1 00:00:04,600 --> 00:00:07,080 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,891 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,885 Eu sou apenas um cara agressivo 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,923 sob aquele céu 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,562 não há dúvida 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,405 7 00:00:32,640 --> 00:00:38,329 deveria chamar minha atenção 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,486 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,450 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,924 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,686 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,001 13 00:00:56,080 --> 00:00:59,323 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,963 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,041 não há dúvida 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,885 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,001 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,884 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,609 (Meninas rindo) 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,928 ( 21 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 (MENINO) Permita-me. (2º garoto) Obrigado” 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,482 Ei! Aqui! 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,088 Oi. Como vai você? 24 00:02:00,480 --> 00:02:04,644 - Por que você demorou tanto? - Encontrámos um novo atalho. 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,084 - Vamos tomar cerveja. - Você também terá coca-cola. 26 00:02:09,160 --> 00:02:12,369 - Regras da casa para menores. - Temos mais de 18 anos. 27 00:02:12,440 --> 00:02:13,965 Claro que você está, claro. 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,123 Como é que eles chamam esse lugar uma casa de chá, claro? 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,602 É algo que estava em e agora está quase acabando, 30 00:02:20,680 --> 00:02:23,889 então vamos renomeá-lo algo mais dentro ou mais fora. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,769 (MENINO) Inteligente. 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,410 Aquela luz... 33 00:02:27,480 --> 00:02:31,405 Se a penugem aparecer, ela piscará liga e desliga, então jogue fora a cerveja. 34 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 (Garoto) Largue a garçonete! 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,845 Muito obrigado, e obrigado, Herbie. 36 00:02:46,920 --> 00:02:50,208 Herbie e seu “faz você querer” orquestra sit-this-one-out“. 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,850 (Risos) 38 00:02:51,920 --> 00:02:54,924 De volta às suas jaulas, tolos! Agora, senhoras e senhores, 39 00:02:55,000 --> 00:02:58,368 enquanto nossos mariachis se recuperam de suas atividades, 40 00:02:58,440 --> 00:03:03,526 a Casa de Chá apresenta aquele jovem cujas músicas eletrizaram faculdades 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,921 e campi enfurecidos por toda a nação. 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,521 Um jovem que estaria jogando em São Francisco, 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,365 se as autoridades de lá não o entendi mal. 44 00:03:14,400 --> 00:03:19,531 Um jovem cujo jeito encantador esconde os instintos de um mau-mau. 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,886 (Risos) 46 00:03:20,960 --> 00:03:25,284 Aqui está ele, senhoras e senhores, o único Charlie Rogers! 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,887 - OK, o que será? - O fim de todo americano! 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,769 As Bruxas de Wellesley! 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,844 O dia em que eles penduraram O rap de Dean Semmelweis! 50 00:03:36,920 --> 00:03:37,967 (Risada) 51 00:03:38,040 --> 00:03:40,122 Que tal isso? 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,686 - Vocês meninas são novas aqui, não são? - Uh-huh. 53 00:03:43,760 --> 00:03:46,889 Livre-se dos caras e encontro você mais tarde, ok? 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,361 - Ei! - Pare com isso, amigo. 55 00:03:49,440 --> 00:03:51,920 - Não fique dolorido. - Ele está apenas brincando. 56 00:03:52,000 --> 00:03:53,570 - Claro, eu estava brincando. - Vá em frente, cante. 57 00:03:55,160 --> 00:03:58,050 Uma coisinha para nossos amigos da fraternidade. 58 00:04:00,160 --> 00:04:09,205 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,448 60 00:04:15,280 --> 00:04:19,080 as mesas esta noite 61 00:04:19,160 --> 00:04:22,721 tenho muitos planos em vista 62 00:04:22,800 --> 00:04:26,725 e fazer sua própria limonada 63 00:04:26,800 --> 00:04:29,610 assim como os meninos grandes fazem 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 65 00:04:33,200 --> 00:04:35,248 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,527 67 00:04:37,600 --> 00:04:39,045 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,567 - Rapaz, ele me mata. - Eu acho que ele é suave e sexy. 69 00:04:45,720 --> 00:04:49,566 tão cedo esta noite 70 00:04:49,640 --> 00:04:53,042 eles precisam de muito descanso 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,043 72 00:04:55,120 --> 00:04:57,282 73 00:04:57,360 --> 00:05:00,364 para fazer aquele teste... 74 00:05:00,440 --> 00:05:03,284 Cara, ele é engraçado como um caso de caxumba itinerante. 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,681 76 00:05:05,760 --> 00:05:07,808 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 78 00:05:11,360 --> 00:05:14,409 79 00:05:16,320 --> 00:05:20,325 para negócios algum dia 80 00:05:20,400 --> 00:05:23,643 para a faculdade eles foram enviados 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,529 82 00:05:25,600 --> 00:05:27,602 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,889 é presidente 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,764 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,649 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,246 87 00:05:38,320 --> 00:05:40,243 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,362 89 00:05:46,800 --> 00:05:48,564 90 00:05:48,640 --> 00:05:51,041 com uma vara de 10 pés 91 00:05:51,120 --> 00:05:55,967 92 00:05:59,040 --> 00:06:01,327 Aposto que ele não avançou mais do que a escola primária. 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,767 - Isso mesmo. - Ele está fugindo disso? 94 00:06:03,840 --> 00:06:05,808 - Não. Apenas esfrie um minuto. 95 00:06:05,880 --> 00:06:09,646 Estarei de volta em 10 minutos com o lamento do herói do futebol... 96 00:06:09,720 --> 00:06:11,688 Deixei meu joelho na USC. 97 00:06:15,120 --> 00:06:18,090 - Você está levando isso maior que o normal. - Bom. 98 00:06:18,160 --> 00:06:21,164 - Pode significar problemas. - Então, o que mais há de novo? 99 00:06:22,240 --> 00:06:25,449 Por que você age duro? Onde isso leva você? 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,727 Se você não é durão, você é esmagado. 101 00:06:27,800 --> 00:06:30,201 Eu também não tive pais. 102 00:06:30,280 --> 00:06:34,285 - O que isso tem a ver com isso? - Tudo. 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,124 Salve isso, garoto. 104 00:06:40,240 --> 00:06:42,322 (Garoto) Ei, Charlie. 105 00:06:45,400 --> 00:06:46,401 Sim? 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,762 Tem luz, amigo? 107 00:06:54,840 --> 00:06:57,286 Claro... amigo. 108 00:06:57,360 --> 00:07:01,365 Sobre o seu ato... ouvi urubus cante melhor que isso. 109 00:07:01,440 --> 00:07:06,002 E este é um baseado ruim. Já vi mais ação em um zoológico. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,923 De que lado da jaula, amigo? 111 00:07:08,000 --> 00:07:11,402 - O que isso quer dizer? - Você descobre, universitário. 112 00:07:11,480 --> 00:07:13,721 Vou lá fora tomar um pouco de ar. 113 00:07:15,440 --> 00:07:17,283 Vamos pegá-lo. 114 00:07:18,680 --> 00:07:20,967 George, deixe-me pegar o telefone. 115 00:07:29,760 --> 00:07:31,728 Esse é o seu ciclo? 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,450 Pare de ler aquelas revistas hot rod, amigo. 117 00:07:35,520 --> 00:07:38,000 'O ciclo acabou. É bicicleta ou moto. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,923 Feito no Japão, né? 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,889 Isso mesmo. Fabricado no Japão. 120 00:07:41,960 --> 00:07:44,964 Não são ciclos americanos bom o suficiente para você? 121 00:07:45,040 --> 00:07:49,090 Afinal, você não gosta do comércio mundial a economia que eles empurraram para você? 122 00:07:49,160 --> 00:07:50,730 Saia, amigo. 123 00:07:58,960 --> 00:08:01,327 - Vamos! - Não. Isso é caratê! 124 00:08:01,400 --> 00:08:02,925 Isso acontece com o 'ciclo'. 125 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Charlie, você está bem? 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 O que você está fazendo? Não posso me dar ao luxo de problemas. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,808 Charlie, vá. A polícia está chegando. 128 00:08:09,880 --> 00:08:12,326 Eles vão me fechar. Esse seu temperamento! 129 00:08:12,400 --> 00:08:15,882 - Lou, pare! - Já chega, Charlie. Sair! 130 00:08:15,960 --> 00:08:17,928 (Garoto) Meu braço está quebrado. 131 00:08:30,120 --> 00:08:33,169 Tudo bem, Rogers, você quer vir comigo? 132 00:08:35,320 --> 00:08:37,402 - E aí? - Lá dentro. 133 00:08:38,960 --> 00:08:41,281 - Você está livre para ir. - Sim? 134 00:08:41,360 --> 00:08:43,567 Sua amiga pagou sua multa. 135 00:08:43,640 --> 00:08:45,608 Oi, bebê. 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,327 Obrigado. 137 00:08:47,400 --> 00:08:50,847 Você quer verificar isso para ver se está tudo aí? 138 00:08:52,800 --> 00:08:58,489 Seis dólares... mais leve... tiki da sorte Deus. Você tem um departamento honesto. 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,122 Também temos a sua bicicleta. está lá fora. Dê isso ao oficial. 140 00:09:03,200 --> 00:09:07,967 - Tenho que assinar alguma coisa? - Não. Apenas fique longe de problemas. 141 00:09:08,040 --> 00:09:11,886 - Você está pedindo o impossível. - Não estou perguntando, estou contando. 142 00:09:11,960 --> 00:09:14,964 Lembre-se, sempre tivemos uma cela vazia ali. 143 00:09:15,040 --> 00:09:19,921 Gosto da sua hospitalidade, mas não acho que vou aceitar. Adeus. 144 00:09:29,920 --> 00:09:32,207 Oficial, você é o responsável aqui? 145 00:09:32,280 --> 00:09:35,568 - Isso mesmo. - Eu tenho uma moto. 146 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Sim, bem ali. 147 00:09:46,960 --> 00:09:49,964 - Dirija com cuidado. - Sim, claro. 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,522 - Acho que vou parar. - Não temos escolha. 149 00:09:53,600 --> 00:09:56,444 - Nós? - Posso conseguir um emprego em qualquer lugar que você. 150 00:09:56,520 --> 00:10:01,082 A próxima casa de chá é sobre 1.500 milhas a oeste, como em Phoenix. 151 00:10:01,160 --> 00:10:05,563 - Além disso, esta bicicleta foi feita para uma pessoa. - Tem banco traseiro. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,165 Desculpe. 153 00:10:07,240 --> 00:10:09,641 Eu poderia ter deixado você apodrecer aí! 154 00:10:09,720 --> 00:10:12,166 Me resgatando não significa que você é meu dono. 155 00:10:12,240 --> 00:10:15,881 Ninguém pode ser seu dono, eu sei. Mas estou pendurado em você. 156 00:10:15,960 --> 00:10:19,282 - Já passamos por isso antes. - Eu sei. Apenas ri. 157 00:10:19,360 --> 00:10:22,170 Eu te disse que não sou o tipo de cara... 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,523 Por que você não quebra meu braço? 159 00:10:26,760 --> 00:10:28,524 Vejo você por aí, garoto. 160 00:10:28,600 --> 00:10:31,604 Eu pagarei a multa assim que eu conseguir um emprego. 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,088 Mantenha contato! 162 00:10:40,120 --> 00:10:42,009 Seu grande macaco. 163 00:10:55,720 --> 00:10:58,121 164 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 165 00:11:00,760 --> 00:11:02,569 166 00:11:02,640 --> 00:11:04,529 167 00:11:04,600 --> 00:11:06,568 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,325 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 170 00:11:12,160 --> 00:11:14,242 171 00:11:15,520 --> 00:11:17,761 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,411 173 00:11:20,480 --> 00:11:22,369 174 00:11:22,440 --> 00:11:24,363 175 00:11:24,440 --> 00:11:26,488 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,881 177 00:11:28,960 --> 00:11:31,725 178 00:11:31,800 --> 00:11:34,041 179 00:11:34,120 --> 00:11:36,521 180 00:11:36,600 --> 00:11:38,523 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,691 182 00:11:41,760 --> 00:11:44,411 183 00:11:47,560 --> 00:11:49,324 (Aceleração do motor) 184 00:11:58,080 --> 00:12:00,481 Essas crianças frescas acham que são os donos do mundo! 185 00:12:00,560 --> 00:12:04,007 Não preste atenção para ele, Cathy. 186 00:12:04,080 --> 00:12:06,048 Você é meio bonita, sabia disso? 187 00:12:08,440 --> 00:12:11,603 - O que você está fazendo?! - Deixe-o passar. 188 00:12:11,680 --> 00:12:14,001 Alguém tem que lhe ensinar uma lição. 189 00:12:15,360 --> 00:12:20,161 - Quer dar uma volta comigo? - Seu punk fresco! 190 00:12:20,240 --> 00:12:23,528 Pare com isso! Não é culpa dele você está de ressaca. 191 00:12:23,600 --> 00:12:24,965 Bah! 192 00:12:28,080 --> 00:12:32,005 Ei, estúpido! É uma via pública! Você não sabia disso? 193 00:12:32,080 --> 00:12:35,607 Sim? Minha mira deve estar ficando ruim. Pensei que tivesse batido em você. 194 00:12:36,440 --> 00:12:39,967 - Joe, você vai matá-lo! - Ah, ele não vai se machucar. 195 00:12:40,040 --> 00:12:42,407 Pare com isso, por favor! 196 00:12:42,480 --> 00:12:46,610 - Não vou deixar ele passar por mim! - Ah, pare com isso! Pelo amor de Deus! 197 00:12:52,160 --> 00:12:55,642 - Parar! Parar! - Não foi minha culpa! 198 00:12:55,720 --> 00:12:58,451 Ele deveria saber como dirigi-lo! 199 00:13:00,080 --> 00:13:03,209 Bem, ele está se mudando, não está? Ele está bem. 200 00:13:10,200 --> 00:13:12,771 (Mulher) Você está bem? (Menina) Ele está sangrando! 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,968 Pegue o kit de primeiros socorros. Segure isso. 202 00:13:15,040 --> 00:13:20,410 Sim... Ah, ótimo. Isso é tudo que preciso. Que tipo de manobra maluca foi essa? 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,769 Vocês, garotos famosos das motocicletas, mais você deveria ser expulso daquela rodovia. 204 00:13:24,840 --> 00:13:28,083 - Você está pedindo isso! - Fácil. Joe se empolgou. 205 00:13:28,160 --> 00:13:31,164 - Alguém vai levá-lo embora! - Eu pedi desculpas. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 - Ele não fez isso. - Eu não vou! 207 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 Você está agindo como uma criança. Podemos conversar ou você pode desabafar. 208 00:13:37,320 --> 00:13:40,881 Não há nada para falar! Você vai pagar por esta bicicleta. 209 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 - Você fala grande! - Já temos problemas suficientes. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,602 - Problemas que eu criei?! - Ela não disse isso. 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,809 - Foi isso que ela quis dizer! - Foi exatamente isso que eu quis dizer! 212 00:13:48,880 --> 00:13:52,601 Eu odeio interromper uma discussão familiar, mas quem vai pagar por isso? 213 00:13:52,680 --> 00:13:54,842 Vou mandar alguém de volta para sua bicicleta. 214 00:13:54,920 --> 00:13:57,366 - Quem? - Alguns homens do carnaval. 215 00:13:57,440 --> 00:13:59,886 - Carny? - O carnaval. Eu possuo isso. 216 00:13:59,960 --> 00:14:02,406 Estamos configurando na área de piquenique. 217 00:14:02,480 --> 00:14:05,290 - E isso? - Vou comprar um novo. 218 00:14:05,360 --> 00:14:07,328 Entre no jipe. 219 00:14:07,400 --> 00:14:11,166 OK. Apenas não tente para me pagar com algodão doce. 220 00:14:19,880 --> 00:14:22,804 - Deixe-me te dar uma mão. - Tire as mãos dela. 221 00:14:22,880 --> 00:14:25,281 - Calma, papai. - Não me chame de papai. 222 00:14:25,360 --> 00:14:28,409 Mãe? Estou brincando. Estou brincando. 223 00:14:28,480 --> 00:14:32,565 Maggie, você vai atrás. Quero Cathy aqui comigo. 224 00:14:38,280 --> 00:14:41,568 - Meu nome é Charlie Rogers. - OK. 225 00:14:41,640 --> 00:14:45,611 - Olha, eu não fiz nada. - Meu nome é Cathy Lean. 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,648 Cathy, vire-se. 227 00:15:20,800 --> 00:15:22,768 (Homem) Ei, Joe! 228 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 Onde você quer a plataforma para o show de pele? 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,291 - Não está vigiado? - Sim, mas não temos certeza. 230 00:15:30,360 --> 00:15:33,523 Ah, vocês não podem fazer alguma coisa certo? Vamos. 231 00:15:33,600 --> 00:15:37,525 - Este lugar não mostra muito. - Espere até ver à noite. 232 00:15:37,600 --> 00:15:40,331 - Espero não precisar. - Você ficará por aqui por um tempo. 233 00:15:40,400 --> 00:15:43,609 Eles não são grandes com japoneses peças de motocicleta aqui. 234 00:15:43,680 --> 00:15:46,650 - Mostre-lhe o local. Vou estacionar. - OK. 235 00:15:50,160 --> 00:15:53,528 Se eu soubesse que ele era um maluco, Eu não teria ligado para ele lá fora. 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,568 Ele não é um maluco. 237 00:15:55,640 --> 00:16:00,407 Claro. Todo mundo sai por aí batendo caras fora das bicicletas só para olhar. 238 00:16:00,480 --> 00:16:02,847 Ele é meu pai. Ele se preocupa comigo. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,888 Ela se preocupa com ele. 240 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 Todo mundo precisa de alguém se preocupar com eles. 241 00:16:07,520 --> 00:16:09,010 Hum-hm. 242 00:16:09,080 --> 00:16:12,641 - Eles são bons amigos. - Ah, claro. 243 00:16:12,720 --> 00:16:14,051 Oh. 244 00:16:14,120 --> 00:16:16,248 Ah, o que eu disse dessa vez? 245 00:16:16,320 --> 00:16:18,891 - Foi o que você não disse. - Tudo bem. 246 00:16:18,960 --> 00:16:23,602 Se eu tirar o pé da boca, você vai me mostrar o lugar? 247 00:16:23,680 --> 00:16:26,251 Tudo bem. Não sei por onde começar, mas... 248 00:16:26,320 --> 00:16:28,288 O que há com esta quadra de tênis? 249 00:16:28,360 --> 00:16:32,524 As linhas mostram onde ficar na frente final, ferro-gusa e açougues. 250 00:16:32,600 --> 00:16:34,329 Como é isso? 251 00:16:34,400 --> 00:16:37,085 As concessões, passeios e barracas de doces. 252 00:16:37,160 --> 00:16:39,049 Oh, eu vejo. 253 00:16:39,120 --> 00:16:41,088 O que é isso aqui? 254 00:16:42,640 --> 00:16:45,689 - O que é uma carroça quente? - Caminhão gerador. 255 00:16:47,000 --> 00:16:50,721 - Drôme? Esse é o... uh? - Está bem ali. 256 00:16:50,800 --> 00:16:54,088 - Muro alto, acrobacias de motocicleta. - Hum-hum. 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,648 Isso não seria...? 258 00:16:57,720 --> 00:17:00,690 Donniker, exatamente como parece. O banheiro. 259 00:17:02,120 --> 00:17:06,364 - Junta de graxa? - Barraca de hambúrguer. Bem aqui. 260 00:17:06,440 --> 00:17:08,647 Para que servem os grandes fãs? 261 00:17:08,720 --> 00:17:12,088 Eles espalham o cheiro de cebola por aí. Deixa as pessoas com fome. 262 00:17:12,160 --> 00:17:13,764 Muito bom. 263 00:17:13,840 --> 00:17:16,207 Aqui temos o Mugg Joint. Galeria de fotos. 264 00:17:16,280 --> 00:17:19,602 "Você não sabe como você parece até você tirar uma foto. 265 00:17:19,680 --> 00:17:23,048 Ah, ah. Exatamente o que pensei. O show sujo. 266 00:17:23,120 --> 00:17:25,691 Não é o que você está pensando. Eles jogam bolas de beisebol 267 00:17:25,760 --> 00:17:28,889 - e jogue uma garota em um tanque de água. - O que há de sujo nisso? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,850 O lote piolhos se divertem com isso. 269 00:17:31,920 --> 00:17:35,163 Olha, eu sei que deveria saber, mas o que são muitos piolhos? 270 00:17:35,240 --> 00:17:38,722 - Clientes que não gastam. - Por que você não fala inglês? 271 00:17:38,800 --> 00:17:41,724 Pela mesma razão, os médicos escrever prescrições em latim. 272 00:17:41,800 --> 00:17:44,007 Para nos manter separados dos povos da terra. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,844 Pessoas da Terra? 274 00:17:45,920 --> 00:17:49,447 Civis, aqueles que não estão envolvidos. Qualquer um que não seja um carny. 275 00:17:51,520 --> 00:17:55,969 - Para que foi isso? - Foi para isso que serviu. 276 00:17:56,040 --> 00:17:58,202 - Mas por que? - Olha... 277 00:17:58,280 --> 00:18:01,090 - Você beija todas as garotas com quem conversa? - Não. 278 00:18:01,160 --> 00:18:04,084 Você beija aqueles que você beija isso em breve? 279 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 - Por que eu deveria explicar... - Entendo. 280 00:18:06,720 --> 00:18:10,247 Você acha que não estará aqui tanto tempo. Com licença. 281 00:18:11,240 --> 00:18:15,370 - Ainda não terminamos de conversar. - Eu sou. 282 00:18:15,440 --> 00:18:17,204 Golpeie um. 283 00:18:20,280 --> 00:18:22,248 Ela estará de volta. 284 00:18:22,320 --> 00:18:25,449 O que você faz quando não está andando de bicicleta? 285 00:18:25,520 --> 00:18:28,649 - Além disso. - Eu canto um pouco. 286 00:18:28,720 --> 00:18:31,246 Você vai se atrasar para o seu próximo trabalho? 287 00:18:31,320 --> 00:18:34,324 - Eu não tenho um. - Aonde você estava indo? 288 00:18:34,400 --> 00:18:37,324 Fênix. Eu tenho um amigo que é dono de uma boate lá. 289 00:18:37,400 --> 00:18:38,890 Onde é a casa? 290 00:18:38,960 --> 00:18:41,008 Um pequeno pântano fora de Shreveport. 291 00:18:41,080 --> 00:18:44,402 - Algum parente? - Não que eu me lembre, não. 292 00:18:44,480 --> 00:18:48,371 - Quantos anos você tem? - Você está fazendo um boletim de ocorrência? 293 00:18:48,440 --> 00:18:51,523 Eu gosto de saber quanto é o meu dinheiro sendo investido. 294 00:18:51,600 --> 00:18:56,128 Está sendo investido em uma nova guitarra e uma bicicleta com a frente dobrada. 295 00:18:56,200 --> 00:18:58,328 Estou preso aqui até que seja consertado. 296 00:18:58,400 --> 00:19:00,767 Aposto que você está falido. Como você vai comer? 297 00:19:00,840 --> 00:19:02,365 Eu vou administrar. 298 00:19:02,440 --> 00:19:04,807 Que tal um emprego aqui até que sua bicicleta esteja consertada? 299 00:19:04,880 --> 00:19:09,090 - Eu poderia usar um bom vagabundo. - Eu trabalho em um circo? não. 300 00:19:09,160 --> 00:19:11,731 É um carnaval. Há uma grande diferença. 301 00:19:11,800 --> 00:19:13,450 - OK. - Que tal? 302 00:19:13,520 --> 00:19:16,126 Isso é um trabalho árduo... Pensando bem, esqueça. 303 00:19:16,200 --> 00:19:20,250 - Você é muito mole para trabalhar de verdade. - Ei, só um minuto. 304 00:19:20,320 --> 00:19:23,210 OK, mas não estou mordendo a cabeça fora de qualquer galinha. 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,567 Isso saiu há 20 anos. 306 00:19:25,640 --> 00:19:28,530 Um pouco de músculo por toda parte. Todos nós fazemos tudo aqui. 307 00:19:28,600 --> 00:19:30,887 E o Joe? 308 00:19:30,960 --> 00:19:33,645 Ele não vai te incomodar se você não incomodar Cathy. 309 00:19:33,720 --> 00:19:35,961 Essa é a ideia. 310 00:19:36,040 --> 00:19:38,008 Esse é o seu problema. 311 00:19:47,320 --> 00:19:49,687 Olá, Maggie! 312 00:19:49,760 --> 00:19:50,966 Onde eu durmo? 313 00:19:51,040 --> 00:19:53,805 Lá. Último trailer à sua esquerda. 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,848 Agora você é um vagabundo. 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,922 Isso é bom? 316 00:20:06,480 --> 00:20:09,450 OK, vamos lá, Charlie. Tudo bem. 317 00:20:09,520 --> 00:20:11,887 Direto. 318 00:20:11,960 --> 00:20:13,883 - Entendi? - Sim. 319 00:20:13,960 --> 00:20:15,928 OK, coloque o alfinete. 320 00:20:16,000 --> 00:20:17,809 Lá. 321 00:20:17,880 --> 00:20:20,531 - Planeja ficar? - Você está brincando? 322 00:20:20,600 --> 00:20:24,207 Estarei fora desta armadilha de serragem assim que minhas rodas estiverem consertadas. 323 00:20:24,280 --> 00:20:27,284 Isto é para rapazes que não tem nada melhor para fazer. 324 00:20:27,360 --> 00:20:31,445 Eu gosto de lençóis brancos, luzes brilhantes e muita massa no bolso. 325 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 Então é melhor você sair rápido. 326 00:20:33,560 --> 00:20:36,769 - Serragem entra em suas veias. - Isso não vai acontecer comigo. 327 00:20:36,840 --> 00:20:40,083 Vocês não terminaram? Eu cuidarei disso. 328 00:20:40,160 --> 00:20:43,243 Vá ajudar Estelle no acampamento das luvas, então relate de volta. 329 00:20:43,320 --> 00:20:46,722 - O que é um acampamento de luvas? - A tenda de quiromancia, ali. 330 00:20:46,800 --> 00:20:51,249 Uma coisa que gosto em você, Joe, você tem um jeito muito simpático. 331 00:20:51,320 --> 00:20:55,245 - Cody, vamos levantar esse outro. - OK, vamos lá. 332 00:21:07,920 --> 00:21:12,403 - Ei, você não acredita em bater? - Como você bate em uma barraca? 333 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 Qual é o seu nome, linda? 334 00:21:14,520 --> 00:21:16,602 Charlie Rogers, lindo. Qual é o seu? 335 00:21:16,680 --> 00:21:21,288 (sotaque exótico) Profissionalmente, Sou conhecida como Madame Mijanou, 336 00:21:21,360 --> 00:21:23,203 mas você pode me chamar de Estelle. 337 00:21:23,280 --> 00:21:27,729 Prefiro chamá-la de Madame Mijanou. O que você faz aqui? 338 00:21:27,800 --> 00:21:33,682 - Isso depende. De dia ou de noite? - Espero que você não seja um leitor de mentes, 339 00:21:33,760 --> 00:21:37,731 porque se você estiver, Estou prestes a levar um tapa na cara. 340 00:21:39,600 --> 00:21:42,046 - Eu sou uma vidente. - Um o quê? 341 00:21:42,120 --> 00:21:45,806 Uma vidente. Sente-se. 342 00:21:47,040 --> 00:21:50,806 Eu leio o passado, o presente e o futuro. 343 00:21:54,600 --> 00:21:59,083 Ah! Você é filho de um barão romano. 344 00:21:59,160 --> 00:22:02,482 Você veio para este país em missão diplomática. 345 00:22:02,560 --> 00:22:06,645 Você trará grande recompensa financeira para sua terra natal. 346 00:22:06,720 --> 00:22:08,484 - Certo? - Claro. 347 00:22:08,560 --> 00:22:11,564 Mas agora sou um vagabundo, aqui para te dar uma mão. 348 00:22:11,640 --> 00:22:14,371 Oh. Qual mão você quer me dar? 349 00:22:14,440 --> 00:22:20,129 A mão esquerda, estando mais próxima o coração, revela muito sobre o amor. 350 00:22:20,200 --> 00:22:23,966 Vamos esquecer a leitura da sorte. O que você quer que eu faça? 351 00:22:24,040 --> 00:22:28,170 Eu posso te dizer que tipo de mulher se sentirá atraído por você. 352 00:22:28,240 --> 00:22:30,527 Tenho idade suficiente para descobrir isso. 353 00:22:30,600 --> 00:22:35,367 - O que você vê nos meus olhos? - Talvez seja melhor dar um tapa na sua cara. 354 00:22:37,360 --> 00:22:39,124 Eu gosto de você, Charlie. 355 00:22:39,200 --> 00:22:43,250 Mas você acha que talvez Sou um pouco maduro demais para você? 356 00:22:43,320 --> 00:22:46,210 As mulheres são como o vinho. Eles melhoram com a idade. 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,681 - Mas você não bebe? - Sou alcoólatra. 358 00:22:50,880 --> 00:22:52,848 (Homem) Estelle! 359 00:22:54,040 --> 00:22:57,442 - Quem é aquele? - Provavelmente meu namorado. 360 00:22:57,520 --> 00:23:00,444 - Você não se importa? - Não se você não quiser. 361 00:23:00,520 --> 00:23:02,488 Eu não. 362 00:23:03,040 --> 00:23:04,690 (Homem) Estelle! 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,928 O que ele faz? 364 00:23:08,000 --> 00:23:09,968 Ele é um atirador de facas. 365 00:23:10,040 --> 00:23:11,565 (CWghs) 366 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 Uh, acho que me importo. 367 00:23:39,600 --> 00:23:42,604 Já ouvi falar de azia, mas você não está indo longe demais? 368 00:23:44,560 --> 00:23:47,166 - Qual é o seu truque? - é legítimo. Qual é o seu? 369 00:23:47,240 --> 00:23:50,084 Nenhum truque. Sou apenas um vagabundo. Carlinhos Rogers. 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 - Meu nome é BJ Lewis. - O que é isso? 371 00:23:52,680 --> 00:23:55,809 - Gasolina. - Você usa regular ou etílico? 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 Tudo o que eu puder conseguir. 373 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 Como você evita fritar as amígdalas? 374 00:23:59,360 --> 00:24:02,842 É apenas uma questão de se acostumar com isso. Assistir. 375 00:24:10,280 --> 00:24:14,524 Aposto que você é convidado para muitos churrascos. Como você entrou nisso? 376 00:24:14,600 --> 00:24:18,047 - Meu médico me disse para parar de fumar. - Não, sério. 377 00:24:18,120 --> 00:24:21,841 - Comecei como engolidor de espadas. - Muito legal. 378 00:24:31,760 --> 00:24:34,127 OK, OK, eu acredito em você. 379 00:24:35,960 --> 00:24:39,760 Toda a minha vida eu tive medo de todos e de tudo. 380 00:24:39,840 --> 00:24:43,128 Eu pensei em fazer algo perigoso mostraria às pessoas que eu tinha coragem. 381 00:24:43,200 --> 00:24:47,444 Você continua engolindo isso e você vai mostre a eles que você tem coragem, tudo bem. 382 00:24:47,520 --> 00:24:50,046 Qualquer um pode comer fogo. Você quer aprender? 383 00:24:50,120 --> 00:24:52,043 Eu engasgo com arroz espanhol. 384 00:24:52,120 --> 00:24:54,407 - (Homem) Ei, você! - Sim? 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 Aqui embaixo, estúpido. 386 00:24:58,520 --> 00:25:00,488 Olha, garoto, é melhor você crescer 387 00:25:00,560 --> 00:25:02,642 antes de começar brigas com os adultos. 388 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 O que você quer dizer com “garoto”? Tenho 38 anos. 389 00:25:05,160 --> 00:25:07,083 Parabéns. 390 00:25:07,160 --> 00:25:08,924 - Você é Charlie Rogers? - Sim. 391 00:25:09,000 --> 00:25:11,367 Joe está procurando por você. Vamos. 392 00:25:16,160 --> 00:25:19,642 Ei, BJ, se eu precisar de luz, Eu avisarei você. 393 00:25:19,720 --> 00:25:21,688 (Meninas rindo) 394 00:25:28,400 --> 00:25:30,402 - Ei! - Qual é o problema? 395 00:25:30,480 --> 00:25:32,528 - Traga isso de volta. - Esses? 396 00:25:32,600 --> 00:25:35,365 - Não seja engraçado. - Vamos, alcance-os. 397 00:25:35,440 --> 00:25:38,410 - Você vai nos entregar nossas vestes? - Jogue-os, Billy. 398 00:25:38,480 --> 00:25:41,211 - Não posso jogá-los tão longe. - Não chegue mais perto. 399 00:25:41,280 --> 00:25:42,964 Ele pode ver sob os painéis. 400 00:25:43,040 --> 00:25:44,690 - Vamos, jogue-os. - Não. 401 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 - Vá em frente, Billy. - Lá. 402 00:25:46,840 --> 00:25:49,889 - Ah, vamos! - Estou ficando azul de frio. 403 00:25:49,960 --> 00:25:52,930 (Charlie) Sim? Essa é minha cor favorita. 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,162 - Aqui está, meninas. - Obrigado. 405 00:25:56,240 --> 00:26:00,211 - Isso está na sua lista de trabalho? - Só conhecendo a família. 406 00:26:00,280 --> 00:26:04,001 - Joe está na lanchonete. - Obrigado. O que é uma junta? 407 00:26:04,080 --> 00:26:05,844 Barraca de cachorro-quente. 408 00:26:05,920 --> 00:26:07,046 - Você me acompanha? - Estou indo para lá. 409 00:26:15,960 --> 00:26:19,442 - Ei. Quer dar um passeio? - Onde? 410 00:26:19,520 --> 00:26:21,648 Para a lua, se conseguirmos o suco. 411 00:26:21,720 --> 00:26:24,530 - Você não pode... - Está pronto para um teste, não está? 412 00:26:24,600 --> 00:26:26,807 Você não tem nada melhor para fazer? 413 00:26:26,880 --> 00:26:29,724 - Não posso dizer que sim. - Joe vai ficar bravo. 414 00:26:29,800 --> 00:26:31,643 Joe está bravo com o mundo. 415 00:26:31,720 --> 00:26:35,441 - Não quero te meter em problemas. - Eu já estou. 27º andar. 416 00:26:35,520 --> 00:26:37,284 Tudo bem. 417 00:26:58,760 --> 00:27:02,003 418 00:27:02,080 --> 00:27:04,526 419 00:27:06,840 --> 00:27:09,411 420 00:27:09,480 --> 00:27:12,211 421 00:27:13,560 --> 00:27:17,406 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,687 423 00:27:20,760 --> 00:27:23,809 424 00:27:23,880 --> 00:27:27,566 425 00:27:27,640 --> 00:27:31,122 426 00:27:31,200 --> 00:27:33,646 427 00:27:36,040 --> 00:27:38,520 428 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 429 00:27:43,080 --> 00:27:46,209 430 00:27:47,160 --> 00:27:49,481 431 00:27:49,560 --> 00:27:51,801 432 00:27:51,880 --> 00:27:55,726 433 00:27:57,160 --> 00:28:00,562 434 00:28:00,640 --> 00:28:03,450 435 00:28:05,360 --> 00:28:07,761 436 00:28:07,840 --> 00:28:10,491 437 00:28:12,760 --> 00:28:15,570 438 00:28:16,400 --> 00:28:18,482 439 00:28:18,560 --> 00:28:20,085 440 00:28:20,160 --> 00:28:24,768 441 00:28:26,080 --> 00:28:28,321 442 00:28:28,400 --> 00:28:32,405 443 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 Olá, Cody. Você não viu Charlie Rogers, e você? 444 00:28:48,960 --> 00:28:53,010 Não, apenas testando o volante rodar. Lubrificando os cabos. 445 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Ei, Cody, traga-nos para baixo, sim? 446 00:28:55,400 --> 00:28:59,928 Ah, você não o viu, né? Você tira sua cabeça do caminho. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,844 Vou dar algo a ele para acordá-lo. 448 00:29:06,640 --> 00:29:10,531 Tire-o daí. O que você pensa que está fazendo? 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,568 Apenas um pequeno passeio. Pausa para café. 450 00:29:12,640 --> 00:29:15,883 - Cathy, abrimos em três horas. - Sinto muito, pai. 451 00:29:15,960 --> 00:29:19,282 - Você volta ao trabalho. - Pedi para ela dar um passeio. 452 00:29:19,360 --> 00:29:22,648 Se isso vai fazer você se sentir melhor, aqui está meio dólar. 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,405 Olha, eu disse para você voltar ao trabalho. 454 00:29:26,120 --> 00:29:29,363 Estou lhe dizendo claramente. Fique longe da minha filha. 455 00:29:29,440 --> 00:29:31,681 Eu disse que a convenci. 456 00:29:31,760 --> 00:29:35,048 Maggie pode contratar vagabundos se ela quiser, 457 00:29:35,120 --> 00:29:37,646 mas é melhor você não sair da linha novamente. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,444 Bem, ele nunca teria sabido 459 00:29:44,520 --> 00:29:47,444 se você apenas aprendesse para manter a boca fechada. 460 00:29:47,520 --> 00:29:49,488 Obrigado pela tentativa, Cody. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,567 Tudo bem, Beeps, acerte. 462 00:29:59,640 --> 00:30:02,610 (Jazz de Dixieland) 463 00:30:21,000 --> 00:30:23,924 (Barker) Depressa, depressa, depressa. Dê um passo animado, pessoal. 464 00:30:24,000 --> 00:30:27,971 O show está todo por dentro. Veja tudo, veja por dentro. 465 00:30:28,040 --> 00:30:32,648 Dê um passo animado, pessoal. Não vamos ser bloqueando a tenda. Tudo por dentro. 466 00:30:32,720 --> 00:30:34,688 Aí vêm eles. Na ponta dos pés. 467 00:30:34,760 --> 00:30:39,846 Aqui está ela, uma adorável garota de 26 anos uma senhora barbuda do Afeganistão. 468 00:30:39,920 --> 00:30:42,127 Aqui está meu pequeno porta-tocha, Luísa. 469 00:30:42,200 --> 00:30:44,965 E aí, senhoras e senhores, parado diante de você, 470 00:30:45,040 --> 00:30:48,362 é o mais alto vivo homem nesta terra! 471 00:30:53,360 --> 00:30:56,204 Não é lindo pequeno balão, garoto? 472 00:30:56,280 --> 00:30:59,921 Ei, garoto, me dê isso! O que você pensa que está fazendo? 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,968 Ei, você! 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,767 Alguém gosta de ter um balão grande e lindo? 475 00:31:14,840 --> 00:31:18,845 E esta adorável senhora não gostaria saber o que o futuro reserva? 476 00:31:18,920 --> 00:31:22,242 - Quanto? - 50 centavos é tudo que vai custar. 477 00:31:22,320 --> 00:31:27,042 Como esta senhora gostaria de saber sobre o homem bonito em seu futuro? 478 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Eu já sei tudo sobre isso, irmão. 479 00:31:30,440 --> 00:31:32,886 Você não pode vencer todos. Tudo bem, agora... 480 00:31:40,520 --> 00:31:44,127 - Bem, aí está. - Há quanto tempo você está fazendo isso? 481 00:31:44,200 --> 00:31:46,567 Toda a minha vida. Meus pais eram feirantes. 482 00:31:46,640 --> 00:31:49,610 - Ainda afeta você? - Você não vê isso? 483 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - É um carnaval. - Não fique muito tempo. 484 00:31:52,840 --> 00:31:58,290 - Você tem sua religião, eu tenho a minha. - Sua bicicleta estará pronta na sexta-feira. 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,684 - Por que tanto tempo? - Eles não funcionam amanhã ou domingo. 486 00:32:06,080 --> 00:32:09,289 Ajude em um desses passeios. Eu tenho algo para fazer. 487 00:32:09,360 --> 00:32:11,124 Claro. 488 00:32:12,720 --> 00:32:13,960 Senhor Nielsen. 489 00:32:14,040 --> 00:32:16,441 Sra. Morgan, eu estava vindo vê-la. 490 00:32:16,520 --> 00:32:20,047 - Para puxar o tapete debaixo de nós? - Na verdade, eu... 491 00:32:20,120 --> 00:32:22,521 ...foi. - Desculpe. Esse é o meu trabalho. 492 00:32:22,600 --> 00:32:25,570 Eu sei. “Eu apenas puxei o interruptor. Eu não condeno o cara. 493 00:32:25,640 --> 00:32:29,042 O banco quer saber quando esperar o pagamento do mês passado. 494 00:32:29,120 --> 00:32:30,884 Quando eu conseguir. 495 00:32:30,960 --> 00:32:33,804 Terei que contar a eles algo mais definido. 496 00:32:33,880 --> 00:32:37,123 - O negócio parece muito bom. - Poderia ser muito melhor. 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,646 Nós chovemos quatro noites de sábado. 498 00:32:39,720 --> 00:32:42,087 Seria uma temporada justa se não lhe devêssemos. 499 00:32:42,160 --> 00:32:45,926 Esse processo poderia ter acabado com você se não tivéssemos vindo em socorro. 500 00:32:46,000 --> 00:32:50,801 E adie o dia do acerto de contas. Diga seus amigos de pele dura em Topeka 501 00:32:50,880 --> 00:32:55,408 que o dinheiro deles é muito mais seguro se permanecermos abertos. 502 00:32:55,480 --> 00:32:58,768 Feche-nos e eles vão conseguir 10 centavos por dólar. 503 00:32:58,840 --> 00:33:03,801 O banco preferiria que o homem quem causou o acidente havia desaparecido. 504 00:33:03,880 --> 00:33:06,167 Eu sou o culpado. Deixei o seguro caducar. 505 00:33:06,240 --> 00:33:09,528 O senhor Lean estava bêbado quando ele montou aquele passeio. 506 00:33:09,600 --> 00:33:13,571 Ele é o melhor homem por aí, e enquanto eu estiver aberto, ele fica. 507 00:33:13,640 --> 00:33:16,450 - Tudo bem, vou contar a eles. - Você faz isso. 508 00:33:16,520 --> 00:33:18,488 Eu não acho que eles vão ouvir. 509 00:33:29,320 --> 00:33:32,847 Três bolas por quarto! Jogue a senhora na água! 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,491 Sim, senhor. Coloque seu braço de arremesso em movimento. 511 00:33:35,560 --> 00:33:38,006 Afaste-se, filho. Observe isto. 512 00:33:41,840 --> 00:33:45,481 - Tente novamente, senhor. - Pai, posso pegar uma maçã doce? 513 00:33:45,560 --> 00:33:49,724 Temos um ao vivo! Cada arremesso é um golpe direto! 514 00:33:49,800 --> 00:33:53,964 - (Fornecedor) Aproxime-se! Sim, filho? - Maçã doce. 515 00:33:54,040 --> 00:33:58,011 Obrigado. Charlie, você pode aliviar me aqui por cerca de 10 minutos? 516 00:33:58,080 --> 00:34:00,208 - Como faço para entrar? - Lá. 517 00:34:00,280 --> 00:34:03,648 Dê um passo à frente. Pegue seu biscoito, maçãs e pipoca, pessoal. 518 00:34:03,720 --> 00:34:07,167 Amendoim, biscoito, pipoca e maçãs cristalizadas. Dê um passo à frente. 519 00:34:07,240 --> 00:34:09,561 Esta maçã tem uma minhoca! 520 00:34:09,640 --> 00:34:12,644 Não há custo extra para a carne. Cai fora. 521 00:34:12,720 --> 00:34:14,210 Eu já volto. 522 00:34:14,280 --> 00:34:18,490 (Cathy) Aqui. Bata o recheio de um gato de pelúcia. Tente a sua sorte. 523 00:34:18,560 --> 00:34:21,131 Você, senhor, ganhe um prêmio para a senhora. 524 00:34:21,200 --> 00:34:24,204 Opa! Espere, garoto. Você não é rápido o suficiente. 525 00:34:24,280 --> 00:34:26,851 Ei, garoto, venha aqui. Venha aqui. 526 00:34:26,920 --> 00:34:29,366 - Nossa, obrigado. - Não tente de novo. 527 00:34:29,440 --> 00:34:32,171 - Como vai? - Estou ficando com sede. 528 00:34:32,240 --> 00:34:35,801 - Coloque-me na barraca de bebidas geladas. - Carbonatado ou não carbonatado? 529 00:34:35,880 --> 00:34:39,248 Surpreenda-me, contanto que você não mudar o cenário. 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,961 Bata o recheio de um gato de pelúcia. Tente a sua sorte. 531 00:34:43,040 --> 00:34:47,409 - Ela é uma boneca de verdade. - Cathy é uma boa criança. 532 00:34:47,480 --> 00:34:50,643 Olha, eu não quero te dizer como viver, 533 00:34:50,720 --> 00:34:53,007 mas eu ficaria claro se fosse você. 534 00:34:53,080 --> 00:34:55,606 eu já peguei essa pista do papai grande. 535 00:34:55,680 --> 00:35:00,527 Eu acho que ele quer que ela se case com alguém com classe... como o homem tatuado. 536 00:35:00,600 --> 00:35:02,762 Ele quer o melhor para ela. 537 00:35:02,840 --> 00:35:05,844 Dois biscoitos, por favor. Obrigado. 538 00:35:05,920 --> 00:35:08,764 Então por que ele não a tira daqui? 539 00:35:08,840 --> 00:35:13,687 Cathy quer estar aqui. Contanto como ela é, ele pode ficar de olho nela. 540 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 - Sim. Eu também. - OK, estou de volta. 541 00:35:16,320 --> 00:35:19,722 Como eu disse, todos nós faça tudo aqui. Para onde ir a seguir? 542 00:35:19,800 --> 00:35:22,451 Ela não está muito bem na prateleira para gatos. 543 00:35:22,520 --> 00:35:24,488 - Se você acha que pode fazer melhor. - Claro, posso. 544 00:35:24,560 --> 00:35:25,527 Experimente. 545 00:35:27,120 --> 00:35:29,600 Aproximem-se, pessoal. Você, senhor, aqui. 546 00:35:29,680 --> 00:35:33,605 Três por um quarto. Tente a sua sorte. Bem aqui, pessoal. 547 00:35:33,680 --> 00:35:38,129 - Você, senhor, experimente um grátis. - Livre? Tudo bem. 548 00:35:39,080 --> 00:35:42,562 E aqui temos um vencedor, pessoal. Suba aqui. 549 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 Bem, nós faríamos, se ele tivesse pago. 550 00:35:44,800 --> 00:35:47,167 Você não foi feito para ser um vendedor ambulante. 551 00:35:47,240 --> 00:35:49,208 Você também não é muito idiota. 552 00:35:49,280 --> 00:35:52,841 Por que você não me dá uma chance? Sou bastante persuasivo. 553 00:35:52,920 --> 00:35:54,763 Então eu ouço. Boa sorte. 554 00:35:54,840 --> 00:35:58,242 Tudo bem, passe por cima e jogue a bola no gatinho. 555 00:35:58,320 --> 00:36:01,529 E você? Bem aqui. Apenas 25 centavos. 556 00:36:01,600 --> 00:36:04,570 Um péssimo quarto custa para você. Vamos, alguém? 557 00:36:05,640 --> 00:36:08,644 Qual é o problema? Ei, você, amigo, aqui. 558 00:36:08,720 --> 00:36:13,647 Ei, você? Você, senhor. Ei, Estou falando com você. Venha aqui. 559 00:36:13,720 --> 00:36:16,929 - O que você está fazendo? - Venha aqui. Jogue a bola. 560 00:36:17,000 --> 00:36:22,962 Eu não quero jogar a bola. Solte ou chamarei um policial. Maluco. 561 00:36:23,040 --> 00:36:26,601 - Ele não queria jogar a bola. - Você foi maravilhoso! 562 00:36:26,680 --> 00:36:28,967 Ainda não terminei. 563 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 (Dedilhando música de carnaval) 564 00:36:35,400 --> 00:36:37,641 565 00:36:37,720 --> 00:36:39,961 566 00:36:40,040 --> 00:36:42,486 567 00:36:42,560 --> 00:36:44,403 568 00:36:44,480 --> 00:36:46,482 569 00:36:46,560 --> 00:36:48,961 570 00:36:49,040 --> 00:36:51,088 571 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 572 00:36:53,120 --> 00:36:55,282 573 00:36:55,360 --> 00:36:57,408 crianças gritando 574 00:36:57,480 --> 00:36:58,811 575 00:36:58,880 --> 00:37:01,565 é emoção, é tempero 576 00:37:01,640 --> 00:37:03,642 577 00:37:03,720 --> 00:37:06,849 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,048 579 00:37:09,120 --> 00:37:11,407 não fique aí parado 580 00:37:11,480 --> 00:37:13,050 581 00:37:15,480 --> 00:37:21,726 Você não, garoto. Você é muito jovem. Venha comigo. 582 00:37:26,520 --> 00:37:27,487 (POP) 583 00:37:27,560 --> 00:37:30,484 Há um vencedor. Dê um prêmio ao garotinho. 584 00:37:30,560 --> 00:37:33,723 Aqui está, filho. Isso será um dólar. 585 00:37:33,800 --> 00:37:35,404 586 00:37:35,480 --> 00:37:37,608 crianças gritando 587 00:37:37,680 --> 00:37:39,489 588 00:37:39,560 --> 00:37:42,404 é emoção, é tempero 589 00:37:42,480 --> 00:37:44,403 590 00:37:44,480 --> 00:37:47,404 591 00:37:47,480 --> 00:37:49,369 592 00:37:49,440 --> 00:37:51,727 não fique aí parado 593 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 594 00:37:56,240 --> 00:37:58,163 595 00:37:58,240 --> 00:38:01,289 Isso foi apenas uma amostra, Agora são três por um quarto. 596 00:38:01,360 --> 00:38:03,931 Todo mundo, vamos lá! Três por um quarto! 597 00:38:04,840 --> 00:38:06,842 Bem, eu estarei maldito. 598 00:38:27,440 --> 00:38:29,681 - Qual é a contagem? - Justo. 599 00:38:29,760 --> 00:38:33,924 - Teremos que fazer melhor. - Você teve notícias do banco? 600 00:38:34,000 --> 00:38:36,844 Pare de se preocupar. Acabaremos por pagá-los. 601 00:38:36,920 --> 00:38:39,446 Alguém era do banco aqui ontem? 602 00:38:39,520 --> 00:38:43,969 - Sim. Nielsen. - Você costumava me contar essas coisas. 603 00:38:44,040 --> 00:38:46,008 Você já tem o suficiente com que se preocupar. 604 00:38:46,080 --> 00:38:48,526 Gosta de configurar os passeios corretamente? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,568 O que está incomodando você? 606 00:38:51,640 --> 00:38:54,689 Você nunca costumava contratar ninguém sem o meu OK. 607 00:38:54,760 --> 00:38:56,649 Perdemos quatro homens na nossa última jogada... 608 00:38:56,720 --> 00:38:59,485 ...por causa da minha personalidade agradável! Sim, eu sei. 609 00:38:59,560 --> 00:39:03,690 - Eles não eram muito bons de qualquer maneira. - O que realmente está incomodando você? 610 00:39:04,760 --> 00:39:09,971 Tudo bem. Aquele vagabundo que você contratou. 611 00:39:10,040 --> 00:39:12,008 - De novo não. - O garoto é problema! 612 00:39:12,080 --> 00:39:15,846 Para você ou Cathy? Ele cantou na prateleira para gatos e atraiu uma grande multidão. 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,888 Talvez ele possa puxá-los para dentro da tenda. 614 00:39:17,960 --> 00:39:21,931 - Você está cometendo um grande erro! - Deixe-me julgar isso! 615 00:39:34,160 --> 00:39:37,642 - Manhã. Como está sua nova guitarra? - Isso servirá. 616 00:39:37,720 --> 00:39:41,884 - Isso é gentil da sua parte. - É uma substituição, não um presente. 617 00:39:41,960 --> 00:39:45,521 Eu vim dizer o quão bom você era ontem à noite, mas esqueça! 618 00:39:45,600 --> 00:39:49,366 - O que eu fiz agora? - Por que você está tão bravo? 619 00:39:49,440 --> 00:39:52,284 Sua guitarra foi quebrada. Maggie comprou um novo para você. 620 00:39:52,360 --> 00:39:56,649 - Você não pode simplesmente agradecer? - Certo, certo. Obrigado, Maggie. 621 00:39:56,720 --> 00:40:00,770 - Como é isso, hein? - Você me fascina. 622 00:40:00,840 --> 00:40:03,241 Sim? Essa é a melhor notícia Já ouvi tudo sobre argila. 623 00:40:03,320 --> 00:40:07,609 Não, do jeito que você anda com um peso no ombro, 624 00:40:07,680 --> 00:40:10,286 cantando em algum lugar e depois seguir em frente. 625 00:40:10,360 --> 00:40:15,287 Oh, você quer dizer em vez de liderar alguma vida segura como em um carnaval? 626 00:40:15,360 --> 00:40:18,250 - Mas você está sozinho. - Todo mundo também. 627 00:40:18,320 --> 00:40:21,642 Não. Todo mundo tem alguém, algum tipo de gente. 628 00:40:21,720 --> 00:40:23,927 - Como Joe? - Joe está bem. 629 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 - Ele passou por momentos difíceis. - Ah, me perdoe enquanto eu choro. 630 00:40:26,880 --> 00:40:29,929 Você já fez isso? Isso pode lhe fazer bem. 631 00:40:32,880 --> 00:40:35,042 (Banda tocando música Dixieland) 632 00:40:40,160 --> 00:40:43,243 OK, vamos começar o primeiro show da noite! 633 00:40:43,320 --> 00:40:47,166 Bem aqui embaixo! É tudo grátis! Aqui é grátis! Venha aqui! 634 00:40:47,240 --> 00:40:51,928 Não haverá mais nada acontecendo até terminarmos o show. 635 00:40:52,000 --> 00:40:56,403 Teremos primeiro um pouco de música para você. Músicos, venham aqui! 636 00:40:56,480 --> 00:40:59,450 Que tal isso por uma multa bando de garotos, né? E meninas! 637 00:40:59,520 --> 00:41:01,602 Traga essas lindas garotas! 638 00:41:01,680 --> 00:41:06,561 Eles são quatro dos melhores dançarinos no mundo, direto de Paris. 639 00:41:06,640 --> 00:41:09,246 Não Paris, Texas. Não, senhor. Paris, França. 640 00:41:09,320 --> 00:41:13,450 Olha que figura linda. Olha no... Tudo bem, já chega! 641 00:41:13,520 --> 00:41:16,888 Eles não pagaram nada ainda. Tudo bem, venha logo. 642 00:41:16,960 --> 00:41:22,330 E agora tenho o prazer de apresentar o único Charlie Rogers! 643 00:41:22,400 --> 00:41:23,765 Charlie! 644 00:41:24,720 --> 00:41:27,405 depressa, depressa, venha por aqui 645 00:41:27,880 --> 00:41:30,850 depressa, depressa, venha por aqui 646 00:41:30,920 --> 00:41:34,402 é estritamente de alta classe 647 00:41:34,480 --> 00:41:37,643 sacudindo a grama 648 00:41:37,720 --> 00:41:40,963 e coloque seu dinheiro para baixo 649 00:41:41,040 --> 00:41:44,010 650 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 depressa, depressa, venha por aqui 651 00:41:47,040 --> 00:41:50,010 depressa, depressa, venha por aqui 652 00:41:50,440 --> 00:41:53,762 depressa, depressa, venha por aqui 653 00:41:53,840 --> 00:41:57,845 Isso é tudo, pessoal! Você quer ver o resto, aproxime-se e compre um ingresso. 654 00:41:57,920 --> 00:42:00,810 Tudo bem, faça fila aqui rápido e garanta seus ingressos! 655 00:42:00,880 --> 00:42:05,249 Entre! Você vai ver algo que você nunca viu antes. 656 00:42:05,320 --> 00:42:07,163 Vamos. 657 00:42:13,160 --> 00:42:15,401 relógio de um velho avô 658 00:42:15,480 --> 00:42:18,131 659 00:42:19,200 --> 00:42:21,168 660 00:42:21,240 --> 00:42:23,891 661 00:42:25,280 --> 00:42:27,931 662 00:42:28,000 --> 00:42:31,129 663 00:42:31,200 --> 00:42:33,567 664 00:42:33,640 --> 00:42:35,881 665 00:42:37,200 --> 00:42:39,726 666 00:42:39,800 --> 00:42:42,007 667 00:42:43,160 --> 00:42:45,003 668 00:42:45,080 --> 00:42:48,163 669 00:42:49,240 --> 00:42:52,130 670 00:42:52,200 --> 00:42:55,363 se você é inteligente 671 00:42:55,440 --> 00:42:57,681 672 00:42:57,760 --> 00:43:00,411 673 00:43:01,360 --> 00:43:03,203 674 00:43:03,280 --> 00:43:07,080 675 00:43:07,160 --> 00:43:09,288 676 00:43:09,360 --> 00:43:11,522 677 00:43:13,440 --> 00:43:15,329 678 00:43:15,400 --> 00:43:18,085 679 00:43:19,160 --> 00:43:21,128 680 00:43:21,200 --> 00:43:24,443 681 00:43:25,520 --> 00:43:28,364 682 00:43:28,440 --> 00:43:31,569 683 00:43:31,640 --> 00:43:34,007 684 00:43:34,080 --> 00:43:36,481 685 00:43:37,560 --> 00:43:39,369 686 00:43:39,440 --> 00:43:42,205 687 00:43:43,280 --> 00:43:45,248 688 00:43:45,320 --> 00:43:49,769 689 00:43:49,840 --> 00:43:52,241 690 00:43:52,320 --> 00:43:55,688 691 00:43:55,760 --> 00:43:58,001 692 00:43:58,080 --> 00:44:03,803 isso E um coração único 693 00:44:11,520 --> 00:44:15,081 Como eu prometi a você! Traga essas lindas garotas! 694 00:44:20,680 --> 00:44:22,444 -Charlie. - Sim? 695 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Eu quero falar com você. - É a sua cabine telefônica. 696 00:44:25,120 --> 00:44:27,487 Eu estava lá fora. Eu os ouvi. Você foi ótimo. 697 00:44:27,560 --> 00:44:29,528 Eu quero que você fique com um contrato. 698 00:44:29,600 --> 00:44:33,127 Eu lhe pagarei a escala sindical. E nada de passeios musculosos. Apenas cantando. 699 00:44:33,200 --> 00:44:37,364 - Não, obrigado. Sexta-feira é dia de barro. - Eu não entendo. Por que não? 700 00:44:37,440 --> 00:44:41,001 - Eu não acredito na cena toda. - Eu pagaria mais se pudesse. 701 00:44:41,080 --> 00:44:43,447 - Não é só o dinheiro. - Então o que é isso? 702 00:44:43,520 --> 00:44:46,046 - Eu não quero me envolver. - Oh. 703 00:44:46,120 --> 00:44:49,727 - Apenas cuide do número um, hein? - Isso mesmo. Não é todo mundo? 704 00:44:49,800 --> 00:44:52,326 Não. Não. 705 00:44:52,400 --> 00:44:56,246 Você aprende isso, você pode começar a vir vivo da cintura para cima. 706 00:44:56,320 --> 00:44:59,005 Você coleciona animais perdidos, Maggie. Você tem um em Joe. 707 00:44:59,080 --> 00:45:02,004 Por que você não para de recrutar? Eles não formam uma família. 708 00:45:02,080 --> 00:45:05,084 - O que você saberia sobre uma família? - Nada. 709 00:45:06,080 --> 00:45:07,525 Nada. 710 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 (Homem) Vamos, 25 centavos! 711 00:45:16,600 --> 00:45:19,046 Vamos, vamos, vamos. 712 00:45:25,520 --> 00:45:28,444 Marlene Dietrich fez melhor. 713 00:45:28,520 --> 00:45:31,410 Ela não está aqui... mas eu estou. 714 00:45:32,480 --> 00:45:34,608 Entre. Que bom que você passou por aqui. 715 00:45:34,680 --> 00:45:37,445 Não há muita ação por aqui esta noite. 716 00:45:38,520 --> 00:45:41,888 - Você é bonito, sabia? - Ninguém nunca me contou. 717 00:45:41,960 --> 00:45:44,327 - Não seja tão... - Fugitivo? 718 00:45:44,400 --> 00:45:47,688 Essa é a palavra para figurão em torno desta paliçada, não é? 719 00:45:47,760 --> 00:45:50,604 Você não gosta o carnaval muito, não é? 720 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Você empurra como se fosse o corpo de fuzileiros navais 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,441 e a comida caseira da mamãe tudo enrolado em um. 722 00:45:55,520 --> 00:45:59,445 A maioria de nós deve se sentir assim. É tudo que temos. 723 00:46:03,360 --> 00:46:05,328 Você gosta do que vê? 724 00:46:05,400 --> 00:46:09,166 Há apenas 24 horas no barro. Eu tenho que parar de gostar algum dia. 725 00:46:09,240 --> 00:46:10,924 Após. 726 00:46:15,080 --> 00:46:17,048 Bem, com licença! 727 00:46:18,600 --> 00:46:22,161 - Ei, espere um minuto! - Eu sei. Você vai me ligar. 728 00:46:22,240 --> 00:46:24,561 Cathy! Cathy! 729 00:46:28,000 --> 00:46:29,764 - Cathy. - Vá embora. 730 00:46:29,840 --> 00:46:30,841 Cathy... 731 00:46:30,920 --> 00:46:33,890 - O que você é, um maníaco sexual? - Isso não foi nada. 732 00:46:33,960 --> 00:46:37,681 Ela contou sua sorte? Ela diga que você deveria espalhar seus encantos, 733 00:46:37,760 --> 00:46:39,728 e eles retornarão muitas vezes? 734 00:46:39,800 --> 00:46:42,371 - Bem, espalhe em outro lugar! - Deixe-me explicar! 735 00:46:42,440 --> 00:46:44,807 - Ah, me deixe em paz! - Oh! 736 00:46:47,640 --> 00:46:51,725 O que você tem a dizer? Fim de semana as receitas foram ótimas. Charlie fez isso. 737 00:46:51,800 --> 00:46:55,486 Ah, ele vai cair de cara no chão esta noite. Ninguém sai na segunda-feira. 738 00:46:58,000 --> 00:47:00,048 739 00:47:00,120 --> 00:47:01,963 740 00:47:02,040 --> 00:47:04,486 741 00:47:04,560 --> 00:47:06,767 742 00:47:06,840 --> 00:47:08,888 743 00:47:08,960 --> 00:47:11,201 744 00:47:11,280 --> 00:47:13,521 745 00:47:13,600 --> 00:47:15,443 Segunda à noite, hein? 746 00:47:15,520 --> 00:47:17,329 747 00:47:17,400 --> 00:47:19,801 crianças gritando 748 00:47:19,880 --> 00:47:21,530 749 00:47:21,600 --> 00:47:24,331 é emoção, é tempero 750 00:47:24,400 --> 00:47:26,243 751 00:47:26,320 --> 00:47:29,085 752 00:47:29,160 --> 00:47:31,561 753 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 não fique aí parado 754 00:47:33,840 --> 00:47:35,808 755 00:47:38,320 --> 00:47:40,482 756 00:47:42,000 --> 00:47:44,241 - Obrigado. Obrigado. - Mais! 757 00:47:44,320 --> 00:47:46,721 - Quer ouvir mais? - (Multidão) Sim! 758 00:47:46,800 --> 00:47:49,963 Suba e compre um ingresso. O show começa em cinco minutos. 759 00:47:50,040 --> 00:47:52,202 Enquanto isso, gaste seu dinheiro. 760 00:47:59,280 --> 00:48:02,011 761 00:48:02,080 --> 00:48:05,084 um pouco cedo demais, pancadas fortes 762 00:48:05,160 --> 00:48:07,208 763 00:48:07,280 --> 00:48:11,444 cuidado porque eu já tive minha parte 764 00:48:11,520 --> 00:48:13,488 (Baixista) 765 00:48:14,120 --> 00:48:16,487 766 00:48:16,560 --> 00:48:19,689 uma coisa maluca, pancadas fortes 767 00:48:19,760 --> 00:48:21,888 768 00:48:21,960 --> 00:48:23,644 769 00:48:23,720 --> 00:48:26,246 porque eu tive minha parte 770 00:48:26,320 --> 00:48:27,287 771 00:48:28,720 --> 00:48:31,087 772 00:48:31,160 --> 00:48:33,766 773 00:48:33,840 --> 00:48:36,047 774 00:48:36,120 --> 00:48:39,044 775 00:48:39,120 --> 00:48:41,441 776 00:48:41,520 --> 00:48:45,320 para mim, mas golpes fortes 777 00:48:45,400 --> 00:48:47,209 778 00:48:47,280 --> 00:48:51,205 cuidado porque eu já tive minha parte 779 00:48:51,280 --> 00:48:53,169 780 00:48:54,160 --> 00:48:56,527 781 00:48:56,600 --> 00:48:59,046 782 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 783 00:49:01,720 --> 00:49:04,326 784 00:49:04,400 --> 00:49:06,528 785 00:49:06,600 --> 00:49:10,161 para mim, mas golpes fortes 786 00:49:10,240 --> 00:49:11,810 787 00:49:11,880 --> 00:49:13,564 788 00:49:13,640 --> 00:49:16,007 porque eu tive minha parte 789 00:49:16,080 --> 00:49:17,764 790 00:49:17,840 --> 00:49:21,049 porque eu tive minha parte 791 00:49:21,120 --> 00:49:22,884 (Baixista) 792 00:49:22,960 --> 00:49:25,725 porque eu tive minha parte 793 00:49:25,800 --> 00:49:29,088 é um golpe forte 794 00:49:30,760 --> 00:49:32,728 (Torcendo e assobiando) 795 00:49:49,040 --> 00:49:52,601 Bem, bem. Harry Carver. O que você está fazendo aqui? 796 00:49:52,680 --> 00:49:55,445 Oh, apenas um pouco de rotina verifique a concorrência. 797 00:49:55,520 --> 00:49:58,569 Quem você está enganando? Não somos concorrentes para o seu show. 798 00:49:58,640 --> 00:50:01,450 Você pode estar se puder segure uma criança assim. 799 00:50:01,520 --> 00:50:03,921 Ele com certeza faz as malas os adolescentes para você. 800 00:50:04,000 --> 00:50:07,209 - Obrigado. Nós vamos segurá-lo. - Bem, é melhor você. 801 00:50:07,280 --> 00:50:10,090 Ele é o único sinal de vida Já vi por aqui. 802 00:50:10,160 --> 00:50:14,848 Muitas vezes me perguntei: por que eles te chamar de “Harry, o Undertaker”? 803 00:50:14,920 --> 00:50:16,684 Não sei. 804 00:50:16,760 --> 00:50:20,367 Suponho que seja porque espero para roupas pequenas como a sua morrerem, 805 00:50:20,440 --> 00:50:22,204 e então eu os compro. 806 00:50:22,280 --> 00:50:25,443 - Você compra depois de enterrar. - Nem sempre. 807 00:50:25,520 --> 00:50:29,570 Programas combinados de Carver sempre tem espaço para mais um. 808 00:50:29,640 --> 00:50:33,122 Você gostaria de uma oferta antes de você afundar? 809 00:50:33,200 --> 00:50:36,010 Ah, Harry, isso é muito generoso da sua parte. 810 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Bem, obrigado. É um acordo? 811 00:50:38,480 --> 00:50:40,801 Não. 812 00:50:40,880 --> 00:50:43,690 - Acho que não. - Você não pode me enganar. 813 00:50:43,760 --> 00:50:48,527 Sob aquela casca áspera e dura de o seu bate um coração de pura rocha. 814 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 Bem, obrigado, mas mais cedo ou mais tarde eu pego todos eles. 815 00:50:52,400 --> 00:50:54,368 Vejo você no necrotério. 816 00:50:55,400 --> 00:50:58,688 A propósito, ah, você está dando a eles muita manteiga. 817 00:51:12,960 --> 00:51:16,328 - Muito quente, né? - Sim, muito quente. 818 00:51:16,400 --> 00:51:18,846 Você realmente entende até eles lá dentro. 819 00:51:18,920 --> 00:51:19,967 Obrigado. 820 00:51:20,040 --> 00:51:22,088 Meu nome é Harry Carver. 821 00:51:22,160 --> 00:51:24,003 Parabéns. 822 00:51:24,080 --> 00:51:28,404 - Isso não significa nada para você? - Não posso dizer que sim, não. 823 00:51:28,480 --> 00:51:31,131 Programas combinados de Carver. 824 00:51:33,680 --> 00:51:36,490 - Sou civil. - Você pode ficar com ele. Eu tenho outros. 825 00:51:36,560 --> 00:51:37,925 Não, obrigado. 826 00:51:38,000 --> 00:51:41,527 - Somos os maiores do ramo. - Hum. 827 00:51:41,600 --> 00:51:45,571 Você se importa de me dizer uma coisa? Quanto Maggie paga a você? 828 00:51:45,640 --> 00:51:48,007 Não, não me importo de te contar. 829 00:51:48,080 --> 00:51:50,560 se eu quiser. 830 00:51:50,640 --> 00:51:52,722 - Se? - Eu não quero isso. 831 00:51:52,800 --> 00:51:55,326 - Bem, por que não? - Porque estou atrás dos clubes badalados. 832 00:51:55,400 --> 00:51:57,687 Miami, Las Vegas, LA. Você sabe. 833 00:51:57,760 --> 00:52:01,446 Bem, agora também estamos com muito calor. Vou te dizer uma coisa, filho. 834 00:52:01,520 --> 00:52:06,003 Vou apenas fazer uma oferta. Eu lhe darei US$ 300. 835 00:52:07,080 --> 00:52:11,051 Não. Eu já contei a ela que eu não gosto de feiras. 836 00:52:11,120 --> 00:52:13,441 Mas se eu seguir esse caminho, Eu ficarei aqui. 837 00:52:13,520 --> 00:52:18,208 Bem, se você tiver alguma dúvida, você saberá onde me encontrar. 838 00:52:18,280 --> 00:52:20,248 O trabalho estará esperando por você. 839 00:52:36,080 --> 00:52:37,445 Cathy. 840 00:52:39,800 --> 00:52:42,770 - Você vai nadar? - Que diferença isso faz? 841 00:52:42,840 --> 00:52:46,208 - Madame Mijanou ocupada? - Olha, eu quero falar com você. 842 00:52:46,280 --> 00:52:48,647 - Você já fez. - Cathy. 843 00:52:49,920 --> 00:52:52,321 Você está com frio, ou eu te deixo nervoso? 844 00:52:52,400 --> 00:52:53,845 Ambos. 845 00:52:53,920 --> 00:52:57,720 Você poderia chegar um pouco mais perto, você sabe? Eu emito muito calor corporal. 846 00:52:57,800 --> 00:53:02,203 Você não precisa continuar tentando prove isso. Agora, se você me der licença. 847 00:53:02,280 --> 00:53:04,442 (Sam) E mais um quase acidente, pessoal! 848 00:53:04,520 --> 00:53:07,330 Ah, olhe isso! Quase. E ele atacou! 849 00:53:07,400 --> 00:53:09,448 Sam, Joe vai substituí-lo em um minuto. 850 00:53:09,520 --> 00:53:12,285 Obrigado, Cathy. Mais alguém? 851 00:53:12,360 --> 00:53:16,081 Três por um quarto, pessoal! Bata a garota direto na água! 852 00:53:16,160 --> 00:53:20,609 Que tal molhar a garota? Qualquer um mais? E você aí embaixo? 853 00:53:20,680 --> 00:53:22,489 Por que você está fazendo isso? 854 00:53:22,560 --> 00:53:24,961 Vou ocupar o lugar da Betty. Ela não está bem. 855 00:53:25,040 --> 00:53:30,365 Se você está com frio agora, mergulhe algumas vezes e você congelará. 856 00:53:30,440 --> 00:53:34,650 Isso é o show business. Além disso, eles não conseguia bater na lateral de um celeiro. 857 00:53:34,720 --> 00:53:36,961 Por favor, vá embora. Joe estará aqui em um minuto. 858 00:53:37,040 --> 00:53:41,887 Oh, Joe organizou isso, hein? Então ele pode protegê-lo de maníacos sexuais. 859 00:53:41,960 --> 00:53:43,962 Mas ele deixaria você congelar até a morte. 860 00:53:44,040 --> 00:53:46,850 - Por que você não desiste? - Eu nunca desisto! 861 00:53:46,920 --> 00:53:51,847 Mergulhe a adorável senhora na água, pessoal! Três bolas por quarto! 862 00:53:51,920 --> 00:53:54,890 - Alivio você em um minuto, Sam. - OK, Joe. 863 00:53:57,400 --> 00:54:00,483 - Hoje é terça-feira. - Ontem foi segunda-feira. 864 00:54:00,560 --> 00:54:03,450 - Faltam apenas dois dias para sexta-feira. - Esse é o boato. 865 00:54:07,120 --> 00:54:09,088 (Homem) Pegue sua pipoca aqui! 866 00:54:09,160 --> 00:54:12,926 Carlinhos Rogers. Charles Rogers para o show de pele, por favor. 867 00:54:19,120 --> 00:54:22,249 - Quem você está protegendo, ele ou eu? - Meu. Está na hora. 868 00:54:22,320 --> 00:54:24,527 Eu poderia muito bem estar vendendo de porta em porta. 869 00:54:24,600 --> 00:54:27,809 Suponho que isso iria te incomodar se eu lhe dissesse que você estava indo bem. 870 00:54:27,880 --> 00:54:30,087 - Você ainda quer me contratar? - Isso mesmo. 871 00:54:30,160 --> 00:54:32,527 - OK, eu vou. - Essa é uma mudança repentina. Por que? 872 00:54:32,600 --> 00:54:35,171 Estou impressionado. O rugido da multidão sobe à minha cabeça. 873 00:54:35,240 --> 00:54:37,971 Venha para o meu trailer. Eu quero colocar isso por escrito 874 00:54:38,040 --> 00:54:40,247 antes de mudar de ideia novamente. 875 00:54:46,920 --> 00:54:49,287 Sente-se. Assine aí. 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,761 Você não deveria preencher os espaços em branco? 877 00:54:51,840 --> 00:54:54,889 Eu já tenho. Leia se quiser. 878 00:54:54,960 --> 00:54:56,962 - Você sabia que eu ficaria, né? - Hum-hmm. 879 00:54:57,040 --> 00:54:58,087 COMO? 880 00:54:58,160 --> 00:55:01,243 Oh, digamos que eu peguei emprestado A bola de cristal de Estelle. 881 00:55:01,320 --> 00:55:03,322 Maggie, você é demais. 882 00:55:03,400 --> 00:55:05,368 Aí está você. 883 00:55:05,440 --> 00:55:07,807 Agora vá lá fora e dê-lhes o inferno. 884 00:55:07,880 --> 00:55:09,848 OK, chefe. 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 - Pai, qual é o problema? - Você fica onde está. 886 00:55:21,360 --> 00:55:23,328 Como você está, Joe? 887 00:55:23,400 --> 00:55:27,564 Não existe uma lei sobre contribuir à delinquência de um menor? 888 00:55:27,640 --> 00:55:29,085 O que? 889 00:55:29,160 --> 00:55:31,367 Tenho observado você e aquele garoto. 890 00:55:31,440 --> 00:55:34,728 Então você sabe que ele é o que precisamos para nos tirar de problemas. 891 00:55:34,800 --> 00:55:36,882 Se eu pensasse isso, desistiria agora. 892 00:55:36,960 --> 00:55:39,930 Vamos fazer essa concessão. Falaremos sobre isso mais tarde. 893 00:55:40,000 --> 00:55:41,968 - Quando estou sóbrio. - Eu não quis dizer isso. 894 00:55:42,040 --> 00:55:46,090 Eu sei o que realmente está acontecendo na sua cabeça, mesmo que não o faça. 895 00:55:46,160 --> 00:55:49,528 Por que não? Ele é jovem. Provavelmente contém sua bebida. 896 00:55:49,600 --> 00:55:51,887 Se ele pudesse arranjar uma carona, ele provavelmente montaria um 897 00:55:51,960 --> 00:55:54,122 isso não mataria os clientes. 898 00:55:54,200 --> 00:55:56,851 Joe, isso é algo você não pode pagar 899 00:55:56,920 --> 00:55:59,810 não importa o que você faça ou o quanto você tenta. 900 00:56:00,880 --> 00:56:02,848 Então esqueça. 901 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 Eu tenho. 902 00:56:05,480 --> 00:56:07,448 Comece a trabalhar. 903 00:56:07,520 --> 00:56:11,570 Subam aqui, pessoal! Eu quero sua atenção total 904 00:56:11,640 --> 00:56:15,690 para um dos maiores jogos no continente norte-americano! 905 00:56:15,760 --> 00:56:19,082 Jogue a bola e acerte o alvo! Cada vez que você atinge esse alvo, 906 00:56:19,160 --> 00:56:21,527 você sente o grande e satisfação única 907 00:56:21,600 --> 00:56:23,921 de largar a mocinha na água! 908 00:56:24,000 --> 00:56:26,606 É um desafio, senhoras e senhores! 909 00:56:26,680 --> 00:56:28,967 Experimente um, senhor. Por conta de casa. Dispare. 910 00:56:30,800 --> 00:56:34,009 - Isso é um golpe direto! - Mas eu nem acertei. 911 00:56:34,080 --> 00:56:37,926 Você é muito forte. O vento de aquela bola a deixou cair na água. 912 00:56:38,000 --> 00:56:41,482 Aqui. Três por um quarto. Que tal, senhor? Mais alguém? 913 00:56:41,560 --> 00:56:45,360 Ei, ei, ei! Aqui você vai. Dê-me um dólar em bolas. 914 00:56:45,440 --> 00:56:47,841 - Cuide da banca. - Olha Você aqui. 915 00:56:47,920 --> 00:56:50,002 Dê uma olhada no velho Freddie aqui. 916 00:56:50,080 --> 00:56:52,048 - (Ding) - Um golpe direto! 917 00:56:52,120 --> 00:56:54,088 Suba aqui! 918 00:56:54,160 --> 00:56:56,322 Temos um ao vivo aqui! 919 00:56:56,400 --> 00:56:58,846 Espere até ela se preparar. Dispare. Aqui vamos nós. 920 00:56:58,920 --> 00:57:00,081 Hah! 921 00:57:00,160 --> 00:57:01,161 (Ding) 922 00:57:03,280 --> 00:57:06,250 - Você fez isso de novo! - (Joe) Só um minuto! 923 00:57:08,360 --> 00:57:11,250 Espere até você entender isso. 924 00:57:11,320 --> 00:57:12,685 (Ding) 925 00:57:12,760 --> 00:57:15,047 Você me mata! 926 00:57:15,120 --> 00:57:17,691 Vamos, querido! Você está nos segurando! 927 00:57:17,760 --> 00:57:21,651 Espero que ela possa respirar debaixo d'água porque é onde vou mantê-la. 928 00:57:21,720 --> 00:57:23,722 Dê-nos um beijo para dar sorte, querido. 929 00:57:23,800 --> 00:57:26,610 Todos fiquem para trás. Dê-me bastante espaço aqui. 930 00:57:26,680 --> 00:57:29,604 Freddie vai te mostrar como isso deveria ser clone! 931 00:57:30,280 --> 00:57:32,408 (Ding) 932 00:57:32,480 --> 00:57:35,802 Vou dar um banho naquela garota ela nunca vai esquecer. 933 00:57:35,880 --> 00:57:38,531 - Dê-nos outro beijo. - Apague-a uma vez para mim! 934 00:57:38,600 --> 00:57:39,965 Eu vou. 935 00:57:41,240 --> 00:57:42,810 (Ding) 936 00:57:47,400 --> 00:57:49,767 Freddie, você deveria estar com os Yankees. 937 00:57:49,840 --> 00:57:51,888 Você ainda não viu nada, querido. 938 00:57:51,960 --> 00:57:56,363 Agora dê uma olhada nisso. Vamos, querido! Você está nos segurando! 939 00:57:56,440 --> 00:57:58,169 Achtung! 940 00:57:58,240 --> 00:57:59,241 (Ding) 941 00:58:01,440 --> 00:58:04,410 Quando vamos comer? Estou com tanta fome que poderia comer um leão. 942 00:58:04,480 --> 00:58:06,642 Rrraah! 943 00:58:06,720 --> 00:58:09,200 (Freddie) Vamos, querido! De volta ao poleiro! 944 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 (Mulher) Ela vai tomar dois banhos! (Freddie) Pode apostar! 945 00:58:11,960 --> 00:58:12,927 Você está bem? 946 00:58:13,000 --> 00:58:16,049 (Mulher) Dê para ela para mim, Freddie! 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,726 - Estou bem. - (Freddie rindo) 948 00:58:18,800 --> 00:58:20,962 Não tenha pressa. Eu sei que está frio. 949 00:58:21,040 --> 00:58:23,247 Ei, fique de lado. Dê-me muito espaço. 950 00:58:23,320 --> 00:58:27,166 Você é muito bom, senhor, mas, uh, por que você não dá uma chance à senhora? 951 00:58:27,240 --> 00:58:30,961 Ah, não posso arriscar. Ela está lançando amanhã. 952 00:58:32,200 --> 00:58:36,444 Isso é muito engraçado. Mais alguém? Gosta de acertar o alvo? 953 00:58:36,520 --> 00:58:39,808 Ei. Ei, amigo. Eu vou desistir quando errar, certo? 954 00:58:39,880 --> 00:58:43,009 Só um minuto, senhor. Deixe-me pegar algumas dessas bolas. 955 00:58:43,080 --> 00:58:46,926 (Freddie) Não vão embora, pessoal. Estou apenas me aquecendo! 956 00:58:47,000 --> 00:58:49,606 - Você está bem? - Ele é bom, não é? 957 00:58:49,680 --> 00:58:52,286 - Estarei OK. - Vou me livrar dele. 958 00:58:52,360 --> 00:58:56,729 Vamos, todos se afastem! Vamos ver se conseguimos alguma ação. 959 00:58:56,800 --> 00:58:59,485 Ei, alguém quer apostar? Quem quer apostar? 960 00:58:59,560 --> 00:59:02,006 Freddie tem um todo bolso cheio de dinheiro. 961 00:59:02,080 --> 00:59:04,242 Quem quer apostar que ela não se afogará? 962 00:59:04,320 --> 00:59:06,926 10 dólares diz você não pode fazer isso duas vezes seguidas. 963 00:59:07,000 --> 00:59:10,766 Não aposte com Freddie. Ele lança para os Tigres do Condado de Waterford. 964 00:59:10,840 --> 00:59:14,970 Você está ligado. Dê a ele US$ 10, mamãe. Tem mais de onde isso veio. 965 00:59:15,040 --> 00:59:17,008 Apresse-se com as bolas! 966 00:59:17,080 --> 00:59:19,651 - Relaxe, sim? - Você quer mais? 967 00:59:19,720 --> 00:59:22,803 - 10 dólares. - Dê um passo para o lado. Obrigado. 968 00:59:22,880 --> 00:59:24,848 Dê uma olhada nisso. 969 00:59:24,920 --> 00:59:26,081 (Rindo) 970 00:59:26,160 --> 00:59:29,164 Esse é o fim da série de vitórias deste cavalheiro. 971 00:59:29,240 --> 00:59:31,641 - Foi um bom golpe. - Não é difícil o suficiente. 972 00:59:31,720 --> 00:59:34,326 - Eu digo que foi. - Ele fez alguma coisa! 973 00:59:34,400 --> 00:59:36,926 Por que você não segue em frente? Você pode ficar com seus 10 dólares. 974 00:59:37,000 --> 00:59:39,367 Isso prova isso. Ele sabe que você fez alguma coisa! 975 00:59:39,440 --> 00:59:43,604 Eu paguei por essas bolas. Você fica aqui onde posso ficar de olho em você. 976 00:59:43,680 --> 00:59:45,762 - Tudo bem. - (Charlie) Fique onde está, Joe. 977 00:59:45,840 --> 00:59:48,650 - Eu posso lidar com isso. - (Cathy) Charlie, não interfira. 978 00:59:48,720 --> 00:59:50,961 Desaparece, filho. Ninguém discute com Freddie. 979 00:59:51,040 --> 00:59:53,850 Diga a ele, mamãe. Muito espaço aqui. 980 00:59:53,920 --> 00:59:55,809 - Aqui vamos nós! - (Ding) 981 00:59:55,880 --> 00:59:57,086 (Torcendo) 982 00:59:57,160 --> 01:00:01,688 Vamos, querido, você pode tremer mais do que isso. Eu quero te molhar de verdade! 983 01:00:01,760 --> 01:00:04,286 - Duas seguidas por US$ 10, certo? - Isso mesmo. 984 01:00:04,360 --> 01:00:06,328 Tudo bem. Aqui vamos nós. 985 01:00:06,400 --> 01:00:08,641 - (multidão suspira) - Você sabe o que acabou de fazer? 986 01:00:08,720 --> 01:00:11,883 - Esqueça. Pegue outra bola. - Essa é a Cathy lá em cima, Joe. 987 01:00:11,960 --> 01:00:13,724 Fique fora disso! 988 01:00:13,800 --> 01:00:17,168 Sou um homem muito pacífico, filho. mas eu te digo o que vou fazer. 989 01:00:17,240 --> 01:00:21,689 Se você ainda estiver aí depois que eu jogar esta bola vou quebrar sua coluna. 990 01:00:23,840 --> 01:00:25,968 Dê-me um pouco de espaço. 991 01:00:26,040 --> 01:00:27,804 (Multidão gasPs) 992 01:00:27,880 --> 01:00:31,248 - (Joe) O que você está tentando fazer?! - Essa é sua filha! 993 01:00:31,320 --> 01:00:33,402 (Mulheres gritando) 994 01:00:33,480 --> 01:00:35,244 Sam, me ajude. 995 01:00:35,320 --> 01:00:38,244 -Charlie, você está bem? - Ainda não terminei com ele. 996 01:00:38,320 --> 01:00:41,210 - Não! Você sabe que pode vencê-lo. - Ele não sabe disso! 997 01:00:41,280 --> 01:00:43,248 OK, OK! 998 01:00:43,320 --> 01:00:45,527 Obrigado, pessoal. 999 01:00:45,600 --> 01:00:47,841 Você vai pegar seus 10 dólares e ir embora? 1000 01:00:47,920 --> 01:00:50,082 Tudo bem. Dê-me a carteira, querido. 1001 01:00:50,160 --> 01:00:53,687 - Você não entendeu? - O que você quer dizer? Eu dei para você. 1002 01:00:53,760 --> 01:00:58,084 - Bem, deve estar aqui. - É melhor que seja. São 60 dólares... 1003 01:00:58,160 --> 01:01:00,527 Ei. Me dê a carteira. 1004 01:01:00,600 --> 01:01:03,001 Você provavelmente derrubou-o do balcão. 1005 01:01:03,080 --> 01:01:05,924 Derrubei do balcão! É melhor você me ajudar a encontrá-lo. 1006 01:01:06,000 --> 01:01:07,968 Vamos, volte para que eu possa encontrá-lo! 1007 01:01:08,040 --> 01:01:11,283 Não crie problemas. Você não entende esse negócio. 1008 01:01:11,360 --> 01:01:13,727 Não, e eu não entendo um homem 1009 01:01:13,800 --> 01:01:16,849 quem deixaria um porco faça isso com a filha dele! 1010 01:01:17,400 --> 01:01:19,368 - Não está aqui. - tem que ser! 1011 01:01:19,440 --> 01:01:21,807 - Eles roubaram! - Vire-o de cabeça para baixo. 1012 01:01:21,880 --> 01:01:24,281 Essa carteira ao longo de caminhos daqui agora. 1013 01:01:24,360 --> 01:01:27,489 Vamos, acabe com isso! O que está acontecendo aqui? 1014 01:01:27,560 --> 01:01:31,326 Esse bando de feirantes armou uma briga e roubou minha carteira. 1015 01:01:31,400 --> 01:01:34,290 Ele colocou no balcão. Qualquer um poderia ter aceitado. 1016 01:01:34,360 --> 01:01:36,124 Sim, e eu sei quem. 1017 01:01:36,200 --> 01:01:38,965 - Quer fazer uma reclamação? - Ele com certeza quer! 1018 01:01:39,040 --> 01:01:42,840 - OK, imbecil. Siga em frente. - Você fica aqui, Cathy. 1019 01:01:42,920 --> 01:01:44,570 Hah! 1020 01:01:44,640 --> 01:01:47,803 - Precisarei de vocês dois na estação. - Vamos, querido. 1021 01:01:52,080 --> 01:01:56,130 Está tudo bem, pessoal. Tudo está tudo bem. Vá em frente e divirta-se. 1022 01:01:56,200 --> 01:01:58,168 Divirtam-se. 1023 01:02:58,240 --> 01:03:01,084 - Oi. - Não consegue dormir? 1024 01:03:01,160 --> 01:03:03,128 Não quero. 1025 01:03:03,200 --> 01:03:06,249 - Sonhos ruins, hein? - Hum. Bons sonhos. 1026 01:03:06,320 --> 01:03:09,483 - Mas por que apenas sonhá-los? - Onde está Joe? 1027 01:03:09,560 --> 01:03:11,722 Ele está na prisão. Eles o seguraram. 1028 01:03:11,800 --> 01:03:14,963 Cathy e Maggie saíram tentando encontrar um fiador. 1029 01:03:16,320 --> 01:03:18,721 Uh, descobridores e guardiões? 1030 01:03:18,800 --> 01:03:20,768 O que você acha? 1031 01:03:21,840 --> 01:03:24,764 Eu acho que você está desligado entre dividir comigo 1032 01:03:24,840 --> 01:03:27,730 e recebendo uma boa nota de Cathy para saltar Joe. 1033 01:03:27,800 --> 01:03:30,724 Não há nada como olhar para o melhor das pessoas! 1034 01:03:30,800 --> 01:03:33,167 - Não fique nervoso. - Nervoso? Eu nunca fui. 1035 01:03:36,480 --> 01:03:39,450 Ei! Você quer que eles vendam ingressos? 1036 01:03:39,520 --> 01:03:43,081 - Agora quem está nervoso? - Você nunca ouviu falar de quartos? 1037 01:03:43,160 --> 01:03:45,561 Você sabe, coisas com portas e paredes? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:47,608 - E móveis? - Sim... 1039 01:03:47,680 --> 01:03:51,162 Bem, eu gostaria, mas eu tenho esse problema. 1040 01:03:51,240 --> 01:03:54,244 A primeira garota que tive me viciou ao ar livre. 1041 01:03:54,320 --> 01:03:58,041 O único lugar que ela me deixou fazer amor para ela estava ao ar livre em um carro. 1042 01:03:58,120 --> 01:04:02,762 A primeira vez que tentei beijá-la, ela disse: “Charlie... 1043 01:04:02,840 --> 01:04:04,808 "baixe a capota primeiro." 1044 01:04:04,880 --> 01:04:08,123 - E você a beijou? - Três horas depois, sim. 1045 01:04:08,360 --> 01:04:11,807 Você levou três horas para tirar a capota para baixo em um conversível? 1046 01:04:11,880 --> 01:04:13,928 Não era um conversível. 1047 01:04:15,000 --> 01:04:17,890 Ei... Tudo bem. Tudo bem, Charlie. 1048 01:04:17,960 --> 01:04:22,966 Mas posso garantir que existem 20 pessoas se escondendo e observando agora. 1049 01:04:23,040 --> 01:04:25,008 Vamos, vamos. 1050 01:04:25,080 --> 01:04:28,129 É uma pena. O tempo e os sentimentos combinam, 1051 01:04:28,200 --> 01:04:30,168 mas não há dados em seu lugar. 1052 01:04:31,000 --> 01:04:32,764 Seu piolho! 1053 01:04:32,840 --> 01:04:36,481 Então você vai sonhar dentro de casa. Você sabe, as paredes e os móveis? 1054 01:04:36,560 --> 01:04:37,971 Saia daqui! 1055 01:04:38,040 --> 01:04:40,566 - Bons sonhos. - Sua sujeira... 1056 01:04:40,640 --> 01:04:42,404 Ah! 1057 01:05:17,840 --> 01:05:19,683 Cathy? 1058 01:05:22,240 --> 01:05:24,208 Olha, eu sei que você está acordado. 1059 01:05:24,280 --> 01:05:27,363 - (Cathy) O que você quer? - Quero me desculpar. 1060 01:05:27,440 --> 01:05:29,408 Você tem uma lista? 1061 01:05:30,280 --> 01:05:32,760 Pelo que eu disse sobre Joe. 1062 01:05:32,840 --> 01:05:34,808 Diga-me de manhã. 1063 01:05:37,520 --> 01:05:39,488 Pare de fazer tanto barulho. 1064 01:05:39,560 --> 01:05:42,325 - Foi você quem ligou o Jeep? - Sim. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:45,006 - Aonde você estava indo? - Para um passeio. 1066 01:05:45,080 --> 01:05:47,970 - Às três da manhã? - Eu não consegui dormir. 1067 01:05:48,040 --> 01:05:51,328 - Como foi no centro da cidade? - Eles vão mantê-lo detido durante a noite. 1068 01:05:51,400 --> 01:05:53,607 Mas ele não roubou nada. Eu sei isso. 1069 01:05:54,640 --> 01:05:57,405 Sim. Boa noite, Cathy. 1070 01:05:57,480 --> 01:06:01,201 Estou esquentando um café. Você quer um pouco? 1071 01:06:02,280 --> 01:06:04,408 Tímido, Charlie? 1072 01:06:04,480 --> 01:06:06,687 Não enquanto Joe estiver no gelo, não. 1073 01:06:06,760 --> 01:06:09,604 - Você nunca desiste, não é? - Não, eu nunca desisti. 1074 01:06:09,680 --> 01:06:11,648 Você deve levar muitos tapas no rosto. 1075 01:06:11,720 --> 01:06:13,768 Cerca de 50/50. 1076 01:06:13,840 --> 01:06:15,888 - Bem, eu disse café. - Multar. 1077 01:06:15,960 --> 01:06:18,247 - Só café. - OK. 1078 01:06:25,040 --> 01:06:27,407 eu não acredito vocês são todos como falam. 1079 01:06:27,480 --> 01:06:29,642 Quer dizer que existe um verdadeiro eu? 1080 01:06:29,720 --> 01:06:32,690 Você deveria saber. Você briga com ele o suficiente. 1081 01:06:35,560 --> 01:06:36,925 Cathy... 1082 01:06:37,000 --> 01:06:39,207 Volte sua motocicleta, Charlie. 1083 01:06:39,280 --> 01:06:41,248 O que as pessoas deveriam fazer? 1084 01:06:41,320 --> 01:06:46,042 Eu não sei sobre outras pessoas, mas você está apenas se exercitando. 1085 01:06:46,120 --> 01:06:47,963 Não... 1086 01:06:48,040 --> 01:06:50,008 não mais. 1087 01:06:57,640 --> 01:07:00,041 É melhor você ir embora, Charlie, por favor. 1088 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 Por que, porque era bom? 1089 01:07:02,400 --> 01:07:04,801 Porque não é certo para mim. 1090 01:07:05,880 --> 01:07:08,167 Eu não sou um caso de uma noite. 1091 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Sinto muito, Charlie. 1092 01:07:12,960 --> 01:07:17,602 Eu também gosto de você mas você está apenas de passagem. 1093 01:07:18,800 --> 01:07:20,564 Sim. 1094 01:07:58,120 --> 01:08:00,930 Ei, onde posso encontrar Charlie Rogers? 1095 01:08:01,000 --> 01:08:05,403 O último trailer lá atrás, mas você é melhor dirigir por toda a volta. 1096 01:08:10,320 --> 01:08:11,890 (Motorista) Charlie Rogers? 1097 01:08:11,960 --> 01:08:13,928 Ele está ali se lavando. 1098 01:08:20,680 --> 01:08:23,206 - Rogério? - Sim? 1099 01:08:23,280 --> 01:08:26,841 - Consertamos sua bicicleta para você. - Já era hora. 1100 01:08:26,920 --> 01:08:29,082 - Quer assinar? - Sim, claro. 1101 01:08:33,880 --> 01:08:37,646 - O que você teve que fazer com isso? - Nada. Estava sem gasolina. 1102 01:08:37,720 --> 01:08:40,963 - Não, sério, o que você fez com isso? - Front-end totalmente novo. 1103 01:08:41,040 --> 01:08:44,089 Novos choques. Farol novo. Tudo. Assista. 1104 01:08:44,160 --> 01:08:46,128 OK, fácil. 1105 01:08:46,200 --> 01:08:49,682 - Endireite isso. - Bem, parece tudo bem. 1106 01:08:49,760 --> 01:08:51,728 Aí está. 1107 01:08:51,800 --> 01:08:54,610 - $ 140, hein? - A Sra. Morgan pagou por isso. 1108 01:08:54,680 --> 01:08:56,648 Quer experimentar primeiro? 1109 01:08:56,720 --> 01:08:59,485 - Sim. Por que você não me segue? - Tudo bem. 1110 01:09:19,200 --> 01:09:20,964 Está tudo bem, amigo! 1111 01:09:23,200 --> 01:09:25,851 - Você dirige essa bicicleta muito bem. - Obrigado. 1112 01:09:25,920 --> 01:09:27,888 Poderia lidar com um desses? 1113 01:09:27,960 --> 01:09:29,928 Posso lidar com qualquer coisa sobre duas rodas. 1114 01:09:30,000 --> 01:09:32,162 - Lá dentro? - Eu nunca tentei. 1115 01:09:32,240 --> 01:09:35,210 - Quer ver como é o clone? - OK. 1116 01:09:35,280 --> 01:09:37,487 Vamos. Nós vamos te mostrar. 1117 01:09:39,840 --> 01:09:42,684 Vá em frente, Gus. Venha aqui, Charlie. 1118 01:09:49,320 --> 01:09:51,482 - Está tudo pronto, Gus? - Certo. 1119 01:09:56,720 --> 01:09:59,849 Ele tem que dar uma volta algumas vezes para aquecer. 1120 01:10:06,720 --> 01:10:09,041 A decolagem é pouco mais de 40. 1121 01:10:12,040 --> 01:10:14,122 Ele não pode passar por cima do cabo. 1122 01:10:14,200 --> 01:10:16,407 Ele com certeza parecia que iria. 1123 01:10:16,480 --> 01:10:20,451 Se ele fizesse, ele voaria bem acima da sua cabeça. Relaxar. 1124 01:10:24,440 --> 01:10:28,081 - Fácil, não é? - Parece uma jogada muito difícil para mim. 1125 01:10:28,160 --> 01:10:31,801 Bem, não é. A força centrífuga emplastra você lá em cima. 1126 01:10:31,880 --> 01:10:34,087 Você não poderia cair se quisesse. 1127 01:10:34,160 --> 01:10:37,528 Vou acreditar na sua palavra. Não é para mim. 1128 01:10:37,600 --> 01:10:39,682 Vamos. Tudo que você precisa é coragem. 1129 01:10:39,760 --> 01:10:44,607 Sou um covarde devoto. Além disso, Estou a caminho do centro para libertar Joe. 1130 01:10:44,680 --> 01:10:47,604 Muita sorte. Isso é mais do que Maggie poderia fazer. 1131 01:10:47,680 --> 01:10:49,842 - Encontrei a carteira daquele cara. - Não está brincando? 1132 01:10:49,920 --> 01:10:53,720 - Obrigado pelo show. - Espere um minuto. Observe-o sair. 1133 01:11:05,640 --> 01:11:09,201 - Quer experimentar? - Como eu te disse, sou um covarde. 1134 01:11:09,280 --> 01:11:11,282 Cavalgue atrás de mim, então. As damas fazem isso. 1135 01:11:11,360 --> 01:11:14,045 - Não, obrigado. - Adeus, claro. 1136 01:11:18,680 --> 01:11:20,648 Dê-me o capacete. 1137 01:11:37,200 --> 01:11:40,283 Não se esqueça, aumente para 40 antes de decolar. 1138 01:12:08,440 --> 01:12:10,602 Aquela não é a moto do Charlie? 1139 01:12:10,680 --> 01:12:13,570 Não se preocupe, ele não está ainda vamos partir. 1140 01:12:13,640 --> 01:12:16,405 Bem, eu não me importo de qualquer maneira. Claro que não. 1141 01:12:16,480 --> 01:12:19,245 Você pensaria que esses idiotas eu me cansaria disso 1142 01:12:19,320 --> 01:12:21,482 quando eles têm que fazer isso. 1143 01:12:21,560 --> 01:12:23,528 Mas esses são Ernie e Gus... 1144 01:12:23,600 --> 01:12:24,965 Ah! 1145 01:12:31,400 --> 01:12:34,768 - Ernie, como você pôde? - Posso evitar se ele estiver louco? 1146 01:12:34,840 --> 01:12:36,808 Pare de se preocupar. 1147 01:12:36,880 --> 01:12:38,848 Ei, ele está preparado, não está? 1148 01:12:38,920 --> 01:12:42,686 Levei três meses subir pela primeira vez. 1149 01:12:50,280 --> 01:12:53,648 - Ei, o que está acontecendo? - Charlie está no motoródromo! 1150 01:13:22,000 --> 01:13:24,844 - Você está bem, Charlie? - Sim, estou bem. Estou tentando me levantar. 1151 01:13:24,920 --> 01:13:26,809 - Tire o capacete dele. - Ele parece bem. 1152 01:13:26,880 --> 01:13:28,928 É melhor eu pegar aquela linha de combustível. 1153 01:13:29,000 --> 01:13:30,923 - Como está a bicicleta? - Não sei. 1154 01:13:32,520 --> 01:13:34,409 Como você pode ser uma criança tão grande? 1155 01:13:34,480 --> 01:13:37,245 - Só tenho sorte, eu acho. - Você deixou cair sua carteira. 1156 01:13:37,320 --> 01:13:39,971 Ele deixou cair a carteira de quem? 1157 01:13:42,120 --> 01:13:44,088 Isso não é seu? 1158 01:13:44,160 --> 01:13:47,130 Pertence ao cara que brigou com Joe. 1159 01:13:47,200 --> 01:13:48,361 Charlie! 1160 01:13:48,440 --> 01:13:51,569 Eu encontrei debaixo do balcão, e eu estava indo entregá-lo. 1161 01:13:51,640 --> 01:13:53,404 Sim, foi o que ele me disse. 1162 01:13:53,480 --> 01:13:55,642 Charlie, quando você o encontrou? 1163 01:13:55,720 --> 01:13:58,963 - Noite passada. - E você deixou meu vestido ficar na prisão? 1164 01:13:59,040 --> 01:14:03,409 Que diferença isso faz? É apenas deu-lhe algumas horas para secar. 1165 01:14:06,160 --> 01:14:09,767 Isso é algo você não faz com outro cara do parque. 1166 01:14:21,720 --> 01:14:23,882 - Você está bem, Cathy? - Estou bem. 1167 01:14:23,960 --> 01:14:26,327 (Estelle) Boa sorte, Charlie. 1168 01:14:26,400 --> 01:14:29,244 Olá, Maggie! Eu quero falar com você. 1169 01:14:32,320 --> 01:14:35,290 OK, entreguei os planos secretos. 1170 01:14:35,360 --> 01:14:38,523 Peguei as 30 moedas de prata. Agora, o que é isso? 1171 01:14:38,600 --> 01:14:41,570 Algo que eu acho que nunca tocou em você, Charlie - sentimento. 1172 01:14:41,640 --> 01:14:45,611 Por esta? Uma configuração quebrada para tirando dinheiro de crianças e agricultores? 1173 01:14:45,680 --> 01:14:48,206 Para um homem que precisa duas mulheres o carregam? 1174 01:14:48,280 --> 01:14:51,409 Para qualquer coisa. Eu te acertei no minuto em que te vi. 1175 01:14:51,480 --> 01:14:53,528 Eu simplesmente não queria acreditar. 1176 01:14:53,600 --> 01:14:57,002 Eu deveria viver de acordo com alguns noção do tipo de homem que você quer? 1177 01:14:57,080 --> 01:15:00,687 Você é um garoto cruel, Charlie. Você deve ter se machucado muito. 1178 01:15:00,760 --> 01:15:03,525 Salve todo esse entendimento para esse show de horrores. 1179 01:15:03,600 --> 01:15:06,365 - Você não vai dizer que estou errado? - Você não acreditaria em mim. 1180 01:15:06,440 --> 01:15:08,886 - Cathy pode. - Não fique onde não é querido. 1181 01:15:08,960 --> 01:15:11,167 Por que você acha que ela está tão chateada? 1182 01:15:11,240 --> 01:15:13,811 Você pode me segurar no contrato, mas você não precisa tocar violino. 1183 01:15:13,880 --> 01:15:18,363 Espere um minuto. Você não está por acaso queria em outro lugar, não é? 1184 01:15:18,440 --> 01:15:20,807 Você está ficando quente. 1185 01:15:20,880 --> 01:15:23,406 -Harry Carver. - Certo. 1186 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - Então não é orgulho, só dinheiro. - Isso mesmo, Maggie. 1187 01:15:27,760 --> 01:15:29,524 Eu não vou te abraçar. 1188 01:15:52,160 --> 01:15:53,924 (Estelle) Joe! 1189 01:16:05,120 --> 01:16:07,088 Só um minuto. 1190 01:16:08,400 --> 01:16:10,562 Essas células ficam frias à noite. 1191 01:16:10,640 --> 01:16:14,611 Mas mais cedo ou mais tarde eles te libertam, mesmo que alguém descarte as evidências. 1192 01:16:14,680 --> 01:16:17,365 - Estou indo embora, Joe. - Desça da bicicleta. 1193 01:16:18,440 --> 01:16:20,408 Ah, vamos lá. Dê-me a chave. 1194 01:16:20,480 --> 01:16:22,721 Você não tem para me provar nada, Joe. 1195 01:16:22,800 --> 01:16:24,768 O que você está fazendo? 1196 01:16:28,960 --> 01:16:31,327 Levantar. Levantar! 1197 01:16:36,160 --> 01:16:38,128 Pai! Pai, pare com isso! 1198 01:16:39,360 --> 01:16:40,725 Pai! 1199 01:16:42,480 --> 01:16:44,448 Você se sente melhor, Joe? 1200 01:16:44,520 --> 01:16:47,126 Saia daqui. 1201 01:17:41,280 --> 01:17:43,760 Ei, onde posso encontrar Harry Carver? 1202 01:17:43,840 --> 01:17:46,446 - Ali no teatro. - Obrigado. 1203 01:17:59,480 --> 01:18:02,848 - Onde fica o escritório de Harry Carver? - No andar de cima, terceiro andar. 1204 01:18:02,920 --> 01:18:04,285 Obrigado. 1205 01:18:10,840 --> 01:18:12,808 Olha Você aqui. 1206 01:18:13,560 --> 01:18:16,723 - Eu gostaria de ver Harry Carver. - Você tem um compromisso? 1207 01:18:16,800 --> 01:18:18,962 Não, mas ele me deu o cartão dele. 1208 01:18:19,040 --> 01:18:23,728 Bem, bem, olha quem está aqui. Arquive isso, por favor. Entre, filho. 1209 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Doris, retenha todas as minhas ligações. 1210 01:18:25,920 --> 01:18:28,605 Bem, sente-se. Sente-se. 1211 01:18:28,680 --> 01:18:31,729 - Quer um charuto? - Não, obrigado. 1212 01:18:32,800 --> 01:18:37,408 - Bem, eu estava esperando por você. - Eu não esperava estar aqui. 1213 01:18:37,480 --> 01:18:40,370 Eu sabia que você não poderia fique com Maggie e Joe. 1214 01:18:40,440 --> 01:18:42,647 - Principalmente com Joe. - Talvez eu tenha. 1215 01:18:42,720 --> 01:18:44,688 Sim, mas você não fez isso. 1216 01:18:45,760 --> 01:18:50,129 Veja, eles conseguiram o tipo de operação onde dizem que o show deve continuar. 1217 01:18:50,200 --> 01:18:53,647 - E você quer saber por quê, certo? - Mais ou menos, sim. 1218 01:18:53,720 --> 01:18:58,248 Por aqui, há apenas uma razão o show deve continuar. O bruto. 1219 01:18:58,320 --> 01:19:00,084 É por isso que estou aqui. 1220 01:19:00,160 --> 01:19:03,289 - Vamos ver, o que dissemos? US$ 20G... - 400. 1221 01:19:04,360 --> 01:19:07,887 Sua memória é tão ruim quanto a minha. Foram três. 1222 01:19:07,960 --> 01:19:10,725 - Faça 350. - Agora, não empurre, filho. 1223 01:19:10,800 --> 01:19:13,326 Quero dizer. Eu não me importo, você sabe. 1224 01:19:13,400 --> 01:19:15,607 Sim, você provavelmente não. 1225 01:19:16,920 --> 01:19:18,684 Tudo bem. 1226 01:19:18,760 --> 01:19:21,331 - Assine ali embaixo. - Depois de ler. 1227 01:19:21,400 --> 01:19:24,847 É a folha padrão usual. Onze semanas. 1228 01:19:24,920 --> 01:19:27,890 Há um pequeno parágrafo isso diz que você paga uma multa 1229 01:19:27,960 --> 01:19:30,361 da metade do que Eu te dei se você desistir. 1230 01:19:30,440 --> 01:19:31,805 Metade? 1231 01:19:31,880 --> 01:19:34,042 Bem, você deixou Maggie. Você pode me deixar. 1232 01:19:34,120 --> 01:19:36,327 Não. Eu não gosto da ideia. 1233 01:19:36,400 --> 01:19:38,971 Claro que não. 1234 01:19:39,040 --> 01:19:41,930 Mas caso contrário, não há acordo. 1235 01:19:46,120 --> 01:19:47,884 OK. 1236 01:19:56,120 --> 01:19:57,884 (Orquestra toca) 1237 01:20:03,440 --> 01:20:05,010 (Fanfarra) 1238 01:20:05,080 --> 01:20:09,722 Siga-me para o maior e o maior show do meio do caminho! 1239 01:20:09,800 --> 01:20:13,361 Direto das margens do Nilo, o favorito dos faraós. 1240 01:20:13,440 --> 01:20:15,568 Ela ziguezagueia, ela zaga, a garota nunca fica para trás. 1241 01:20:15,640 --> 01:20:20,646 Três míseros centavos compram você uma chance de ver a garotinha, 1242 01:20:20,720 --> 01:20:23,405 e eu vou traga-a para fora agora mesmo. 1243 01:20:23,480 --> 01:20:27,371 E aí vem ela, a mocinha que faz a dança das pirâmides. 1244 01:20:27,440 --> 01:20:30,205 O único... Pequeno Egito! 1245 01:20:30,280 --> 01:20:33,602 Ela anda, ela fala, ela rasteja sobre sua barriga como um réptil. 1246 01:20:33,680 --> 01:20:36,251 Já chega, querido. Não dê muito a eles. 1247 01:20:36,320 --> 01:20:39,369 Você aí, jovem! Aproxime-se e compre um ingresso. 1248 01:20:39,440 --> 01:20:42,649 Aí está. Você acabou de comprar você mesmo uma viagem ao paraíso. 1249 01:20:42,720 --> 01:20:45,690 Quem é o próximo, pessoal? Muitos assentos no interior. 1250 01:20:45,760 --> 01:20:49,526 É hora do show! O grande espetáculo aqui mesmo no meio do caminho! 1251 01:20:59,200 --> 01:21:01,168 1252 01:21:01,240 --> 01:21:06,007 na primeira linha 1253 01:21:07,200 --> 01:21:08,929 1254 01:21:09,000 --> 01:21:14,006 os holofotes bem lá em baixo 1255 01:21:14,080 --> 01:21:15,889 1256 01:21:15,960 --> 01:21:19,931 mas um botão e um laço 1257 01:21:21,000 --> 01:21:24,561 1258 01:21:25,640 --> 01:21:28,211 1259 01:21:29,280 --> 01:21:31,931 1260 01:21:33,000 --> 01:21:35,844 1261 01:21:35,920 --> 01:21:37,763 1262 01:21:37,840 --> 01:21:42,971 grande como o Texas na ponta do pé 1263 01:21:44,200 --> 01:21:45,690 1264 01:21:45,760 --> 01:21:50,243 o hoochie-coochie bem lento 1265 01:21:50,320 --> 01:21:53,802 número em uma pele de zebra 1266 01:21:53,880 --> 01:21:57,646 1267 01:21:57,720 --> 01:22:00,963 1268 01:22:02,080 --> 01:22:04,560 1269 01:22:05,640 --> 01:22:08,246 1270 01:22:09,280 --> 01:22:11,601 1271 01:22:12,920 --> 01:22:14,888 1272 01:22:14,960 --> 01:22:16,769 1273 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 e então ela se virou 1274 01:22:20,480 --> 01:22:24,883 tatuado na coluna 1275 01:22:24,960 --> 01:22:28,601 1276 01:22:28,680 --> 01:22:30,762 1277 01:22:30,840 --> 01:22:35,243 não dança mais lá 1278 01:22:36,840 --> 01:22:42,370 cuidado de fazer compras na loja 1279 01:22:44,200 --> 01:22:50,128 por muito tempo eles rastejam pelo chão 1280 01:22:50,200 --> 01:22:53,647 1281 01:22:54,720 --> 01:22:57,326 1282 01:22:58,400 --> 01:23:00,926 1283 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 1284 01:23:05,880 --> 01:23:08,167 (Refrão) 1285 01:23:15,120 --> 01:23:17,487 (Aplausos) 1286 01:23:30,320 --> 01:23:32,084 (Charlie) Muito bom. 1287 01:23:35,240 --> 01:23:39,131 - Estão tentando nos dizer alguma coisa? - Não deixe isso subir à cabeça, filho. 1288 01:23:39,200 --> 01:23:42,010 Eu os vi fazer o mesmo para realizar selos. 1289 01:23:42,080 --> 01:23:44,287 Por que você não envia um no próximo show? 1290 01:23:44,360 --> 01:23:47,284 Eu gostaria. Você pode pagá-los em peixes. 1291 01:23:47,360 --> 01:23:49,966 Você fez as crianças irem, dê-lhes um bis. 1292 01:23:50,040 --> 01:23:52,407 Não. Sempre deixe-os querendo mais. 1293 01:23:54,720 --> 01:23:58,088 Senhoras e senhores, avancem! Tente a sua sorte! 1294 01:23:58,160 --> 01:24:02,210 É fácil, é divertido e todos vence! Três bolas por um quarto! 1295 01:24:02,280 --> 01:24:05,250 Ei, senhor, deixe seu filho tentar a sorte. 1296 01:24:05,320 --> 01:24:07,800 - Como você está, Sam? - Muito sombrio. 1297 01:24:07,880 --> 01:24:11,248 (Homem) Três bolas por um quarto! (Palhaço) Peguem seus balões! 1298 01:24:11,320 --> 01:24:13,800 - Vendendo alguma coisa? - É um espaço em branco. 1299 01:24:13,880 --> 01:24:16,451 - Não diga uma palavra. - Gostaria de não precisar. 1300 01:24:16,520 --> 01:24:18,284 Então não faça isso. 1301 01:24:18,360 --> 01:24:20,408 O banco tem um prazo, Sra. Morgan. 1302 01:24:20,480 --> 01:24:23,882 Você deveria fazer pagamentos naquele julgamento contra você. 1303 01:24:23,960 --> 01:24:25,962 Estou fazendo o melhor que posso. 1304 01:24:26,040 --> 01:24:28,008 Não há muitos jovens por perto. 1305 01:24:28,080 --> 01:24:30,845 Eu não posso arrastá-los se eles não quiserem entrar. 1306 01:24:30,920 --> 01:24:33,446 Você os pegou por um tempo com aquele cantor. 1307 01:24:33,520 --> 01:24:35,887 Seus livros mostram algumas argilas lucrativas. 1308 01:24:35,960 --> 01:24:37,928 Ele não está mais conosco. 1309 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 Isso é muito ruim. Eu acho que está indo tem que ser uma ordem judicial. 1310 01:24:41,880 --> 01:24:45,168 Você não pode convencê-los valemos mais vivos do que mortos? 1311 01:24:45,240 --> 01:24:48,210 Sinto muito, Sra. Morgan. Eu gostaria de poder ajudar. 1312 01:24:48,280 --> 01:24:51,648 Tudo bem. Volte para aquele legal, limpe seu banco 1313 01:24:51,720 --> 01:24:55,441 onde parece que nada de ruim ou triste ou pessoal alguma vez acontece. 1314 01:24:55,520 --> 01:24:57,488 Desculpe. 1315 01:25:00,160 --> 01:25:03,084 - Alguma sorte? - Nada. 1316 01:25:09,600 --> 01:25:11,682 Mocinha... 1317 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Entre! Entre! 1318 01:25:13,920 --> 01:25:17,606 Deixe-me mostrar a você o que os deuses têm reservado para você. 1319 01:25:17,680 --> 01:25:21,048 Pare com isso, Estelle. Você sabe que eu não acredito nessas coisas. 1320 01:25:21,120 --> 01:25:24,090 Quem faz? Mas você tem algo melhor para fazer? 1321 01:25:25,880 --> 01:25:27,644 OK. 1322 01:25:30,800 --> 01:25:35,567 Entre na câmara oculta. Fique confortável. 1323 01:25:35,640 --> 01:25:39,929 Madame Mijanou conta tudo sobre o passado, presente... 1324 01:25:40,000 --> 01:25:42,810 Tudo bem, Estelle. O que você quer me dizer? 1325 01:25:42,880 --> 01:25:44,848 Espere. 1326 01:25:48,440 --> 01:25:52,445 Para você eu vejo uma jornada. Breve. Muito em breve. 1327 01:25:52,520 --> 01:25:56,286 No final será alguém muito claro para você. 1328 01:25:56,360 --> 01:25:58,328 Eu não vou a lugar nenhum. 1329 01:25:58,400 --> 01:26:00,368 Para o Carver Show. 1330 01:26:00,440 --> 01:26:04,001 Conserte sua bola de cristal. Você está errado em ambos os aspectos. 1331 01:26:04,080 --> 01:26:08,130 Ouça, Cathy, não houve nada entre Charlie e eu. 1332 01:26:08,200 --> 01:26:10,168 Eu estava disposto, mas... 1333 01:26:10,240 --> 01:26:12,447 ele simplesmente não conseguia ver meus encantos. 1334 01:26:12,520 --> 01:26:13,931 Então? 1335 01:26:14,000 --> 01:26:16,606 Não aja como se eu estivesse falando sobre a teoria de Einstein. 1336 01:26:16,680 --> 01:26:18,648 Eu sei o que você sentia por ele. 1337 01:26:18,720 --> 01:26:21,963 - Por favor, Estelle... - E eu sei o que ele sentia por você. 1338 01:26:22,040 --> 01:26:25,647 - Por isso não consegui chegar a lugar nenhum. - Sinceramente, não me importo. 1339 01:26:25,720 --> 01:26:27,563 Então vá buscá-lo de volta! 1340 01:26:27,640 --> 01:26:30,564 - Agora, eu acabei de te dizer que não... - Não para você. 1341 01:26:30,640 --> 01:26:32,608 Para o show. 1342 01:26:32,680 --> 01:26:35,570 Ele pode chorar, e as crianças adoraram. 1343 01:26:35,640 --> 01:26:39,645 Não houve um adolescente gastador por este lugar desde que ele partiu. 1344 01:26:41,000 --> 01:26:43,731 - Eu não poderia. - Cathy, ele é um piolho. 1345 01:26:43,800 --> 01:26:46,485 Ele usa pessoas. Por que não usá-lo? 1346 01:26:46,560 --> 01:26:48,449 No. 1347 01:26:48,520 --> 01:26:52,889 Você tem uma família para sustentar, garoto, seu vestido e Maggie. 1348 01:26:52,960 --> 01:26:57,170 E eu não quero voltar para alguma sala de chá lendo borra de café. 1349 01:26:57,240 --> 01:26:59,891 Pense bem, mas pense nisso rápido. 1350 01:26:59,960 --> 01:27:02,486 Estamos nos afogando. 1351 01:27:05,480 --> 01:27:07,448 (Assobios e aplausos) 1352 01:27:21,760 --> 01:27:23,683 (Refrão) 1353 01:27:23,760 --> 01:27:25,603 1354 01:27:25,680 --> 01:27:27,648 1355 01:27:27,720 --> 01:27:29,609 1356 01:27:29,680 --> 01:27:31,444 (Charlie) 1357 01:27:31,520 --> 01:27:32,965 1358 01:27:33,040 --> 01:27:37,045 1359 01:27:38,120 --> 01:27:41,124 1360 01:27:41,200 --> 01:27:45,046 pode quebrar em dois 1361 01:27:45,120 --> 01:27:47,122 1362 01:27:47,200 --> 01:27:49,362 1363 01:27:49,440 --> 01:27:52,569 1364 01:27:53,640 --> 01:27:56,325 1365 01:27:56,400 --> 01:27:59,449 1366 01:27:59,520 --> 01:28:03,161 1367 01:28:04,240 --> 01:28:07,608 1368 01:28:08,680 --> 01:28:11,729 1369 01:28:11,800 --> 01:28:15,122 1370 01:28:16,200 --> 01:28:17,884 1371 01:28:17,960 --> 01:28:19,485 1372 01:28:20,680 --> 01:28:23,206 1373 01:28:24,280 --> 01:28:27,648 1374 01:28:27,720 --> 01:28:30,929 1375 01:28:31,000 --> 01:28:34,447 1376 01:28:34,520 --> 01:28:37,763 1377 01:28:38,840 --> 01:28:42,481 1378 01:28:42,560 --> 01:28:45,291 1379 01:28:45,360 --> 01:28:47,522 1380 01:28:47,600 --> 01:28:49,364 1381 01:28:49,440 --> 01:28:51,329 1382 01:28:51,400 --> 01:28:53,129 (Refrão) 1383 01:28:53,200 --> 01:28:54,201 1384 01:28:54,280 --> 01:28:56,965 (Charlie) 1385 01:28:58,040 --> 01:29:00,930 1386 01:29:02,000 --> 01:29:05,846 1387 01:29:05,920 --> 01:29:10,164 1388 01:29:11,240 --> 01:29:13,004 (Aplausos) 1389 01:29:16,200 --> 01:29:19,761 Eles estão com problemas e ela está aqui para tentar levá-lo de volta para lá. 1390 01:29:19,840 --> 01:29:21,968 Todo mundo não está um bandido tão grande quanto você. 1391 01:29:22,040 --> 01:29:24,008 Bem, todo mundo tenta. 1392 01:29:24,080 --> 01:29:26,367 Vá lá e faça uma reverência. Prossiga. 1393 01:29:27,440 --> 01:29:29,408 (Viva e aplausos) 1394 01:29:39,480 --> 01:29:42,882 - Olá, Cathy. - Olá, Charlie. 1395 01:29:42,960 --> 01:29:45,725 - Você foi muito bom. - Obrigado. 1396 01:29:45,800 --> 01:29:49,168 Bem, eu quis dizer melhor do que... Bem, você tem um estilo real agora. 1397 01:29:49,240 --> 01:29:52,528 - Sim, bem, como vão as coisas? - Está tudo bem. 1398 01:29:52,600 --> 01:29:54,841 - Que tal uma xícara de café? - Claro. 1399 01:29:54,920 --> 01:29:58,561 - Charlie, próximo show em 15 minutos. - Estarei lá. 1400 01:29:58,640 --> 01:30:00,927 - Olá, Sr. Carver. - Bem, olá, Cathy. 1401 01:30:01,000 --> 01:30:03,844 Como estão seus pais? Joe e Maggie, claro. 1402 01:30:03,920 --> 01:30:07,641 - Eles estão bem. - Estaremos na cafeteria, Harry. 1403 01:30:12,440 --> 01:30:15,011 - Mesa, Charlie? - Agora não, obrigado. 1404 01:30:15,080 --> 01:30:17,845 Eu quero te mostrar uma coisa. Venha aqui. 1405 01:30:23,080 --> 01:30:26,880 Bem, isso certamente é muito longe do nosso show. 1406 01:30:26,960 --> 01:30:29,247 É uma longa viagem até aqui, Cathy. 1407 01:30:29,320 --> 01:30:31,971 - Eu sei. - Bem? 1408 01:30:32,960 --> 01:30:37,761 A razão pela qual eu vim foi para contar você, sinto muito pelo que aconteceu. 1409 01:30:37,840 --> 01:30:39,808 Eu sei que Joe tornou isso difícil para você, 1410 01:30:39,880 --> 01:30:42,645 e eu não culpo você por deixá-lo cozinhar na prisão. 1411 01:30:42,720 --> 01:30:45,485 Você não tinha vir até aqui para me dizer isso. 1412 01:30:45,560 --> 01:30:47,324 Bem, eu queria que você soubesse. 1413 01:30:47,400 --> 01:30:49,164 Como estão as coisas com o show? 1414 01:30:49,240 --> 01:30:53,040 Maggie diz que os únicos idiotas que sobraram são os que ainda estão no negócio. 1415 01:30:53,120 --> 01:30:56,488 - Ela está certa. - Eles querem coisas novas, novas pessoas, 1416 01:30:56,560 --> 01:30:58,528 e é por isso que você estava... 1417 01:30:58,600 --> 01:31:01,001 Bem, quero dizer, na verdade, esse é o único jeito... 1418 01:31:01,080 --> 01:31:03,447 Sim. Vou lhe dizer uma coisa, Cathy. 1419 01:31:03,520 --> 01:31:08,686 Espere até meu último show e nós vá a algum lugar e... converse sobre isso. 1420 01:31:08,760 --> 01:31:10,922 Ah, espere um minuto, Charlie. 1421 01:31:12,160 --> 01:31:15,960 A verdadeira razão pela qual vim aqui foi para fazer você voltar ao show 1422 01:31:16,040 --> 01:31:18,008 não importa o que eu tivesse que fazer. 1423 01:31:18,080 --> 01:31:20,287 Mas eu simplesmente não tenho coragem. 1424 01:31:20,360 --> 01:31:22,328 Eu gostaria de ter feito isso. 1425 01:31:32,400 --> 01:31:36,689 Eu sei exatamente o que está acontecendo sua mente, e a resposta é não. 1426 01:31:36,760 --> 01:31:38,922 Vai matar Maggie ter que desistir. 1427 01:31:39,000 --> 01:31:42,004 Você não está preocupado com Maggie. É Cathy. 1428 01:31:42,080 --> 01:31:46,085 Qual é o seu problema? Você quer o garota, basta dizer: “Cathy, eu te amo”, 1429 01:31:46,160 --> 01:31:48,049 como fazem os adultos. 1430 01:31:48,120 --> 01:31:51,283 Você não precisa provar você é um cavaleiro de armadura brilhante. 1431 01:31:51,360 --> 01:31:55,251 Você é um carniceiro, Harry. Um rico, mas um carnaval. Você deveria entender. 1432 01:31:55,320 --> 01:31:57,891 Bem, eu sei, e eu meio que sinta-se culpado por isso. 1433 01:31:57,960 --> 01:32:01,726 - Mas não o suficiente para ajudar, certo? - Sinto-me culpado pelo conforto. 1434 01:32:01,800 --> 01:32:03,962 Foi assim que me tornei um carny rico. 1435 01:32:04,040 --> 01:32:07,442 - Estou voltando, Harry. - Oh não. Você tem um show para fazer. 1436 01:32:07,520 --> 01:32:10,603 - Ah, o show tem que continuar, né? - Não, só o dinheiro. 1437 01:32:10,680 --> 01:32:13,604 Eu tenho que sair hoje à noite estar lá amanhã bem cedo. 1438 01:32:13,680 --> 01:32:18,242 Você esquece um pequeno detalhe. Eu vou processá-lo e receber metade do seu salário. 1439 01:32:18,320 --> 01:32:20,288 - Lembra do nosso acordo? - Sim. 1440 01:32:20,360 --> 01:32:23,409 - Você me pagou $ 1.050, certo? - Certo. 1441 01:32:23,480 --> 01:32:25,642 Aqui estão 50. Devo o resto a você. 1442 01:32:25,720 --> 01:32:29,122 - Ei, vejo muito mais aí. - Vai ficar aí. 1443 01:32:29,200 --> 01:32:30,964 Mas... 1444 01:32:55,080 --> 01:32:57,162 - Você é Maggie Morgan? - Sim. 1445 01:32:57,240 --> 01:32:59,208 Olha Você aqui. 1446 01:32:59,280 --> 01:33:03,604 Sinto muito, Sra. Morgan. Vou precisar uma cópia do inventário atual. 1447 01:33:12,560 --> 01:33:15,530 - O que diabos você quer? - Para ajudar se puder. 1448 01:33:15,600 --> 01:33:19,366 - Você deveria ter pensado nisso. - Eu não vim aqui para te salvar. 1449 01:33:19,440 --> 01:33:22,728 - Saia daqui. - Não posso deixar Maggie afundar. 1450 01:33:22,800 --> 01:33:24,882 Eu disse para você sair daqui! 1451 01:33:31,400 --> 01:33:32,731 39$.! 1452 01:33:32,800 --> 01:33:34,768 Saia daqui! 1453 01:33:34,840 --> 01:33:36,808 Ele sofreu um pequeno acidente. 1454 01:33:36,880 --> 01:33:40,248 - Sinto muito, mas ele pulou em mim de novo. - Você está certo que eu fiz. 1455 01:33:40,320 --> 01:33:42,527 Saia daqui ou farei de novo. 1456 01:33:42,600 --> 01:33:44,568 - Posso ajudar? - Deixe-me em paz. 1457 01:33:44,640 --> 01:33:47,007 Por que você voltou? 1458 01:33:47,080 --> 01:33:51,449 Ah, qual é o problema? Por que você não pode pela primeira vez diga o que você realmente sente? 1459 01:33:51,520 --> 01:33:53,045 Você pode mandar esse abutre para casa agora. 1460 01:33:53,120 --> 01:33:55,646 É um pouco tarde para você ser um herói. 1461 01:33:55,720 --> 01:33:57,882 Podemos fazer com que este lugar desapareça, Maggie. 1462 01:33:57,960 --> 01:34:01,885 Como um dos credores, tenho direito perguntar o que você tem em mente? 1463 01:34:01,960 --> 01:34:05,009 Estou recomprando meu contrato. Aqui estão US$ 1.000. 1464 01:34:05,080 --> 01:34:08,801 Isso vai mantê-los até que eu possa provar Posso fazer este lugar valer a pena? 1465 01:34:08,880 --> 01:34:11,167 Quer dizer que você vai ficar aqui? 1466 01:34:11,240 --> 01:34:15,086 - Isso mesmo. - Então acho que pode funcionar. 1467 01:34:15,160 --> 01:34:17,128 Pelo menos vale a pena tentar. 1468 01:34:17,200 --> 01:34:19,362 Vou conversar com meu pessoal sobre isso. 1469 01:34:20,600 --> 01:34:22,568 Boa sorte. 1470 01:34:26,600 --> 01:34:29,365 (Nielsen) Você terá notícias minhas. 1471 01:34:29,440 --> 01:34:32,171 Essa é a única razão você voltou? 1472 01:34:32,240 --> 01:34:35,323 Praticamente. Você vê, eu sabia disso... 1473 01:34:35,400 --> 01:34:37,562 Diga direto, apenas uma vez. 1474 01:34:37,640 --> 01:34:40,769 OK. Voltei porque quis e porque estavam presos 1475 01:34:40,840 --> 01:34:43,002 - e pensei que poderia ajudar. - E? 1476 01:34:43,080 --> 01:34:45,526 E porque eu amo Cathy! 1477 01:34:45,600 --> 01:34:47,568 Você não precisa gritar com ela! 1478 01:34:47,640 --> 01:34:49,961 - Temos trabalho a fazer. - Espere um minuto. José? 1479 01:34:50,040 --> 01:34:52,407 Vamos movimentar esse show. 1480 01:34:52,480 --> 01:34:54,482 Se você usou a energia que gastou tentando ser um piolho... 1481 01:34:54,560 --> 01:34:55,925 Pare de implicar com ele. 1482 01:34:57,520 --> 01:35:00,000 Aqui está! O grande show está prestes a começar! 1483 01:35:00,080 --> 01:35:03,163 Ele está de volta, ele está pronto, e aqui está ele agora... 1484 01:35:03,240 --> 01:35:05,402 Charles Rogers! 1485 01:35:10,560 --> 01:35:14,849 no horizonte 1486 01:35:14,920 --> 01:35:19,642 1487 01:35:19,720 --> 01:35:23,725 no horizonte 1488 01:35:23,800 --> 01:35:28,328 1489 01:35:29,400 --> 01:35:31,209 1490 01:35:31,280 --> 01:35:34,045 1491 01:35:34,120 --> 01:35:36,202 1492 01:35:36,280 --> 01:35:38,681 1493 01:35:38,760 --> 01:35:40,967 vão rolar 1494 01:35:41,040 --> 01:35:43,168 1495 01:35:43,240 --> 01:35:47,165 1496 01:35:48,240 --> 01:35:50,481 1497 01:35:50,560 --> 01:35:53,040 1498 01:35:53,120 --> 01:35:55,282 1499 01:35:55,360 --> 01:35:57,806 1500 01:35:57,880 --> 01:36:00,042 1501 01:36:00,120 --> 01:36:02,088 1502 01:36:02,160 --> 01:36:06,563 1503 01:36:07,640 --> 01:36:09,768 1504 01:36:09,840 --> 01:36:12,286 1505 01:36:12,360 --> 01:36:14,966 todas as coisas boas da vida 1506 01:36:15,040 --> 01:36:17,122 1507 01:36:17,200 --> 01:36:21,330 no horizonte 1508 01:36:21,400 --> 01:36:26,122 1509 01:36:26,200 --> 01:36:34,164 vai ser meu 1510 01:37:14,800 --> 01:37:16,643 SDH INGLÊS