1
00:00:07,690 --> 00:00:14,070
NA WSCHÓD EDENU

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
porozmawiaj już dziś z www.SubtitleDB.org

3
00:01:55,510 --> 00:01:56,630
OK.

4
00:01:59,260 --> 00:02:00,010
Przyniosę to teraz.

5
00:02:00,010 --> 00:02:00,930
Dziękuję, Will.

6
00:02:02,180 --> 00:02:03,260
Dziękuję za podwózkę, sir. Trask.

7
00:02:03,260 --> 00:02:04,180
Nie ma za co.

8
00:02:05,310 --> 00:02:06,140
Przepraszam, Willu.

9
00:02:06,140 --> 00:02:08,560
Proszę oczyścić konia. Daj mu wodę i jedzenie.

10
00:02:08,560 --> 00:02:09,350
Dzięki.

11
00:02:09,350 --> 00:02:10,940
Chciałbym wynająć jeden z Waszych wagonów.

12
00:02:20,530 --> 00:02:23,740
Panie Trask. Lekarz jest teraz z żoną.

13
00:02:24,700 --> 00:02:25,290
Lekarz?

14
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Przepraszam.

15
00:02:37,420 --> 00:02:38,590
Trzymać. Wynoś się stąd!

16
00:02:39,300 --> 00:02:41,590
Przytrzymać drzwi? Jestem jej mężem! Teraz otwórz te drzwi!

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,390
A ja jestem jej lekarzem.

18
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
Ja... ja... co się dzieje?

19
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
Nic jej nie jest?

20
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
Znalazła ją służąca. Doznała krwotoku i straciła dużo krwi.

21
00:02:48,430 --> 00:02:50,560
Teraz zatamowałem krwawienie i wszystko będzie dobrze.

22
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
Nie rozumiem.

23
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Chcę zobaczyć moją żonę. Teraz otwórz te drzwi!

24
00:02:56,190 --> 00:02:57,570
Byłoby lepiej, gdyby...

25
00:02:57,570 --> 00:02:58,320
Wpuść mnie!

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,610
Poczekaj w holu!

27
00:02:59,610 --> 00:03:00,780
Nadal!

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,200
A teraz reszta z was idźcie stąd i wracajcie do swoich pokojów!

29
00:03:19,550 --> 00:03:23,720
Cóż, Twoje dziecko będzie całe i zdrowe.

30
00:03:25,260 --> 00:03:27,720
Musisz mi obiecać, że nie zrobisz nic więcej.

31
00:03:32,480 --> 00:03:34,650
Myślę, że jestem to winna przynajmniej Adamowi.

32
00:03:34,650 --> 00:03:35,770
Obiecaj mi.

33
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
Obiecuję.

34
00:03:40,690 --> 00:03:41,570
Wszystko dobrze.

35
00:03:46,450 --> 00:03:48,120
Nie powiedziałam Twojemu mężowi, co zrobiłaś.

36
00:03:51,370 --> 00:03:52,250
Dzięki.

37
00:04:01,470 --> 00:04:02,380
Jak ona się ma?

38
00:04:02,380 --> 00:04:04,720
Nic jej nie jest? Co było tego przyczyną? Czy mogę wejść?

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,390
Uspokój się, uspokój się, proszę pana. Trask.

40
00:04:07,300 --> 00:04:08,510
Twoja żona jest chora.

41
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
Ale ona ma jedyną dobrą chorobę:

42
00:04:11,430 --> 00:04:13,560
Cathy rodzi dziecko.

43
00:04:17,940 --> 00:04:18,690
Czy ona jest?

44
00:04:18,980 --> 00:04:19,530
Czy masz na myśli...

45
00:04:23,150 --> 00:04:24,660
Dziękuję, dr. Dzięki!

46
00:04:24,660 --> 00:04:27,240
Nie dziękuj mi. Nie miałem z tym nic wspólnego.

47
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Tak, wiem, że tak nie było, ale...

48
00:04:29,240 --> 00:04:30,830
ale miałem szczęście początkującego.

49
00:05:20,500 --> 00:05:22,920
Jest tu dużo wody. Patrzeć! Patrzeć!

50
00:05:24,880 --> 00:05:27,550
Umiesz zbierać ziemię, Adam!

51
00:05:30,390 --> 00:05:32,470
Kupię tę ziemię, Samuelu.

52
00:05:33,600 --> 00:05:35,430
Kiedy można zacząć kopać studnie?

53
00:05:35,430 --> 00:05:36,480
w tym tygodniu?

54
00:05:36,480 --> 00:05:39,270
Kiedy już to dostanę, którzy chłopcy pomogą mi kopać.

55
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
Założę się, że nie taki młody Will.

56
00:05:40,810 --> 00:05:43,570
Przeciwnie.

57
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
Jemu łatwiej jest mi pomóc niż innym.

58
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
Whisky!

59
00:05:50,740 --> 00:05:52,830
Chcę założyć ogród na swojej ziemi, Samuelu.

60
00:05:54,580 --> 00:05:55,660
Jak raj?

61
00:05:55,660 --> 00:05:56,830
Możesz to powiedzieć.

62
00:05:57,830 --> 00:05:59,420
Miałem wspaniałe życie, Samuelu.

63
00:05:59,420 --> 00:06:02,210
Ale nie miałem żadnego Edenu i też nie umarłem z głodu.

64
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Gdzie będą storczyki, Adamie?

65
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Nie będę sadzić jabłek.

66
00:06:09,470 --> 00:06:11,140
To byłoby szukanie bałaganu.

67
00:06:12,010 --> 00:06:13,890
Ale co by na to powiedziała Ewa?

68
00:06:13,890 --> 00:06:15,890
Eva uwielbia jabłka, wiesz?

69
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
Nie moja Ewa.

70
00:06:18,890 --> 00:06:20,020
Nie znasz jej.

71
00:06:22,440 --> 00:06:24,730
Cathy wniosła do mojego życia coś wyjątkowego.

72
00:06:25,730 --> 00:06:29,490
Wypłynęło z niej jakieś światło i sprawiło, że wszystko nabrało kolorów.

73
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
I świat się otworzył.

74
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
I to był dobry dzień, żeby obudzić się na świecie.

75
00:06:41,210 --> 00:06:44,590
Zrobię sobie taki ładny ogród...

76
00:06:44,590 --> 00:06:46,460
i takie piękne...

77
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
aby było to godne miejsce, aby świeciło jej światło.

78
00:06:57,890 --> 00:07:01,060
Ach, ten twój kij, Samuelu.

79
00:07:01,060 --> 00:07:03,310
Jak to w ogóle działa?

80
00:07:04,480 --> 00:07:05,860
Nawet nie wiem, czy to działa.

81
00:07:06,230 --> 00:07:08,110
Chyba, że ​​to działa.

82
00:07:08,940 --> 00:07:10,860
Nie martw się już tak bardzo, przyjacielu.

83
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
Będziesz miał swoją wodę.

84
00:07:14,030 --> 00:07:18,160
Nawet jeśli będę musiał przenieść swój sprzęt do ciemnego środka Ziemi.

85
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Będziesz miał swój Eden.

86
00:09:03,430 --> 00:09:04,600
Nalej tu trochę wody, George.

87
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Przestań.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,100
Przestań!

89
00:09:07,100 --> 00:09:08,440
Kontynuuj, Jo.

90
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
Podzielisz to na pół. Podnieś oś!

91
00:09:11,110 --> 00:09:13,070
Rozerwiesz to coś na strzępy!

92
00:09:14,700 --> 00:09:16,490
Podnieś oś, Tom!

93
00:09:16,490 --> 00:09:18,320
Kto uczynił Cię szefem tego miejsca?

94
00:09:19,280 --> 00:09:23,200
Czy nie ustaliliśmy, że jeśli umorzę twój dług, ty wykonasz moją część pracy?

95
00:09:23,200 --> 00:09:25,620
To tylko czyni cię grubym i bogatym, a nie szefa!

96
00:09:25,620 --> 00:09:29,040
A teraz usiądź i zamknij się! Nie chcesz mieć z nami kontaktu, jesteśmy w błocie.

97
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
OK, trzymaj się Joe.

98
00:09:31,710 --> 00:09:33,920
OK, George. Trzymaj rurkę, wyciągniemy ją.

99
00:09:33,920 --> 00:09:35,380
OK, właśnie tak.

100
00:09:55,360 --> 00:09:56,150
Co tam macie, chłopcy?

101
00:09:56,150 --> 00:09:57,280
Nie wiemy, tato.

102
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
Wygląda na to, że uderzyliśmy w zakopaną lokomotywę.

103
00:10:03,910 --> 00:10:05,290
Poniżej 30 stóp?

104
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Pozwól mi zobaczyć.

105
00:10:15,170 --> 00:10:16,210
Co o tym myślisz, synu?

106
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Może stal?

107
00:10:18,880 --> 00:10:21,260
A jeśli tak, to nie mamy niczego, co mogłoby to przebić.

108
00:10:21,260 --> 00:10:22,680
Nie, nie.

109
00:10:23,720 --> 00:10:29,107
Założę się, że tak, znaleźlibyśmy pięciocentówki

110
00:10:29,107 --> 00:10:31,100
 może trochę srebra i stali manganowej.

111
00:10:32,810 --> 00:10:35,150
Co o tym myślisz, Tomku? Co widzisz?

112
00:10:35,150 --> 00:10:36,070
Piasek.

113
00:10:41,320 --> 00:10:42,990
Piasek morski.

114
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
Prawdopodobnie jest tu woda.

115
00:10:48,620 --> 00:10:49,250
Właśnie tutaj!

116
00:10:49,250 --> 00:10:50,210
Gdzie jesteśmy!

117
00:10:50,210 --> 00:10:52,500
Setki lat temu...

118
00:10:57,510 --> 00:10:59,880
być może ukryte morze.

119
00:11:02,300 --> 00:11:06,350
Z ptakami krążącymi i płaczącymi...

120
00:11:09,100 --> 00:11:13,860
A jaki byłby piękny widok, gdyby wydarzyło się to w nocy!

121
00:11:14,820 --> 00:11:22,610
A potem wściekła głośna trąba wodna i duża ilość ciepła.

122
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
A potem znów zapadnie noc.

123
00:11:26,490 --> 00:11:28,080
Kiedy oślepiające światło się skończy.

124
00:11:28,080 --> 00:11:32,830
I jedyne, co byś zobaczył, to ryby srebrzyste w świetle księżyca.

125
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Może masz rację.

126
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Tak właśnie myślałem.

127
00:11:38,000 --> 00:11:43,430
Wiesz, tato, gdybyśmy znaleźli dość niklu i srebra, może moglibyśmy je wydobyć.

128
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
Tam na dole może być fortuna.

129
00:11:46,470 --> 00:11:47,930
Masz dar.

130
00:11:47,930 --> 00:11:50,430
Zobaczyć praktyczną stronę, Will.

131
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
Ale obiecaliśmy Adamowi Traskowi wodę...

132
00:11:54,440 --> 00:11:56,020
Nie spadająca gwiazda.

133
00:12:16,960 --> 00:12:21,340
Chciałbym wiedzieć, proszę pana. Adam, czy to dobra przekąska?

134
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
Lee, widziałeś to?

135
00:12:24,680 --> 00:12:26,683
Rysunki wiatraków Samuela Hamiltona 

136
00:12:26,683 --> 00:12:28,680
zaprojektowane specjalnie dla mnie.

137
00:12:29,890 --> 00:12:30,770
Posłuchaj tego:

138
00:12:32,020 --> 00:12:35,358
Łopaty mają to, co Samuel nazywa śmigłem o zmiennym skoku, 

139
00:12:35,358 --> 00:12:36,980
coś, co sam wymyślił.

140
00:12:36,980 --> 00:12:38,940
Żeby jak tylko zmienił się kierunek wiatru...

141
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
prędkość efektywna nie maleje.

142
00:12:45,740 --> 00:12:47,530
Wybacz mi, Lee.

143
00:12:48,030 --> 00:12:50,200
Prawdopodobnie nie masz pojęcia, o czym mówię.

144
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
I jego pewnie też to nie obchodzi.

145
00:12:54,500 --> 00:12:55,620
Widziałeś moją żonę?

146
00:12:57,040 --> 00:13:01,420
Cathy zwiedza posiadłość.

147
00:13:01,420 --> 00:13:03,550
Chcesz, żebym do niej zadzwonił?

148
00:13:03,550 --> 00:13:05,380
Nie, nie, dziękuję. Pójdę po to sam.

149
00:13:05,380 --> 00:13:06,550
Nie pozwól, aby papiery latały.

150
00:13:07,680 --> 00:13:08,350
Przepraszam.

151
00:13:25,570 --> 00:13:27,740
Cathy!

152
00:13:29,120 --> 00:13:31,870
Cathy!

153
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Cathy.

154
00:13:40,790 --> 00:13:41,960
Dlaczego się ukrywasz?

155
00:13:42,550 --> 00:13:43,800
Z pracowników.

156
00:13:43,800 --> 00:13:45,470
Gapią się na mnie.

157
00:13:45,470 --> 00:13:47,340
Och, nie były.

158
00:13:47,340 --> 00:13:48,470
Uważają, że jestem brzydka.

159
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
I mają rację, mam.

160
00:13:50,850 --> 00:13:54,720
Co za nonsens! Kobiety w ciąży są najwdzięczniejsze!

161
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
Co więcej...

162
00:13:56,730 --> 00:13:59,100
Jest wokół ciebie magiczny blask.

163
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
chodźmy.

164
00:14:01,610 --> 00:14:02,860
Obiad jest gotowy.

165
00:14:04,990 --> 00:14:06,650
Zastanawiam się, czy poczułbyś się tak magicznie.

166
00:14:06,650 --> 00:14:10,120
Z całym jego ciałem zmienionym, zniszczonym i 

167
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Wychodzę z ciebie jakbyś miał 3 kilo odwagi!

168
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Cóż za okropna rzecz do powiedzenia!

169
00:14:31,680 --> 00:14:33,430
Chcesz mleka?

170
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
Nie, chcę kawę, proszę.

171
00:14:34,930 --> 00:14:39,020
Dla przyszłej mamy mleko jest lepsze niż kawa.

172
00:14:39,020 --> 00:14:40,730
Twoja pani chce kawy, dzikusie!

173
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
Teraz idź!

174
00:14:49,820 --> 00:14:51,200
Jest dobrym służącym, Cathy.

175
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzy.

176
00:14:52,660 --> 00:14:54,410
Po prostu martwi się o twoje zdrowie.

177
00:14:57,160 --> 00:14:57,870
Zawietrzny?

178
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Przepraszam, jeśli byłem niegrzeczny.

179
00:15:06,500 --> 00:15:07,670
Wybacz mi.

180
00:15:09,010 --> 00:15:11,380
To po prostu uczucie...

181
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
Nic mi nie jest. Czuję się dobrze.

182
00:15:27,980 --> 00:15:30,280
Panie Hamiltonie!

183
00:15:30,280 --> 00:15:31,820
Przyjdź szybko!

184
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Przyjdź pan. Hamiltonie!

185
00:15:33,700 --> 00:15:34,820
Kto przyjdzie?

186
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
Pan Adam prosił o szybkie przybycie!

187
00:15:36,740 --> 00:15:37,990
Panie Hamiltonie!

188
00:15:37,990 --> 00:15:39,580
Wygląda jak kurczak przywiązany do konia.

189
00:15:41,040 --> 00:15:43,500
Panie Hamilton, proszę!

190
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Pan Adam prosił, żebyście poszli ze mną!

191
00:15:45,420 --> 00:15:46,960
Pani Cathy źle się czuje, przyjdź szybko!

192
00:15:46,960 --> 00:15:49,300
Czekaj, czekaj!

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,260
Krzyczała, krzyczała!

194
00:15:50,260 --> 00:15:50,840
Kiedy to się zaczęło?

195
00:15:50,840 --> 00:15:52,220
Może w porze lunchu.

196
00:15:52,220 --> 00:15:54,510
Chodź, uspokój się!

197
00:15:54,510 --> 00:15:55,430
Jak się ma Adam?

198
00:15:55,430 --> 00:15:58,850
Pan Adam jest szalony, śmieje się, płacze.

199
00:15:58,850 --> 00:16:00,480
Nawet wymiotował.

200
00:16:01,270 --> 00:16:02,890
Ja też byłem tatą po raz pierwszy!

201
00:16:03,440 --> 00:16:04,190
Gdzie idziesz?

202
00:16:04,190 --> 00:16:06,060
Pani Trask wkrótce urodzi dziecko.

203
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
Obiecałam Adamowi, że pomogę.

204
00:16:08,530 --> 00:16:09,650
Ty?

205
00:16:09,650 --> 00:16:12,200
Sprowadziłem was czwórkę na świat.

206
00:16:12,200 --> 00:16:15,780
Jak dotąd nie przedstawiłeś żadnych dowodów na to, że wykonałem złą robotę.

207
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
Tomek...

208
00:16:18,580 --> 00:16:21,200
Włóż trochę dynamitu do tej dziury.

209
00:16:21,200 --> 00:16:24,170
I nie przejmuj się, bo kochasz swoje ręce i nogi.

210
00:16:24,170 --> 00:16:26,589
Joe pójdzie do naszego domu i zobaczy, czy możesz to dostać

211
00:16:26,589 --> 00:16:28,580
nową część do tego wiertła.

212
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
A ja, tato?

213
00:16:33,470 --> 00:16:34,260
Ty, Will...

214
00:16:35,800 --> 00:16:39,970
Myślisz o tym, jak zainwestujemy zarobione w tej pracy pieniądze.

215
00:16:40,970 --> 00:16:41,600
chodźmy.

216
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
Potrzebujemy trochę światła.

217
00:17:02,660 --> 00:17:03,750
Zabierz stamtąd te zasłony.

218
00:17:03,750 --> 00:17:04,500
Zostaw to tam.

219
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
Zostaw to!

220
00:17:06,830 --> 00:17:08,540
Światło razi ją w oczy.

221
00:17:08,540 --> 00:17:11,000
Następnie umieść czarny ręcznik pod jej oczami.

222
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
Nie pozwolę ci tego zrobić.

223
00:17:12,460 --> 00:17:13,380
Adamie...

224
00:17:13,380 --> 00:17:15,970
Obiecałem ci, że się tym zajmę.

225
00:17:15,970 --> 00:17:17,140
I zrobię to.

226
00:17:17,140 --> 00:17:19,720
Mam tylko nadzieję, że jedną z tych rzeczy nie jesteś ty.

227
00:17:25,600 --> 00:17:26,980
Zamknij oczy, kochanie.

228
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
I nie martw się, będę z tobą w każdej minucie.

229
00:17:29,110 --> 00:17:31,270
Nie, nie będzie. Wyjdziesz z tego pokoju i trzymasz się z daleka.

230
00:17:33,740 --> 00:17:34,070
Iść.

231
00:17:34,070 --> 00:17:34,900
Ale dlaczego?

232
00:17:35,400 --> 00:17:36,950
Ponieważ nie potrzebuję dwóch pacjentów.

233
00:17:37,860 --> 00:17:39,950
I nie mów mi, że byłeś na wojnie. To jest coś innego.

234
00:17:41,660 --> 00:17:42,410
To jest prawdopodobnie gorsze.

235
00:17:43,120 --> 00:17:44,700
Teraz...

236
00:17:45,410 --> 00:17:49,172
Uważa się, że jest to dobry zwyczaj dla nowego ojca 

237
00:17:49,172 --> 00:17:51,170
idź gdzieś i się upij.

238
00:17:52,170 --> 00:17:53,210
Nie mogłem tego zrobić.

239
00:17:56,050 --> 00:17:57,470
Czy kiedykolwiek urodziłaś dziecko?

240
00:17:57,470 --> 00:17:58,380
Nie, oczywiście, że nie!

241
00:17:58,380 --> 00:17:59,550
Czy chciałbyś je dzisiaj zrobić?

242
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
Więc wyjdź stąd. Iść!

243
00:18:03,140 --> 00:18:04,640
Poczekaj, aż do ciebie zadzwonię.

244
00:18:04,640 --> 00:18:05,980
Chodź, idź!

245
00:18:06,430 --> 00:18:07,060
Iść!

246
00:18:11,770 --> 00:18:13,570
I zabierz stąd też tego chińskiego drania!

247
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
Potrzebujemy pomocy Lee, pani Trask.

248
00:18:20,660 --> 00:18:22,160
Teraz powiedz mi...

249
00:18:22,870 --> 00:18:25,080
Odeszły Ci wody?

250
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
Nie przyjechałem tu z wyboru, przyszedłem jako przyjaciel.

251
00:18:36,170 --> 00:18:37,760
To nie jest dla mnie przyjemność, młoda kobieto.

252
00:18:40,050 --> 00:18:41,300
Nie wiem, co cię dręczy.

253
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
I przyznam, że jest mi to obojętne.

254
00:18:44,970 --> 00:18:47,188
Ale na Chrystusa, jeśli mi nie odpowiecie i 

255
00:18:47,188 --> 00:18:48,520
pokazuj mi dalej tę brzydką twarz...

256
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Wyjdę stąd i zostawię cię tu samą.

257
00:18:59,900 --> 00:19:01,280
Godzinę temu odeszły mi wody.

258
00:19:07,080 --> 00:19:08,040
Teraz jest lepiej.

259
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
Czy kiedykolwiek miałeś skurcze?

260
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Tak.

261
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
Jaki jest odstęp między nimi?

262
00:19:14,500 --> 00:19:15,170
Nie wiem.

263
00:19:15,710 --> 00:19:18,170
Czy w ciągu tych piętnastu minut miałaś jakieś skurcze?

264
00:19:19,220 --> 00:19:23,390
Po drugie, żadnych dużych, odkąd tu przybyłeś.

265
00:19:23,850 --> 00:19:24,640
Wszystko dobrze.

266
00:19:24,640 --> 00:19:26,470
Musimy zagotować wodę, Lee.

267
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
A teraz mogę to wykorzystać tutaj.

268
00:19:30,390 --> 00:19:32,850
Zrobiła tak, gdy nasze pierwsze dziecko przygotowywało się do przyjścia na świat.

269
00:19:33,650 --> 00:19:37,197
Z naszymi dziećmi, dziećmi sąsiadów

270
00:19:37,197 --> 00:19:40,742
ta lina sprowadziła na ten świat wielu ludzi.

271
00:19:40,740 --> 00:19:41,650
Teraz przytrzymaj.

272
00:19:42,410 --> 00:19:42,990
Zgadza się.

273
00:19:46,990 --> 00:19:50,830
Trzymaj, kiedy tego potrzebujesz.

274
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Zgadza się.

275
00:19:54,210 --> 00:19:58,920
Myślę, że wkrótce urodzisz to dziecko.

276
00:20:03,050 --> 00:20:06,220
Kiedy chcesz się rozproszyć, co myślisz, co mówisz?

277
00:20:06,220 --> 00:20:07,760
Jak zdobyłeś tę małą bliznę?

278
00:20:17,860 --> 00:20:19,190
Powieszę cię!

279
00:20:19,900 --> 00:20:22,110
Puść mnie! Puść mnie!

280
00:20:34,960 --> 00:20:38,460
Maryjo, Matko Boża! Ta kobieta to demon!

281
00:20:38,460 --> 00:20:40,550
Miałem psa na studiach, który zrobił mi to samo.

282
00:20:40,960 --> 00:20:42,170
Musiałem go zabić.

283
00:20:42,840 --> 00:20:44,630
Może będę musiał zrobić z nią to samo.

284
00:20:45,390 --> 00:20:48,390
Czy masz jakąś whisky, którą możesz polać ten ludzki kęs?

285
00:20:48,390 --> 00:20:49,810
Bardziej jadowite niż węże.

286
00:20:50,390 --> 00:20:51,270
Dostanę to.

287
00:20:51,270 --> 00:20:54,440
Teraz wytrzyj go ręcznikiem i owiń.

288
00:20:55,600 --> 00:20:56,150
Zawietrzny!

289
00:20:57,060 --> 00:20:57,610
Zawietrzny!

290
00:20:57,610 --> 00:20:59,190
Co właśnie powiedziałeś?

291
00:21:01,480 --> 00:21:05,360
Powiedziałem: przynieś czysty ręcznik na ranę.

292
00:21:24,170 --> 00:21:25,380
Tu jest woda, Will!

293
00:21:25,380 --> 00:21:26,760
Tata będzie bardzo zadowolony!

294
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
Spójrz na to, to fantastyczne!

295
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
Tak, to świetnie!

296
00:21:32,520 --> 00:21:33,270
Chwała Bogu!

297
00:21:42,940 --> 00:21:43,740
Co to było?

298
00:21:46,280 --> 00:21:46,900
To chłopiec.

299
00:21:47,950 --> 00:21:48,530
Masz syna Adama.

300
00:21:50,700 --> 00:21:53,370
Przyszedł, zanim byłam gotowa.

301
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
Ona ma własne zdanie, twoja żona.

302
00:21:56,250 --> 00:21:57,330
Chcę ją zobaczyć.

303
00:21:58,000 --> 00:21:59,210
Chcę zobaczyć mojego syna!

304
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
Nie wiem, czy dobrze, że teraz przyszedłeś.

305
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Jeszcze nie zostało posprzątane.

306
00:22:04,210 --> 00:22:05,670
Wynoś się stamtąd. Spódnica!

307
00:22:09,390 --> 00:22:12,180
Przyprowadzę twojego syna, jak tylko go posprzątamy, dobrze?

308
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
Panie Hamiltonie!

309
00:22:20,690 --> 00:22:21,940
Przyjdź wkrótce!

310
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
Mój Boże w niebie!

311
00:22:41,540 --> 00:22:42,840
Masz dwójkę zdrowych dzieci.

312
00:22:44,050 --> 00:22:47,670
I nie są one takie same. Każdy przyszedł osobno, w swojej torbie.

313
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
Jeśli chcesz, mogę ci teraz pokazać twoje dzieci.

314
00:22:53,640 --> 00:22:54,180
Nie.

315
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
Rozumiem.

316
00:23:00,940 --> 00:23:02,110
Jesteś teraz zmęczony.

317
00:23:02,110 --> 00:23:03,270
Później.

318
00:23:03,270 --> 00:23:04,860
Nie chcę ich.

319
00:23:08,650 --> 00:23:09,320
Oczywiście, że chcesz.

320
00:23:10,110 --> 00:23:11,820
To zmęczenie.

321
00:23:12,570 --> 00:23:15,910
Matki, które chcą rodzić po raz pierwszy, często są niechętne...

322
00:23:15,910 --> 00:23:17,250
Zabierz ich z tego pokoju.

323
00:23:19,290 --> 00:23:20,670
Zrób z nimi, co chcesz.

324
00:23:23,380 --> 00:23:24,920
Nie chcę ich.

325
00:23:37,430 --> 00:23:39,770
Nie lubię cię, proszę pani. Trask.

326
00:23:45,360 --> 00:23:47,530
Zadzwoń do Adama.

327
00:23:59,540 --> 00:24:00,910
Twoja żona do ciebie dzwoni.

328
00:24:21,560 --> 00:24:22,730
Tak, Cathy.

329
00:24:22,730 --> 00:24:25,060
Załóż z powrotem zasłony na okna.

330
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
Chcę pozostać w ciemności.

331
00:24:33,320 --> 00:24:34,740
Chcę być sam.

332
00:24:38,950 --> 00:24:40,200
Ale chcę być z tobą.

333
00:24:43,120 --> 00:24:48,460
Rób co chcesz, ale nie mów...

334
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
Po prostu nie mów.

335
00:25:00,010 --> 00:25:01,060
Panie Hamiltonie!

336
00:25:05,270 --> 00:25:08,400
To wyeliminuje infekcję dłoni.

337
00:25:08,400 --> 00:25:09,820
Przestań te bzdury, Lee.

338
00:25:09,820 --> 00:25:11,440
Jestem zbyt zmęczony na tę czynność!

339
00:25:11,440 --> 00:25:13,610
W środku już wszystko odsłoniłeś.

340
00:25:15,240 --> 00:25:16,110
A nawet?

341
00:25:17,320 --> 00:25:19,370
Tak uważa pan Hamilton?

342
00:25:20,030 --> 00:25:22,950
Pan Hamilton nie tylko uważa, że mówisz bardzo dobrze po angielsku...

343
00:25:23,580 --> 00:25:25,580
ale musi być też bardzo dobrze wykształconym człowiekiem.

344
00:25:27,960 --> 00:25:30,090
Przez kilka lat studiowałem na Uniwersytecie Kalifornijskim.

345
00:25:30,090 --> 00:25:32,420
Poszedłem zobaczyć co tam jest.

346
00:25:38,680 --> 00:25:40,260
Założę się, że jesteś chrześcijaninem.

347
00:25:41,930 --> 00:25:42,850
Wewnątrz okazji.

348
00:25:43,600 --> 00:25:46,270
Przez jakiś czas byłem prezbiterianinem.

349
00:25:47,190 --> 00:25:50,820
Ale wróciłem do smoków...

350
00:25:52,780 --> 00:25:53,730
i demony.

351
00:25:56,530 --> 00:25:59,120
Wcale nie mają mniejszego sensu...

352
00:25:59,120 --> 00:26:01,990
i jakoś...

353
00:26:01,990 --> 00:26:04,040
są wygodniejsze.

354
00:26:08,000 --> 00:26:09,580
To będzie bolało.

355
00:26:09,580 --> 00:26:12,630
Celowo? Teraz, kiedy odkryłem twój sekret?

356
00:26:12,630 --> 00:26:15,800
Nazywam się Lee, a nie Czyngis-chan!

357
00:26:15,800 --> 00:26:18,680
Dlaczego? Dlaczego nosi pan tę maskę, sir? Zawietrzny?

358
00:26:18,680 --> 00:26:19,970
Dla twojej ochrony?

359
00:26:21,550 --> 00:26:22,350
Być może.

360
00:26:23,220 --> 00:26:24,020
I wskazówka.

361
00:26:24,020 --> 00:26:26,180
Czytałem, że to jest zaświadczenie o niewolnictwie...

362
00:26:26,180 --> 00:26:30,230
narzuconych południowym Chińczykom przez Mandżurów.

363
00:26:30,230 --> 00:26:37,190
Przyznaję jednak, że w dolinie Salinas spotkałem kilku wojowników mandżurskich.

364
00:26:38,240 --> 00:26:38,780
Wystarczy!

365
00:26:41,570 --> 00:26:43,410
Powiedz mi dlaczego? Dlaczego?

366
00:26:44,450 --> 00:26:50,040
Mów, Chińczyku, mów. To jego sygnał, dzikusie.

367
00:26:52,460 --> 00:26:53,500
Co więcej...

368
00:26:55,340 --> 00:26:57,590
jest tym, czego się oczekuje.

369
00:27:01,180 --> 00:27:03,640
Biali ludzie po prostu cię nie słuchają.

370
00:27:04,010 --> 00:27:05,850
Jeśli nie będziesz tak mówić.

371
00:27:05,850 --> 00:27:07,730
A czym jestem? Nimfa leśna?

372
00:27:07,730 --> 00:27:10,190
Być może różnisz się od innych.

373
00:27:10,190 --> 00:27:11,100
A może nie jestem.

374
00:27:11,100 --> 00:27:11,810
Może to ty!

375
00:27:12,230 --> 00:27:14,110
Może powinieneś spróbować wyglądać mniej jak...

376
00:27:14,110 --> 00:27:14,980
pogańskie?

377
00:27:16,190 --> 00:27:19,400
Czy to jest ten chrześcijański urok, którego szukasz?

378
00:27:24,950 --> 00:27:27,160
Czy to boli? Dobry!

379
00:27:29,120 --> 00:27:30,750
It's just carbolic acid.

380
00:27:32,580 --> 00:27:36,250
It will take away any remaining infection.

381
00:27:42,470 --> 00:27:45,350
I would like to remind you, sir. Hamilton...

382
00:27:45,350 --> 00:27:46,600
Samuelu, na litość boską!

383
00:27:58,280 --> 00:28:00,780
You might want to remember...

384
00:28:00,780 --> 00:28:01,700
Samuelu...

385
00:28:01,700 --> 00:28:02,450
Tak?

386
00:28:03,110 --> 00:28:06,163
That we pagans invented the lunar calendar while 

387
00:28:06,163 --> 00:28:08,160
you Irish still lived in caves

388
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
and burning each other over bonfires.

389
00:28:20,010 --> 00:28:21,760
Maybe I was a little rude.

390
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
Tak.

391
00:28:22,800 --> 00:28:24,340
Ale...

392
00:28:24,340 --> 00:28:27,720
But not without some effort.

393
00:28:27,720 --> 00:28:33,020
Więc może odpowiesz mi na ostatnie pytanie.

394
00:28:33,020 --> 00:28:36,360
Dla człowieka rannego w bitwie.

395
00:28:37,270 --> 00:28:40,230
Dlaczego zadowala mnie bycie zwykłym sługą?

396
00:28:42,110 --> 00:28:46,495
Nawet zły sługa ma dość ubrań, jedzenia i czasu 

397
00:28:46,495 --> 00:28:48,490
kontemplować tajemnice życia.

398
00:28:50,040 --> 00:28:53,160
To schronienie filozofa.

399
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
Albo na tchórza!

400
00:28:58,170 --> 00:28:58,750
PRAWDA!

401
00:29:02,470 --> 00:29:05,930
Dobry sługa może całkowicie kontrolować swojego pana.

402
00:29:05,930 --> 00:29:08,260
Mówię Ci jak myśleć, jak działać i...

403
00:29:08,260 --> 00:29:12,140
A ty bez wątpienia jesteś doskonałym sługą.

404
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Ja jestem.

405
00:29:16,520 --> 00:29:18,310
Ale jak sobie poradzisz jako mamka?

406
00:29:20,940 --> 00:29:21,860
Co?

407
00:29:23,610 --> 00:29:26,740
Dwoje maluchów wkrótce się obudzi.

408
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
Wypoczęty od urodzenia i głodny.

409
00:29:33,120 --> 00:29:35,210
Ale pani Trask...

410
00:29:35,210 --> 00:29:37,000
Nie, nie. Nie będzie ich karmić piersią.

411
00:29:37,000 --> 00:29:37,880
Ona nie ma mleka.

412
00:29:37,880 --> 00:29:39,590
I nic bym im nie dał, nawet gdybym miał.

413
00:29:40,500 --> 00:29:45,137
Ale... jestem pewien, że to tylko małe wyzwanie dla 

414
00:29:45,137 --> 00:29:45,930
taki człowiek jak ty.

415
00:29:45,930 --> 00:29:47,760
Jakim jesteś wspaniałym sługą.

416
00:29:53,020 --> 00:29:53,640
Samuelu!

417
00:29:55,520 --> 00:30:00,150
Zajmowałem się świniami, czy to coś podobnego?

418
00:30:01,570 --> 00:30:03,190
Nie sądzę, że jest to wielka tajemnica.

419
00:30:03,860 --> 00:30:07,743
Ale nie miałbym pewności. Moja Liza, mała

420
00:30:07,743 --> 00:30:09,740
karmiłam piersią wszystkie nasze dzieci.

421
00:30:09,780 --> 00:30:10,990
Wszystkie dziewięć.

422
00:30:15,540 --> 00:30:23,750
Kiedy byłem małym chłopcem, tata zabrał mnie na targi do Londynu.

423
00:30:24,800 --> 00:30:27,510
Na wyjątkowe wydarzenie dnia...

424
00:30:27,510 --> 00:30:30,720
Mordercę należy powiesić na placu publicznym.

425
00:30:31,600 --> 00:30:34,390
Oczywiście ojciec nie chciał, żebym to widziała i próbował mnie zabrać.

426
00:30:34,390 --> 00:30:41,730
Jednak ścisk tłumu zatrzymał nas tam o minutę dłużej.

427
00:30:41,730 --> 00:30:50,619
I w tej chwili człowiek, który miał być powieszony, spojrzał na mnie,

428
00:30:50,619 --> 00:30:54,373
Spojrzał na mnie i był to piękny mężczyzna ze złotymi włosami...

429
00:30:54,450 --> 00:30:59,540
Ale jego oczy, miał najdziwniejsze oczy...

430
00:30:59,540 --> 00:31:02,880
To nie były ludzkie oczy, nie miały głębi.

431
00:31:02,880 --> 00:31:05,380
Jak oczy kozy.

432
00:31:07,260 --> 00:31:10,050
Nigdy więcej nie widziałem takich oczu, aż do dzisiaj.

433
00:31:12,470 --> 00:31:13,260
Ona, w środku.

434
00:31:14,350 --> 00:31:17,180
Ma oczy tej suki.

435
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
Ten poród był bardzo szybki.

436
00:31:28,400 --> 00:31:30,570
Jak kot, który ma kocięta.

437
00:31:32,700 --> 00:31:34,950
I boję się o te szczenięta.

438
00:32:29,840 --> 00:32:30,590
Połóż to tam, Will.

439
00:32:30,590 --> 00:32:31,840
OK, tato.

440
00:32:59,450 --> 00:33:02,160
Teraz mamy wodę pana. Trask!

441
00:33:03,830 --> 00:33:06,380
Czy powinniśmy otworzyć kolejny?

442
00:33:06,380 --> 00:33:07,630
Nie, tato, jest sobota.

443
00:33:08,630 --> 00:33:10,340
Jest już praktycznie zmierzch.

444
00:33:10,340 --> 00:33:11,670
Myślę, że zasługujemy na przerwę.

445
00:33:13,630 --> 00:33:17,640
Gdybym miał powód sądzić, że twoja matka by się nie dowiedziała...

446
00:33:18,850 --> 00:33:21,060
Za piwo płaci ten, który jako ostatni dotrze do miasta!

447
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Czekać!

448
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
Poczekaj na mnie!

449
00:34:05,770 --> 00:34:07,940
I każdy z Was będzie miał swój własny pokój.

450
00:34:08,270 --> 00:34:10,020
W tym skrzydle naszego nowego domu.

451
00:34:24,950 --> 00:34:29,960
Pani Trask poprosiła mnie, żebym pojechał do King City i kupił nową butelkę.

452
00:34:29,960 --> 00:34:31,670
Chodźmy zatem.

453
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
Pan Adam mówi, że dzisiaj nie mogę. Może w poniedziałek.

454
00:34:39,930 --> 00:34:42,050
Już od dawna nie miał dnia wolnego.

455
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
On ciężko pracuje, Adamie.

456
00:34:45,810 --> 00:34:47,680
Myślę, że urlop dobrze ci zrobi.

457
00:34:47,680 --> 00:34:49,100
Cóż, posłuchałeś swojej pani.

458
00:34:50,350 --> 00:34:50,900
Nie dotykać.

459
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Przestań się martwić. Nie jestem bezbronny.

460
00:34:53,730 --> 00:34:55,900
Mogę się tu wszystkim zająć przez kilka dni.

461
00:34:57,070 --> 00:34:59,860
Panowie, dziękuję za dobry dzień w pracy.

462
00:34:59,860 --> 00:35:02,320
Do widzenia! Do zobaczenia w poniedziałek, proszę pana. Trask.

463
00:35:02,320 --> 00:35:03,030
Dzięki.

464
00:35:03,030 --> 00:35:04,330
Miłego weekendu, proszę pana!

465
00:35:13,250 --> 00:35:13,960
Cathy?

466
00:35:13,960 --> 00:35:15,750
Podgrzałam obiad, który Lee dla nas zostawił.

467
00:35:19,590 --> 00:35:20,430
Cathy?

468
00:35:21,680 --> 00:35:23,010
Cathy, dlaczego drzwi są zamknięte?

469
00:35:27,270 --> 00:35:28,850
Jak ślicznie!

470
00:35:29,640 --> 00:35:30,690
Wychodzę teraz.

471
00:35:31,520 --> 00:35:33,980
Nie możesz jeszcze wyjechać, minął dopiero tydzień odkąd...

472
00:35:33,980 --> 00:35:34,690
Nie Adama.

473
00:35:35,860 --> 00:35:36,610
Opuszczam cię.

474
00:35:38,360 --> 00:35:39,070
Nie rozumiem.

475
00:35:39,070 --> 00:35:40,450
Nie musisz rozumieć.

476
00:35:41,160 --> 00:35:42,820
Po prostu przepraszam i wypuść mnie.

477
00:35:46,700 --> 00:35:48,370
Nie jestem tym, kim myślisz.

478
00:35:49,830 --> 00:35:50,960
Próbowałem być.

479
00:35:52,080 --> 00:35:53,460
Naprawdę próbowałem.

480
00:35:54,710 --> 00:35:56,210
Ale nie mogę tego zrobić.

481
00:35:56,550 --> 00:35:57,130
Ale...

482
00:35:58,800 --> 00:35:59,510
nasze dzieci?

483
00:36:00,470 --> 00:36:01,760
Będzie im lepiej beze mnie.

484
00:36:02,970 --> 00:36:04,640
Uwierz mi, wszyscy będziecie.

485
00:36:05,890 --> 00:36:07,720
Są rzeczy, których o mnie nie wiesz.

486
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
Rzeczy, o których nigdy nie będziesz musiał wiedzieć.

487
00:36:09,520 --> 00:36:10,930
Cóż...

488
00:36:11,730 --> 00:36:12,900
Nie wierzę ci.

489
00:36:12,900 --> 00:36:14,020
Wierz w co chcesz.

490
00:36:14,020 --> 00:36:15,560
Ale wychodzę.

491
00:36:16,730 --> 00:36:17,770
Cathy.

492
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
Nie możesz iść.

493
00:36:22,150 --> 00:36:22,910
Nie dla mnie.

494
00:36:23,360 --> 00:36:24,660
Ostrzegam cię, Adamie.

495
00:36:25,280 --> 00:36:27,030
Nie próbuj mnie powstrzymywać.

496
00:36:28,410 --> 00:36:30,370
Zabieraj te cholerne ręce ode mnie!

497
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Przepraszam Adamie.

498
00:36:46,760 --> 00:36:48,510
Nie sądziłem, że potraktujesz to poważnie!

499
00:36:50,100 --> 00:36:52,060
Po prostu potrzebuję zmiany, to wszystko.

500
00:36:53,850 --> 00:36:57,230
Jeśli nie chcesz, żebym poszedł, nie pójdę.

501
00:36:59,270 --> 00:37:01,570
Proszę, Adamie, proszę! Otwórz drzwi!

502
00:37:54,750 --> 00:37:55,620
Samie!

503
00:37:56,000 --> 00:37:58,170
Samie Hamiltonie, czekaj!

504
00:38:03,510 --> 00:38:04,300
Cześć, Harrisie.

505
00:38:05,130 --> 00:38:06,880
Idziesz do domu Traska?

506
00:38:06,880 --> 00:38:08,220
Tak, jestem.

507
00:38:08,220 --> 00:38:10,220
Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę?

508
00:38:11,640 --> 00:38:12,970
Jeśli możesz znieść moje towarzystwo.

509
00:38:13,520 --> 00:38:17,060
Nie mogłem spać ostatniej nocy.

510
00:38:17,060 --> 00:38:20,650
Rozumiem, że w tym tygodniu było tam duże zamieszanie.

511
00:38:21,440 --> 00:38:24,030
Adam Trask zastrzelił się z pistoletu długolufowego.

512
00:38:24,570 --> 00:38:26,908
Co by się z nim stało, gdyby ten Chińczyk nie przybył? 

513
00:38:26,908 --> 00:38:28,900
o północy i co znaleziono?

514
00:38:29,360 --> 00:38:33,040
Uważam, że człowiek ma prawo opowiedzieć prawu swoją historię.

515
00:38:34,790 --> 00:38:35,500
Wszystko dobrze.

516
00:38:38,120 --> 00:38:42,466
Więc jak myślisz, jak ktoś strzela sobie w ramię? 

517
00:38:42,466 --> 00:38:45,260
z pistoletem kalibru .44?

518
00:38:46,470 --> 00:38:48,590
Cóż, on jest ze wschodu, szeryfie.

519
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
Są mądrzejsi od nas.

520
00:38:54,350 --> 00:38:56,810
Więc wyczyściłeś broń i wypaliła?

521
00:38:57,310 --> 00:38:57,850
Tak, proszę pana.

522
00:38:57,850 --> 00:38:58,770
To był wypadek.

523
00:38:59,940 --> 00:39:03,730
Miałeś środek czyszczący w rurze i...

524
00:39:03,730 --> 00:39:06,690
i zapomniałeś wyjąć obciążony cylinder...

525
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
i miałeś pociągnięty spust...

526
00:39:10,570 --> 00:39:12,490
i przypadkowo...

527
00:39:13,780 --> 00:39:14,580
wyłączył się.

528
00:39:15,240 --> 00:39:16,700
Tak. Coś takiego.

529
00:39:17,750 --> 00:39:20,120
Sprzątaczka przeleciała nad tobą...

530
00:39:20,120 --> 00:39:24,710
i rozbił mu okno, zabijając trzy wiewiórki i niedźwiedzia polarnego na werandzie?

531
00:39:28,010 --> 00:39:32,050
Czy chce pan, żebym umieścił to w raporcie policyjnym, sir? Trask?

532
00:39:33,510 --> 00:39:35,100
To był wypadek.

533
00:39:35,970 --> 00:39:39,350
Z tego, co mi tutaj powiedzieli, nie rozumiesz nic o broni.

534
00:39:39,850 --> 00:39:40,690
Tak.

535
00:39:40,690 --> 00:39:42,980
I nie byłeś w kawalerii amerykańskiej?

536
00:39:42,980 --> 00:39:45,570
I nie zostałeś odznaczony za odwagę pod ostrzałem?

537
00:39:45,570 --> 00:39:46,690
A nie byłeś żołnierzem?

538
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Pańska żona była w domu, kiedy to się stało, proszę pana. Trask?

539
00:39:50,110 --> 00:39:51,200
Nie, wyszła.

540
00:39:52,780 --> 00:39:54,320
Chodź tu, Chińczyku, chodź!

541
00:40:05,920 --> 00:40:09,670
Idź i powiedz swojej pani, że szeryf Quinn chce z nią chwilę porozmawiać.

542
00:40:11,340 --> 00:40:12,680
Nie ma cię tutaj.

543
00:40:12,680 --> 00:40:14,220
Gdzie ona jest?

544
00:40:16,350 --> 00:40:18,220
Chodź, Chińczyku. Zadałem ci pytanie!

545
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Gdzie ona jest, proszę pana? Trask? Gdzie poszła?

546
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Czy ona wróci?

547
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Nie wiem.

548
00:40:43,460 --> 00:40:45,920
To pierwsza rzecz, w którą mi powiedziałeś, w którą wierzę.

549
00:40:48,250 --> 00:40:50,510
Jeśli nie masz nic przeciwko, potrzebuję trochę więcej informacji.

550
00:40:52,840 --> 00:40:55,550
Jakie było jej panieńskie nazwisko?

551
00:40:58,010 --> 00:40:58,930
Nie wiem.

552
00:41:02,020 --> 00:41:03,270
Skąd ona pochodzi?

553
00:41:03,270 --> 00:41:04,350
Gdzie mieszkała?

554
00:41:07,020 --> 00:41:07,730
Nie wiem.

555
00:41:09,110 --> 00:41:11,610
A opis? Czy możesz to opisać?

556
00:41:13,070 --> 00:41:14,150
Była piękna.

557
00:41:14,150 --> 00:41:15,570
Tak było, proszę pana. Trask?

558
00:41:15,570 --> 00:41:17,120
Ona jest piękna.

559
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
Bardzo, bardzo piękne.

560
00:41:21,410 --> 00:41:23,250
Nie znasz imienia własnej żony...

561
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
skąd ona się wzięła...

562
00:41:24,500 --> 00:41:25,830
ani twój wygląd.

563
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
A ja urodziłem się w zeszłą środę z ogonem pełnym piór.

564
00:41:31,630 --> 00:41:35,130
Cholera, Trask! To nie jest szpiegostwo, takie jest prawo!

565
00:41:35,800 --> 00:41:39,390
A teraz otwórz oczy i powiedz mi, albo cię zabiorę i aresztuję!

566
00:41:40,390 --> 00:41:43,730
Nie możesz go przestraszyć, szeryfie. Nie zdajesz sobie sprawy? Jego to nie obchodzi.

567
00:41:46,650 --> 00:41:51,320
Można go uderzyć w oko, a on podziękuje i powie dzień dobry.

568
00:41:52,570 --> 00:41:54,860
Nie wiem, dlaczego ją to obchodzi, skoro jego to nie obchodzi.

569
00:41:55,450 --> 00:41:57,450
Tak czy inaczej, prędzej czy później się to pojawi.

570
00:41:58,240 --> 00:42:00,160
Zawsze się pojawiają.

571
00:42:00,830 --> 00:42:02,580
Chińczyk, idź po mojego konia.

572
00:42:03,500 --> 00:42:05,120
Prześlij pozdrowienia swojej żonie Samuelowi.

573
00:42:11,630 --> 00:42:13,300
Liza przysłała ci gicz jagnięcą.

574
00:42:14,260 --> 00:42:17,760
I tyle rosołu, żeby zagoić trzy złamane ramiona.

575
00:42:19,180 --> 00:42:20,300
Zostawiłem to w kuchni.

576
00:42:23,770 --> 00:42:29,600
Myślałem, że za kilka dni będę mógł wrócić do studni.

577
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
Nie chcę więcej studni.

578
00:42:33,980 --> 00:42:35,650
Zapłacę ci za twoją pracę, Sam.

579
00:42:37,950 --> 00:42:44,040
Myślę, że ostatnim złym nawykiem, jaki człowiek traci, jest dawanie rad.

580
00:42:44,040 --> 00:42:45,950
Nie chcę rad.

581
00:42:46,870 --> 00:42:49,620
No cóż, nikt nie chce. Jest to prezent od dostawcy.

582
00:42:54,630 --> 00:42:55,380
Adamie...

583
00:42:57,970 --> 00:43:04,180
Przejdź przez emocje. Reaguj, pozostając przy życiu.

584
00:43:05,680 --> 00:43:11,440
I po długim czasie będzie to prawdą.

585
00:43:13,820 --> 00:43:14,860
Adamie...

586
00:43:15,690 --> 00:43:16,530
Adamie...

587
00:43:22,700 --> 00:43:28,080
SĄD BRACI

588
00:43:54,270 --> 00:43:58,070
Aresztujesz mnie, szeryfie? A może współczujesz sierotom?

589
00:43:58,860 --> 00:44:00,900
Trask powiedział, że go nie zastrzeliłeś.

590
00:44:00,900 --> 00:44:02,700
A dlaczego miałby kłamać?

591
00:44:02,700 --> 00:44:05,080
Dlaczego pies je brud?

592
00:44:05,080 --> 00:44:06,280
Nie wiem.

593
00:44:07,410 --> 00:44:09,330
Nie chcesz wiedzieć, jak bardzo jest ranny?

594
00:44:09,700 --> 00:44:10,750
Tak, chcę.

595
00:44:11,920 --> 00:44:14,330
Kaliber .44 trafił go w ramię.

596
00:44:15,090 --> 00:44:16,250
Ale się poprawi.

597
00:44:17,340 --> 00:44:19,135
Oczywiście, gdyby Chińczycy nie wrócili i 

598
00:44:19,135 --> 00:44:20,470
wykrwawił się na śmierć...

599
00:44:20,470 --> 00:44:22,720
byłbyś teraz w moim więzieniu.

600
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Bardzo mi przykro.

601
00:44:25,970 --> 00:44:27,850
To był twój pierwszy błąd.

602
00:44:28,930 --> 00:44:30,140
Wcale nie jest ci przykro.

603
00:44:31,390 --> 00:44:33,775
Jeśli mamy się dogadać, pamiętaj o tym 

604
00:44:33,775 --> 00:44:35,770
musimy być ze sobą szczerzy.

605
00:44:35,980 --> 00:44:37,820
Wiesz, myślę, że cię lubię.

606
00:44:38,570 --> 00:44:40,440
Na pewno zaznaczę to w swoim pamiętniku.

607
00:44:40,440 --> 00:44:42,110
Z podkreśleniem na stronie!

608
00:44:42,650 --> 00:44:44,869
Gdybym chciał, mógłbym cię uchodzić za policję i policję

609
00:44:44,869 --> 00:44:46,860
i spraw, żeby inni też to robili.

610
00:44:46,870 --> 00:44:50,950
I to może trwać, aż dotrzesz do Oceanu Atlantyckiego.

611
00:44:50,950 --> 00:44:52,410
A dlaczego tego nie zrobisz?

612
00:44:53,750 --> 00:44:58,630
Może dlatego, że doceniam pracę Faye i innych, jaką wykonują na tym korcie.

613
00:44:58,630 --> 00:45:03,340
Pomiędzy kościołami i burdelami ludzie przez większość czasu pozostają szczęśliwi.

614
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
A to ułatwia mi pracę.

615
00:45:05,590 --> 00:45:06,760
I czy tego właśnie chcesz?

616
00:45:07,550 --> 00:45:08,810
Łatwa praca?

617
00:45:08,810 --> 00:45:10,100
Łatwe i długie.

618
00:45:10,930 --> 00:45:15,230
Zamierzam zostać najstarszym i najbardziej leniwym szeryfem w historii Monterey.

619
00:45:18,730 --> 00:45:20,360
Wszystko dobrze.

620
00:45:20,360 --> 00:45:21,820
Co chcesz, żebym zrobił?

621
00:45:22,690 --> 00:45:24,450
To jest postawa, którą podziwiam.

622
00:45:26,030 --> 00:45:29,950
To, skąd pochodzisz i gdzie byłeś, nie interesuje mnie zbytnio.

623
00:45:29,950 --> 00:45:32,292
Po prostu byś mnie okłamał, a ja nie chcę 

624
00:45:32,292 --> 00:45:34,290
praca polegająca na wyszukiwaniu tych informacji.

625
00:45:34,790 --> 00:45:37,000
Więc zmieniłeś imię i włosy.

626
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Nikt cię tu nie zna, to dobrze.

627
00:45:41,250 --> 00:45:42,960
Nie kradnij frajerom.

628
00:45:43,420 --> 00:45:45,090
Nie strzelaj do nikogo innego.

629
00:45:45,840 --> 00:45:49,890
I nie zbliżaj się do Adama Traska i chłopaków.

630
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
Nie chcę, żeby dorosły i dowiedziały się, że to ich matka 

631
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
jest prostytutką.

632
00:45:56,060 --> 00:45:57,770
Więc bądź cicho.

633
00:45:59,190 --> 00:46:01,360
Potem to twoje życie.

634
00:46:05,240 --> 00:46:06,910
Tu jesteś, Kate!

635
00:46:13,580 --> 00:46:15,960
Czy ona nie jest skarbem, Harris?

636
00:46:15,960 --> 00:46:16,870
Wydaje się, że tak.

637
00:46:18,170 --> 00:46:20,420
Ethel nie czuje się dziś dobrze, kochanie.

638
00:46:20,420 --> 00:46:24,590
Czy mógłbyś zabrać ją do doktora Wyldera?

639
00:46:24,590 --> 00:46:25,920
Oczywiście, że nie, kochanie.

640
00:46:34,020 --> 00:46:37,980
Gdybym nie wiedział lepiej, Faye, powiedziałbym, że wybrałem ten dla ciebie.

641
00:46:37,980 --> 00:46:43,190
Dlaczego, szeryfie Quinn, masz umysł jak szambo!

642
00:46:43,190 --> 00:46:45,780
Dlatego oboje się dogadujemy.

643
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
Ale nie rozumiem, Faye. A co z moimi klientami?

644
00:47:07,630 --> 00:47:10,470
Dziś wieczorem mam 5 stałych bywalców, a jutro...

645
00:47:10,470 --> 00:47:17,930
Powiesz im, że nie wykonujesz już takiej pracy.

646
00:47:17,930 --> 00:47:23,400
Można powiedzieć, że mają jedną z pozostałych dziewcząt.

647
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
Faye, muszę pracować.

648
00:47:25,280 --> 00:47:27,940
Tu czy gdzie indziej muszę zarabiać na życie.

649
00:47:27,940 --> 00:47:30,660
Ale praktycznie już tu przejmujesz.

650
00:47:31,990 --> 00:47:36,160
Zapłacę ci tyle, ile zarabiasz, żebyś dalej to robił.

651
00:47:43,670 --> 00:47:46,920
Bardzo się do ciebie zbliżyłem, Kate.

652
00:47:50,380 --> 00:47:52,720
Jesteś prawie...

653
00:47:52,720 --> 00:47:54,550
dla mnie jak córka.

654
00:47:56,180 --> 00:47:59,730
I niepokoi mnie, kiedy myślę o Tobie...

655
00:48:00,230 --> 00:48:04,440
Chcę tylko, żebyś mi obiecał, że zrobisz, o co cię poproszę.

656
00:48:10,360 --> 00:48:11,490
Wszystko dobrze.

657
00:48:14,030 --> 00:48:16,120
To moja dobra dziewczynka!

658
00:48:18,700 --> 00:48:19,410
Teraz...

659
00:48:19,410 --> 00:48:21,120
Muszę iść do mojego prawnika.

660
00:48:23,710 --> 00:48:26,500
Dziś, kiedy tu zamkniecie, zapukajcie do moich drzwi.

661
00:48:27,420 --> 00:48:29,210
Mam dla Ciebie małą niespodziankę.

662
00:48:31,840 --> 00:48:33,050
Jaka niespodzianka?

663
00:48:34,220 --> 00:48:36,720
Cóż, gdybym ci powiedział, nie byłaby to niespodzianka, prawda?

664
00:49:03,750 --> 00:49:04,420
Dla mnie?

665
00:49:05,000 --> 00:49:07,590
Ale to powinna być impreza dla ciebie!

666
00:49:11,670 --> 00:49:13,300
Nie mogłem!

667
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Spójrz na tył.

668
00:49:17,100 --> 00:49:20,720
„Do C. Z całą wyrazami miłości od A.”

669
00:49:20,720 --> 00:49:22,180
To był zegarek mojej mamy.

670
00:49:22,930 --> 00:49:25,020
Byłaś dla mnie matką, chcę, żebyś z nim została.

671
00:49:25,650 --> 00:49:26,480
Proszę.

672
00:49:33,360 --> 00:49:34,070
Dla mnie?

673
00:49:53,380 --> 00:49:55,090
Zaktualizowana wersja testamentu.

674
00:49:57,340 --> 00:50:01,930
Wszystkie moje rzeczy bez wyjątku zostawiam Kate Alby, ponieważ....

675
00:50:03,180 --> 00:50:04,810
Uważam ją za swoją córkę.

676
00:50:05,890 --> 00:50:07,020
Faye Stan.

677
00:50:10,690 --> 00:50:11,770
Czy jesteś zadowolony?

678
00:50:14,820 --> 00:50:18,870
Cieszę się, że tak o mnie myślisz, ale testament?

679
00:50:20,490 --> 00:50:22,580
Mój Boże, Faye, nie umrzesz!

680
00:50:22,580 --> 00:50:25,000
Cóż, nie mam zamiaru umierać.

681
00:50:25,710 --> 00:50:27,120
Przynajmniej nie w najbliższym czasie.

682
00:50:28,420 --> 00:50:30,630
To po prostu coś...

683
00:50:30,630 --> 00:50:32,500
Coś, czego chciałbym, żebyś miał.

684
00:50:33,630 --> 00:50:34,960
Abyś czuł się bezpiecznie...

685
00:50:35,880 --> 00:50:38,890
wiedzieć, że już nigdy nie będziesz musiał pracować.

686
00:50:52,190 --> 00:50:54,280
Nikt nigdy nie był dla mnie tak dobry.

687
00:50:54,280 --> 00:50:56,320
I właśnie usłyszałeś pierwszą niespodziankę!

688
00:50:57,400 --> 00:50:59,860
Jedziemy do Europy, ty i ja.

689
00:51:00,530 --> 00:51:01,570
Na rejsie.

690
00:51:01,990 --> 00:51:06,410
Będziemy mieć piękne ubrania, sukienki z Paryża we Francji...

691
00:51:06,410 --> 00:51:07,500
Ale to kosztuje.

692
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
No to co?

693
00:51:09,210 --> 00:51:10,710
Mam wystarczająco dużo pieniędzy.

694
00:51:11,210 --> 00:51:14,000
Tak czy inaczej, myślę o sprzedaży burdelu.

695
00:51:15,380 --> 00:51:16,550
Biznes, który prowadzimy...

696
00:51:16,550 --> 00:51:17,380
Nie!

697
00:51:18,880 --> 00:51:20,640
Co masz na myśli nie?

698
00:51:21,510 --> 00:51:23,220
To wciąż mój dom, Kate!

699
00:51:25,560 --> 00:51:27,430
Tak, oczywiście, że tak.

700
00:51:28,060 --> 00:51:30,060
Po prostu teraz radzimy sobie tak dobrze.

701
00:51:31,810 --> 00:51:33,150
Proszę, Faye, nie...

702
00:51:33,150 --> 00:51:34,940
Nie mów o sprzedaży.

703
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
Mam wspaniałe plany.

704
00:51:39,530 --> 00:51:41,410
Już ci mówiłem, mamy wystarczająco dużo pieniędzy.

705
00:51:42,660 --> 00:51:43,740
Ale potrzebujemy więcej!

706
00:51:45,370 --> 00:51:46,330
Dużo więcej!

707
00:51:54,130 --> 00:51:55,340
Dla nas, Faye.

708
00:52:11,890 --> 00:52:13,770
Wyglądasz dziwnie, Kate.

709
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
Wyglądasz inaczej.

710
00:52:19,780 --> 00:52:21,150
Jestem inny.

711
00:52:22,280 --> 00:52:24,570
Różnię się od wszystkich, których kiedykolwiek spotkałeś.

712
00:52:26,030 --> 00:52:27,700
I pokażę ci...

713
00:52:28,950 --> 00:52:31,210
jak naprawdę prowadzić burdel.

714
00:52:33,710 --> 00:52:36,750
Cóż, nie lubię cię w ten sposób, Kate.

715
00:52:37,920 --> 00:52:40,136
Naprawimy te stare robaki, które nadejdą 

716
00:52:40,136 --> 00:52:42,130
rób swoje brudne interesy za dolara.

717
00:52:43,550 --> 00:52:45,470
Na pewno sprawimy Ci przyjemność.

718
00:52:48,560 --> 00:52:51,430
Świetnie się bawiliśmy.

719
00:52:52,310 --> 00:52:54,350
Po co to schrzanić?

720
00:53:00,070 --> 00:53:02,070
Przerażasz mnie, Kate.

721
00:53:04,820 --> 00:53:07,240
To nie jest coś, czego należy się bać.

722
00:53:14,000 --> 00:53:15,370
Pij wino.

723
00:53:15,370 --> 00:53:17,210
Cóż, nie.

724
00:53:19,050 --> 00:53:20,960
Nie, ja... już tego nie chcę.

725
00:53:21,460 --> 00:53:22,970
Pij, cholera!

726
00:53:28,600 --> 00:53:31,310
Pytałeś mnie, czy jeszcze coś kombinuję...

727
00:53:31,970 --> 00:53:34,140
Naprawdę myślałeś, że zrezygnuję z moich klientów?

728
00:53:35,020 --> 00:53:37,190
Czy myślisz...

729
00:53:37,190 --> 00:53:40,690
że płacą mi tylko dolara i trochę monet?

730
00:53:41,320 --> 00:53:45,490
Płacą mi 10 dolarów i cena cały czas rośnie!

731
00:53:46,950 --> 00:53:48,660
Nie mogą iść z nikim innym.

732
00:53:48,660 --> 00:53:51,040
Nikt nie jest dla nich tak dobry jak ja.

733
00:53:52,370 --> 00:53:53,620
Nie mów tak!

734
00:53:55,080 --> 00:53:56,830
Nie jesteś taka, Kate!

735
00:53:57,380 --> 00:53:58,960
Nie jesteś taki!

736
00:54:00,040 --> 00:54:02,460
W ten sposób ten dom będzie zarządzany.

737
00:54:04,380 --> 00:54:06,550
Ale cena wyniesie 20 dolarów.

738
00:54:08,220 --> 00:54:10,760
I sprawmy, żeby dranie płacili więcej!

739
00:54:10,760 --> 00:54:11,930
Sprawmy, żeby zapłacili!

740
00:54:17,650 --> 00:54:18,520
Czy wszystko w porządku?

741
00:54:21,980 --> 00:54:24,280
Faye odczuwa lekki ból brzucha.

742
00:54:25,030 --> 00:54:27,240
idę...

743
00:54:27,240 --> 00:54:30,070
Dam ci środek uspokajający, który pomoże ci zasnąć.

744
00:54:31,160 --> 00:54:33,200
Możesz wracać do łóżka, Ralf.

745
00:54:34,080 --> 00:54:35,370
W porządku, proszę pani. Kate.

746
00:54:39,330 --> 00:54:46,300
Jeśli teraz pozwolę ci odejść, czy pozostaniesz nieruchoma jak grzeczna dziewczynka?

747
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Przyniosę ci lekarstwo.

748
00:54:57,850 --> 00:54:58,980
Po prostu usiądź tam.

749
00:55:01,150 --> 00:55:03,820
Chcę, żebyś stąd wyszedł! Poza!

750
00:55:03,820 --> 00:55:06,365
Prowadzę tu dobry dom!

751
00:55:06,365 --> 00:55:08,280
Prowadzę tu dobry dom

752
00:55:08,280 --> 00:55:10,990
bez żadnego brudu!

753
00:55:10,990 --> 00:55:13,700
Wynoś się, chcę, żebyś się stąd wydostał!

754
00:55:13,700 --> 00:55:15,750
Oto twoje lekarstwo, kochanie.

755
00:55:16,500 --> 00:55:17,330
Weź to.

756
00:55:18,710 --> 00:55:19,710
Wypij łyk, kochanie.

757
00:55:19,710 --> 00:55:21,130
NIE!

758
00:55:21,130 --> 00:55:21,830
Weź to!

759
00:55:24,550 --> 00:55:25,800
NIE!

760
00:55:25,800 --> 00:55:26,550
Tutaj.

761
00:55:29,550 --> 00:55:31,090
A teraz wypij, Faye.

762
00:55:37,060 --> 00:55:40,900
Albo poderżnę ci gardło!

763
00:57:09,230 --> 00:57:10,940
Co gra, kardynale?

764
00:57:10,940 --> 00:57:13,950
Pamiętam jeden, nazywa się Luz do Luar.

765
00:57:13,950 --> 00:57:15,780
Myślę, że Bethoveen.

766
00:57:16,320 --> 00:57:17,120
Lek!

767
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
Chciałbym zobaczyć tę piosenkę.

768
00:57:28,420 --> 00:57:29,300
Spróbuj teraz.

769
00:57:29,920 --> 00:57:32,670
Pani Faye nie lubi, jak bawię się bez łańcucha.

770
00:57:33,260 --> 00:57:34,550
Cóż, podoba mi się to.

771
00:57:35,510 --> 00:57:37,390
Od tej chwili będziesz wykonywał moje rozkazy.

772
00:57:37,600 --> 00:57:38,680
Tak, proszę pani.

773
00:59:51,900 --> 00:59:52,650
Trask!

774
00:59:54,820 --> 00:59:55,860
Adam Trask!

775
00:59:56,900 --> 00:59:57,820
Czego chcesz?

776
00:59:58,320 --> 00:59:59,240
Wyjdź na zewnątrz, Adamie.

777
00:59:59,990 --> 01:00:00,990
Chcę z tobą porozmawiać.

778
01:00:01,910 --> 01:00:02,660
Odejdź!

779
01:00:02,660 --> 01:00:03,620
Nie zostałeś zaproszony.

780
01:00:03,620 --> 01:00:05,160
Przyjdź tutaj!

781
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Albo przysięgam na Boga, zapraszam do siebie...

782
01:00:07,700 --> 01:00:11,330
A ja rozwalę ci drzwi i będę cię bił od ucha do ucha...

783
01:00:11,330 --> 01:00:12,420
z zawiasami!

784
01:00:23,390 --> 01:00:24,050
Czego chcesz?

785
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
Słyszałem o tobie coś okropnego.

786
01:00:28,850 --> 01:00:30,310
Nie zawracaj sobie głowy demontażem.

787
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
Nie potrzebuję towarzystwa. Po prostu to rozlej.

788
01:00:35,690 --> 01:00:37,070
Masz dwójkę dzieci.

789
01:00:37,070 --> 01:00:38,900
Jak długo je masz?

790
01:00:39,400 --> 01:00:40,690
Mniej więcej rok.

791
01:00:40,690 --> 01:00:42,660
Rok i trzy miesiące.

792
01:00:45,700 --> 01:00:46,780
Powiedz mi teraz...

793
01:00:47,870 --> 01:00:49,450
Czy zasługujesz na swoje dzieci, człowieku?

794
01:00:49,450 --> 01:00:50,370
Czy na nie zasługuję?

795
01:00:51,120 --> 01:00:52,830
Oni są tutaj.

796
01:00:52,830 --> 01:00:54,080
Adam Trask...

797
01:00:54,670 --> 01:00:57,340
wilczak z parą okularów.

798
01:00:57,920 --> 01:01:01,840
Krab karabowy z ojcostwem z zapłodnionego jaja.

799
01:01:01,840 --> 01:01:03,550
Brudna szmatka!

800
01:01:03,550 --> 01:01:04,390
Wynoś się z mojej posesji.

801
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
Chodź, wyjdź!

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,760
Zachowujesz się jak szalony!

803
01:01:10,310 --> 01:01:12,600
Lee, weź moją broń. Ten człowiek jest szalony!

804
01:01:12,600 --> 01:01:15,060
Nie znam nikogo tak leniwego, żeby podnieść kamień.

805
01:01:15,060 --> 01:01:17,190
Albo że nawet nie nazwałby tego!

806
01:01:17,190 --> 01:01:20,150
Ty, ty urodziłaś swoje dzieci rok i trzy miesiące temu!

807
01:01:20,150 --> 01:01:22,490
I nawet nie podałeś im numeru!

808
01:01:22,490 --> 01:01:23,820
Kto ci to powiedział?

809
01:01:23,820 --> 01:01:26,740
Kto ci kazał tu przyjść? Mój wierny sługa?

810
01:01:26,740 --> 01:01:27,700
Nie ma znaczenia, kto mi powiedział!

811
01:01:27,700 --> 01:01:30,040
Jak je nazywasz? To i tamto, rzecz i przedmiot...

812
01:01:30,040 --> 01:01:32,620
Gwiżdżesz na nie, jakby były szczeniętami.

813
01:01:33,790 --> 01:01:34,370
ja...

814
01:01:39,550 --> 01:01:42,090
Chciałem to rozwiązać, ale...

815
01:01:42,090 --> 01:01:43,170
Więc to prawda!

816
01:01:44,510 --> 01:01:48,550
Twoje dzieci nie mają imion!

817
01:01:53,270 --> 01:01:54,980
To nie była moja wina.

818
01:01:54,980 --> 01:01:56,940
Ich matka odeszła.

819
01:01:56,940 --> 01:01:58,810
I zostawiłeś je bez ojca!

820
01:01:58,810 --> 01:02:01,020
A teraz wstawaj, żebym mógł cię znowu dać klapsa!

821
01:02:01,400 --> 01:02:02,860
Nie próbowałbym tego, stary.

822
01:02:03,280 --> 01:02:05,400
A ty jesteś starym człowiekiem, wiesz o tym?

823
01:02:05,400 --> 01:02:06,570
Nie tak stary jak ty.

824
01:02:07,070 --> 01:02:08,570
Jeśli mierzy się to złem i użalaniem się nad sobą.

825
01:02:08,570 --> 01:02:09,620
Teraz chodźmy!

826
01:02:09,620 --> 01:02:10,830
Wstańmy!

827
01:02:11,660 --> 01:02:13,250
Wstawaj, ty kupo gówna!

828
01:02:14,120 --> 01:02:14,750
chodźmy!

829
01:02:19,130 --> 01:02:20,790
To nie będzie konieczne, Samuelu.

830
01:02:21,420 --> 01:02:23,130
Masz rację, a ja się mylę.

831
01:02:25,380 --> 01:02:27,260
W końcu dostrzegłeś rozsądek, młody człowieku.

832
01:02:27,890 --> 01:02:28,800
To dobrze!

833
01:02:29,760 --> 01:02:33,770
Teraz mam Biblię Lizy w torbie na komórkę.

834
01:02:35,600 --> 01:02:37,850
Nie ma lepszego miejsca na zdobycie imienia niż Biblia.

835
01:02:47,070 --> 01:02:48,780
Jesteś dobrym przyjacielem, Samuelu.

836
01:02:49,570 --> 01:02:53,290
I wiem, że nie było łatwo tu przyjść i mnie uderzyć.

837
01:02:53,290 --> 01:02:55,870
No cóż, nie będę się tak męczył, jak myślałem.

838
01:02:57,500 --> 01:02:59,790
Pytanie brzmi: czy dobrze to zrobiłem?

839
01:03:00,380 --> 01:03:01,420
Co masz na myśli?

840
01:03:01,420 --> 01:03:03,500
Nie jestem człowiekiem, który ma lęki, wiesz?

841
01:03:03,500 --> 01:03:09,550
A ultima vez que fiquei assim foi por causa de uma garota de nariz vermelho...

842
01:03:09,550 --> 01:03:11,260
trzymając podręcznik szkolny w County Dairy.

843
01:03:12,220 --> 01:03:13,640
Słyszeliście już coś o niej?

844
01:03:13,640 --> 01:03:16,140
Cathy, mówię. Słyszeliście już coś?

845
01:03:19,600 --> 01:03:20,690
Słyszałeś, prawda?

846
01:03:20,690 --> 01:03:22,560
Nie, nic nie słyszałem.

847
01:03:22,900 --> 01:03:24,480
Przejdźmy do interesów, dobrze?

848
01:03:25,030 --> 01:03:27,150
Lee, sprowadź tu chłopców!

849
01:03:27,950 --> 01:03:29,400
Chcę cię o coś zapytać, Samuelu.

850
01:03:30,030 --> 01:03:32,870
Nie pamiętam nic poza tą okropną rzeczą, którą zrobiła...

851
01:03:34,950 --> 01:03:36,410
Czy była bardzo piękna?

852
01:03:37,200 --> 01:03:38,660
Dla ciebie była.

853
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Ponieważ była jego dziełem.

854
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
Ale nie wierzę, że naprawdę ją widziałeś.

855
01:03:44,670 --> 01:03:45,710
Zastanawiam się, kim ona była.

856
01:03:46,090 --> 01:03:47,130
Jaka ona była.

857
01:03:51,090 --> 01:03:53,010
Skąd ta nagła ciekawość?

858
01:03:53,010 --> 01:03:54,810
Nie musiałeś wiedzieć wcześniej.

859
01:03:54,810 --> 01:03:57,310
Chciałabym wiedzieć, jaki rodzaj krwi mają moi chłopcy.

860
01:03:58,390 --> 01:04:02,190
Czy jak podrosną, nie będę czegoś w nich szukać?

861
01:04:02,190 --> 01:04:03,770
Będą takie, jakich od nich oczekujesz.

862
01:04:04,230 --> 01:04:05,320
Ale ich krew!

863
01:04:05,320 --> 01:04:06,150
Nie wierzę w to!

864
01:04:06,150 --> 01:04:07,730
Nie wierzę w krew!

865
01:04:07,730 --> 01:04:10,110
I nie narzucaj im tego pomysłu!

866
01:04:13,410 --> 01:04:14,700
Zakończmy to!

867
01:04:14,700 --> 01:04:18,080
Czy podobają Ci się imiona John, James i Charles?

868
01:04:22,370 --> 01:04:24,590
Gdzie kupiłeś te ubrania, Lee?

869
01:04:24,590 --> 01:04:26,550
Nie kupiłem ich, już je miałem.

870
01:04:29,260 --> 01:04:32,220
W dniu otrzymania imienia chłopiec musi być dobrze ubrany.

871
01:04:36,140 --> 01:04:38,220
Przestałeś mówić jak „porcelana”!

872
01:04:40,020 --> 01:04:43,020
Po chwili nie miało to już żadnego celu.

873
01:04:43,020 --> 01:04:47,320
Problem z mówieniem w ten sposób polega na tym, że ty też zaczynasz tak myśleć.

874
01:04:50,940 --> 01:04:52,820
Ten tam wygląda dokładnie jak mój brat Charles.

875
01:04:52,820 --> 01:04:54,410
Właśnie to widziałem.

876
01:04:54,910 --> 01:04:56,240
Czy myślisz, że ten drugi jest do mnie podobny?

877
01:04:56,240 --> 01:04:58,330
Czy w takim razie chcesz go nazwać Charlesem?

878
01:04:58,870 --> 01:04:59,490
Nie.

879
01:04:59,490 --> 01:05:00,910
Nie, nie chcę.

880
01:05:03,040 --> 01:05:04,580
A co powiesz na własne imię?

881
01:05:04,580 --> 01:05:05,540
Adamie?

882
01:05:06,790 --> 01:05:08,210
Jak pierworodny, Kain i Abel?

883
01:05:09,670 --> 01:05:12,220
Nie możemy tego zrobić.

884
01:05:12,220 --> 01:05:15,010
Myślę, że to naprawdę kusiłoby ich los.

885
01:05:15,970 --> 01:05:16,640
Ale...

886
01:05:16,640 --> 01:05:22,940
Czy to nie dziwne, że Cain to jedno z najbardziej znanych imion na świecie?

887
01:05:22,940 --> 01:05:27,230
O ile jednak wiem, tylko jeden człowiek otrzymał to imię.

888
01:05:28,070 --> 01:05:29,820
Czytałeś tę historię, Lee?

889
01:05:30,570 --> 01:05:33,450
Tylko w języku hebrajskim i angielskim.

890
01:05:33,450 --> 01:05:35,110
Nigdy po kantońsku.

891
01:05:36,620 --> 01:05:39,080
Ale przeczytałem to.

892
01:05:39,080 --> 01:05:40,580
Tysiące razy.

893
01:05:41,410 --> 01:05:43,830
A ja nadal nie rozumiem.

894
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Słuchać!

895
01:05:47,460 --> 01:05:52,300
„Abel był pasterzem, Kain zaś rolnikiem.

896
01:05:53,050 --> 01:06:00,680
I stało się pod koniec dni, że Kain przyniósł Panu ofiarę z płodu ziemi.

897
01:06:00,680 --> 01:06:04,810
I Abel przyniósł także trochę pierworodnych ze swoich owiec,

898
01:06:04,810 --> 01:06:10,860
i jego tłuszczu; i Pan wziął pod uwagę Abla i jego ofiarę.

899
01:06:10,860 --> 01:06:14,780
Ale nie zwrócił uwagi na Kaina i jego ofiarę”.

900
01:06:14,780 --> 01:06:18,030
Jako dziecko zawsze niepokoiło mnie, jak niesprawiedliwa była ta sytuacja.

901
01:06:18,030 --> 01:06:22,950
Obaj oddali, co mieli, a Bóg przyjął Abla i potępił Kaina.

902
01:06:22,950 --> 01:06:23,870
To jest niesprawiedliwość!

903
01:06:23,870 --> 01:06:26,330
Bóg w żaden sposób nie potępił Kaina.

904
01:06:28,250 --> 01:06:31,420
Nawet Bóg może mieć preferencje, prawda?

905
01:06:32,710 --> 01:06:34,800
A nawet?

906
01:06:34,800 --> 01:06:39,550
Przypuszczam więc, że Bóg lubił owce bardziej niż warzywa.

907
01:06:40,640 --> 01:06:42,010
Myślę, że też to wolę.

908
01:06:42,010 --> 01:06:45,890
Przypuszczam, że Bóg wolałby mieć psa niż scyzoryk.

909
01:06:47,390 --> 01:06:48,440
Co powiedziałeś?

910
01:06:49,270 --> 01:06:49,940
Nic!

911
01:06:49,940 --> 01:06:52,480
Zapominać!

912
01:06:52,480 --> 01:06:54,690
„I rozmawiał Kain ze swoim bratem Abelem i stało się, gdy byli na polu…

913
01:06:54,690 --> 01:06:58,450
Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi i zabił go.

914
01:06:59,820 --> 01:07:01,280
I rzekł Pan do Kaina:

915
01:07:01,280 --> 01:07:08,790
„Gdzie jest Abel, twój brat? A on odpowiedział: Nie wiem; Czy jestem stróżem mojego brata?

916
01:07:09,670 --> 01:07:17,170
I Bóg powiedział: „Co uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi.

917
01:07:18,130 --> 01:07:20,680
A teraz przeklęci jesteście na ziemi,

918
01:07:20,680 --> 01:07:24,260
zbiegiem i włóczęgą będziesz na ziemi.

919
01:07:26,730 --> 01:07:30,770
Wtedy Kain rzekł do Pana: „Moja niegodziwość jest większa, niż można wybaczyć”.

920
01:07:30,770 --> 01:07:36,110
I będzie tak, że ten, kto mnie znajdzie, zabije mnie.

921
01:07:37,570 --> 01:07:38,950
Ale Pan rzekł do niego:

922
01:07:39,860 --> 01:07:45,240
„Dlatego ktokolwiek zabije Kaina, zostanie ukarany siedmiokrotnie”.

923
01:07:45,240 --> 01:07:52,420
I Pan naznaczył Kaina piętnem, aby ten, kto go spotka, nie wyrządził mu krzywdy.

924
01:07:52,420 --> 01:07:56,093
I Kain wyszedł sprzed oblicza Pańskiego i zamieszkał

925
01:07:56,093 --> 01:07:58,090
w krainie Nod, na wschód od Edenu”.

926
01:08:03,010 --> 01:08:06,220
Już zapomniałem, jak straszna była ta historia.

927
01:08:07,520 --> 01:08:11,390
Żadnej zachęty.

928
01:08:11,390 --> 01:08:13,360
Nie jestem tego taki pewien.

929
01:08:15,320 --> 01:08:20,860
Bóg chronił Kaina tą klątwą, mimo że był mordercą.

930
01:08:24,490 --> 01:08:27,370
Bóg musiał czuć, że jest coś wartościowego.

931
01:08:28,040 --> 01:08:28,620
W Kainie.

932
01:08:30,540 --> 01:08:31,500
Zgadza się.

933
01:08:33,040 --> 01:08:34,790
Kain naprawdę żył.

934
01:08:34,790 --> 01:08:36,040
I miał dzieci.

935
01:08:36,040 --> 01:08:38,670
Abel jest po prostu obecny w tej historii.

936
01:08:40,550 --> 01:08:43,260
A my wszyscy jesteśmy potomkami tego pierwszego mordercy.

937
01:08:43,260 --> 01:08:47,220
Czy zatem powinniśmy dzielić Twoją winę za grzech?

938
01:08:51,600 --> 01:08:52,890
Myślę, że tak.

939
01:08:52,890 --> 01:08:54,100
Jesteśmy dziećmi Kaina.

940
01:08:54,100 --> 01:08:57,820
A co to ma do twojego poglądu, że krew się nie liczy?

941
01:09:03,200 --> 01:09:06,288
Oto my, trzej mężczyźni, omawiający tę zbrodnię 

942
01:09:06,288 --> 01:09:08,280
jakby to wydarzyło się wczoraj w Kingscity.

943
01:09:08,370 --> 01:09:09,749
A który nawet nie poszedł do sądu, podczas gdy

944
01:09:09,749 --> 01:09:11,740
 te dwa maluchy pozostają bezimienne.

945
01:09:11,910 --> 01:09:13,790
Podaj mi więc jakieś nazwiska!

946
01:09:13,790 --> 01:09:14,500
Z Biblii?

947
01:09:14,500 --> 01:09:15,630
Z dowolnego miejsca.

948
01:09:15,630 --> 01:09:17,210
Cóż, zobaczmy...

949
01:09:19,130 --> 01:09:24,760
Ze wszystkich ludzi, którzy opuścili Egipt, tylko dwóch dotarło do Ziemi Obiecanej.

950
01:09:24,760 --> 01:09:26,720
Kaleb i Jozue!

951
01:09:26,720 --> 01:09:27,600
Jozue!

952
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Był żołnierzem, generałem.

953
01:09:30,430 --> 01:09:31,850
Nie lubiłem być żołnierzem.

954
01:09:33,770 --> 01:09:35,940
Caleb był tylko kapitanem.

955
01:09:38,940 --> 01:09:40,320
W pewnym sensie lubiłem Caleba.

956
01:09:42,110 --> 01:09:43,070
Caleba Traska!

957
01:09:54,790 --> 01:09:56,920
Nominowany jest Caleb Trask.

958
01:09:58,960 --> 01:09:59,790
Aaronie!

959
01:09:59,790 --> 01:10:03,800
Aron, zawsze lubiłem to imię.

960
01:10:04,720 --> 01:10:07,970
Ale nie dotarł do Ziemi Obiecanej.

961
01:10:07,970 --> 01:10:09,510
To wystarczy.

962
01:10:09,510 --> 01:10:10,185
Aarona.

963
01:10:19,400 --> 01:10:20,610
Kaleba...

964
01:10:20,610 --> 01:10:21,780
i Aarona.

965
01:10:33,370 --> 01:10:34,000
Dzięki.

966
01:10:52,140 --> 01:10:52,850
Adamie...

967
01:10:56,770 --> 01:10:59,440
Mówiłem ci, że nie wiem, gdzie jest Cathy.

968
01:10:59,440 --> 01:11:01,480
To nie jest dokładnie tak.

969
01:11:05,490 --> 01:11:06,820
Nie spodoba ci się to, obiecuję.

970
01:11:12,160 --> 01:11:12,830
Cóż...

971
01:11:13,830 --> 01:11:15,370
Więc powiedz mi, do cholery, gdzie ona jest?

972
01:11:15,370 --> 01:11:18,120
W Monterey, pracuję w miejscu zwanym Faye's.

973
01:11:18,920 --> 01:11:20,080
To burdel.

974
01:11:25,920 --> 01:11:26,800
To kłamstwo!

975
01:11:28,840 --> 01:11:30,390
To, że tam jest, może być kłamstwem.

976
01:11:32,390 --> 01:11:34,510
Ale słyszałem o tym więcej niż raz.

977
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
To prawda.

978
01:12:13,260 --> 01:12:14,470
Nie musiałem tego słyszeć!

979
01:12:17,390 --> 01:12:18,100
Ja wiem.

980
01:12:18,100 --> 01:12:20,140
Zapytałem go.

981
01:12:22,480 --> 01:12:23,770
Ale nie musiałem tego słyszeć.

982
01:12:27,570 --> 01:12:28,940
Samuelu...

983
01:12:29,740 --> 01:12:30,860
Musiałem ci powiedzieć.

984
01:12:31,990 --> 01:12:32,660
Dlaczego?

985
01:12:35,160 --> 01:12:36,280
Ponieważ...

986
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
On wie...

987
01:12:40,160 --> 01:12:42,290
Że już go więcej nie zobaczymy.

988
01:12:44,330 --> 01:12:45,460
Czy on jest aż tak chory?

989
01:12:49,760 --> 01:12:51,380
Nie uderzył mnie zbyt mocno.

990
01:12:51,970 --> 01:12:53,010
Bóg jeden wie, że próbował.

991
01:12:54,760 --> 01:12:55,600
Chciałem się zabić.

992
01:13:01,850 --> 01:13:02,350
Wytrzymałość.

993
01:13:04,980 --> 01:13:06,060
To wyszło z niego.

994
01:13:09,980 --> 01:13:10,940
Lee, co robisz?

995
01:13:11,860 --> 01:13:19,490
Kiedy ostatni raz spotkałeś wojownika mandżurskiego w tej dolinie?

996
01:13:41,680 --> 01:13:43,730
„Ja jestem zmartwychwstaniem” – powiedział mu Jezus,

997
01:13:44,520 --> 01:13:46,150
Ten, kto we mnie wierzy,

998
01:13:46,900 --> 01:13:48,400
Nawet jeśli jesteś martwy,

999
01:13:49,150 --> 01:13:50,440
będzie żył.”

1000
01:13:51,690 --> 01:13:52,780
Amen.

1001
01:13:52,780 --> 01:13:54,030
Amen!

1002
01:15:31,000 --> 01:15:33,670
Timszel.

1003
01:15:56,610 --> 01:15:59,070
Co powiedziałeś Samuelowi w kościele?

1004
01:15:59,070 --> 01:16:00,320
Timszel.

1005
01:16:01,200 --> 01:16:01,860
Co?

1006
01:16:03,120 --> 01:16:04,740
Możesz.

1007
01:16:07,040 --> 01:16:10,710
Pamiętasz ten dzień, kiedy nadaliśmy imię bliźniakom?

1008
01:16:11,250 --> 01:16:14,000
Czytamy historię Kaina i Abla.

1009
01:16:14,000 --> 01:16:16,630
I nikt z nas tak naprawdę tego nie rozumie.

1010
01:16:16,630 --> 01:16:18,720
Co to ma wspólnego z...?

1011
01:16:18,720 --> 01:16:26,060
W Biblii Króla Jakuba czytamy: „Jehowa mówi: ‚I będziesz nad nim panować’”.

1012
01:16:28,180 --> 01:16:32,350
Była to obietnica, przez którą Kain zgrzeszy.

1013
01:16:32,350 --> 01:16:35,650
I nie byłeś zadowolony z tego tłumaczenia.

1014
01:16:37,360 --> 01:16:42,660
Spotkałem się z kilkoma chińskimi kolegami z San Francisco.

1015
01:16:42,660 --> 01:16:49,620
Razem ci czterej starcy i ja rozmawialiśmy z uczniem rabina.

1016
01:16:50,290 --> 01:16:53,960
Byłem tam kilka razy w tygodniu, w dni wolne...

1017
01:16:54,880 --> 01:16:58,380
Uczyliśmy się hebrajskiego, porównując tłumaczenia...

1018
01:17:00,420 --> 01:17:02,930
Czy to tam byłeś w te dni, kiedy cię potrzebowałem?

1019
01:17:05,010 --> 01:17:08,390
Aż, po dwóch latach...

1020
01:17:08,390 --> 01:17:15,900
Nasza szóstka myślała, że zna właściwe tłumaczenie słowa Timshel.

1021
01:17:16,810 --> 01:17:20,490
To nie jest „musisz” czy „musisz”…

1022
01:17:20,490 --> 01:17:23,950
Ale tak, „można”.

1023
01:17:26,280 --> 01:17:29,410
„Możesz panować nad grzechem”.

1024
01:17:31,660 --> 01:17:33,830
Dwa lata, jedno słowo?

1025
01:17:33,830 --> 01:17:37,630
Czy nie uważacie, że jest to rozróżnienie kościelne?

1026
01:17:37,630 --> 01:17:40,460
Nie, nie, nie! Nie widzisz?

1027
01:17:40,460 --> 01:17:45,800
To może być najważniejsze słowo w historii słów, ponieważ....

1028
01:17:46,840 --> 01:17:50,930
daje człowiekowi prawo wyboru.

1029
01:17:51,930 --> 01:17:54,520
Pomiędzy dobrem a złem.

1030
01:17:54,520 --> 01:17:58,360
Pomiędzy dobrem a złem.

1031
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
Timshel, mówisz?

1032
01:18:05,910 --> 01:18:07,450
Możesz.

1033
01:18:08,490 --> 01:18:13,290
Siła wolnej woli jednym słowem.

1034
01:18:19,250 --> 01:18:21,920
Chciałem podzielić się tym z Samuelem.

1035
01:18:23,420 --> 01:18:24,970
Ale przybyłem za późno.

1036
01:18:26,970 --> 01:18:28,300
Może nie.

1037
01:18:32,600 --> 01:18:35,850
Podejrzewam, że cię usłyszał.

1038
01:18:53,870 --> 01:18:55,080
Dlaczego idziesz tą drogą?

1039
01:18:55,080 --> 01:18:57,540
Chcę, żebyś mnie podrzucił na stację kolejową w Kingscity.

1040
01:18:57,540 --> 01:18:59,960
Mam sprawy do załatwienia.

1041
01:18:59,960 --> 01:19:02,880
„Biznes” nie mieszkałby w mieście Monterey, prawda?

1042
01:19:02,880 --> 01:19:05,970
Uwierz mi, Lee, kiedy mówię, że to nie twoja sprawa.

1043
01:19:05,970 --> 01:19:10,390
Może nie, ale rozważ to, jeśli chcesz...

1044
01:19:10,390 --> 01:19:13,970
Ćma, która ma po co żyć...

1045
01:19:13,970 --> 01:19:18,730
wielokrotnie leci do lampy, aż się przepali.

1046
01:19:18,730 --> 01:19:21,520
Na litość boską, Lee, oszczędź mi wykładu o Wschodzie.

1047
01:19:21,520 --> 01:19:25,070
A co powiesz na odrobinę amerykańskiej mądrości?

1048
01:19:25,070 --> 01:19:28,400
Twoja żona jest prostytutką, masz dwójkę dzieci, którymi musisz się zająć...

1049
01:19:28,400 --> 01:19:32,740
Dla ich dobra, jeśli nie dla twojego, pozwól jej odejść.

1050
01:19:32,740 --> 01:19:34,660
Nie pytałem cię o zdanie.

1051
01:19:35,790 --> 01:19:37,001
Wiem, co jest dobre dla moich dzieci 

1052
01:19:37,001 --> 01:19:39,170
a jeśli to Ci nie odpowiada, możesz poszukać pracy gdzie indziej.

1053
01:19:39,170 --> 01:19:41,920
I powinienem to zrobić.

1054
01:19:42,710 --> 01:19:45,920
Ale duch Samuela powstał i prześladował mnie do piekła...

1055
01:19:45,920 --> 01:19:48,300
jeśli teraz wypuszczę tych dwóch chłopców.

1056
01:20:14,530 --> 01:20:15,790
BAR

1057
01:20:15,790 --> 01:20:19,790
Oczywiście, znam miejsce zwane Faye's.

1058
01:20:21,040 --> 01:20:22,710
Nie nazywa się już Faye's.

1059
01:20:22,710 --> 01:20:26,750
To usunie ci dreszcze z kręgosłupa. Weź to tak szybko, jak możesz.

1060
01:20:28,970 --> 01:20:31,550
Faye była chora przez kilka miesięcy, zanim zmarła.

1061
01:20:31,550 --> 01:20:36,350
Kiedy w końcu zmarła, powiedzieli, że to zatrucie pokarmowe.

1062
01:20:36,350 --> 01:20:38,390
Ale ty w to nie wierzysz.

1063
01:20:41,270 --> 01:20:42,730
Jak teraz nazywa się to miejsce?

1064
01:20:45,150 --> 01:20:46,860
W ogóle po co chcesz tam iść?

1065
01:20:49,190 --> 01:20:51,740
Posłuchaj mnie, outsidero: na końcu ulicy jest lokal, który nazywa się Jenny.

1066
01:20:51,740 --> 01:20:55,160
Idziesz tam i dostajesz wszystko, czego chcesz.

1067
01:20:55,160 --> 01:20:56,620
Zapytałem, jak teraz nazywa się to miejsce.

1068
01:20:57,330 --> 01:20:59,120
Wierz mi na słowo: idź do Jenny.

1069
01:20:59,120 --> 01:21:01,830
To drugie miejsce nie jest w twoim stylu.

1070
01:21:06,210 --> 01:21:07,460
Kate.

1071
01:21:07,460 --> 01:21:09,340
Nazywa się Kate.

1072
01:21:10,260 --> 01:21:11,510
Dzięki.

1073
01:21:42,160 --> 01:21:45,330
Jeśli powiesz mi, czego chcesz, zadzwonię do kobiety, która się zgodzi.

1074
01:21:45,330 --> 01:21:46,960
Chcę zobaczyć Cathy.

1075
01:21:47,340 --> 01:21:48,840
To znaczy, Kate.

1076
01:21:49,800 --> 01:21:51,510
Pani Kate jest teraz zajęta.

1077
01:21:52,800 --> 01:21:54,180
Czy ona się ciebie spodziewała?

1078
01:21:55,090 --> 01:21:55,720
Nie.

1079
01:21:57,510 --> 01:21:59,890
Jeśli chcesz, mogę się tobą zaopiekować.

1080
01:22:05,310 --> 01:22:06,440
Czy ona cię zna?

1081
01:22:08,730 --> 01:22:10,190
Nie jestem pewien.

1082
01:22:11,280 --> 01:22:14,530
Czy możesz powiedzieć, że Adam Trask chciałby się z tobą spotkać?

1083
01:22:15,320 --> 01:22:17,990
Będzie wiedziała, czy ją znam, czy nie.

1084
01:22:34,090 --> 01:22:37,180
Cóż, powiesz coś?

1085
01:22:38,470 --> 01:22:40,300
A może po prostu przyszedłeś tu, żeby się na mnie gapić?

1086
01:22:41,760 --> 01:22:43,980
Powiedzieli mi, że tu jesteś, ale nie uwierzyłem.

1087
01:22:45,770 --> 01:22:49,060
Chyba musiałem zobaczyć na własne oczy.

1088
01:22:53,280 --> 01:22:57,200
Wygląda na to, że radzisz sobie bardzo dobrze.

1089
01:23:02,120 --> 01:23:03,870
Masz dwójkę dzieci.

1090
01:23:04,950 --> 01:23:06,540
Nie zapytasz, jak się mają?

1091
01:23:07,250 --> 01:23:08,210
Nie.

1092
01:23:13,920 --> 01:23:14,630
Cathy...

1093
01:23:17,880 --> 01:23:20,510
Po prostu zarządzasz tym miejscem, prawda?

1094
01:23:21,220 --> 01:23:25,430
Mam na myśli siebie, prawda...?

1095
01:23:27,060 --> 01:23:28,890
Czy robię rzeczy?

1096
01:23:28,890 --> 01:23:29,690
Tak.

1097
01:23:32,480 --> 01:23:35,948
Poczułbyś się lepiej, gdybyś wiedział, że jestem taki czysty i...

1098
01:23:35,948 --> 01:23:39,201
dziewicza jak byłam tamtego dnia, kiedy pojawiłam się u twoich drzwi?

1099
01:23:44,580 --> 01:23:47,200
Chyba jednak mój brat Charles miał co do ciebie rację.

1100
01:23:48,290 --> 01:23:49,580
Myślę, że był.

1101
01:23:53,710 --> 01:23:54,840
Idę teraz.

1102
01:23:57,090 --> 01:23:58,300
Adamie, poczekaj.

1103
01:24:02,510 --> 01:24:03,300
Czy oni wyglądają jak ja?

1104
01:24:05,010 --> 01:24:05,850
Mam na myśli bliźniaki.

1105
01:24:08,140 --> 01:24:08,850
Jestem po prostu ciekawy.

1106
01:24:09,810 --> 01:24:11,730
Jeden wygląda. Jest bardzo podobny do ciebie.

1107
01:24:13,060 --> 01:24:16,610
Chcesz poznać jego imię?

1108
01:24:16,610 --> 01:24:18,740
To mnie nie interesuje.

1109
01:24:18,740 --> 01:24:20,650
Nie wierzę ci, Cathy.

1110
01:24:20,650 --> 01:24:26,290
Rodziłaś je przez dziewięć miesięcy i rodziłaś je w bólach piekielnych.

1111
01:24:27,540 --> 01:24:29,660
Coś w tym musiało cię poruszyć.

1112
01:24:36,000 --> 01:24:37,710
Powiedz...

1113
01:24:37,710 --> 01:24:41,510
Dlaczego tu przyszedłeś?

1114
01:24:43,090 --> 01:24:45,100
Nie uwierzyłbyś, gdybym ci powiedział.

1115
01:24:47,060 --> 01:24:48,850
Nadal mnie kochasz.

1116
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
NIE?

1117
01:24:52,980 --> 01:24:54,020
Cathy...

1118
01:24:54,020 --> 01:24:56,320
Jest w Tobie dobroć.

1119
01:24:56,320 --> 01:24:58,820
Więcej życzliwości, niż myślisz.

1120
01:24:58,820 --> 01:25:00,990
Wiem, że tak.

1121
01:25:00,990 --> 01:25:05,530
Nawet teraz? Nawet po tym jak cię postrzelił?

1122
01:25:06,780 --> 01:25:09,450
Nigdy nie chciałeś tego zrobić. Poczułeś się jak w pułapce i teraz to rozumiem.

1123
01:25:11,370 --> 01:25:16,790
Nie interesuje Cię sposób w jaki żyję? Z iloma mężczyznami byłam?

1124
01:25:18,420 --> 01:25:19,550
Nadal...

1125
01:25:20,510 --> 01:25:22,340
Przyjąłbyś mnie z powrotem, prawda?

1126
01:25:22,340 --> 01:25:24,010
Oczywiście.

1127
01:25:25,930 --> 01:25:26,760
Dlaczego?

1128
01:25:28,850 --> 01:25:30,270
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1129
01:25:33,020 --> 01:25:35,310
Nie wiesz, co ludzie by o Tobie powiedzieli?

1130
01:25:35,310 --> 01:25:37,150
Nie obchodzi mnie to.

1131
01:25:37,150 --> 01:25:40,150
Chcę tylko, żebyś wróciła ze mną do domu, Cathy.

1132
01:25:41,780 --> 01:25:43,400
Wróć teraz.

1133
01:25:46,780 --> 01:25:50,080
Po prostu opuść to miejsce.

1134
01:25:51,790 --> 01:25:53,210
Nigdy o tym nie porozmawiamy.

1135
01:25:59,630 --> 01:26:00,960
Ty hipokryto!

1136
01:26:03,880 --> 01:26:06,640
Próbujesz ocalić moją zrujnowaną duszę. 

1137
01:26:06,640 --> 01:26:08,640
Nie różnisz się od reszty.

1138
01:26:10,180 --> 01:26:11,310
Czy chcesz mnie?

1139
01:26:11,310 --> 01:26:12,770
Oczywiście.

1140
01:26:13,480 --> 01:26:15,640
Czy masz 20 dolarów w kieszeni?

1141
01:26:15,640 --> 01:26:18,560
A może to więcej, niż chcesz zapłacić?

1142
01:26:19,980 --> 01:26:21,940
Znam twój typ, Adam.

1143
01:26:22,440 --> 01:26:23,940
Tani i chcę wszystko.

1144
01:26:24,820 --> 01:26:26,619
Chcesz ożenić się z kobietą i mieć ją za darmo, 

1145
01:26:26,619 --> 01:26:28,610
każąc jej czyścić skarpetki i myć podłogę w domu...

1146
01:26:29,120 --> 01:26:30,030
za darmo!

1147
01:26:32,700 --> 01:26:35,040
Wszystko jest w porządku.

1148
01:26:36,420 --> 01:26:37,460
Przecież...

1149
01:26:39,750 --> 01:26:41,050
Nadal jesteśmy małżeństwem.

1150
01:26:42,670 --> 01:26:44,880
Jestem matką Twoich dzieci.

1151
01:26:50,800 --> 01:26:51,890
Pozwól, że ci pomogę.

1152
01:26:57,230 --> 01:27:00,110
Wiem, jak bardzo potrafi być samotny.

1153
01:27:00,110 --> 01:27:02,730
Tam, na tej farmie.

1154
01:27:02,730 --> 01:27:04,940
Miesiąc po miesiącu.

1155
01:27:07,910 --> 01:27:13,700
Wiem, że mnie chcesz.

1156
01:27:13,700 --> 01:27:17,710
Wiesz, mam jedwabną pościel na łóżku.

1157
01:27:17,710 --> 01:27:20,630
Przychodzić!

1158
01:27:21,630 --> 01:27:25,300
Chcę, żebyś poczuł jedwab.

1159
01:27:25,300 --> 01:27:27,220
Blisko Twojego ciała.

1160
01:28:25,690 --> 01:28:28,570
Zabierz go stąd! Zdejmij to!

1161
01:28:28,570 --> 01:28:30,030
Ale pani Kate...

1162
01:28:30,030 --> 01:28:32,320
On nie walczy.

1163
01:28:32,320 --> 01:28:34,370
Skończył.

1164
01:28:35,910 --> 01:28:37,660
Wynoś się stąd!

1165
01:28:55,890 --> 01:29:00,270
Przez cały czas, gdy byliśmy razem, myślałem, że jesteś głupcem.

1166
01:29:00,270 --> 01:29:03,480
Ale nigdy cię nie nienawidziłem.

1167
01:29:05,110 --> 01:29:08,860
Teraz... po raz pierwszy

1168
01:29:09,900 --> 01:29:12,150
Nienawidzę cię.

1169
01:29:14,990 --> 01:29:16,330
Nienawidzę cię, Adamie.

1170
01:29:18,240 --> 01:29:19,450
To nie ma znaczenia.

1171
01:29:23,460 --> 01:29:24,960
Czy wiedziałeś, że cię kochałem?

1172
01:29:28,880 --> 01:29:29,670
Bardzo mi się to podobało.

1173
01:29:29,670 --> 01:29:32,380
Bardziej niż cokolwiek na świecie.

1174
01:29:37,850 --> 01:29:40,520
Uczucie było tak silne, że minęło trochę czasu, zanim umarło.

1175
01:30:01,200 --> 01:30:06,500
Wrócisz czołgając się... ciągnąc brzuch po podłodze.

1176
01:30:08,090 --> 01:30:11,210
Żebranie.

1177
01:30:18,720 --> 01:30:19,560
Adamie!

1178
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
Adamie!

1179
01:30:24,980 --> 01:30:26,730
Adamie, wrócisz.

1180
01:30:29,150 --> 01:30:30,230
Adamie!

1181
01:30:31,650 --> 01:30:33,490
To nie są twoje dzieci.

1182
01:30:37,780 --> 01:30:39,990
Posłuchaj mnie, Adamie Trasku...

1183
01:30:44,790 --> 01:30:46,370
Nie jesteś ich ojcem.

1184
01:30:49,170 --> 01:30:52,090
Ile razy pozwalałem ci zbliżyć się na tyle, żebyśmy mogli mieć dzieci?

1185
01:30:52,090 --> 01:30:54,550
Zostałeś zraniony. Bardzo ranny.

1186
01:30:54,550 --> 01:30:56,430
Nie było mi zbyt przykro z powodu Charlesa.

1187
01:30:56,430 --> 01:30:59,550
Myślisz, że możesz uwierzyć w to o moim bracie?

1188
01:30:59,550 --> 01:31:04,140
Mogłoby mi się to spodobać, Charles. Byliśmy bardzo podobni.

1189
01:31:05,730 --> 01:31:06,690
Nie, nie jesteś.

1190
01:31:08,060 --> 01:31:12,610
Jeśli się nad tym zastanowić, być może przypomnisz sobie herbatę o gorzkim smaku.

1191
01:31:12,610 --> 01:31:15,240
I jak przez przypadek wypiłeś moje lekarstwo.

1192
01:31:15,240 --> 01:31:16,700
I zasnąłem.

1193
01:31:17,530 --> 01:31:20,910
A może teraz, kiedy znasz mnie lepiej...

1194
01:31:20,910 --> 01:31:25,910
będziecie się zastanawiać, w którym łóżku spędziłam noc poślubną.

1195
01:31:42,970 --> 01:31:45,220
Tylko mała rzecz do przemyślenia.

1196
01:31:59,950 --> 01:32:04,330
KONTYNUUJE...

1196
01:32:05,305 --> 01:32:11,882
Pomóż, zostając użytkownikiem VIP
i usuń wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org