:07,394
trpěl
posttraumatická amnézie.

56
00:02:07,395 --> 00:02:09,963
Ano, slyšíme ho
na své syny nevzpomíná

57
00:02:09,964 --> 00:02:12,199
nebo dokonce jeho bývalá manželka, Cookie Lyon,

58
00:02:12,200 --> 00:02:14,034
a celé měsíce o tom lhal.

59
00:02:14,035 --> 00:02:15,969
Takže podváděl, uh,

60
00:02:15,970 --> 00:02:18,138
všichni akcionáři Impéria?

61
00:02:18,139 --> 00:02:20,073
Uh, něco jako černý Bernie Madoff.

62
00:02:20,074 --> 00:02:21,741
Ten chlap už přišel o nohu.

63
00:02:21,742 --> 00:02:23,577
Uh, pokud si hraje s penězi lidí,

64
00:02:23,578 --> 00:02:25,945
chystá se ztratit něco jiného.

65
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
Dobré ráno, detektive.

66
00:02:39,994 --> 00:02:41,895
ach...

67
00:02:41,896 --> 00:02:44,931
Nechtěl jsem strávit noc.

68
00:02:44,932 --> 00:02:47,634
Jo, byl to opravdu velký úkol.

69
00:02:47,635 --> 00:02:49,635
Mm.

70
00:02:50,838 --> 00:02:54,140
Tohle neděláme.

71
00:02:54,141 --> 00:02:56,009
Neděláme přespání.

72
00:02:56,010 --> 00:02:59,980
Naprosto správně. Vypadni.

73
00:02:59,981 --> 00:03:02,047
No, když už jsem tady...

74
00:03:09,924 --> 00:03:11,791
Právě jsem ti to chtěl předat.

75
00:03:11,792 --> 00:03:13,158
Teď už nemusíte.

76
00:03:20,268 --> 00:03:22,002
Něco o případu mého otce?

77
00:03:22,003 --> 00:03:25,539
Teď víš, že nemůžu
mluvit s tebou o tom.

78
00:03:25,540 --> 00:03:27,374
No, děláš toho hodně
věcí, které ty, uh,

79
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
by neměl dělat.

80
00:03:29,043 --> 00:03:30,944
Asi se nám oběma líbí

81
00:03:30,945 --> 00:03:33,879
žít teď na hraně, ne?

82
00:03:36,450 --> 00:03:39,386
A já s tebou nemluvím
o případu tvého otce,

83
00:03:39,387 --> 00:03:43,555
pokud samozřejmě neexistuje
něco, co chcete přiznat.

84
00:03:45,126 --> 00:03:46,659
Hmm.

85
00:03:58,472 --> 00:04:00,140
Dwighte, já...

86
00:04:00,141 --> 00:04:02,909
Překročil jsem s tebou čáru.

87
00:04:02,910 --> 00:04:07,213
A opravdu potřebuji dostat
manipulovat s mými pocity.

88
00:04:07,214 --> 00:04:08,715
Proč?

89
00:04:08,716 --> 00:04:11,751
Protože je to... neprofesionální.

90
00:04:11,752 --> 00:04:14,821
Někdo by řekl neetické.

91
00:04:14,822 --> 00:04:16,256
A kdyby to někdo zjistil...

92
00:04:16,257 --> 00:04:19,059
jako kdo? cookie?

93
00:04:19,060 --> 00:04:21,027
Bojíš se, že odejde
zjistit o tom?

94
00:04:21,028 --> 00:04:22,862
N-Ne, nebojím se Cookie.

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,364
toto...

96
00:04:26,867 --> 00:04:30,236
...je to jen, ehm...

97
00:04:30,237 --> 00:04:31,504
je to můj závazek,

98
00:04:31,505 --> 00:04:34,341
je to moje zodpovědnost.

99
00:04:34,342 --> 00:04:36,042
Můj jediný účel, proč jsem tady

100
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
je pomoci vám obnovit paměť.

101
00:04:38,012 --> 00:04:41,448
dlužím ti to. já
dlužím to své rodině.

102
00:04:41,449 --> 00:04:44,483
Chci si vzpomenout, ale...

103
00:04:49,123 --> 00:04:52,792
...tak zase nechci vzpomínat.

104
00:04:52,793 --> 00:04:56,796
Myslím, že důvod, proč jsem tak rozporuplný

105
00:04:56,797 --> 00:04:59,498
chci ti pomoct
obnovit svou paměť...

106
00:05:01,802 --> 00:05:03,703
...ale chci pomoct
aby ses stal mužem

107
00:05:03,704 --> 00:05:06,039
chcete být.

108
00:05:06,040 --> 00:05:09,376
Chci ti pomoci stát se Dwightem.

109
00:05:09,377 --> 00:05:12,812
je tam...

110
00:05:12,813 --> 00:05:15,115
je něco o Luciusovi?

111
00:05:15,116 --> 00:05:18,818
myslíš, že bys mohl obejmout?

112
00:05:18,819 --> 00:05:21,620
Jeho hudba.

113
00:05:23,391 --> 00:05:25,825
Lucious, máme problém.

114
00:05:25,826 --> 00:05:29,629
A vsadím se, že ta svině
Anika prozradila ten zatracený příběh.

115
00:05:29,630 --> 00:05:31,965
Počkej, zaplatil jsi jí 25 milionů dolarů.

116
00:05:31,966 --> 00:05:33,699
No a to nás dostalo.

117
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Pak dobře. Pak nikdo
už musí předstírat.

118
00:05:38,272 --> 00:05:40,273
Lucious, ano, je to velký problém, dobře,

119
00:05:40,274 --> 00:05:43,176
protože ta deska mi leží v prdeli.

120
00:05:43,177 --> 00:05:45,779
Dobře, už měsíce
bojoval o ochranu

121
00:05:45,780 --> 00:05:48,348
dědictví, které jsi vybudoval,
ale už to nezvládnu.

122
00:05:48,349 --> 00:05:50,950
Takže budeš muset přijít
se mnou a řekni to těmto lidem

123
00:05:50,951 --> 00:05:52,252
že jde o fake news.

124
00:05:52,253 --> 00:05:53,253
Promiň, Claudie.

125
00:05:53,254 --> 00:05:55,154
Žádný problém.

126
00:05:58,859 --> 00:06:04,819
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>

127
00:06:05,919 --> 00:06:08,521
Lucious! Pane Lyone!

128
00:06:08,522 --> 00:06:13,037
Možná budu potřebovat, abys udělal
prohlášení o jeho stavu.

129
00:06:13,038 --> 00:06:15,406
Dokud nečekáš, že budu lhát.

130
00:06:15,407 --> 00:06:16,541
Ahoj.

131
00:06:16,542 --> 00:06:18,242
Ráno.

132
00:06:18,243 --> 00:06:19,844
Děkuju.

133
00:06:19,845 --> 00:06:22,617
Akcionáři bombardují
nás s otázkami.

134
00:06:22,618 --> 00:06:24,619
Investoři hrozí žalobou.

135
00:06:24,620 --> 00:06:26,054
A jestli jsme podváděli
naši akcionáři...

136
00:06:26,055 --> 00:06:27,889
Tady nikdo nikoho nepodvádí.

137
00:06:27,890 --> 00:06:29,558
Můžete všichni jen dát
máme šanci promluvit?

138
00:06:29,559 --> 00:06:31,291
Chci slyšet Luciouse mluvit.

139
00:06:32,895 --> 00:06:35,797
Zdá se, že byl
nepřítomný. Jako by se schovával.

140
00:06:35,798 --> 00:06:38,734
Jak se cítíš, L?
Byl jsi zpátky ve studiu?

141
00:06:38,735 --> 00:06:42,871
Nesmysly. Můj drahý starý příteli.

142
00:06:42,872 --> 00:06:45,674
Teď to není o přátelství.

143
00:06:45,675 --> 00:06:47,542
Jde o to, že ztrácíš své kuličky,

144
00:06:47,543 --> 00:06:49,344
a mých 25% procenta spolu s tím.

145
00:06:49,345 --> 00:06:50,979
Hej, dobře, podívej, ty
nebude mít procenta

146
00:06:50,980 --> 00:06:52,214
kdyby to nebylo pro Lucise,

147
00:06:52,215 --> 00:06:53,849
takže kdybych byl tebou, zůstal bych ve svém pruhu.

148
00:06:53,850 --> 00:06:55,684
Potřebujeme jen přímé odpovědi.

149
00:06:55,685 --> 00:06:59,954
Lucious, co přesně,
je tvůj zdravotní stav?

150
00:07:04,393 --> 00:07:09,231
Promiň, neodpovídám ti.

151
00:07:09,232 --> 00:07:12,566
Ani vám neodpovídám resp
kdokoli jiný v této místnosti.

152
00:07:14,170 --> 00:07:16,438
Teď, když jsem to naposledy kontroloval,

153
00:07:16,439 --> 00:07:20,242
Akcie Empire stály za to
víc než kdy bylo,

154
00:07:20,243 --> 00:07:23,779
Díky prodeji mého katalogu,
díky laskavosti

155
00:07:23,780 --> 00:07:26,848
někoho, kdo mě chtěl vyhodit do vzduchu.

156
00:07:26,849 --> 00:07:29,451
Takže si myslím, že mě všichni můžete přeskočit

157
00:07:29,452 --> 00:07:31,853
s těmito otázkami.

158
00:07:31,854 --> 00:07:34,856
Dobře, dobře, děkuji, Lucious.

159
00:07:34,857 --> 00:07:36,224
Tak co, tady jsme skončili?

160
00:07:36,225 --> 00:07:38,527
Ještě bychom chtěli lékařské vyšetření.

161
00:07:38,528 --> 00:07:40,729
Děvko, chtěl bych lékařskou prohlídku
hodnocení všech

162
00:07:40,730 --> 00:07:43,431
na této desce, ale já
to nemůžu mít, že?

163
00:07:43,432 --> 00:07:46,101
Víš co, my taky
zaneprázdněn řízením tohoto Impéria

164
00:07:46,102 --> 00:07:48,103
udělat to s vámi všemi.

165
00:07:48,104 --> 00:07:50,972
Lucious je tady, aby dohlížel na remixy

166
00:07:50,973 --> 00:07:53,608
za prvních 20 za 20...
nemáme na to čas.

167
00:07:53,609 --> 00:07:55,443
Pane Lyone, můžete dát
rychlé vyjádření...?

168
00:07:55,444 --> 00:07:57,946
Co si budeme povídat
ti reportéři, cookie?

169
00:07:57,947 --> 00:08:01,983
Co když pozvu novináře...

170
00:08:01,984 --> 00:08:04,152
sledovat ho 48 hodin?

171
00:08:04,153 --> 00:08:06,955
Hmm? Album vychází přesně na čas.

172
00:08:06,956 --> 00:08:10,225
Bude to stačit
aby se všichni sakra uklidnili?

173
00:08:10,226 --> 00:08:11,660
- Asi ano.
- To by mohlo být dobré.

174
00:08:11,661 --> 00:08:13,428
Zdá se riskantní.

175
00:08:13,429 --> 00:08:15,997
- Je to pro tebe dobré, Lucious?
- Zatraceně dobře.

176
00:08:15,998 --> 00:08:18,032
Vypadá to, že jsme se dohodli.

177
00:08:22,437 --> 00:08:26,091
♪ Myslím, že mě miluje,
protože mám na mě kontrolu ♪

178
00:08:26,092 --> 00:08:28,627
♪ Chci strávit den a naklonit se ke mně ♪

179
00:08:28,628 --> 00:08:31,063
♪ Dejte na mě kletbu a kletbu ♪

180
00:08:31,064 --> 00:08:33,866
♪ Vyškrábej mé jméno,
dej na mě "X"... ♪

181
00:08:33,867 --> 00:08:36,001
Promiň, že si s tebou nemůžu dát kafe,

182
00:08:36,002 --> 00:08:39,338
ale deska šílí,
moje máma shromažďuje vojáky.

183
00:08:39,339 --> 00:08:40,873
Takže se musím dostat do studia.

184
00:08:40,874 --> 00:08:43,008
Ah, nedělej si s tím starosti.

185
00:08:43,009 --> 00:08:44,476
To je to, co miluji na vaší rodině.

186
00:08:44,477 --> 00:08:46,178
Dave, můžeš mě pustit přímo sem

187
00:08:46,179 --> 00:08:48,380
a pak Warrena odveďte do jeho kanceláře.

188
00:08:48,381 --> 00:08:49,915
Nedělej si s tím starosti.
Půjdu s tebou ven.

189
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
- Dojdu na metro.
- Dobře.

190
00:08:50,917 --> 00:08:51,949
V pořádku.

191
00:08:54,721 --> 00:08:56,889
Jamal, jaké štěstí.

192
00:08:56,890 --> 00:08:59,024
Teď už se nemusím bát
o mluvení dovnitř.

193
00:08:59,025 --> 00:09:00,225
To jsi nechal. Mám tě.

194
00:09:00,226 --> 00:09:02,027
To je vlastně předvolání.

195
00:09:02,028 --> 00:09:05,397
Takže se asi uvidíme
na, uh, Bellině slyšení o opatrovnictví.

196
00:09:05,398 --> 00:09:08,200
- Zavolejte bezpečnost.
- Hej, klidně. Teď snadno.

197
00:09:08,201 --> 00:09:09,935
Víš, že nepotřebuješ
nějaké další právní problémy.

198
00:09:09,936 --> 00:09:11,336
Podívej, dal jsi mu to
předvolání, tak proč ne

199
00:09:11,337 --> 00:09:12,337
prostě odsud vypadni?

200
00:09:12,338 --> 00:09:14,006
Dobře. kdo je to,

201
00:09:14,007 --> 00:09:15,707
tvůj poslední nájemný kluk?

202
00:09:15,708 --> 00:09:18,911
Protože je, uh, vyšší
a hloupější, než jsem si myslel.

203
00:09:18,912 --> 00:09:21,713
Dobře, opatruj se.

204
00:09:21,714 --> 00:09:24,283
Oh, střílet, málem bych zapomněl.

205
00:09:24,284 --> 00:09:26,018
Přemýšleli jste někdy, jak se dostal tisk?

206
00:09:26,019 --> 00:09:28,719
všechny ty malé špinavé
podrobnosti o vašich popích?

207
00:09:32,058 --> 00:09:35,861
Váš trik vypadá žíznivě.

208
00:09:35,862 --> 00:09:38,730
- Jamal...
- Prostě ignoruj, co řekl.

209
00:09:38,731 --> 00:09:41,999
Je slaný od mého
máma shodila jeho hloupý zadek.

210
00:09:44,990 --> 00:09:46,723
Dobrý výhled.

211
00:09:49,094 --> 00:09:51,361
To je tak riskantní, Cookie.

212
00:09:51,363 --> 00:09:52,897
Vím, že je to Dwight
bude chtít udělat tohle

213
00:09:52,898 --> 00:09:54,644
protože mu záleží na rodině...

214
00:09:54,645 --> 00:09:55,746
Počkej, jdeš teď za Dwightem?

215
00:09:55,747 --> 00:09:57,157
Nevadí, dítě.

216
00:09:57,158 --> 00:09:59,272
Ale ani se znovu nepřipojil
se svou muzikálností.

217
00:09:59,273 --> 00:10:00,533
Ani nevím, jestli to víš

218
00:10:00,534 --> 00:10:02,702
cestu kolem nahrávacího studia.

219
00:10:02,703 --> 00:10:04,737
Proto je Becky
tady. Může mu pomoci.

220
00:10:04,738 --> 00:10:06,406
- Becky?!
- Jo, Becky.

221
00:10:06,407 --> 00:10:08,107
Chcete, abych učil Lucious Lyona

222
00:10:08,108 --> 00:10:10,410
jak produkovat hudbu? Jak?

223
00:10:10,411 --> 00:10:12,178
- Jste tak dramatický.
- Dobře,

224
00:10:12,179 --> 00:10:14,047
opravdu nemusíte
nauč mě cokoliv, Becky.

225
00:10:14,048 --> 00:10:17,050
Potřebuji, abys prošel místností.

226
00:10:17,051 --> 00:10:18,585
Jako Šerpa.

227
00:10:18,586 --> 00:10:21,354
A studio je naše hora.

228
00:10:21,355 --> 00:10:23,423
A co když se bojím výšek?

229
00:10:23,424 --> 00:10:25,091
Strávil jsi s ním víc času

230
00:10:25,092 --> 00:10:27,226
ve studiu než kdokoli jiný, Becky, dobře?

231
00:10:27,227 --> 00:10:28,761
Jen mu pár dej
tipy, jak se koulí,

232
00:10:28,762 --> 00:10:30,930
a dejte nám vědět, že je to bezpečné
aby sem přivedl tisk.

233
00:10:30,931 --> 00:10:32,298
- Tisk?
- Přesně tak. Ano.

234
00:10:32,299 --> 00:10:33,933
Ano! Můžete to udělat, můžete to udělat.

235
00:10:33,934 --> 00:10:35,602
Dobře, pak si myslím, že potřebuji

236
00:10:35,603 --> 00:10:37,270
aby se tentokrát držel blízko něj.

237
00:10:37,271 --> 00:10:38,538
Dobře, podívej, možná nevíš, jak lhát,

238
00:10:38,539 --> 00:10:40,273
ale Lucious je v tom dobrý.

239
00:10:40,274 --> 00:10:43,843
Je mi to jedno... pokud jde o tyhle
kupují to reportéři, jsem dobrý.

240
00:10:43,844 --> 00:10:47,013
Takže Bellina matka,
tvoje bývalá nevlastní matka,

241
00:10:47,014 --> 00:10:50,049
byl obviněn z vraždy
bratra tvého otce?

242
00:10:50,050 --> 00:10:52,318
- Nevlastní bratr. Dobře?
- Podívejte, FYI.

243
00:10:52,319 --> 00:10:55,054
Aničin právník, Angelo Dubois,

244
00:10:55,055 --> 00:10:56,155
kopal to s Hakeemovou mámou.

245
00:10:56,156 --> 00:10:57,724
Pěkný.

246
00:10:57,725 --> 00:10:59,325
Nemůžu to vymyslet. Jen pro doplnění

247
00:10:59,326 --> 00:11:01,394
trochu, víš,
benzín do ohně.

248
00:11:01,395 --> 00:11:02,629
Podívej, člověče, potřebuji tvůj
slovo, že to nezkusí

249
00:11:02,630 --> 00:11:04,230
aby mi zase vzal mé dítě.

250
00:11:04,231 --> 00:11:05,498
No, další pokřivené vztahy

251
00:11:05,499 --> 00:11:06,833
mezi vašimi dvěma rodinami?

252
00:11:06,834 --> 00:11:08,434
Něco, co vynecháváš?

253
00:11:08,435 --> 00:11:09,968
Potřebuji vědět všechno.

254
00:11:11,839 --> 00:11:13,606
To je vše.

255
00:11:13,607 --> 00:11:16,308
Pak máš mé slovo.

256
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
To je skvělé, Bello.

257
00:11:18,512 --> 00:11:20,813
Všem vám bylo uděleno
přístup do zákulisí

258
00:11:20,814 --> 00:11:23,149
dostat se do toho
mysl hudebního génia.

259
00:11:23,150 --> 00:11:24,984
Oh, promiň, Cookie.

260
00:11:24,985 --> 00:11:27,253
Tohle je Luciousova první desítka
volby pro obal alba.

261
00:11:27,254 --> 00:11:29,355
Zúžte to na tři,

262
00:11:29,356 --> 00:11:30,942
a ujistěte se, že dostanete
aby to podepsal.

263
00:11:30,943 --> 00:11:31,924
Kopie.

264
00:11:31,925 --> 00:11:34,260
Oh, a nechal jsi ho odhlásit

265
00:11:34,261 --> 00:11:36,129
na remix Titanu a Delphine?

266
00:11:36,130 --> 00:11:37,562
Myslíš toho, koho chceš...

267
00:11:37,564 --> 00:11:38,665
Ahoj.

268
00:11:38,666 --> 00:11:39,766
Ano.

269
00:11:39,767 --> 00:11:41,968
- Ano, ano.
-Dobře, takže...

270
00:11:41,969 --> 00:11:44,203
našich prvních 20 For 20 je kompilace

271
00:11:44,204 --> 00:11:46,005
z Luciousových hitů číslo jedna.

272
00:11:46,006 --> 00:11:48,608
Kdo je připraven předělat historii?

273
00:11:48,609 --> 00:11:50,209
- Oh, ano.
- Následuj mě.

274
00:11:54,615 --> 00:11:58,985
♪ Je tak těžké uvěřit ♪

275
00:11:58,986 --> 00:12:02,087
♪ Že tu se mnou nejsi ♪

276
00:12:03,691 --> 00:12:07,460
♪ Opravdu jsem promarnil svou šanci♪

277
00:12:07,461 --> 00:12:11,964
♪ Je to tak těžké pochopit ♪

278
00:12:11,965 --> 00:12:15,802
♪ Ale teď by mě zajímalo, mohl bys ♪

279
00:12:15,803 --> 00:12:20,173
♪ Nechat mě to zkusit znovu? ♪

280
00:12:20,174 --> 00:12:22,041
Páni.

281
00:12:22,042 --> 00:12:23,643
- Jsi v pořádku?
- ♪ Pamatuješ si mě? ♪

282
00:12:23,644 --> 00:12:25,378
Právě jsem si něco uvědomil.

283
00:12:25,379 --> 00:12:27,413
♪ Pořád na mě myslíš? ♪

284
00:12:27,414 --> 00:12:30,016
Jako by se otevřely dveře. Hmm.

285
00:12:30,017 --> 00:12:33,152
Dobře. Ale vy
pamatuješ, co jsme plánovali?

286
00:12:33,153 --> 00:12:35,688
♪ V noci ♪

287
00:12:35,689 --> 00:12:39,392
♪ Pokaždé, když sníš... ♪

288
00:12:39,393 --> 00:12:41,459
Veroniko, přestaň. Stop, stop, stop.

289
00:12:44,231 --> 00:12:47,700
Ta malá část správně
tam, to si zaslouží...

290
00:12:47,701 --> 00:12:49,602
který si zaslouží všechnu vaši moc.

291
00:12:49,603 --> 00:12:50,870
Nejen něco z toho.

292
00:12:50,871 --> 00:12:52,972
Teď potřebuji, abyste si to představili

293
00:12:52,973 --> 00:12:55,608
že pokud po všech těch letech

294
00:12:55,609 --> 00:12:59,879
jestli všechno, co jsi kdy obětoval,

295
00:12:59,880 --> 00:13:03,616
umět zpívat
před světem,

296
00:13:03,617 --> 00:13:06,252
kdyby tento okamžik nastal
být od tebe odebrán,

297
00:13:06,253 --> 00:13:10,089
protože jsi nedal
je to všechno, co máš.

298
00:13:10,090 --> 00:13:12,625
A potřebuji, abys zpíval
jako bys to ztratil

299
00:13:12,626 --> 00:13:14,360
v tuto chvíli.

300
00:13:14,361 --> 00:13:16,629
Zná své věci.

301
00:13:16,630 --> 00:13:18,698
- To je neuvěřitelné.
- Páni.

302
00:13:18,699 --> 00:13:21,267
To je jeho genialita.

303
00:13:21,268 --> 00:13:25,238
Vraťte ji na začátek.

304
00:13:25,239 --> 00:13:27,573
Vezměte ji zpět.

305
00:13:27,574 --> 00:13:30,476
♪ Tady sedím ♪

306
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
♪ Úplně sám♪

307
00:13:31,979 --> 00:13:36,949
♪ Zajímá vás, co se pokazilo ♪

308
00:13:36,950 --> 00:13:38,985
♪ Je to tak těžké ♪

309
00:13:38,986 --> 00:13:41,621
♪ Věřit ♪

310
00:13:41,622 --> 00:13:43,923
♪ Že tu nejsi ♪

311
00:13:43,924 --> 00:13:46,358
♪ Se mnou. ♪

312
00:14:10,599 --> 00:14:11,800
Začínáme být chamtiví, že?

313
00:14:11,801 --> 00:14:13,668
Ne tak rychle, chlapče.

314
00:14:13,669 --> 00:14:15,270
Jsem tu služebně.

315
00:14:15,271 --> 00:14:17,038
Ach, jaký druh podnikání?

316
00:14:17,039 --> 00:14:19,107
Tvůj chlapec, Shine Johnson.

317
00:14:19,108 --> 00:14:21,142
- Není to můj chlapec.
- Metro ve Vegas

318
00:14:21,143 --> 00:14:24,346
získal záznam z videokamery
z něj poblíž garáže

319
00:14:24,347 --> 00:14:26,981
kam se tvůj otec dostával
jeho auto podrobně popsalo noc.

320
00:14:26,982 --> 00:14:28,183
Tak?

321
00:14:28,184 --> 00:14:29,517
Můj otec a Shine jsou přátelé.

322
00:14:29,518 --> 00:14:31,219
Jdou daleko zpět.

323
00:14:31,220 --> 00:14:34,489
Naše vyšetřování říká
jsou spíše soupeři.

324
00:14:34,490 --> 00:14:37,659
Víte, měli
jejich vzestupy a pády.

325
00:14:37,660 --> 00:14:39,494
Silně pochybuji, že Shine měl co dělat

326
00:14:39,495 --> 00:14:41,329
s bombovým útokem mého otce na auto.

327
00:14:41,330 --> 00:14:44,199
No, to řekl
když jsme se ho dnes ptali.

328
00:14:44,200 --> 00:14:46,868
Ptal jsem se tě na případ mého otce,
a vy jste všichni upjatí.

329
00:14:46,869 --> 00:14:50,138
Proč ta náhlá změna?

330
00:14:50,139 --> 00:14:52,841
- Hodil ti stín, Andre.
- Stín?

331
00:14:52,842 --> 00:14:53,908
Jen ti dávám příležitost

332
00:14:53,909 --> 00:14:55,043
dostat se před něj.

333
00:14:55,044 --> 00:14:56,711
Postavit se před to?

334
00:14:56,712 --> 00:15:01,114
Podívejte, už jsem to řekl Vegas
Metro všechno, co znám.

335
00:15:01,117 --> 00:15:02,717
Dobře.

336
00:15:02,718 --> 00:15:04,418
Tak jsi před tím.

337
00:15:07,089 --> 00:15:09,189
- Musím se vrátit do práce.
- Tak brzy?

338
00:15:16,165 --> 00:15:18,198
Jo.

339
00:15:22,738 --> 00:15:24,371
Hej.

340
00:15:27,943 --> 00:15:29,277
Tony a Jamal předělávají "Nebudeš"

341
00:15:29,278 --> 00:15:31,212
který se proslavil v 90. letech

342
00:15:31,213 --> 00:15:33,348
Autor: Lucious and Schoolly D.

343
00:15:33,349 --> 00:15:35,750
Uh, zajímavá volba pro Jamala.

344
00:15:35,751 --> 00:15:38,052
Uh, Lucious, stále ještě
stojíš za těmi texty?

345
00:15:38,053 --> 00:15:40,021
Spousta lidí najde
jsou pěkně urážlivé.

346
00:15:40,022 --> 00:15:41,222
Za vším si stojím

347
00:15:41,223 --> 00:15:42,991
Už jsem to někdy dělal, paní.

348
00:15:42,992 --> 00:15:45,293
Jo, víš co? jsme
vlastně se na tom stále pracuje.

349
00:15:45,294 --> 00:15:47,595
Takže, tati, mohl by to snad každý
vrátit se o něco později?

350
00:15:47,596 --> 00:15:48,897
Dobrý nápad. Dobře.

351
00:15:48,898 --> 00:15:50,265
Jo a víš co?

352
00:15:50,266 --> 00:15:52,200
Shine skutečně potřebuje
tvé ucho ve studiu tři,

353
00:15:52,201 --> 00:15:54,135
- tak proč prostě všichni nejdeme...
- Uh, Cookie,

354
00:15:54,136 --> 00:15:56,438
- Já ne, um...
- Jaký je pr...?

355
00:15:56,439 --> 00:15:59,274
Uh, žádný problém. Prostě
Shin, možná můžeme počkat.

356
00:15:59,275 --> 00:16:02,043
- To je v pohodě.
- Vypadá to tu trochu napjatě.

357
00:16:02,044 --> 00:16:05,380
Je na tom něco pravdy
zvěsti o Luciousově paměti?

358
00:16:05,381 --> 00:16:08,149
Oh, ne, ne. Není
pravdu o všech fámách.

359
00:16:08,150 --> 00:16:09,617
A jestli je to to, co všichni
slídí po,

360
00:16:09,618 --> 00:16:10,919
jsi na omylu
místo. Víš co?

361
00:16:10,920 --> 00:16:12,887
- Pojďme. Pojďme...
- Všichni,

362
00:16:12,888 --> 00:16:13,697
jen mě následuj.

363
00:16:13,698 --> 00:16:15,156
Mm-hmm, nebuď
řezat na mě oči,

364
00:16:15,157 --> 00:16:16,191
malá Annie.

365
00:16:16,192 --> 00:16:17,925
Pojď.

366
00:16:23,499 --> 00:16:26,234
Jak jsme byli my.

367
00:16:26,235 --> 00:16:27,769
Hej.

368
00:16:27,770 --> 00:16:29,637
Pamatujte, řekl byste,

369
00:16:29,638 --> 00:16:31,105
"Co pro mě máš, Shine?"

370
00:16:31,106 --> 00:16:33,674
Ne "Moonshine." Lesk. Dobře?

371
00:16:36,178 --> 00:16:38,179
Radši si na mě nehraj
před novináři

372
00:16:38,180 --> 00:16:39,680
jako ty v zasedací síni.

373
00:16:39,682 --> 00:16:41,349
Jediná věc, kterou hraji
je hudba, Cookie.

374
00:16:41,350 --> 00:16:45,153
Jo, a bude to lepší, Shine.

375
00:16:45,154 --> 00:16:47,222
Vítejte.

376
00:16:47,223 --> 00:16:50,024
- Co pro mě máš, Shine?
- Jste na to připraveni?

377
00:16:50,025 --> 00:16:52,660
Ano, máme termín.

378
00:16:52,661 --> 00:16:54,128
Mravenče, zvedni mě.

379
00:17:05,841 --> 00:17:07,609
Jdeme.

380
00:17:07,610 --> 00:17:10,545
♪ Černá maska, červené oči,
zelené pouzdro, žádný obličej ♪

381
00:17:10,546 --> 00:17:12,847
♪ Chladné srdce, kmen na mysli ♪

382
00:17:12,848 --> 00:17:14,315
♪ Musím to vzít zpět, je čas jít ♪

383
00:17:14,316 --> 00:17:17,385
♪ Černá maska, červené oči,
zelené pouzdro, žádný obličej ♪

384
00:17:17,386 --> 00:17:20,221
♪ Chladné srdce, kmen na můj
mysli, musím to vzít zpět ♪

385
00:17:20,222 --> 00:17:23,291
♪ Je čas jít, černá maska, červené oči ♪

386
00:17:23,292 --> 00:17:25,026
♪ Zelené pouzdro, žádný obličej ♪

387
00:17:25,027 --> 00:17:26,661
- ♪ Chladné srdce, kmen na mysli... ♪
- CLAUDIA: Ahoj.

388
00:17:26,662 --> 00:17:28,663
Viděl jsem to.

389
00:17:28,664 --> 00:17:31,031
Řekni mi, co vidíš.

390
00:17:31,033 --> 00:17:33,568
♪ Žádná tvář, chladné srdce, kmen dál
moje mysl, musím to vzít zpět ♪

391
00:17:33,569 --> 00:17:35,236
- ♪ Je čas jít... ♪
- Červená.

392
00:17:35,237 --> 00:17:38,907
Karmínově červená.

393
00:17:38,908 --> 00:17:41,041
Jako krev.

394
00:17:41,043 --> 00:17:43,845
♪ Tato prasata opravdu udělala
dostali se vedle sebe... ♪

395
00:17:43,846 --> 00:17:45,046
Pojď, L. Pojďme nahoru!

396
00:17:45,047 --> 00:17:47,248
Prostě ho ignoruj.

397
00:17:47,249 --> 00:17:49,282
Vidíte nějaké jiné barvy?

398
00:17:49,285 --> 00:17:50,585
♪ Ale jsou padělané... ♪

399
00:17:50,586 --> 00:17:51,920
No tak, vypněte to.

400
00:17:51,921 --> 00:17:53,688
Vypněte to!

401
00:17:53,689 --> 00:17:55,409
♪ Od posledního mláděte
bratře, že oni... ♪

402
00:17:57,927 --> 00:18:00,361
Je to jen vztek bez účelu.

403
00:18:00,362 --> 00:18:03,196
Pracuj na tom dál,
Zářit a dělat lépe.

404
00:18:06,035 --> 00:18:08,269
Vím, co dělám, dobře? jsem
dostanu jednoho z mých lidí.

405
00:18:08,270 --> 00:18:11,539
Dobře, Lucious, proč ne
pracuješ s Veronikou, co?

406
00:18:11,540 --> 00:18:12,607
Zdá se, že vám to vyhovuje.

407
00:18:12,608 --> 00:18:13,775
Já-jestli můžu

408
00:18:13,776 --> 00:18:15,009
trochu času o samotě s ním,

409
00:18:15,010 --> 00:18:16,411
Myslím, že bych mohl opravdu pomoci.

410
00:18:16,412 --> 00:18:18,580
Já-vím, co musím udělat, dobře?

411
00:18:18,581 --> 00:18:20,848
Uh, Lucious, nemůžeš jen tak...

412
00:18:20,849 --> 00:18:22,684
Dobře, řekl jsem, že se budu držet blízko.

413
00:18:22,685 --> 00:18:24,919
Přivedu ho zpět.

414
00:18:24,920 --> 00:18:26,754
Uh, to je-to je-to je
mimo záznam.

415
00:18:26,755 --> 00:18:28,389
Jo, mimo záznam. Vymazat.

416
00:18:28,390 --> 00:18:30,391
Slyšel jsi ho. On je
přivedení jednoho ze svých O.G.s.

417
00:18:30,392 --> 00:18:31,612
Jdi na kávu, dej si pauzu.

418
00:18:33,126 --> 00:18:35,421
- Jo, říkám, že je pošleme domů.
- Ne.

419
00:18:35,422 --> 00:18:37,280
Claudia to slíbila
by ho přivedl zpět.

420
00:18:37,281 --> 00:18:39,301
Dejte jim pár minut.

421
00:18:39,302 --> 00:18:41,336
- Dobře? Trpělivost.
- Podívej, nelíbí se mi

422
00:18:41,337 --> 00:18:43,939
být nositelem špatných zpráv,
ale rada to říká...

423
00:18:43,940 --> 00:18:45,840
Podívejte, nedám
sakra, co říká deska.

424
00:18:47,177 --> 00:18:49,210
Dobře, co říká deska?

425
00:18:49,212 --> 00:18:51,280
Pokud album nepadne podle plánu,

426
00:18:51,281 --> 00:18:53,624
a Empire bere další
hit v tisku...

427
00:18:54,184 --> 00:18:55,830
...požádají tě, abys odstoupil.

428
00:18:57,487 --> 00:18:59,087
Sakra.

429
00:18:59,088 --> 00:19:02,124
Oh, kdyby tu byl Lucious, on
mohl zjemnit ty hlupáky,

430
00:19:02,125 --> 00:19:05,459
a šněrovat jim stopy, pokud on
mohl si vzpomenout na zatracenou věc.

431
00:19:08,398 --> 00:19:10,264
Dobře, pokračujte a pošlete je domů.

432
00:19:12,101 --> 00:19:14,303
To jsi ty nejlepší
v tuto chvíli lze udělat...

433
00:19:14,328 --> 00:19:15,387
jen...

434
00:19:15,388 --> 00:19:16,772
Hej, lidi, podívejte.

435
00:19:16,773 --> 00:19:18,473
Je to Eddie Barker?

436
00:19:18,474 --> 00:19:21,443
- Jdu zkontrolovat Hakeema
a právník. - Dobře. Ahoj.

437
00:19:21,444 --> 00:19:22,611
To je Eddie Barker.

438
00:19:22,612 --> 00:19:23,812
- Ahoj.
- Eddie.

439
00:19:23,813 --> 00:19:26,815
Hej.

440
00:19:26,816 --> 00:19:27,967
Lucious mi řekl, že jsme byli
jdu dělat hudbu.

441
00:19:27,991 --> 00:19:28,868
Ano!

442
00:19:28,869 --> 00:19:30,748
- Odložil jsem cestu na Barbados.
- Děkuji.

443
00:19:30,749 --> 00:19:32,788
A pak se se mnou sejdeme v konferenční místnosti.

444
00:19:32,789 --> 00:19:33,989
Možná si toto místo nepamatuje,

445
00:19:33,990 --> 00:19:35,557
ale ví, že ti na tom záleží, takže...

446
00:19:35,558 --> 00:19:37,626
Řekl jsem vám všem, že přináším O.G.

447
00:19:37,627 --> 00:19:39,795
Vidět? Řekl jsem ti to.

448
00:19:39,796 --> 00:19:41,363
Říkal jsem ti, že se Lucious stahuje dohromady

449
00:19:41,364 --> 00:19:43,398
někteří z nejneuvěřitelnějších producentů

450
00:19:43,399 --> 00:19:44,733
k dokončení tohoto alba.

451
00:19:44,734 --> 00:19:46,701
A jen on mohl dostat Eddieho Barkera

452
00:19:46,703 --> 00:19:48,237
zpátky v kabině.

453
00:19:48,238 --> 00:19:50,439
Řekl jsem Lu, že bych to mohl potřebovat
aby do mě trochu šťouchl

454
00:19:50,440 --> 00:19:51,473
protože už je to nějaký čas, co jsem byl

455
00:19:51,474 --> 00:19:52,741
zpátky ve studiu.

456
00:19:52,742 --> 00:19:54,409
Za tohle tě moc miluji.

457
00:19:54,410 --> 00:19:55,644
Taky tě miluji. Pojď.

458
00:19:55,645 --> 00:19:56,812
Pojďme udělat nějakou hudbu.

459
00:19:59,582 --> 00:20:01,383
Tiana, zlato.

460
00:20:01,384 --> 00:20:02,718
chtěl bych pro tebe
setkat se s Eddiem Barkerem.

461
00:20:02,719 --> 00:20:04,753
Bude vyrábět
vaše skladba s Lucious.

462
00:20:04,754 --> 00:20:08,423
Jo, Lucious Lyon a Eddie Barker?

463
00:20:08,424 --> 00:20:10,893
Dobře, teď se posaďte
dolů, zlato. To je dost.

464
00:20:10,894 --> 00:20:13,061
- Páni.
- Miluji tvé věci, Tiano.

465
00:20:13,062 --> 00:20:14,763
Je mi ctí s vámi spolupracovat.

466
00:20:14,764 --> 00:20:16,698
Bože můj. Um, vážně.

467
00:20:16,699 --> 00:20:18,132
J-Jsi legenda.

468
00:20:18,134 --> 00:20:19,701
Ne, miláčku, dnes večer jde o všechno

469
00:20:19,702 --> 00:20:21,436
tahle legenda tady.

470
00:20:21,437 --> 00:20:23,071
Co je to za megahit
budeme remixovat

471
00:20:23,072 --> 00:20:25,340
pro tuto krásnou, úžasnou ženu?

472
00:20:25,341 --> 00:20:27,576
Lucious ve skutečnosti trvá na svém

473
00:20:27,577 --> 00:20:30,345
na mít Tiana a
Hakeem dělá "Hate the Game"

474
00:20:30,346 --> 00:20:31,546
z Vyplaceno v hotovosti, že?

475
00:20:31,547 --> 00:20:33,949
Skvělé, tak kde je Hakeem?

476
00:20:33,950 --> 00:20:35,918
Um, potřebuje minutku.

477
00:20:35,919 --> 00:20:37,586
Měl ale 136,

478
00:20:37,587 --> 00:20:39,955
tak v čem je problém?

479
00:20:39,956 --> 00:20:42,691
Uh, co kdybychom slyšeli tvůj
část, když čekáme na Hakeema?

480
00:20:42,692 --> 00:20:43,926
Jsi s tím v pohodě, Lu?

481
00:20:43,927 --> 00:20:46,004
Jo, chci říct, když jsi dobrý, já jsem dobrý.

482
00:20:46,663 --> 00:20:47,930
- Skočit do kabiny?
- V pohodě.

483
00:21:00,476 --> 00:21:04,379
♪ Když jste tady v
chladný, nemůžeš věřit duši ♪

484
00:21:04,380 --> 00:21:07,215
♪ Musím hrát karty,
nikdy nemůžeš složit ♪

485
00:21:07,216 --> 00:21:10,385
♪ Pokud si říkáš muž,
musíš se držet při zemi ♪

486
00:21:10,386 --> 00:21:14,423
♪ Udělejte si plán a nenechte se odbýt
nikdo tě nedrží... ♪

487
00:21:14,424 --> 00:21:16,725
V tichosti, jak je to drženo, tohle, uh,

488
00:21:16,726 --> 00:21:18,927
je jedním z oblíbených Cookie.

489
00:21:18,928 --> 00:21:20,462
Není to tak, Cooke?

490
00:21:20,463 --> 00:21:22,631
Nedělej to. Nedělej to.

491
00:21:22,632 --> 00:21:24,365
♪ To bude zabito... ♪

492
00:21:24,367 --> 00:21:26,635
Hele, nebuď skromný.

493
00:21:26,636 --> 00:21:29,271
Podívej, sdílel jsi to
hodně s těmito skvělými lidmi.

494
00:21:29,272 --> 00:21:32,741
Proč se nepodělit o to, proč je toto vaše oblíbené?

495
00:21:32,742 --> 00:21:35,110
No, protože se vám to vždycky líbí
vzdát Luciousovi veškerou čest.

496
00:21:35,111 --> 00:21:36,578
Asi proto, že je to muž.

497
00:21:36,579 --> 00:21:38,280
Ale tu mrchu jsem napálil. To všechno.

498
00:21:40,984 --> 00:21:42,983
♪ Protože pasák bude pasákem ♪

499
00:21:42,986 --> 00:21:47,422
♪ Hráč bude hrát hru ♪

500
00:21:47,423 --> 00:21:49,992
♪ Pasák bude pasákem ♪

501
00:21:49,993 --> 00:21:52,928
♪ Nenávidí
hráč, nenávidí hru ♪

502
00:21:52,929 --> 00:21:55,697
♪ Nenávidí
hráč, nenávidí hru ♪

503
00:21:55,698 --> 00:22:00,234
♪ Nenávidí
hráč, nenávidí hru ♪

504
00:22:00,236 --> 00:22:03,672
♪ Nenávidí
hráč, nenávidí hru ♪

505
00:22:03,673 --> 00:22:06,875
♪ Nenáviď hráče,
nenávidím hru... ♪

506
00:22:06,876 --> 00:22:08,777
Začínám chápat

507
00:22:08,778 --> 00:22:11,245
co se děje, když slyším hudbu.

508
00:22:13,282 --> 00:22:16,952
Ano, já vím, já vím,
Já vím, řekl jsi to.

509
00:22:16,953 --> 00:22:18,653
Dobře, zavolám ti zpět.

510
00:22:18,654 --> 00:22:20,988
Právě se tam zatoulala prostitutka.

511
00:22:20,990 --> 00:22:24,059
Dobře. co chceš?

512
00:22:24,060 --> 00:22:25,827
O co jsi se snažil
dělat tam venku, Angelo?

513
00:22:25,828 --> 00:22:28,330
- Vyhodit můj kryt před Jamalem?
- Jen jsem se ujistil

514
00:22:28,331 --> 00:22:30,665
držel sis své
oči na cenu, cuz.

515
00:22:30,666 --> 00:22:33,168
No, nepotřebuji, abys to udělal, cuz.

516
00:22:33,169 --> 00:22:35,037
Víš, byl jsi
vypadat opravdu vášnivě

517
00:22:35,038 --> 00:22:38,173
pro bratra, který se předpokládá
předstírat, že je zamilovaný.

518
00:22:38,174 --> 00:22:41,041
No, když budu přesvědčivý
vy, pak dělám svou práci.

519
00:22:41,044 --> 00:22:42,811
Jsi odpružený. Říkám mámě

520
00:22:42,812 --> 00:22:43,845
a pak budeš kopat do kamenů.

521
00:22:43,846 --> 00:22:45,347
Nikdo se tvé mámy nebojí

522
00:22:45,348 --> 00:22:46,581
ale tvůj zadek.

523
00:22:46,582 --> 00:22:48,050
Jsi maminčin chlapec.

524
00:22:48,051 --> 00:22:50,719
Máš to celé
rodina to stejně zpackala.

525
00:22:50,720 --> 00:22:51,987
A měl bys mi pomoct pomoct...

526
00:22:51,988 --> 00:22:53,188
Diano! Je to Hakeem Lyon.

527
00:22:53,189 --> 00:22:55,390
- Musíme si promluvit.
- Jdi.

528
00:22:55,391 --> 00:22:57,291
- Není konec.
- Jdi.

529
00:22:59,896 --> 00:23:01,196
Mohu vám pomoci?

530
00:23:01,197 --> 00:23:02,364
Ne. Potřebuji mluvit s vaší matkou.

531
00:23:02,365 --> 00:23:03,698
Aha, je nedostupná.

532
00:23:03,699 --> 00:23:05,067
Uh, tohle projíždí autem

533
00:23:05,068 --> 00:23:07,903
mít něco společného
vaše opatrovnické slyšení?

534
00:23:07,904 --> 00:23:10,072
Hele, Hakeeme, udělej si laskavost.

535
00:23:10,073 --> 00:23:12,374
Jen svěř Anice plnou péči.

536
00:23:12,375 --> 00:23:13,675
K čertu s tebou.

537
00:23:13,676 --> 00:23:15,110
Jsem mnohem lepší rodič než Anika.

538
00:23:15,111 --> 00:23:17,879
Dobře, no, myslím
můžete vinit své ego

539
00:23:17,880 --> 00:23:21,917
když slyšíš, uh, malá Bella
volat nějakému jinému chlápkovi "tati."

540
00:23:21,918 --> 00:23:23,351
Ó.

541
00:23:27,290 --> 00:23:29,624
Dobře.

542
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
Věděli jste, že se soudci mračí?

543
00:23:31,294 --> 00:23:34,596
na otcích, kteří nemohou
opravdu ovládat svůj temperament?

544
00:23:34,597 --> 00:23:35,897
Jo, takže,

545
00:23:35,898 --> 00:23:38,899
Uvidím tvůj hloupý zadek u soudu.

546
00:23:41,546 --> 00:23:43,067
Až se připravím, budu doma.

547
00:23:43,068 --> 00:23:44,235
V pořádku.

548
00:23:44,236 --> 00:23:46,684
Přestaň vyhodit můj telefon do povětří, ženská.

549
00:23:46,685 --> 00:23:48,285
Dobře, miluji tě.

550
00:23:48,286 --> 00:23:50,152
Nevyhazuj do povětří můj...

551
00:23:50,328 --> 00:23:51,618
Mluvíš s policajtama?!

552
00:23:51,619 --> 00:23:53,439
Snažíš se zastřelit?

553
00:23:53,440 --> 00:23:54,740
Nejdu dolů pro
co jsi udělal, Shine.

554
00:23:54,741 --> 00:23:56,006
- Co jsem udělal?
- Jo, co jsi udělal.

555
00:23:56,007 --> 00:23:57,006
Co jsme udělali!

556
00:23:59,944 --> 00:24:02,145
Ty jediný běžíš
kolem, mluví s policajty

557
00:24:02,146 --> 00:24:04,114
když lemovali tvůj
zadek před pár týdny.

558
00:24:04,115 --> 00:24:06,716
Nemluvil jsi dnes s policií?

559
00:24:06,717 --> 00:24:09,786
Dnes ne. Včera ne. Nikdy ne!

560
00:24:09,787 --> 00:24:12,756
S někým si mě pleteš
který mluví s policií.

561
00:24:12,757 --> 00:24:15,592
Teď šéfe.

562
00:24:15,593 --> 00:24:18,461
A přestaň tady běhat,
vyděšená jako malá svině.

563
00:24:18,462 --> 00:24:20,162
Máš pravdu.

564
00:24:22,166 --> 00:24:24,901
Neštveš mě
už proti mé rodině.

565
00:24:24,902 --> 00:24:28,004
Chceš jim říct, co jsme udělali?

566
00:24:28,005 --> 00:24:30,506
Řekni jim to.

567
00:24:30,508 --> 00:24:32,041
Ahoj, Andre.

568
00:24:37,181 --> 00:24:40,350
Jo, Keem. Uh, podle mého kámoše,

569
00:24:40,351 --> 00:24:41,618
tyhle pasy tady,

570
00:24:41,619 --> 00:24:42,826
postarají se o tebe a holčičku,

571
00:24:42,827 --> 00:24:43,852
dobře, chlape?

572
00:24:46,357 --> 00:24:48,024
A máme v pohotovosti letadlo?

573
00:24:48,025 --> 00:24:50,360
- Jo, zplynováno a připraveno.
-Tahle karta tady,

574
00:24:50,361 --> 00:24:52,128
to je číslo na toho chlápka na Kubě.

575
00:24:52,129 --> 00:24:53,330
Zavolej mu, až tam budeš.

576
00:24:53,331 --> 00:24:54,631
On se o vás postará.

577
00:24:54,632 --> 00:24:55,999
Podívej, člověče, jakmile se prohneš,

578
00:24:56,000 --> 00:24:58,535
nemůžou tě přivézt
zpět. Žádné vydání.

579
00:24:58,536 --> 00:25:00,303
Budeš dobrý.

580
00:25:00,304 --> 00:25:02,004
Ty a Bella.

581
00:25:15,319 --> 00:25:17,821
Tady je.

582
00:25:17,822 --> 00:25:19,222
co se děje?

583
00:25:19,223 --> 00:25:20,390
"Co se děje?"

584
00:25:20,391 --> 00:25:23,159
Proč ignoruješ moje texty?

585
00:25:23,160 --> 00:25:26,129
Hmm? co se děje?

586
00:25:26,130 --> 00:25:27,998
Jedu na Kubu s Bellou, T.

587
00:25:27,999 --> 00:25:30,867
Kuba? Hakeem... to je vtip?

588
00:25:30,868 --> 00:25:33,136
Protože na to nemám čas.

589
00:25:33,137 --> 00:25:35,405
Podívej, jestli teď neodejdu,
vezmou Bellu navždy.

590
00:25:35,406 --> 00:25:37,007
Chci, abys šel s námi.

591
00:25:37,008 --> 00:25:39,242
- Pojď dovnitř, zní to šíleně.
- Ne, co je šílené

592
00:25:39,243 --> 00:25:41,644
nechal ji uniknout
beru Bellu na prvním místě.

593
00:25:41,645 --> 00:25:43,046
Dělala to předtím,
udělá to znovu, T.

594
00:25:43,047 --> 00:25:45,181
Ona kdo? Anika?

595
00:25:45,182 --> 00:25:49,552
Podívej, T, vím, že toho chci hodně

596
00:25:49,553 --> 00:25:53,755
ale nemůžu být bez Belly nebo tebe.

597
00:25:57,361 --> 00:26:00,697
Prosím. Ráno vyrazíme.

598
00:26:04,035 --> 00:26:05,902
Potřebují mě zpátky ve studiu.

599
00:26:05,903 --> 00:26:10,440
Podívej, nech mě to zabalit
nahoru a já tě budu krýt.

600
00:26:10,441 --> 00:26:13,275
A sejdeme se na letišti.

601
00:26:15,279 --> 00:26:17,247
Ty vážně?

602
00:26:17,248 --> 00:26:18,615
Slib.

603
00:26:18,616 --> 00:26:20,382
slibuji.

604
00:26:24,455 --> 00:26:26,489
- Neodcházej beze mě, ano?
- Dobře, zlato.

605
00:26:33,364 --> 00:26:37,133
♪ Zlato, pamatuješ si mě? ♪

606
00:26:37,134 --> 00:26:38,401
♪ Ano ♪

607
00:26:38,402 --> 00:26:41,237
♪ Udělám cokoliv ♪

608
00:26:41,238 --> 00:26:43,306
♪ Abych tě udělal ♪

609
00:26:43,307 --> 00:26:47,210
♪ Pochopit ♪

610
00:26:47,211 --> 00:26:48,778
♪ Oh, to budu... ♪

611
00:26:48,779 --> 00:26:51,247
- Jsi dobrá, Lu?
- Ano.

612
00:26:51,248 --> 00:26:53,316
Pamatuji si, když jsi napsal tuhle píseň.

613
00:26:53,317 --> 00:26:54,818
Bylo to hned poté, co Cookie odešla.

614
00:26:54,819 --> 00:26:56,820
♪ Znovu... ♪

615
00:26:56,821 --> 00:27:00,756
Postavili jste toto impérium, abyste se ukázali
Cookie, jak moc jsi ji miloval.

616
00:27:01,759 --> 00:27:03,927
Poslouchej tohle.

617
00:27:03,928 --> 00:27:05,829
♪ Oh... ♪

618
00:27:05,830 --> 00:27:07,397
Cítit lásku

619
00:27:07,398 --> 00:27:08,832
jen se sype z každé, každé noty.

620
00:27:08,833 --> 00:27:11,301
♪ To samé... ♪

621
00:27:11,302 --> 00:27:12,469
cítím to.

622
00:27:12,470 --> 00:27:15,171
♪ Pamatuješ si mě? ♪

623
00:27:15,172 --> 00:27:19,509
Bylo to pro tebe dobré, lucious?

624
00:27:19,510 --> 00:27:20,577
To je tak krásné, V.

625
00:27:20,578 --> 00:27:22,711
Cítil jsem každý tón.

626
00:27:25,316 --> 00:27:27,150
Hej. Proč si nedáš pauzu?

627
00:27:27,151 --> 00:27:28,451
Vezměte si něco k jídlu.

628
00:27:28,452 --> 00:27:29,919
Musím odsud ty hlupáky dostat.

629
00:27:29,920 --> 00:27:31,853
Už toho slyšeli dost.

630
00:27:36,494 --> 00:27:39,696
Dobře, to je ono.

631
00:27:39,697 --> 00:27:42,332
Děkuji, že jste přišli. Napište
něco dobrého. V pořádku.

632
00:27:42,333 --> 00:27:43,533
- Děkuji.
- Musím se vrátit do práce.

633
00:27:43,534 --> 00:27:44,701
Děkuju.

634
00:27:44,702 --> 00:27:46,836
To bylo dobré, V. To bylo krásné.

635
00:27:46,837 --> 00:27:48,438
- Díky.
- Uděláme to ještě jednou.

636
00:27:48,439 --> 00:27:49,839
Prostě-jen spadnout
věř své síle.

637
00:27:49,840 --> 00:27:51,608
To je v pořádku, už to přijde. je to tam.

638
00:27:51,609 --> 00:27:53,642
- Pojďme na to.
- Jen se uvolni. Jo.

639
00:28:02,920 --> 00:28:06,556
Proč, když slyším
hudba, vidím barvy?

640
00:28:06,557 --> 00:28:08,858
Slyšeli jste někdy o synestezii?

641
00:28:08,859 --> 00:28:13,363
Chci, abys to poslouchal
a řekni mi, jakou barvu vidíš.

642
00:28:19,069 --> 00:28:21,704
Klíč "G."

643
00:28:21,705 --> 00:28:23,372
Modrý.

644
00:28:31,715 --> 00:28:34,383
Tohle je moje píseň.

645
00:28:42,092 --> 00:28:45,528
V ruce držím svou hudbu.

646
00:28:45,529 --> 00:28:47,229
Ano, jsi.

647
00:29:37,548 --> 00:29:40,283
Pamatuji si tento pocit.

648
00:29:40,284 --> 00:29:42,685
Můžete popsat, co to je?

649
00:29:42,686 --> 00:29:44,986
Pšš, šš, šš, šš.

650
00:29:47,625 --> 00:29:50,560
A co se to tu sakra děje?

651
00:29:50,561 --> 00:29:52,228
Má synestezii.

652
00:29:52,229 --> 00:29:54,130
Už vím o jeho amnézii.

653
00:29:54,131 --> 00:29:55,932
Ne, ne, synestezie.

654
00:29:55,933 --> 00:29:59,269
To je místo, kde poslouchá
na hudbu a vidí barvy.

655
00:29:59,270 --> 00:30:01,271
Jeho mozek byl přepojen.

656
00:30:01,272 --> 00:30:03,172
Jo, ale není
neposlouchá žádnou hudbu.

657
00:30:03,173 --> 00:30:05,408
Ne, požádal mě, abych to vypnul.

658
00:30:05,409 --> 00:30:06,809
Jediná hudba, kterou poslouchá, je

659
00:30:06,810 --> 00:30:09,311
hudba v jeho hlavě právě teď.

660
00:30:11,415 --> 00:30:13,115
Lucious.

661
00:30:14,752 --> 00:30:16,252
Lucious?

662
00:30:16,253 --> 00:30:19,321
Ne, to vůbec nedělá.

663
00:30:29,333 --> 00:30:31,868
♪ Pravda nebo odvaha, nikdy
řeknu ti lež... ♪

664
00:30:31,869 --> 00:30:33,335
Lucious.

665
00:30:41,011 --> 00:30:42,511
Musíte být všichni zticha.

666
00:30:46,283 --> 00:30:48,184
Táta.

667
00:30:48,185 --> 00:30:50,253
Ani tě neslyší.

668
00:30:50,254 --> 00:30:53,056
Ten výraz v jeho očích znám.

669
00:30:53,057 --> 00:30:54,991
Neposlouchá hudbu.

670
00:30:54,992 --> 00:30:58,093
Dělá hudbu.

671
00:31:15,609 --> 00:31:17,977
♪ Protože mě nesundáš dolů ♪

672
00:31:17,978 --> 00:31:20,513
♪ Nenechám se strhnout ♪

673
00:31:20,514 --> 00:31:22,949
♪ Nevytlačíš mě ven ♪

674
00:31:22,950 --> 00:31:25,485
♪ Nebudeš, nebudeš ♪

675
00:31:25,486 --> 00:31:27,920
♪ Tvá slova nemohou zabít mou radost ♪

676
00:31:27,921 --> 00:31:30,123
♪ Moje světlo nebude zničeno ♪

677
00:31:30,124 --> 00:31:33,493
♪ Moje láska nebude ignorována ♪

678
00:31:33,494 --> 00:31:36,394
♪ A pokud existuje oko za oko ♪

679
00:31:36,397 --> 00:31:38,698
♪ Oba muži zůstanou slepí ♪

680
00:31:38,699 --> 00:31:41,100
♪ Dr. King to řekl jasně ♪

681
00:31:41,101 --> 00:31:43,770
♪ Vím, že je to těžké, ale věřte mi ♪

682
00:31:43,771 --> 00:31:46,538
♪ Pokud opustíme svou víru ♪

683
00:31:46,540 --> 00:31:49,342
♪ Láska nikdy nevyhraje závod, ne ♪

684
00:31:49,343 --> 00:31:51,143
♪ Mír a pravda je léčení ♪

685
00:31:51,145 --> 00:31:54,312
♪ Vrhněte své světlo na svého nepřítele. ♪

686
00:31:57,284 --> 00:31:59,118
No, tady je.

687
00:31:59,119 --> 00:32:00,686
- Tady jsem.
- Jak se máš?

688
00:32:00,687 --> 00:32:02,155
- Co se děje, strýčku Eddie?
- Dobře. Ah

689
00:32:02,156 --> 00:32:04,414
- Jak se máš, člověče?
- Dobře.

690
00:32:04,415 --> 00:32:06,523
Takže to byl téměř úplný opak

691
00:32:06,524 --> 00:32:08,324
podle Luciousova uspořádání, že?

692
00:32:08,325 --> 00:32:09,892
Ano, pane. líbí se ti to?

693
00:32:12,163 --> 00:32:13,630
Trať je v pohodě.

694
00:32:13,631 --> 00:32:16,633
Texty moc ne.

695
00:32:16,634 --> 00:32:20,136
Je v tom rozdíl
mezi remixem a remakem.

696
00:32:20,137 --> 00:32:22,539
Rozbil jsem tu písničku v rádiu
pro tvého otce před 20 lety.

697
00:32:22,540 --> 00:32:24,174
Jo, ale strýčku Eddie,
co mám dělat?

698
00:32:24,175 --> 00:32:25,608
Měl bych zpívat texty jako,

699
00:32:25,609 --> 00:32:27,177
uh, "Nechytí mě bez víly"

700
00:32:27,178 --> 00:32:29,879
nebo "Sestřelte je jako sniper"?

701
00:32:29,880 --> 00:32:32,982
Vy mladí stále berte
všechno tak doslova.

702
00:32:32,983 --> 00:32:36,820
Tvůj otec napsal tu píseň
reakce na politický útok

703
00:32:36,821 --> 00:32:38,688
v té době na hip-hopu.

704
00:32:38,689 --> 00:32:40,156
já vím. já vím.

705
00:32:40,157 --> 00:32:41,825
Tipper Gore chňapal rapperům paruky

706
00:32:41,826 --> 00:32:43,660
při slyšení v Kongresu. ještě...

707
00:32:43,661 --> 00:32:47,030
A Lu odpověděl s
tu píseň pomocí jeho hlasu

708
00:32:47,031 --> 00:32:50,633
jako jeho prohlášení
právo na svobodu slova.

709
00:32:50,634 --> 00:32:52,736
Jo a svoboda slova ano
nemusí být nenávistný.

710
00:32:52,737 --> 00:32:55,171
Takže při vší úctě,
Nekupuji to.

711
00:32:57,541 --> 00:32:59,461
Vždycky jsi byl příliš chytrý
pro vaše vlastní dobro.

712
00:33:00,578 --> 00:33:02,479
Dobře, co s tím?

713
00:33:02,480 --> 00:33:04,414
Vy to uděláte

714
00:33:04,415 --> 00:33:07,317
úmysl za
zpíváš v té písni.

715
00:33:07,318 --> 00:33:10,186
Leželi jsme v některých
stopy z doslechu.

716
00:33:10,187 --> 00:33:14,858
A dáváme to jasně najevo
komentujete svobodu slova.

717
00:33:14,859 --> 00:33:16,525
To by mohla být droga.

718
00:33:17,928 --> 00:33:19,496
Jo.

719
00:33:19,497 --> 00:33:21,030
V pořádku. Sakra, strýčku Eddie.

720
00:33:22,500 --> 00:33:24,734
- Na to počkej.
- Dobře, mám tě.

721
00:33:24,735 --> 00:33:26,102
V pořádku.

722
00:33:26,103 --> 00:33:28,938
Máme co dělat.

723
00:33:35,112 --> 00:33:37,213
Lucious zůstal vzhůru celou noc

724
00:33:37,214 --> 00:33:38,882
abychom mohli toto album dokončit.

725
00:33:38,883 --> 00:33:40,416
Domů odešel vyčerpaný.

726
00:33:40,417 --> 00:33:43,553
Ale jak jsem slíbil, předkládám vám:

727
00:33:43,554 --> 00:33:45,554
Lucious Lyone, Memory.

728
00:33:48,092 --> 00:33:49,559
Je to neuvěřitelné.

729
00:33:49,560 --> 00:33:51,694
A s tímto obrazem

730
00:33:51,695 --> 00:33:55,965
jako přebal prvního
z Empire's 20 For 20 alb

731
00:33:55,966 --> 00:33:57,567
produkoval můj otec,

732
00:33:57,568 --> 00:33:58,701
jsme byli exkluzivně spuštěni

733
00:33:58,702 --> 00:34:00,537
na Empire XStream dnes ráno.

734
00:34:00,538 --> 00:34:02,272
O celých 24 hodin dříve.

735
00:34:02,273 --> 00:34:03,907
A na základě našeho raného
sledování, je již nastaveno

736
00:34:03,908 --> 00:34:05,340
překonat několik rekordů.

737
00:34:05,342 --> 00:34:07,277
Aniž byste utratili jediný desetník za propagaci,

738
00:34:07,278 --> 00:34:08,711
díky zvědavým médiím.

739
00:34:08,712 --> 00:34:10,013
Nemáš zač.

740
00:34:10,014 --> 00:34:11,214
Tedy podle jednoho z blogerů

741
00:34:11,215 --> 00:34:13,416
měl jsi tady nahoře,

742
00:34:13,417 --> 00:34:17,253
a cituji: „Lucious is
nemá to v hlavě v pořádku."

743
00:34:17,254 --> 00:34:18,788
Jsem unavený, Shine.

744
00:34:20,291 --> 00:34:23,059
ehm...

745
00:34:23,060 --> 00:34:26,062
Budu k vám upřímný.

746
00:34:26,063 --> 00:34:29,432
Lucious trpí TBI,

747
00:34:29,433 --> 00:34:30,934
traumatické poranění mozku.

748
00:34:30,935 --> 00:34:33,670
Ale udělal obrovský pokrok.

749
00:34:33,671 --> 00:34:37,473
Uh... Toto album je
důkaz toho pokroku.

750
00:34:37,474 --> 00:34:40,476
A velmi brzy se vrátí na 100 %.

751
00:34:40,477 --> 00:34:42,078
Máš moje slovo.

752
00:34:42,079 --> 00:34:43,313
Doufáme, že ano, Cookie.

753
00:34:43,314 --> 00:34:46,182
A konečně oceňujeme vaši upřímnost.

754
00:34:46,183 --> 00:34:50,119
Ale musíme tuto společnost chránit
z odpovědnosti akcionáře.

755
00:34:50,120 --> 00:34:52,488
Vzhledem ke všemu, co je
stalo, je to nutné

756
00:34:52,489 --> 00:34:54,457
které přinášíme
někdo zvenčí.

757
00:34:54,458 --> 00:34:57,392
Věděl jsem, že to řekneš ty svině.

758
00:35:02,700 --> 00:35:07,470
Určitě všichni víte kdo
velký Eddie Barker je.

759
00:35:07,471 --> 00:35:09,305
Nepotřebuji procházet jeho životopis.

760
00:35:09,306 --> 00:35:11,708
Je jedním z nejuznávanějších
vedoucí pracovníci v historii

761
00:35:11,709 --> 00:35:13,543
- hudebního byznysu.
- Ano.

762
00:35:13,544 --> 00:35:15,712
Mm-hmm. Vaše ústa jsou
klesl. Zvedni to.

763
00:35:15,713 --> 00:35:18,715
Protože nechceš
abych to udělal sám,

764
00:35:18,716 --> 00:35:21,618
musíš mít muže
stojí nade mnou nebo vedle mě,

765
00:35:21,619 --> 00:35:23,519
co takhle Eddie Barker? Je to rodina.

766
00:35:23,520 --> 00:35:24,954
Protože, vidíš, co neuděláš

767
00:35:24,955 --> 00:35:27,223
je přivést někoho z
venku, kdo není rodina

768
00:35:27,224 --> 00:35:28,625
a vnutit nám je.

769
00:35:28,626 --> 00:35:29,959
Říkáte pane Barkere?

770
00:35:29,960 --> 00:35:32,662
přišel by na palubu v Empire?

771
00:35:32,663 --> 00:35:35,330
Eddie?

772
00:35:35,332 --> 00:35:36,900
Nemyslím si, že je živá osoba

773
00:35:36,901 --> 00:35:38,534
kdo by mohl tuto ženu odmítnout.

774
00:35:38,535 --> 00:35:39,836
v jaké kapacitě?

775
00:35:39,837 --> 00:35:42,572
Zvláštní poradce vašeho generálního ředitele,

776
00:35:42,573 --> 00:35:45,041
Cookie Lyon.

777
00:35:45,042 --> 00:35:47,210
- To mě velmi těší.
- S tím se můžu dostat na palubu.

778
00:35:47,211 --> 00:35:48,443
- Ano.
- Úžasné.

779
00:35:54,218 --> 00:35:55,385
Potřebuji žlutou.

780
00:35:55,386 --> 00:35:56,685
- Potřebuji žlutou.
- Tady.

781
00:35:56,687 --> 00:35:58,553
Tady je nějaká žlutá.

782
00:36:00,090 --> 00:36:01,357
Přineste toto.

783
00:36:01,358 --> 00:36:03,259
Dejte mi červenou.

784
00:36:03,260 --> 00:36:04,727
Dejte mi bubny a dejte mi basu.

785
00:36:04,728 --> 00:36:06,396
Slyšíš to? Vidíš to?

786
00:36:06,397 --> 00:36:08,765
Chci, aby struny
vejděte jen tak.

787
00:36:08,766 --> 00:36:10,900
Ujistěte se, že je silný.

788
00:36:10,901 --> 00:36:13,102
Nech mě to jen zatočit
trochu kolem. Žluť.

789
00:36:13,103 --> 00:36:15,203
Jo, to je... jsem v a
pokoj. Je to známé, je to...

790
00:36:15,673 --> 00:36:16,839
Je žlutá vychovávat

791
00:36:16,840 --> 00:36:19,875
nějakou konkrétní vzpomínku?

792
00:36:25,616 --> 00:36:27,050
- Vzpomínám si...
- Do Impéria.

793
00:36:27,051 --> 00:36:28,551
Do Říše!

794
00:36:28,552 --> 00:36:31,454
Pamatuji si ten... pocit.

795
00:36:31,455 --> 00:36:32,722
vzpomínám.

796
00:36:32,723 --> 00:36:35,223
Pamatuji si, co to je.

797
00:36:38,362 --> 00:36:41,663
Všechny vzpomínky.

798
00:36:44,268 --> 00:36:46,001
vzpomínám.

799
00:36:49,473 --> 00:36:51,541
Andre.

800
00:36:51,542 --> 00:36:53,743
Odvezli ji.

801
00:36:53,744 --> 00:36:57,080
Chápeš, co se děje?

802
00:36:57,081 --> 00:36:58,548
Vaše synapse se znovu probouzejí

803
00:36:58,549 --> 00:37:01,684
protože vaše spojení
mezi hudbou

804
00:37:01,685 --> 00:37:03,585
a barvu. To je úžasné.

805
00:37:04,621 --> 00:37:06,589
Bojoval jsem za ně.

806
00:37:06,590 --> 00:37:09,659
pamatuji si tě.

807
00:37:09,660 --> 00:37:13,328
pamatuji si...

808
00:37:33,317 --> 00:37:36,351
Jsi moje múza.

809
00:37:39,089 --> 00:37:41,324
- To jsi ty.
- Lucious.

810
00:37:41,325 --> 00:37:42,757
To jsem já.

811
00:37:51,201 --> 00:37:53,568
miluji tě.

812
00:38:32,776 --> 00:38:34,610
Orientální lékař?

813
00:38:34,611 --> 00:38:36,512
- Zlato, ahoj.
- Díky, že jsi přišel, zlato.

814
00:38:36,513 --> 00:38:38,314
Kde je Bella?

815
00:38:38,315 --> 00:38:40,216
Je v pořádku. Ona je v
kočár. Ona spí.

816
00:38:40,217 --> 00:38:42,051
- Dobře.
-T, miluji tě.

817
00:38:42,052 --> 00:38:44,087
- Pojďme.
- Jo, taky tě miluju. A právě proto

818
00:38:44,088 --> 00:38:45,621
- nemůžeme jít...
- Chlapče!

819
00:38:45,622 --> 00:38:47,390
- Kam jdeš?
- Mami.

820
00:38:47,391 --> 00:38:49,158
Copak nevidíš, co se děje?

821
00:38:49,159 --> 00:38:50,359
Snaží se vzít
Bello, a to nemůžu dopustit

822
00:38:50,360 --> 00:38:51,761
- stát se znovu.
- Pojď sem. Pojď sem.

823
00:38:51,762 --> 00:38:53,763
- Uh-uh.
- Mami, nech toho!

824
00:38:53,764 --> 00:38:55,031
Nemůžu ztratit Bellu, mami.

825
00:38:55,032 --> 00:38:56,232
A nemůžu tě ztratit.

826
00:38:56,233 --> 00:38:57,834
Podívejte.

827
00:38:57,835 --> 00:39:00,536
Jsme Lyons.

828
00:39:00,537 --> 00:39:02,405
Neutíkáme, ano?

829
00:39:02,406 --> 00:39:04,407
Držíme spolu a bojujeme.

830
00:39:04,408 --> 00:39:07,777
A když to uděláme, nikdo nás nemůže porazit.

831
00:39:07,778 --> 00:39:10,346
Udělal jsem nějaké věci.

832
00:39:10,347 --> 00:39:12,348
Je mi jedno, co jsi udělal, Hakeeme.

833
00:39:12,349 --> 00:39:13,916
Jsi můj syn.

834
00:39:13,917 --> 00:39:16,085
Jsi moje krev a miluji tě.

835
00:39:16,086 --> 00:39:18,688
pojedu s tebou
až do konce času.

836
00:39:18,689 --> 00:39:20,690
Vy to nevíte?

837
00:39:20,691 --> 00:39:22,257
Pojď sem.

838
00:39:38,876 --> 00:39:40,909
Dobré ráno vám přeji.

839
00:39:42,813 --> 00:39:44,312
Nedívej se na moje jizvy.

840
00:39:46,884 --> 00:39:48,818
Proč zakrýváš jizvy?

841
00:39:48,819 --> 00:39:51,921
Stydíš se za ně?

842
00:39:51,922 --> 00:39:53,955
Neměl bys být.

843
00:39:55,993 --> 00:39:58,627
No, nejsou moc hezké.

844
00:40:00,631 --> 00:40:02,431
No, to říkáš ty.

845
00:40:02,432 --> 00:40:04,199
Jsou pro mě krásné.

846
00:40:09,806 --> 00:40:11,641
Děkuju.

847
00:40:11,642 --> 00:40:13,308
Za to, že mě opravdu viděl.

848
00:40:14,244 --> 00:40:15,444
Byl jsem tak překvapený

849
00:40:15,445 --> 00:40:18,681
když jsi to řekl předtím.

850
00:40:18,682 --> 00:40:21,584
Ale já tě taky miluji.

851
00:40:21,585 --> 00:40:23,486
- Opravdu?
- Miluji to, co tvoříme.

852
00:40:23,487 --> 00:40:26,656
Chci říct, tento... průlom,

853
00:40:26,657 --> 00:40:29,091
to vzrušení, myslím...

854
00:40:31,762 --> 00:40:35,130
co myslíš
o tom, že napíšu knihu?

855
00:40:39,136 --> 00:40:41,837
Myslím, že jsi to špatně pochopil.

856
00:40:41,838 --> 00:40:44,307
Myslím, já... nemyslím jako
Převezmu vlastnictví.

857
00:40:44,308 --> 00:40:45,942
Vy jste umělec.

858
00:40:45,943 --> 00:40:50,045
A já jsem... prostě tak
rád, že jsem tvou múzou.

859
00:40:56,653 --> 00:40:58,320
Claudie...

860
00:41:01,692 --> 00:41:03,825
Nejsi moje múza.

861
00:41:06,563 --> 00:41:08,931
Cookie je moje múza.

862
00:41:08,932 --> 00:41:11,700
To jsem si pamatoval
minulou noc v obraze.

863
00:41:11,702 --> 00:41:14,704
Chci říct, to... všechno se mi to vrátilo.

864
00:41:14,705 --> 00:41:18,975
Nemyslím si, že můžeš věřit
ještě všechny tvé vzpomínky.

865
00:41:18,976 --> 00:41:21,978
Chci říct, my... byli jsme u lva.

866
00:41:21,979 --> 00:41:25,047
A ty jsi řekl,

867
00:41:25,048 --> 00:41:26,682
šel bych s tebou?

868
00:41:26,683 --> 00:41:28,950
Dwighte, pamatuješ? ty...

869
00:41:28,952 --> 00:41:31,219
Miluju Cookie.

870
00:41:32,689 --> 00:41:34,357
Ty a já. Dwighte, pamatuješ?

871
00:41:34,358 --> 00:41:35,758
Přestaň mi říkat Dwighte.

872
00:41:35,759 --> 00:41:37,693
Jmenuji se Lucious.

873
00:41:37,694 --> 00:41:39,495
Ne. Ne, žádný Lucious tam není.

874
00:41:39,496 --> 00:41:40,730
Lucious je pryč.

875
00:41:40,731 --> 00:41:42,164
Je to Dwight.

876
00:41:42,165 --> 00:41:44,233
Ne, jmenuji se Lucious.

877
00:41:44,234 --> 00:41:47,069
Uh, co se to tu sakra děje?

878
00:41:47,070 --> 00:41:49,839
Myslím, že bys měl jít a
Potřebuji s ním být sama.

879
00:41:49,840 --> 00:41:52,074
Myslím, že je malý
teď trochu zmatený.

880
00:41:52,075 --> 00:41:54,110
Myslím, že jediný
tady jsi zmatený.

881
00:41:54,111 --> 00:41:55,678
V mém domě nedáváte rozkazy.

882
00:41:55,679 --> 00:41:57,179
Teď jsi odvedl skvělou práci.

883
00:41:57,180 --> 00:41:59,015
Cítím se skvěle.

884
00:41:59,016 --> 00:42:01,649
Moje kancelář vám zašle a
zkontrolovat. Teď můžeš odejít.

885
00:42:05,989 --> 00:42:08,924
Uh, dobře, slyšel jsi toho muže.

886
00:42:11,061 --> 00:42:13,763
Je tu někdo, koho byste chtěli
jako abych ti zavolal?

887
00:42:13,764 --> 00:42:14,930
Ahoj?

888
00:42:14,931 --> 00:42:18,034
Webb! Juanita?

889
00:42:18,035 --> 00:42:19,235
Můžeš si vzít Claudii?

890
00:42:19,236 --> 00:42:20,736
až do jejího pokoje, takže ona
dá se to dát dohromady?

891
00:42:20,737 --> 00:42:22,471
Ano, paní.

892
00:42:22,472 --> 00:42:23,873
Uh, děvče, radši si vezmi.

893
00:42:23,874 --> 00:42:26,042
- Pojďme.
- Uh, Juanito, zjisti, kde to je

894
00:42:26,043 --> 00:42:27,743
musí jít a pomoci jí sbalit se

895
00:42:27,744 --> 00:42:29,545
všechny její věci a dostat
je odsud pryč.

896
00:42:29,546 --> 00:42:31,547
Dobře, slečno Cookie. Ne
starosti. já se o to postarám.

897
00:42:31,548 --> 00:42:33,081
Vím, že budeš.

898
00:42:34,384 --> 00:42:35,451
Věděl jsem, že ta svině je blázen.

899
00:42:35,452 --> 00:42:36,452
Měl jsem následovat své nitro.

900
00:42:36,453 --> 00:42:38,020
Cookie.

901
00:42:38,021 --> 00:42:39,922
Chci ti něco říct.

902
00:42:39,923 --> 00:42:41,657
Bude to muset počkat,
Lucious. Nemůžeme přijít pozdě

903
00:42:41,658 --> 00:42:42,992
na Bellino soudní jednání.

904
00:42:42,993 --> 00:42:44,759
A ty se musíš vyčistit.

905
00:42:44,761 --> 00:42:46,962
Cookie, chci to říct
ty co jsem si pamatoval.

906
00:42:46,963 --> 00:42:49,330
já vím. rád bych
poslouchej, co sis pamatoval,

907
00:42:49,333 --> 00:42:50,599
ale bylo to dlouhé ráno,

908
00:42:50,600 --> 00:42:52,968
a nemůžeme přijít pozdě k soudu, ano?

909
00:42:52,969 --> 00:42:56,138
Pospěšte si. Řekni mi to v autě.

910
00:42:56,139 --> 00:42:58,173
jsem zpět.

911
00:43:00,444 --> 00:43:02,445
Jo.

912
00:43:02,446 --> 00:43:04,512
jsem zpět.

913
00:43:05,865 --> 00:43:11,981
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>


