1 00:02:19,480 --> 00:02:21,323 Max !! 2 00:02:25,960 --> 00:02:27,405 Allez!! 3 00:02:27,560 --> 00:02:30,245 Ne faites pas attendre les sœurs. 4 00:02:35,040 --> 00:02:37,407 C'est Frey. 5 00:02:38,400 --> 00:02:41,449 Elle est nouvelle ici aussi. 6 00:02:46,760 --> 00:02:48,125 Pouvez-vous lire ? 7 00:02:53,920 --> 00:02:56,924 C'est une girafe. Ils venaient d'Afrique. 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,282 - Tu sais lire ? - Oui. 9 00:03:06,360 --> 00:03:10,160 "Il existe de nombreux robots serviteurs, et ils vous servent toute la journée. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,447 Si vous habitez là-bas, on ne tombe jamais malade ni vieux." 11 00:03:14,600 --> 00:03:17,604 - Je nous y emmènerai un jour. - Vraiment? 12 00:03:17,800 --> 00:03:19,131 Ouais, je le promets. 13 00:03:19,880 --> 00:03:21,609 Frey et.. 14 00:03:23,120 --> 00:03:24,884 Max.. 15 00:03:25,680 --> 00:03:27,330 pour toujours. 16 00:03:29,200 --> 00:03:32,363 Max, as-tu été encore voler des choses ? 17 00:03:34,480 --> 00:03:38,724 Cela me brise le cœur. Pourquoi fais-tu ça ? 18 00:03:39,640 --> 00:03:41,324 Alors tu peux économiser ? 19 00:03:41,480 --> 00:03:44,643 Un jour, acheter un billet pour cet endroit ? 20 00:03:56,840 --> 00:04:00,287 Cet endroit n'est pas pour vous, ni pour moi. 21 00:04:01,480 --> 00:04:03,369 Mais ce n'est pas juste, ma sœur. 22 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 23 00:04:05,320 --> 00:04:07,322 Parfois dans la vie nous ne comprenons pas.. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,006 pourquoi les choses sont comme elles sont. 25 00:04:10,960 --> 00:04:13,486 Mais je sais une chose. 26 00:04:13,920 --> 00:04:16,161 Je sais que tu es spécial. 27 00:04:17,080 --> 00:04:20,368 Tu feras quelque chose très important un jour. 28 00:04:20,680 --> 00:04:22,808 Quelque chose pour lequel vous êtes né. 29 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 Mon petit Max. 30 00:05:10,800 --> 00:05:14,964 Au travail, hein ? Je dois me lever tôt pour travailler sur cette ligne. 31 00:05:15,320 --> 00:05:17,243 Rendre le monde meilleur. 32 00:05:17,400 --> 00:05:19,846 C'est vraiment drôle, j'ai un travail. 33 00:05:24,400 --> 00:05:27,449 Allez. Tu penses que j'ai de l'argent ? Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ? 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,682 Allez. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,763 Et toi? Tu as un peu d'argent ? 36 00:05:31,920 --> 00:05:34,924 Allez. Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Qu'est-ce que tu as ? 37 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 Oh, attends une minute. 38 00:05:36,840 --> 00:05:37,887 Attends une minute. 39 00:05:38,440 --> 00:05:43,162 Oh, c'est 5 dollars. Hé, attends une minute, J'ai eu 5 dollars. Je suis riche. 40 00:05:43,600 --> 00:05:46,683 Je peux enfin acheter mon billet pour l'Elysée. 41 00:05:47,360 --> 00:05:48,441 D'accord. 42 00:05:57,760 --> 00:06:02,129 Veuillez former une file d'attente ordonnée. Votre bus est arrivé. 43 00:06:09,560 --> 00:06:11,324 Laissez-moi tranquille !! 44 00:06:11,640 --> 00:06:14,007 À carreaux. Passez. 45 00:06:14,280 --> 00:06:17,011 Vos bagages pourront être fouillés. 46 00:06:22,400 --> 00:06:23,845 Bonjour, officier. 47 00:06:24,000 --> 00:06:29,131 Vaste historique criminel. Plusieurs délits. Qu'y a-t-il dans le sac ? 48 00:06:29,880 --> 00:06:32,247 Produits capillaires, principalement. 49 00:06:32,720 --> 00:06:34,643 Je suis juste en train de baiser avec... Hé, hé, hé. 50 00:06:34,800 --> 00:06:37,246 Je vais juste travailler. Il n'y a rien dans ce putain de sac. 51 00:06:37,400 --> 00:06:38,481 Allez, je.. 52 00:06:38,640 --> 00:06:40,642 désobéissance citoyenne. 53 00:06:40,800 --> 00:06:43,167 Je vais juste travailler, mec. Allez. 54 00:06:49,560 --> 00:06:51,324 - Vérifié. - Il n'y a rien là-dedans, n'est-ce pas ? 55 00:06:51,480 --> 00:06:53,721 Politique de tolérance zéro s'applique à tous les citoyens. 56 00:06:53,880 --> 00:06:55,120 Pas de merde. 57 00:06:55,280 --> 00:07:01,083 Vous devez vous présenter immédiatement à votre agent de libération conditionnelle. Merci, citoyen. 58 00:07:01,240 --> 00:07:02,526 Non, merci. 59 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 - Frey, fracture, lit 2. - Laissez-nous travailler, d'accord ? Travaillons. 60 00:07:22,760 --> 00:07:24,410 Max ? 61 00:07:25,440 --> 00:07:28,444 Frey. Je pensais que tu l'étais.. 62 00:07:29,080 --> 00:07:30,366 Quand es-tu revenu ? 63 00:07:30,520 --> 00:07:33,046 Je suis de retour depuis un moment. Je vois que les choses n'ont pas changé. 64 00:07:33,200 --> 00:07:36,090 - Non, ce n'était même pas ma faute. - Bien sûr que non. 65 00:07:36,600 --> 00:07:39,285 - Laisse-moi jeter un oeil. Pause assez mauvaise. - Ce n'est pas agréable. 66 00:07:41,200 --> 00:07:43,043 Alors tu es infirmière, hein ? Vous l'avez fait. 67 00:07:44,280 --> 00:07:45,566 Ouais. 68 00:07:46,120 --> 00:07:48,088 C'est super. 69 00:07:48,280 --> 00:07:50,567 Tu voles toujours des voitures ? 70 00:07:50,720 --> 00:07:54,042 Non, mon Dieu, non. je n'en fais rien de cette merde stupide. 71 00:07:54,240 --> 00:07:55,571 Je travaille chez Armadyne. 72 00:07:56,160 --> 00:07:59,448 - En ligne, je progresse. - Ils ont besoin de toi au troisième étage. 73 00:07:59,600 --> 00:08:00,726 Soyez là. 74 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Alors, tu sais, maintenant que tu es de retour... 75 00:08:03,080 --> 00:08:06,084 Juste une seconde, Max. Deux secondes. 76 00:08:06,240 --> 00:08:08,641 Dominique. Pouvez-vous prendre le relais ici ? 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,923 Hé, écoute. Maintenant, tu sais, parce que tu es de retour et tout.. 78 00:08:12,080 --> 00:08:13,764 Max, je suis vraiment désolé. Je dois y aller. 79 00:08:13,920 --> 00:08:16,161 C'est bon de te voir. Évitez les ennuis. 80 00:08:18,360 --> 00:08:19,407 Je fais. 81 00:08:23,560 --> 00:08:27,849 Dr. Rodriguez, appelle le bloc opératoire. 82 00:08:28,000 --> 00:08:31,288 - Éloignez-vous, monsieur. - Écoute, je comprends. 83 00:08:31,440 --> 00:08:33,807 Je sais pourquoi tu as quitté le quartier. Je comprends. 84 00:08:34,840 --> 00:08:39,687 Si j'étais aussi intelligent que toi, j'aurais parti aussi. Dîne avec moi. Juste... 85 00:08:40,120 --> 00:08:42,646 Très bien. Écoute, je vais me contenter d'un café. 86 00:08:43,360 --> 00:08:45,328 - Non. - Oh, Jésus. 87 00:08:45,480 --> 00:08:47,608 Je dois me casser l'autre bras pour attirer l'attention ? 88 00:08:47,760 --> 00:08:49,603 - Arrêt. Arrêt. - Parce que je vais le faire. 89 00:08:51,040 --> 00:08:52,883 Ma vie est compliquée, Max. 90 00:08:54,720 --> 00:08:57,007 C'est juste que... je... je... tu me manques. 91 00:08:59,040 --> 00:09:02,203 - Mon service se termine à 20 heures mercredi, d'accord ? - Ouais. D'accord. 92 00:09:02,360 --> 00:09:04,328 - Café. - Ouais, du café. Droite. 93 00:09:04,520 --> 00:09:06,682 Sortez d'ici. 94 00:09:07,880 --> 00:09:11,726 Tous les libérés conditionnels doivent réussir inspection des armes. 95 00:09:18,040 --> 00:09:19,246 Bonjour. 96 00:09:20,320 --> 00:09:21,810 Je voudrais juste expliquer.. 97 00:09:21,960 --> 00:09:26,204 Max Da Costa. Violation du Code pénal 22h19 aujourd'hui à l'arrêt de bus 34B. 98 00:09:26,360 --> 00:09:28,647 Oui, c'est exactement ce que je voulais pour en parler. 99 00:09:28,800 --> 00:09:30,484 Vous voyez, il y a eu un malentendu. 100 00:09:30,640 --> 00:09:32,802 Prolongation immédiate de la libération conditionnelle d'ici huit mois. 101 00:09:32,960 --> 00:09:35,850 Attends, quoi ? Non, non, non. Je peux expliquer ce qui s'est passé. 102 00:09:36,000 --> 00:09:38,002 Je viens de faire une blague, et, tu sais... 103 00:09:38,160 --> 00:09:42,404 Arrêtez de parler. Les policiers ont noté comportement violent et antisocial. 104 00:09:42,680 --> 00:09:44,682 Nous devons malheureusement prolonger la libération conditionnelle. 105 00:09:46,320 --> 00:09:49,563 Élévation de la fréquence cardiaque détectée. Veux-tu une pilule ? 106 00:09:49,720 --> 00:09:53,202 Non, merci. 107 00:09:53,560 --> 00:09:55,324 - J'aimerais t'expliquer.. - Arrête de parler. 108 00:09:55,480 --> 00:09:58,848 La matrice de personnalité suggère une chance de 78,3 pour cent de régression. 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,241 Grand vol de voiture. 110 00:10:01,400 --> 00:10:03,562 Agression avec une arme mortelle. Résister à l'arrestation. 111 00:10:04,120 --> 00:10:08,444 - Voudriez-vous parler à un humain ? - Non, je vais bien, merci. 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,683 - Êtes-vous sarcastique et/ou abusif ? - Négatif. 113 00:10:11,880 --> 00:10:14,326 C'est un délit fédéral abuser d'un agent de libération conditionnelle. 114 00:10:14,480 --> 00:10:15,481 Compris. 115 00:10:18,880 --> 00:10:21,121 La sécurité est notre priorité. 116 00:10:21,640 --> 00:10:24,371 - Hé. Da Costa. - Aucune arme détectée. 117 00:10:24,560 --> 00:10:26,722 - Vous êtes en retard pour votre service. - J'avais un truc.. 118 00:10:26,880 --> 00:10:29,042 Non, vous ne pouvez pas travailler avec ça. Vous êtes sorti. 119 00:10:29,200 --> 00:10:33,046 Non, non, non. Je vais bien, mec. Je peux travailler. Cela se produit aujourd'hui. Je vais bien. 120 00:10:33,200 --> 00:10:34,406 - Vous êtes doué? - Je vais bien. 121 00:10:34,560 --> 00:10:36,483 D'accord. Je t'accueille une demi-journée. 122 00:10:36,640 --> 00:10:39,246 - Ouais, d'accord. - Tu as de la chance d'avoir ce travail. 123 00:10:39,400 --> 00:10:42,290 Aucune arme détectée. Vous êtes prêt à entrer. 124 00:10:42,760 --> 00:10:47,243 Les toilettes plus d'une fois par quart de travail. Veuillez garder votre poste de travail bien rangé. 125 00:10:47,400 --> 00:10:50,961 Un poste de travail bien rangé est un poste de travail efficace. 126 00:11:03,840 --> 00:11:05,842 Regarde ça, mec. Je pense qu'il t'aime bien. 127 00:11:06,000 --> 00:11:08,241 Vous pensez qu'il s'est fait faire un peeling aujourd'hui ? Il a l'air bien. 128 00:11:08,400 --> 00:11:11,324 Attention. Tous les travailleurs doit atteindre des quotas hebdomadaires. 129 00:11:11,520 --> 00:11:14,524 Veuillez signaler toute activité dangereuse à votre superviseur. 130 00:11:14,720 --> 00:11:17,087 Si nous n'avons pas de chemin clair vers la hausse... 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,523 nos investisseurs vont commencer perdre beaucoup de confiance. 132 00:11:20,680 --> 00:11:22,887 Que penses-tu que j'ai fait sur Terre ? 133 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - Tu crois que j'aime respirer cet air ? - Non, bien sûr.. 134 00:11:25,760 --> 00:11:29,924 je fais tout mon possible pour redonner de la rentabilité à cette entreprise. 135 00:11:30,120 --> 00:11:32,009 L'entreprise que j'ai bâtie. 136 00:11:32,160 --> 00:11:33,525 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 137 00:11:33,680 --> 00:11:36,524 Je ne dois pas vous parler plus. Merci. 138 00:11:47,720 --> 00:11:49,449 Clôture 34. 139 00:11:53,400 --> 00:11:54,686 Feu en 34. 140 00:12:16,400 --> 00:12:18,801 Brûlez sa carte d'identité !! 141 00:12:32,320 --> 00:12:34,322 Allons-y. Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 142 00:12:34,600 --> 00:12:36,682 Nous en avons piraté trois codes de transpondeur, Spider. 143 00:12:36,840 --> 00:12:38,410 D'accord. Affichez-les à l'écran. 144 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Les codes ont été acceptés. 145 00:12:41,600 --> 00:12:43,011 Allumez les navettes !! 146 00:12:44,360 --> 00:12:45,964 On monte !! 147 00:13:19,200 --> 00:13:21,567 - Accueillir. - Bonjour madame. 148 00:13:21,720 --> 00:13:24,041 - Jetez un œil au jardin. - Nous allons. Merci. 149 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 Oui, je comprends.. 150 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 Mon Dieu, comme tu as grandi !! 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,810 Les enfants sont là ? 152 00:13:32,960 --> 00:13:34,325 Oui, avec la Dominique. 153 00:13:34,800 --> 00:13:36,848 J'ai un cadeau pour toi. 154 00:13:38,040 --> 00:13:39,883 Va le chercher avec ta mère. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,929 C'est à côté du canapé. 156 00:13:42,400 --> 00:13:45,051 Madame, cela vous intéresserait-il pour un rafraîchissement ? 157 00:13:45,200 --> 00:13:46,326 Annuler. 158 00:14:05,960 --> 00:14:07,485 Désolé de vous déranger, madame. 159 00:14:07,640 --> 00:14:09,927 Nous avons un certain nombre de navires sans papiers entrants. 160 00:14:14,520 --> 00:14:16,966 Bonjour, Le secrétaire à la Défense Delacourt. 161 00:14:17,480 --> 00:14:21,485 Trois navires sans papiers approchent de l'espace aérien de l'Élysée. 162 00:14:21,640 --> 00:14:25,281 Ordres d'urgence six et sept sont désormais en vigueur. 163 00:14:27,280 --> 00:14:30,966 Protocole 22/B-39 en cours. 164 00:14:36,360 --> 00:14:38,522 Attention, navires entrants. 165 00:14:38,680 --> 00:14:43,129 Vous avez effectué une entrée non autorisée dans l'espace aérien de l'Élysée. 166 00:14:43,280 --> 00:14:47,171 Retournez sur Terre ou nous serons forcés pour prendre des mesures immédiates. 167 00:14:47,360 --> 00:14:50,250 Vous êtes en infraction de l'espace aérien de l'Élysée. 168 00:14:50,400 --> 00:14:52,050 L'avertissement standard n'a pas fonctionné. 169 00:14:53,800 --> 00:14:56,451 Quinze mille kilomètres et fermeture. 170 00:14:56,880 --> 00:14:59,690 - Que voulez-vous que nous fassions, madame ? - Activez Kruger. 171 00:15:01,320 --> 00:15:03,243 Madame, selon Décret exécutif 355.. 172 00:15:03,400 --> 00:15:05,721 nous ne sommes pas autorisés pour utiliser nos atouts sur Terre. 173 00:15:05,920 --> 00:15:08,002 Je vous autorise. 174 00:15:08,840 --> 00:15:10,524 Oui, madame. 175 00:15:26,600 --> 00:15:29,843 Agent 32 Alpha, nous envoyons un paquet. Terminé. 176 00:15:40,960 --> 00:15:42,962 Bienvenue, agent Kruger. 177 00:15:46,280 --> 00:15:48,521 Dix mille kilomètres et fermeture. 178 00:15:48,680 --> 00:15:50,250 Envoi des coordonnées à l'actif. 179 00:15:50,400 --> 00:15:52,050 Synchronisation des données cibles. 180 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Abattez-les. 181 00:15:56,120 --> 00:15:58,122 Feu vert, 21B. Feu vert. 182 00:16:04,080 --> 00:16:05,241 Missiles loin. 183 00:16:48,160 --> 00:16:52,290 Deux navires détruits. Quarante-six victimes au total. 184 00:16:52,440 --> 00:16:53,930 Impact dans cinq.. 185 00:17:01,440 --> 00:17:03,363 - Le dernier missile a raté. - Ridicule. 186 00:17:03,960 --> 00:17:05,689 Un seul a réussi. 187 00:17:08,960 --> 00:17:10,883 Le navire a violé notre atmosphère. 188 00:17:25,200 --> 00:17:27,487 Premier navire sans papiers vient d'atterrir. 189 00:17:27,640 --> 00:17:30,723 Je veux que tout le monde sorte de ce véhicule appréhendé. 190 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Identification confirmée. 191 00:18:03,160 --> 00:18:04,525 Numérisation. 192 00:18:06,240 --> 00:18:08,925 Processus de reconstruction lancé. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,005 Non. 194 00:18:16,400 --> 00:18:20,564 Nous avons 32 arrestations, 13 victimes et deux clandestins toujours en liberté, madame. 195 00:18:22,000 --> 00:18:23,604 Reconstruction terminée. 196 00:18:35,800 --> 00:18:39,247 Vous êtes en état d'arrestation en vertu de la Loi sur l'immigration 68-C. 197 00:18:42,120 --> 00:18:44,851 - Tous les clandestins sont désormais en détention, madame. - Oui. 198 00:18:45,000 --> 00:18:48,049 Envoyez-les en Déportation. Sortez-les de cet habitat. 199 00:18:59,960 --> 00:19:04,249 Secrétaire Delacourt, veuillez signaler au président Patel immédiatement. 200 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 Secrétaire Delacourt, faire rapport au président Patel. 201 00:19:33,240 --> 00:19:34,605 Quoi de neuf, mec ? 202 00:19:35,160 --> 00:19:36,207 Ce qui s'est passé? 203 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 - La police. - Ça va ? 204 00:19:38,760 --> 00:19:40,091 Ne vous inquiétez pas. 205 00:19:40,280 --> 00:19:43,045 Max, je dois te parler. D'accord, tu sais.. 206 00:19:43,240 --> 00:19:44,890 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 207 00:19:45,040 --> 00:19:48,283 - Vous n'avez pas entendu ce que j'allais dire. - D'accord. Poursuivre. Poursuivre. 208 00:19:48,440 --> 00:19:51,569 D'accord. Vous connaissez la maison de Los Zetas, sur la colline ? 209 00:19:51,720 --> 00:19:55,327 - Ouais, celui avec toutes les armes. - Ouais. Ils ont cinq voitures. Des nouveaux. 210 00:19:55,480 --> 00:19:58,450 Nous serons trois. Demain au déjeuner. 211 00:19:58,600 --> 00:20:01,080 - L'heure du déjeuner. C'est ça le plan ? - Ouais. 212 00:20:01,240 --> 00:20:03,288 - Jésus-Christ. - Quoi? Vous avez un meilleur plan ? 213 00:20:03,440 --> 00:20:07,365 Ouais. On prend juste un gars, partez avant que le soleil ne se lève. 214 00:20:07,560 --> 00:20:10,962 Vous prenez les deux voitures les plus rapides, flambez les piles de l'autre donc.. 215 00:20:11,120 --> 00:20:12,804 Va te faire foutre, va te faire foutre. 216 00:20:12,960 --> 00:20:16,601 Je t'ai eu. S'il te plaît, mec, tu es le meilleur. Donnez-moi un an. 217 00:20:16,760 --> 00:20:18,842 - Juste un an. - Je ne retourne pas en prison. 218 00:20:19,000 --> 00:20:20,525 Un an, s'il vous plaît. 219 00:20:20,680 --> 00:20:23,650 Regardez-vous. Tu étais une légende, et maintenant quoi ? 220 00:20:35,040 --> 00:20:37,691 Il est 5h50 221 00:20:48,120 --> 00:20:51,602 Aucune arme détectée. Vous êtes prêt à entrer. 222 00:20:56,840 --> 00:20:59,446 Clôture 34. 223 00:21:17,880 --> 00:21:20,929 Hé. Vous maintenez la file. 224 00:21:21,080 --> 00:21:22,923 Non, non, non. J'ai une confiture. 225 00:21:23,080 --> 00:21:26,368 Attention. Les travailleurs ne peuvent pas visiter aller aux toilettes plus d'une fois par quart de travail. 226 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Qu'as-tu fait, Da Costa ? - Non, j'essaie juste de réinitialiser. 227 00:21:29,720 --> 00:21:32,041 Laisse-moi regarder. Laisse-moi regarder. 228 00:21:33,280 --> 00:21:35,089 - La palette est pincée. - Ouais, ça a bougé. 229 00:21:35,240 --> 00:21:37,481 - Entrez simplement là-bas. - Non, je veux dire.. 230 00:21:37,640 --> 00:21:41,247 Écoute, soit tu y vas maintenant ou je trouverai quelqu'un qui le fera.. 231 00:21:41,440 --> 00:21:43,681 et tu peux nettoyer ton casier. - Allez. 232 00:21:43,840 --> 00:21:46,684 Non, c'est le marché, d'accord ? En vous partez. 233 00:21:50,680 --> 00:21:52,887 Allons-y, les gens. Retour au travail. 234 00:21:55,200 --> 00:21:56,486 Putain. 235 00:22:20,240 --> 00:22:21,924 Non, non. Non, non, non !! 236 00:22:22,080 --> 00:22:24,321 Non, non, non !! Non, arrête. Non, non !! 237 00:22:24,480 --> 00:22:25,720 Hé!! Hé!! Hé!! 238 00:22:37,760 --> 00:22:38,966 Hé. 239 00:22:44,320 --> 00:22:46,322 Hé, allez, les gars. 240 00:22:47,800 --> 00:22:50,121 C'est trop tard. C'est trop tard, allez. 241 00:22:50,320 --> 00:22:51,685 Allez. 242 00:22:52,000 --> 00:22:54,048 Extraction!! 243 00:23:23,160 --> 00:23:26,130 Ils ont commencé le combat, ma sœur. 244 00:23:27,440 --> 00:23:29,363 Je veux juste vivre là-bas. 245 00:23:31,560 --> 00:23:34,211 Tu vois comme ça nous semble beau d'ici ? 246 00:23:35,480 --> 00:23:37,005 Oui. 247 00:23:39,120 --> 00:23:40,167 Eh bien.. 248 00:23:40,520 --> 00:23:43,729 Maintenant regarde comme nous sommes beaux à partir de là. 249 00:23:46,240 --> 00:23:49,849 Gardez-le. C'est à toi maintenant. 250 00:23:50,680 --> 00:23:54,366 Pour ne jamais oublier d'où tu viens. 251 00:24:12,080 --> 00:24:13,730 Ce qui s'est passé? 252 00:24:13,880 --> 00:24:17,362 Vous avez été exposé à une dose mortelle de rayonnement. 253 00:24:17,560 --> 00:24:20,370 Vous ferez l'expérience défaillance catastrophique d’un organe. 254 00:24:20,880 --> 00:24:23,486 Dans cinq jours, tu mourras. 255 00:24:33,760 --> 00:24:36,764 Que se passe-t-il? Pourquoi la production s’est-elle arrêtée ? 256 00:24:37,200 --> 00:24:40,363 - Il a été exposé. - Ne me souffle pas dessus. Couvrez-vous la bouche. 257 00:24:40,520 --> 00:24:41,567 Je suis désolé, monsieur. 258 00:24:50,720 --> 00:24:53,929 Sa peau tombe ou quoi ? 259 00:24:54,080 --> 00:24:56,481 Je ne veux pas remplacer la literie. Faites-le sortir. 260 00:24:56,840 --> 00:24:59,081 - Oui Monsieur. - Super. Merci. 261 00:24:59,240 --> 00:25:02,608 M. Carlyle, votre navette est prête à partir. 262 00:25:08,240 --> 00:25:11,562 Veuillez signer ceci pour recevoir des médicaments. 263 00:25:19,440 --> 00:25:24,890 Miporol, extrêmement puissant, vous gardera fonctionner normalement jusqu’à votre décès. 264 00:25:25,080 --> 00:25:30,291 Veuillez prendre un comprimé à chaque repas. Merci pour votre service. 265 00:25:41,480 --> 00:25:46,964 Hier à 15 heures, vous avez abattu deux navettes, tuant 46 civils. 266 00:25:47,120 --> 00:25:49,646 Votre mandat est de traiter avec des clandestins tranquillement. 267 00:25:49,800 --> 00:25:51,404 J'en suis conscient. 268 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 Et puis il y a l'utilité de ça.. 269 00:25:54,320 --> 00:25:57,802 agent, un M. M. Kruger. 270 00:25:57,960 --> 00:26:02,488 Quinze violations des droits de l'homme. Des viols. Enlèvements. Torture. 271 00:26:02,640 --> 00:26:05,644 L'homme a été diagnostiqué avec de graves problèmes psychologiques. 272 00:26:05,800 --> 00:26:07,802 Nous vous l’avons dit explicitement.. 273 00:26:08,000 --> 00:26:10,367 que nous n'utilisons plus agents dormants. 274 00:26:10,520 --> 00:26:13,330 Dites-moi quelque chose, président Patel. 275 00:26:14,600 --> 00:26:15,761 Avez-vous des enfants? 276 00:26:17,920 --> 00:26:19,684 Ce n'est pas moi qui suis examiné ici. 277 00:26:20,960 --> 00:26:23,361 Alors je suppose que ce n’est pas le cas. 278 00:26:23,560 --> 00:26:28,282 Peut-être que si tu avais des enfants, alors vous vous comporteriez d'une manière. 279 00:26:28,480 --> 00:26:32,201 c'est plus propice à la longévité de cet habitat. 280 00:26:32,400 --> 00:26:37,088 Je comprends que ce n'est pas la mode penser et agir comme je le fais. 281 00:26:37,280 --> 00:26:40,011 Je comprends parfaitement cela. 282 00:26:40,200 --> 00:26:44,683 Mais quand ils viennent chez toi, pour la maison que vous avez construite pour vos enfants.. 283 00:26:44,840 --> 00:26:46,842 et les enfants de vos enfants.. 284 00:26:47,040 --> 00:26:52,604 ce ne seront pas des promesses de relations publiques et de campagne qui les empêchent d'entrer. Ce sera moi. 285 00:26:52,760 --> 00:26:55,525 J'en ai assez entendu. Ceci est votre dernier avertissement. 286 00:26:55,680 --> 00:26:59,526 Toute autre action non autorisée, et vous serez démis de vos fonctions. 287 00:26:59,720 --> 00:27:03,964 Et déchargeons cet agent Kruger de façon permanente. 288 00:27:04,120 --> 00:27:05,645 Tout le monde est pour ? 289 00:27:07,120 --> 00:27:09,043 Bien. En vigueur immédiatement. 290 00:27:29,120 --> 00:27:30,849 Tu veux de la bière ? 291 00:27:40,200 --> 00:27:42,771 Vous avez été libéré du CCB. 292 00:27:42,920 --> 00:27:45,810 Veuillez restituer toutes les armes à l'ambassade locale. 293 00:27:47,640 --> 00:27:50,610 J'emmerde ta politique, mec !! Va te faire foutre !! 294 00:28:05,480 --> 00:28:07,084 Max. 295 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Max. 296 00:28:14,680 --> 00:28:17,490 Ce qui s'est passé? Jésus. Laissez-moi vous aider. 297 00:28:17,640 --> 00:28:18,880 Entrons, allez. 298 00:28:21,320 --> 00:28:23,288 Max, que s'est-il passé ? Jésus. 299 00:28:23,440 --> 00:28:24,930 Max. Ce qui s'est passé? 300 00:28:25,080 --> 00:28:27,686 - Je n'aurais pas dû entrer, mec. - Entrer où ? 301 00:28:28,600 --> 00:28:30,409 Jésus. 302 00:28:34,400 --> 00:28:36,482 J'ai pris une dose complète, mec. 303 00:28:36,960 --> 00:28:38,883 J'ai reçu une dose complète. 304 00:28:40,680 --> 00:28:43,286 Tout ira bien. Laissez-moi vous aider. 305 00:28:44,920 --> 00:28:46,524 Tout ira bien, Max. 306 00:28:46,680 --> 00:28:49,889 Ils m'ont donné du Miporol, mec. 307 00:28:51,280 --> 00:28:52,361 Ils m'ont donné un putain de... 308 00:28:53,680 --> 00:28:55,648 Miporol. 309 00:28:57,280 --> 00:29:00,284 Cinq putains de jours, mec. Je n'ai que cinq jours. 310 00:29:01,400 --> 00:29:02,447 Vous devez prendre ça. 311 00:29:04,760 --> 00:29:08,082 - Ils peuvent réparer cette merde sur Elysium, mec. - Je sais. 312 00:29:08,240 --> 00:29:10,049 Je vais aller voir Spider. 313 00:29:10,440 --> 00:29:13,171 Max. Max, prends la pilule. 314 00:29:18,080 --> 00:29:19,684 Voilà. 315 00:29:20,680 --> 00:29:22,523 Pour voir Spider, il faut de l’argent. 316 00:29:23,840 --> 00:29:26,889 Je te donnerai tout ce que j'ai, mais ce n'est pas suffisant pour un billet. 317 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 Il va me donner un ticket. 318 00:29:32,120 --> 00:29:33,849 Il va me donner un putain de ticket. 319 00:29:36,920 --> 00:29:39,605 Frey, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour aider votre fille. 320 00:29:40,400 --> 00:29:43,768 J'ai rencontré le conseil d'administration aujourd'hui et ils nous vous recommandons de la renvoyer chez vous. 321 00:29:43,920 --> 00:29:46,207 Comment puis-je travailler ici et la laisser à la maison ? 322 00:29:46,360 --> 00:29:48,442 Cela peut arriver à tout moment, Dr Faizel. 323 00:29:48,640 --> 00:29:52,042 Je sais. Si elle a une autre crise, bien sûr, ramenez-la au service. 324 00:29:52,200 --> 00:29:53,565 Bien sûr. 325 00:29:53,720 --> 00:29:55,404 Mais en attendant, elle est libérée. 326 00:29:55,800 --> 00:29:59,202 Ce n'est pas l'Elysée. Nous ne pouvons pas simplement la guérir. 327 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 Max. 328 00:30:43,920 --> 00:30:46,127 Ça fait longtemps, mon frère. 329 00:30:46,920 --> 00:30:48,490 Comment est la vie à l'usine ? 330 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 Je dois te demander une faveur. 331 00:30:51,480 --> 00:30:53,369 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. Quoi? 332 00:30:54,320 --> 00:30:56,448 J'ai besoin d'un billet là-haut. 333 00:30:57,400 --> 00:31:00,290 - Et une pièce d'identité. - Oh ouais. 334 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 Ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr. 335 00:31:04,800 --> 00:31:07,451 Absolument. Préférez-vous allée ou fenêtre ? 336 00:31:07,600 --> 00:31:11,047 Je suis vraiment sérieux, mec. 337 00:31:11,200 --> 00:31:14,488 Écouter. Je vais revenir. Je vais revenir travailler pour toi. 338 00:31:16,920 --> 00:31:19,651 Tout ce dont tu as besoin, mec. Je vais le rembourser, putain. 339 00:31:19,800 --> 00:31:21,290 Vous savez quoi? 340 00:31:23,280 --> 00:31:26,568 C'est inestimable. 341 00:31:28,840 --> 00:31:32,049 C'est inestimable. 342 00:31:32,440 --> 00:31:34,647 Ouais. Laissez-moi vous poser une question. 343 00:31:34,800 --> 00:31:39,283 Avez-vous une idée combien d'idiots viennent ici.. 344 00:31:39,440 --> 00:31:41,807 dire le même genre de conneries ? 345 00:31:42,000 --> 00:31:45,527 J'ai des petits enfants qui viennent ici chaque jour. 346 00:31:45,680 --> 00:31:48,126 Max, si j'étais toi... 347 00:31:48,840 --> 00:31:51,161 Je vais foutre le camp d'ici tout de suite. 348 00:31:52,080 --> 00:31:54,481 Max, ne le fais pas. Hé, Max, ne le fais pas. 349 00:31:54,680 --> 00:31:58,321 J'ai fait trois ans pour toi. Après tout Je l'ai fait pour toi, tu m'emmèneras là-haut. 350 00:31:58,520 --> 00:32:00,522 - Tu sens ça ? - Allez-y et tirez. 351 00:32:00,680 --> 00:32:04,401 J'ai tellement de radiations dans mon corps, vous tombez probablement malade vous-même. 352 00:32:04,560 --> 00:32:07,723 - Tu es vraiment en train de mourir ? - Je suis en train de mourir, enfoiré. 353 00:32:07,880 --> 00:32:12,044 Vous voyez ça ? C'est fini. Posez l'arme. Posez votre arme !! 354 00:32:12,240 --> 00:32:14,322 Posez votre arme !! Sortez d'ici !! 355 00:32:15,280 --> 00:32:16,850 D'accord? 356 00:32:17,360 --> 00:32:21,081 Écouter. je cherchais quelqu'un prendre un travail pour moi. 357 00:32:21,600 --> 00:32:25,047 Mais personne ici n'avait les couilles !! 358 00:32:26,040 --> 00:32:28,361 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas ? 359 00:32:29,480 --> 00:32:30,527 Max. 360 00:32:40,080 --> 00:32:41,650 - Ça va ? - Je vais bien. 361 00:32:47,960 --> 00:32:49,883 Très bien, c'est parti. 362 00:32:55,240 --> 00:32:56,321 Ceci.. 363 00:32:58,400 --> 00:32:59,890 mon ami.. 364 00:33:00,560 --> 00:33:04,007 Cela peut être votre ticket là-haut. 365 00:33:06,680 --> 00:33:10,002 Un dernier travail pour moi, vous gagnez votre chemin. 366 00:33:11,120 --> 00:33:15,887 - Qu'est-ce que c'est? - Prends un connard d'Elysée, non ? 367 00:33:16,040 --> 00:33:17,565 Un milliardaire. 368 00:33:17,760 --> 00:33:20,570 Il est sur Terre pour des affaires. 369 00:33:20,720 --> 00:33:23,690 Il est là pour n'importe quoi. Nous le détournons. 370 00:33:23,840 --> 00:33:25,604 - Putain ça. - D'accord, détends-toi. 371 00:33:26,440 --> 00:33:29,091 C'est bien pire. 372 00:33:29,240 --> 00:33:32,687 Oubliez sa montre. Oubliez sa balade. Oublie toute cette merde. 373 00:33:32,840 --> 00:33:36,287 C'est ce que vous prenez. 374 00:33:38,360 --> 00:33:41,921 Informations organiques, directement sorti de sa tête. 375 00:33:42,360 --> 00:33:46,922 Maintenant, je parle des codes bancaires, mots de passe, données de connexion. 376 00:33:47,080 --> 00:33:49,447 Accès à des milliards. 377 00:33:50,360 --> 00:33:53,125 Tout ce que tu as à faire est branché sur son cerveau.. 378 00:33:53,280 --> 00:33:56,090 téléchargez les données dans le vôtre avec ce bébé.. 379 00:33:56,240 --> 00:33:58,208 et apporte-le-moi. 380 00:33:58,360 --> 00:33:59,725 C'est fou, Max. Allez. 381 00:33:59,880 --> 00:34:05,330 Une fois que nous aurons vérifié les données, je vous donnerai un aller simple, tous frais payés. 382 00:34:05,520 --> 00:34:08,285 Ajoutez même quelques collations et un verre. 383 00:34:08,480 --> 00:34:12,610 Tout ce que tu as à faire c'est marcher dans une maison et utilise la baie médicale. 384 00:34:12,760 --> 00:34:13,807 et tu es guéri. 385 00:34:15,120 --> 00:34:17,441 Sandro fera l'opération. Vous le connaissez ? 386 00:34:17,600 --> 00:34:19,682 C'est quoi ce bordel ? Jésus-Christ. 387 00:34:19,840 --> 00:34:21,171 Je vais bien. 388 00:34:21,320 --> 00:34:26,406 En fait, tu as l'air tous faibles et foutus. 389 00:34:26,560 --> 00:34:30,645 Alors tu sais quoi ? je les aurai.. 390 00:34:30,800 --> 00:34:34,771 C'est fou. Sortons d'ici, s'il vous plaît. Écoutez-moi. 391 00:34:34,920 --> 00:34:37,890 - Qu'est-ce que je vais faire, bordel ? - Je vais les faire installer. 392 00:34:38,880 --> 00:34:42,123 ceci. Une exo-combinaison de troisième génération. 393 00:34:42,280 --> 00:34:46,330 Nous connectons cela à votre système nerveux, ça te rendra aussi fort qu'un droïde. 394 00:34:46,520 --> 00:34:48,682 Vous êtes déjà sous le bistouri, n'est-ce pas ? 395 00:34:48,840 --> 00:34:50,604 Sortons d'ici. S'il te plaît. 396 00:34:50,760 --> 00:34:53,001 Je veux une équipe de quatre hommes, mais je les choisis. 397 00:34:53,160 --> 00:34:55,845 J'envoie mon propre data wrangler. 398 00:34:56,000 --> 00:35:00,050 - Les données cerveau à cerveau sont vraiment difficiles. - D'accord. 399 00:35:00,240 --> 00:35:03,767 Mais j'emmène Julio. Il a une contravention là-bas, comme moi. 400 00:35:03,920 --> 00:35:07,163 Ouais, bien sûr. D'accord. Je vais préparer les garçons. 401 00:35:07,720 --> 00:35:09,051 Attendez. 402 00:35:11,040 --> 00:35:12,530 Ce doit être John Carlyle. 403 00:35:14,080 --> 00:35:17,289 Le PDG d'Armadyne Carlyle ? 404 00:35:18,520 --> 00:35:20,045 C'est la marque. 405 00:35:25,640 --> 00:35:29,326 le secrétaire Delacourt, M. Carlyle est arrivé. 406 00:35:29,720 --> 00:35:34,931 Tu es là pour me persuader pour renouveler nos contrats Armadyne, oui ? 407 00:35:35,080 --> 00:35:36,491 Astucieux comme toujours. 408 00:35:37,720 --> 00:35:39,449 Viens avec moi. 409 00:35:46,880 --> 00:35:49,804 Vos petites idées ne m'intéressent pas. 410 00:35:50,560 --> 00:35:53,131 je suis intéressé par quelque chose beaucoup plus grand. 411 00:35:53,280 --> 00:35:55,601 Cet habitat est en train de mourir. 412 00:35:55,760 --> 00:35:58,240 Il y a une maladie politique à l'intérieur de celui-ci. 413 00:35:58,400 --> 00:36:01,165 Une tumeur qui doit être enlevée. 414 00:36:01,320 --> 00:36:04,847 Vous et votre entreprise ont besoin de revenus.. 415 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 ça se tarit. 416 00:36:06,760 --> 00:36:10,242 Vous avez donc construit le tore. 417 00:36:10,760 --> 00:36:15,800 Pouvez-vous remplacer les serveurs et placer un nouveau président au pouvoir ? 418 00:36:18,920 --> 00:36:20,763 Un coup d'Etat ? 419 00:36:21,840 --> 00:36:23,604 Proposez-vous un coup d’État ? 420 00:36:24,080 --> 00:36:25,969 Est-il possible? 421 00:36:27,480 --> 00:36:31,724 Je pourrais écrire une séquence de redémarrage et arrêter tout le système. 422 00:36:31,880 --> 00:36:33,609 Et à ce moment-là.. 423 00:36:34,880 --> 00:36:37,451 tu pourrais encoder un nouveau président, oui. 424 00:36:37,600 --> 00:36:39,489 Alors c'est ce que vous ferez. 425 00:36:39,640 --> 00:36:43,804 Et vous aurez votre contrat sécurisé pour les 200 prochaines années. 426 00:36:43,960 --> 00:36:46,042 Batteries de défense antimissile, droïdes. 427 00:36:46,200 --> 00:36:49,170 Tout ce dont nous avons besoin pour protéger notre liberté. 428 00:36:49,320 --> 00:36:54,326 Le tout garanti, bien sûr, par votre nouveau président. 429 00:37:02,080 --> 00:37:04,765 Vous avez du travail à faire, M. Carlyle. 430 00:37:07,840 --> 00:37:09,808 C'est le gars. 431 00:37:10,920 --> 00:37:13,810 - C'est le gars ? - C'est lui. 432 00:37:14,280 --> 00:37:15,566 Asseyez-vous. 433 00:37:17,800 --> 00:37:19,450 On va vous en couper un bon. 434 00:37:19,600 --> 00:37:22,524 Jouez gentiment, Sandro. Jouez gentiment. 435 00:37:23,320 --> 00:37:25,129 Trouvons-lui d'abord une pièce d'identité. 436 00:37:25,280 --> 00:37:27,851 Obtenez le chef l'un d'entre eux est un code d'identification. 437 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 Préparez ça. 438 00:37:29,480 --> 00:37:31,084 Armez-vous. 439 00:37:36,920 --> 00:37:41,528 Cela fusionnera avec l'ADN et vous vous intégrerez comme si vous y étiez né. 440 00:37:43,880 --> 00:37:45,769 Il est maintenant temps de s'amuser vraiment. 441 00:37:51,920 --> 00:37:54,048 D'accord. Qu'est-ce qu'on a ? 442 00:38:05,520 --> 00:38:06,567 Hé, mec. 443 00:38:07,400 --> 00:38:11,041 Yo. Est-ce que ça va faire mal ? 444 00:38:13,200 --> 00:38:16,488 Ouais, salope, ça va faire mal. Ça va faire du bien. 445 00:38:16,640 --> 00:38:19,883 Quand nous en aurons fini avec toi, tu vas être un ninja favela. 446 00:38:20,040 --> 00:38:23,965 Marianna, hé, faites tomber la scie à os. 447 00:38:27,640 --> 00:38:30,530 - Apportez la scie à os !! - Ça ne va pas me tuer. 448 00:38:30,880 --> 00:38:33,690 Tout ira bien, mon frère. 449 00:38:35,160 --> 00:38:36,650 Max. 450 00:38:37,480 --> 00:38:38,925 Je suis là. 451 00:38:40,720 --> 00:38:43,724 On a ça, mec. Nous avons ceci. 452 00:38:46,440 --> 00:38:47,930 Ouais. 453 00:39:41,640 --> 00:39:42,971 Hé!! 454 00:39:43,120 --> 00:39:44,406 Il est réveillé !! 455 00:39:46,320 --> 00:39:49,324 Tu as réussi, hein ? Surprendre. 456 00:39:54,800 --> 00:39:56,006 Vous pouvez toujours vous branler. 457 00:39:57,360 --> 00:39:59,647 - Comment ça va ? - Il est prêt à botter le cul. 458 00:40:05,360 --> 00:40:07,442 Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ? 459 00:40:09,680 --> 00:40:11,170 Je t'ai donné une issue. 460 00:41:02,240 --> 00:41:03,480 Condamner. 461 00:41:06,760 --> 00:41:10,651 Quoi de neuf, partenaire ? Comment ça te va, ce costume, mec ? 462 00:41:12,440 --> 00:41:14,602 Cette merde est serrée. 463 00:41:14,760 --> 00:41:16,410 Montre-moi. 464 00:41:21,560 --> 00:41:23,164 Tenez ça. 465 00:41:24,720 --> 00:41:27,007 C'est quoi, un héritage familial ? 466 00:41:27,560 --> 00:41:28,607 Attendez-le. 467 00:41:31,160 --> 00:41:34,323 Munitions à explosion. Désignez votre ennemi.. 468 00:41:34,480 --> 00:41:38,087 et n'importe quelle balle que vous tirerez explosera autour d'eux, un rayon de destruction de cinq mètres. 469 00:41:39,000 --> 00:41:40,240 Et.. 470 00:41:41,240 --> 00:41:44,687 obus de détonation synchronisés pour ce mauvais garçon. 471 00:41:44,840 --> 00:41:46,524 Cela fonctionnera. 472 00:41:46,680 --> 00:41:48,170 Déménagez. 473 00:41:58,600 --> 00:41:59,681 Monsieur? 474 00:41:59,840 --> 00:42:01,842 La navette est prête. 475 00:42:21,080 --> 00:42:22,366 Est-ce que tu me lis ? 476 00:42:27,480 --> 00:42:31,121 Voici l'affaire. Nous attendrons à l'extérieur du usine jusqu'à ce qu'on voie sa navette partir. 477 00:42:31,280 --> 00:42:35,046 L'un de vous y met une balle explosive, va sur le site du crash, récupère les données. 478 00:42:36,800 --> 00:42:37,801 D'accord. Copiez ça. 479 00:42:42,560 --> 00:42:45,325 La caméra est en direct, les garçons. Tu comprends, Spider ? 480 00:42:45,480 --> 00:42:47,323 Je l'ai eu. Allons-y. Jouons au ballon. 481 00:42:48,000 --> 00:42:50,651 - Écartez-vous. - J'arrive. 482 00:42:57,160 --> 00:42:59,686 - Tu es nerveux ? - Non. 483 00:42:59,840 --> 00:43:01,001 Non ? 484 00:43:03,320 --> 00:43:05,368 Je chie dans mon froc. 485 00:43:10,400 --> 00:43:13,370 - On ne va pas mourir ici. - Ouais. 486 00:43:35,200 --> 00:43:36,247 Allez, allez, allez. 487 00:43:51,480 --> 00:43:55,485 Accélération à des vitesses supersoniques en 15 secondes. 488 00:44:06,240 --> 00:44:08,049 Allez, allez, allez. 489 00:44:16,840 --> 00:44:18,763 Panne moteur critique. 490 00:44:21,080 --> 00:44:24,129 Madame, nous avons un citoyen élyséen sur Terre en danger. 491 00:44:24,280 --> 00:44:25,770 Les données arrivent maintenant. 492 00:44:27,560 --> 00:44:30,609 Citoyen identifié. John Carlyle. N8321P.. 493 00:44:32,600 --> 00:44:34,568 Je te vois, enfoiré. 494 00:44:38,600 --> 00:44:40,284 J'ai une situation ici. 495 00:44:40,440 --> 00:44:42,204 Kruger, est-ce que tu me lis ? 496 00:44:42,360 --> 00:44:45,967 Mlle Delacourt, comme c'est agréable d'entendre ta voix. 497 00:44:46,160 --> 00:44:49,403 Il y a un citoyen qui porte données cérébrales sensibles hors de la ville. 498 00:44:49,560 --> 00:44:52,450 - Des voleurs tentent de le détourner. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 499 00:44:52,600 --> 00:44:53,761 C'est classifié. 500 00:44:53,960 --> 00:44:56,770 Tu n'appelles pas un agent récemment désactivé.. 501 00:44:56,960 --> 00:44:59,691 récupérer les petites annonces putain d'information, mec. 502 00:44:59,880 --> 00:45:02,008 Le gouvernement ne sait pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 503 00:45:02,160 --> 00:45:04,606 Je peux demander ce que je veux, n'est-ce pas ? 504 00:45:09,560 --> 00:45:10,721 Veuillez vous préparer à l'impact. 505 00:45:18,200 --> 00:45:21,124 Veuillez rester calme. Vous n'avez subi aucune blessure. 506 00:45:21,320 --> 00:45:22,810 Oh, c'est un vrai réconfort. 507 00:45:28,160 --> 00:45:31,767 J'ai une condition. Si je fais ça, je suis réintégré. 508 00:45:31,920 --> 00:45:36,369 Très bien. j'ai remis en service deux de vos agents préférés.. 509 00:45:36,520 --> 00:45:38,363 en toute confidentialité, bien sûr. 510 00:45:38,520 --> 00:45:40,887 Ils devraient être à votre position n'importe quelle seconde. 511 00:45:41,040 --> 00:45:42,849 Envoyez-moi les données de la mission. 512 00:46:00,480 --> 00:46:02,448 Allons-y, les gars. Hors des voitures. 513 00:46:08,280 --> 00:46:13,605 Droïdes, il semble y avoir un type de véhicule à roues avec un.. 514 00:46:15,880 --> 00:46:17,041 Deux occupants.. 515 00:46:17,680 --> 00:46:20,126 et ils sont armés et je les voudrais morts. 516 00:46:23,280 --> 00:46:24,884 Droïde !! 517 00:46:31,640 --> 00:46:32,801 C'est coincé !! C'est coincé !! 518 00:46:37,600 --> 00:46:40,251 - Non!! - Identifié. Max Da Costa. 519 00:46:40,440 --> 00:46:45,765 Numéro de libération conditionnelle fédérale 61492-8-557. 520 00:46:45,920 --> 00:46:47,251 Allez. 521 00:46:55,320 --> 00:46:56,401 C'est coincé, mec !! 522 00:46:57,600 --> 00:46:59,170 J'ai compris. 523 00:47:01,880 --> 00:47:03,644 Il recharge !! 524 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 - Ça va ? - Il faut aller plus vite. J'ai la porte. 525 00:47:25,200 --> 00:47:27,248 Allez, allez !! Je vous ai couvert !! 526 00:47:27,920 --> 00:47:29,604 Allez, allez !! 527 00:47:40,760 --> 00:47:42,444 Putain, ne bouge pas. 528 00:47:47,560 --> 00:47:49,449 - Apportez-le !! - Il y en a un autre. 529 00:47:52,000 --> 00:47:53,889 Meurs, enfoiré !! 530 00:47:57,560 --> 00:47:59,130 Ne touchez pas au but !! 531 00:48:52,480 --> 00:48:54,642 Non, non, non !! Non, non !! Il a été touché, il a été touché !! 532 00:48:54,800 --> 00:48:58,122 Le citoyen a soutenu un traumatisme cardiothoracique. 533 00:48:58,280 --> 00:48:59,930 La tension artérielle baisse. 534 00:49:00,120 --> 00:49:02,202 Ce n'est pas dans la tête. C'est dans la poitrine. 535 00:49:02,360 --> 00:49:05,364 On va bien, mec. Tenez-lui la tête. Tenez-lui la tête. 536 00:49:05,880 --> 00:49:08,201 Branche ça sur toi. Allez, mets cette merde dedans. 537 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 - Allez, bébé. - C'est arrivé. 538 00:49:12,240 --> 00:49:13,571 - Oui. - Est-ce que ça marche ? 539 00:49:13,760 --> 00:49:15,205 Ouais, ouais, nous synchronisons. 540 00:49:15,360 --> 00:49:19,410 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites. 541 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 Une minute pour viser, monsieur. 542 00:49:27,520 --> 00:49:31,081 D'accord. Très bien, nous sommes synchronisés. Allez, bébé, c'est parti. 543 00:49:32,760 --> 00:49:35,240 Ça va marcher. Nous l'avons eu. Ça va marcher. 544 00:49:35,400 --> 00:49:38,324 C'est un vol de données, madame. Ils sont en train de télécharger maintenant. 545 00:49:43,280 --> 00:49:44,805 Les gars, on arrive. 546 00:49:45,800 --> 00:49:47,006 Oh, baise-moi. 547 00:49:49,280 --> 00:49:50,805 Allez les gars, dépêchez-vous. 548 00:49:50,960 --> 00:49:52,769 C'est un corbeau. C'est militaire. 549 00:49:52,920 --> 00:49:55,321 Tout va bien, nous avons compris. Quatre-vingt-dix-sept, 98. 550 00:49:55,480 --> 00:49:57,369 - Dépêchez-vous !! Ils arrivent !! - Presque là. 551 00:49:57,520 --> 00:50:00,603 Quatre-vingt-dix-neuf !! Ding, c'est parti !! 552 00:50:03,120 --> 00:50:05,851 Oh merde. Quelque chose doit être corrompu. 553 00:50:06,240 --> 00:50:09,164 - C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que cela signifie? - Attendez. Attendez. Attendez. 554 00:50:09,360 --> 00:50:10,566 Je ne peux pas lire les données. 555 00:50:10,720 --> 00:50:13,485 - C'est brouillé. Je ne peux pas lire les données. - Quoi ? 556 00:50:15,440 --> 00:50:16,930 Allez les gars, il faut qu'on bouge !! 557 00:50:17,080 --> 00:50:19,606 - Qu'est-ce que ça veut dire, "brouillé" ? - Putain ça. 558 00:50:19,760 --> 00:50:22,684 Non, non, non. Nous devons le relancer !! Exécutez-le une autre fois, mec !! 559 00:50:22,840 --> 00:50:25,605 Putain, lâche-moi, mec. Putain, je m'en vais. 560 00:50:25,760 --> 00:50:27,762 Veuillez le réexécuter. 561 00:50:27,960 --> 00:50:30,611 - Je ne peux pas. Lâchez-moi. - Sortons d'ici. 562 00:50:30,760 --> 00:50:32,444 Où diable tu y vas, Sandro ? 563 00:50:36,160 --> 00:50:38,606 - Sortons d'ici !! - Bon sang !! 564 00:50:46,720 --> 00:50:48,290 Allez, Max. 565 00:50:48,480 --> 00:50:50,289 Sortez de là !! Allons-y!! 566 00:50:50,480 --> 00:50:54,007 Il faut y aller !! Allez, Max. Allez. 567 00:50:56,160 --> 00:50:58,322 Hé, patron. Nous avons un coureur. 568 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 Verrouillé. 569 00:51:00,800 --> 00:51:02,484 Feu!! 570 00:51:14,720 --> 00:51:15,801 Merde, mec. 571 00:51:23,760 --> 00:51:25,250 C'est de ça que je parle !! 572 00:51:25,400 --> 00:51:26,845 Putain, mec !! 573 00:51:27,000 --> 00:51:28,889 Cibles se déplaçant vers le sud-sud-ouest. 574 00:51:29,040 --> 00:51:31,407 Bougez, Max. Ça arrive. 575 00:51:35,960 --> 00:51:38,167 Nous en avons un autre. 576 00:51:38,560 --> 00:51:39,607 D'accord. 577 00:51:41,360 --> 00:51:43,203 C'est faux. Tout cela ne va pas, mec. 578 00:52:33,920 --> 00:52:35,490 Nous nous dirigeons vers un circuit d'attente, monsieur. 579 00:52:36,480 --> 00:52:38,084 Où penses-tu aller ? 580 00:52:40,240 --> 00:52:41,446 Allez!! 581 00:53:10,120 --> 00:53:12,441 Putain!! Enfoiré!! 582 00:53:17,400 --> 00:53:18,606 Allez. 583 00:53:19,160 --> 00:53:20,571 Non!! 584 00:53:59,520 --> 00:54:01,522 Non, non. 585 00:54:02,360 --> 00:54:03,566 Non. 586 00:54:03,920 --> 00:54:05,410 Lève-toi !! 587 00:54:12,920 --> 00:54:14,604 Se lever!! 588 00:54:23,280 --> 00:54:24,611 Non!! 589 00:54:43,360 --> 00:54:46,523 Nous avons un agresseur je pars à pied, madame. 590 00:54:46,720 --> 00:54:48,768 Ils ont les données. Répétez : 591 00:54:49,200 --> 00:54:52,921 Les voleurs ont les données. Appréhendez la cible à tout prix. 592 00:54:53,080 --> 00:54:55,208 N'endommagez pas son cerveau. 593 00:54:55,360 --> 00:54:58,045 Allons-y !! Nous avons un coureur, les garçons !! 594 00:55:03,200 --> 00:55:07,125 Un citoyen a subi des souffrances catastrophiques perte de sang conduisant à un arrêt cardiaque. 595 00:55:07,560 --> 00:55:10,962 1745. 596 00:55:54,920 --> 00:55:58,686 Allez, où te caches-tu ? Qu'est ce que c'est? 597 00:56:09,160 --> 00:56:10,810 On dirait un troupeau de cochons, patron. 598 00:56:12,120 --> 00:56:14,122 Va te faire foutre, mec !! Trouvez-le !! 599 00:56:14,280 --> 00:56:16,965 Ramenez-nous sur le site du crash. Voyez ce qu’ils ont laissé derrière eux. 600 00:56:17,120 --> 00:56:18,121 Bien reçu. 601 00:56:55,080 --> 00:56:59,005 Hé, patron. Je pense que tu ferais mieux de venir voir ça. 602 00:57:00,760 --> 00:57:02,649 Ceci est un enregistrement de ce que nous avons récupéré. 603 00:57:02,800 --> 00:57:05,246 en transfert entre Carlyle et le criminel, monsieur. 604 00:57:05,840 --> 00:57:08,241 C'est pour ça qu'elle le veut tellement. 605 00:57:08,640 --> 00:57:11,849 Il a les clés du royaume dans sa putain de tête. 606 00:57:12,720 --> 00:57:14,802 Il ne nous reste plus qu'à le retrouver. 607 00:57:16,800 --> 00:57:18,723 Je vais laisser sortir les filles. 608 00:57:28,200 --> 00:57:30,043 Recherche dans les grilles 3 à 11. 609 00:57:31,760 --> 00:57:34,411 J'autorise un ordre de confinement total. 610 00:57:34,560 --> 00:57:37,040 Émettre une zone d'exclusion aérienne pour Los Angeles. 611 00:57:37,520 --> 00:57:40,285 - Tout Los Angeles ? - Le meurtrier est toujours là-bas. 612 00:57:40,440 --> 00:57:43,887 Jusqu'à ce que nous l'appréhendions, personne ne quitte la surface de cette ville. 613 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 Qu'est-ce que...? 614 00:57:58,240 --> 00:57:59,890 Max. 615 00:58:42,440 --> 00:58:44,761 - Hé, chérie. - Hé. 616 00:58:44,920 --> 00:58:46,763 Nous pouvons rentrer à la maison. 617 00:58:47,480 --> 00:58:49,244 Est-ce que je suis meilleur ? 618 00:58:51,240 --> 00:58:54,244 Je vais chercher la voiture, d'accord ? 619 00:58:57,160 --> 00:58:58,446 Je reviens tout de suite. 620 00:59:04,000 --> 00:59:05,650 Frey.. 621 00:59:07,680 --> 00:59:08,966 Max. 622 00:59:11,800 --> 00:59:14,531 Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 623 00:59:16,600 --> 00:59:19,365 - Merde. Laissez-moi appeler les médecins. - Non. Non. 624 00:59:20,000 --> 00:59:21,570 Je ne peux pas y entrer. 625 00:59:21,720 --> 00:59:24,485 -Max, écoute-moi. Vous avez besoin d'un médecin. - Je ne peux pas y entrer. 626 00:59:24,640 --> 00:59:26,768 Les gens me cherchent. Ils vont me tuer. 627 00:59:26,920 --> 00:59:28,968 - Je suis venu pour toi. J'ai besoin de votre aide. -Max. 628 00:59:29,120 --> 00:59:31,646 Il faut passer par le système pour se faire soigner. 629 00:59:31,800 --> 00:59:35,930 S'il vous plaît aidez-moi. Je ne veux pas mourir. 630 00:59:38,400 --> 00:59:41,882 Max. 631 00:59:43,520 --> 00:59:45,170 Restez éveillé. 632 00:59:54,200 --> 00:59:55,770 Je veux voir l'homme. 633 00:59:56,720 --> 00:59:59,883 Maman va l'aider, d'accord ? Essayez de dormir. 634 01:00:04,040 --> 01:00:05,690 Ne dors pas. 635 01:00:10,160 --> 01:00:11,605 Allez. 636 01:00:11,760 --> 01:00:14,127 Max, tu peux le faire, allez. 637 01:00:16,400 --> 01:00:17,606 Restez éveillé. 638 01:00:17,800 --> 01:00:18,801 Allons vous livrer. 639 01:01:05,960 --> 01:01:08,725 Max. Max, attends. 640 01:01:12,560 --> 01:01:13,800 Merci. 641 01:01:13,960 --> 01:01:15,246 Qui t'a fait ça ? 642 01:01:15,440 --> 01:01:18,569 Oh non, j'ai... Je me suis blessé au travail et j'ai dû... 643 01:01:18,720 --> 01:01:23,726 J'ai dû accepter un travail chez Spider pour essayer de monter là-haut et d'être guéri. 644 01:01:23,880 --> 01:01:25,291 Ça a mal tourné. 645 01:01:25,440 --> 01:01:27,488 - J'ai des ennuis. - Maman ? 646 01:01:31,120 --> 01:01:33,202 Hé, chérie. Venez ici. 647 01:01:38,280 --> 01:01:40,601 Qui est cet homme ? 648 01:01:41,040 --> 01:01:45,443 Il s'appelle Max. Maman le connaissait quand il avait ton âge. 649 01:01:46,080 --> 01:01:47,127 C'est Mathilde. 650 01:01:48,000 --> 01:01:49,650 Salut. 651 01:01:49,800 --> 01:01:54,601 Tu peux aller regarder des dessins animés, d'accord ? Je serai là. 652 01:01:56,040 --> 01:01:58,646 Je ne savais pas... je ne savais pas que tu l'avais... 653 01:01:58,960 --> 01:02:01,964 - Je suis vraiment désolé. Je dois y aller. - Attends, Max. Attendez. 654 01:02:02,120 --> 01:02:04,361 - Ne pars pas. Attendez. - Je n'aurais pas dû venir ici. 655 01:02:04,520 --> 01:02:08,650 Max. Elle est en train de mourir. Elle est en phase terminale de leucémie. 656 01:02:09,520 --> 01:02:11,488 Je t'ai dit que ma vie était compliquée. 657 01:02:11,800 --> 01:02:15,964 J'ai besoin que tu m'aides. Je n'ai aucune idée de comment faire cela. 658 01:02:16,120 --> 01:02:18,168 - Comment faire quoi ? - Amenez-la à l'Elysée. 659 01:02:18,320 --> 01:02:21,244 - Je ne peux pas l'aider. je le ferais.. -Max. 660 01:02:21,400 --> 01:02:25,166 - Je le ferais si je pouvais. - Et ça ? Fausse citoyenneté. 661 01:02:25,320 --> 01:02:28,324 Si tu l'y emmenais, pourrais-tu la guérir avec ça ? 662 01:02:28,480 --> 01:02:31,324 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Ceci est codé pour moi. 663 01:02:31,480 --> 01:02:33,005 C'est lié à mon ADN. 664 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 Ces gens qui me cherche.. 665 01:02:35,160 --> 01:02:37,731 Tu ne comprends pas qui sont ces gens. 666 01:02:37,880 --> 01:02:40,167 S'ils me trouvent ici, ils nous tueront tous. 667 01:02:40,360 --> 01:02:43,364 La seule chose que je peux faire pour t'aider c'est partir, je vous le promets. 668 01:02:44,120 --> 01:02:46,851 - Elle est tout ce que j'ai. - Je suis désolé. 669 01:02:52,800 --> 01:02:54,689 Vous avez des bandages. 670 01:02:57,160 --> 01:02:58,764 Ouais, j'ai des bandages. 671 01:03:03,520 --> 01:03:06,808 - Que fais-tu? - Je ne veux pas que tu sois malade. 672 01:03:06,960 --> 01:03:10,362 - Tu veux entendre une histoire ? - Non.. 673 01:03:11,080 --> 01:03:14,721 Il était une fois un suricate qui vivait dans la jungle. 674 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 Il avait faim, mais il était petit. 675 01:03:18,040 --> 01:03:23,126 Si petit. Et les autres gros animaux il y avait toute la nourriture.. 676 01:03:23,320 --> 01:03:25,721 parce qu'ils pouvaient atteindre les fruits. 677 01:03:25,880 --> 01:03:28,884 Alors il s'est fait des amis avec un hippopotame pour.. 678 01:03:29,040 --> 01:03:30,326 D'accord, arrête. 679 01:03:32,280 --> 01:03:34,601 Cela ne se termine pas bien pour le suricate. 680 01:03:35,440 --> 01:03:40,924 Oui, c'est vrai, parce qu'il peut se tenir debout sur le dos de l'hippopotame.. 681 01:03:41,080 --> 01:03:44,323 pour obtenir tous les fruits qu'il veut. 682 01:03:44,480 --> 01:03:46,130 Qu'y a-t-il à gagner pour l'hippopotame ? 683 01:03:46,280 --> 01:03:48,408 L'hippopotame veut un ami. 684 01:04:05,320 --> 01:04:06,924 Je suis désolé. 685 01:04:45,240 --> 01:04:46,287 Hé, patron. 686 01:04:49,160 --> 01:04:50,650 Je pense que nous l'avons eu. 687 01:04:56,600 --> 01:04:57,965 Posez ce putain d'engin. 688 01:05:23,200 --> 01:05:27,000 - Maman, tout va bien ? - C'est bon, chérie. 689 01:05:36,400 --> 01:05:37,811 Clair. 690 01:05:40,400 --> 01:05:41,731 C'est bon, chérie. 691 01:05:42,720 --> 01:05:44,643 Après-midi. 692 01:05:44,800 --> 01:05:47,201 Désolé de faire irruption chez vous. 693 01:05:47,360 --> 01:05:50,887 Je ne voulais pas traumatiser ta jeune fille. 694 01:05:51,920 --> 01:05:53,524 Moi et les garçons ici.. 695 01:05:53,720 --> 01:05:55,609 nous cherchons pour un jeune monsieur.. 696 01:05:55,800 --> 01:05:58,087 qui était dans cette même maison il y a un instant. 697 01:05:58,600 --> 01:06:01,410 Nous espérons que vous pourrez nous le dire où il est allé. 698 01:06:01,600 --> 01:06:05,650 Non, je... 699 01:06:07,440 --> 01:06:09,044 Je ne sais pas où il est. 700 01:06:09,680 --> 01:06:14,481 Je ne crois pas à commettre des actes violents devant les enfants.. 701 01:06:14,640 --> 01:06:17,041 donc j'ai juste besoin que tu le fasses ferme les yeux, chérie. 702 01:06:17,240 --> 01:06:19,208 C'est bon, chérie. C'est bon. 703 01:06:19,360 --> 01:06:22,170 J'ai vraiment besoin que tu me le dises. 704 01:06:22,320 --> 01:06:25,005 Où est-il ? Tu te souviens maintenant ? 705 01:06:25,160 --> 01:06:26,571 - Maman. - Fermez les yeux. 706 01:06:26,720 --> 01:06:29,200 Gardez vos putains d'yeux fermés. Gardez les yeux fermés. 707 01:06:29,360 --> 01:06:30,930 S'il vous plaît, je ne sais pas où il est. 708 01:06:31,080 --> 01:06:34,971 Il a été blessé. Je l'ai aidé et il est parti. 709 01:06:35,120 --> 01:06:36,406 S'il te plaît. 710 01:06:36,560 --> 01:06:39,769 Est-ce que tu détestes ça, putain ? Pas de loyauté de nos jours, hein ? 711 01:06:42,800 --> 01:06:44,131 C'est bon, chérie. 712 01:06:44,280 --> 01:06:48,080 Et qu'est-ce que c'est ici ? C'est un hôpital tu cours ici ? Que se passe-t-il? 713 01:06:48,240 --> 01:06:51,164 - Elle est malade. - Elle est malade ? 714 01:06:51,560 --> 01:06:53,369 Elle est malade ? Laisse-moi la regarder. 715 01:06:54,520 --> 01:06:57,763 - Ne la touche pas. - Tu vois ça ? Il y a un instinct de protection, hein ? 716 01:06:57,920 --> 01:06:59,206 J'ai dit de ne pas la toucher !! 717 01:06:59,360 --> 01:07:03,445 J'essaie de parler à votre enfant. Si vous m'accordez une seconde. Amenez-la. Viens. 718 01:07:03,600 --> 01:07:06,171 - Où nous emmènes-tu ? - J'ai quelque chose que tu veux. 719 01:07:06,320 --> 01:07:07,401 - C'est bon. - Maman. 720 01:07:07,560 --> 01:07:09,289 C'est bon, chérie. C'est bon. 721 01:07:09,440 --> 01:07:10,680 Asseyez-vous. Fermez-la. 722 01:07:25,840 --> 01:07:27,001 Arrêt. 723 01:07:28,280 --> 01:07:30,123 Hé, hé, hé. 724 01:07:30,600 --> 01:07:33,126 Non, non, non. Ne lui tirez pas dessus, ne lui tirez pas dessus. 725 01:07:33,280 --> 01:07:35,169 Posez les armes. Laissez-le venir. 726 01:07:36,080 --> 01:07:38,970 - Tu as quelque chose, n'est-ce pas ? - Quoi? 727 01:07:39,120 --> 01:07:42,806 C'est pourquoi ils ont fermé le ciel. Allez. Qu'est-ce que c'est? Virements bancaires ? 728 01:07:42,960 --> 01:07:45,122 Des renseignements sur l'entreprise ? Tu dois avoir quelque chose de grand. 729 01:07:45,280 --> 01:07:46,566 Je n'ai rien, mec. 730 01:07:46,720 --> 01:07:50,167 Tout a été brouillé. Julio est mort. Vous me devez. 731 01:07:50,320 --> 01:07:52,322 - Allons baiser maintenant !! - Nous ne pouvons pas !! 732 01:07:52,480 --> 01:07:54,721 Le système de vol est bloqué !! 733 01:07:54,920 --> 01:07:56,649 Personne ne monte là-haut. 734 01:08:00,280 --> 01:08:02,328 - Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que je ne sache plus. 735 01:08:03,040 --> 01:08:06,362 - Je dois y aller, mec. - Oh, tout le monde doit monter là-haut. 736 01:08:06,560 --> 01:08:09,040 Mes gars travaillent pour voir si nous avons un espoir en enfer.. 737 01:08:09,200 --> 01:08:12,329 ce que je pense personnellement que nous ne faisons pas, de jamais revenir en ligne. 738 01:08:12,520 --> 01:08:15,171 Mais pour l'instant.. 739 01:08:15,400 --> 01:08:18,006 jetons juste un coup d'oeil à ta tête. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,369 - Éloigne-toi de moi, mec. - Regarde-moi. 741 01:08:21,520 --> 01:08:27,368 S'ils fermaient tout le putain de ciel pour ce que tu as en tête.. 742 01:08:27,680 --> 01:08:32,208 peut-être la clé pour l'ouvrir ça pourrait être là aussi, non ? 743 01:08:34,200 --> 01:08:35,247 Allez. 744 01:08:40,040 --> 01:08:41,769 D'accord. 745 01:08:50,520 --> 01:08:54,730 Ils te chasseront au bord de la Terre pour cela. 746 01:08:54,880 --> 01:08:56,291 Qu'est-ce que c'est? 747 01:08:56,480 --> 01:08:59,051 C'est un programme de redémarrage pour Elysium. 748 01:08:59,200 --> 01:09:03,922 Celui qui a ça a le pouvoir pour outrepasser tout leur système. 749 01:09:04,600 --> 01:09:06,807 Ouvrez les frontières. 750 01:09:06,960 --> 01:09:11,010 Faites de chacun un citoyen d’Elysium. 751 01:09:12,960 --> 01:09:17,363 Cela peut vous sauver la vie. 752 01:09:18,280 --> 01:09:20,760 Nous pouvons sauver tout le monde. 753 01:09:20,920 --> 01:09:22,081 Quand puis-je y aller ? 754 01:09:22,240 --> 01:09:24,846 Ils essaient de pirater le signal est bloqué, mais bientôt. 755 01:09:25,000 --> 01:09:29,403 - Ne me raconte pas de conneries. Quand pouvons-nous y aller ? - Je ne sais pas. Cinq jours. 756 01:09:29,600 --> 01:09:32,080 Va te faire foutre. Je n'ai pas cinq jours. 757 01:09:32,240 --> 01:09:34,163 - J'ai des heures. - Mes gars y travaillent. 758 01:09:34,320 --> 01:09:37,688 Vous y travaillez toujours. Vous ne pouvez pas m'emmener là-haut. 759 01:09:37,840 --> 01:09:40,923 Pourquoi essayez-vous d'envoyer des gens là-haut ? Ils sont juste abattus. 760 01:09:41,080 --> 01:09:43,606 Pas avec ce que tu as en tête !! C'est de cela que je parle. 761 01:09:43,760 --> 01:09:47,003 Nous contrôlerions le système ici. Nous serions responsables. 762 01:09:47,200 --> 01:09:49,601 Nous pouvons changer le cap de putain d'histoire ici. 763 01:09:49,760 --> 01:09:51,125 Reculez, alors. 764 01:09:51,280 --> 01:09:55,524 Ce que j'ai dans la tête ça vaut beaucoup pour eux, non ? 765 01:09:57,080 --> 01:09:58,525 Ne fais pas ça. 766 01:09:58,680 --> 01:10:02,366 Si cela tombe entre de mauvaises mains, ils pourraient nous exclure pour de bon. 767 01:10:02,520 --> 01:10:05,444 Écoute, mec, J'y vais en ce moment. 768 01:10:05,880 --> 01:10:10,124 Maintenant, si vous pouvez me trouver et que je suis guéri, vous pouvez avoir tout cela. 769 01:10:10,280 --> 01:10:13,204 - Mais je ne vais pas mourir, putain. - C'est faux, Max. Ne fais pas ça. 770 01:10:24,800 --> 01:10:28,691 Ne lui tirez pas dessus. Ne lui tirez pas dessus. 771 01:10:34,680 --> 01:10:37,047 C'est bon. C'est bon. 772 01:10:40,400 --> 01:10:42,926 J'ai toujours voulu une femme. 773 01:10:46,600 --> 01:10:49,206 Je n'arrivais tout simplement pas à m'installer, tu sais. 774 01:10:49,360 --> 01:10:52,125 Trop de tentation. 775 01:10:55,120 --> 01:10:57,122 Mais toi.. 776 01:11:02,040 --> 01:11:04,646 Vous me préparez à m'installer. 777 01:11:04,800 --> 01:11:07,280 Tu me donnes vraiment envie calme-toi, bébé. 778 01:11:19,400 --> 01:11:21,289 Putain de merde, monsieur. 779 01:11:21,600 --> 01:11:24,080 - Tu ferais mieux de jeter un oeil à ça. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 780 01:11:24,280 --> 01:11:26,521 Regarde ça, putain, ok. 781 01:11:29,480 --> 01:11:30,811 Faites demi-tour. 782 01:11:56,040 --> 01:11:57,485 -Drakey ? - Oui? 783 01:11:57,640 --> 01:11:58,971 Ouvrez la porte. 784 01:12:11,440 --> 01:12:12,771 Arrêtez-vous là !! 785 01:12:12,920 --> 01:12:17,244 Tu vas faire exactement ce que je dis ou je vais me faire exploser la tête !! 786 01:12:17,400 --> 01:12:20,802 - Vous comprenez? - Ouais. 787 01:12:21,200 --> 01:12:23,248 Tu peux tout avoir dans ma tête !! 788 01:12:23,800 --> 01:12:26,770 Emmène-moi là-haut et amène-moi dans une baie médicale !! 789 01:12:27,320 --> 01:12:29,448 Ce que j'ai est très précieux !! 790 01:12:29,600 --> 01:12:31,807 Nous pouvons vous réparer. 791 01:12:32,160 --> 01:12:35,050 Mettez-vous dans une baie médicale, régler tout ça, kak. 792 01:12:35,440 --> 01:12:39,047 Allons-y. Nous vous y emmènerons. 793 01:12:39,200 --> 01:12:42,204 Il fait beau. L'air est agréable et propre. 794 01:12:42,600 --> 01:12:44,648 Lekker, tu vas le creuser. 795 01:12:45,720 --> 01:12:47,529 N'essaye rien, putain. 796 01:12:47,720 --> 01:12:51,645 Montez à bord. Venez rencontrer les garçons. Viens, boet. 797 01:12:52,480 --> 01:12:54,289 Ne soyez pas timide. Ils ne mordront pas. 798 01:12:54,440 --> 01:12:57,011 Laissez-moi vous présenter. C'est Drakey. 799 01:12:57,160 --> 01:12:59,527 - C'est Max. - Comment ça va, Butch ? 800 01:12:59,760 --> 01:13:01,649 Gros plan, Drakey. 801 01:13:01,800 --> 01:13:03,609 Copiez ça. 802 01:13:10,160 --> 01:13:11,969 Crowe, allons-y. 803 01:13:14,400 --> 01:13:19,088 Oui, madame. Nous avons appréhendé le sujet. 804 01:13:19,240 --> 01:13:21,242 Ouvrez le ciel, nous rentrons à la maison. 805 01:13:21,400 --> 01:13:23,482 Je t'attends dans 19 minutes. 806 01:13:37,200 --> 01:13:39,168 Annulez la zone d’exclusion aérienne. 807 01:13:39,560 --> 01:13:41,005 Oui, madame. 808 01:13:42,880 --> 01:13:44,484 Quoi? 809 01:13:45,080 --> 01:13:47,651 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Sommes-nous de retour ? 810 01:13:47,800 --> 01:13:51,168 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Sommes-nous de retour ? - Nous sommes de retour en ligne, Spider. 811 01:14:03,520 --> 01:14:04,567 Frey. 812 01:14:06,080 --> 01:14:08,765 Je suis désolé. Je vais arranger ça. 813 01:14:20,680 --> 01:14:22,045 Nous l'avons. 814 01:14:22,200 --> 01:14:23,406 D'accord. Où est-il ? 815 01:14:23,600 --> 01:14:27,082 Il quitte la Terre, direction l'Elysée. 816 01:14:32,920 --> 01:14:37,528 Manuel, Rico. Procurez-vous des armes. Montons là-haut. 817 01:14:43,920 --> 01:14:47,322 Chef d'écho 234 demandant l'atterrissage dans le secteur 22. 818 01:14:47,480 --> 01:14:50,563 Roger ça, Echo Leader M-234. Vous êtes autorisé à entrer. 819 01:15:48,160 --> 01:15:51,960 - Je vois que tu as le G-19. - Hé, recule. Recule, putain. 820 01:15:52,120 --> 01:15:53,360 - Ou quoi ? - Je vais laisser tomber. 821 01:15:53,520 --> 01:15:54,965 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 822 01:15:55,120 --> 01:15:57,487 Je veux ce que tu as en tête, mon garçon. 823 01:15:58,400 --> 01:15:59,890 Allez. Allez. 824 01:16:00,040 --> 01:16:01,849 Jambes!! Attrapez ses jambes !! 825 01:16:10,400 --> 01:16:12,050 Prenez la grenade !! 826 01:16:12,200 --> 01:16:13,690 Attendez!! 827 01:16:19,320 --> 01:16:20,526 Descendre!! 828 01:17:01,200 --> 01:17:03,362 - Que veux-tu qu'on fasse ? - Je veux tout le monde.. 829 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 sortant de ce véhicule appréhendé par la Sécurité intérieure. 830 01:17:06,680 --> 01:17:10,048 Évacuer tout le monde sous le niveau 5 autorisation de quitter le bâtiment maintenant. 831 01:17:17,680 --> 01:17:18,886 Mathilde !! 832 01:17:19,040 --> 01:17:20,610 Je vous en avais prévenu. 833 01:17:20,760 --> 01:17:24,048 Un véhicule sans permis vient de s'écraser, potentiellement menaçant le tore. 834 01:17:24,240 --> 01:17:28,370 Tout cela à cause de votre incapacité à agir. Évacuez-le. 835 01:17:29,160 --> 01:17:32,721 - Ne me touchez pas. - C'est un acte de guerre. 836 01:17:32,880 --> 01:17:35,770 Cela met le CCB sous mon contrôle. 837 01:17:36,240 --> 01:17:38,242 Maintenant, si vous me laissiez faire mon travail... 838 01:17:38,400 --> 01:17:41,927 je suis sûr que tu as une collecte de fonds à laquelle assister. 839 01:17:42,080 --> 01:17:43,570 Allons-y, monsieur. 840 01:17:49,960 --> 01:17:51,962 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 841 01:17:56,320 --> 01:17:57,651 Max. 842 01:17:57,800 --> 01:18:01,964 - Sortez-moi d'ici, Max !! - Ouais. J'essaie!! 843 01:18:02,840 --> 01:18:05,366 La qualité de l'air atteint des niveaux toxiques. 844 01:18:11,600 --> 01:18:12,931 Sortez-moi d'ici. 845 01:18:13,800 --> 01:18:16,531 Il est recommandé vous quittez le vaisseau immédiatement. 846 01:18:28,400 --> 01:18:30,129 - Courez !! - Viens ici, connard. 847 01:18:46,240 --> 01:18:48,846 Deux clandestins se dirigent vers le nord-est dans la zone 3. 848 01:18:57,200 --> 01:19:00,329 Vous vous occupez de ces deux-là. Je vais m'occuper de ces poes. 849 01:19:00,720 --> 01:19:04,930 Bienvenue dans cette propriété spectaculaire, s'étendant sur... 850 01:19:17,240 --> 01:19:18,287 Erreur. 851 01:19:19,040 --> 01:19:22,442 - Non. - Aucun citoyen détecté. 852 01:19:24,640 --> 01:19:29,362 S'il vous plaît. Elle est malade. Aidez-nous. Elle est tombée dans le coma. S'il te plaît. 853 01:19:54,640 --> 01:19:57,723 Ne devrions-nous pas supprimer cette chose ? 854 01:19:57,880 --> 01:20:02,169 Je ne peux pas, tant qu'on n'a pas toutes les données. C'est lié à lui neurologiquement. 855 01:20:02,320 --> 01:20:04,004 Les données sont intactes, n'est-ce pas ? 856 01:20:05,320 --> 01:20:06,446 Les données semblent intactes. 857 01:20:07,040 --> 01:20:08,087 Avertissement. 858 01:20:08,280 --> 01:20:10,965 On peut toujours lui extraire les données, ce qui le tuera. 859 01:20:11,160 --> 01:20:15,609 Oh, c'est bien. Combien de temps avant de pouvoir télécharger et mettre le système en ligne ? 860 01:20:15,760 --> 01:20:17,091 Pas longtemps, madame. 861 01:20:17,240 --> 01:20:20,722 Gardez tout dans un cloud restreint. Verrouillez tous les accès. 862 01:20:20,920 --> 01:20:22,081 Je commence la préparation maintenant. 863 01:20:24,560 --> 01:20:27,564 Et sortez ces deux-là d'ici. 864 01:20:28,080 --> 01:20:29,411 Bien reçu. 865 01:20:29,560 --> 01:20:32,404 Crowe, tu veux aller chercher les filles du patron ? 866 01:20:32,560 --> 01:20:34,403 Ouais, boet. 867 01:20:59,360 --> 01:21:02,967 Donnez-leur le tour de passe-passe. Gardez-les occupés. 868 01:21:06,680 --> 01:21:07,920 Je l'ai eu. 869 01:21:08,360 --> 01:21:09,441 Allons-y. 870 01:21:09,600 --> 01:21:12,888 Très bien, 50 exaoctets, mon pote. Tu es prêt ? 871 01:21:13,960 --> 01:21:15,928 Qu'est-ce que tu lui retires ? 872 01:21:16,080 --> 01:21:19,289 Hé. Que lui fais-tu ? 873 01:21:19,440 --> 01:21:21,522 Que va-t-il lui arriver ? Hé. 874 01:21:23,360 --> 01:21:24,486 Lève-toi et brille. 875 01:21:25,600 --> 01:21:26,647 - Se lever. -Max. 876 01:21:27,440 --> 01:21:29,204 Max. Max !! 877 01:21:29,400 --> 01:21:31,129 Max !! 878 01:21:44,920 --> 01:21:46,649 Entrez là-dedans. 879 01:21:51,520 --> 01:21:53,329 Loin. 880 01:21:57,520 --> 01:21:58,601 Le patron s'est fait foutre, hein ? 881 01:21:58,760 --> 01:22:00,888 J'ai mangé cette putain de grenade, hein ? 882 01:22:05,000 --> 01:22:08,049 Son cerveau va bien, mais il va être énervé quand il se réveille, hein ? 883 01:22:08,200 --> 01:22:11,522 Souviens-toi du kak qui s'est produit en Inde quand il a perdu ses jambes. 884 01:22:35,040 --> 01:22:36,610 Kruger. 885 01:22:38,920 --> 01:22:40,763 Hé, patron. 886 01:22:42,120 --> 01:22:44,168 C'est Crowe. 887 01:22:46,720 --> 01:22:49,246 Où est-il ? 888 01:22:50,680 --> 01:22:51,841 D'accord. Nous sommes tous prêts. 889 01:22:52,000 --> 01:22:54,162 D'accord. Mettons-le à nouveau sous sédatif. 890 01:22:54,800 --> 01:22:58,088 J'ai préparé l'aiguille. Tiens, tu veux prendre ça et ensuite... 891 01:22:58,280 --> 01:23:00,886 Prenez l'aiguille !! Prenez l'aiguille !! Collez-le avec !! 892 01:23:21,240 --> 01:23:23,607 - Où ont-ils emmené les filles ? - L'armurerie. 893 01:23:23,920 --> 01:23:27,970 - Où est-ce que c'est ? - Niveau trois. 894 01:23:34,840 --> 01:23:37,730 Intoxication mortelle par radiation détectée. 895 01:23:37,880 --> 01:23:40,850 Vous avez besoin de soins médicaux urgents. 896 01:23:47,880 --> 01:23:51,521 Espèce d'idiot. Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 897 01:23:51,680 --> 01:23:56,208 Vous avez écrasé un véhicule sans permis dans une zone suburbaine. 898 01:23:57,800 --> 01:24:01,441 Vos ordres étaient de garder cela secret. 899 01:24:01,640 --> 01:24:04,849 Te souviens-tu même qu'est-ce que ça veut dire ? 900 01:24:07,200 --> 01:24:09,806 Avez-vous complètement perdu la tête ? 901 01:24:09,960 --> 01:24:11,485 Tu m'es inutile. 902 01:24:11,640 --> 01:24:14,484 Si l'administration se rendait compte ce que nous faisons.. 903 01:24:14,640 --> 01:24:16,927 ils nous pendraient tous les deux pour trahison. 904 01:24:19,240 --> 01:24:21,971 Pour l'amour de Dieu, Kruger, est-ce que tu m'écoutes ? 905 01:24:23,360 --> 01:24:25,488 Oui. 906 01:24:26,720 --> 01:24:28,643 Oui, madame.. 907 01:24:29,400 --> 01:24:30,640 J'écoute. 908 01:24:32,680 --> 01:24:37,481 Je suis désolé que nous ayons écrasé le véhicule et détruit la pelouse de quelqu'un. 909 01:24:37,640 --> 01:24:40,246 Mais personne ne va nous pendre pour trahison. 910 01:24:41,400 --> 01:24:42,481 Nous effectuons la pendaison. 911 01:24:45,240 --> 01:24:48,562 Mettez la main dessus. Gardez la pression dessus. 912 01:24:49,240 --> 01:24:51,288 Pas si joyeux maintenant, hein ? 913 01:24:51,480 --> 01:24:55,849 Tout va bien, les garçons. L'Elysée est sur le point pour avoir son premier véritable président. 914 01:25:00,400 --> 01:25:02,880 Elle a besoin de soins médicaux. 915 01:25:09,080 --> 01:25:11,048 J'allais guérir votre fille. 916 01:25:11,200 --> 01:25:14,568 Mais maintenant je vais m'en assurer qu'elle n'est jamais guérie. 917 01:25:15,680 --> 01:25:18,365 Drakey, ne fais pas confiance n'importe lequel de ces politiciens. 918 01:25:18,520 --> 01:25:22,445 - Vous videz tout ce bâtiment. - Merci, patron. 919 01:25:22,600 --> 01:25:26,047 Je vais trouver ce petit gangster et je vais prendre ce qu'il a dans la tête. 920 01:25:26,400 --> 01:25:28,607 Cet endroit est à moi maintenant. 921 01:25:28,760 --> 01:25:32,048 Tu veux venir dans ma putain de maison et jouer ? Jouons. 922 01:25:32,200 --> 01:25:35,443 je vais anéantir ce petit enfoiré. 923 01:25:35,600 --> 01:25:38,046 Je vais pulvériser ce petit. 924 01:25:42,840 --> 01:25:44,046 Hé!! 925 01:25:52,600 --> 01:25:53,647 Qu'est-ce que c'était que ça ? 926 01:25:55,560 --> 01:25:59,565 Tous les membres du CCB, veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.. 927 01:25:59,720 --> 01:26:02,246 et avancez calmement jusqu'au niveau du sol. 928 01:26:07,960 --> 01:26:10,281 - Bougez, bougez, bougez !! - Allez! Allez! Allez!! 929 01:26:12,160 --> 01:26:13,889 Non. 930 01:26:14,640 --> 01:26:16,529 Pas plus. 931 01:26:22,000 --> 01:26:23,923 Citoyen décédé. 932 01:26:34,440 --> 01:26:39,970 Veuillez faire preuve de prudence. Illégaux détectés à plusieurs endroits. 933 01:26:40,120 --> 01:26:45,650 Les systèmes d'urgence sont désormais en ligne. Veuillez suivre les procédures indiquées. 934 01:26:46,520 --> 01:26:49,808 Araignée. Est-ce que tu me lis, Spider ? 935 01:26:49,960 --> 01:26:51,121 Max, où es-tu ? 936 01:26:51,280 --> 01:26:54,443 Le truc dans ma tête, ça peut faire tout le monde est citoyen ici, non ? 937 01:26:55,960 --> 01:26:58,964 - Ouais. - Tu sais comment le sortir, n'est-ce pas ? 938 01:26:59,120 --> 01:27:00,884 - Oui. - Tu es sûr ? 939 01:27:01,200 --> 01:27:02,804 Ouais, j'en suis sûr. 940 01:27:02,960 --> 01:27:04,166 D'accord, écoutez attentivement. 941 01:27:12,240 --> 01:27:14,083 Armurerie sélectionnée. 942 01:27:28,000 --> 01:27:29,081 Ensemble. 943 01:27:33,160 --> 01:27:35,208 Excitez-moi. 944 01:27:40,320 --> 01:27:41,401 D'accord. 945 01:27:42,600 --> 01:27:47,288 - Crowe, débarrasse-toi de ces deux-là. - Avec plaisir, patron. Avec plaisir. 946 01:27:47,880 --> 01:27:49,609 Où es-tu, mon garçon ? Où es-tu? 947 01:28:08,440 --> 01:28:10,442 Comment ça va, ma fille ? 948 01:28:11,880 --> 01:28:13,609 - Jouons. - Non. 949 01:28:13,760 --> 01:28:16,445 - Allez. Je serai gentil, je le promets. - Non, s'il vous plaît. 950 01:28:17,280 --> 01:28:18,406 - Allez. - Lâche-moi. 951 01:28:18,600 --> 01:28:20,011 - Tu veux que je fasse du mal à la fille ? - Non. 952 01:28:20,160 --> 01:28:21,650 - Alors viens ici. - S'il te plaît. 953 01:28:51,920 --> 01:28:53,251 Oh, putain !! 954 01:28:57,160 --> 01:28:59,128 Espèce de connard !! 955 01:29:05,360 --> 01:29:07,362 Le seul moyen de sortir d'ici c'est à travers moi. 956 01:29:32,200 --> 01:29:34,441 - Est-elle vivante ? - Pour l'instant. 957 01:29:34,600 --> 01:29:36,204 Reste derrière moi. 958 01:29:38,200 --> 01:29:40,123 Je vais te sortir d'ici. 959 01:29:40,280 --> 01:29:42,009 J'ai un plan. 960 01:29:46,960 --> 01:29:50,328 Vous entendez ce son ? C'est le son de ma venue pour toi. 961 01:29:52,400 --> 01:29:54,801 Je te trouverai !! Je vais te traquer !! 962 01:29:56,960 --> 01:29:59,247 - D'accord, Frey, nous devons nous séparer. - Quoi? 963 01:29:59,400 --> 01:30:02,210 Écouter. Tu vas aller à la surface, d'accord ? Prends ça. 964 01:30:02,360 --> 01:30:04,681 D'accord. Trouvez une maison. Emmenez-la dans une infirmerie. 965 01:30:04,840 --> 01:30:06,729 - Ça ne marchera pas. - Ne t'arrête pour personne. 966 01:30:06,920 --> 01:30:12,051 - Elle n'a pas de pièce d'identité. Ça ne marche pas. - Ce sera le cas cette fois. Je sais comment y remédier. 967 01:30:12,480 --> 01:30:13,720 - Surface sélectionnée. - Allez. 968 01:30:13,880 --> 01:30:16,360 - Viens avec moi. - Je suis juste derrière toi. 969 01:30:16,520 --> 01:30:18,682 - Non. - Je le promets. 970 01:30:37,520 --> 01:30:42,208 D'accord. Une mère et une fille je viens de monter dans cet ascenseur juste là. 971 01:30:42,360 --> 01:30:44,681 Ils remontent à la surface, Je me suis dirigé vers une baie médicale. 972 01:30:44,840 --> 01:30:48,731 Envoyez un de vos gars, assurez-vous ils y arrivent et nous avons notre accord. 973 01:30:48,920 --> 01:30:49,967 D'accord. 974 01:30:50,880 --> 01:30:52,928 Directement vers une infirmerie, mec. 975 01:30:53,360 --> 01:30:55,931 - Allons-y. - Allons-y!! 976 01:31:00,600 --> 01:31:03,251 - Allez! Allez! Allez. - Par ici. Allez. 977 01:31:03,560 --> 01:31:05,722 - Allez. Par ici. - Dépêche-toi, mec. 978 01:31:06,800 --> 01:31:09,565 Verrouillage d'urgence lancé. 979 01:31:11,240 --> 01:31:12,890 Presque là. Presque là. 980 01:31:19,960 --> 01:31:22,122 Retirez-le !! C'est juste une blessure corporelle. 981 01:31:31,640 --> 01:31:34,405 C'est de cela que je parle. 982 01:31:39,160 --> 01:31:42,448 - Un incendie a été détecté. Tous concernés.. - Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. 983 01:31:42,640 --> 01:31:44,688 Les zones seront fermées. 984 01:31:46,400 --> 01:31:48,562 - Allez, allez. - J'ai compris. Allez, allez, G0. 985 01:31:51,400 --> 01:31:52,447 Allons-y. 986 01:31:55,680 --> 01:31:58,923 Putain de porte, allez. Aller. Toi d'abord, allez. 987 01:31:59,080 --> 01:32:00,969 Verrouillage d'urgence lancé. 988 01:32:01,320 --> 01:32:03,607 - Veuillez vous tenir à l'écart de toutes les sorties. - Allez. 989 01:32:10,200 --> 01:32:12,441 Se lever. Se lever. Allez, allons-y. Se lever. 990 01:32:13,200 --> 01:32:15,521 Allez. Se lever. Se lever. Allez. 991 01:32:19,520 --> 01:32:20,726 Allez. Se lever. 992 01:32:21,080 --> 01:32:22,491 Hé. 993 01:32:30,320 --> 01:32:32,129 Espèce de petit connard. 994 01:32:32,560 --> 01:32:35,325 Je vais t'arracher la tête. 995 01:32:35,480 --> 01:32:37,403 Vous devriez absolument vous lever maintenant !! 996 01:33:01,400 --> 01:33:03,050 Restez là. 997 01:33:08,640 --> 01:33:09,880 Putain. 998 01:33:16,200 --> 01:33:17,611 D'accord. 999 01:33:36,200 --> 01:33:39,522 - Tu crois que tu peux m'en sortir ? - Allez Max !! Allez!! 1000 01:33:39,680 --> 01:33:41,250 Je ne fais que commencer. 1001 01:34:10,120 --> 01:34:11,167 Allez. 1002 01:34:12,800 --> 01:34:14,564 N'abandonnez pas maintenant. Se lever. Viens. 1003 01:34:15,000 --> 01:34:18,004 Allez, tu as plus que ça. Je te connais. 1004 01:34:18,400 --> 01:34:20,402 Tu as l'air un peu étourdi, hein ? 1005 01:34:22,840 --> 01:34:26,401 Est-ce que je t'ai eu ? Est-ce que vous saignez ? Il faut que vous examiniez cela. 1006 01:34:26,560 --> 01:34:28,005 Hein, mon garçon ? 1007 01:34:41,360 --> 01:34:43,283 Tu veux guérir cette petite fille ? 1008 01:34:43,440 --> 01:34:46,046 Tu as juste besoin de passer par moi. 1009 01:34:59,680 --> 01:35:02,843 Tu as du feu en toi, mon garçon. 1010 01:35:21,080 --> 01:35:22,889 Tu m'as presque eu. 1011 01:35:23,040 --> 01:35:25,168 Nous mourons ensemble, mon garçon. 1012 01:35:36,320 --> 01:35:38,004 D'accord. D'accord. 1013 01:35:38,920 --> 01:35:40,649 D'accord. Allez, mec. Allons-y. 1014 01:35:49,080 --> 01:35:51,924 Allons-y, mec. Faisons-le. Allez. 1015 01:35:59,800 --> 01:36:01,848 D'accord. Allons-y. 1016 01:36:05,880 --> 01:36:07,450 Obtenez la porte !! 1017 01:36:13,440 --> 01:36:14,680 Allez. 1018 01:36:15,520 --> 01:36:18,205 D'accord. Faisons-le. 1019 01:36:38,200 --> 01:36:39,725 D'accord. 1020 01:36:44,200 --> 01:36:47,124 D'accord, tout va bien. Nous allons bien. Nous allons bien. 1021 01:36:47,880 --> 01:36:48,927 Quoi? 1022 01:36:52,880 --> 01:36:54,211 Max ? 1023 01:36:54,360 --> 01:36:56,408 C'est bon. Je sais. 1024 01:36:57,600 --> 01:36:59,409 Il n'y a pas de retour possible. 1025 01:37:00,320 --> 01:37:02,004 Aucun service médical ne peut vous guérir. 1026 01:37:16,200 --> 01:37:17,850 D'accord. Donnez-le-moi. 1027 01:37:20,760 --> 01:37:22,125 Prends-le. 1028 01:37:23,880 --> 01:37:27,771 D'accord. Tu dois juste appuyez sur ce bouton. 1029 01:37:31,840 --> 01:37:33,285 Frey. 1030 01:37:34,720 --> 01:37:37,007 Max ? Max, où es-tu ? 1031 01:37:37,600 --> 01:37:39,523 Je vais devoir rompre ma promesse. 1032 01:37:39,720 --> 01:37:42,371 Je ne peux pas revenir là-haut. 1033 01:37:43,920 --> 01:37:45,888 Tu te souviens de ce que j'ai dit quand nous étions enfants ? 1034 01:37:46,040 --> 01:37:47,121 Oui. 1035 01:37:48,320 --> 01:37:50,800 - Je nous y emmènerai un jour. - Vraiment? 1036 01:37:50,960 --> 01:37:52,166 Ouais, je le promets. 1037 01:38:02,720 --> 01:38:04,802 Tu ne croirais pas ce que je regarde maintenant. 1038 01:38:12,720 --> 01:38:15,564 Dites à Matilda que j'ai vraiment aimé son histoire. 1039 01:38:15,720 --> 01:38:17,131 Et moi.. 1040 01:38:19,680 --> 01:38:21,682 J'ai compris pourquoi l'hippopotame avait fait ça. 1041 01:38:49,680 --> 01:38:51,205 Allez. 1042 01:38:52,480 --> 01:38:54,164 Toi d'abord. Allez. 1043 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Tout le monde a une chose spéciale, Max. 1044 01:38:58,440 --> 01:39:00,522 Une chose qu'ils sont destinés à faire. 1045 01:39:01,480 --> 01:39:03,721 Une chose pour laquelle ils sont nés. 1046 01:39:08,520 --> 01:39:11,569 - Neutralisez-le. - Va te faire foutre !! 1047 01:39:19,560 --> 01:39:21,369 Lâche-moi. 1048 01:39:35,200 --> 01:39:36,565 Allez. 1049 01:39:59,080 --> 01:40:00,923 Salut, Chiquita. 1050 01:40:07,400 --> 01:40:08,765 Hé. 1051 01:40:13,000 --> 01:40:14,445 Reposez-vous, officiers. 1052 01:40:21,840 --> 01:40:25,925 - Arrêtez-le !! - Je ne peux pas arrêter un citoyen de l'Elysée. 1053 01:40:27,600 --> 01:40:30,331 - Quoi? - Vous avez fait un excellent travail. 1054 01:40:31,960 --> 01:40:34,122 Devinez à qui appartient Elysium maintenant. 1055 01:41:29,760 --> 01:41:32,570 Tu vois comme ça nous semble beau d'ici ? 1056 01:41:33,080 --> 01:41:36,209 Maintenant regarde comme c'est beau nous regardons de là. 1057 01:41:36,520 --> 01:41:38,204 C'est à toi maintenant. 1058 01:41:39,120 --> 01:41:42,841 Pour ne jamais oublier d'où tu viens. 1059 01:41:57,000 --> 01:41:59,930 sous-titré par SELVAHEMA