1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse 2 00:00:37,640 --> 00:00:39,039 Hakka rääkima. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,799 Ma pole kindel, kas oleme eetris. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,919 See on plahvatuste seeria... 5 00:00:42,920 --> 00:00:45,919 Meile öeldakse seda on suur juhtum. 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,999 Hädaolukord on suur vahejuhtum. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,719 ... eredad tuled ja oranž kuma. 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,759 See oli hetk, mil meteoor tabas. 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,839 Nüüd tundub, et olla suur rünnak. 10 00:00:54,840 --> 00:00:56,959 Alates sellest, kui nad väljas maandusid Hamburg viis aastat tagasi... 11 00:00:56,960 --> 00:01:01,359 nad on kogu Euroopas pidevalt edasi arenenud. Oleme kandnud miljoneid inimohvreid. 12 00:01:01,360 --> 00:01:05,279 Võtme evakueerimine valitsusametnikud jätkavad. 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,119 Miski pole nende edasiliikumist peatanud. 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,439 Inimkuludes eurooplased on maksnud kõrgeima hinna. 15 00:01:09,440 --> 00:01:12,959 Neil on võime matkida ja isegi ette näha meie tegevusi. 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,999 Kui me ei võida neid Prantsusmaal... 17 00:01:15,000 --> 00:01:18,299 Me võitleme nendega Londonis siis New York, siis Tokyo. 18 00:01:19,440 --> 00:01:21,159 Kaalul on kogu inimkond. 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,679 Viie aasta pärast lõpuks ometi võit. 20 00:01:23,680 --> 00:01:26,239 Need pildid on just Verdunist. 21 00:01:26,240 --> 00:01:28,519 Üks silmatorkavaid asju oli kui vähe oli inimohvreid... 22 00:01:28,520 --> 00:01:30,359 ja kui vähe kahju... 23 00:01:30,360 --> 00:01:33,103 Oleme näinud vapustavat võit siin täna. 24 00:01:33,320 --> 00:01:37,679 Kuidas veenda inimesi selles? see on võitlus, mida saab võita? 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,759 See on tulnukate invasioon ülemaailmses sõjas. 26 00:01:39,760 --> 00:01:42,399 Uue jopetehnoloogiaga ja piiratud väljaõpe... 27 00:01:42,400 --> 00:01:45,189 oleme suutnud luua supersõdureid. 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,599 Vaadake Rita Vrataskit, Verduni ingel. 29 00:01:47,600 --> 00:01:50,319 Nad helistavad talle Verduni ingel. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,839 Teda peetakse uueks loota sellele sõjale. 31 00:01:52,840 --> 00:01:54,279 See on erakordne. 32 00:01:54,280 --> 00:01:56,759 Uue jopetehnoloogiaga ja piiratud väljaõpe... 33 00:01:56,760 --> 00:01:58,999 Rita Vrataski suutis tappa... 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,039 sadu miimikaid sisse lülitatud ainult tema esimene päev. 35 00:02:01,040 --> 00:02:03,279 Kas selle sõja mõõn on muutumas? 36 00:02:03,280 --> 00:02:06,719 Armee omistab selle edu revolutsiooniline uus tehnoloogia: 37 00:02:06,720 --> 00:02:08,619 Exosuit jakk. 38 00:02:10,760 --> 00:02:14,319 Ta suutis tappa sadu inimesi matkib ainult tema esimest päeva võitluses. 39 00:02:14,320 --> 00:02:16,919 Kujutage ette Rita Vrataskise armeed. 40 00:02:16,920 --> 00:02:20,879 Me hoiame neid tagasi Inglise kanal, aga kui kauaks? 41 00:02:20,880 --> 00:02:24,479 See on ohtlik jutt. Inimesed on selle sissetungi suhtes kahtlane. 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,079 Üle 17 riigi on liitunud Ühendatud Kaitsevägi... 43 00:02:26,080 --> 00:02:29,439 mis loodab neid tagasi lükata. Meil on need hoitud. 44 00:02:29,440 --> 00:02:32,479 Ja selle uue tehnoloogiaga me alistame nad. 45 00:02:32,480 --> 00:02:36,479 Operatsioon Downfall saab olema suurim mehhaniseeritud invasioon ajaloos. 46 00:02:36,480 --> 00:02:40,907 Oleme võidukad. Me võitleme. Seda me teemegi. 47 00:03:36,040 --> 00:03:39,799 Major William Cage, Ameerika Ühendriikide sõjaline meedia. 48 00:03:39,800 --> 00:03:42,031 Tere tulemast Londonisse, major. 49 00:03:48,680 --> 00:03:51,389 Kindral näeb teid nüüd. 50 00:03:51,640 --> 00:03:53,621 Aitäh. 51 00:03:54,440 --> 00:03:56,519 Operatsiooni langus. 52 00:03:56,520 --> 00:04:00,759 Kogu UDF, mis tungib Prantsusmaalt, Vahemeri, Skandinaavia... 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,839 survet leevendades idarinne... 54 00:04:02,840 --> 00:04:05,399 lubades venelastele ja hiinlased, et suruda vaenlast tagasi. 55 00:04:05,400 --> 00:04:10,959 Me kõik kohtume hävitamise keskel see jäljendav nuhtlus teel. 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,479 Häid sõdureid on palju suren homme, major. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,079 Kui kogu suits läheb lahti... 58 00:04:15,080 --> 00:04:17,719 ja kehakotid hakkavad koju tulema, inimesed otsivad kedagi, keda süüdistada... 59 00:04:17,720 --> 00:04:19,599 keegi nagu mina. 60 00:04:19,600 --> 00:04:22,799 Ideaalis eelistaksin a erinev stsenaarium. 61 00:04:22,800 --> 00:04:24,303 Palun. 62 00:04:24,840 --> 00:04:28,266 Võib-olla enimmüüdud memuaarid. 63 00:04:29,000 --> 00:04:31,345 Võib-olla karjäär poliitikas? 64 00:04:32,880 --> 00:04:37,359 Pealt ära, ma läheksin ilmse saatuse tunnetusega. 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,639 Kaltsud rikkuseni. Kiire tõusta läbi ridade. 66 00:04:39,640 --> 00:04:43,759 Sündinud meid toimetama. Ja inimesed, noh, neile meeldib selline asi. 67 00:04:43,760 --> 00:04:48,039 Sa saad valesti aru. Ma ei küsinud sinult siia, et mind müüa. Müü invasioon maha. 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,199 Olgu. 69 00:04:49,200 --> 00:04:52,679 Saadate rannikule ühe tunniga. Teie kaamerameeskond seisab kõrval. 70 00:04:52,680 --> 00:04:55,503 Sa oled rannas esimese lainega. 71 00:04:57,080 --> 00:05:01,199 Vabandust, esimene laine? Rand? Pead silmas esikülge? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,799 Prantsusmaa. 73 00:05:02,800 --> 00:05:05,639 Satelliidid näitavad minimaalset vaenlast liikumine rannikul. 74 00:05:05,640 --> 00:05:07,239 Väike vastupanu. 75 00:05:07,240 --> 00:05:09,239 Natuke põnevust, midagi oma lapselastele rääkima. 76 00:05:09,240 --> 00:05:12,639 Kuigi ma hindan enesekindlus, kindral... 77 00:05:12,640 --> 00:05:15,099 Teen seda selleks, et seda vältida. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,039 Ma olin ROTC-is kolledžis. 79 00:05:21,040 --> 00:05:25,119 Sõda puhkes, Ma kaotasin oma reklaamifirma... 80 00:05:25,120 --> 00:05:26,359 ja siin ma olen. 81 00:05:26,360 --> 00:05:30,070 Tead, ma teen seda, mida teen, ja sa teed seda, mida teed. 82 00:05:30,520 --> 00:05:31,839 Aga... 83 00:05:31,840 --> 00:05:35,983 Ma ei ole sõdur, tõesti. 84 00:05:36,280 --> 00:05:37,639 Ei, sa muidugi ei ole. 85 00:05:37,640 --> 00:05:41,146 Ma ühendan teid mitmega sada tuhat, kes on. 86 00:05:41,280 --> 00:05:44,639 Kuigi see on au, ma kardan Ma pean keelduma. 87 00:05:44,640 --> 00:05:47,819 Ei talu verd. Mitte niivõrd kui paberilõige. 88 00:05:53,320 --> 00:05:55,839 Ah, aga... 89 00:05:55,840 --> 00:05:58,559 istun siin ja mõtlen sellele... 90 00:05:58,560 --> 00:06:00,759 paar nime tuleb meelde... 91 00:06:00,760 --> 00:06:03,959 et ma tunnen, et suudan soovitan teile. 92 00:06:03,960 --> 00:06:06,908 See pole pakkumine, major. See on käsk. 93 00:06:08,040 --> 00:06:11,959 Kindral, ma olen ohvitser Ameerika Ühendriikide sõjavägi. 94 00:06:11,960 --> 00:06:15,279 - Sul pole isegi volitusi. - Ma rääkisin teie CO-ga. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,591 Olete nüüd minu käsutuses. 96 00:06:17,680 --> 00:06:20,879 Säilitate oma praegune auaste muidugi. 97 00:06:20,880 --> 00:06:23,111 Minu sekretäril on kõik üksikasjad. 98 00:06:25,080 --> 00:06:27,550 Tee head tööd, major. 99 00:06:27,880 --> 00:06:31,147 Palju õnne. Olete vallandatud. 100 00:06:44,040 --> 00:06:46,146 Kindral? 101 00:06:47,960 --> 00:06:52,865 Ma lihtsalt inspireerisin miljoneid inimesed teie sõjaväega liituma. 102 00:06:54,360 --> 00:06:57,839 Ja kui tulevad laibakotid koju ja nad otsivad... 103 00:06:57,840 --> 00:07:01,599 kedagi süüdistada, kui raske kas sa arvad, et oleks... 104 00:07:01,600 --> 00:07:05,583 et ma veenaksin inimesed süüdistavad sind? 105 00:07:06,080 --> 00:07:10,585 Ma kujutaksin ette kindralit eelistaks seda vältida. 106 00:07:13,440 --> 00:07:15,865 Kas te šantažeerite mind, major? 107 00:07:16,320 --> 00:07:18,359 Mina eelistaks... 108 00:07:18,360 --> 00:07:23,265 mitte filmida kangelaslikke tegusid ja vaprus selles rannas homme. 109 00:07:36,080 --> 00:07:38,311 Sind ei saa. 110 00:07:40,000 --> 00:07:42,279 Mul on hea meel, et saime, uh, tee see välja. 111 00:07:42,280 --> 00:07:44,909 Kui nüüd vabandad, üldine. ma... 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,419 Aitäh. 113 00:07:52,040 --> 00:07:54,066 Arreteerige see mees. 114 00:07:54,480 --> 00:07:56,188 Mida? 115 00:07:58,200 --> 00:07:59,199 Hei! Hei! 116 00:07:59,200 --> 00:08:01,559 Peatu seal! 117 00:08:01,560 --> 00:08:02,519 Hei! Lõpeta! 118 00:08:02,520 --> 00:08:04,119 Mine teelt ära! 119 00:08:04,120 --> 00:08:05,079 Tee pealt ära! 120 00:08:05,080 --> 00:08:06,469 Hoidke kinni! 121 00:08:16,920 --> 00:08:18,719 Vasak tiib, marss! 122 00:08:18,720 --> 00:08:21,145 Edasi, marss! 123 00:08:21,520 --> 00:08:23,539 Umbes-pöörake! 124 00:08:30,320 --> 00:08:33,348 Tarned suletakse 10 minuti pärast. 125 00:08:48,760 --> 00:08:51,229 Su jalgadel tõukas! 126 00:08:53,560 --> 00:08:56,559 Seda ei saa kuidagi käsitleda ohvitser, seersant. 127 00:08:56,560 --> 00:08:59,839 Nii ma räägin lõdva lõualuuga värbama enne, kui ma ta augu purustan 128 00:08:59,840 --> 00:09:01,559 minu saapa kannaga, tõukas. 129 00:09:01,560 --> 00:09:03,985 Pea vastu, seersant. 130 00:09:04,800 --> 00:09:07,065 Kas ma saan teid aidata, söör? 131 00:09:07,800 --> 00:09:09,439 Kus kurat ma olen, seersant? 132 00:09:09,440 --> 00:09:11,239 Heathrow' edasine operatsioonibaas. 133 00:09:11,240 --> 00:09:13,769 Sa tulid just kaasa värsked värvatud. 134 00:09:13,770 --> 00:09:16,051 Kas ma pean sind värskeks värvatuks? 135 00:09:16,640 --> 00:09:18,039 Ei, söör, te ei tee seda. 136 00:09:18,040 --> 00:09:19,559 Minu nimi on major William Cage. 137 00:09:19,560 --> 00:09:21,439 - Ma olen Ameerika ohvitser. - Ohvitser? 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,519 See on töötlemine. 139 00:09:23,520 --> 00:09:26,548 Siin pole ohvitsere. Sain aru, seersant. 140 00:09:26,680 --> 00:09:30,439 Kuidas pagan sul läks töötlemisesse sattuda? 141 00:09:30,440 --> 00:09:33,799 Mis see oli? Pokkeriõhtu? Poissmeeste pidu? 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,919 Kui kõik on sama teile, seersant... 143 00:09:35,920 --> 00:09:38,959 Ma tahaksin seda omale selgitada käsundusohvitser Washingtonis. 144 00:09:38,960 --> 00:09:41,639 - Kui viid mind telefoni juurde... - Kas sa pole kuulnud? 145 00:09:41,640 --> 00:09:44,719 Oleme T-miinus-Haul-Ass-H-Hour. 146 00:09:44,720 --> 00:09:46,839 Me kavatseme Prantsusmaale tungida. 147 00:09:46,840 --> 00:09:51,426 Kogu see FOB on lukustatud. Ei mingeid kõnesid, sisse ega välja. 148 00:09:53,600 --> 00:09:55,661 - Nimi on Farell. - See on õige. 149 00:09:55,680 --> 00:09:57,039 Meisterseersant Farell. 150 00:09:57,040 --> 00:09:58,399 Sa oled ameeriklane. 151 00:09:58,400 --> 00:10:01,189 Ei, söör. Olen pärit Kentuckyst. 152 00:10:01,760 --> 00:10:05,199 Olgu. No vaata mind. 153 00:10:05,200 --> 00:10:07,750 Ja vaata, kus ma olen. 154 00:10:08,640 --> 00:10:10,905 Ma olen raudteel käinud. 155 00:10:11,000 --> 00:10:14,346 On selge, et ma ei kuulu siia. 156 00:10:14,480 --> 00:10:19,305 Nii et palun, seersant, see peab olema olla viis, kuidas ma saan helistada. 157 00:10:24,080 --> 00:10:25,839 Ma annan teid korda, söör. 158 00:10:25,840 --> 00:10:28,822 - Aitäh. - Just siia. 159 00:10:34,320 --> 00:10:35,639 Kust sa Kentuckyst pärit oled? 160 00:10:35,640 --> 00:10:37,879 Väike linn kutsus Teadusmägi. Kas olete sellest kuulnud? 161 00:10:37,880 --> 00:10:38,959 Mul on nüüd. 162 00:10:38,960 --> 00:10:41,199 - Kust sa pärit oled? - Cranbury, New Jersey. 163 00:10:41,200 --> 00:10:42,999 Nad kasvavad palju jõhvikad seal? 164 00:10:43,000 --> 00:10:44,719 Tomatid. Parim, mis sul kunagi olnud on. 165 00:10:44,720 --> 00:10:46,679 Miks nad seda jõhvikaks kutsuvad? 166 00:10:46,680 --> 00:10:48,319 Miks nad kutsuvad seda Teadusmäeks? 167 00:10:48,320 --> 00:10:50,984 Pole kunagi küsinud. Ei hooli. 168 00:10:54,320 --> 00:10:56,221 Pärast sind. 169 00:11:00,120 --> 00:11:02,159 Sa ei võta mind telefonile, eks? 170 00:11:02,160 --> 00:11:04,359 Ei, ma ei ole. 171 00:11:04,360 --> 00:11:08,901 Tundub ainuke aus asi sa ütlesid mulle siiani on sinu nimi. 172 00:11:10,160 --> 00:11:12,391 Siin ütleb, et sa oled desertöör. 173 00:11:12,480 --> 00:11:16,039 Siin on kirjas, et sind tabati kehastades ohvitseri. Siin on kirjas... 174 00:11:16,040 --> 00:11:20,079 tõenäoliselt prooviksite teha väliskõne, ohustada selle toimingu turvalisust. 175 00:11:20,080 --> 00:11:22,839 Mida iganes, millest välja tulla homme lahinguteenistus. 176 00:11:22,840 --> 00:11:25,079 Aga seda ei juhtu. 177 00:11:25,080 --> 00:11:26,439 Kunagi. 178 00:11:26,440 --> 00:11:28,830 Privaatne puur. 179 00:11:35,480 --> 00:11:37,039 Viib teid algusaegadesse 180 00:11:37,040 --> 00:11:38,399 Kui šampanja 181 00:11:38,400 --> 00:11:40,239 Voolu nagu jõe oja 182 00:11:40,240 --> 00:11:41,839 Kuulujutt on kohutav asi. 183 00:11:41,840 --> 00:11:45,159 Tulgu õhtu, need mehed teevad kõik jõuavad samale järeldusele. 184 00:11:45,160 --> 00:11:48,399 Et sa oled argpüks ja valetaja, asetades oma elu nende omast kõrgemale. 185 00:11:48,400 --> 00:11:50,999 Hea uudis on olemas loodan sulle, reamees. 186 00:11:51,000 --> 00:11:54,039 Lootus kuulsusrikka võitluse vormis. 187 00:11:54,040 --> 00:11:55,839 Lahing on suur lunastaja. 188 00:11:55,840 --> 00:11:59,319 Tuline tiigel, milles sepistatakse ainult tõelisi kangelasi. 189 00:11:59,320 --> 00:12:02,199 Üks koht, kus kõik mehed jagavad tõesti sama auastet... 190 00:12:02,200 --> 00:12:06,099 olenemata sellest, millist parasiitne saast, kuhu nad läksid. 191 00:12:07,360 --> 00:12:10,879 Salk! See siin on Privaatne puur. 192 00:12:10,880 --> 00:12:13,359 Privaatne puur, J Squad. 193 00:12:13,360 --> 00:12:15,421 Kas see pole mitte ohvitseri vorm? 194 00:12:15,920 --> 00:12:19,141 Need pole kindlasti ohvitseride mansetinööbid. 195 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Ma näen, et kõigil on produktiivne hommik. 196 00:12:23,440 --> 00:12:27,719 Teate, see ajab mulle paisuma uhke tunne oma sõdureid... 197 00:12:27,720 --> 00:12:30,599 kaliiber on juhtiv tasu homme. 198 00:12:30,600 --> 00:12:32,479 Oda ots. 199 00:12:32,480 --> 00:12:34,519 Noa serv. 200 00:12:34,520 --> 00:12:35,639 Minu mõra... 201 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 perse. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,599 Oh, kurat. 203 00:12:38,600 --> 00:12:41,159 Reamees Kimmel, mis on minu nägemus hasartmängudest... 204 00:12:41,160 --> 00:12:43,239 - ...kasarmus? - See ei meeldi teile, seersant Farell. 205 00:12:43,240 --> 00:12:44,719 Nance, miks see mulle ei meeldi? 206 00:12:44,720 --> 00:12:48,039 See pakub meelelahutust meie saatusest on teistes kätes kui meie oma. 207 00:12:48,040 --> 00:12:51,999 Ja mis on minu lõplik seisukoht saatuse mõiste kohta, koor? 208 00:12:52,000 --> 00:12:56,382 Läbi valmisoleku ja distsipliini, oleme oma saatuse peremehed. 209 00:12:57,400 --> 00:13:00,439 Seda mõistet võib nimetada irooniliseks. 210 00:13:00,440 --> 00:13:04,150 Aga usu mind, sa tuled kohale. 211 00:13:05,600 --> 00:13:08,184 Private Cage on desertöör. 212 00:13:09,000 --> 00:13:12,839 Teen teid kõiki isiklikult vastutab tema vabastamise eest. 213 00:13:12,840 --> 00:13:15,319 Ta on võitlusvalmis homme kell 0600. 214 00:13:15,320 --> 00:13:16,319 Võitlus valmis? 215 00:13:16,320 --> 00:13:18,239 Cage on pettekujutelma all ta ei kuulu siia. 216 00:13:18,240 --> 00:13:21,079 Peame teda veenma sellest pettekujutlusest. 217 00:13:21,080 --> 00:13:24,959 Kui ta proovib joosta, heiduta seda julgelt teda seni, kuni ta ei suuda püsti tõusta. 218 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Sa pead mind kuulama. 219 00:13:26,320 --> 00:13:29,519 - Ma ei ole kunagi lahinguvalmis. - Ma kadestan sind, Cage. 220 00:13:29,520 --> 00:13:33,981 Homme hommikul saate saada ristitud. Uuesti sündinud. 221 00:13:34,720 --> 00:13:37,622 PT! Kümme minutit! 222 00:13:37,640 --> 00:13:38,719 Nii et kõik 223 00:13:38,720 --> 00:13:40,839 Tule minuga kaasa 224 00:13:40,840 --> 00:13:43,239 Minge mööda jõge alla Ja pese jalgu 225 00:13:43,240 --> 00:13:45,479 Sinna, kus inimesed Ela elu, mis on armas 226 00:13:45,480 --> 00:13:47,039 Ja koht, mis on küps 227 00:13:47,040 --> 00:13:51,586 Sa ei ole mundris... privaatne. 228 00:13:57,760 --> 00:14:00,039 Võiks kõik lahinguvalmis eskadrillid jätkavad...? 229 00:14:00,040 --> 00:14:01,799 See on uus päev, inimesed. 230 00:14:01,800 --> 00:14:03,439 Saatus kutsub. 231 00:14:03,440 --> 00:14:07,139 Maailm ootab ainult ühte asi meilt: et me võidame. 232 00:14:48,040 --> 00:14:50,430 Tule, Kimmel, teeme ära! 233 00:14:54,960 --> 00:14:56,799 Oh, chrissake, Kimmel. 234 00:14:56,800 --> 00:14:59,668 Ma pean olema vaba, mees. 235 00:15:01,360 --> 00:15:04,661 Paneme selle saate käima tee. Ma pean riietuma. 236 00:15:05,080 --> 00:15:06,879 Mis müra see on? See... 237 00:15:06,880 --> 00:15:08,079 Lähme. 238 00:15:08,080 --> 00:15:10,359 Kuule, ma pole kunagi olnud ühes neist. 239 00:15:10,360 --> 00:15:12,559 Ma pole kunagi kahekesi olnud tüdrukud samal ajal. 240 00:15:12,560 --> 00:15:15,827 Võite kihla vedada, kui sel päeval tuleb, ma teen asja. 241 00:15:16,120 --> 00:15:17,319 Kimmel. 242 00:15:17,320 --> 00:15:18,599 See on Griff. 243 00:15:18,600 --> 00:15:19,959 Griff. Griff. Panustad. 244 00:15:19,960 --> 00:15:24,159 Mõtle lihtsalt sellele, mees. Ma võin sellega kellelegi haiget teha. 245 00:15:24,160 --> 00:15:26,425 Kui turvavarustus on sisse lülitatud, siis sa ei tee seda. 246 00:15:27,040 --> 00:15:28,719 Aga... 247 00:15:28,720 --> 00:15:32,226 - Kus on turvalisus? - Täpselt. 248 00:15:41,840 --> 00:15:43,980 On aeg. 249 00:16:09,480 --> 00:16:12,826 Kurat, see on täismetall... 250 00:16:13,040 --> 00:16:15,146 Liiguta. 251 00:16:15,840 --> 00:16:17,279 - Griff. - Sarge? 252 00:16:17,280 --> 00:16:20,239 - Hoolitse privaatse puuri eest. - Mida, terve päeva? 253 00:16:20,240 --> 00:16:23,347 Miski ütleb mulle, et seda ei tehta olema peaaegu nii pikk. 254 00:17:04,080 --> 00:17:06,239 - Puur! 255 00:17:06,240 --> 00:17:08,187 - Puur! - Puur! 256 00:17:31,040 --> 00:17:32,679 Kaotasime Saksamaa. 257 00:17:32,680 --> 00:17:34,359 Kaotasime Prantsusmaa. 258 00:17:34,360 --> 00:17:37,879 Kui me täna kaotame, siis me ei kaota teisega võidelda. 259 00:17:37,880 --> 00:17:41,199 Ma tean survet sinu peal on tohutu. 260 00:17:41,200 --> 00:17:43,159 Kaks minutit langemiseni. 261 00:17:43,160 --> 00:17:44,999 Karta on okei. 262 00:17:45,000 --> 00:17:48,506 Pea meeles, ei ole julgust ilma hirmuta. 263 00:17:50,120 --> 00:17:51,719 Oi! 264 00:17:51,720 --> 00:17:55,479 Oi, semu! Ma arvan, et on midagi su ülikonnaga valesti. 265 00:17:55,480 --> 00:17:58,259 Jah. Selles on surnud mees. 266 00:18:00,120 --> 00:18:03,439 Hei, jälgige oma selga, söör. 267 00:18:03,440 --> 00:18:05,580 Keegi teine ​​ei tee seda. 268 00:18:06,240 --> 00:18:07,319 Üks minut! 269 00:18:07,320 --> 00:18:09,949 Üks minut kaotada! 270 00:18:15,040 --> 00:18:16,759 Tere. 271 00:18:16,760 --> 00:18:19,503 - Hei! - Mida? 272 00:18:19,760 --> 00:18:22,239 Kuidas turvalisust keerata minu relvast maha? 273 00:18:22,240 --> 00:18:23,339 Mida? 274 00:18:24,520 --> 00:18:26,639 Kuidas turvavarustust välja lülitada...? 275 00:18:26,640 --> 00:18:28,541 Oh issand! 276 00:18:33,320 --> 00:18:37,319 Ole valmis! Kolmkümmend sekundit kaotada! 277 00:18:37,320 --> 00:18:39,399 Minu märgi peal! 278 00:18:39,400 --> 00:18:41,079 Oodake juurutamiseks! 279 00:18:41,080 --> 00:18:43,869 Aktiveerige kukkumisjooned. Pea meeles... 280 00:18:46,680 --> 00:18:49,070 Aah! Aah! 281 00:18:49,240 --> 00:18:50,439 Langetage kohe! 282 00:18:50,440 --> 00:18:51,679 Laseme maha! Langetage! 283 00:18:51,680 --> 00:18:53,502 Langetage! 284 00:18:54,720 --> 00:18:55,519 Langetage! 285 00:18:55,520 --> 00:18:56,679 Mine! 286 00:18:56,680 --> 00:18:58,479 Mine, lähme! 287 00:18:58,480 --> 00:18:59,949 Tule nüüd! 288 00:19:00,680 --> 00:19:01,479 Langetage! 289 00:19:01,480 --> 00:19:02,983 Langetage! 290 00:19:06,280 --> 00:19:08,545 Puur! Kuku või sure! 291 00:19:51,400 --> 00:19:53,439 Jah! Oho! 292 00:19:53,440 --> 00:19:55,399 Saime hakkama! 293 00:19:55,400 --> 00:19:57,381 Jumal tänatud, saime hakkama! 294 00:20:19,280 --> 00:20:21,227 Valige keel. 295 00:21:07,840 --> 00:21:09,919 Me vajame abi! 296 00:21:09,920 --> 00:21:11,419 Me vajame seda kohe! 297 00:22:05,440 --> 00:22:07,671 Mida...? 298 00:22:19,280 --> 00:22:20,999 Privaatne puur! 299 00:22:21,000 --> 00:22:22,599 Sa lähed valele teele. 300 00:22:22,600 --> 00:22:25,039 Sa jääd oma hetkest ilma. 301 00:22:25,040 --> 00:22:26,959 Mida kuradit? 302 00:22:26,960 --> 00:22:29,239 Nad ei peaks teada, et me tuleme. 303 00:22:29,240 --> 00:22:31,239 Kõndisime sisse a tapamaja, mees. 304 00:22:31,240 --> 00:22:32,948 See on tapamaja! 305 00:22:33,320 --> 00:22:34,719 Võtke end kokku! 306 00:22:34,720 --> 00:22:37,270 Jalutage, inimesed! 307 00:22:37,360 --> 00:22:38,719 Astu järjekorda! 308 00:22:38,720 --> 00:22:40,439 Nance, too mulle sitrep. 309 00:22:40,440 --> 00:22:43,479 - Ohutus! Minu turvalisus! - Griff, Ford, katke külg! 310 00:22:43,480 --> 00:22:47,748 Minu turvalisus. Minu turvalisus. Kuidas ma oma turvalisuse tagan...? 311 00:22:48,720 --> 00:22:50,559 - Ma ootan, Nance! - Mul on jälgi! 312 00:22:50,560 --> 00:22:52,919 Viissada meetrit ja nad tulevad kiiresti! 313 00:22:52,920 --> 00:22:54,439 litapoeg. 314 00:22:54,440 --> 00:22:56,279 Tee pealt ära! 315 00:22:56,280 --> 00:22:59,039 Vaata elusalt, kui näed tahad nii jääda! 316 00:22:59,040 --> 00:23:00,799 Laskepositsioonid! 317 00:23:00,800 --> 00:23:02,099 Liiguta! 318 00:23:03,400 --> 00:23:04,519 Siit nad tulevad. 319 00:23:04,520 --> 00:23:06,919 Tähendab nagu põrgu ja paks nagu rohi. 320 00:23:06,920 --> 00:23:08,679 Oodake, kuni nad tulevad meile! 321 00:23:08,680 --> 00:23:10,308 Veel paar sekundit! 322 00:23:12,560 --> 00:23:13,559 Hei! 323 00:23:13,560 --> 00:23:15,222 Hei! 324 00:23:20,480 --> 00:23:22,427 Lange tagasi! 325 00:24:05,120 --> 00:24:06,599 ha! 326 00:24:06,600 --> 00:24:08,659 Ha-ha! 327 00:24:26,240 --> 00:24:28,187 Laadi uuesti. 328 00:24:59,320 --> 00:25:01,868 Su jalgadel tõukas! 329 00:25:06,320 --> 00:25:09,079 Astu järjekorda, enne kui ma su maha löön auk mu saapakontsaga, tõukas! 330 00:25:09,080 --> 00:25:11,584 Pea vastu, seersant. 331 00:25:14,200 --> 00:25:16,670 Kas ma saan teid aidata, söör? 332 00:25:16,960 --> 00:25:19,350 Seersant Farell. Kas...? 333 00:25:20,000 --> 00:25:22,470 See on minu nimi. 334 00:25:23,400 --> 00:25:25,519 Ma arvan, et saan aru. 335 00:25:25,520 --> 00:25:29,999 Mis see oli? Pokkeriõhtu? Poissmeeste pidu? 336 00:25:30,000 --> 00:25:32,061 Tead, ma pole kindel. 337 00:25:32,880 --> 00:25:34,702 See juhtub. 338 00:25:36,040 --> 00:25:37,987 Ma annan teid korda, söör. 339 00:25:38,160 --> 00:25:41,062 Las ma võtan need teie jaoks. 340 00:25:41,240 --> 00:25:43,790 Mis päev on? 341 00:25:43,800 --> 00:25:45,906 Sinu jaoks? 342 00:25:47,440 --> 00:25:49,919 Kohtupäev. 343 00:25:49,920 --> 00:25:52,479 Hea uudis on see, et on olemas loodan sulle, reamees. 344 00:25:52,480 --> 00:25:54,959 Lootus kuulsusrikka võitluse vormis. 345 00:25:54,960 --> 00:25:57,079 Lahing on suur lunastaja. 346 00:25:57,080 --> 00:25:58,759 Tuline tiigel, milles... 347 00:25:58,760 --> 00:26:02,861 - ...ainsad tõelised kangelased on... - Ainsad tõelised kangelased on võltsitud. 348 00:26:02,920 --> 00:26:05,948 Kas sa just segasid mind, reamees? 349 00:26:09,880 --> 00:26:11,861 Sarge, sa oled... 350 00:26:12,560 --> 00:26:15,479 Sa ei usu mida ma sulle ütlen. 351 00:26:15,480 --> 00:26:17,347 Ei, ma ei ole. 352 00:26:17,720 --> 00:26:20,304 Kus ma nüüd olin? 353 00:26:21,080 --> 00:26:23,027 Tuline tiigel. 354 00:26:23,280 --> 00:26:27,559 Tuline tiigel, milles sepistatakse ainult tõelisi kangelasi. 355 00:26:27,560 --> 00:26:29,519 Üks koht, kus kõik mehed jagavad tõeliselt... 356 00:26:29,520 --> 00:26:33,779 sama auaste, olenemata liigist parasiitide saast, kuhu nad läksid. 357 00:26:35,760 --> 00:26:37,079 - Tere tulemast põrgusse. - meeskond! 358 00:26:37,080 --> 00:26:40,586 See siin on Privaatne puur. 359 00:26:41,440 --> 00:26:42,919 Privaatne puur... 360 00:26:42,920 --> 00:26:44,759 J salk. 361 00:26:44,760 --> 00:26:46,279 Kas see pole mitte ohvitseri vorm? 362 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Need pole kindlasti ohvitseride mansetinööbid. 363 00:26:48,360 --> 00:26:52,959 Tead, see tekitab minus uhkust teades oma kaliibriga sõdureid... 364 00:26:52,960 --> 00:26:55,039 hakkab homme juhtima. 365 00:26:55,040 --> 00:26:58,039 Oda ots, noa serv. 366 00:26:58,040 --> 00:27:00,479 Minu tagumiku mõra. 367 00:27:00,480 --> 00:27:04,039 Reamees Kimmel, mis on minu seisukoht kasarmus hasartmängudest? 368 00:27:04,040 --> 00:27:06,799 - Ei meeldi, seersant. - Nance, miks see mulle ei meeldi? 369 00:27:06,800 --> 00:27:10,119 See pakub meelelahutust meie saatusest on teistes kätes kui meie oma. 370 00:27:10,120 --> 00:27:14,759 Ja mis on minu lõplik seisukoht saatuse mõiste kohta, koor? 371 00:27:14,760 --> 00:27:18,664 Läbi valmisoleku ja distsipliini, oleme oma saatuse peremehed. 372 00:27:20,480 --> 00:27:22,719 Seda mõistet võib nimetada irooniliseks. 373 00:27:22,720 --> 00:27:25,559 Usu mind, sa tuled kohale. 374 00:27:25,560 --> 00:27:27,719 Oh, chrissake, Kimmel. 375 00:27:27,720 --> 00:27:30,359 - Ma pean olema vaba, mees. - Hea küll, mees. 376 00:27:30,360 --> 00:27:32,830 Paneme selle saate käima tee. Ma pean riietuma. 377 00:27:36,200 --> 00:27:38,067 Välja lülitatud. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,559 Hei, mis pagan sul viga on? 379 00:27:40,560 --> 00:27:43,224 Kas sa pole kunagi olnud ühes neist varem? 380 00:27:44,040 --> 00:27:46,271 Võib-olla. 381 00:27:46,320 --> 00:27:48,460 Kas teate, kus on turvalisus? 382 00:27:49,800 --> 00:27:53,180 - Ma pole kindel. - Hästi. 383 00:27:53,920 --> 00:27:56,999 Ma tean survet sinu peal on tohutu. 384 00:27:57,000 --> 00:27:59,119 Kaks minutit langemiseni. 385 00:27:59,120 --> 00:28:00,879 Karta on okei. 386 00:28:00,880 --> 00:28:03,999 Ilma hirmuta pole julgust. 387 00:28:04,000 --> 00:28:05,359 Oi! 388 00:28:05,360 --> 00:28:06,759 Oi, semu! 389 00:28:06,760 --> 00:28:09,359 Ma arvan, et seal on midagi vale ülikonnaga. 390 00:28:09,360 --> 00:28:12,339 Jah. Selles on surnud mees. 391 00:28:15,400 --> 00:28:17,679 Jälgige oma selga, söör. 392 00:28:17,680 --> 00:28:19,799 - Keegi teine ​​ei tee seda. - Keegi teine ​​ei tee seda. 393 00:28:19,800 --> 00:28:22,099 Ha-ha! Jinx, lits! 394 00:28:28,320 --> 00:28:31,279 Minu märgi peal! Oodake juurutamiseks! 395 00:28:31,280 --> 00:28:33,879 Langetusjoonte aktiveerimine, 30 sekundit. 396 00:28:33,880 --> 00:28:35,861 - Pea meeles, löö... - Hei! 397 00:28:48,880 --> 00:28:50,667 Mine! Mine! 398 00:29:08,040 --> 00:29:09,279 Ohoo-hoo! 399 00:29:09,280 --> 00:29:10,559 Saime hakkama! 400 00:29:10,560 --> 00:29:12,586 Sinu taga! 401 00:29:12,600 --> 00:29:14,501 Vaata ette! 402 00:29:53,560 --> 00:29:55,302 Saabuvad! 403 00:29:57,440 --> 00:29:58,559 Ma olen pihta saanud. 404 00:29:58,560 --> 00:29:59,949 Ma olen pihta saanud. 405 00:30:00,960 --> 00:30:02,827 Kui halb see on? 406 00:30:03,520 --> 00:30:07,026 Kas verd on palju? 407 00:30:07,440 --> 00:30:10,422 Sul on auk rinnus. 408 00:30:10,560 --> 00:30:11,519 Kas tõesti? 409 00:30:11,520 --> 00:30:13,421 Jah. 410 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 Kas sa just võtsid mu...? 411 00:30:20,280 --> 00:30:22,261 Minu aku? 412 00:30:25,040 --> 00:30:27,319 Ei, ei, ei. Püha fu... 413 00:30:27,320 --> 00:30:29,426 Aah! 414 00:30:33,560 --> 00:30:35,399 Su jalgadel tõukas! 415 00:30:35,400 --> 00:30:36,999 Seersant Farell! 416 00:30:37,000 --> 00:30:38,839 Seersant Farell. 417 00:30:38,840 --> 00:30:40,079 Kas ma saan teid aidata, söör? 418 00:30:40,080 --> 00:30:43,079 Minu nimi on major Bill Cage. Olen USA armee meediasuhete üksus. 419 00:30:43,080 --> 00:30:44,799 Ma ei olnud poissmehes pidu või pokkerimäng. 420 00:30:44,800 --> 00:30:48,479 Teil on käsk, mis ütleb, et ma olen a desertöör tabati ohvitserina esinemast. 421 00:30:48,480 --> 00:30:50,159 Aga mida seal ei ole öeldud... 422 00:30:50,160 --> 00:30:52,879 teie nimi on meisterseersant Farell Kentuckyst Science Hillist. 423 00:30:52,880 --> 00:30:55,780 Kui annate mulle 30 sekundit selgitada, kuidas ma seda tean, 424 00:30:55,781 --> 00:30:59,991 võite päästa inimeste elusid iga selle baasi sõdur. 425 00:31:01,160 --> 00:31:04,719 Sa pead mind kuulama! Nad teavad me tuleme! Nad ootavad meid! 426 00:31:04,720 --> 00:31:07,399 Olen seal käinud! Olen seda näinud! 427 00:31:07,400 --> 00:31:09,879 Olete kõik hukule määratud! Sa oled hukule määratud! 428 00:31:09,880 --> 00:31:13,919 Olgu. Olgu. okei, Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 429 00:31:13,920 --> 00:31:15,439 See on J Squad. Jah? 430 00:31:15,440 --> 00:31:16,959 See on J Squad, jah. 431 00:31:16,960 --> 00:31:19,199 Mitte, et ma peaksin tea seda, aga olgu. 432 00:31:19,200 --> 00:31:21,519 Kas keegi teist on minuga varem kohtunud? 433 00:31:21,520 --> 00:31:22,839 Lits, ma ei tunne sind. 434 00:31:22,840 --> 00:31:24,719 Täpselt nii! Jah! 435 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 Aitäh. 436 00:31:25,760 --> 00:31:27,119 Teie nimi on Nance. Sa oled Piibel. 437 00:31:27,120 --> 00:31:31,119 Kibble... Kimmel! Sa võitled pallidega välja. Sõna otseses mõttes. 438 00:31:31,120 --> 00:31:33,679 Ford. Skinner. Griff. 439 00:31:33,680 --> 00:31:35,627 Sa oled... 440 00:31:36,360 --> 00:31:37,919 Ta ei räägi palju. 441 00:31:37,920 --> 00:31:40,499 - Aga voodi all on kaardimäng. - Suur tänu, sitapea. 442 00:31:40,500 --> 00:31:45,028 Kimmel töötab masti kallal. Labidad... Ei, klubid. 443 00:31:46,360 --> 00:31:48,319 Sa saad hakkama nad söövad neid kaarte. 444 00:31:48,320 --> 00:31:50,710 Kas mul on õigus? 445 00:31:52,200 --> 00:31:54,261 Nüüd... 446 00:31:56,240 --> 00:31:59,302 mida ma räägin sa kõlad hullult. 447 00:31:59,320 --> 00:32:01,301 See on tõsi. 448 00:32:01,760 --> 00:32:04,742 Ja sa pead mind kuulama. 449 00:32:06,000 --> 00:32:10,461 Teie elu sõltub sellest. 450 00:32:12,560 --> 00:32:14,461 Üks minut! 451 00:32:22,200 --> 00:32:26,619 Mida? Mida ta räägib? Nance! Mida ta räägib? 452 00:32:37,200 --> 00:32:40,626 Minu märgi peal! Oodake juurutamiseks! 453 00:32:40,720 --> 00:32:43,509 Laev hakkab plahvatama! 454 00:32:53,800 --> 00:32:55,639 Jah! Oho! 455 00:32:55,640 --> 00:32:57,439 Saime hakkama! 456 00:32:57,440 --> 00:32:59,148 Jumal tänatud, saime hakkama! 457 00:33:00,280 --> 00:33:01,119 Aah! 458 00:33:01,120 --> 00:33:03,640 ...enne kui ma su maha löön auk mu saapakontsaga! 459 00:33:04,000 --> 00:33:05,519 Jah! Oho! 460 00:33:05,520 --> 00:33:07,439 Saime hakkama! 461 00:33:07,440 --> 00:33:09,148 Jumal tänatud, saime hakkama! 462 00:33:26,040 --> 00:33:27,748 Aah! 463 00:33:38,160 --> 00:33:39,519 vabandust. Ma üritan sind päästa. 464 00:33:39,520 --> 00:33:43,224 Meid tapetakse. Peate meid siit rannast minema viima. 465 00:33:48,240 --> 00:33:51,639 Me peame minema. See tilk laev hakkab plahvatama. 466 00:33:51,640 --> 00:33:53,599 Peame nüüd minema. 467 00:33:53,600 --> 00:33:55,467 Oota. 468 00:34:00,400 --> 00:34:02,142 Tule nüüd! 469 00:34:12,920 --> 00:34:14,787 Tule nüüd! 470 00:34:17,720 --> 00:34:18,959 Tule nüüd! 471 00:34:18,960 --> 00:34:21,271 See laev plahvatab! 472 00:34:21,960 --> 00:34:23,759 Mida sa teed? 473 00:34:23,760 --> 00:34:26,025 Otsi mind üles, kui ärkad. 474 00:34:26,160 --> 00:34:26,999 Mida? 475 00:34:27,000 --> 00:34:29,026 Tule otsi mind üles, kui ärkad. 476 00:34:30,080 --> 00:34:31,959 Aah! 477 00:34:31,960 --> 00:34:34,781 Su jalgadel tõukas! 478 00:34:38,360 --> 00:34:40,839 Astu järjekorda, enne kui ma kukun sinu auk minu saapakontsaga! 479 00:34:40,840 --> 00:34:43,119 Hea uudis on olemas loodan sulle, reamees. 480 00:34:43,120 --> 00:34:44,599 Lahing on suur lunastaja. 481 00:34:44,600 --> 00:34:47,679 Tuline tiigel, milles sepistatakse ainult tõelisi kangelasi. 482 00:34:47,680 --> 00:34:50,779 Üks koht, kus kõik mehed on tõesti hullud... 483 00:34:56,720 --> 00:34:57,959 Squad, see siin on... 484 00:34:57,960 --> 00:35:00,639 Privaatne puur. Ja sa pead olema J Squad. 485 00:35:00,640 --> 00:35:01,879 Tore on kohtuda. 486 00:35:01,880 --> 00:35:03,639 Kas see pole mitte ohvitseri vorm? 487 00:35:03,640 --> 00:35:07,631 - Need kindlad... - Need pole kindlasti ohvitseri mansetinööbid. 488 00:35:09,120 --> 00:35:13,908 Võtmed... vasakul tasku ilmselt. 489 00:35:17,600 --> 00:35:19,839 Private Cage on desertöör. 490 00:35:19,840 --> 00:35:23,599 Teen teid kõiki isiklikult vastutab tema vabastamise eest. 491 00:35:23,600 --> 00:35:27,439 Ta on võitlusvalmis homme kella 0600-ks. 492 00:35:27,440 --> 00:35:30,279 Privaatne puur on all pettekujutelm, et ta ei kuulu siia. 493 00:35:30,280 --> 00:35:32,159 Peame teda veenma sellest pettekujutlusest. 494 00:35:32,160 --> 00:35:36,587 - Kui ta proovib joosta, veenda teda vabalt... - Oh ei. Ma ei hakka jooksma. 495 00:35:36,720 --> 00:35:38,879 - Pole võimalust. - Kuni ta ei saa püsti tõusta. 496 00:35:38,880 --> 00:35:41,350 Aitäh, seersant Farell. 497 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 Mis edasi? Natuke, PT? 498 00:35:55,680 --> 00:35:58,119 PT! Kümme minutit! 499 00:35:58,120 --> 00:36:02,199 Vasakule! Vasakule! Vasakule! 500 00:36:02,200 --> 00:36:05,079 - Mis sa oled? Heli välja! - Ma olen sõdalane! 501 00:36:05,080 --> 00:36:06,999 - Mida sõdalased teevad? - Tapa! 502 00:36:07,000 --> 00:36:09,399 - Mida sa teed? - Tapa! 503 00:36:09,400 --> 00:36:10,999 - Mida sa teed? - Tapa! 504 00:36:11,000 --> 00:36:13,199 See saab olema minu 20 lahing homme. 505 00:36:13,200 --> 00:36:15,799 - Sa pole 20 lahingus osalenud, semu. - Mul on ka. 506 00:36:15,800 --> 00:36:18,759 Sa jätad oma koorma maha teisena põrutasime randa. 507 00:36:18,760 --> 00:36:21,439 Miks sa ei saa end kätte tassitäis vait-pagan? 508 00:36:21,440 --> 00:36:22,999 Ha-ha. Sa oled naljakas, tüdruk. 509 00:36:23,000 --> 00:36:24,719 Vean kihla, et püstitan homme rekordi. 510 00:36:24,720 --> 00:36:29,119 Kiireim aeg tagasi joostes, Ford, libiseb oma jama sisse. 511 00:36:29,120 --> 00:36:31,799 Koputage hoob ära! 512 00:36:31,800 --> 00:36:32,959 Haara see, sarge! 513 00:36:32,960 --> 00:36:34,861 Pea vastu! 514 00:36:36,680 --> 00:36:39,861 Privaatne, anna mulle... 515 00:36:40,840 --> 00:36:42,741 Viiskümmend, sarge? 516 00:36:43,280 --> 00:36:44,919 See on õige. 517 00:36:44,920 --> 00:36:46,599 Viiskümmend. 518 00:36:46,600 --> 00:36:48,308 Platoon! 519 00:36:48,480 --> 00:36:50,222 Viska maha ja anna mulle 50! 520 00:36:50,280 --> 00:36:52,319 Private Cage'i komplimendid. 521 00:36:52,320 --> 00:36:54,559 Aitäh, sarge. 522 00:36:54,560 --> 00:36:56,439 - Ja üks! - Üks! 523 00:36:56,440 --> 00:36:57,679 - Ja kaks! - Kaks! 524 00:36:57,680 --> 00:36:59,581 - Ja kolm! - Kolm! 525 00:37:04,840 --> 00:37:07,469 - Aah! - Oh! 526 00:37:09,160 --> 00:37:11,599 Mida kuradit sa mõtlesid? 527 00:37:11,600 --> 00:37:15,239 Sul on lootust, privaatne. Lootus kuulsusrikka võitluse vormis. 528 00:37:15,240 --> 00:37:17,999 Lahing on suur lunastaja. 529 00:37:18,000 --> 00:37:19,759 - Kolm! - Kolm! 530 00:37:19,760 --> 00:37:21,399 - Neli! - Neli! 531 00:37:21,400 --> 00:37:23,825 - Viis! - Viis! 532 00:38:05,880 --> 00:38:09,386 Vabandage. Seersant Vrataski. 533 00:38:11,600 --> 00:38:13,308 Vabandage. 534 00:38:14,280 --> 00:38:16,625 Seersant Vrataski? 535 00:38:35,480 --> 00:38:36,559 Vabandage. 536 00:38:36,560 --> 00:38:38,871 Jah? Kes ütles, et sa võid minuga rääkida? 537 00:38:40,040 --> 00:38:41,919 Kas mul on midagi näos? 538 00:38:41,920 --> 00:38:43,799 Sa tegid. Sa tegid. 539 00:38:43,800 --> 00:38:45,839 Homme. Rannas. 540 00:38:45,840 --> 00:38:48,504 Homme. Rannas. 541 00:38:49,120 --> 00:38:50,862 Me kohtume. 542 00:38:50,920 --> 00:38:54,471 Ütlesid, et leian su üles, kui ärkan. 543 00:38:56,720 --> 00:38:59,159 Sa tead, mis minuga toimub. 544 00:38:59,160 --> 00:39:01,199 Tule minuga. 545 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Nüüd. 546 00:39:02,680 --> 00:39:05,639 Sa ei räägi kellegagi selle kohta, aga mina. 547 00:39:05,640 --> 00:39:08,759 Parim stsenaarium on see, et sa oled satub psühhiaatriaosakonda. 548 00:39:08,760 --> 00:39:12,239 Halvimal juhul lahkatakse teid õppimiseks. Kas oleme selged? 549 00:39:12,240 --> 00:39:13,679 - Jah? - Jah. 550 00:39:13,680 --> 00:39:15,599 Mis juhtus, kui sa esimest korda surid? 551 00:39:15,600 --> 00:39:17,159 - Kas sa tapsid miimika? - Jah. 552 00:39:17,160 --> 00:39:19,879 - Kirjelda seda. - See oli teistsugune. 553 00:39:19,880 --> 00:39:22,879 See oli suurem. Sinakas. 554 00:39:22,880 --> 00:39:25,639 Ja sa said selle verega kaetud. 555 00:39:25,640 --> 00:39:27,839 Tegelikult ma tegin seda. 556 00:39:27,840 --> 00:39:30,599 Nad teavad, et me tuleme homme rannas. 557 00:39:30,600 --> 00:39:33,279 See on tapmine, kas pole? 558 00:39:33,280 --> 00:39:36,039 Kuidas sa seda tead? 559 00:39:36,040 --> 00:39:37,639 Kas sa saaksid lihtsalt...? Oota! 560 00:39:37,640 --> 00:39:40,119 Oota. Oota. 561 00:39:40,120 --> 00:39:43,239 Kas sa seletaksid mulle mis kurat toimub. 562 00:39:43,240 --> 00:39:45,679 See, mis sinuga juhtus, juhtus minuga. 563 00:39:45,680 --> 00:39:48,079 Mul oli see. Ma kaotasin selle. okei? 564 00:39:48,080 --> 00:39:50,839 See on suurepärane. Ravi on olemas. Kuidas sellest lahti saada? 565 00:39:50,840 --> 00:39:52,479 Esiteks, ma vajan teie abi. 566 00:39:52,480 --> 00:39:55,701 Aidake millega täpsemalt? 567 00:39:55,720 --> 00:39:57,919 Sõja võitmine. 568 00:39:57,920 --> 00:40:00,060 Lähme! Tule nüüd! 569 00:40:37,160 --> 00:40:38,399 Rita, mis see on? 570 00:40:38,400 --> 00:40:41,199 Mida sa siin teed? Peate mind hoiatama. 571 00:40:41,200 --> 00:40:44,479 - Kes see on? - Ta olen mina. Enne Verduni. 572 00:40:44,480 --> 00:40:46,825 Ta aitab meid. 573 00:40:50,040 --> 00:40:52,119 Mida? Tahad öelda, et ta on...? 574 00:40:52,120 --> 00:40:54,021 Jah. 575 00:40:55,680 --> 00:40:56,959 Millal ta suri? Kuhu? 576 00:40:56,960 --> 00:40:58,827 Rannas. Homme. 577 00:41:00,600 --> 00:41:02,959 Mitu sõrme mul on hoian mu selja taga? 578 00:41:02,960 --> 00:41:05,191 Kuidas ma peaksin seda teadma? 579 00:41:05,800 --> 00:41:06,719 Olgu. 580 00:41:06,720 --> 00:41:10,719 Nii et see on esimene kord meil on see vestlus olnud. 581 00:41:10,720 --> 00:41:13,159 - Sa peaksid seda tema peal proovima. - Mis see on? 582 00:41:13,160 --> 00:41:15,391 See ei tööta. 583 00:41:15,840 --> 00:41:17,119 Kas tal on veel nägemusi olnud? 584 00:41:17,120 --> 00:41:18,319 Visioonid millest? 585 00:41:18,320 --> 00:41:19,519 Aega on veel. 586 00:41:19,520 --> 00:41:21,479 - Jah. - Aeg? Vaata, vabandust. 587 00:41:21,480 --> 00:41:24,064 Kes see on? kes sa oled? 588 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 Mina olen dr Carter. Osakeste füüsika. Arenenud mikrobioloogia. 589 00:41:28,120 --> 00:41:31,639 Ta on ka ainus inimene, kes seda teeb usu, mis sinuga toimub. 590 00:41:31,640 --> 00:41:33,919 Keegi ei saa matkimisest aru bioloogia temast parem. 591 00:41:33,920 --> 00:41:35,719 Ta on Whitehalli tippanalüütik. 592 00:41:35,720 --> 00:41:39,079 Noh, ma mõtlen, ma olin kuni ma kohtasin Ritat ja nüüd olen lihtsalt... 593 00:41:39,080 --> 00:41:41,439 "mehaanik koos psühhiaatrilised luulud." 594 00:41:41,440 --> 00:41:42,639 Carter. 595 00:41:42,640 --> 00:41:44,519 Näita talle. 596 00:41:44,520 --> 00:41:46,706 Jah, eks. 597 00:41:52,840 --> 00:41:54,719 Õige. No esiteks... 598 00:41:54,720 --> 00:41:55,999 sa ei võitle sõjaväega. 599 00:41:56,000 --> 00:41:59,999 Peate sellele mõtlema ühe organismina. 600 00:42:00,000 --> 00:42:03,039 Nüüd, need tavalised droonid, nad käituvad nagu selle küünised. 601 00:42:03,040 --> 00:42:07,079 Ja Alfad, nagu see sa tapsid, on palju haruldasemad. 602 00:42:07,080 --> 00:42:08,479 Jah. Nad on nagu üks... 603 00:42:08,480 --> 00:42:10,159 - ...6,18 miljonit, ma arvan. - Jah. 604 00:42:10,160 --> 00:42:11,879 Nad käituvad kui vaenlase... 605 00:42:11,880 --> 00:42:13,639 Nad on justkui selle kesksed närvisüsteem. 606 00:42:13,640 --> 00:42:15,439 Aga see... 607 00:42:15,440 --> 00:42:17,479 on aju. 608 00:42:17,480 --> 00:42:21,679 See kontrollib neid kõiki. Ja see on Omega. 609 00:42:21,680 --> 00:42:26,099 Ja Omegal on oskus aega kontrollida. 610 00:42:26,100 --> 00:42:28,799 Kui alfa tapetakse... 611 00:42:28,800 --> 00:42:31,519 käivitatakse automaatne vastus. 612 00:42:31,520 --> 00:42:34,319 Omega alustab päeva uuesti. 613 00:42:34,320 --> 00:42:39,519 Aga näe, seekord võib see meeles pidada mis juhtub täpselt nagu sina. 614 00:42:39,520 --> 00:42:42,759 Ta teab täpselt, mida me teeme tee seda enne, kui me seda teeme. 615 00:42:42,760 --> 00:42:46,311 - Ja vaenlane, kes teab tulevikku, ei saa kaotada. - See ei saa kaotada. 616 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 Aga kui see on tõsi, siis kuidas kas sa võitsid Verdunis? 617 00:42:50,400 --> 00:42:52,559 Meil lasti võita. 618 00:42:52,560 --> 00:42:55,599 See asi tahab meilt usume, et suudame võita. 619 00:42:55,600 --> 00:42:58,919 See tahab, et me kõik ära viskaksime me oleme invasioonis. 620 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Operatsioon Allakäik ei ole meie lõppmäng on vaenlase oma. 621 00:43:03,920 --> 00:43:08,399 Asi, millest sa pead aru saama kas see on täiuslikult arenenud... 622 00:43:08,400 --> 00:43:11,587 maailma vallutanud organism. 623 00:43:11,680 --> 00:43:14,679 Kõik, mida me teame, on miljoneid neid asteroide... 624 00:43:14,680 --> 00:43:17,639 vedeles ringi kosmos nagu viirus. 625 00:43:17,640 --> 00:43:21,599 Nad lihtsalt ootavad, et sinna kokku kukkuda maailm just õigete tingimustega. 626 00:43:21,600 --> 00:43:25,839 Kõik, mida nad vajavad, on dominandi jaoks eluvorm rünnata ja: 627 00:43:25,840 --> 00:43:27,719 Midagi ei tule matkimise peatamiseks... 628 00:43:27,720 --> 00:43:30,159 vallutamisest ülejäänud maailm. 629 00:43:30,160 --> 00:43:33,062 Kui te tulemust ei muuda. 630 00:43:33,640 --> 00:43:35,039 Mina? 631 00:43:35,040 --> 00:43:37,959 Kui sa selle Alfa tapsid, siis tahtmatult sisenes vaenlase närvisüsteemi. 632 00:43:37,960 --> 00:43:43,586 Cage, sa oled haaranud kontrolli üle Omega võime päeva lähtestada. 633 00:43:44,280 --> 00:43:46,759 - Kuidas see üldse võimalik on? - Võib-olla on see organism... 634 00:43:46,760 --> 00:43:49,879 ainult haavatavus, selle ainus haavatavus... 635 00:43:49,880 --> 00:43:51,119 on inimlikkus. 636 00:43:51,120 --> 00:43:54,959 Olenemata sellest, sina kontrolli nüüd võimu. 637 00:43:54,960 --> 00:43:57,679 Täpselt nagu ma Verdunis tegin. 638 00:43:57,680 --> 00:43:59,820 Lähtestan siis päeva? 639 00:44:01,680 --> 00:44:03,786 Olgu. 640 00:44:03,800 --> 00:44:05,701 Kuidas ma seda kontrollin? 641 00:44:08,080 --> 00:44:10,519 Sa pead surema. 642 00:44:10,520 --> 00:44:12,039 Iga päev. 643 00:44:12,040 --> 00:44:14,942 Kuni Omega hävitatakse. 644 00:44:26,800 --> 00:44:28,479 Esiteks... 645 00:44:28,480 --> 00:44:30,679 see on suurepärane esitlus. 646 00:44:30,680 --> 00:44:33,105 Suurepärane. 647 00:44:33,200 --> 00:44:34,959 Ma tean kindralit. 648 00:44:34,960 --> 00:44:37,519 Peaksime selle talle viima. 649 00:44:37,520 --> 00:44:41,639 - Sa lihtsalt ütle talle kõik, mis sa mulle ütlesid. - Käisin kindrali juures. 650 00:44:41,640 --> 00:44:44,383 Suvaline arv kordi. 651 00:44:44,440 --> 00:44:48,184 Psühholoogiline osakond. Dissektsioon. Mäletad? 652 00:44:50,400 --> 00:44:53,746 Mida sa minult ootad? 653 00:44:55,720 --> 00:44:58,304 Kas olete midagi imelikku näinud? 654 00:44:58,960 --> 00:45:00,199 Kas ta peksab mind? 655 00:45:00,200 --> 00:45:01,279 Visioonid. 656 00:45:01,280 --> 00:45:04,387 Visioonid. Kas olete näinud on selliseid nägemusi? 657 00:45:05,120 --> 00:45:07,932 Omega tunneb, millal see on kaotab kontrolli oma võimu üle. 658 00:45:07,933 --> 00:45:10,319 Isegi praegu on see vaimselt otsides, et sind leida. 659 00:45:10,320 --> 00:45:13,970 Kui see on lähedal teie leidmisele sul hakkab nägemusi tekkima. 660 00:45:13,971 --> 00:45:18,587 - Sa hakkad seda nägema. - Sa näed isegi, kus see on. 661 00:45:19,520 --> 00:45:21,279 Ja teil olid sellised nägemused? 662 00:45:21,280 --> 00:45:23,306 Jah. 663 00:45:25,280 --> 00:45:28,679 Aga lõpuks nägid sa seda. Tähendab, sa nägid seda tegelikult. 664 00:45:28,680 --> 00:45:30,706 eks? 665 00:45:32,400 --> 00:45:34,347 Mitte kunagi lihas. 666 00:45:38,360 --> 00:45:41,342 Nii et see kõik on vaid mõned... 667 00:45:41,440 --> 00:45:43,359 teooria. 668 00:45:43,360 --> 00:45:46,159 Sa ei tea, kas see asi on isegi olemas. 669 00:45:46,160 --> 00:45:50,621 Visioonid näitasid, et see oli Verdunis. Ma nägin seda. ma... 670 00:45:50,640 --> 00:45:52,159 ma lihtsalt... 671 00:45:52,160 --> 00:45:55,461 varem kaotas voolu Ma saaksin selleni jõuda. 672 00:45:55,920 --> 00:45:59,061 Ja selleks ajaks, kui me Verduni võtsime... 673 00:45:59,360 --> 00:46:02,262 Omega oli kadunud. 674 00:46:03,960 --> 00:46:08,439 Olgu. Nii et kõik, mida ma tegema pean, on... oota neid nägemusi... 675 00:46:08,440 --> 00:46:12,239 ja siis ütle kuhu see Omega asi on. 676 00:46:12,240 --> 00:46:14,399 Ei. Cage. 677 00:46:14,400 --> 00:46:19,026 Sa viid mind kohale. Ja ma tapan selle. 678 00:46:19,400 --> 00:46:21,586 Too teid kohale? 679 00:46:22,840 --> 00:46:25,742 Ma pole isegi võitluseks treenitud. 680 00:46:40,960 --> 00:46:42,383 Laadi uuesti. 681 00:46:42,480 --> 00:46:44,745 Laadi uuesti. 682 00:47:02,920 --> 00:47:05,159 Kas sinuga on kõik korras, Cage? 683 00:47:05,160 --> 00:47:06,879 Ma arvan, et ma murdsin midagi. 684 00:47:06,880 --> 00:47:08,959 Mida? 685 00:47:08,960 --> 00:47:11,021 Minu selg. 686 00:47:11,320 --> 00:47:14,479 Ainuke asi, mida ma saan tunne on mu huuled. 687 00:47:14,480 --> 00:47:17,667 Nüüd kuulake tähelepanelikult. See on väga oluline reegel. 688 00:47:18,120 --> 00:47:20,199 See on ainus reegel. 689 00:47:20,200 --> 00:47:24,024 Sa saad väljakul vigastada, parem veendu, et sa sured. 690 00:47:24,040 --> 00:47:25,119 Miks? 691 00:47:25,120 --> 00:47:27,239 Viimati lahingus osalesin... 692 00:47:27,240 --> 00:47:28,919 Mind tabati. 693 00:47:28,920 --> 00:47:32,519 Mul oli veri väljas. Lihtsalt mitte piisavalt kiiresti. 694 00:47:32,520 --> 00:47:33,999 Ärkasin välihaiglas... 695 00:47:34,000 --> 00:47:38,382 kellegagi kolme pintiga teise veri ja ma olin väljas. 696 00:47:38,480 --> 00:47:42,239 Ma kaotasin jõu. Kas saate aru? 697 00:47:42,240 --> 00:47:43,719 Arvan, et alustame parem otsast. 698 00:47:43,720 --> 00:47:45,587 - Kas pole? - Mida? 699 00:47:46,000 --> 00:47:48,061 Aah! 700 00:47:49,360 --> 00:47:51,919 Keegi ei tea mida juhtus Private Cage'iga! 701 00:47:51,920 --> 00:47:53,839 Sa loll perse. Ta oli otse sinu kõrval. 702 00:47:53,840 --> 00:47:56,559 Sa ei tea, kus see libe litapoeg läks? 703 00:47:56,560 --> 00:47:58,119 Ei, sarge! 704 00:47:58,120 --> 00:47:59,839 Hea küll. 705 00:47:59,840 --> 00:48:02,119 Teeme veel 50, eks? 706 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Ja üks! 707 00:48:03,560 --> 00:48:05,679 Ei, oota! Oota. Minu nimi on Bill Cage. 708 00:48:05,680 --> 00:48:09,159 Ma... Me kohtusime rannas. Kohtume rannas. Homme. 709 00:48:09,160 --> 00:48:11,186 Mul on see, mis sul oli. 710 00:48:15,320 --> 00:48:18,382 Uhh. Hea küll, lähme uuesti. 711 00:48:22,200 --> 00:48:24,719 Sul pole aega mõelda. Pea meeles. 712 00:48:24,720 --> 00:48:26,879 Teadmisest ei piisa kus nad olema hakkavad. 713 00:48:26,880 --> 00:48:30,021 Sa pead teadma, kuidas neid tappa. 714 00:48:33,960 --> 00:48:38,262 Pea vastu. Pea vastu. Kuulake. Loetelu... 715 00:48:38,360 --> 00:48:40,261 Olgu. Tee seda. 716 00:48:40,840 --> 00:48:42,479 Unh! 717 00:48:42,480 --> 00:48:44,063 Jalul, tõukas! 718 00:48:47,960 --> 00:48:50,119 Lõpeta! Oota! Oot, oota, oota! 719 00:48:50,120 --> 00:48:52,039 Lõpeta! Oota! Oota hetk! 720 00:48:52,040 --> 00:48:55,466 Oota hetk. Oota hetk. 721 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Tead, ma olen mõelnud. 722 00:48:57,440 --> 00:49:00,999 Tähendab, see asi on mul veres. 723 00:49:01,000 --> 00:49:05,079 Nii et äkki on mingi võimalus... Ma võin selle teile üle kanda. 724 00:49:05,080 --> 00:49:07,319 Olen kõike proovinud. See ei tööta. 725 00:49:07,320 --> 00:49:09,679 Ma mõtlen, kas sa... 726 00:49:09,680 --> 00:49:11,581 tead... 727 00:49:12,280 --> 00:49:15,119 proovinud kõiki variante? 728 00:49:15,120 --> 00:49:18,022 Oh, sa mõtled seksi. Jah. Proovis ära. 729 00:49:18,360 --> 00:49:19,439 Mitu korda? 730 00:49:19,440 --> 00:49:21,148 Hea küll. 731 00:49:22,760 --> 00:49:23,599 Vasakule. 732 00:49:23,600 --> 00:49:25,103 Vasakule! Vasakule, vasakule! 733 00:49:28,640 --> 00:49:30,541 Hoidke silmad lahti. 734 00:49:33,040 --> 00:49:34,463 Jällegi. 735 00:49:34,600 --> 00:49:35,989 Jällegi. 736 00:49:36,000 --> 00:49:37,423 Jällegi. 737 00:49:39,680 --> 00:49:41,422 Jällegi. 738 00:49:47,320 --> 00:49:48,879 Lihtsalt oota! Oota. 739 00:49:48,880 --> 00:49:50,119 Ma arvan, et minuga on kõik korras. 740 00:49:50,120 --> 00:49:52,146 Unh! 741 00:49:52,240 --> 00:49:53,319 Jalgadel! 742 00:49:53,320 --> 00:49:54,839 Maggot! Maggot! 743 00:49:54,840 --> 00:49:57,822 Püüan olla kena sulle, tõukas! Liiguta! 744 00:49:59,760 --> 00:50:00,999 Kas sul on kõik korras, Cage? 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,839 Oh jaa, jaa! Olen tubli! Olen tubli! 746 00:50:02,840 --> 00:50:04,079 Su jalg on katki. 747 00:50:04,080 --> 00:50:07,221 Ei. Ma tunnen endiselt oma varbaid. 748 00:50:07,680 --> 00:50:09,820 Oh, tule. 749 00:50:23,920 --> 00:50:26,265 Aah! 750 00:50:29,480 --> 00:50:32,519 Rita. Rita. Mis see on? Mida sa siin teed? 751 00:50:32,520 --> 00:50:34,559 - Kes see mees on? - Ta olen mina... 752 00:50:34,560 --> 00:50:36,159 - ...enne Verduni. - Enne Verduni. 753 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Mida sa sellega silmas pead? Ta on...? 754 00:50:37,560 --> 00:50:38,999 - Jah. Jah. - Millal ta suri? 755 00:50:39,000 --> 00:50:40,879 - Kus? - Rannas. Homme. 756 00:50:40,880 --> 00:50:42,239 Mina olen Bill Cage. Teie olete dr Carter. 757 00:50:42,240 --> 00:50:44,919 Meil on see vestlus varem olnud. Kaks sõrme selja taga. 758 00:50:44,920 --> 00:50:46,759 Mul on olnud nägemusi. 759 00:50:46,760 --> 00:50:48,786 Olen näinud Omegat. 760 00:50:51,480 --> 00:50:53,108 Ee... 761 00:50:53,920 --> 00:50:56,759 Homme on üsna mäng läbi. 762 00:50:56,760 --> 00:50:58,866 Kas me saame sellega edasi liikuda? 763 00:50:59,400 --> 00:51:02,029 Olgu. Kuhu? 764 00:51:02,320 --> 00:51:04,279 Seal on tamm. 765 00:51:04,280 --> 00:51:06,239 See on mägedes. Nägin saksakeelseid kirjutisi. 766 00:51:06,240 --> 00:51:08,279 Kas sa arvad, et suudad uuri, kus see on? 767 00:51:08,280 --> 00:51:12,002 Ma mõtlen, et neid ei saa olla... liiga palju kohad, mis vastavad sellele kirjeldusele. 768 00:51:12,003 --> 00:51:13,405 Vaatan, mis teha saan. 769 00:51:13,440 --> 00:51:16,679 Treening on läbi. Näeme homme. 770 00:51:16,680 --> 00:51:18,239 Me isegi ei tea kuhu me läheme. 771 00:51:18,240 --> 00:51:19,839 Varsti saame. 772 00:51:19,840 --> 00:51:24,062 Vahepeal peate välja mõtlema kuidas meid sealt rannast välja viia. 773 00:51:45,400 --> 00:51:47,559 Mis edasi? Kuhu me läheme? 774 00:51:47,560 --> 00:51:49,159 Kummale poole? Keskendu. Kummale poole? 775 00:51:49,160 --> 00:51:50,799 - Ma mõtlen. - Olgu. 776 00:51:50,800 --> 00:51:52,679 Oh, mees! 777 00:51:52,680 --> 00:51:54,820 Kui kaugele me sellega jõudsime? 778 00:51:54,880 --> 00:51:58,989 Tead, seda on raske öelda, tõesti. 779 00:51:59,600 --> 00:52:02,119 Hoia! Hoia! 780 00:52:02,120 --> 00:52:04,226 Olgu, mine! 781 00:52:05,360 --> 00:52:06,439 Kullapoeg! 782 00:52:06,440 --> 00:52:09,239 Arvasin, et astun vasakule, astun alla... Lihtsalt teadmiseks. 783 00:52:09,240 --> 00:52:11,839 - See oli päris konkreetne. - Astudes vasakule, laskudes paremale. 784 00:52:11,840 --> 00:52:15,789 Astudes vasakule, parda paremale. Liigu edasi. 785 00:52:18,880 --> 00:52:20,559 Pea vastu! 786 00:52:20,560 --> 00:52:23,479 Üle kaeviku, 12:00! 787 00:52:23,480 --> 00:52:25,541 Siis vaata paremale! 788 00:52:31,360 --> 00:52:32,919 Sa ei ole konkreetne. 789 00:52:32,920 --> 00:52:35,982 Peate olema konkreetne. Muidu olen surnud. 790 00:52:36,040 --> 00:52:38,305 Rita. 791 00:52:39,200 --> 00:52:41,101 Puur! 792 00:52:42,320 --> 00:52:45,199 Sammub üles kaeviku tippu. Ma astun vasakule. 793 00:52:45,200 --> 00:52:47,625 Seal miimika, mille ma tapan. 794 00:52:56,520 --> 00:52:59,199 ...laeva plahvatus. Ma lähen joosta 30 sammu loodesse. 795 00:52:59,200 --> 00:53:03,502 Ma kahandan selle tipus kraavi ja siis ma pööran vasakule. 796 00:53:11,680 --> 00:53:14,150 Kas mul on midagi näos? 797 00:53:15,360 --> 00:53:17,261 Ei. 798 00:53:24,720 --> 00:53:26,039 Puur! 799 00:53:26,040 --> 00:53:28,679 Oleme otsinud kõikjal teie jaoks. 800 00:53:28,680 --> 00:53:30,279 Puur! 801 00:53:30,280 --> 00:53:33,079 - Cage, me oleme otsinud... - Poisid. 802 00:53:33,080 --> 00:53:34,719 Poisid. Kas me saame... 803 00:53:34,720 --> 00:53:36,079 lihtsalt... 804 00:53:36,080 --> 00:53:37,759 ei tee seda täna? 805 00:53:37,760 --> 00:53:39,559 Millest sa räägid? 806 00:53:39,560 --> 00:53:43,508 Farell oleks meid peaaegu kinni keeranud hullud, et kaotasin teie jälgi. 807 00:53:45,200 --> 00:53:47,590 Olgu, Skinner. Vaadake seda. 808 00:53:48,440 --> 00:53:50,439 Nüüd panen silmad kinni. 809 00:53:50,440 --> 00:53:52,179 - Valmis? - Jah. 810 00:53:56,680 --> 00:53:59,479 Alatu pätt. 811 00:53:59,480 --> 00:54:02,269 Mul polnud lisatõugete vastu midagi. 812 00:54:11,080 --> 00:54:14,079 See on uus päev, inimesed. 813 00:54:14,080 --> 00:54:15,719 Saatus kutsub. 814 00:54:15,720 --> 00:54:20,022 Maailm ootab ainult ühte asi meilt: et me võidame. 815 00:54:34,920 --> 00:54:37,119 ...praegune olukord eesliinil. 816 00:54:37,120 --> 00:54:39,559 Meie väed on kannatanud raskeid kaotusi. 817 00:54:39,560 --> 00:54:42,279 On aeg neid näidata asjad, millest me tehtud oleme. 818 00:54:42,280 --> 00:54:44,839 Mu isa lendas sisse Suurbritannia lahing. 819 00:54:44,840 --> 00:54:48,039 Kolm aastat enne Jankid tulid sõtta. 820 00:54:48,040 --> 00:54:49,879 Ei saanud murda. 821 00:54:49,880 --> 00:54:51,119 Selgroog. 822 00:54:51,120 --> 00:54:53,439 Minu onu George maandus Normandia rand. 823 00:54:53,440 --> 00:54:54,719 Jah? 824 00:54:54,720 --> 00:54:57,639 Nende ajal oleks see sõda on praeguseks läbi. 825 00:54:57,640 --> 00:54:59,599 Mida nad meist ikkagi tahavad? 826 00:54:59,600 --> 00:55:01,639 See on ilmne, kas pole? Mineraalid. 827 00:55:01,640 --> 00:55:03,479 - Mineraalid? - Jah, mineraalid. Metallid. 828 00:55:03,480 --> 00:55:04,919 - Hapnikku, nad tahavad. - Hapnik? 829 00:55:04,920 --> 00:55:07,239 - Mõelge sellele. - Mis vahet sellel on? 830 00:55:07,240 --> 00:55:09,599 Nad on siin. Nad võidavad. 831 00:55:09,600 --> 00:55:12,319 Ja mis iganes see on, nad saavad selle. 832 00:55:12,320 --> 00:55:15,319 Kas sa ei peaks seal olema? 833 00:55:15,320 --> 00:55:17,267 Olen seal käinud. 834 00:55:17,280 --> 00:55:19,719 Rohkem kordi kui keegi teine. 835 00:55:19,720 --> 00:55:24,625 Tegelikult Tavaliselt olen praeguseks juba ammu surnud. 836 00:55:26,400 --> 00:55:28,381 Argpüks. 837 00:55:30,800 --> 00:55:32,199 Mis toimub? 838 00:55:32,200 --> 00:55:34,340 Jõud on kadunud. 839 00:56:41,720 --> 00:56:43,159 Leidsin Omega. 840 00:56:43,160 --> 00:56:46,199 Ma leidsin selle. See peab siin olema. Curnera tamm, Saksamaa. 841 00:56:46,200 --> 00:56:49,399 - See peab olema. See vastab kirjeldusele. - Sa leidsid selle. 842 00:56:49,400 --> 00:56:51,159 Jällegi. 843 00:56:51,160 --> 00:56:53,279 Mis vahet sellel on? 844 00:56:53,280 --> 00:56:55,830 Sest me ei jõua kunagi sinna. 845 00:56:56,160 --> 00:56:58,221 Ükskõik, mida me teeme... 846 00:56:58,400 --> 00:57:01,719 ükskõik kui hoolikalt me ka ei planeeriks... 847 00:57:01,720 --> 00:57:04,622 me ei saa sellest rannast välja. 848 00:57:14,120 --> 00:57:16,799 Saate seda teha. Saab küll. 849 00:57:16,800 --> 00:57:21,068 Sa tuled siia iga kord päev ja ma treenin sind. 850 00:57:23,000 --> 00:57:25,345 Sul juba on. 851 00:57:44,080 --> 00:57:48,039 - Ma ootan, Nance! - Viissada meetrit ja sulgub kiiresti! 852 00:57:48,040 --> 00:57:50,271 Mida...? 853 00:57:57,880 --> 00:57:59,827 Laadi uuesti. 854 00:58:11,080 --> 00:58:13,311 Mis saab edasi? 855 00:58:14,080 --> 00:58:17,039 Otse lask mäest üles. 856 00:58:17,040 --> 00:58:19,146 Olgu. 857 00:58:19,400 --> 00:58:21,959 Hei, sarge, uus mees... 858 00:58:21,960 --> 00:58:24,305 mis ta nimi jälle on? 859 00:58:27,200 --> 00:58:30,559 Vajame sõidukit et jõuda kaugemale sisemaale. 860 00:58:30,560 --> 00:58:31,999 Milles probleem? 861 00:58:32,000 --> 00:58:35,559 Varitsus ootab meid. Nad tapavad enne töötava auto leidmist. 862 00:58:35,560 --> 00:58:37,919 Olgu. Niisiis, mis on praegune plaan? 863 00:58:37,920 --> 00:58:39,359 Kaks autot, mida me pole veel proovinud. 864 00:58:39,360 --> 00:58:42,519 - mahtuniversaal ja roheline maastur. - Jah. Olgu. 865 00:58:42,520 --> 00:58:45,679 Ma suundun maasturi poole, joonistan selle matkib mulle. Mine väikebussi järele. 866 00:58:45,680 --> 00:58:48,759 Sa alustad sellega, lihtsalt mine, startida. Ära oota mind. 867 00:58:48,760 --> 00:58:50,119 Olgu. 868 00:58:50,120 --> 00:58:54,198 Lihtsalt ärge unustage ühendust katkestada karavan enne õhkutõusmist. 869 00:58:54,199 --> 00:58:58,831 Sul hakkab kiire, sa ei taha tühimassi. 870 00:59:22,880 --> 00:59:24,659 Tule nüüd. 871 00:59:38,880 --> 00:59:40,781 Tule nüüd, Cage! 872 00:59:43,000 --> 00:59:46,559 ...ohvreid. Vaenlasel on rikkus Doveri turvalisust. 873 00:59:46,560 --> 00:59:48,507 Ei näe. 874 00:59:49,880 --> 00:59:51,941 Kas saate? 875 00:59:59,600 --> 01:00:02,279 Jääge oma kohale ja jääge rahulikuks. 876 01:00:02,280 --> 01:00:07,500 Kui olete sõidukis, palun lukustada uksed ja jääda sisse. 877 01:00:13,440 --> 01:00:16,279 Vabandust. Vaenlane on jõudnud Londonisse. 878 01:00:16,280 --> 01:00:17,879 Korda: 879 01:00:17,880 --> 01:00:20,145 London on rünnaku all. 880 01:00:24,680 --> 01:00:25,999 Head sõitu. 881 01:00:26,000 --> 01:00:28,186 Unustasin haagise lahti ühendada. 882 01:00:41,880 --> 01:00:43,542 Kahelda. 883 01:01:13,720 --> 01:01:16,429 Sa ei räägi palju. 884 01:01:16,520 --> 01:01:18,119 Ma ei ole fänn. 885 01:01:18,120 --> 01:01:19,679 Rääkimisest? 886 01:01:19,680 --> 01:01:22,548 Pole rääkimise fänn. Ei. 887 01:01:23,120 --> 01:01:26,307 Sa tunned end lõpuks ära räägi minuga. 888 01:01:27,160 --> 01:01:28,399 Tavaliselt on see Lyoni ümbruses. 889 01:01:28,400 --> 01:01:31,399 Sa räägid mulle oma ajast käisid seal perega. 890 01:01:31,400 --> 01:01:33,984 Su vend läks kaduma. 891 01:01:35,000 --> 01:01:37,439 Ma pole kunagi Lyonis käinud. 892 01:01:37,440 --> 01:01:40,024 Ütle mulle oma keskmine nimi. 893 01:01:40,720 --> 01:01:42,860 Peyton. 894 01:01:44,200 --> 01:01:47,023 See pole mu keskmine nimi. 895 01:01:50,960 --> 01:01:54,386 Leiad oma venna sisse arkaad, muide. 896 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Noh, võib-olla tegin kõik püsti, et sind vait hoida. 897 01:01:58,040 --> 01:01:59,279 Aga sa räägid minuga. 898 01:01:59,280 --> 01:02:01,559 Cage, ma ei vaja et sind tundma õppida. 899 01:02:01,560 --> 01:02:04,959 Kui sa teaksid, mis sulle hea on, sa ei tahaks mind tundma õppida. 900 01:02:04,960 --> 01:02:07,999 See on ainus viis, kuidas saate see läbi selle asja. 901 01:02:08,000 --> 01:02:10,879 Aga Hendricks? Kas sa õpid teda tundma? 902 01:02:10,880 --> 01:02:13,839 - Kust sa seda nime tead? - Sa mainisid teda. 903 01:02:13,840 --> 01:02:15,119 See pole võimalik. 904 01:02:15,120 --> 01:02:16,639 Kuidas ma siis tema nime tean? 905 01:02:16,640 --> 01:02:20,020 Millal ma teda mainisin? Mis asjaoludel? 906 01:02:20,520 --> 01:02:23,343 Kas ta on põhjus, miks sa minuga ei räägi? 907 01:02:26,240 --> 01:02:29,461 Ärge kunagi mainige tema nime enam. 908 01:02:29,840 --> 01:02:33,665 - Miks? Kas sa... oled temasse armunud? - Ta on surnud. 909 01:02:36,080 --> 01:02:41,039 Ja ma vaatasin teda 300 korda suremas ja ma mäletan kõiki detaile. 910 01:02:41,040 --> 01:02:45,023 Ma mäletan kõike. Nii et ma ei pea sellest rääkima. 911 01:02:49,400 --> 01:02:50,879 vabandust. 912 01:02:50,880 --> 01:02:53,430 See on lihtsalt sõda. 913 01:03:55,600 --> 01:03:58,502 Siin pole midagi. Jätkame. 914 01:04:21,240 --> 01:04:23,301 Peame leidma võtmed. 915 01:04:23,880 --> 01:04:25,439 Laseme lihtsalt gaasi välja. 916 01:04:25,440 --> 01:04:29,230 - Miks sõita, kui me saame lennata? - Selles asjas? 917 01:04:29,360 --> 01:04:32,839 - Las ma arvan. Sa kardad kõrgust. - Ma kardan kukkuda. 918 01:04:32,840 --> 01:04:34,759 Ja üldse ei häbene seda tunnistada. 919 01:04:34,760 --> 01:04:38,061 Sa saad hakkama, Cage. Sa õpid. Oh. 920 01:04:38,800 --> 01:04:40,039 Mis see on? 921 01:04:40,040 --> 01:04:42,079 See pole midagi. Minuga on kõik korras. 922 01:04:42,080 --> 01:04:43,679 - Mis see on? - See pole midagi. 923 01:04:43,680 --> 01:04:45,581 Rita. 924 01:04:48,800 --> 01:04:50,986 Las ma vaatan. 925 01:05:10,160 --> 01:05:12,399 Peame leidma helikopteri võtmed. 926 01:05:12,400 --> 01:05:14,919 Ma olen kindel, et nad on kuskil siinkandis. 927 01:05:14,920 --> 01:05:19,159 Teate, heli on täis kütust siiski. Leidsin vooliku. 928 01:05:19,160 --> 01:05:21,903 Me lendame, Cage. 929 01:05:24,840 --> 01:05:28,359 Ütleme nii, et leiame võtmed. Tead? 930 01:05:28,360 --> 01:05:30,599 Käivitage see helikopter. 931 01:05:30,600 --> 01:05:32,911 Meil pole oma joped või laskemoon. 932 01:05:32,920 --> 01:05:35,584 Mõne tunni pärast läheb pimedaks. 933 01:05:37,440 --> 01:05:40,719 Võib-olla oleks parem lihtsalt läheb tagasi talumajja. 934 01:05:40,720 --> 01:05:42,479 Vaatame, mida saame päästa. 935 01:05:42,480 --> 01:05:45,799 Veeda öö seal. Tule hommikul siia tagasi. 936 01:05:45,800 --> 01:05:49,226 Ja end lõkke äärde kerra ja avage pudel veini. 937 01:05:52,080 --> 01:05:54,345 Ma arvan, et peaksime lihtsalt lähtestama. 938 01:05:54,640 --> 01:05:55,519 Vau! 939 01:05:55,520 --> 01:05:59,159 See on ummiktee. Kui see on kõik sama sinuga, ma olen väsinud. Mul on valus. 940 01:05:59,160 --> 01:06:00,999 - Ma pigem alustan värskelt. - Ütle mida. 941 01:06:01,000 --> 01:06:03,679 Võtke paar minutit. Kohv on valmis. 942 01:06:03,680 --> 01:06:05,559 Ma otsin võtmed. See on produktiivne. 943 01:06:05,560 --> 01:06:07,399 - Kümme minutit. - Olgu. 944 01:06:07,400 --> 01:06:09,381 Siis ma tapan su. 945 01:06:09,600 --> 01:06:11,501 Hästi. 946 01:06:14,000 --> 01:06:16,026 Ma ei suuda uskuda, et sa kohvi leidsid. 947 01:06:18,200 --> 01:06:20,101 Aitäh. 948 01:06:20,480 --> 01:06:22,461 Oh. 949 01:06:22,480 --> 01:06:24,279 Suhkur, eks? 950 01:06:24,280 --> 01:06:26,181 Jah. 951 01:06:31,000 --> 01:06:34,551 - Aitäh. - Ei, oota. Kolm. Sulle meeldib kolm. 952 01:06:47,800 --> 01:06:51,146 Seal on särk. See peaks olema teie suurus. 953 01:06:58,600 --> 01:07:01,787 Mitu korda me siin käinud oleme? 954 01:07:07,000 --> 01:07:08,947 Mitu korda? 955 01:07:09,360 --> 01:07:11,591 Kus on võtmed? 956 01:07:11,760 --> 01:07:13,991 - Kus on need neetud võtmed? - Olgu. 957 01:07:17,000 --> 01:07:18,439 Saate sellega lennata, kas pole? 958 01:07:18,440 --> 01:07:19,999 Noh, jah. 959 01:07:20,000 --> 01:07:22,759 Tähendab, ma võin õhku tõusta. Ma töötan endiselt oma maandumisega. 960 01:07:22,760 --> 01:07:24,799 Mis me siin ikka teeme? 961 01:07:24,800 --> 01:07:28,067 - Sa raiskad aega! - Rita, kui käivitad selle mootori, siis sa sured. 962 01:07:31,320 --> 01:07:33,399 See on nii kaugel kui sa lähed. 963 01:07:33,400 --> 01:07:35,665 Ükskõik, mida ma teen... 964 01:07:35,920 --> 01:07:38,982 see on nii kaugele kui te kunagi jõuate. 965 01:07:45,880 --> 01:07:49,439 Seal on miimika maetud 20 meetri kaugusele. 966 01:07:49,440 --> 01:07:52,069 See ründab, kui sa käivitage mootor. 967 01:07:52,680 --> 01:07:55,359 Võtke relv ja saage helikopteris, Cage. 968 01:07:55,360 --> 01:07:58,388 Seal on rohkem põld sinna tagasi. 969 01:07:59,640 --> 01:08:01,239 Ainult üks meist jõuab selleni. 970 01:08:01,240 --> 01:08:02,559 Astu sisse. 971 01:08:02,560 --> 01:08:05,279 Ainus asi, mida me pole proovinud, oled sina minema minema. Mine talumajja. 972 01:08:05,280 --> 01:08:06,679 Seal on kelder ja seal on süüa. 973 01:08:06,680 --> 01:08:09,639 Oota seal... kuni ma tagasi tulen. Sa oled ohutu. 974 01:08:09,640 --> 01:08:13,079 Ma olen sõdur. Ma läksin vabatahtlikuks. Ma ei kõnni minema. 975 01:08:13,080 --> 01:08:16,381 Sa sured siin. Siinsamas. 976 01:08:18,320 --> 01:08:19,479 Ma ei saa sind päästa. 977 01:08:19,480 --> 01:08:23,079 Ja kui ma jätkan ja tapan Omega, sa oled surnud. 978 01:08:23,080 --> 01:08:24,359 Igavesti. 979 01:08:24,360 --> 01:08:27,706 Miks see loeb mis minuga juhtub? 980 01:08:30,440 --> 01:08:32,341 ma soovin... 981 01:08:32,360 --> 01:08:34,591 Ma ei tundnud sind. 982 01:08:35,960 --> 01:08:38,191 Aga ma teen. 983 01:10:08,400 --> 01:10:11,029 Minu keskmine nimi... 984 01:10:11,240 --> 01:10:13,790 on Rose. 985 01:10:32,760 --> 01:10:35,230 Jalul, tõukas! 986 01:10:45,720 --> 01:10:47,919 Hea uudis on see, et see on olemas loodan teile, privaatne. 987 01:10:47,920 --> 01:10:51,079 Lootus kuulsusrikka võitluse vormis. 988 01:10:51,080 --> 01:10:52,799 Lahing on suur lunastaja. 989 01:10:52,800 --> 01:10:57,147 Tuline tiigel, milles sepistatakse ainult tõelisi kangelasi. 990 01:11:07,760 --> 01:11:09,661 Jah? 991 01:11:10,040 --> 01:11:12,783 Kes ütles, et sa võid minuga rääkida? 992 01:11:15,480 --> 01:11:18,587 Kas mul on midagi minu näol, sõdur? 993 01:11:21,280 --> 01:11:23,909 Vabandust, et häirin, seersant. 994 01:11:45,320 --> 01:11:48,382 Paneme selle saate käima tee. Ma pean riietuma. 995 01:11:50,320 --> 01:11:52,221 Kus su kiiver on? 996 01:11:53,520 --> 01:11:57,469 Ärge kunagi kandke seda. See on segav. 997 01:11:59,080 --> 01:12:00,359 Kas sa oled joonud? 998 01:12:00,360 --> 01:12:02,599 Mul on vaja veel kolme 5,56 klippi... 999 01:12:02,600 --> 01:12:06,390 kaheksa granaati ja lisaaku. 1000 01:12:09,160 --> 01:12:11,061 Hankige see. 1001 01:12:17,200 --> 01:12:18,559 Oi! 1002 01:12:18,560 --> 01:12:20,279 Oi, semu! 1003 01:12:20,280 --> 01:12:22,750 Midagi on vale ülikonnaga. 1004 01:12:23,600 --> 01:12:26,159 Selles on surnud mees. 1005 01:12:26,160 --> 01:12:27,199 Ohoo-hoo! 1006 01:12:27,200 --> 01:12:28,679 Saime hakkama! 1007 01:12:28,680 --> 01:12:31,025 Jumal tänatud, saime hakkama! 1008 01:14:32,880 --> 01:14:35,066 Lõpeta ära! 1009 01:15:29,280 --> 01:15:31,359 - Seda pole seal. - Mida sa sellega mõtled? 1010 01:15:31,360 --> 01:15:33,279 Ma arvan, et seda pole kunagi olnud. 1011 01:15:33,280 --> 01:15:35,959 Nad teadsid, et me tuleme. Nad varitsesid meid. 1012 01:15:35,960 --> 01:15:38,350 Visioonid olid lõks. 1013 01:15:38,960 --> 01:15:42,147 Täpselt nagu Rita nägemused olid Verdunis lõks. 1014 01:15:42,680 --> 01:15:45,479 See oleks võinud mind tappa, aga ei juhtunud. See oli minu vere pärast. 1015 01:15:45,480 --> 01:15:48,587 Nii et nad teavad, kes sa oled. Nad... 1016 01:15:49,080 --> 01:15:50,719 Nad tahavad oma võimu tagasi. 1017 01:15:50,720 --> 01:15:54,439 Nad saavad selle ühel viisil või teine. Kui me just Omega üles ei leia. 1018 01:15:54,440 --> 01:15:56,359 - Teist võimalust pole. Oleme lõpetanud. - Ei. 1019 01:15:56,360 --> 01:15:58,519 Me ei ole lõpetanud. 1020 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 Ma ei saa seda tööle panna. 1021 01:15:59,840 --> 01:16:01,519 Ehitasite Whitehallis prototüübi. 1022 01:16:01,520 --> 01:16:04,119 Jah, ja mind vallandati selle eest, tänan teid väga. 1023 01:16:04,120 --> 01:16:06,159 - Mis asi see on? - See on transponder. 1024 01:16:06,160 --> 01:16:09,399 Kleepige see Alfasse ja see puudutab seda lainepikkus, mis ühendab selle Omegaga. 1025 01:16:09,400 --> 01:16:11,439 See on igatahes idee. 1026 01:16:11,440 --> 01:16:14,820 Ma ei saa seda tööle panna. Mitte selle varustusega, mis mul on. 1027 01:16:16,800 --> 01:16:18,359 Kuidas me saame seda, mida vajate? 1028 01:16:18,360 --> 01:16:21,159 Selles on asi. Kui ma olin Whitehallis ehitasin ühe. 1029 01:16:21,160 --> 01:16:22,879 Olin isegi valmis seda testima. 1030 01:16:22,880 --> 01:16:25,439 Kui ma ülemustele ütlesin sellega seoses kaotasin töö. 1031 01:16:25,440 --> 01:16:27,399 Nad arvasid, et ta on hull. 1032 01:16:27,400 --> 01:16:29,599 Nii et me peame minema Whitehalli. 1033 01:16:29,600 --> 01:16:31,992 Ta arreteeriti 10 jala kaugusel välisuksest. 1034 01:16:31,993 --> 01:16:35,239 psühhiaatriline osakond, lahkamine, mäletad? Hei, hei, hei. 1035 01:16:35,240 --> 01:16:36,879 Kas sa ei unusta midagi? 1036 01:16:36,880 --> 01:16:39,319 Transponder nõuab a elage Alfaga, et see toimiks. 1037 01:16:39,320 --> 01:16:44,261 Meil pole seda vaja. Meil on paremuselt järgmine asi. 1038 01:16:45,880 --> 01:16:50,350 Kui Hiina delegatsioon tuleb välja tõstame tempot. 1039 01:16:50,960 --> 01:16:53,919 See kollase käepaelaga mees tunneb su alati ära... 1040 01:16:53,920 --> 01:16:58,188 nii et hoidke oma pead alla ja jää minust paremale. 1041 01:17:03,840 --> 01:17:06,071 Kenasti tehtud. 1042 01:17:08,000 --> 01:17:10,439 Kolm, kaks, üks. Mine. 1043 01:17:10,440 --> 01:17:12,387 Üks... 1044 01:17:14,200 --> 01:17:15,839 Kuus, seitse... 1045 01:17:15,840 --> 01:17:17,741 kaheksa... 1046 01:17:19,040 --> 01:17:20,941 Kaksteist... 1047 01:17:22,480 --> 01:17:23,879 Viisteist. Nüüd. 1048 01:17:23,880 --> 01:17:26,589 Ja pööra. 1049 01:17:26,640 --> 01:17:29,668 Olgu. Jätkake kõndimist. Lihtsalt vaata otse ette. 1050 01:17:30,560 --> 01:17:32,519 Robinson. 1051 01:17:32,520 --> 01:17:35,439 Ma palusin end mitte häirida. See oleks parem olla kriitiline. 1052 01:17:35,440 --> 01:17:36,759 Inimkonna saatus. 1053 01:17:36,760 --> 01:17:38,479 Piisavalt kriitiline? 1054 01:17:38,480 --> 01:17:40,239 Ma ei usu seda, mida ma näen. 1055 01:17:40,240 --> 01:17:42,719 Mul on sellest rohkem kui oma osa. 1056 01:17:42,720 --> 01:17:45,279 Istuge, kindral. Hoidke töölauast eemale. 1057 01:17:45,280 --> 01:17:48,864 Ma võtaks ta väga tõsiselt, kui ma oleksin sina. 1058 01:17:49,640 --> 01:17:51,919 Pean selle teile andma, major. 1059 01:17:51,920 --> 01:17:54,839 Kui sa täna sellest kontorist lahkusid, Ma poleks kunagi ette kujutanud, et sa tagasi tuled... 1060 01:17:54,840 --> 01:17:57,479 rääkimata minu kõigest autasustatud sõdur. 1061 01:17:57,480 --> 01:18:00,039 Ma räägin teile loo. See kõlab naeruväärselt. 1062 01:18:00,040 --> 01:18:02,421 Mida kauem ma räägin, seda rohkem ratsionaalne see paistab. 1063 01:18:02,840 --> 01:18:04,079 Ütle talle, et helistad tagasi. 1064 01:18:04,080 --> 01:18:05,879 Ütle kellele? 1065 01:18:05,880 --> 01:18:10,068 Kindralmajor Beaumont, helistab Halifaxist. Tema lennuk just hilines. Halb ilm. 1066 01:18:10,280 --> 01:18:12,261 Jah. 1067 01:18:14,440 --> 01:18:17,468 Aitäh, Beaumont. Ma helistan sulle tagasi. 1068 01:18:18,440 --> 01:18:20,423 Homne invasioon on tapmine. 1069 01:18:20,424 --> 01:18:24,719 Olen surnud mõne minuti jooksul pärast maandumist iga teise sõduriga, kelle saadate. 1070 01:18:24,720 --> 01:18:27,439 Ja seda seetõttu, vaenlane teab, et me tuleme. 1071 01:18:27,440 --> 01:18:29,719 Kuidas ma seda tean? Enne kui ma surin... 1072 01:18:29,720 --> 01:18:31,999 Ma tapsin ainult miimika see oli teistsugune. 1073 01:18:32,000 --> 01:18:33,999 See andis midagi edasi mulle. Minu veres. 1074 01:18:34,000 --> 01:18:37,879 Nüüd elan sama päeva üle ja uuesti. Täpselt nagu nemadki. 1075 01:18:37,880 --> 01:18:40,679 Täpselt nagu seersant Vrataski Verdunis. 1076 01:18:40,680 --> 01:18:43,199 Öelge oma sekretärile kõik on hästi. 1077 01:18:43,200 --> 01:18:45,226 Palun vabandust? 1078 01:18:48,520 --> 01:18:50,399 Vabandust, kindral. Arvasin, et oled üksi. 1079 01:18:50,400 --> 01:18:51,239 See on korras. 1080 01:18:51,240 --> 01:18:53,519 Ta kirjutas need tellimused kirja et saaksite volitada. 1081 01:18:53,520 --> 01:18:57,580 Kuid ta jättis need, mis viitasid Greenwichi kütuseprügilasse. 1082 01:18:58,640 --> 01:18:59,919 Sinu nimi on Iris. 1083 01:18:59,920 --> 01:19:02,399 Sinu sünnipäev on 17. septembril. 1084 01:19:02,400 --> 01:19:04,079 Kindral tõmbas nööri... 1085 01:19:04,080 --> 01:19:07,359 paigutas teie poja Austraaliasse, sõjast nii kaugel kui võimalik. 1086 01:19:07,360 --> 01:19:11,309 Ütle kindralile, et tema õhtusöök on olnud tühistatud. Kõne tuli just nüüd. 1087 01:19:12,720 --> 01:19:14,679 Teie õhtusöök tühistati. 1088 01:19:14,680 --> 01:19:17,119 Sa unustasid kütuseprügi. 1089 01:19:17,120 --> 01:19:18,199 Aitäh, Iris. 1090 01:19:18,200 --> 01:19:20,101 See on kõik. 1091 01:19:27,280 --> 01:19:29,679 - Cage, lähme. Tule nüüd. - Rita. 1092 01:19:29,680 --> 01:19:32,879 - Las ma... Ära tulista teda enam. - Mida me teeme? 1093 01:19:32,880 --> 01:19:35,509 okei? Lihtsalt... 1094 01:19:38,720 --> 01:19:42,039 Kindral, see pole esimene kord meil on see vestlus olnud. 1095 01:19:42,040 --> 01:19:46,069 Seda sellepärast, et sa oled kangekaelne. 1096 01:19:46,440 --> 01:19:50,199 Sa ei usu mind, kui ma ütlen et dr Carteril oli õigus. 1097 01:19:50,200 --> 01:19:52,119 Et vaenlane saaks ajaga manipuleerida. 1098 01:19:52,120 --> 01:19:56,159 Invasioon ebaõnnestub. Pole vahet kui palju laipa sa sellele viskad. 1099 01:19:56,160 --> 01:19:58,159 Ainus viis selle sõja võitmiseks on... 1100 01:19:58,160 --> 01:20:02,439 leides selle jõuallika matkiv hord ja selle tapmine. 1101 01:20:02,440 --> 01:20:06,389 Ja ainus viis leida see on seal seifis. 1102 01:20:08,320 --> 01:20:10,239 Ükskõik kui mitu korda meil on see vestlus... 1103 01:20:10,240 --> 01:20:13,719 sa keeldud aktsepteerimast seda vaenlast tungib homme Londonisse... 1104 01:20:13,720 --> 01:20:17,590 ja me kaotame. Me kaotame kõik. 1105 01:20:24,120 --> 01:20:26,260 Ütleme korraks... 1106 01:20:26,960 --> 01:20:29,225 mida ma ei oska ratsionaalselt seletada... 1107 01:20:29,920 --> 01:20:32,390 teie muljetavaldavad salongitripid. 1108 01:20:34,520 --> 01:20:37,159 Dr Carter ütles mulle... 1109 01:20:37,160 --> 01:20:41,199 see seade nõuab elavat jäljendamist tööle. Mis kasu sellest sulle on? 1110 01:20:41,200 --> 01:20:43,750 - See on minu mure. - Vastupidi. 1111 01:20:44,040 --> 01:20:46,759 Teie sõnul see puudutab kogu maailma. 1112 01:20:46,760 --> 01:20:50,869 Noh, mida sa teeksid, kui sa uskusid kõike, mida ma sulle just rääkisin? 1113 01:20:51,440 --> 01:20:53,719 - Ma leiaks selle... - Omega. 1114 01:20:53,720 --> 01:20:55,039 Pommitage see olemasolust välja. 1115 01:20:55,040 --> 01:20:59,706 Sa pole vaimselt võitluseks valmis see asi. Ja te ei saa kunagi olema. 1116 01:21:15,440 --> 01:21:17,830 Mida me nüüd teeme? 1117 01:21:17,960 --> 01:21:21,431 ma ei tea. Me pole kunagi nii kaugele jõudnud. 1118 01:21:26,440 --> 01:21:27,519 See oli lihtne. 1119 01:21:27,520 --> 01:21:28,599 Alla! 1120 01:21:28,600 --> 01:21:30,759 Peatu seal! Ära liiguta! 1121 01:21:30,760 --> 01:21:33,185 Keegi ei liiguta! 1122 01:21:33,520 --> 01:21:35,182 Relv! 1123 01:21:36,160 --> 01:21:38,061 Lõpeta! 1124 01:21:41,520 --> 01:21:43,279 - Nad on ära ja ära! - Nad on... 1125 01:21:43,280 --> 01:21:47,667 - Mida ma sellega tegema pean? - Torka see jalga. Tee seda! 1126 01:22:05,280 --> 01:22:07,705 Puur, mis toimub? 1127 01:22:07,760 --> 01:22:09,519 Räägi minuga. 1128 01:22:09,520 --> 01:22:12,679 Ma tunnen seda. See viib mind sinna. 1129 01:22:12,680 --> 01:22:14,741 Mida sa näed? 1130 01:22:15,680 --> 01:22:17,279 See on Louvre. 1131 01:22:17,280 --> 01:22:19,119 Kus? kus sa oled? 1132 01:22:19,120 --> 01:22:21,988 Ma olen nüüd sees. See on üle ujutatud. 1133 01:22:22,440 --> 01:22:26,159 Nüüd ma lähen alla. Olen garaažis. Garaaž muuseumi all. 1134 01:22:26,160 --> 01:22:28,550 Omega. Kas sa näed seda? 1135 01:22:34,080 --> 01:22:35,902 See on Pariisis. 1136 01:22:53,120 --> 01:22:54,623 Rita! 1137 01:23:03,440 --> 01:23:05,679 Jää autosse! 1138 01:23:05,680 --> 01:23:09,629 - Jää tagasi. - Kolige ära. Liigu ära. 1139 01:23:35,760 --> 01:23:37,639 Mida sa teinud oled? 1140 01:23:37,640 --> 01:23:40,461 Mida sa teinud oled? 1141 01:23:41,600 --> 01:23:44,319 Sa saad hakkama. Sa vajasid lihtsalt verd. 1142 01:23:44,320 --> 01:23:47,319 Sa ei tea mida sa just tegid. 1143 01:23:47,320 --> 01:23:50,386 - Ma ei saa sinuga rääkida. - Ma olin kellegagi koos. 1144 01:23:51,520 --> 01:23:54,079 Rita Vrataski. Kas ta on elus? 1145 01:23:54,080 --> 01:23:55,999 Rita Vrataski. 1146 01:23:56,000 --> 01:23:57,901 Palun. 1147 01:23:57,920 --> 01:24:00,106 Lihtsalt ütle mulle seda. 1148 01:24:01,480 --> 01:24:03,759 Palun öelge mulle. 1149 01:24:03,760 --> 01:24:05,661 vabandust. 1150 01:24:41,960 --> 01:24:46,223 Ma olin neist asjadest väljas kolmega minutit tasane. Mis sul viga on? 1151 01:24:47,240 --> 01:24:49,279 Arvasin, et oled surnud. 1152 01:24:49,280 --> 01:24:51,386 Veel mitte. 1153 01:24:55,640 --> 01:24:57,799 - Vabandust, Cage. - Ei! Vau. Oota! Oota! 1154 01:24:57,800 --> 01:25:01,665 Olen väljas. Olen väljas. Nad andsid mulle verd. 1155 01:25:05,040 --> 01:25:07,351 Ma kaotasin jõu. 1156 01:25:08,400 --> 01:25:10,519 ma tunnen seda. 1157 01:25:10,520 --> 01:25:13,422 Ma ei saa enam päeva nullida. 1158 01:25:27,680 --> 01:25:32,063 Peame Omega tapma enne invasiooni algust. 1159 01:25:32,160 --> 01:25:34,919 See annab meile vähem kui kolm tundi. 1160 01:25:34,920 --> 01:25:38,359 Me vajame allasõidulaeva jõuda õigeks ajaks Pariisi. 1161 01:25:38,360 --> 01:25:40,479 Vaja on ka rohkem sõdureid. 1162 01:25:40,480 --> 01:25:43,621 Nüüd, kes on piisavalt hull meile Pariisi järgneda? 1163 01:25:49,600 --> 01:25:50,799 Puur! 1164 01:25:50,800 --> 01:25:52,039 Puur! 1165 01:25:52,040 --> 01:25:54,519 - Poisid! - Me oleme sind igalt poolt otsinud. 1166 01:25:54,520 --> 01:25:56,719 - Lihtsalt kuula. - Farell oleks meid peaaegu kinni keeranud... 1167 01:25:56,720 --> 01:25:59,279 - ...teie jälgi kaotamise eest. - Ma tean. Lihtsalt kuulake. 1168 01:25:59,280 --> 01:26:00,879 Sa tahad seda kuulda. 1169 01:26:00,880 --> 01:26:02,759 See kõlab alguses naeruväärne. 1170 01:26:02,760 --> 01:26:05,679 Mida kauem ma räägin, seda rohkem ratsionaalne see paistab. 1171 01:26:05,680 --> 01:26:06,839 Jah? 1172 01:26:06,840 --> 01:26:09,039 Ta nimetas kooli, kus ma käisin. 1173 01:26:09,040 --> 01:26:13,519 Ja siis ta ütleb mulle minu teise klassi õpetajat kutsuti preili Polio. 1174 01:26:13,520 --> 01:26:16,279 Ta ei lasknud tal minna vannituba tegi ta püksid märjaks. 1175 01:26:16,280 --> 01:26:17,919 Ole vait. 1176 01:26:17,920 --> 01:26:20,359 Vaata, ma ütlen sulle, mees. 1177 01:26:20,360 --> 01:26:22,039 Ta teab kõike. 1178 01:26:22,040 --> 01:26:23,159 Meie kõigi kohta. 1179 01:26:23,160 --> 01:26:25,359 - Jama. - Jah? 1180 01:26:25,360 --> 01:26:28,547 Ta ütleb, et teie nimi pole tegelikult Ford. 1181 01:26:28,760 --> 01:26:30,479 Ütleb, et Ford oli su sõber. 1182 01:26:30,480 --> 01:26:33,239 Suri lahingus esimesel päeval. 1183 01:26:33,240 --> 01:26:35,599 Sa võtsid tema koha sisse. Saada teie tšekid tema perele. 1184 01:26:35,600 --> 01:26:37,999 Sa libe lits. 1185 01:26:38,000 --> 01:26:41,559 Cage ütleb, et ka vaenlane tunneb meid. Nad ootavad meid rannas. 1186 01:26:41,560 --> 01:26:42,719 Ja me kõik sureme. 1187 01:26:42,720 --> 01:26:45,279 Kogu sissetung on tapmine. 1188 01:26:45,280 --> 01:26:47,359 Noh, see on suurepärane. 1189 01:26:47,360 --> 01:26:49,879 Tõesti hea enesekindlus hoogu homseks. Aitäh. 1190 01:26:49,880 --> 01:26:51,719 Aga me saame seda muuta, eks? 1191 01:26:51,720 --> 01:26:53,679 Midagi peab olema mida me teha saame. 1192 01:26:53,680 --> 01:26:56,628 Peab olema viis et suudame võita. 1193 01:26:57,200 --> 01:27:00,944 Võimalus on olemas. See on õhuke. 1194 01:27:02,080 --> 01:27:04,519 Aga see tähendab tulekut minuga praegu. 1195 01:27:04,520 --> 01:27:05,639 Kuule, semu. 1196 01:27:05,640 --> 01:27:08,879 Mind ei huvita, mis sa arvad, et tead meist. 1197 01:27:08,880 --> 01:27:11,225 Me just kohtusime sinuga. 1198 01:27:12,200 --> 01:27:14,181 Miks järgida teda võitluses? 1199 01:27:19,000 --> 01:27:21,439 Ma ei oota, et sa mulle järgneksid. 1200 01:27:21,440 --> 01:27:24,183 Ootan, et sa teda järgiksid. 1201 01:27:27,480 --> 01:27:29,984 - See on täismetallist lits. - J meeskond. 1202 01:27:30,760 --> 01:27:32,879 See on Rita Vrataski. 1203 01:27:32,880 --> 01:27:35,719 - Muidu tuntud kui... - Jah, jah. 1204 01:27:35,720 --> 01:27:38,588 Verduni ingel. 1205 01:27:48,120 --> 01:27:50,181 Olgu. 1206 01:27:58,560 --> 01:28:00,519 See on uus päev, inimesed. 1207 01:28:00,520 --> 01:28:02,199 Saatus kutsub. 1208 01:28:02,200 --> 01:28:05,719 Maailm ootab ainult ühte asi meilt: et me võidame. 1209 01:28:05,720 --> 01:28:09,559 Võite olla kindel, et vaenlane tänab teid selle eest, et ei andnud täna endast 100 protsenti. 1210 01:28:09,560 --> 01:28:11,188 Squad? 1211 01:28:13,960 --> 01:28:16,066 Kus on J Squad? 1212 01:28:33,600 --> 01:28:37,159 Õige, okei. Nii et see Omega, see kontrollib aega. 1213 01:28:37,160 --> 01:28:39,799 Lihtsalt puhuge New Age'i päid tagasi, kust see tuli. 1214 01:28:39,800 --> 01:28:41,319 Ja siis läheme koju. 1215 01:28:41,320 --> 01:28:44,159 - Õige, seda valvab Alfa. - Lihtsalt tapa see. 1216 01:28:44,160 --> 01:28:45,239 okei? 1217 01:28:45,240 --> 01:28:46,239 Ei! 1218 01:28:46,240 --> 01:28:47,879 Sa kuulsid, mida Cage ütles. 1219 01:28:47,880 --> 01:28:49,479 Ärge tapke Alfat. 1220 01:28:49,480 --> 01:28:52,508 Kui me seda teeme, teeb seda Omega lähtestage kogu see päev. 1221 01:28:52,720 --> 01:28:54,519 Me ei mäleta meid kunagi pidas seda vestlust. 1222 01:28:54,520 --> 01:28:56,599 Nad saavad teada, et me tuleme. 1223 01:28:56,600 --> 01:28:59,319 Mida ma peaksin tegema, kui Alfa tapab mind? 1224 01:28:59,320 --> 01:29:01,904 Võtad meeskonna heaks löögi. 1225 01:29:04,320 --> 01:29:06,199 Kui oleme maa peal... 1226 01:29:06,200 --> 01:29:09,865 aega ei jää palju enne kui nad teavad, et me seal oleme. 1227 01:29:09,920 --> 01:29:12,231 Meil on siia vaja silmi. 1228 01:29:13,560 --> 01:29:15,905 Ma lähen sisse, Cage. 1229 01:29:26,960 --> 01:29:29,430 Kolmkümmend sekundit kontaktini. 1230 01:29:43,280 --> 01:29:44,783 Puur! 1231 01:29:45,040 --> 01:29:47,465 Kimmel! Ei! 1232 01:29:55,480 --> 01:29:56,479 Ford! 1233 01:29:56,480 --> 01:29:57,319 Lähme! 1234 01:29:57,320 --> 01:29:58,709 Puur! 1235 01:29:58,760 --> 01:30:00,159 Räägi minuga, Rita! Me peame minema. 1236 01:30:00,160 --> 01:30:01,079 Langetage. 1237 01:30:01,080 --> 01:30:02,999 Cage, nad teavad, et me tuleme, mees! 1238 01:30:03,000 --> 01:30:05,039 Langetage! Langetage! 1239 01:30:05,040 --> 01:30:06,907 Langetage! 1240 01:30:07,880 --> 01:30:08,719 Langetage. 1241 01:30:08,720 --> 01:30:10,701 Sa ei ole haaratud. 1242 01:32:28,360 --> 01:32:30,785 Mis sul nii kaua aega võttis? 1243 01:32:32,640 --> 01:32:34,871 Kas teised? 1244 01:32:38,960 --> 01:32:40,359 Meil on laskemoona vähe. 1245 01:32:40,360 --> 01:32:43,359 Mul on üks Claymore. Ford, sa oled väljas. 1246 01:32:43,360 --> 01:32:46,279 Griff on saanud ainult pool a ajakiri ja ta ei saa peaaegu ennast liigutada. 1247 01:32:46,280 --> 01:32:48,319 Arvasin, et näed tulevikku. 1248 01:32:48,320 --> 01:32:50,585 Ma pole seda päeva elanud. 1249 01:32:50,680 --> 01:32:52,799 Ma ei tea, mis saab. 1250 01:32:52,800 --> 01:32:54,359 Vahet pole. 1251 01:32:54,360 --> 01:32:56,639 Tähtis on see, et me selle lõpetame. 1252 01:32:56,640 --> 01:32:58,746 Millega? 1253 01:32:59,040 --> 01:33:01,999 Tähendab, Griff ei saa isegi kõndida. Oleme kolm meest alla jäänud. 1254 01:33:02,000 --> 01:33:03,639 - Tule nüüd. - Meil ​​hakkab aeg otsa saama. 1255 01:33:03,640 --> 01:33:05,599 Koguge oma laskemoona. 1256 01:33:05,600 --> 01:33:08,199 Peab olema tuhat jäljendit meie ja püramiidi vahel. 1257 01:33:08,200 --> 01:33:10,479 Mida me teeme? Kõndida välisukseni? 1258 01:33:10,480 --> 01:33:13,239 - Kui me siia jääme, sureme. - Jah? 1259 01:33:13,240 --> 01:33:15,159 Me ei saa kunagi läbi. 1260 01:33:15,160 --> 01:33:17,141 Võiksime. 1261 01:33:18,080 --> 01:33:19,981 Selles. 1262 01:33:21,400 --> 01:33:23,759 See laev ei lenda kunagi. 1263 01:33:23,760 --> 01:33:25,919 Pole vaja lennata. 1264 01:33:25,920 --> 01:33:29,439 See peab meid lihtsalt kätte saama seal kiirusega. 1265 01:33:29,440 --> 01:33:34,390 Kui mootorid veel töötavad, siis meie saaks seda jõuhoobadega juhtida. 1266 01:33:34,800 --> 01:33:38,501 Skinner. Puhastage tee. 1267 01:33:43,240 --> 01:33:45,479 - Proovi nüüd uuesti. - Ei, see ei loe. 1268 01:33:45,480 --> 01:33:47,188 Seisundi hoob, madal. 1269 01:33:53,280 --> 01:33:55,591 Põhitoide, sisse. 1270 01:33:57,960 --> 01:33:59,861 Griff! 1271 01:34:00,080 --> 01:34:02,948 Me peame minema! Tule nüüd! 1272 01:34:04,760 --> 01:34:07,742 Minust ei saa keegi hea seal, sõber. 1273 01:34:08,040 --> 01:34:10,430 Las ma ostan sulle aega. 1274 01:34:14,560 --> 01:34:16,222 Toide on sisse lülitatud. 1275 01:34:16,560 --> 01:34:18,399 See läheb korda. 1276 01:34:18,400 --> 01:34:20,119 Hei! 1277 01:34:20,120 --> 01:34:22,439 Hei, tule, mees! Me peame minema! 1278 01:34:22,440 --> 01:34:24,199 Ärge oodake meid! 1279 01:34:24,200 --> 01:34:25,199 Skinner! 1280 01:34:25,200 --> 01:34:27,519 Griff, tule! 1281 01:34:27,520 --> 01:34:30,679 - Meil ​​on hea minna. Kus nad on? - Kus on Skinner ja Griff? 1282 01:34:30,680 --> 01:34:32,786 Nad ei tule. 1283 01:34:45,360 --> 01:34:48,467 Mine, vend. Sa pead minema, mees. 1284 01:34:48,720 --> 01:34:51,145 Näeme järgmises elus. 1285 01:34:54,880 --> 01:34:56,986 Bollocks. 1286 01:34:58,800 --> 01:35:01,031 Liigu üle! Liigu üle! 1287 01:35:02,560 --> 01:35:04,199 Me peame minema! 1288 01:35:04,200 --> 01:35:06,226 Oi, me peame nüüd minema! 1289 01:35:08,960 --> 01:35:11,624 Nad tulevad, Cage. 1290 01:35:18,120 --> 01:35:21,519 Tulge, pätid! Tule nüüd! 1291 01:35:21,520 --> 01:35:22,879 Laadi uuesti. 1292 01:35:22,880 --> 01:35:25,464 Laadi uuesti. Laadi uuesti. 1293 01:35:37,280 --> 01:35:39,750 Saime sisse! 1294 01:35:47,920 --> 01:35:49,707 Tule nüüd! 1295 01:35:57,120 --> 01:35:59,351 Puur! 1296 01:36:09,680 --> 01:36:12,070 Sa pead üle võtma! 1297 01:37:03,880 --> 01:37:05,383 Rita! 1298 01:37:07,240 --> 01:37:09,059 Löö see! Löö see! 1299 01:37:46,960 --> 01:37:49,100 Oleme hullematki läbi elanud. 1300 01:38:27,440 --> 01:38:29,182 Olgu. 1301 01:38:30,560 --> 01:38:32,461 See on seal. 1302 01:38:32,840 --> 01:38:34,741 Vees. Seal. 1303 01:39:01,880 --> 01:39:03,319 See on alfa. 1304 01:39:03,320 --> 01:39:07,064 Ma tõmban selle asja ära. 1305 01:39:07,200 --> 01:39:08,639 Sa tapad Omega. 1306 01:39:08,640 --> 01:39:13,359 Ei. Sa ei jõua 10 jalga enne kui see asi sind tapab, Cage. 1307 01:39:13,360 --> 01:39:14,999 - Ma saan hakkama. - Võtke granaadid. 1308 01:39:15,000 --> 01:39:16,159 ma saan hakkama. 1309 01:39:16,160 --> 01:39:19,719 Kuula mind. Kuula mind. 1310 01:39:19,720 --> 01:39:23,226 Kumbki meist ei ole siit minema saada. 1311 01:39:45,360 --> 01:39:47,591 Aitäh... 1312 01:39:47,760 --> 01:39:50,503 et mind nii kaugele viis. 1313 01:39:54,800 --> 01:39:57,464 Sa oled hea mees, Cage. 1314 01:39:58,480 --> 01:40:01,348 Soovin, et mul oleks võimalus sind paremini tundma. 1315 01:43:30,880 --> 01:43:32,719 Tere tulemast Londonisse, major. 1316 01:43:32,720 --> 01:43:37,319 Olen kapral Montgomery, teie sidemees kindral Brighami pressibüroosse. 1317 01:43:37,320 --> 01:43:39,585 Väga hea, et sul on. 1318 01:43:40,200 --> 01:43:43,546 Kas olete uudist kuulnud? Kas pole geniaalne? 1319 01:43:50,920 --> 01:43:53,399 Täna hommikul vahetult enne päikesetõusu... 1320 01:43:53,400 --> 01:43:57,239 suur energialöök avastati Pariisis. 1321 01:43:57,240 --> 01:44:00,279 Me ei tea täpselt mida see tähendab. 1322 01:44:00,280 --> 01:44:05,830 Kuid tulemus näib olevat totaalne vaenlase võitlusvõime kokkuvarisemine. 1323 01:44:06,200 --> 01:44:11,105 Vene ja Hiina väed on praegu liikudes vastupanuta üle Euroopa. 1324 01:44:12,240 --> 01:44:15,199 Homme liigume edasi läänerindel. 1325 01:44:15,200 --> 01:44:19,679 Usume, et marsime võtame endale võidu... 1326 01:44:19,680 --> 01:44:24,599 meie lähedaste jaoks, meie jaoks kaasmaalased kogu inimkonna jaoks. 1327 01:44:24,600 --> 01:44:27,199 - Mis sa oled? Heli välja! - Ma olen sõdalane! 1328 01:44:27,200 --> 01:44:28,919 - Mida sõdalased teevad? - Tapa! 1329 01:44:28,920 --> 01:44:30,799 - Mida sa teed? - Tapa! 1330 01:44:30,800 --> 01:44:33,439 - Te pole 20 lahingus osalenud. - Mul on ka. 1331 01:44:33,440 --> 01:44:35,959 Sa jätad oma koorma maha teine, kui sa randa põrutad. 1332 01:44:35,960 --> 01:44:39,639 Kuidas oleks, kui te kahekesi võtaksite end kokku mõnus kuum tass vait-pagan! 1333 01:44:39,640 --> 01:44:40,799 Ha-ha. Sa oled naljakas, tüdruk. 1334 01:44:40,800 --> 01:44:43,159 Vean kihla, et panin mõned omamoodi rekord homme. 1335 01:44:43,160 --> 01:44:47,079 Kiireim aeg tagasi joostes, Ford, libiseb oma jama sisse. 1336 01:44:47,080 --> 01:44:49,709 Koputage hoob ära! 1337 01:44:50,160 --> 01:44:52,839 - Mis sa oled? Heli välja! - Ma olen sõdalane! 1338 01:44:52,840 --> 01:44:55,822 - Mida sõdalased teevad? - Tapa! 1339 01:44:57,200 --> 01:44:59,340 Tähelepanu! 1340 01:45:38,800 --> 01:45:40,439 Jah? 1341 01:45:40,440 --> 01:45:42,387 Mida sa tahad? 1341 01:45:43,305 --> 01:45:49,337 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse