1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 ടെല്ലർ: നല്ല കൊഴുപ്പ് നിക്ഷേപം. നിങ്ങൾ ശരിയായ ബിസിനസ്സിലാണ്, സാലി. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 നന്ദി. ശരി, സുപ്രഭാതം. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 കേറ്റ്: നിക്ഷേപിക്കുക. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 ടെല്ലർ: മറ്റൊരു നല്ല നിക്ഷേപം. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - നിങ്ങളും സാലിയും ശരിയായ ബിസിനസ്സിലാണ്. - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ദയവായി. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 മനുഷ്യൻ: ഹായ്, കേറ്റ്. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [മനുഷ്യൻ ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 കേറ്റ്: അപ്പുറത്തുള്ള വീട് നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ആനി: എനിക്ക് ഇതുവരെ സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 കേറ്റ്: നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ആദ്യം ചെയ്യണം. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 ആനി! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 ഇവിടെ വരിക. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 ഇവിടെ വരിക. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ മുമ്പ് അവിടെ? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 ജോയെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ആനി: ജോ. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [ചിരിക്കുന്നു] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 സാലി: ഹലോ, പ്രെറ്റി ബോയ്. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: എന്നെ വിളിക്കൂ, കേറ്റ്? - അതെ. ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് ബാങ്കിലേക്കും തിരിച്ചും എല്ലാ വഴികളും. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: ഇങ്ങു വാ, ഇളനീർ, ഇവിടെ വാ. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 എന്താണ് ആശയം ആ കല്ലെറിയുന്നതിൻ്റെ, അല്ലേ? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 കല്ലെറിയുന്നതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 ഓ, നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, അല്ലേ? ഇവിടെ വരിക! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [ചിരിക്കുന്നു] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്, എന്തായാലും? അല്ലേ? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? - കേറ്റ്? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 എന്തിനായി? എന്തുവേണം? അല്ലേ? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾ? - ഒന്നുമില്ല. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - അല്ലേ? മോണ്ടേറിയിൽ? - സലീനാസ്. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ നോക്കൂ... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...നീ എന്തിനാണ് കേറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നത്? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 എന്താണ് ആശയം, സ്വിർട്ട്? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 പിന്തുടരുന്നതിനെതിരെ ഏതെങ്കിലും നിയമം പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...മാഡം, നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് വിളിച്ചാലും? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 ഇതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 ആ വീടും അവൾക്കുണ്ട്. അവൾ അല്ലേ? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 പക്ഷെ നീ അവിടെ കറങ്ങി നടക്കരുത്. ചീറ്റുക. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 ഇനി വരൂ. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 ശരി, അതാണോ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 അല്ലേ? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - കേറ്റ്. അതാണോ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്? - തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. എന്തുകൊണ്ട്? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 ശരി, അവളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 ആർക്കും അവസാന പേരില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും, കുട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 അല്ലേ? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 ശരി, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 അവിടെത്തന്നെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു അവളോട് സംസാരിച്ചു. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 രാത്രി മുഴുവൻ കാൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. കുട്ടി, അവൻ അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് പിടിക്കുമോ? 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - ക്ലാസ്സിലെ പെൺകുട്ടികൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അല്ല, എന്ത്? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - പ്രൊവ്ലർ. - ഹ-ഹ-ഹ. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - ഞാൻ അത് അവനോട് പറയാം. - നിങ്ങൾ ആരോൺ അല്ല നല്ലത്. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. - എന്തുകൊണ്ട്? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 ദയവായി ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - ഹായ്, കാൽ. - ഹായ്. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 ഹലോ, കാൽ. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 സംസാരിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 ഞങ്ങൾ ഐസ് ഹൗസ് കാണാൻ ഇറങ്ങുകയാണ് അച്ഛൻ വാങ്ങും എന്ന്. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - നിനക്ക് വരണോ? - ഏത് ഐസ്ഹൗസ്? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 അവൻ വാങ്ങുന്ന ഒന്ന് കൂടെ പച്ചക്കറികൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എല്ലാ രാത്രിയും. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 അച്ഛൻ അവിടെ വരുമോ? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 എന്തിന്, തീർച്ചയായും, അവൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 കലോറി: ശരി, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ, കാൾ. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - വരിക. CAL: ഹേയ്, ആരോൺ. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - അതെ? കാൾ: ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 എന്നോട് പറയാമോ? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: ഇല്ല. - പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? - ശരി, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 അവൻ വിഷമിച്ചു. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 ശരി, നിങ്ങൾ വരുമോ ഇല്ലയോ? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 ശരി. ഞാൻ അത്താഴത്തിന് കാണാം. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 അവൻ വരുന്നു. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 അവൻ വരുന്നു. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [അബ്ര ചിരിക്കുന്നു] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 നോക്കൂ, വിൽ, എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു ഞാൻ വായിച്ച ഒരു ലേഖനത്തിൽ നിന്ന്. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 അവർ ഒരു മാസ്റ്റോഡൺ കുഴിച്ചു സൈബീരിയയിൽ എവിടെയോ. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി മഞ്ഞുപാളിയിൽ ആയിരുന്നു മാംസം അപ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നു. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 മാസ്റ്റോഡോൺ? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, കാൾ. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...അച്ഛനെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് തങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ക്ഷമാപണം. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 ശരി, സമയം മാറുന്നു. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാസ്റ്റോഡൺ ഒരു തരം ആനയാണ്. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 വളരെക്കാലമായി ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ല. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - മാംസം ഇപ്പോഴും പുതിയതാണോ? - പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പ് പോലെ മധുരം. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 നിങ്ങൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ് നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 നോക്കൂ, വിൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു റാഞ്ചിൽ ഒരു റൂട്ടിൽ. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - പതിനാറ്, 17 വർഷം, ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു. - എനിക്കറിയാം. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, പുരോഗതിക്കായി ചില ചെറിയ കാര്യം, ഓ... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...ആളുകൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വിളിക്കുക. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നികത്തിയേക്കാം ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 അതിനാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം വായിക്കുന്നു ശീതീകരണത്തെക്കുറിച്ച്. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 പിന്നെ എനിക്കത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നല്ലത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും ... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ... തണുപ്പ് കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം. അവിടെ ആ മാസ്റ്റോഡൺ പോലെ. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അബ്ര. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ. ഇഷ്ടം: ഹലോ. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ആദം: ഹലോ, മകനേ. ആരോൺ: ഹായ്, അച്ഛാ. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ, ഓ, ആരോൺ, അതായത്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 അച്ഛൻ ചീരയുടെ തല പൊതിഞ്ഞു മെഴുക് പേപ്പറിൽ... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...ഞങ്ങളുടെ ഐസ് ബോക്സിൽ സൂക്ഷിച്ചു മൂന്നാഴ്ചയിലേറെയായി... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...അപ്പോഴും അത് പുതുമയുള്ളതും നല്ലതുമാണ്. ശരിയാണോ? - വളരെ ശരിയാണ്, മകനേ. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - അച്ഛാ, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? - കോഴ്സ്, ആരോൺ. ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 ഏറ്റവും വലിയ മാർക്കറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ പച്ചക്കറികൾ ശൈത്യകാലത്താണോ? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 ഇഷ്ടം: എവിടെ? ആദം: ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 അവരെ അവിടെ വളർത്താനും കഴിയില്ല. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 പക്ഷേ റെയിൽവേ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു ആ ഫ്രൂട്ട് കാറുകൾ. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ, കാളേ? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - അതെ. ആദം: ഇത് സമയമായി. നന്നായി? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 മോണ്ടെറി പത്രത്തിൽ ഞാൻ വായിച്ചു... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 നമ്മൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ... ചില ഭാഗ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കും ബീൻസ്, ചോളം എന്നിവയിലും അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളിലും. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഐസ് എല്ലാം ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 ബീൻസ് 3 സെൻ്റ് വരെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കണം, നിങ്ങൾ ബീൻസ് നടുക. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 അവരും സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ല ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 ഇവിടെ നോക്കൂ, വിൽ. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും ശാസ്ത്രജ്ഞനുമല്ല... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 വിൽ: ഞാൻ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഇതുപോലുള്ള ആശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആളുകൾ. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 എനിക്ക് മാത്രം ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു ഇതുവരെ ഒരു പൈസ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരാൾ. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം ഉണ്ടാക്കണം, നിങ്ങൾ ബീൻസ് നടുക. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 ആ സിഗരറ്റ് കെടുത്തൂ! ആ സ്ഥലം നിറയെ മാത്രമാവില്ല! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - വരൂ, ആദം, അവൻ ചിന്താശൂന്യനാണ്. - ചിന്താശൂന്യത? അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 എനിക്കറിയില്ല. ആ പയ്യനുമായി ഞാൻ എൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 ആരോൺ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 അബ്ര: എന്നെ സഹായിക്കൂ. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - അവൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ? - ആരാണ്, അച്ഛാ? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - ഇല്ല, കാൾ. - ഓ. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 അബ്ര: ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്, ഭയാനകമാണ്. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ആരോൺ: അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ആരും എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 അച്ഛൻ അതിശയകരമായ ഒരു വാങ്ങൽ നടത്തി, അവൻ ഇല്ലേ? ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യും. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 അത് ശരിക്കും അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകും ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 എന്ത് പറ്റി അബ്ര, നിനക്ക് കാളിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - ഓ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. - ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 അബ്ര: ശരി, സ്വാഭാവികമായും, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - ഭയാനകമാണോ? - അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - ആരോൺ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്? - ഹും? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ ആ ഡാർഡ് സ്കൂളിനൊപ്പം. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 അയ്യോ. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. - നിങ്ങൾ? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ആരോൺ ചിരിക്കുന്നു] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 അബ്ര. അബ്ര. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ ... - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരോൺ. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [അബ്ര ഹമ്മിംഗ്] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [ഇരുവരും ഹമ്മിംഗ്] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മ, അബ്ര. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - നിങ്ങളാണ്. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 തികഞ്ഞ ഒന്ന്. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയില്ല. ആരോൻ, നീയാണോ? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചു ഞാനും കാലും ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 ഒരിക്കലും ഒരു അമ്മ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - എന്താണത്? - നോക്കൂ, അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - ഹ-ഹ-ഹ. ഭ്രാന്തൻ. - അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ആരോൺ: ഇല്ല, അവനില്ല. അബ്ര: അതെ, അവനും. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാം. ആരോൺ. ആരോൺ! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല. - അവന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ആരോൺ: ഓ, അബ്ര. അബ്ര. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 അബ്ര: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരോൺ. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ശരിക്കും. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ആദം: കാൾ, നിർത്തുക! അത് നിർത്തൂ, കാൾ! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "അവൻ ഭാഗ്യവാൻ ആരുടെ അതിക്രമം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...ആരുടെ പാപം മൂടിയിരിക്കുന്നു. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ കർത്താവ് അധർമ്മം ആരോപിക്കുന്നില്ല... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...ആരുടെ ആത്മാവിൽ വഞ്ചനയില്ല." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു, കാൾ. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 ഒരു അനീതിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...എനിക്കറിയാത്ത ഒന്ന് മാത്രം. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഐസ് താഴേക്ക് തള്ളിയത്? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 കലോറി: എനിക്കറിയില്ല. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 ആയിരുന്നോ...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 പ്രതികാരമായിരുന്നോ? ദേഷ്യമോ? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ എന്ന ഭയം ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരാത്തതിന്? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 എന്തായിരുന്നു അത്? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു ചട്ടി താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി വായിച്ചിരിക്കാം. - ഞാൻ വായിക്കാം അച്ഛാ. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 അല്ല, ഇത് കാലിന് വായിക്കാനുള്ളതാണ്. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 അഞ്ചാമത്തെ വാക്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 വാക്യം 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "ഞാൻ എൻ്റെ പാപം നിന്നോട് ഏറ്റുപറയുന്നു. എൻ്റെ അകൃത്യം ഞാൻ മറെച്ചിട്ടില്ല. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 എൻ്റെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു കർത്താവിലേക്ക്... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...നീ ക്ഷമിച്ചു എൻ്റെ പാപത്തിൻ്റെ അകൃത്യം. സേലാ." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ആദം: പോകൂ. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 ആറ്. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 ഞാൻ കുറച്ച് പതുക്കെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, കാൾ. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 പിന്നെ വായിക്കേണ്ടതില്ല വാക്യ സംഖ്യകൾ. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "എന്തെന്നാൽ, ദൈവഭക്തരായ ഏവനും ഇത് ചെയ്യും നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 തീർച്ചയായും വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...അവർ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുകയില്ല. സേലാ." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - ഏഴ്. - അക്കങ്ങളല്ല, കാൾ. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "നീ എൻ്റെ ഒളിത്താവളമാണ്, നീ എന്നെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...നീ എന്നെ വളയുക വിടുതലിൻ്റെ പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം. സേലാ." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - എട്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് മാനസാന്തരമില്ല! നിങ്ങൾ മോശമാണ്! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 വഴിയിലൂടെ, മോശം. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ആരോൺ: ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പുറത്ത് പോയി അബ്രയെ കാത്തിരിക്കാം. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മോശമാണ്. അത് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ആദം: ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, കാൾ. ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 കലോറി: ശരിയാണ്. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 ആരോൺ നല്ലവനാണ്. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 ഒരു നിശ്ചിത തുക മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...നല്ലതും ചീത്തയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...എനിക്ക് മോശമായിപ്പോയി. - അത് ശരിയല്ല. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 കാൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 അവിടെയാണ് അവൻ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 എൻ്റെ അമ്മ... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... അവളാണോ? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 അവളെ കിഴക്ക് അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടു. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - WHO? - എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 അവൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ആദം നെടുവീർപ്പുകൾ] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 ആരോണിനോടും എന്നോടും അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - ഇത് നിങ്ങളുടെ വേദനയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - വേദനയോ? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. അവൾ കിഴക്കോട്ട് പോയി. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 അവൾ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന കൃഷിയിടം വിട്ടപ്പോൾ നീയും ആരോണും ജനിച്ചപ്പോൾ... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 അവൾ കിഴക്കോട്ട് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? അവൾ ചീത്തയായിരുന്നോ? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 എന്തോ ഒരു കുറവ് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 ദയ, ഒരുപക്ഷേ. മനസ്സാക്ഷി. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 അവൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയതെങ്ങനെ? - അതും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 അവളിൽ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞിരുന്നു. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണോ? - എല്ലാത്തിനും. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോണിനോട് പറയില്ലേ? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 ഇല്ല. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 ആരോണിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [ശ്വാസങ്ങൾ] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ വടു നീ തോളിൽ കയറിയോ അച്ഛാ? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കാൾ. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 എനിക്ക് കിട്ടിയ പഴയ മുറിവാണ് ഇന്ത്യൻ പ്രചാരണങ്ങളിൽ. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്? - അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 അവൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 ആനക്കൊമ്പ് പോലെ. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 അവൾ അവരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 അവൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു അത് അവളുടെ കൈകളിൽ വരും. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പിതാവേ. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 എനിക്കറിയണം... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 അവൾ എവിടെയാണ്? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സത്യമായി, കാൾ ... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 കാൾ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ മുറി വിട്ടാൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [ഡോർ സ്ലാമുകൾ] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കാൾ? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 എന്താണ് വ്യത്യാസം? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കാൾ. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 ഉയർന്ന സ്ട്രോങ്ങ്. വളരെ ഉയർന്ന സ്ട്രോങ്ങ്. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 ശുഭ സായാഹ്നം, അബ്ര. എൻ്റെ ചെസ്സ് ഇര എവിടെ? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ആരോൺ: അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ആൽബ്രെക്റ്റ്: ആഹാ, നല്ലത്. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: പോകൂ, അടിക്കുക! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 മദ്യപൻ: എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഒരു... JOE: എനിക്കറിയാം അവൾ. ഇപ്പോൾ അടിക്കുക. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [സന്തോഷകരമായ സംഗീതം] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 സ്ത്രീ 1: ജോ! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 സ്ത്രീ 2: മിസ്റ്റർ ഹോക്സ്. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 ബാർട്ടൻഡർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്ക് വേണം, ഓ... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്? - ബിയർ. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - എൻ്റെ പാനീയം എവിടെ? ആനി: ശരി. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതല്ല, ... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 കുഴപ്പമില്ല. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 കേറ്റിനെ പിന്തുടർന്നത് നിങ്ങളാണ് ഇന്ന് രാവിലെ. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്, അല്ലേ? - ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ജോ മാത്രം പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറയാം. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്. - തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അതല്ല... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ആനി: ശരി. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 കുട്ടി, ദയവായി... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...നീ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല കല്ലുകളും വസ്തുക്കളും എറിയുന്നു. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 അത് നല്ലതല്ല. ഒപ്പം ബിയർ കുടിക്കുന്നു. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 ജോ ഉണ്ട്. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 നോക്കൂ, കുട്ടി, ദയവായി പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയാം. നിങ്ങളുടെ അവസരമുണ്ട്. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഞരമ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റിനെ അറിയാമോ? - ഇതാണ് കേറ്റിൻ്റെ സ്ഥലം. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - അവൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, കുട്ടി. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 അവൾ നല്ലവളാണോ? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 ജോയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 അവൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 അവളിൽ നല്ലതൊന്നും ഇല്ലേ? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 എന്താ കുട്ടീ? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 അവൾക്ക് നല്ല കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - കൈകൾ? - നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയോ? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല. അവൾ എപ്പോഴും കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 അവൾ എവിടെയാണ്? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - അവളുടെ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഒരുപക്ഷേ. - അത് എവിടെയാണ്? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 കാണിച്ചു തരുമോ? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 നോക്കൂ, കുട്ടി, ദയവായി കുഴപ്പമൊന്നും ആരംഭിക്കരുത്. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. വരിക. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാതിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം, ഞാൻ അവിടെ പോകാം. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 ഇല്ല, സത്യസന്ധൻ. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 ഇതൊരു കഠിനമായ സ്ഥലമാണ്. എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല. - നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടില്ല. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, കേറ്റ് എന്നെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ എറിയും. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 വരിക. വരൂ, ചെയ്യുമോ? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 വരിക. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 വരിക. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [കുശുകുശുക്കുന്നു] അതാ വാതിൽ. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [വിസ്പറിംഗ്]: നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ആനി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] പ്ലീസ്, കുട്ടീ, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 കലോറി: ശ്ശ്! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല. നീ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. ശരി? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [കേറ്റ് ഗ്രണ്ട്സ്] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? ദയവായി. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 ജോ? ജോ! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ജോ! ടെക്സ്! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 കലോറി: എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം! എന്നോട് സംസാരിക്കുക! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി! അമ്മേ! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 ഒരു പുരുഷനെതിരെ എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ? സ്വന്തം അമ്മയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 ഇവിടെ. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 ഇത് നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ ഇടുക. ഇവിടെ. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [മദ്യപാനത്തിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ കൂടാതെ അവ്യക്തമായും] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 എന്തായാലും കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാറിൽ? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 അവർ മുയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. അവൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 അവൻ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 ശരി, അവൻ ഇനി അടുത്തുണ്ടാകില്ല, കാൾ. അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഗരം വിട്ടു. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാറുകൾക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്? - തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും നിയമം... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 അതെ, ഉണ്ട്. ഞാനാണ് നിയമം. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [മനുഷ്യൻ പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 ആദാമിന് അറിയാമോ നീ... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ... രാത്രി ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 ആദം എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, നിനക്കറിയാമോ, കാൾ, നിന്ന്... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...അവൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങളിലെ നാളുകളിലേക്ക്. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷം... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം കേറ്റിനെക്കുറിച്ച്. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 പക്ഷെ അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉൾക്കടലിൽ ആയിരുന്നു... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...നീ മറുവശത്തായിരുന്നു സലീനാസിലെ മലനിരകളിൽ. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതും നോക്കിയേക്കാം. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രമാണ് അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 കലോറി: എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [മനുഷ്യൻ പാടുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 ഓ, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 ബാറിൽ വെച്ച് ആ വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 കാരണം അവൾ നല്ലവളല്ല ഞാൻ നല്ലവനല്ല. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 ഞാൻ അല്ലാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 കൂടാതെ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 കലോറി: നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 ഇവിടെ. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 അൽപം മുടി നിന്നെ കടിച്ച നായയുടെ. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 ഇപ്പോൾ വരൂ. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 അച്ഛൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടു? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 ആരും ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ശരിക്കും. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 അക്കാലത്ത് ധാരാളം ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 അവൻ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, കാൾ. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 ചെറുപ്പവും നിറഞ്ഞ ആത്മാവും. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയിട്ടില്ല കൃഷിയിടത്തിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 അവൻ ഒരു ലൗകിക മനുഷ്യനല്ല. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - അവൾ അവനെ വെടിവച്ചോ? - അതെ, അവൾ ചെയ്തു. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 എനിക്കറിയില്ല. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 അവൻ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവനിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷം അവൻ മരിച്ചു. അവൻ ചുറ്റും നടന്നു, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 ഇല്ല സർ. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 അവൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകി ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും ചോദിക്കാവുന്നത്. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 കണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛന് കൂടുതൽ ദയയുണ്ട്... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...കൂടുതൽ മനസ്സാക്ഷിയും ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, കാൽ. അവനെ ചെറുതായി വിൽക്കരുത്, കുട്ടി. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ആദം ഹമ്മിംഗ്] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു ... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം മതിയായ തണുപ്പ് മതി. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ശ്രമിക്കാം. പെൺകുട്ടികളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരിക. വരിക. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - ഇപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹ-ഹ-ഹ. മനുഷ്യൻ: തീർച്ചയായും ചെയ്യും! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 മനുഷ്യൻ: സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. ആദം: സുപ്രഭാതം. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 ആരോ ഞങ്ങളുടെ കൽക്കരി ചട്ടി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു വണ്ടിയിൽ നിന്ന് നേരെ. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 പ്രിയേ, പ്രിയേ. സമയം വളരെ നിയമവിരുദ്ധമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 ഇത് യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധമാണ്. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 നിയമലംഘനത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗമുണ്ട് രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 എന്തായാലും ആരോ ഞങ്ങളുടെ ചട്ടി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 മനുഷ്യൻ: അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്? - അതെ. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 ഇത് യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധമാണ്. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 കാൽ! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - ആരോൺ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? - ഓ... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 അവൻ വയലിലുണ്ട്. അവൻ പരിശോധിക്കുന്നു. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 ഇല്ല. ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 ഓ, അത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 ഇത് വളരെ സമർത്ഥമാണ്, കാൽ. വളരെ കൗശലക്കാരൻ. നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 അതെ. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ് നീ പിടിക്കുന്ന വഴിയിലൂടെ... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ... വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാൽ. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 നന്ദി. നന്ദി, അച്ഛാ. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ആദം: നിങ്ങളെ നന്നായി ചിന്തിക്കുക ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. സമയമായി. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 ഹായ്, കാൽ. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - ആരോൺ ഫീൽഡിന് പുറത്ത്. - ഞാൻ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - ശരി... ശരി, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - കാൽ. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 ലിഡിയ, വാമൂസ്. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 ഞാൻ ആരോണിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കി. ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ നിൻ്റെയും ശരിയാക്കാം. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 വേണ്ട, നന്ദി. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 നീ അവളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 WHO? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 അവൾ ആരാണ്? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [ചിരിക്കുന്നു] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നു ഈ ചീര കച്ചവടത്തിൽ, നിങ്ങളല്ലേ കാൾ? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും ഇല്ലെങ്കിൽ. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 അവന് ആകെ ഉള്ളത് മാത്രം. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 നീ? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏകദേശം $3,000 വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 അതെ? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. - നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 അത്രയും വിലയുള്ള ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരമായിരുന്നു അത്. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 കുറഞ്ഞത് അച്ഛനെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞു അതിനാണ് അവൻ പണം നൽകിയത്. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 ഞാനത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു. അച്ഛനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [അബ്ര ചിരിക്കുന്നു] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു. പിന്നെ അന്നുമുതൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചോ? - അതെ. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [ചിരിക്കുന്നു] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു 3,000 ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു മോതിരം നദിയിലോ? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - അത് ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചോ? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 അത് ശരിയാണ്. ഹ-ഹ-ഹ. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 ഈ കൊട്ടയിൽ മുട്ടയുണ്ടോ? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 കണ്ടോ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതെന്നെ ഭയങ്കരമായി തോന്നി. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 അവർ ചെയ്യുമോ? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...അതിനു ശേഷം അധികം വൈകാതെ അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹിതനായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - അതെ. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുത്തു. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 ഞാൻ ഇരുന്നു ആളുകളെ നോക്കി ഇരുന്നു... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരം പോലും പറയില്ല അവർ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നത്? - എനിക്ക് ഇത് വേണം. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 മാസങ്ങളോളം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുത്തു. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 ഈ ലോകത്ത് ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മോതിരം കണ്ടെത്തി അച്ഛൻ പുതിയ അമ്മയ്ക്ക് തന്നത്... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...അങ്ങനെ ഞാനത് എടുത്ത് നദിയിൽ എറിഞ്ഞു. - നല്ലത്. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [അബ്ര ചിരിക്കുന്നു] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 അവർ ശ്രമിച്ചു. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 അച്ഛൻ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു. മോശമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 പക്ഷെ അവൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 തമാശയല്ലേ? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് ഞാൻ മുതിർന്നവരെക്കാൾ നല്ലത്. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 നീ അത്ര മുതിർന്നവനല്ല. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - ഞാൻ വളരെ മുതിർന്നതാണ്. - അത് അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 ഞാൻ വളരെ മുതിർന്നവനാണ്. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 അച്ഛനെക്കാൾ കൂടുതൽ, കാരണം ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തതിന്. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 ആ നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിൽ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...എനിക്ക് സുഖം തോന്നി. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയല്ല ... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...എന്നാൽ മതി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്. കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 എന്തിനാ ആ പെണ്ണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 ഞാൻ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല ആർക്കും. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി വയൽ അവൾക്ക് വിട്ടുതരാം. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 എൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ മുടി കുഴപ്പത്തിലാണ്. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 അച്ഛാ, അതെന്താ? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ആദം: അത് കാൾ തട്ടിക്കൂട്ടിയ കാര്യമാണ്. നല്ല ആശയമാണ്. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 ആരോൺ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ആരോൺ: ഒരു കൽക്കരി ചട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 കൽക്കരി ചട്ടി? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ആരോൺ: ശരി, സ്ത്രീ, ബീൻസ് എവിടെ? ആദം: കാൾ! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ് വന്ന് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 നിങ്ങൾക്ക് ആ പുരുഷന്മാരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുക. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 അവൻ കാലിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു, കാൾ അത് ലാപ് ചെയ്യുന്നു. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 ആരോൺ! നോക്കൂ, അതിലൊന്ന് മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - ഇത് ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കും. - അതെ, സർ! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 മനുഷ്യൻ: നല്ല സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു. - ഒപ്പം ചീരയും. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 ഞാൻ പറഞ്ഞതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ആ കുട്ടിയുടെ തെറ്റല്ല. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 നമുക്ക് പോകാം, പീറ്റ്. ഇപ്പോൾ, ലിയോനാർഡ്! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ഫാൻഫെയർ] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 ഭാഗ്യം, ആദം. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 തത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആന്തരിക ജ്വലന എഞ്ചിൻ്റെ? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല. ചെയ്യും, എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 ഇഷ്ടം: ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ റോയി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 അവൻ ഓട്ടോമൊബൈൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട് ചിക്കാഗോയിൽ. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക് ഇപ്പോൾ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു മുഴുവൻ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റും. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - ആ കാറുകൾ ന്യൂയോർക്കിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. - നീ വിഷമിക്കണ്ട. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 അവൻ സ്വന്തമാക്കിയ സമയമാണിത് സ്വന്തം വാഹനം... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ... കാലക്രമേണ അവൻ അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, റോയ്? - ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 ശരി, ഇപ്പോൾ കർശനമായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 റോയ്: അത് തൊടരുത്! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 അല്ല, ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ആരെയും തൊടരുത്. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 ഇപ്പോൾ, സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ശക്തി ഒരു പിസ്റ്റണിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ... ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വടിയിലൂടെയും ഒപ്പം ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റും... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ... സംപ്രേക്ഷണം വഴി, അവിടെ നിന്ന് പിൻ ചക്രങ്ങളിലേക്ക്. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ? - തീർച്ചയായും, അവന് അത് ലഭിച്ചു. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു ഓട്ടോമൊബൈലിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 ഇതാണ് ഇഗ്നിഷൻ കീ. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 പുറത്തു കളയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ആ സിഗരറ്റ്, ദയവായി? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 ഈ ഡൂഹിക്കി ഇവിടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക. അത് അവളെ ബാറ്ററിയിൽ നിർത്തുന്നു. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - എവിടെയാണ് "ബാറ്റ്" എന്ന് പറയുന്നത് കാണുക? - ഓ, അതെ, അതെ. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - ബാറ്റ്, ബാറ്ററിയുടെ ചുരുക്കം. - അത് ശരിയാണ്. നല്ല കുട്ടി. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 ആദ്യം നിങ്ങൾ തീപ്പൊരി കുറയ്ക്കണം. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 നിങ്ങൾ തീപ്പൊരി കുറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കൈ തട്ടിമാറ്റും. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - ഓ, ഇപ്പോൾ അത് ഓർക്കുക. - ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് സ്പാർക്ക്. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 നിങ്ങൾ അവളെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക. കേൾക്കുക. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [ഹമ്മിംഗ്] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - ഇതാണ് വാതകം. നീ അവളെ തള്ളി... - താഴേക്ക്. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - ഓ. നിങ്ങളൊരു മിടുക്കനാണ്. - വളരെ നന്ദി. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുക, അല്ലേ? - ശ്രമിക്കൂ. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ക്രാങ്ക്. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 ഈ വയർ റേഡിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ? അതാണ് ചോക്ക്. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 ഇനി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇതുപോലെ ക്രാങ്കിൽ പിടിക്കുക. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 അവൾ പിടിക്കുന്നത് വരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 എൻ്റെ തള്ളവിരൽ എങ്ങനെയാണ് താഴെയിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 നിങ്ങൾ അവളെ ഈ വഴിക്ക് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ എൻ്റെ പെരുവിരൽ അവളെ ചുറ്റി... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...അവൾ മുട്ടിയേക്കാം പൊട്ടിത്തെറിച്ച എൻ്റെ തള്ളവിരൽ. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കൈ നഷ്ടപ്പെടും എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച തള്ളവിരൽ നഷ്ടപ്പെടും. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്. - അതെങ്ങനെ? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 അവൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു. ഇത്രയും സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 നിങ്ങൾ ഈ ചോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ, ഗ്യാസ് വലിച്ചെടുക്കാൻ അവളെ തിരിക്കുക. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഹാർഡ് സ്പിൻ നൽകുന്നു. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - അവൾ പിടിച്ചു, ആദ്യമായി! - ഓ! എന്താണ് പിടിച്ചത്? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 തീപ്പൊരി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക, ഗ്യാസ് റിട്ടാർഡ് ചെയ്യുക. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ എത്തി മാറുക മാഗ് ചെയ്യാൻ. അതാണ് മാഗ്നെറ്റോ. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, അത് അതിശയകരമല്ലേ? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 തീർച്ചയായും, അത് കൃത്യമായി അല്ല എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു, അല്ലേ? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - ആദം. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - സ്പാർക്ക് അപ്പ്, ഗ്യാസ് ഡൗൺ. എല്ലാം: സ്പാർക്ക് അപ്പ്, ഗ്യാസ് ഡൗൺ. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 റോയ്: ബാറ്റിലേക്ക് മാറുക. എല്ലാം: ബാറ്റിലേക്ക് മാറുക. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - കംപ്രഷനിലേക്ക് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക, തള്ളവിരൽ താഴേക്ക്. - കംപ്രഷനിലേക്ക് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക, തള്ളവിരൽ താഴേക്ക്. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - അത് മനസ്സിലായോ? നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാകട്ടെ. - ഊഹൂ. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - സ്പാർക്ക് അപ്പ്, ഗ്യാസ് ഡൗൺ. എല്ലാം: സ്പാർക്ക് അപ്പ്, ഗ്യാസ് ഡൗൺ. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - എന്താണ് കാര്യം? - വലിയ മഞ്ഞ് സ്ലൈഡ്. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 ചുരം അടച്ച് കാറുകൾ നിർത്തി ഏകദേശം 100 മൈൽ പുറത്ത്. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 കാറുകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് കാണാം. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ആശയമാണ്. തണുപ്പിന് വസ്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - എന്നെങ്കിലും ആരെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കും. - അച്ഛൻ. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. - ഇല്ല. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 അത് എനിക്ക് അഹങ്കാരമായിരുന്നു അത് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചീര കടിച്ചു കളഞ്ഞതായി ഊഹിക്കുക നമുക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? അവൻ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [പിയാനോ താളാത്മകമായി വായിക്കുന്നു] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. കാൾ: എനിക്ക് വിൽ ഹാമിൽട്ടനെ കാണണം. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 മനുഷ്യൻ: അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ കടന്നുപോകില്ല. അവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. - യൂറോപ്പിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 ഈ ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു സ്വയം രൂപപ്പെടാൻ. അതിനാൽ അടിക്കുക. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 ഇൻസ്ട്രക്ടർ: വലത്, ഇടത്. വലത്, ഇടത്. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 വലത്, ഇടത്. വലത്, ഇടത്. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 വലത്, ഇടത്. വലത്, ഇടത്. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 വലത്, ഇടത്. വലത്, ഇടത്. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 ഇപ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള കാൽമുട്ട് വളവുകൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - അതെന്താ? - അതാണ് തീ മണി. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - അത് ജർമ്മനികളായിരിക്കാം. - തീ, ജർമ്മൻകാർ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: ഹൗഡി, മിസ്റ്റർ ആൽബ്രെക്റ്റ്. ആൽബ്രെക്റ്റ്: ഹലോ, കാൽ. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ. - എവിടെയോ തീയുണ്ട്. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - ഇല്ല. ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു. - നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 നീ ആ ഐസ് തള്ളുമ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു ചട്ടി താഴെ. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം അവർ ആ പിയാനിസ്റ്റിനെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 എന്തെങ്കിലും എളുപ്പവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്തായാലും ജർമ്മനിയെ ഇതിലും തടയാൻ. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - എനിക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണം. - തീർച്ചയായും, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...നിങ്ങൾ ബീൻസ് വളർത്തേണ്ടതുണ്ടോ? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 അതെ, ബീൻസ് ഇപ്പോൾ 3.5 സെൻറ് ഉയർന്നു. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 രാജ്യം യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 ഞാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - യുദ്ധം ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്. - അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 ശരി, നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബീൻസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടണം അച്ഛന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ നൽകാൻ. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ആ പണമെല്ലാം തിരിച്ചുകിട്ടി, അല്ലേ? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 എനിക്ക് വേണം. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 നോക്ക്, കാൾ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം. - എങ്ങനെ? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - എനിക്ക് കിട്ടും. - ഹേ, ഹേ. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 നോക്ക്, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. എനിക്ക് വീണ്ടും ചൂടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും? - എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - അയ്യായിരം ഡോളർ? - എം.എം. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് അത് കണക്കുകളാക്കി, അല്ലേ? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 അതെ. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 അച്ഛനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല $ 5,000 അവൻ്റെ കൈകൾ വെക്കാൻ. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 നിങ്ങൾക്ക് നൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് അനുവദിക്കാം. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പങ്ക് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - എനിക്ക് 5,000 കിട്ടും. - ഒരുപക്ഷേ നീയും ആരോണും ഒരുമിച്ചാണ് പോയിരുന്നതെങ്കിൽ... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 ആരോണിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഇത് എൻ്റെ ഇടപാടാണ്. എനിക്ക് 5000 കിട്ടും. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കടം വാങ്ങുക? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 അതെ. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് $5,000 കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 800 ഏക്കറിൽ കൂടുതൽ ഭൂമിയുള്ള ഒരു കർഷകനെ എനിക്കറിയാം. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - ഇത് കൃഷിയിലാണ്. - എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 അയാൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് 5 സെൻ്റ് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...അവനെ ഒരു വിത്ത് കടം ആക്കുക, അവൻ പയർ നടും. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 മറ്റു പല കർഷകരും അങ്ങനെ തന്നെ. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 എന്തിന്, നമുക്ക് കരാർ ചെയ്യാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ബീൻസ് ഏക്കർ. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [കൽ ചിരിക്കുന്നു] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ. അത് കൊള്ളാം. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 വില എങ്ങനെ അറിയാം എങ്കിലും 5ന് മുകളിൽ പോകുമോ? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 പത്രങ്ങൾ വായിച്ചോ ഇന്ന് രാവിലെ? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 ഏത് നിമിഷവും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ യോഗ്യരാണ്. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു ബ്രിട്ടീഷ് പർച്ചേസിംഗ് ഏജൻസിയുമായി... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ കോർപ്സ്. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എല്ലാ ഉണങ്ങിയ ബീൻസും വിൽക്കാം എന്ന്... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ... നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും 10 സെൻ്റിന് ഒരു പൗണ്ടോ അതിൽ കൂടുതലോ? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. അത്രയേയുള്ളൂ. കണ്ടോ? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - ഞാൻ എത്ര ഉണ്ടാക്കും? - ഓ, നിനക്ക് വേണ്ടത് മതി. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - കാൾ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? - കാലേബ്. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 അത് ബൈബിളിലുണ്ട്. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേരെന്താണ്? - ആരോൺ. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 ഇപ്പോൾ അതും ബൈബിളിലുണ്ട്. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 ഓ, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 ശരി, അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 ഇല്ല. അവൻ നല്ലവനാണ്. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [ചിരിക്കുന്നു] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 ആദം എങ്ങനെയുണ്ട്? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 അച്ഛന് സുഖമാണോ? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 നിനക്ക് പേടിയില്ലേ വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 അതെ, ഞാനാണ്. അല്ല. ശരി, ഒരുതരം. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [കാൽ നിശ്വാസങ്ങൾ പിന്നെ തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 വെറുതെ എന്നെ നോക്കാനാണോ? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [ചിരികൾ] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 എനിക്ക് $5,000 വേണം. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 അകത്തേക്ക് വരൂ. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 ആ കസേര പരീക്ഷിക്കൂ. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ കിട്ടി. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 അത്രയേ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നുള്ളൂ. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - നീ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. - അതെ, മാഡം. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു. - അതെ, മാഡം. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - കാലേബ്. - അതെ, മാഡം? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - കാലേബും ആരോണും. - അതെ. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു അവൻ ബൈബിളിൽ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 അവ പേരുകൾ മാത്രം. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 നിങ്ങൾ സലീനാസിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ജോ പറയുന്നു. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മിടുക്കനാണോ? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 ഓ, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 ആരോൺ അവരുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 അവൻ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണോ? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 ഒരുപക്ഷേ. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 അതോ ഏതെങ്കിലും കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 ഇല്ല, എനിക്ക് കൃഷിയിടം ഇഷ്ടമല്ല. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 ഒരു കൃഷിയിടത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തന്നെ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 ഇരിക്കുക. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 നന്ദി. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 ഇപ്പോൾ, $5,000 കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 എനിക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകണം. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 അതിന് നീ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളല്ലേ? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 എനിക്ക് പ്രായമായി. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - പയർ. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 നോക്കൂ, ബീൻസ് ഇപ്പോൾ 3.5 സെൻ്റാണ്. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, അവർ 10, 12 വരെ പോകും. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ. - അത് നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - ഇപ്പോൾ, വിൽ ഹാമിൽട്ടൺ പറയുന്നു... - ചെയ്യും? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു വിൽ ഹാമിൽട്ടണിനൊപ്പം? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 കണ്ടോ... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...എൻ്റെ പിതാവേ, അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 അതെ, എനിക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 അയാൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കണം. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 അവന് എന്ത് പറ്റി? അവന് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 അതെ. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 മാത്രം... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 അവൻ മാത്രം ശല്യപ്പെടുത്താൻ നല്ലവൻ പണം കൊണ്ട്, അല്ലേ? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 ശരി. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 ശരി, മറ്റാരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാഡികൾ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 നന്നായി... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 നല്ലൊരു ബിസിനസ് സംരംഭമാണ്. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. ഞാൻ പലിശ തരാം. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ത്രീയാണ്, അല്ലേ? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 മികച്ചവരിൽ ഒരാൾ, മകനേ. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ആരോണിനെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞേക്കാം, അതാണോ? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 ഈ $5,000 ഇപ്പോൾ. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 അതായിരിക്കില്ല ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമോ? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. - ഹേ. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [ചിരിക്കുന്നു] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - ഒരുപക്ഷേ. - ശരി, അങ്ങനെയല്ല. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 എന്തായാലും ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? - ഇല്ല. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 നിങ്ങൾ കിഴക്കുഭാഗത്താണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു ... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...ആരോണും നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 ശരി, അപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല എന്നെങ്കിലും അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 ഞങ്ങൾ ഒരേ സർക്കിളുകളിൽ കൃത്യമായി നീങ്ങുന്നില്ല. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 എന്ത് ചെയ്തു? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 അച്ഛനെ വെടിവച്ചു. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [ചിരിക്കുന്നു] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി? നീ എങ്ങനെ അവനെ വെടിവെച്ചു... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ... ഓടിപ്പോയി അതെല്ലാം ചെയ്തോ? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 അവൻ എന്നെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം അവൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 അവൻ എന്നെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കൃഷിയിടത്തിൽ... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ... എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്ന്. എന്നെ എല്ലാം അവനിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 ശരി, ആരും എന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. - സ്നേഹം. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 മൂക്കില്ലാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ എന്നെ വളർത്തൂ... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ. ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശരിയാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നു. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 എൻ്റെ നേരെ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - ഹാ, ഹാ. - എപ്പോഴും ശരിയാണോ? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - അതെ. - അതെ. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയായിരിക്കാം. അല്ലേ? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം ലഭിച്ചു. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ ചരിവിൽ വീഴില്ലായിരിക്കാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ശരിക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 തീരത്തെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ വീട് എനിക്ക് കിട്ടി... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ... കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളും. അതെ. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സിറ്റി ഹാളിൻ്റെ പകുതിയും അവിടെ പോകുന്നു. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 രാത്രിയിൽ അവർ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു ... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...ഞാൻ ഈ മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു പകൽ, കാണുക. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പണിതു. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ 5,000 ഡോളർ വേണം... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാൻ നിൻറെ പിതാവിന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ നൽകാൻ. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എനിക്കത് എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ അറിയും. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് തമാശയാണ്. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 അവനാണ് അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ശുദ്ധനായ മനുഷ്യൻ, അവൻ അല്ലേ? ഓ... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 അവൻ വിചാരിച്ചു എന്നെ എല്ലാം കെട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ്റെ പരിശുദ്ധിയോടെ. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $5,000 നൽകുന്നു ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണത്തിൻ്റെ... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 അവൻ്റെ പരിശുദ്ധിയെ രക്ഷിക്കാൻ. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [സ്കോഫ്സ്] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 അത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ കോളേജിൽ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [കേറ്റ് സിഗിംഗ്] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 ശരി. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 നിങ്ങൾ വിൽ ഹാമിൽട്ടണിനോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 അവൻ നല്ലൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 അവൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു എന്തായാലും ഈ ബീൻസ് ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുമോ? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 എനിക്കറിയില്ല. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 ഒരുപക്ഷേ. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 നീ... ഇഷ്ടമുള്ള കുട്ടിയാണ്. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 ശരി. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 നിങ്ങൾ ഇത് അവന് നൽകുക. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 അവൻ ചൂതാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടുമെന്ന്... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ള കുട്ടിയാണ്. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 പോകൂ, പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് മാർച്ചിംഗ് മ്യൂസിക്] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - ജർമ്മനികൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 ഹായ്, പങ്കാളി. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 ആൺകുട്ടി, എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ വിധത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകുകയാണ്. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 - കൈസർ. - നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുക മാത്രമാണ്. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 അവൻ നായയെപ്പോലെ കുതികാൽ പിടിക്കും. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 ഞങ്ങൾ അവിടെ വന്ന് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കും ആ വിദേശികൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 കാൾ, നിർത്തുക. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 കാൽ ഉണ്ട്. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - ഹായ്, കുട്ടി. ഹേയ്, കുറച്ച് വേണോ? അബ്ര: ഹലോ, കാൾ. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 നന്ദി. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വുഡ്രോ വിൽസൺ പറഞ്ഞു രാജ്യത്തെ ജനാധിപത്യത്തിന് സുരക്ഷിതമാക്കുക. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ പോകുമോ? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, ആരോൺ. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ ഒപ്പം പരേഡിൽ ചേരുമോ? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [ബാഗ് പോപ്‌സ്] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 ജനക്കൂട്ടം: ഓ! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 ഒന്നും എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല. ഒന്നുമില്ല. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 കാൾ: നിങ്ങൾ അവയ്ക്ക് നന്നായി നനച്ചോ? കർഷകൻ: ഓ, തീർച്ചയായും, ധാരാളം വെള്ളം. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: അധികം അല്ല, എങ്കിലും. കർഷകൻ: ഓ, ഇല്ല, ശരിയാണ്. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 മാർട്ടി ഹോപ്സിന് ഇന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു. അവൻ്റെ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 ഞങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 സ്ത്രീ: ഒരുപാട് സൈനികരുടെ കപ്പലുകൾ മുങ്ങി അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - ഇത് ഒരു നീണ്ട യുദ്ധമായിരിക്കും. - ആ ജർമ്മനികൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ലഭിച്ചു. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 അവർ ഒരു സൈനിക രാഷ്ട്രമാണ്. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 മനുഷ്യൻ 1: ജർമ്മൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് തിരികെ പോകുക! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 മനുഷ്യൻ 2: ജർമ്മൻ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 ജനലിലൂടെ ആ പാറ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 ജർമ്മൻ ജനത ഈ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 അവർ പറയുന്ന കഥകൾ ജർമ്മൻകാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...അത് ശരിയല്ല. നല്ലവരല്ല. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 ഈയിടെയായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നമ്മൾ എല്ലാവരും റാഞ്ചിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെയോ ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ... എനിക്കറിയില്ല. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 യുദ്ധം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു എങ്ങനെയെങ്കിലും നഗരവാസികളുടെ ബിസിനസ്സ്. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 കർഷകർ. ഒരു കർഷകന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് യുദ്ധത്തോടോ? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ആരോൺ: ഓ, അച്ഛാ. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ, അച്ഛാ? ആദം: ഇല്ല, മകനേ. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡിൽ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [ചിരികൾ] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 എൻ്റെ കണ്ണട നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അവയെല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കുക. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - ഹ-ഹ-ഹ. - ശരി, എന്തായാലും ... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...ഞാൻ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നോക്കി കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 എൻ്റെ വലിയ പരാജയത്തിന് ശേഷം അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 ആഹ്... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അച്ഛാ. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അച്ഛാ. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 കലോറി: ഹേയ്, രന്താനി! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 ഇതൊരു കാഴ്ചയല്ലേ? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 പയർ! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 അതെ, കുട്ടി, കുറച്ച് ബീൻസ്. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി. നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 നിങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ പോകുമോ? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 അവന് ഭ്രാന്താണ്. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 വരിക. വരിക. വരിക. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [കാർണിവൽ സംഗീതം സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സിഗാർ നേടി. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിക്കണോ? ഇല്ലേ? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 എൻ്റെ സിഗാർ എടുക്കൂ. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 ഇല്ല, ഞാനല്ല. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - ഹായ്. എന്താണ് കാര്യം? - ഹലോ, കാൾ. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 ശരി, ഞാൻ ഈ മാന്യനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - സർ, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. - അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 ഇവിടെ ചുറ്റിലും വൃത്തികെട്ട ഒരുപാട് കഥാപാത്രങ്ങൾ. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 ഞാനിതാ പെണ്ണേ. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 ഹ-ഹ-ഹ. അത് ആദ്യമായാണ് അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ആരോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തു വരുമെന്ന് കരുതി ചുറ്റും നോക്കി. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ പുറത്തുപോയിട്ടില്ലേ? - രാത്രിയിലല്ല, ഇല്ല. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് അവനെ കാണാൻ പോകുന്നത്? - 8 മണിക്ക്. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി. ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - അതെ, എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കാൾ. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 അതെ. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 എട്ട്, അല്ലേ? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടോ? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 എങ്ങനെയുണ്ട്, കാൾ? ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ കാണില്ല. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 കലോറി: ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 ഞാൻ പലതവണ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല. - ആരോൺ പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - നീ ഭയങ്കരനാണ്. - ഹ-ഹ-ഹ. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 അത് ആദ്യമായാണ് എനിക്കും സംഭവിച്ചു. ഹ-ഹ-ഹ. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ആരോണിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അതിശയിക്കുക. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു. അവൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭയങ്കരമാണ്, യുദ്ധം പരസ്പരം കൊല്ലുന്ന ആളുകളും. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 എന്തിനാണ് ആരോണിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്? ജനങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 പക്ഷേ അത് അവനെ ബാധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു അങ്ങനെ വ്യക്തിപരമായി. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 മനുഷ്യൻ: ഒരു രൂപയ്ക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ. കാൾ: ഓ, ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാം. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 കൂടാതെ അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - എല്ലാം ശരി. - ശരി? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 എട്ട് മണി. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 നമുക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - ആരോണിന് വേണ്ടി നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുമോ? - അതെ. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [ചിരിക്കുന്നു] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 കലോറി: എളുപ്പം. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 കലോറി: ഓഹ്... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [ചിരിക്കുന്നു] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 രണ്ടും: അയ്യോ... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 ഇതാ നിങ്ങളുടെ സിഗാർ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - ആരായിരുന്നു അത്? CAL: ആരാണ്? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - ആ പെൺകുട്ടി. - ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 അവൾ നേരെ നിന്നു... പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ്? - അല്ലേ? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 ഓ, ശരി, സാരമില്ല. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഹൂൺസ് ആക്രമണകാരികളാണ് യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ കാലം മുതൽ. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനായില്ല ജർമ്മൻകാർ ചെയ്ത ഭീകരത. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 അബ്ര: നോക്കൂ. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 ഓഫീസർ: ജർമ്മനി കടന്നുപോയ ശേഷം ... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...പട്ടണത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.... മനുഷ്യൻ: ആ ജർമ്മൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 അത് സത്യമല്ല. അതു കള്ളം, എല്ലാം നുണ. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 വരൂ, കാൽ. ഇത് ഭയാനകമാണോ? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 അറ്റൻഡൻ്റ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ആൽബ്രെക്റ്റ്: അത് നുണയാണ്, എല്ലാം നുണയാണ്. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 ആ വ്യക്തിക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 അവിടെ കാണാം. അതാണ് കാസ്ട്രോവില്ലെ. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 എല്ലാം വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [പാടുന്നു] ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും ഒപ്പം ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 എന്ത്? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. ആരോൺ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - ഉം... - എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 അതായത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കണം, പക്ഷേ... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 ശരി, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 കാൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ പെൺകുട്ടികൾ കൂടെ ചുറ്റിനടക്കുക. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക ഒരിക്കൽ ആ കൊച്ചു മെക്സിക്കൻ പെൺകുട്ടി. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 ഇതുപോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ്? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 അതായത്, നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നത്? നീ മോശമായതുകൊണ്ടാണോ? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല, അല്ലേ? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നീ മോശക്കാരനാണോ, കാൾ? - ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 എനിക്കറിയില്ല. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു എന്താണ് നല്ലതും ചീത്തയും. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരോൺ വളരെ നല്ലവനാണ്... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...ഞാനല്ല. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 ഏതായാലും ആരോണിന് അത്ര നല്ലതല്ല. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 കാരണം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആരോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ ... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആരോൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...ഒപ്പം ചിന്തിക്കൂ അതൊക്കെ ശരിയാണ്, പക്ഷേ... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുന്ന ഈ പെൺകുട്ടികൾ, ചെയ്യുമോ...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരിക്കാം. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 ആരോൺ പറയുന്നത് പോലെ പ്രണയം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...ശരി, ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല, കാൾ, ഞാൻ പാടില്ല... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...പക്ഷെ വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - ശരി, ആരോൺ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. - അവൻ ചെയ്യുമോ? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 അയാൾക്കുണ്ട്. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതി... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...ആരോണിന് ഒരിക്കലും അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...ശരി, അവൻ അവളെ എല്ലാം നല്ലതാക്കി അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 ആരെയാണ് അവൻ പ്രണയിക്കുന്നത്. അത് ഞാനല്ല. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയ ആളല്ല. കുറച്ച് അല്ല. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 ഞാൻ ശരിക്കും മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 ആ നക്ഷത്രത്തെ നോക്കൂ. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 അതൊരു ഗ്രഹമായിരിക്കണം, അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 ഒരുപക്ഷേ. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു താഴെ എവിടെയോ. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 ശരി, അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്, കാൾ, എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 ഞാൻ ആരോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [അബ്ര സോബിംഗ്] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - ഈ പിശാചുക്കൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകാൻ... - നിങ്ങൾ അബ്രയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - നുണ. എല്ലാം നുണകൾ. - ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ഗസ്? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - ഗുസ്, വരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - ഹേയ്, ആരോൺ ഉണ്ട്. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല. മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷൂ നിർമ്മാതാവാണ്. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [ചാറ്ററിംഗ്] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 താഴെ ആരോൺ ഉണ്ട്. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 മനുഷ്യൻ 3: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാത്തത്? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 മിസ്റ്റർ ആൽബ്രെക്റ്റ്. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 അവർ അവനെ ചുറ്റും തള്ളിയിടുന്നു. അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 അതറിഞ്ഞാൽ അച്ഛനെ കൊല്ലും. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 ഹായ്, ഓപ്പറേറ്റർ, എപ്പോഴാണ് ഈ കാര്യം വീണ്ടും നീങ്ങുന്നത്? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 ഹേയ്! ഹേയ്! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 കാൾ, ചെയ്യരുത്! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 മനുഷ്യൻ 4: ഹേയ്, സ്വയം നോക്കൂ, തിരിച്ചുവരൂ! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 മനുഷ്യൻ 5: ദയവായി. ആരോ അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ആൽബ്രെക്റ്റ്: എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 മനുഷ്യൻ 6: വരൂ. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - ഹേയ്, ഗസ്, വരൂ, കുടിക്കൂ. - ഇല്ല, ചാർളി, കുടിക്കരുത്. ദയവായി. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആൽബ്രെക്റ്റ് അലറുന്നു] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 മനുഷ്യൻ 7: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ആരോൺ: മിസ്റ്റർ ആൽബ്രെക്റ്റ്, ശാന്തമാകൂ. അവർ മോശക്കാരല്ല. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ആൽബ്രെക്റ്റ്: ആരോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 ചാർളി: അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 മിസിസ്. ആൽബ്രെക്റ്റ്: ഗുസ്താവ്. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 അവൻ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ് ജർമ്മൻകാർക്ക്. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - നിങ്ങൾ ജർമ്മനികളുടെ സുഹൃത്താണോ? - ഞാൻ ഈ ജർമ്മനിയുടെ സുഹൃത്താണ്. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 ആരോൺ, ആ അതിർത്തിയിൽ റോസ് ചെടികളുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു അവൻ്റെ രസകരമായ ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം കാരണം. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 അവൻ ഇത് വായിക്കട്ടെ അവൻ്റെ രസകരമായ ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - എന്താണിത്? മനുഷ്യൻ 8: അവൻ ഇറങ്ങിവന്ന് അത് വായിക്കട്ടെ. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - അവൻ ഒന്നും വായിക്കേണ്ടതില്ല. - ഞാൻ അത് വായിക്കും. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 അതെനിക്ക് തരൂ. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "സർക്കാർ, അഗാധമായ ഖേദത്തോടെ, അറിയിക്കുന്നു... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...നിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് പ്രവർത്തനത്തിൽ, ഏപ്രിൽ 15. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 അവൻ ഒരു നായകനും അമേരിക്കക്കാരനുമായി മരിച്ചു. ” 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം, ലൂക്കാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹോപ്സ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചില്ല. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 സ്ത്രീ 1: അവൻ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. സ്ത്രീ 2: അവൻ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ... ശ്രീമതി. ഹോപ്‌സ്: നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഖേദമില്ല. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 മനുഷ്യൻ 9: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്തത്? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 ഇത് നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [നിലവിളികൾ] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 ഹലോ, ചാർളി. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 ഡാനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടുകാർ എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 എഴുന്നേൽക്കൂ, ബില്ലി. ശരി, ലോറെറ്റ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 വൈകുന്നേരം, റോസ്. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 അവർ കുഴപ്പത്തിലായതായി തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ റോസ് ഗാർഡൻ അല്പം ഇവിടെയുണ്ട്, ഗുസ്. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 ആരോ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ആൽബ്രെക്റ്റ്. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? മിസിസ്. ആൽബ്രെക്റ്റ്: അകത്തേക്ക് വരൂ. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 ഹലോ, കാൽ. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കും മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ആൽബ്രെക്റ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 അവൻ്റെ കോട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [കാൽ നിശ്വാസങ്ങൾ] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: നിനക്ക് സ്ലഗ്ഗിംഗ് തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി കാണിക്കുകയായിരുന്നോ? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - അല്ലേ? - നിങ്ങൾ സ്ലഗ്ഗിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ആരോൺ. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പറ്റിക്കണമെങ്കിൽ, എനിക്കായിട്ടല്ല, നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യുവിൻ. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - പിന്നെ ശ്രമിച്ചതിന് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്... - ആരോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - വലിയ വലിയ ആരോൺ. - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - ഇല്ല! - കാൾ, നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - ചെയ്യരുത്. - അത് ചെയ്യരുത്. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - ചെയ്യരുത്. - അബ്ര, അത് ചെയ്യരുത്! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 അബ്ര: കാൽ. ആരോൺ: അബ്ര. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - കാത്തിരിക്കുക. - ആരോൺ... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? ഞാൻ... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - ഇനി കുടിക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - ഇല്ല, ദയവായി. അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല. - ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും. - അതെ, ഞാൻ മദ്യപിക്കും. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 ഓ, കാൾ, ദയവായി അത് മറക്കുക, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഫെറിസ് ചക്രത്തിൽ. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല, ശരിക്കും. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 ദയവായി, അത് മറക്കുക. അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുക. അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ദയവായി പറയുക. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 എന്നെങ്കിലും അവൻ അറിയും ആരാണ് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 എന്ത്? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [ശ്വാസങ്ങൾ] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 എന്നെങ്കിലും അവൻ അറിയും. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, കാൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആരോൺ: അബ്ര. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ശരിയാക്കൂ. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - എനിക്ക് ആ പണം വേണം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ. - ഇവിടെ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 ശരി. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - എപ്പോൾ കിട്ടും? - രാവിലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 കാൾ, വരൂ. നീ വീട്ടിൽ പോകണം. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ രാവിലെ... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 നീ തിരിച്ചു വാ, ഞങ്ങൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഹരി വാങ്ങാം ഞാൻ പോയി അത് കൊണ്ട് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കും. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 ശരി. അത് എനിക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, വിൽ. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [കാൽ വിസിൽ മൃദുവായി] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 കലോറി: അബ്ര. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 അബ്ര: എന്ത്? - ഹേയ്. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - അബ്ര [മഹസ്യം]: ആരാണത്? - കാൽ. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 അബ്ര: കാൾ? - അതെ. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 അതെ. അതെന്താ കാൾ? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - എനിക്കത് കിട്ടി. - എന്ത്? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ട പണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 ആ ചീര കച്ചവടത്തിൽ? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - എനിക്കത് കിട്ടി. - നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തിരികെ സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - എനിക്ക് ഓരോ സെൻ്റും ലഭിച്ചു. - ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്, കാൽ. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവധി കിട്ടും ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടും. എന്തുകൊണ്ട്? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 വ്യാഴാഴ്ച അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി കൊടുക്കും. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 എനിക്ക് നിന്നെയും എന്നെയും വേണം, നീയും ആരോണും ഞാനും... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...അവിടെ ഉണ്ടാവണം. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 ആ പണം ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം പോലെ. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു കൂടാതെ കുറച്ച് ജങ്ക് കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...നമുക്ക് വീട് അലങ്കരിക്കാം. - തീർച്ചയായും. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 നമുക്ക് ബലൂണുകൾ കിട്ടും... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - ഓ, എന്ത്? കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ, ജന്മദിന കാര്യങ്ങൾ. - നമുക്ക് അഞ്ചിലേക്കും 10 ലേക്കും പോകാം. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [കാൽ നിശ്വാസങ്ങൾ] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 ഞാൻ ഒരു തരം... ഒരു തരം... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 എന്തിനാണ് ഞാൻ ആരോണിനെ അടിച്ചത്? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിച്ചത്? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, കാൾ. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു? ഓ. ഓ. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 അബ്ര: നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമോ? - അതെ. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - കാൾ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. - ഓ, ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - അല്ലേ? അത് കാണുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - ഇത് ഉത്സവമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 ഓ, അതെ, കാൾ, ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - ഇത് ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, കുറച്ച് അല്ല. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 മുറി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - ഹേയ്, ടർക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇതൊരു നല്ല ടർക്കിയാണ്. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - മണം തയ്യാറാണ്. - അത് തയ്യാറാകും. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - ആരോണിന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ? - ശരി, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - എന്ത്? - ശരി, അത് എന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - അത് എൻ്റേതിനെതിരെ അടുക്കില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - നിനക്ക് എൻ്റേത് കാണണോ? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - ഞാൻ അത് പൊതിഞ്ഞു. - എന്നെ കാണിക്കൂ. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - അത് കാണണോ? - അതെ. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 ശരി. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? - അത് മനോഹരമാണ്. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 കാൾ, ഇനി വീഞ്ഞ് കുടിക്കരുത്. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - ആരോൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ വർത്തമാനം എന്താണെന്ന്? - ഇല്ല. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - സത്യസന്ധമായി, അവൻ ചെയ്തില്ല. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 കാൾ, അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ പറയാം. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യും. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [നായ കുരയ്ക്കൽ] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും. ഇവിടെ. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 ഓ, ചൂലുകൾ. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കും വീടു പറയട്ടെ. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - മറ്റേതൊരു പഴയ ദിവസത്തേയും പോലെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും. - അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാൽ. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 അവിടെ. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 നന്ദി. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക് വേണം. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ. അവൻ ചെയ്യുന്നു. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകില്ല, മിസ്റ്റർ പിസ്കോറ. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടാകണം നിങ്ങളുടെ വിളകളിൽ നിന്ന്. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 പണമില്ല. ഈ വർഷത്തെ വിള ഞാൻ വിറ്റു ഞാൻ നടുന്നതിന് മുമ്പ് 5 സെൻ്റ്. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും വളരെ വിലയുണ്ട്. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 ഇപ്പോൾ അടുത്ത വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പ് വിൽക്കണം. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണം. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മിസ്റ്റർ പിസ്കോറ. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 എല്ലാ മനസ്സാക്ഷിയിലും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 മനുഷ്യൻ: വരൂ, പപ്പാ. - എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 ഓ, ഹലോ, അബ്ര. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമോ? - അതെ, ഞാൻ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡിൽ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - ഓ, ടോറോ പർവതത്തിലെ മഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? - അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 പറയുക, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നാണ് ഒരു നല്ല വർഷം വരുന്നു. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - ശരി, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം. - ഹേയ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ. - ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 ഇത് സാധ്യമാണോ? ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 പൂർണ്ണമായും. എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ടർക്കി ലഭിച്ചു. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - ഒപ്പം ഷാംപെയ്ൻ. CAL: ഷാംപെയ്ൻ. ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും ലഭിച്ചു. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 ഷാംപെയിൻ. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ട്രിമ്മിംഗുകൾ ലഭിച്ചു. ആദം: ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ? അതെ. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 ഞാൻ, ഓ... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 ഓ, സമ്മാനങ്ങളും. അത് നല്ലതല്ലേ? നോക്കൂ. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - നിങ്ങൾ അത് തുറക്കില്ലേ? - ഓ, അതെ. അതെ. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 അച്ഛനും അബ്രയും ഞാനും നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി നൽകാൻ കഴിയില്ല. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അബ്രയോട് പറഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 മനോഹരമായ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്. ആരോൺ: നന്ദി, അച്ഛാ. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാലിൻ്റെ സമ്മാനം തുറന്നിട്ടില്ല. - ഇല്ല, ഇല്ല. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 പക്ഷെ ഉള്ളത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇതിലും നല്ലത്. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് സംശയിച്ചു. പക്ഷേ, കാൾ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ വരുന്നു. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 എന്താണിത്? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 ഇത് എന്താണ്? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 ശരി, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 ചീരയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണമാണിത്. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നാൽ എങ്ങനെ? - അതെ. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 പോകൂ. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - പയർ. - പയർ? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 അതെ, ഞങ്ങൾ 5 സെൻ്റിൽ ഫ്യൂച്ചറുകൾ വാങ്ങി... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ... ഒപ്പം യുദ്ധവും വന്നു വില ആകാശത്തോളം ഉയർന്നു. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 അതെല്ലാം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണമാണ് ചീര വ്യാപാരത്തിൽ. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി. - കാൾ, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കി, അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ആദം: നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും. - WHO? എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ച ആളുകൾക്ക്. - അല്ല, ബ്രിട്ടീഷ് പർച്ചേസിംഗ് ഏജൻസി? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - എനിക്ക് അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച കർഷകർക്ക് ഇത് നൽകുക. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല അച്ഛാ. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 ഞങ്ങൾ ഒരു പൗണ്ടിന് 2 സെൻ്റ് നൽകി, ആ സാധനങ്ങളുടെ വിപണിയിൽ 2 സെൻ്റ്. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടുന്നു ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുപോകുകയും ചിലർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ... ചിലർ നിസ്സഹായരായി ജീവിക്കുന്നു കൈകളും കാലുകളും ഇല്ലാതെ. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 ഒന്നുപോലും കീറാതെ തിരിച്ചുവരില്ല. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിൽ നിന്ന് ഒരു ലാഭം? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 എനിക്ക് പണം വേണ്ട, കാൾ! എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - ചിന്തയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, പക്ഷേ ... - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 ഞാൻ അത് പൊതിയാം ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 ഞാനത് ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 മകനേ, നീ തന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...ഇതുപോലെ എന്തോ... ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തന്നതുപോലെ. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 സത്യസന്ധവും മാനുഷികവുമായ ഒന്ന് നല്ലതും. കോപിക്കരുത് മകനേ. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 എനിക്കൊരു സമ്മാനം തരണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ല ജീവിതം തരൂ. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 അത് എനിക്ക് വിലമതിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [കാൽ വിമ്പറിംഗ്] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 കാൽ! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 കാൽ! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [കാൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 കലോറി: ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [കാൽ കരയുന്നത് തുടരുന്നു] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ആരോൺ: അബ്ര? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 അബ്ര: Cal. ഓ, കാൽ. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 കലോറി: അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 അബ്ര: കാൾ, ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 ദയവായി, ചെയ്യരുത്. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ആരോൺ: അബ്ര! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ തൊടരുത്. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 നീ നല്ലവനല്ല. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 നീ നീചനും ദുഷ്ടനും വന്യനുമാണ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, അല്ലേ? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 അച്ഛനും ഞാനും ഇട്ടു എല്ലാ ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ... കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട അബ്രയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 കാൾ: നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരിടത്തേക്ക് പോകണോ, ആരോൺ? ആരോൺ: ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 കലോറി: എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുമെന്ന് കരുതുക. ARON: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 കാൾ: നമ്മുടെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം എല്ലാത്തിനുമുപരി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ, ആരോൺ. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? CAL: ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ആരോൺ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക. ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഇളയ മാലാഖ, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 ഞാൻ ആ മുയലിനെ വെടിവെച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 നീ കരഞ്ഞു പറഞ്ഞു... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...അവളും കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്, കാരണം അവൾ വളരെ ആർദ്രഹൃദയയായിരുന്നു. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 ഞാൻ ചീത്തയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണിക്കാനുണ്ട്. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 എന്താ കാര്യം, നീ പേടിച്ചോ? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 ഒന്നും നോക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 ഒരിക്കൽ മാത്രം സത്യത്തിലേക്ക് നോക്കാമോ? അല്ലേ? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 വരൂ, നോക്കാം സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം. പറ്റില്ലേ? അല്ലേ? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 വരിക. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 ഓ, കാൽ. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 കലോറി: ഹലോ. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 ഓ, കാൽ. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 അമ്മേ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ, ആരോൺ. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 അമ്മേ, ആരോണാണ് നല്ലത്. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 ആരോൺ. അമ്മയോട് സലാം പറയൂ. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 കാൾ: നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹലോ പറയൂ, ആരോൺ! കേറ്റ്: ഓ! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 ജോ! ഇല്ല! ഇല്ല! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [പിയാനോ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 MAN 1: മറ്റൊരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക! മനുഷ്യൻ 2: നിശബ്ദം! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 സ്ത്രീ: അഞ്ച്! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 ഞാൻ ലിലാക്ക് മരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അത് അവരുടെ പർപ്പിൾ തൂവലുകളെ ഇളക്കിമറിച്ചു 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 ഞാൻ നദിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത് തണുത്തതും വെള്ളിനിറമുള്ളതുമായ ഒഴുക്കിനൊപ്പം 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 അതിനെ നിഴലിച്ച പഴയ നരച്ച പാറയുടെ താഴെ പെപ്പർമിൻ്റും 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - ആരോൺ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാവൽക്കാരനല്ല. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - നീ എവിടെപ്പോയി? - ഒരു സവാരിക്ക്. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിട്ടത്? - നിങ്ങൾ. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യമാണ്. - ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 ഞാൻ പോവുകയാണ് ആ പണം എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? - അവൾ എവിടെയാണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയാം. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 പിന്നെ അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. സഹിക്കാനായില്ല. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 നീ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചില്ല നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 നിങ്ങളുടെ നന്മ, നിങ്ങളുടെ ശരിയായ കാരണം. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും നൽകിയിട്ടില്ല ഒരു ഇഞ്ച് എന്നെങ്കിലും... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...നീ ശരിയെന്ന് കരുതിയതിൽ നിന്ന്. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...നീ ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല അവളെ സ്നേഹിച്ചതിന്. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 ഓ, അതെ. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - ആരോൺ എവിടെ? - അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 അവൾ അവിടെ മോണ്ടെറിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 അവയിലൊന്ന് അവൾക്കൊരു വീടുണ്ട്. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആരോണിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി കാരണം ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു. അസൂയ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വാങ്ങാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണ്ട. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - എനിക്കിത് ഇനി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല. - കാൾ, അച്ഛനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 എനിക്ക് ഇനി ഒരു തരത്തിലുള്ള സ്നേഹവും വേണ്ട. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 അത് ഫലിക്കുന്നില്ല. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 അതിൽ ഭാവിയില്ല. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 ഇനി അത് വേണ്ട. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 അവൻ വേണമെങ്കിൽ പോകട്ടെ. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 ഇല്ല. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 നിനക്കും എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആരോണിനോട് ചെയ്തത്, അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 ഞാനും കുറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 സാം: ആദം! ആദം! ആദം! ആദം: ഇതാ. എന്താണിത്? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 സാം:... മദ്യപിച്ച് ഇരുവരും വഴക്കിട്ടു. അവന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിപ്പോയി. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 അവൻ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കാറിൽ ഇറക്കിവിടാം. കാൽ! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - നിങ്ങൾക്കും ആരോണിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്തുകൊണ്ട്? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 അവന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിപ്പോയി. അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ട് ഒന്നുരണ്ട് വഴക്കുകൾ നടത്തി... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ആ ട്രൂപ്പ് ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ... അവൻ നാളെ ചേരുമെന്ന് പറയുന്നു കിംഗ് സിറ്റിയിൽ. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 ആദം ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: അതെ. - എൻ്റെ കാർ താഴെയാണ്. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [സ്ത്രീ പാടുന്നു "അൽപ്പം അടുത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യുക"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ആദം: ആരോൺ! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 ആരോൺ! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 സ്ത്രീ: കാരണം ഞാൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ആരോൺ ചിരിക്കുന്നു] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 സ്ട്രോക്ക് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമോ? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ ചോർച്ചയാണ് ഷോക്ക് മൂലമുണ്ടാകുന്ന തലച്ചോറിൽ. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 നേരത്തെ ചെറിയ ചോർച്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 ഇടതുഭാഗം തളർന്നു, വലതുഭാഗം ഭാഗികമായും. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 മറ്റൊരു വാക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് നിസ്സഹായനാണ്. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - അവൻ മരിക്കുമോ? - അവൻ ഒരാഴ്ചയോ ഒരു വർഷമോ ജീവിച്ചിരിക്കാം. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 ഇന്ന് രാത്രി അവൻ മരിച്ചേക്കാം. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - അവൻ എന്നെ അറിയുമോ? - നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 നല്ല ദിവസം. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 അബ്ര: നന്ദി. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ. നല്ല ദിവസം, സാം. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 കയീൻ തൻ്റെ സഹോദരനായ ഹാബെലിനെതിരെ എഴുന്നേറ്റു. അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 കയീൻ പോയി പാർത്തു ഏദൻ്റെ കിഴക്ക് നോഡ് ദേശത്ത്. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇല്ല. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞാൻ ചെയ്യും. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 അത് ഞാൻ ചെയ്യും. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 ആരാണ് എനിക്കായി ഇവ കഴുകുക? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 നന്ദി. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 മുഖം കഴുകി, മുടി ചീകി. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാമോ? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. അവൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരുപാട് ഉറങ്ങണം. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - അവൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്ക് ഈ ജോലി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്. എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു അവർ പ്രായമാകുകയും മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 ഇപ്പോൾ അവൻ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ? അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട രോഗിയായിരിക്കും. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു. അല്ലേ, പ്രിയേ? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗിയെ തളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ദയവായി പോകൂ. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മിസ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 മുറിക്ക് പുറത്ത് പോകുമോ എന്നിട്ട് വാതിലടച്ചാലോ? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 അച്ഛൻ. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം ചെയ്തു. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 ഞാൻ... ഞാൻ... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത് വെറും കാലാണോ? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 ഉത്തരം പറയാമോ? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 എങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ജാഗരൂകരാണ്. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്, നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന്... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...എന്നാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തത് ഭയങ്കരമാണ്. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണത്. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 അതെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. അതെനിക്കറിയാം. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 അത് നിങ്ങളെ ക്രൂരനും അക്രമാസക്തനും ക്രൂരനുമാക്കുന്നു. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 അതും വഴി കാൾ എപ്പോഴും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്, എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 നീ അവന് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ സ്നേഹം കൊടുത്തില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനോട് അവൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചില്ല. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 നീ അവനോട് ഒരു കാര്യം പോലും ചോദിച്ചില്ല. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 കാൾ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്. പക്ഷെ അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നന്നായി... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 ശരി, അവൻ വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും അടയാളം നൽകണം നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനാകില്ല. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 അയാൾക്ക് കുറ്റബോധവും ഏകാന്തതയും അനുഭവപ്പെടും നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 ഞാൻ കാളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്, അവൻ പൂർണ്ണനും ശക്തനുമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 അതിനാൽ ശ്രമിക്കുക, ദയവായി ശ്രമിക്കുക. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 അവൻ അറിയാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യട്ടെ. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്, ധൈര്യത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ നിന്നോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 എൻ്റെ രോഗിയെ നീ തളർത്തി... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും രാവിലെ ഡോക്ടറിലേക്ക്. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 നിർത്തൂ, കാൾ. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ കരയുമോ? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - ഇല്ല. - ശരി, എങ്കിൽ നിർത്തുക. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 അവിടെ ചെന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ദയവായി ശ്രമിക്കുക. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ദയവായി ശ്രമിക്കുക. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 അത് നേരെയാക്കുക. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ സമീപിക്കുക. അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ശ്രമിക്കുക, കാൾ. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 ദയവായി. ദയവായി. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 നഴ്സ്: ഇവിടെ കാപ്പി വല്ലതും ഉണ്ടോ? അബ്ര: ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. ശ്രമിക്കുക. ശ്രമിക്കുക. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 ഇവിടെ വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 അബ്ര: എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - എൻ്റെ മനസ്സിനെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും. - അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 കലോറി: അത് എന്നിൽ ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു അവൻ ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 നീ കണ്ടു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, തിരഞ്ഞെടുപ്പും അതാണ് അവനെ മനുഷ്യനാക്കുന്നത്, നോക്കൂ. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - നോക്കൂ, എനിക്ക് കാപ്പി ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല. - ശ്ശ്. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 പുറത്തുപോകുക! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 നോക്കൂ. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...എനിക്ക്. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 അതെ. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 ആ സ്ത്രീ... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...നഴ്സ്, അവളെ സഹിക്കില്ല. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 എനിക്കും അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 ഒപ്പം കാൽ... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 വേറെ ആരെയും കിട്ടരുത് എന്നു പറഞ്ഞു. 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 അവൻ പറഞ്ഞു, "നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക." - ഓ. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]