1 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Para meu amigo, Giovanni Fiore Coltellacci 2 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Noite. Braços para cima. 3 00:03:04,500 --> 00:03:05,708 Bolso. 4 00:03:32,333 --> 00:03:33,292 Tudo bem, Elias? 5 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Sente-se. 6 00:03:54,083 --> 00:03:55,792 Você é um homem difícil de encontrar. 7 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Essa coisa ainda funciona? 8 00:04:04,458 --> 00:04:06,167 Tenho um trabalho para você. 9 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Paga muito bem. 10 00:04:08,875 --> 00:04:10,458 Uma empresa de segurança precisa de músculos 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,083 para proteger uma família do Oriente Médio alugar um castelo de férias. 12 00:04:22,708 --> 00:04:24,375 Um cara como você os tranquilizaria. 13 00:04:26,458 --> 00:04:28,250 E quem é “um cara como eu”? 14 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Ouça, Elias. 15 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Você é como um irmão para mim. 16 00:04:35,667 --> 00:04:38,708 Eu quero ajudar. Estou apenas cuidando de você. 17 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Estou trabalhando em algo agora. 18 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Você tem uma faca agora? 19 00:05:30,333 --> 00:05:31,292 E isso aqui? 20 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 E isto... Para o seu vizinho? 21 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 E isso? 22 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Minha tia, no Marrocos. - Certo. 23 00:05:41,333 --> 00:05:42,333 "Sua tia." 24 00:05:44,208 --> 00:05:46,208 - Importa-se de explicar? - É Miroslav. 25 00:05:46,667 --> 00:05:49,708 Eu não sei o que ele está fazendo. Ele fala a noite toda. 26 00:05:50,042 --> 00:05:51,833 Anotei todos os seus movimentos. 27 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Ontem à noite, ele... - Espere. 28 00:05:53,958 --> 00:05:55,708 - Ontem à noite? - Sim. 29 00:05:56,333 --> 00:05:58,000 Você não está tomando seus remédios. 30 00:05:59,208 --> 00:06:00,917 Miroslav partiu há uma semana. 31 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Eu o ouvi ontem à noite... 32 00:06:02,833 --> 00:06:05,958 Eu estou te dizendo, Miroslav saiu daqui há uma semana! 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,458 Você tem o dever de cuidar. 34 00:06:09,208 --> 00:06:10,833 Tínhamos um acordo. 35 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elias... 36 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Você precisa de ajuda. 37 00:06:15,958 --> 00:06:17,875 Uma ambulância irá buscá-lo. 38 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elias! 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. CASA ABRIGO FRANCISCO DE ASSIS 40 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elias! 41 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Esse é seu? - O que você acha? 42 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Todo mundo quer voar. 43 00:07:15,667 --> 00:07:17,958 - Pensou nisso? - Qual é o truque? 44 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Não há problema. 45 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Eu conheço esta empresa de segurança, então confie em mim. 46 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Aqui. 47 00:07:26,458 --> 00:07:27,792 Tudo que você precisa. 48 00:07:27,958 --> 00:07:29,167 Você começa amanhã. 49 00:07:29,375 --> 00:07:30,958 O telefone é um presente. 50 00:07:32,708 --> 00:07:35,417 Você realmente merece esse recomeço. 51 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Acredite em mim. 52 00:08:15,333 --> 00:08:16,208 Sim? 53 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elias Florés. 54 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Mostre seu documento de identidade para a câmera atrás de você. 55 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Sr. Jamal Al-Kuwari. 56 00:08:40,958 --> 00:08:42,500 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 57 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Seu nome? 58 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florés. 59 00:08:46,208 --> 00:08:47,042 OK- 60 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Onde estão meus brincos? 61 00:08:50,458 --> 00:08:53,042 Eles estavam aqui! Você deve tê-los visto! 62 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 - Eu não... - Amém! 63 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Não se preocupe. Eles os encontrarão. 64 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 Venha aqui. 65 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Seu novo guarda-costas. - Bom dia, senhora. 66 00:09:03,833 --> 00:09:04,375 Nossa! 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,417 O que? 68 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Venha aqui. 69 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Tire os óculos escuros. 70 00:09:11,708 --> 00:09:13,333 Diga olá ao Sr. Florés. 71 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Olá, Nour. 72 00:09:16,667 --> 00:09:18,083 Eu sou o novo guarda. 73 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Dado o seu sotaque, falaremos francês. 74 00:09:21,083 --> 00:09:24,833 Ou inglês, mas eu ficaria surpreso um caipira como você fala isso. 75 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nossa! 76 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Ser bem educado. Não aja como um pirralho. 77 00:09:29,167 --> 00:09:30,708 Agora... Diga olá para ele. 78 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Educadamente. 79 00:09:34,667 --> 00:09:35,458 Sim, senhor. 80 00:09:38,417 --> 00:09:39,208 Bom o suficiente? 81 00:09:47,458 --> 00:09:49,292 Vou te mostrar seu quarto. 82 00:09:49,458 --> 00:09:50,958 Observe o que você diz aqui. 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,583 Mãe libanesa. O francês dela é perfeito. 84 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Ela já demitiu três guardas. E a garota é um verdadeiro chato. 85 00:09:57,708 --> 00:09:59,625 - Posso ficar com minha arma? - Não. 86 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari ordenou mantê-los trancado na sala de controle. 87 00:10:03,750 --> 00:10:04,833 Nossos quartos estão aqui. 88 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Esse é seu. 89 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Aqui. A senha da rede da câmera. 90 00:10:14,542 --> 00:10:16,958 Noah instalará o aplicativo no seu telefone. 91 00:10:47,583 --> 00:10:50,833 Esquerda, para a piscina. Há câmeras em todo o castelo. 92 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Eles estão todos no seu telefone. 93 00:10:52,958 --> 00:10:56,625 Não há câmeras nos quartos. Somente nos corredores do andar de cima. 94 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Mas você nunca chegará lá. 95 00:10:59,708 --> 00:11:01,250 Somente a Brabus tem acesso. 96 00:11:01,458 --> 00:11:03,083 - Entendi? - Afirmativo. 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,458 Abra a porta. 98 00:11:07,458 --> 00:11:09,125 Agora você chegou à piscina. 99 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Sua cadeira, à esquerda. Você não se move a menos que digamos. 100 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 A partir de agora, onde quer que a Sra. AI-Kuwari vá, você vai. 101 00:11:32,250 --> 00:11:33,458 Encontrar meus brincos? 102 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus para a equipe. 103 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status em Senhora, Nour, Propriedade. 104 00:12:03,833 --> 00:12:05,750 Elyas para Brabus, senhora à vista. 105 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francisco para a equipe. Saindo com o Sr. AI-Kuwari. 106 00:12:39,458 --> 00:12:40,250 Você. 107 00:12:40,458 --> 00:12:41,625 Venha comigo. 108 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Você fará companhia a ela. 109 00:12:43,792 --> 00:12:45,083 Comerei mais tarde. 110 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Sua gravata. 111 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Você trabalha para mim, certo? Então sente-se. 112 00:13:00,708 --> 00:13:02,292 Você é burro ou algo assim? 113 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 O que é isso? Uma faca? 114 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Faca de pesca. 115 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Para que serve uma faca de pesca? 116 00:13:11,917 --> 00:13:13,083 Desfazendo nós. 117 00:13:13,292 --> 00:13:15,833 - Nós onde? - Em um pára-quedas. 118 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Ou em redes de pesca. 119 00:13:17,833 --> 00:13:19,417 Você era pescador? 120 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Você come isso? 121 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Não gosto quando inocentes sofrem. 122 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 123 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Sim, bom Boomer! 124 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Bom menino! 125 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Sim, Boomer! 126 00:13:46,083 --> 00:13:47,333 Aí está! 127 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Sim! 128 00:13:59,792 --> 00:14:01,083 Conhece os outros guardas? 129 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Não, por quê? - Eles são sombrios. 130 00:14:06,208 --> 00:14:07,000 Por que dizer isso? 131 00:14:07,458 --> 00:14:09,708 Eles roubaram jóias. Brincos de diamante. 132 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Agora eles entrarão em ação. 133 00:14:11,708 --> 00:14:13,542 Elyas, por favor, fique calmo. 134 00:14:14,375 --> 00:14:15,583 Não se envolva. 135 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Por que dizer isso? 136 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Se algo acontecer, chame a polícia. 137 00:14:19,792 --> 00:14:22,333 Você não está no exército agora, ok? 138 00:15:46,875 --> 00:15:48,083 Francisco para a equipe. 139 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Retornando com o Sr. AI-Kuwari. 140 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Entrega, entrada norte. 141 00:15:57,208 --> 00:15:58,625 Já estou aí, acabou. 142 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Obrigado, tenha um bom dia. 143 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nossa... 144 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Nossa! 145 00:16:11,750 --> 00:16:12,583 Nossa! 146 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Eu só queria ver como é lá fora. 147 00:16:45,083 --> 00:16:47,667 Você está pronto para o castigo de uma vida! 148 00:16:47,833 --> 00:16:52,458 A culpa é do novo guarda! Ele me fez sair para testar minha bicicleta! 149 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Isso é verdade? 150 00:16:59,958 --> 00:17:01,833 Ela nunca deve sair. 151 00:17:02,000 --> 00:17:03,458 Ela não, não Amina. 152 00:17:03,958 --> 00:17:04,958 Isso está claro? 153 00:17:05,708 --> 00:17:06,708 Sim, senhor. 154 00:17:11,417 --> 00:17:12,208 Nossa! 155 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 De volta às suas postagens. 156 00:17:23,417 --> 00:17:24,833 Elias, venha comigo. 157 00:17:26,083 --> 00:17:28,083 O pirralho fugiu de você, hein? 158 00:17:28,708 --> 00:17:31,625 - Precisamos estar atentos. - Estou ouvindo. 159 00:17:32,000 --> 00:17:33,833 Dois caras esperando em uma bicicleta. 160 00:17:34,208 --> 00:17:36,542 O passageiro estava armado. Pronto para disparar. 161 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 Quando Al-Kuwari partir, eles atacarão. 162 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Tem certeza? - Certo. 163 00:17:47,500 --> 00:17:49,333 Precisamos estar armados. 164 00:18:26,042 --> 00:18:27,458 Deixe-me fumar um cigarro. 165 00:18:28,792 --> 00:18:30,583 Está tudo bem. Eu já fumei antes. 166 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Ei, olhe. Bem ali. 167 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 Essa constelação é Cygnus. 168 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Esse não é Cygnus. 169 00:18:48,208 --> 00:18:50,833 - Por que mentir? Como você saberia? - Esse é o Hércules. 170 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Esse é Cygnus. 171 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Ah, certo... 172 00:19:10,083 --> 00:19:11,500 Sim, você está certo. 173 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Como você sabe sobre estrelas? 174 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Não quero ser mau, mas... 175 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Você não fala, você não ri... 176 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Você nem sorri. 177 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Você apenas fica aí dando às pessoas um olhar feio. 178 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Mas você sabe sobre estrelas? 179 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Vamos. 180 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Por que você sabe sobre estrelas? 181 00:19:36,792 --> 00:19:39,458 - Meu antigo emprego. - Quando você sairia para o mar? 182 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Não, eu não era pescador. 183 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Eu era pára-quedista, no exército. 184 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Eu fazia saltos noturnos, de 33 mil pés. 185 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Lá em cima você vê as estrelas de perto. 186 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Uau. 187 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Você saltaria de pára-quedas? 188 00:19:58,583 --> 00:20:00,000 Eu nunca poderia fazer isso. 189 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Tenho muito medo de altura. 190 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Você matou pessoas? 191 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Você sabe... 192 00:20:16,000 --> 00:20:17,208 Onde eu morava, 193 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 do palácio do meu pai, Pude ver as estrelas super bem. 194 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Um palácio, realmente? 195 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Sim, um palácio. 196 00:20:26,875 --> 00:20:29,083 Mas nunca tive permissão para sair, então... 197 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Um pouco como aqui. 198 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Você sabia que minha mãe era uma princesa? 199 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 E meu pai é... 200 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Ei! Você não dorme muito, não é? 201 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elias... 202 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Seus cigarros. 203 00:20:59,250 --> 00:21:01,083 A constelação de Hércules... 204 00:21:40,500 --> 00:21:42,333 Você tem tudo aqui. 205 00:21:42,958 --> 00:21:45,792 Eu quero sair para fazer compras. Então Nour pode sair. 206 00:21:47,042 --> 00:21:50,458 Eu quero comer fora, faça o que todo mundo faz! 207 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Mas não somos como todo mundo! Você sabe disso, Amina! 208 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Eu sei. 209 00:22:00,458 --> 00:22:04,125 Basta comprar nas lojas e o guarda-costas pode vir conosco. 210 00:22:05,583 --> 00:22:06,917 Vamos enlouquecer aqui. 211 00:22:07,083 --> 00:22:08,292 Basta olhar para Nour. 212 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Ela está se escondendo. 213 00:22:10,583 --> 00:22:14,000 - O que você acha que ela fará na próxima vez? - Mamãe está certa. 214 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Estávamos trancados em casa. É a mesma coisa aqui. 215 00:22:18,083 --> 00:22:20,667 - Nossa... - Vamos sair de uma vez. 216 00:22:21,333 --> 00:22:22,792 Só uma vez! 217 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, vá para o seu quarto. 218 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Os adultos estão conversando. Ir! 219 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 Eu tenho 13 anos! 220 00:22:28,458 --> 00:22:29,917 Eu não sou mais uma criança. 221 00:22:30,083 --> 00:22:33,250 E você é um idiota egoísta! Assim como... 222 00:22:34,583 --> 00:22:36,000 Assim como o outro cara! 223 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Certo... OK. 224 00:22:48,958 --> 00:22:52,042 Escreva-me uma lista de todas as lojas. 225 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Vou ver o que posso fazer. 226 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Você, leve Francis como seu motorista. 227 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 Eu não preciso dele. 228 00:22:58,500 --> 00:23:01,583 - Por que? - Ele não é certificado como motorista. 229 00:23:02,458 --> 00:23:04,667 Se for só eu, é mais discreto. 230 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Ok, tudo bem. 231 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Ei, vá com calma! 232 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Por que mencionar a autorização de Francisco? 233 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Os outros acham que você está tramando alguma coisa. 234 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Dê uma olhada nisso. 235 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Verificamos as câmeras externas. 236 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Nenhuma moto, apenas a rua. 237 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Câmera A, você e Nour. 238 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Câmera B, Nour e você. 239 00:24:09,208 --> 00:24:10,667 Cam C, o mesmo. 240 00:24:10,833 --> 00:24:12,042 No motorbike. 241 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 E o que é isso? 242 00:24:14,708 --> 00:24:17,667 Você não tem permissão para subir. Você foi lá no primeiro dia! 243 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Você está examinando o lugar? 244 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Estou te avisando, Elyas. Não tenha ideias. 245 00:24:24,208 --> 00:24:26,083 Dê-me sua arma. Agora. 246 00:24:27,208 --> 00:24:28,833 Tudo bem, vou mostrar ao Al-Kuwari. 247 00:25:10,208 --> 00:25:12,167 Tudo bem! Agora, Louis Vuitton. 248 00:25:12,333 --> 00:25:15,333 Não, Louis Vuitton não! Já chega de lojas! 249 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Por que eu tenho uma filha quem não se importa com moda? 250 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Multar! 251 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Coloque-se no meu lugar. Eu realmente senti falta disso! 252 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Confira esse carro! 253 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Uau! Mano, passeio doentio! 254 00:26:00,250 --> 00:26:02,458 Que carro é esse? Deve ser um figurão! 255 00:26:03,333 --> 00:26:05,750 Uau, ele tem um pedaço! Mova-se! 256 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Aperte o cinto. 257 00:26:19,000 --> 00:26:20,958 - O que está acontecendo? - Apertem os cintos! 258 00:26:28,667 --> 00:26:31,083 São eles! São eles! 259 00:26:32,833 --> 00:26:35,333 - Quem são eles? - Eles nos encontraram! 260 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Cuidado! 261 00:27:11,667 --> 00:27:13,083 Para seus quartos, rápido! 262 00:27:14,333 --> 00:27:16,500 - Agora espere... - Você está nisso! 263 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 O que? O que aconteceu? 264 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Você sabe. 265 00:27:26,958 --> 00:27:27,750 Quem foi? 266 00:27:28,917 --> 00:27:30,708 Sua mãe disse: "Eles nos encontraram". 267 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Quem te encontrou? 268 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 Substantivo 269 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 Posso te mostrar, se você quiser. 270 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Este é o lugar onde eu morava. 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Mas minha mãe e eu tive que sair, porque... 272 00:27:52,083 --> 00:27:53,792 Meu pai queria me casar. 273 00:27:54,667 --> 00:27:55,458 Este homem... 274 00:27:57,250 --> 00:27:58,208 tinha 50 anos. 275 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal quer casar com você? - Jamal não é meu vestido. Ele é meu tio. 276 00:28:12,208 --> 00:28:14,583 Ele e meu pai se odeiam. 277 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 E Jamal nos salvou. 278 00:28:17,875 --> 00:28:19,708 Ele disse que a França nos ajudaria. 279 00:28:23,833 --> 00:28:25,042 Quem é seu pai? 280 00:28:25,583 --> 00:28:27,792 Meu pai é o xeque Abdul El Said. 281 00:28:28,958 --> 00:28:30,917 Ele tem seis esposas e 18 filhos. 282 00:28:31,125 --> 00:28:33,083 Ele organiza todos os casamentos. 283 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Se ele me encontrar... 284 00:28:35,667 --> 00:28:36,833 Estou acabado. 285 00:28:39,208 --> 00:28:40,042 Elias! 286 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Nour, você está pronto? 287 00:28:46,375 --> 00:28:47,333 Eu disse a ele, mãe. 288 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal quer ir embora agora. 289 00:28:49,458 --> 00:28:52,208 - Mas meu telescópio... - Vou comprar outro para você. 290 00:28:54,292 --> 00:28:55,083 O que está errado? 291 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Ok, entendi. 292 00:29:10,875 --> 00:29:12,833 Muito bom, vá em frente. 293 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Estaremos prontos em uma hora. - Pronto para quê? 294 00:29:16,333 --> 00:29:20,000 Por que você não me contou sobre o pai dela? Sobre como ela escapou? 295 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Ela não deveria te contar. 296 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Por que você não me contou a verdade? Você está brincando comigo desde o início. 297 00:29:27,208 --> 00:29:28,833 Não é problema seu! 298 00:29:30,208 --> 00:29:32,167 Não importa, estamos indo embora. 299 00:29:32,333 --> 00:29:35,542 As autoridades francesas iniciaram um protocolo. 300 00:29:36,083 --> 00:29:38,083 O que você está planejando com Brabus? 301 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 O mesmo que você. Você será generosamente recompensado. 302 00:29:42,333 --> 00:29:43,125 Mentiroso! 303 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Confirme sua posição. 304 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Este é o Azul 1. 305 00:32:37,083 --> 00:32:38,292 Setor leste limpo. 306 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Nenhum sinal de alvo. 307 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 Mulher avistada. Entrando no pavilhão esportivo. 308 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Oeste. Verde 2 a caminho. 309 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 - Nossa? - Não sei. 310 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Vamos. - Estávamos indo para o carro... 311 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Vermelho 2, acabou. Eu tenho a garota. Pronto para extração. 312 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Vermelho 2, confirme a posição. - Oeste. Piscina. 313 00:33:46,417 --> 00:33:47,208 Vamos. 314 00:33:49,125 --> 00:33:50,333 Espere por mim aqui. 315 00:33:51,375 --> 00:33:52,583 Nossa! Essa é a Nour! 316 00:33:52,750 --> 00:33:54,708 Esconda-se aqui, eu cuido disso. 317 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Pegue isso. 318 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Meu querido! 319 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 E Jamal? 320 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Abaixe-se! Agora! 321 00:36:45,542 --> 00:36:46,583 Fora. 322 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Deixe as malas. - Precisamos deles! 323 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Faça o que eu digo! - Ok, mas ficamos com as malas. 324 00:37:00,458 --> 00:37:01,667 Espere aqui. 325 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Vamos. 326 00:38:17,125 --> 00:38:19,333 Você pode ir mais devagar, por favor? 327 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Para onde vamos agora? 328 00:38:23,625 --> 00:38:24,833 Para onde vamos? 329 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Ei. Onde está o Nacho? 330 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Pare com isso, árabe. 331 00:38:58,250 --> 00:38:59,958 Não há nada para você aqui. 332 00:39:00,583 --> 00:39:02,583 Diga a ele que Elyas quer vê-lo. 333 00:39:04,917 --> 00:39:06,083 Então, você está de volta? 334 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Eu só quero falar com seu pai. 335 00:39:10,458 --> 00:39:11,583 O Nacho está morto. 336 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Você fala comigo agora. 337 00:39:13,583 --> 00:39:14,792 O que você quer? 338 00:39:15,833 --> 00:39:17,500 Me desculpe, eu não sabia. 339 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Eu só preciso de um lugar para me esconder. 340 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Por favor, ele precisa de um médico. 341 00:39:25,833 --> 00:39:27,000 Estou ajudando eles. 342 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Você não. 343 00:39:29,250 --> 00:39:30,208 Vir. 344 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Você é médico? 345 00:39:50,792 --> 00:39:51,583 Sim, por quê? 346 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Você acha que os ciganos só sabe roubar galinhas? 347 00:39:56,708 --> 00:39:57,708 Isso é ruim? 348 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 No. 349 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 A bala atravessou o músculo. 350 00:40:02,958 --> 00:40:05,042 E esse cara é durão. 351 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Não me reconhece? - Claro que me lembro de você. 352 00:40:09,292 --> 00:40:10,458 Támara. 353 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Agora estou velho. Agora sou "Tata". 354 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Você pode encontrar mais desses para mim? 355 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Você é realmente tão ruim assim? 356 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 É assim que você diz obrigado? 357 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Não conheço outro jeito. 358 00:41:16,792 --> 00:41:20,458 - Nunca pensei que ele fosse cigano. - Seu pai era. 359 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Mas ele se casou com uma gadji. Uma mulher marroquina. 360 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Ele poderia ter vivido com sua tia no Marrocos... 361 00:41:26,333 --> 00:41:28,292 Mas ele queria ficar aqui. 362 00:41:28,458 --> 00:41:30,875 Então Nacho, meu pai, o adotou. 363 00:41:31,458 --> 00:41:33,292 Ele o criou como seu próprio filho. 364 00:41:34,083 --> 00:41:36,583 Então por que você não amá-lo como um irmão? 365 00:41:38,208 --> 00:41:40,500 Dylan era meu irmão. 366 00:41:41,458 --> 00:41:43,417 Mas Elyas o envolveu no exército. 367 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 O que diabos você fez? 368 00:42:17,333 --> 00:42:20,417 O principal suspeito é Elyas Florés, 369 00:42:20,583 --> 00:42:24,042 que trabalhava na segurança para uma família rica do Oriente Médio. 370 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Um ex-comando, ele ganhou o favor de Jamal AI-Kuwari 371 00:42:29,208 --> 00:42:30,708 graças às suas façanhas. 372 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Diagnóstico com psicose, Florés foi dispensado do exército 373 00:42:34,833 --> 00:42:37,583 após uma operação no Afeganistão. 374 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Flores é suspeito de matar cinco pessoas, 375 00:42:41,375 --> 00:42:45,833 dois funcionários domésticos e três guardas com quem ele trabalhou. 376 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Ele também roubou joias da família AI-Kuwari 377 00:42:49,667 --> 00:42:52,333 estimado em valor milhões de euros... 378 00:42:54,667 --> 00:42:56,708 Onde quer que você vá, as pessoas morrem. 379 00:42:56,875 --> 00:42:59,583 Eu quero que você vá embora! Você tem uma hora para sair. 380 00:43:02,208 --> 00:43:04,125 Esse é o seu plano? Fixar em mim? 381 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elias, solte-a! 382 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Se você tocá-la... 383 00:43:13,833 --> 00:43:15,542 Você não está bem, Elias. 384 00:43:15,708 --> 00:43:18,250 Talvez você tenha conseguido, talvez não. Eu não ligo! 385 00:43:18,458 --> 00:43:20,500 Pare de brincar, agora mesmo! 386 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 O que deu em você? Estou ligando o dia todo! 387 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 No seu telefone grampeado? Eu joguei fora. Você recrutou o esquadrão de ataque? 388 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 O que é "esquadrão de ataque"? 389 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Eu não deveria ter te interrompido. Eu sabia que você iria pirar, como no Afeganistão! 390 00:44:37,625 --> 00:44:39,958 Por que matar os guardas? Por dinheiro? 391 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Pare! Parar! 392 00:44:48,333 --> 00:44:50,417 Por que você matou Al-Kuwari? 393 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 Al-Kuwari? 394 00:44:52,708 --> 00:44:54,958 Al-Kuwari? O que você está falando? 395 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Todos voltaram para casa. 396 00:44:56,833 --> 00:44:59,917 Toda a família. O pai, a mãe, a menina! 397 00:45:00,083 --> 00:45:02,667 Estava no noticiário. Você não viu? 398 00:45:55,583 --> 00:45:59,042 Tudo foi destruído. Eles estavam atirando para todos os lados. 399 00:45:59,583 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari morreu aqui. Havia sangue por toda parte. 400 00:46:05,833 --> 00:46:07,042 Agora não há nada. 401 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Lá! 402 00:46:20,500 --> 00:46:21,958 Isso viu tudo. 403 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Foi o que mostraram no noticiário. Os três voltaram para casa. 404 00:46:43,083 --> 00:46:44,500 Mas Al-Kuwari está morto. 405 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Ninguém o matou. Ele foi para casa. 406 00:47:10,083 --> 00:47:11,083 Olhar. 407 00:47:26,833 --> 00:47:28,667 Nunca houve nenhum esquadrão de ataque. 408 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer mordeu o comando que matou Noah. 409 00:47:40,833 --> 00:47:42,500 Ele desceu ali mesmo. 410 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Boomer? Quem é aquele? 411 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - O cachorro. - Que cachorro? 412 00:48:12,917 --> 00:48:14,333 Eu matei todos eles... 413 00:48:16,583 --> 00:48:18,000 Um por um. 414 00:48:18,583 --> 00:48:19,833 Entregue-se. 415 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Não me lembro de nada. 416 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elias! 417 00:49:01,708 --> 00:49:03,125 Elias, venha ver isso. 418 00:49:09,958 --> 00:49:10,750 Olhar. 419 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Vê isso? 420 00:49:25,125 --> 00:49:27,708 Você estava certo. O cachorro está lá. 421 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Um comando matou seu colega. 422 00:49:38,083 --> 00:49:39,500 É uma falsificação profunda. 423 00:49:41,583 --> 00:49:43,667 Esta roupa tem bolsos fundos. 424 00:49:47,208 --> 00:49:48,833 Copie tudo para isso. 425 00:49:57,208 --> 00:49:58,500 Por que eu? 426 00:50:02,333 --> 00:50:03,208 Durante. 427 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Quem é aquele? 428 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Eu o ajudei. Sua empresa lava dinheiro. 429 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Ele notou você depois de ver nossas fotos do exército. 430 00:50:11,708 --> 00:50:14,625 Então, quando ele precisava um cara confiável que falava árabe... 431 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Porra, Yann! Que diabos é isso? 432 00:51:01,833 --> 00:51:04,792 - Você me fodeu. - O que você está falando? 433 00:51:04,958 --> 00:51:09,333 Seu amigo aqui estragou tudo quando ele enlouqueceu e matou meus rapazes! 434 00:51:09,542 --> 00:51:10,958 Eu já vi você antes... 435 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - A barra de shisha. - Sim. 436 00:51:14,583 --> 00:51:17,292 Eu estava avaliando você, por recomendação dele! 437 00:51:17,458 --> 00:51:18,792 Por que me escolher? 438 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Quem sou eu para você? Por que? 439 00:51:32,583 --> 00:51:34,208 Não quer me contar? 440 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Quem são esses comandos? De onde eles são? 441 00:51:45,042 --> 00:51:46,583 Paquistão? Iémen? Onde? 442 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Que malditos comandos? Yann, por favor... Faça-o parar. 443 00:51:51,042 --> 00:51:52,833 Faça-o parar, porra! 444 00:51:59,833 --> 00:52:02,042 Pare, pare, pare! 445 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Estou ouvindo. 446 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Quando El Said descobriu... 447 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Que seu cunhado estava na França com sua esposa e filha... 448 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Ele simplesmente perdeu o controle. 449 00:52:16,458 --> 00:52:21,083 Ele enviou uma unidade de comando para extrair a garota e trazê-la para casa. 450 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Cuidamos da logística para criar o deepfake. 451 00:52:25,708 --> 00:52:29,125 Um assalto que deu errado, um ex-soldado com problemas mentais... 452 00:52:29,958 --> 00:52:31,792 E eu me encaixei perfeitamente. 453 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Isso mesmo. 454 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 E a mãe? 455 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Não, eles só querem a garota. 456 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 Para quem você trabalha? 457 00:52:43,333 --> 00:52:45,625 Ouça... Da próxima vez, vou cegar você. 458 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Eles nunca vão parar... - Quem? 459 00:52:48,125 --> 00:52:52,708 - Largue isso, ou você é um homem morto. - Quero saber o que você ganha com isso. 460 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Acho que você é da Segurança Interna. Não importa. Só não minta para mim. 461 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 O que você está olhando? 462 00:53:09,208 --> 00:53:11,167 - Quem está nos observando? - Você verá. 463 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Verifique lá fora. 464 00:53:29,583 --> 00:53:31,208 Vou perguntar uma última vez. 465 00:53:32,333 --> 00:53:33,958 Para quem você está trabalhando? 466 00:53:38,208 --> 00:53:40,833 Nossa roupa é estritamente fora dos registros. 467 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 É uma estrutura piramidal. 468 00:53:43,083 --> 00:53:47,208 Só sabemos quem está acima de nós e quem está abaixo de nós. 469 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Quando os pedidos chegam, nós os executamos. 470 00:53:53,667 --> 00:53:55,333 Quem dá as ordens? 471 00:53:59,500 --> 00:54:02,208 - Não sabemos quem está no comando. - Militar? 472 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Estou lhe dizendo, não sei. 473 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Por que ajudar El Said? 474 00:54:24,208 --> 00:54:28,167 Ele ameaçou puxar todos os seus contratos de armas com a França. 475 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Entregamos a rapariga ou perderemos milhares de milhões. 476 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 O que você espera? Este mundo está podre até ao âmago. 477 00:54:38,708 --> 00:54:40,125 O que está podre é... 478 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 sequestrar uma menina de 13 anos. 479 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Se as coisas não dessem certo aqui, Jamal considerou ir para a Inglaterra. 480 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Não, desde o Brexit, as fronteiras têm sido muito estreitas. 481 00:55:37,708 --> 00:55:40,167 Toda a inteligência francesa está atrás de você. 482 00:55:40,333 --> 00:55:43,333 Já era sério com o pai de Nour, mas agora... 483 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Espere... 484 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Nossas malas. 485 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Olhar. 486 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Dinheiro. 487 00:55:59,958 --> 00:56:02,792 Títulos, ações, Bitcoin, criptografia... 488 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour tem mais na bolsa, só para garantir. E isso também. 489 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 Identidades falsas que o Jamal nos conseguiu. 490 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 - Você quer ver o Nour? - No. 491 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 A questão é cruzar fronteiras com suas fotos. 492 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Se um guarda não te pegar, então o software de reconhecimento facial o fará. 493 00:56:29,792 --> 00:56:32,208 Ou você precisaria subornar a alfândega. 494 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Como? 495 00:56:36,875 --> 00:56:39,083 Sem alfândega, sem postos de controle. 496 00:56:39,708 --> 00:56:41,125 Eu já fiz isso antes. 497 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Passamos por Calais. 498 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Sim... 499 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais é a nossa melhor opção. Um dos meus clientes contrabandeia migrantes. 500 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Custa um braço e uma perna. - Quanto? 501 00:56:54,458 --> 00:56:56,708 20,000, 25,000 euros... 502 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Cada. 503 00:56:58,708 --> 00:56:59,917 Isso não é nada. 504 00:57:00,125 --> 00:57:01,958 Se você precisa de um carro... 505 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Devo ligar para ele? 506 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Uau, você é estúpido? 507 00:57:52,583 --> 00:57:53,667 Por que você fez isso? 508 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Ele está vazando nossa posição. 509 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Um pouco de descanso lhe faria bem. 510 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Onde você está indo? 511 00:59:27,167 --> 00:59:29,708 O que dizem sobre ele é verdade? 512 00:59:32,250 --> 00:59:34,083 O que aconteceu no Afeganistão? 513 00:59:35,458 --> 00:59:37,250 Como devo responder a isso? 514 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Antes, ele era alguém. Ele era nosso irmão mais velho. 515 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Nosso herói. 516 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 - Meu amigo. - Você disse, "era". 517 01:00:25,500 --> 01:00:26,583 Quem é você? 518 01:00:30,083 --> 01:00:32,208 - Eu sei que é você. - O que? 519 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Saia de cima dele! Saia de cima dele! 520 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Pare! Parar! 521 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Parar! 522 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Parar! 523 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Parar! Saia de cima dele! 524 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Onde você estava? - Você dirige. Não pare até Calais. 525 01:02:53,333 --> 01:02:54,542 Vou dormir um pouco. 526 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Você vai dormir? Isso é uma boa notícia. 527 01:04:22,833 --> 01:04:26,292 Seu pai é um tirano. Não há nada que ele não faria. 528 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Para ele, Nour é uma moeda de troca. 529 01:04:31,708 --> 01:04:33,333 Nour estava deprimido. 530 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Ela não comeria nada. 531 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Ela se esconderia atrás de seu telescópio. 532 01:04:38,958 --> 01:04:41,375 Um dia, eu a peguei no telhado. 533 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Bem no topo... 534 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Achei que ela fosse pular. 535 01:04:54,250 --> 01:04:56,208 Foi quando encontrei forças. 536 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Consegui falar com meu irmão. 537 01:04:59,000 --> 01:05:02,208 Ele perguntou se eu estava pronto arriscar tudo, até mesmo nossas vidas. 538 01:05:03,375 --> 01:05:04,583 Tudo para salvar Nour. 539 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Não precisei pensar duas vezes. Ele organizou tudo em poucos dias. 540 01:05:08,458 --> 01:05:10,375 - Nós escapamos. - Você é muito corajoso. 541 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Eu não sei sobre isso. 542 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Fiz isso para poder vê-la rir novamente. 543 01:05:20,167 --> 01:05:21,583 Também é graças a você. 544 01:05:52,042 --> 01:05:53,458 Eu não quero ir embora. 545 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Não sem você. 546 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Se um dia você precisar de mim, Eu estarei lá para você. 547 01:06:07,250 --> 01:06:08,208 Jure. 548 01:06:09,500 --> 01:06:10,708 Juro. 549 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Obrigado. - Hora de ir. 550 01:06:41,208 --> 01:06:43,583 Eu adicionei um pouco mais, para lubrificar as rodas. 551 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Espere aqui. Não podemos estragar tudo, então espere um pouco. 552 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Então? 553 01:07:08,333 --> 01:07:11,375 Ele disse por isso, ele contrabandearia seus primos também. 554 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Eu não estou carregando carga, apenas entregando aquele caminhão para a Inglaterra. 555 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Seus scanners não conseguem detectar este compartimento traseiro. 556 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Não posso, sou claustrofóbico. 557 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Vai ficar tudo bem. - Não, Elyas, não vai! 558 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Tudo ficará bem. 559 01:07:30,000 --> 01:07:31,958 - E os incêndios? - No fires. 560 01:07:32,167 --> 01:07:34,208 - E se... - Então estarei lá. 561 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 O que? Você vem conosco? 562 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 OK. 563 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Seguirei você pela A16, até ao Eurotúnel. 564 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Entre em contato comigo quando chegar lá. 565 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Vamos. 566 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Você pode segurar minha bolsa? 567 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - O que é que foi isso? - Nada. 568 01:08:40,708 --> 01:08:42,083 Apenas o caminhão dando partida. 569 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Ouça... Estamos acelerando. Estamos na estrada. 570 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 TÚNEL DO CANAL 571 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Onde estamos agora? 572 01:09:32,375 --> 01:09:33,333 Deve ser da alfândega. 573 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Louvado seja Deus! 574 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 - No! - Nour! 575 01:10:02,208 --> 01:10:03,208 Parar! 576 01:10:05,125 --> 01:10:06,083 Mãe! 577 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Nossa unidade ateou fogo no trailer. 578 01:12:29,458 --> 01:12:31,083 Junto com 15 refugiados... 579 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 O motorista... 580 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 A mãe da menina... 581 01:12:40,500 --> 01:12:41,708 E seu amigo. 582 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Exceto que a polícia encontrei o trailer... 583 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Com apenas 17 corpos dentro. 584 01:12:48,583 --> 01:12:49,583 Não 18. 585 01:12:50,833 --> 01:12:52,042 Está faltando um. 586 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 Então... 587 01:12:56,958 --> 01:12:58,583 Onde está Elyas Florés? 588 01:13:02,375 --> 01:13:04,583 Eu não gostaria de estar no seu lugar. 589 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Porque... 590 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Você não pode imaginar a merda em que você está agora. 591 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 O que não sabemos, hein? 592 01:13:42,667 --> 01:13:44,833 Você mexeu com o cara errado. 593 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Um cigano. 594 01:13:48,583 --> 01:13:50,792 Dylan Torres? Quem é esse? 595 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Eles eram como irmãos. 596 01:13:53,042 --> 01:13:55,708 De todos os soldados de elite, eles eram os melhores. 597 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Um dia, no Afeganistão, Dylan foi capturado pelo Talibã. 598 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas foi buscá-lo sozinho. 599 01:14:05,250 --> 01:14:07,458 Ele ficou lá por dias. 600 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Ele não conseguiu encontrá-lo, então ele se deixou capturar. 601 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Demoramos um mês para encontrá-lo e ao Talibã. 602 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Quando o encontramos... 603 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 ele estava sendo mantido em um buraco não é maior que um túmulo, 604 01:14:26,583 --> 01:14:29,208 com a cabeça decepada de Dylan como companhia. 605 01:14:32,625 --> 01:14:34,833 Eles cortaram sua cabeça por causa dele. 606 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 Para fazê-lo falar. 607 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Eles torturaram Elias 24 horas por dia durante um mês. 608 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Ele não lhes disse nada. 609 01:14:46,542 --> 01:14:49,958 O exército se livrou dele e ele foi enviado para uma ala psiquiátrica. 610 01:14:52,792 --> 01:14:56,208 Então, quando ele saiu, ele se isolou do mundo. 611 01:14:56,917 --> 01:14:58,958 Ele ainda estava lá, mas não realmente. 612 01:14:59,458 --> 01:15:00,917 Como uma máquina quebrada. 613 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 E vocês... 614 01:15:06,583 --> 01:15:08,792 Você o colocou em funcionamento novamente. 615 01:15:10,500 --> 01:15:12,333 Elyas não é um soldado. 616 01:15:12,958 --> 01:15:14,417 Ele é um guerreiro. 617 01:15:16,333 --> 01:15:19,708 Onde está Yann? Ele não está atendendo. A coisa toda fede. 618 01:15:19,875 --> 01:15:21,958 - O que está acontecendo, Elias? - No idea. 619 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 - Você tem armas aqui? - Sim. 620 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - O que você tem? - Tudo que você precisa. 621 01:15:27,958 --> 01:15:29,167 Eu vou pular. 622 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Onde? 623 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Aqui. 624 01:15:39,042 --> 01:15:41,958 Afeganistão, Argélia, Mauritânia, Mali... 625 01:15:42,125 --> 01:15:45,958 24 missões de infiltração. 11 chefes jihadistas eliminados, sozinhos... 626 01:15:47,083 --> 01:15:49,333 Especialista em extração e pára-quedismo. 627 01:15:49,958 --> 01:15:52,708 Diga a eles que ele é perigoso e ele está vindo! 628 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 A pista de pouso fica a 15 minutos do seu ponto de entrega. 629 01:16:01,250 --> 01:16:03,458 Não posso ficar por muito tempo. 630 01:16:04,083 --> 01:16:08,750 Posso ficar lá 30 minutos, no máximo. Por mais tempo, terei que ir embora. 631 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Tenho que ser rápido, Elyas. 632 01:16:25,708 --> 01:16:28,667 Eu carreguei as coordenadas da pista de pouso para o seu GPS. 633 01:16:28,833 --> 01:16:32,500 Entra e sai em no máximo 40 minutos se você quiser que cheguemos ao Marrocos. 634 01:16:34,917 --> 01:16:36,583 Menos de 30 segundos. 635 01:16:41,125 --> 01:16:46,208 Despressurizando em 5, 4, 3, 2, 1. 636 01:20:36,542 --> 01:20:38,958 - Elias? - Sim. 637 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 - Você está sozinho? - Sim! 638 01:20:49,333 --> 01:20:51,792 Elias, você está vivo! É você mesmo! 639 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Você veio até mim. 640 01:20:55,208 --> 01:20:56,375 Vista-se, rápido. 641 01:21:21,417 --> 01:21:23,083 Fique atrás de mim. 642 01:21:24,958 --> 01:21:25,750 Fique perto. 643 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Fique bem atrás de mim. 644 01:22:00,458 --> 01:22:02,292 Eles desativaram o elevador. 645 01:22:03,500 --> 01:22:05,833 - Para onde vamos? - O telhado. 646 01:22:06,792 --> 01:22:09,833 Só há um caminho para cima. Pela cobertura do meu pai. 647 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Onde? - À direita, conforme você sai. 648 01:22:12,458 --> 01:22:13,833 Suba nas minhas costas. 649 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 - Lá estão eles! - À sua direita! 650 01:22:45,375 --> 01:22:46,583 Pegue o cartão-chave. 651 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Abra a porta! 652 01:23:00,792 --> 01:23:03,333 Há um elevador de serviço bem no final. 653 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Olhe! Lá! 654 01:23:09,583 --> 01:23:10,292 Mais à frente! 655 01:23:35,917 --> 01:23:37,333 Cubra seus ouvidos. 656 01:24:05,333 --> 01:24:06,333 Abaixe-se. 657 01:24:08,750 --> 01:24:10,333 Isso vai para a câmara de descompressão, 658 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 então há um corredor para a cobertura do meu pai. 659 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Comigo. 660 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Espere no elevador. 661 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Espere lá dentro. 662 01:25:10,208 --> 01:25:12,042 Cuidado, granada! 663 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Suba nas minhas costas. 664 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Fugir! Fugir! 665 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Fugir! 666 01:28:25,250 --> 01:28:26,458 Elias, pare! 667 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Pare! 668 01:28:27,833 --> 01:28:29,375 Por favor, pare! 669 01:28:29,583 --> 01:28:31,500 Abaixe, abaixe. 670 01:28:31,667 --> 01:28:33,208 Elias... 671 01:28:40,833 --> 01:28:42,042 Não olhe. 672 01:28:56,708 --> 01:28:57,917 Não olhe. 673 01:29:12,417 --> 01:29:13,833 Para que lado agora? 674 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 A cobertura do meu pai. De lá podemos chegar ao telhado. 675 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Não faça nenhum som. 676 01:29:39,208 --> 01:29:41,625 Vamos! Vá mais rápido, por favor. 677 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - É ele? Seu pai? - Sim. 678 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Por que você parou? 679 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 O que você está fazendo? 680 01:29:57,042 --> 01:29:58,458 Esse é o quarto dele. 681 01:30:00,833 --> 01:30:02,250 O que você está fazendo? 682 01:30:04,750 --> 01:30:06,458 Não, Elias! 683 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Deixe meu pai. Eu só quero ir. 684 01:30:09,083 --> 01:30:11,042 Elias, por favor! 685 01:30:11,208 --> 01:30:13,875 Você veio atrás de mim, certo? Você veio me buscar. 686 01:30:14,042 --> 01:30:16,958 Você é tudo que me resta agora. Vamos, vamos. 687 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Vamos. 688 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Você é tudo que me resta. 689 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Aqui! 690 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Aqui está! 691 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Ok, vamos lá. 692 01:31:13,833 --> 01:31:15,375 Vamos pular juntos. 693 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Sem chance! 694 01:31:17,292 --> 01:31:19,708 Elyas, você sabe que tenho medo de altura. 695 01:31:20,583 --> 01:31:21,750 Você está desistindo? 696 01:31:23,333 --> 01:31:24,750 Eu não vou deixar você cair. 697 01:31:25,583 --> 01:31:27,000 Um pé aqui. 698 01:31:30,625 --> 01:31:31,583 Agora seu braço. 699 01:33:09,375 --> 01:33:11,208 A casa da sua tia é linda. 700 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Mamãe teria adorado estar aqui. 701 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Eu não fui capaz de protegê-la. 702 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Por favor me perdoe. 703 01:34:21,583 --> 01:34:22,792 Tia Aicha! 704 01:34:23,208 --> 01:34:24,417 Quem é? 705 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elias. 706 01:34:58,083 --> 01:35:00,833 - Tudo pronto? Você está matriculado? - Tudo pronto! 707 01:35:20,708 --> 01:35:22,250 Conheça Nour. 708 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour e Boomer. 709 01:35:24,083 --> 01:35:26,583 Você já conhece o Boomer. Ele é seu irmão. 710 01:35:27,292 --> 01:35:28,458 Ele está dormindo! 711 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Está on-line. 712 01:35:58,208 --> 01:36:01,875 Eu marquei os meios de comunicação e enviei diretamente aos editores. 713 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Espere. 714 01:36:28,500 --> 01:36:30,333 Ver? Até agora não, nem mesmo a pé. 715 01:36:32,708 --> 01:36:33,917 Recebeu sua carta de matrícula? 716 01:36:35,583 --> 01:36:36,375 Sim. 717 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 É melhor ir andando. 718 01:36:42,875 --> 01:36:46,958 - E se um dos professores for mau? - Só se você roubar os cigarros deles. 719 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Mas e se eu não gostar da escola? E se eu ficar entediado? 720 01:36:52,708 --> 01:36:54,083 Você nunca ficará entediado. 721 01:36:58,708 --> 01:37:00,583 Quer viver como todo mundo? 722 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Escolha seu próprio futuro? 723 01:37:04,625 --> 01:37:05,833 Decidir por si mesmo? 724 01:37:07,750 --> 01:37:09,208 Então tudo começa aqui. 725 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Você vai se atrasar. 726 01:37:35,083 --> 01:37:37,000 Você me busca mais tarde?