1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Sí.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Sí.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Sí.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Por favor. Por favor.
No te preocupes. No te preocupes.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Es un caos total por aquí.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Y estoy aterrorizado de que
se nos acaba el tiempo.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
¿Estoy tratando de ser
¿demasiado perfecto?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, pero quiero que sea tan exquisito.
- Nosotros también.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Pero estamos intentando ser demasiado exquisitos.
- ¿Por qué no apuntar a las estrellas?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Buen día.
- Buen día.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Necesitamos algunas respuestas sobre las flores.
- Ah, sí, fresia, fresia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
En todas partes fresia.
A papá le encanta la fresia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Buen día. Buen día.
Oh. Hola. Hola.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- ¿Luces?
- "Luces".</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
No demasiado brillante
y no demasiado oscuro.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
estoy buscando
un brillo azafranado,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
una especie de baile de té de los años 20.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Si la comida es la prosa
de una fiesta,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
luego se enciende
son su poesía.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Funciona. Si la comida es la prosa de
Una fiesta, las luces son su poesía.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Me gusta eso. Si la música fuera el alimento de
Amor, sigue jugando. Me estoy volviendo loco.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Buenos días,
Sr. Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- ¿Qué opinas de todo esto, Helen?
- Va a ser hermoso.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Y Allison dice
el presidente puede venir.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>El presidente tiene mejores cosas que hacer
que venir a mi fiesta de cumpleaños.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
¿Como qué?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- ¿Papá? ¿Tienes un minuto?
- Buenos días, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
No mucho más.
Gran día en la gran ciudad.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- ¿Qué tienes en mente?
- Fuegos artificiales. Actualización:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
estamos construyendo
el número 65 en la barcaza.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Arqueros del State College of New
Paltz le disparará flechas en llamas.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Cuando se incendie, dará
nosotros el efecto de un funeral vikingo,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
pero sin ninguno
de la morbilidad.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
La Autoridad del Río Hudson dice que para
A ti te harán una dispensa especial.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Pero, por supuesto, habrá
una factura de horas extras...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
para el Poughkeepsie
Departamento de Bomberos.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Entonces, ¿qué opinas?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
¿Bien?
¿Nada bueno?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, confío en ti.
Esto es tuyo.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Pero es tu cumpleaños. odio
flechas. Me ponen nervioso.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Buenos días, papá.
- Buenos días cariño.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Mañana.
- Mañana. Tú eres "Cariño". Yo soy "Allison".

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Ah.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, papá, llamó Drew desde el helicóptero.
y todavía faltan dos minutos.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- ¿Drew está a bordo?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
el queria montar
retroceder contigo.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Entonces, ¿por qué no te sientas, te relajas y te pones?
algo de comida en esa barriga plana tuya.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- ¿Vienes?
- No.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Tienes pacientes que atender.
Tengo tres chefs histéricos.

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
uno de los cuales ama las trufas,
el otro odia las trufas,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
y el tercero no
Incluso sé qué son las trufas.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Odio las fiestas.
- Pero, papá, cálmate.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Te va a encantar.
Lo juro.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
¿No es suficiente estar en la Tierra durante 65 años?
años sin que te lo recuerden?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
No.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
¿Quieres relajarte?
Sé que es un día importante.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- ¿Cómo supiste eso?
- Me dijo Drew.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
¿Te cuenta todo?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Eso espero.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Te gusta, ¿no?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Sí, supongo que sí.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- No quiero interferir, pero, eh...
- Entonces no lo hagas.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Bueno, aquí viene nuestro chico.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
¿Vamos?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Bueno.
- Hola, hermoso.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hola.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Buenos días, Drew.
Gracias por venir.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Bueno, gran día. Quería hacer fila
unos cuantos agaches antes del saque inicial.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Cualquier idea, último minuto.
refinamientos, variaciones, ¿algo?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pensamientos, no.
Anoche escuché una voz.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- ¿Una voz?
- Mientras duermo.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- ¿Qué decía?
- "Sí".

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- ¿Sí al trato?
- Tal vez. ¿Quién sabe?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Ya sabes cómo son las voces.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
¿Mmm?
Te lo agradezco Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Está bien, vámonos.
Delia, tu pluma.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Hola, Bill. Cómo estás'?
- Buenos días, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Estoy muy bien, ¿y tú?
- Oh, estoy genial.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Esto es todo, "cumpleaños".
- ¿Eh? Lo siento.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Día de Bontecou.
Vamos a cerrar... con Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Mírate, Bill.
Eres genial como un gato.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
En casa de Bontecou, apuesto a que está
simplemente cagando en sus pantalones.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Recuerden todos,
Gran reunión esta noche en casa de papá.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Cena. Tú también, Drew.
Tenemos muchos cabos sueltos.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- ¿No es mi cumpleaños otra vez?
- Sólo tienes 65 años una vez, papá.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Gracias a Dios.
Ahora comencemos el día.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Recuerda, cena en la ciudad.
¡En casa de papá!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mmmm.
Es tan ridículo.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>¿Amas a Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>No, no hagas nada.
Quédate exactamente donde...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
¿Amas a Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>No recibirá una oferta mejor que esa.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- ¿Quieres decir que amabas a mamá?
- Olvídate de mí y de mamá.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- ¿Te vas a casar con él?
- Oh, vamos.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
Probablemente lo soy.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Escucha, estoy loca por el chico.
Él es inteligente. Es agresivo.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Podría llevar Comunicaciones Parrish
en el siglo XXI y yo con él.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mmmm.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Eso es para mí.
Estoy hablando de ti.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>No es lo que dices
Dibujó. Es lo que no dices.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Quizás no estés escuchando.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh, sí, lo soy.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Dale lo que quiera.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
No hay ni una pizca de emoción,
Ni un... susurro de emoción.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Y esta relación tiene todas las
Pasión de una pareja de carboneros.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Quiero que consigas
arrastrado por ahí.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Quiero que levites.
Quiero que...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
canta con éxtasis
y bailar como un derviche.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Ah, eso es todo.
- Sí. Se delirantemente feliz,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
o al menos
déjate abierto a serlo.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Bueno.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Sé increíblemente feliz."
Yo... eh...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Haré lo mejor que pueda.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Sé que es una cosa tonta.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Pero el amor es pasión,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsesión,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
alguien
no puedes vivir sin

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Yo digo, enamórate perdidamente.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Encuentra a alguien a quien puedas amar como loco y
quien te amará de la misma manera.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
¿Cómo lo encuentras? Bueno, te olvidas
tu cabeza y escuchas tu corazón.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Y no escucho ningún corazón.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Porque la verdad es, cariño, que no hay
sentido vivir tu vida sin esto.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Para hacer el viaje
y no enamorarme profundamente,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
bueno, no has vivido
una vida en absoluto.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Pero tienes que intentarlo, porque si
Si no lo has intentado, no has vivido.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
¡Bravo!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, eres duro.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Lo lamento. Bueno.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Dámelo de nuevo,
pero esta vez la versión corta.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Bueno. Manténgase abierto.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
¿Quién sabe?
Podría caer un rayo.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
¿Sí?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Sí.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>¿Qué opinas?
¿Es sólo el comité ejecutivo?</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
¿O me van a utilizar?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, amigo, gracias por la oferta.
pero está todo listo solo para Bill y yo.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Más personas podrían...
Lo sé. Lo sé, arruina las cosas.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Quiero que te dejes llevar".

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
¿Eh?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Solo le estaba diciendo a Quince
que no lo necesitaremos hasta...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- ¿Escuchaste algo?
- Sí, pero justo le estaba diciendo a Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- No, no, no. Tú no.
- ¿Qué te pasa, papá?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Nada. Lo lamento.
"Quiero que levites.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Quiero que cantes con éxtasis
y bailar como un derviche. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- ¿"Baila como un derviche"?
- Papá, ¿qué pasa?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
nada solo estoy hablando
a mí mismo. Tú me conoces.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
No, nunca te he conocido
para hablar contigo mismo.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh, bueno, ¿puedo llevarte?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
No, voy a tomar un taxi.
Escucha, ¿estás bien?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Sí.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Tengo mis ligas puestas, mis orejas
pinchado... listo para la acción.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Bueno. Bueno...
Ve a buscarlos, papá.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Tienes toda la razón.
Bueno.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mmmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Oh, no he oído
ese antes.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Lo siento. Tenía que decirlo.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- ¿Cariño? ¿Miel?
- Hola, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Cariño, tienes que continuar.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
¿Bueno? Hay un tiempo para sembrar
y un tiempo para cosechar.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Hay que sembrar.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Lo siento. Disculpe.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
No, me gustaba.
Ya no me gusta.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Porque eres mi amor.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Alguien se mete contigo,
se meten conmigo.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Eso es todo. Estoy en un avión en un
latido del corazón. Déjamelo saber.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Sí, cuando entro mi teléfono,
Eres mi primera llamada. Prometo.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Lee los libros, obtén el título. un dia
Estaremos colgando una teja juntos.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
¿Cómo es eso?
¿Mmm? Bueno.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
¿Estás bien?
Sí.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Puedes apostar. Sé fuerte.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Te amo. Adiós.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Mañana.
- Buen día.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Estaba hablando un poco alto allí.
Lo lamento.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Ah, para nada.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Fue fascinante.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Sí, lo que fue fascinante
sobre eso?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Eh...
¿Tú y "cariño"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Es mi hermana pequeña.
- Oh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Y ella acaba de romper con ella.
novio y estaba pensando...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
sobre abandonar
de la facultad de derecho.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Ah, lo siento.
- No, no hay nada de qué lamentarse.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Así es con
hombres y mujeres, ¿no?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
¿Cuál es el camino?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Nada dura.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Sí, estoy de acuerdo.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
¿En realidad? ¿Por qué?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
No, estoy interesado.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
solo estaba intentando
ser agradable.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Bueno. Está bien.
Estaba disparando.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Ah.
- No, sólo eso de "nada dura".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Ese era el problema con el chico de Honey.
No sabía lo que quería.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Entonces, está bromeando.
y ella lo pilla en eso.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Ya sabes, como una novia
no es suficiente para él.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Entonces, eres un chico de una sola chica.
- Sí, lo soy.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Así es.
- Correcto.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
buscándola
ahora mismo, de hecho.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmmm. ¿Quién sabe?
Podrías ser ella.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>No, no te rías.
Acabo de llegar a la ciudad.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Conseguí el nuevo trabajo.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
estoy tratando de conseguir
en este apartamento.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
De todos modos,
Entonces eres médico.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Mmm.
¿Cómo lo supiste?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Porque todo el mundo
un médico por aquí.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Este edificio de apartamentos... Todo el mundo
en pantuflas verdes, el pijama verde.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
El chico que estoy esperando
para desalojar...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... médico.
- Es médico.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
¿Qué clase de médico?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
soy residente...
medicina interna.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Entonces, si necesitara un médico,
podrías serlo.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Yo podría ser ella. Sí.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Podrías ser... ella.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Ajá.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Sí, podría.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Estoy-estoy trabajando en el hospital, así que...
- Ya veo.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Este es mi día de suerte.
Acabo de llegar a la ciudad grande y mala,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
no sólo encuentro un médico,
pero también una mujer hermosa.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
¿Te importa que diga eso?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... No, por supuesto.
No, está bien.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Está bien.
Es solo...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Escucha, ¿podría
¿Te invito una taza de café?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Tengo algunos pacientes que vienen,
así que probablemente debería...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... ponte en marcha.
- Sí, sí.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
tengo que llegar al apartamento
y ponerse a trabajar.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Sí.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Pero todavía me gustaría tener
otra taza de café.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Eh...
- ¿Me dejarías hacer eso?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Bueno, sí, está bien.
- Trato.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Mmm.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Buenos días, señor Parrish.
- Buenos días, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Entonces la junta se reúne mañana.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Recomendarás que cerremos,
y es un trato, ¿verdad?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Lo más cercano que podría estar un acuerdo.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olímpico.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Sí.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Sí.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Sí" ¿qué?
- Sí es la respuesta a tu pregunta.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
No hice ninguna pregunta.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Creo que lo hiciste.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
¿Quién eres?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Maldita sea. ¿Qué está pasando aquí?
- Creo que lo sabes.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- No.
- Intentar.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Porque si no lo has intentado,
no has vivido. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
¿De qué estás hablando?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
De qué estabas hablando.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
¿Quién es este chico?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Dime quién eres.
- ¿Me estás dando órdenes?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- No. Lo siento, yo...
- No, no lo eres.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Lo estás intentando
para manejar la situación.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Pero esta es la única situación
Sabías que nunca podrías manejarlo.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Es suficiente...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
ahora.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
¿Eh?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Háblame, por favor.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
va a haber
mucho tiempo para eso.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
¿Qué quieres decir?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Creo que lo sabes, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Es una especie de trabajo pro bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- ¿"Pro bono"?
- Sí.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- ¿Es decir, haciendo el bien?
- Ese soy yo.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Lo estaré haciendo bien
toda tu vida?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Sé lo que estás diciendo.
No paga muy bien, pero me gusta.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mmmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Eventualmente dependerá
Creo que depende de la mujer con la que me case.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Tal vez ella quiera tener muchos hijos.
Una casa más grande, mejor auto, eh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
La universidad no es barata.
¿Sabes? No sé.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Guau. Renuncia a lo que quieres
para la mujer con la que te casas.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Mmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Sí, ¿sabes qué?
Yo lo haría.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- ¿Sí?
- Con mucho gusto.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Porque tú tomas tus decisiones,
¿sabes?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Di, tú y yo, si estuviéramos casados,
Yo... No, por ejemplo, ¿vale?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Si tú y yo estuviéramos casados, lo haría
Quiero darte lo que necesitas.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Eso es todo. estoy hablando de tomar
cuidarnos unos a otros lo mejor que podamos.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
¿Qué hay de malo en cuidar a un
mujer? Ella te cuida.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Te resultará difícil encontrar
una mujer así estos días.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Dispara, ¿tú lo crees?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
No sé.
Podría caer un rayo.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Me tengo que ir.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Sí. Escucha, ¿dije algo mal?
- No.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- ¿No? ¿Seguro?
- No. No. Fue...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Estaba tan bien que me asusta.
Eso es todo.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Sólo...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Sabes, estaba pensando,
No quiero que seas mi médico.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
No quiero que...
examiname y...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
¿Por qué?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
porque me gustas
tanto.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Y yo... no quiero
para examinarte.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
¿No lo haces? ¿Por qué no?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Porque me gustas mucho.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Ay, muchacho. Bueno.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Ahora me tengo que ir, así que...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Sí, entendido.
- Está bien. Está bien.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Me parece bien. Nos vemos.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Adiós. Adiós.
- Adiós.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Música.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Sé que amas la música, papá.
Y quiero tener música que te guste,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
pero no pone mil
otras personas a dormir.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
He agonizado por eso y finalmente
se decidió por Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bien.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Veinticuatro hombres... muy eclécticos.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Además, estoy avanzando
un sexteto latino en sus descansos.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
no has escuchado
una palabra que he dicho, ¿verdad?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- ¿Qué, cariño? Lo siento.
- Papá.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Sí.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>¿Papá?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Sr. ¿Parrish?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- ¿Sí?
- La cena está servida.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Sí.
- No importa.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Déjamelo a mí.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
¿Me extrañaste, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Hora de comer, chicos.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
¿Qué estás mirando?
tan provocado?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
¿Me extrañaste?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Es una pregunta normal.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
Te extrañé.
¿Pero qué recibo a cambio?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Ni un gramo de emoción.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Ni un susurro de emoción.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Esta relación tiene todas las
Pasión de una pareja de carboneros. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
estoy esperando afuera
la puerta de entrada.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>¿Habló con el gobernador?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Ya viene.
- ¿Y su esposa?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Sí, desafortunadamente.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Me senté entre ellos en el Zoológico del Bronx
beneficio. Era mejor que Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
estoy esperando afuera
La puerta principal, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
¿Alguien no me deja entrar?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
¿Lillian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- ¿Hay alguien en la puerta principal?
- No escuché ningún timbre, señor.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Échale un vistazo, ¿quieres, por favor?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>¿Qué pasa con el alcalde?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Dijo que se va
estar ahí con las campanas puestas.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Bien.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Quizás lo ahoguen.
- Por favor, no seas negativo, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Lo siento.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Tenemos una lista de aceptación.
eso enorgullecería a la Casa Blanca:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
El presidente de la F.C.C.,
el Secretario General de la ONU,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Vaya.
- Nueve senadores,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>No sé cuántos congresistas
y al menos 12 de las empresas Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- ¿Algún deportista? ¿Mmm?
- No.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Ningún ganador de 20 juegos, campeón del Masters,
alguien con quien pueda hablar?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Tenía razón, señor Parrish.
Había un señor en la puerta.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Él te está esperando
en el vestíbulo.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Muéstralo a la biblioteca.
Dile que estaré allí.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Sí, señor.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>He arreglado favores, plata
pulseras con dijes para mujer,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Mmmm.
- Y llaveros de platino para los hombres,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
todos grabados "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Pero ahora estoy pensando en fregarlos.
Parecen tan comunes.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>¿Son comunes?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>¿Parecen así?
¿A ti, papá?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
No lo sé.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
No sé.
Yo, eh...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Déjame ver.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
No creo que sean normales.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Creo que son geniales.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Me encantan los llaveros.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
¿Hola?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
¿Alguien aquí?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Dije, ¿hay alguien aquí?
- Cálmate.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
¿Qué es esto? Una broma, ¿verdad?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Algún tipo de elaborado
¿broma práctica?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
En mi reunión número 40,
entregamos un ataúd...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
al presidente de la clase
habitación de hotel y, eh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tranquilo.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
¿Adónde vas, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
Yo, eh...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
El gran Bill Parrish
¿Sin palabras?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
El hombre de cuyos labios cae "éxtasis"
¿Y "pasión" y "obsesión"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Todas esas advertencias sobre
siendo "delirantemente feliz,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
que no tiene sentido
viviendo tu vida sin. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Todas las chispas y energía.
tu desprendes,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
el consejo color de rosa que das
en tonos redondos y en forma de pera.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
¿Qué diablos es esto?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
¿Quién eres?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Sólo piensa en milenios
multiplicado por eones...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
agravado por el tiempo sin fin.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Llevo tanto tiempo aquí.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Pero sólo recientemente su
Los asuntos aquí han despertado mi interés.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Llámalo aburrimiento.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>La curiosidad natural de mí,
el más duradero...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>y elemento significativo en
existencia, ha venido a verte.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
¿Sobre qué?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
quiero echar un vistazo alrededor
antes de que te lleve.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
¿Llévame a dónde?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Requiere competencia,
Sabiduría y experiencia.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Todas esas cosas que dicen
sobre ti en testimonios.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Y tú eres el indicado.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- ¿El que debe hacer qué?
- Muéstrame los alrededores,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
sé mi guía.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Y a cambio obtienes...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
¿Entiendo qué?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Hora:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Minutos, días, semanas.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
No nos encariñemos
por detalle.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Lo que importa es
que sigo interesado.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Sí.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Sí" ¿qué?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Sí es la respuesta
a tu pregunta.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- ¿Qué pregunta?
- Oh, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Vamos. La pregunta.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
La pregunta que has estado haciendo
usted mismo con mayor regularidad,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
en momentos extraños, jadeando
el partido extra de balonmano,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>cuando corriste hacia el avión
en Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>cuando te sentaste en la cama anoche y
cayó al suelo en la oficina esta mañana.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
La pregunta que está en
el fondo de tu garganta,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
asfixiando la sangre
a tu cerebro,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
zumbidos en los oídos una y otra vez
terminado como te lo planteas a ti mismo.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "La pregunta."
- Sí, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"La pregunta."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
La pregunta.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
¿Voy a morir?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Sí.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
¿Estoy soñando esto?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
¿Eres un sueño?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
No soy un sueño.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>¿Vienes a llevarme?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
¿Qué es eso?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
¿Y quién carajos eres tú?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
Eres...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
¿Sí?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
¿Quién soy yo?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Muerte.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
¿Eres la muerte?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Sí.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Muerte.
- Ese soy yo.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
No eres la Muerte.
Eres sólo un niño con traje.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
El traje vino con
el cuerpo que tomé.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Déjame pedirte tu opinión.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
¿Me mezclo?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
tu me quieres
para ser tu guía?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Tú llenas la cuenta, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- ¿Sí?
- Mmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
¿Te quedarás mucho tiempo?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Deberíamos esperar bastante tiempo.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
¿Y luego?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Se acabó.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Se acabó.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Sr. ¿Parrish?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
¿Se quedará el caballero?
¿Para cenar, señor?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Sí.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Gracias.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Esto es una locura.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
no vas a
cenar con nosotros.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
No, voy a cenar contigo...
y tu familia.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Y eso es lo que estamos haciendo.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
no esta abierto
para discusión, nada lo es.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
¿No lo entiendes?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Sí.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bien.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Ahora abre el camino.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Factura,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
lidera el camino.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Disculpe, ¿puedo decir algo?
- Sí, claro.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Bueno, acaba de ocurrir
para mí, si, eh...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Habla, por favor.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Cuando te presento,
si digo quien eres,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
no creo que nadie
se quedará a cenar.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Entonces no lo hagas.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Aquí hay otra posibilidad.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Es un poco de último minuto,
pero dime lo que piensas.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Caleidoscopios.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Pequeños caleidoscopios dorados.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Alguna empresa alemana se volvió loca,
y Tiffany's recogió todas estas cosas,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
y son perfectos
favores de fiesta.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Vale, no son personalizados ni
cualquier cosa. Son solo escenas de invierno...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
perros salchicha, copos de nieve.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hola.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Hola.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Lamento tener...
se alejó por tanto tiempo.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
este es un amigo mio
Pedí pasar.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
nos pusimos a hablar
y esas cosas, y, eh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Se unirá a nosotros para cenar.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Excelente.
- Qué gusto conocerte.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
¿Y no sería mejor si mi
¿Padre te presentaría?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Qué gusto conocerte.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Sí, lo siento. Esta es mi hija
Allison y su marido, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>y Drew, mi número uno,
trabaja conmigo.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Papá, ¿tu amigo
tiene un nombre?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- ¿Un nombre?
- ¿Algo por lo que pasa?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Ah, sí, discúlpeme.
Esto es, eh...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Esto es, eh...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Papá, vamos. Un nombre.
- Bill, el suspenso me está matando.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Lo lamento. Es, eh...
Se me ha salido de la cabeza. Eh...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
Lo siento. Este es... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>-Joe. Me encanta ese nombre.
- Simplemente Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Yo también. Oye, amigo.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- ¿Hay algo más?
- ¿Qué quieres decir?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Como "Smith" o "Jones" o...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Negro.
- Oh, por fin.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Encantado de conocerle, Sr. Black.
- Oye, oye, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Ganó 15, perdió 2 por el
Dodgers de Brooklyn, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Soy el rey de mi liga de asadores.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- ¿Lo eres?
- Sí, lo es.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
¿Nos sentamos?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Ahí mismo.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
¿Nos hemos conocido?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Es de fuera de la ciudad.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
El tiempo que sea necesario.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- ¿Tú y Bill, viejos amigos?
- No.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
No, gracias.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Tengo uno, gracias.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Tengo la sensación de que has
hecho algunos negocios antes.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Lo tengo.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
¿Has hecho
algunos negocios antes?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Tenemos un acuerdo ahora.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
¿Qué lado de la industria
¿Dijiste que estabas en?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
No lo dije.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe suena muy bien, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Tengo la sensación de que ustedes tienen
ya los grandes rasgos.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Necesitas ayuda
con los detalles?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Lo siento, negocios en la cena.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Perdóname por ser tan grosero.
- Ciertamente.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Hola a todos.
Lamento llegar tarde.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
tenia que cenar
con mi jefe de departamento.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
¿Comiste?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Estoy aquí, ¿no? yo no lo haría
perderse una reunión de cabos sueltos.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
¿Qué hay sobre la mesa para discutir?
Recuerdos de fiesta, flores...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hola, papá.
- Hola.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Hola.
- Hola, Drew.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
¿Qué estás haciendo aquí?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
¿Se conocen?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Nos hemos conocido.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Esta mañana,
la cafetería Corinth.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Él era, eh...
Estaba buscando un médico.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Bueno, supongo que ha encontrado uno.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, te mueves.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- ¿Ese es tu nombre?
- ¿Y no es precioso?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Tan resistente, tan recto.
Basta.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Por cierto, Joe,
¿Dónde te alojas?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Aquí.
- ¿Te quedarás aquí?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- ¿En esta casa?
- Sí, en esta casa.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Genial. Excelente. Genial.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
¿Eso te detendrá, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Por cierto, ¿Joe qué?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Negro.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Esto es divertido.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Sí. Sí, Quince, lo es.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
¿El gato te comió la lengua?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
No estuviste tan callado esta mañana.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Esta mañana sí.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
No era del todo yo mismo.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Bueno, es una pena quienquiera que fueras.
No podría estar aquí esta noche.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Ya basta, Susan.
Tenemos que hablar.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Mañana será un día muy ocupado para todos.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, vámonos.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Sí.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Esas cosas entre
Tú y Susan me tirasteis.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
¿Te tiró? ¿Dónde?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Me sacudió.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Quiero decir, ¿cómo es que te pasó?
para conocer a mi hija?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
No la conocí.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
El joven que llevé la conoció.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Es decir, el tipo que encontró en
la cafetería esta mañana.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
¿Qué le pasó?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Necesitaba un cuerpo, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Entonces,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
entra.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Eh, baño,
bañera, toallas, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
sillas, lámparas, cama.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Bueno, si hay algo más,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- no lo dudes.
- No lo haré.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Puedo intentarlo.
- ¿Estará disponible la próxima semana?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
No sé.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
¿Sí, señor?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Hola. Soy Joe Black.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Es un placer conocerte.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Sí, por supuesto, señor Black, señor.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Un placer.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
Eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
¿Qué es eso?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- ¿Se refiere a esto, señor?
- Sí.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Es, eh, de Laura Scudder.
mantequilla de maní, señor.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
¿Te gusta?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Bueno, yo diría,
en mi opinión,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
está justo ahí arriba
con Jif y Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
¿Puedo ofrecerte?
¿Una probadita, señor?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Sí.
- Está bien.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
¿Le apetece, señor?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
¿Más?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Bien.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Mmm.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Mmm.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Eres un hombre de mantequilla de maní
Ahora, ¿eh, señor?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Sí, creo que lo soy.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
disfruto muchísimo
esta mantequilla de maní.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Y disfruté muchísimo
conocerlos a todos.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Seguiré dando vueltas.
- Correcto, señor.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
¿Qué estás haciendo aquí?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
Estoy perdido.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
no puedo parecer
para escapar de ti hoy.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Lo siento.
- Sí.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
¿Me entregarías?
uno de esos?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Debes tener algo muy...
Qué grande está pasando con mi padre.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- ¿Grande?
- Sí.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Apareces a su lado
de la nada,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
quédate en su casa,
cenar con su familia.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Eso es, eh,
prácticamente una primicia.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Estás en el centro candente
de los grandes negocios,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
y pensé que eras
Sólo un Joe normal.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Soy Joe.
- No el que conocí esta mañana.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Golpeándome de una manera tan agradable como
Me han coqueteado desde hace mucho tiempo.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
El segundo que te enteraste
Yo era la hija de mi padre, tú, eh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Bueno, actuaste como un extraño.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Esa no es mi intención.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
¿Cuáles son tus intenciones?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
¿Eh?
Quiero decir, sólo para, eh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
hacer pequeños dramas en cafeterías,
¿Voltear la cabeza de una mujer?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
No me importa admitir
que mi-mi cabeza estaba vuelta.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Me- me gustó.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Pero bueno, diez horas después,
Me siento como un tonto.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Simplemente no lo entiendo. No.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Tú, padre mío, aquí en esta casa.
Es, eh...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Me está molestando y yo...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
¿Qué pasó con ese dulce chico?
de la cafeteria?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
¿Quién eres tú, de todos modos?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Y... ¿qué estás comiendo?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Manteca de cacahuete.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Mmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Pero ya no está.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
¿Qu...? No. Por favor.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Actúas como si nunca lo hubieras hecho
Comí mantequilla de maní antes.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
Yo no lo he hecho.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- ¿Qué tipo de infancia tuviste?
- ¿Amas a Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
¿Disculpe?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
cuando pones la boca
a él le parecía algo frecuente.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew no es asunto tuyo.

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
y tampoco es donde
Puse mi boca.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Lo lamento.
¿Vives aquí?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
No, Joe, estoy nadando aquí.
y ahora me voy a casa.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Sí, creo que
Lo que estoy tratando de decir es,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
me gustaria
si fuéramos amigos.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Tengo muchos amigos.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
No tengo ninguno.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Bueno, puedo ver por qué.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
no quise decir
para ofenderte en la cena.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
A veces soy...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
no del todo en casa
alrededor de la gente.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Estoy ocupado haciendo, eh,
qué es lo que hago.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Y no me parece
haber desarrollado...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
¿Sí?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Tengo una determinada función que realizar,
y parece ocupar la mayor parte de mi tiempo.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Pero a veces yo...
especular...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
que no he
dejó espacio para...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
cualquier otra cosa.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Mmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
lamento decir
Sé lo que quieres decir.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Bueno, eh...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Buenas noches, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Sí.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Buenas noches, Susana.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Buenos días, Madeline.
- Buenos días, señor Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- ¿Todo bien?
- Sí, señor.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bien.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Mañana.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Buenos días Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
¿Qué hay en la agenda para hoy?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- ¿Expediente?
- Mmm, sí. ¿Qué haremos?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Bueno, tengo que ir a trabajar, y...
- Espléndido. Me uniré a ti.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
¿Te gustaría montar o caminar?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Caminar. Deseo ver el mundo.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Esto es una locura.
Esto es lo del jardín izquierdo de todos los tiempos.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Yo, eh... no lo sé.
si puedo superar esto.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué le digo a mi familia?
- Saldrás de esto, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
En lo que respecta a su familia,
eh, yo no diría nada.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Arruinaste el gran comienzo
tuvimos anoche.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Mmm. Me sentí como si estuviera
ser tratado como una persona.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Sí, Joe esto, Joe aquello.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Una linda sonrisa.
Quince me pasó los panecillos.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Ninguna pasión o éxtasis o cualquiera de estos poderosos
cosas que estás tan decidido a impartir.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Pero estoy seguro,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
¿Deberías decir quién soy?
nuestra aventura terminaría abruptamente.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mmmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Y disfruté mucho de tu familia.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
¿Qué pasa con mi familia? esto
La aventura me involucra solo a mí, ¿verdad?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
¿Qué quieres decir?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Te diré qué. lo prometes
esta empresa tuya...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
Sólo me involucra a mí y, eh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
¿Y qué?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- No le diré a nadie quién eres.
- Suena bastante justo.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bien.
- ¿Es un trato?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- ¿Un trato?
- Sí.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Das tu palabra;
Yo doy el mío que haremos lo que digamos.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mmmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Es una verdad intercambiada.
entre dos personas.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- ¿Factura?
- ¿Qué?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Tienes un trato. ¡Ay!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Genial.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Excelente.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Sabes, me puse a pensar.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
contigo aquí
y aparentemente ocupado,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
¿Cómo va tu trabajo?
Quiero decir, ¿en otro lugar?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Mientras te afeitabas esta mañana,
No sólo te estabas afeitando.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- ¿Qué quieres decir?
- Estabas tramando ideas,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
haciendo planes,
llegando a decisiones, ¿verdad?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Sí, supongo que sí.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Entonces entiendes el concepto.
Mientras una parte de ti está ocupada haciendo una cosa,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
otra parte de ti está haciendo otra,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
tal vez incluso asistir
a los problemas de tu trabajo.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- ¿Correcto?
- Por supuesto.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Entonces entiendes la idea.
Felicitaciones, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Ahora multiplica eso por infinito,
Lleva eso a las profundidades de la eternidad,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
y todavía apenas tendrás un
un vistazo de lo que estoy hablando.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- ¿José?
- ¿Sí, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
¿Qué tal darle un respiro a un chico?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
¿Hacer una excepción?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Bueno, hay una para cada regla.
- Esto no.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Y llama a mi familia. me gustarían
cenar conmigo esta noche.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
¿No fue la familia
nos juntamos anoche?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Por supuesto, señor Parrish, de inmediato.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Uh, tal vez te gustaría
esperar en mi oficina.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
No.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Lo que intento decir es que esto es un tablero
reunión y no eres miembro.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Estoy seguro de que encontrarás una manera
para que todo esté bien.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Encantado de conocerlo.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Mañana.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Buen día.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Gracias. Eddy.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Este es Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Él es un...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... socio personal mío, y, uh...
- Hola, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hola.
- Se unirá a nosotros esta mañana.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Sé que esto es inusual,
y mis disculpas, y, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, continúa.
Es un placer verte.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
No te esperaba, pero, eh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
ciertamente no puedes conseguir
bastante bueno.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Gracias.
- Joe, ¿te gustaría sentarte ahí?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Bueno.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Uh, la Junta de Comunicaciones de Parrish
se llama al orden.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Nuestro único pedido de...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Nuestro s...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Nuestro único pedido
del negocio hoy en día es un, eh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
es una aceptación de
La generosa oferta de John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>Y creo que Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
¿Tienes alguno más?
de estas deliciosas galletas?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>¿Los de gelatina?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, y una taza de té.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Con leche, creo.
Me gustaría probarlo al estilo inglés. Sí.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Una taza de té con leche, por favor.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
¿Hay algo más, señor Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- ¿Qué tal un poco de agua?
- Pues sí, gracias.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- ¿Caliente o frío?
- Frío.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- ¿Y un vaso?
- Mmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ah, para revisar. Realmente estamos cruzando
las T y los puntos de las I están aquí.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Uh, Bill tuvo una reunión excelente y concluyente.
ayer con John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
y todo lo que nos queda
es someterlo a votación.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Gracias.
Drew, um...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Sí.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Disfruté, o mejor dicho
Me interesó...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
en reunión
John Bontecou ayer,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
y, eh...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Impresionante, supongo.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Pero, eh...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Pero...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Me hizo pensar.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Mira, comencé en este negocio.
porque esto es lo que quería hacer.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Sabía que no iba a escribir
La gran novela americana.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Pero también sabía que había más en la vida.
que comprar algo por un dólar...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
y lo vendo por dos.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Esperaba crear algo,
algo que podría ser...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
mantenidos con los más altos estándares.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Y lo que me di cuenta fue que yo...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
quería dar
la noticia al mundo.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
y yo queria
para darle sin adornos.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Uh, cuanto más sabemos unos de otros,
mayores serán las posibilidades de que sobrevivamos.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Claro, quiero obtener ganancias.
No puedes existir sin uno, pero, eh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou es todo ganancia.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Si le damos licencia para absorber
Comunicaciones Parrish...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>y tiene su ojo
sobre algunos otros después de nosotros...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
para llegar al mundo,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
tendrás que ir
a través de John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Y no sólo tú
tengo que pagarle para que haga esto,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
mucho más importante,
tendrás que estar de acuerdo con él.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Informar las noticias es un privilegio
y una responsabilidad.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Y no es explotable.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Comunicaciones parroquiales
se ha ganado este privilegio.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou quiere comprarlo.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Como su presidente,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Les insto a que estén de acuerdo.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Esta empresa no está a la venta.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Parece que no te vas
mucho espacio para la discusión.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Gracias.
- De nada.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Lo sé. Lo siento, yo...
Parece que estoy invirtiendo mi campo.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Ese es tu privilegio, Bill.
Pero dadas nuestras necesidades,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
dada la absoluta necesidad
para el crecimiento, dado el futuro,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
La verdad es que unirse a John Bontecou es
Tan cierto como la muerte y los impuestos.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- ¿Muerte e impuestos?
- Sí.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- ¿Muerte e impuestos?
- Sí.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Qué pareja más extraña.
- Es sólo un dicho, señor Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Mmmm. ¿Por quién?
- No importa.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Entonces ¿por qué lo mencionaste?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
no estas familiarizado
con la frase: "En este mundo,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
nada es seguro
pero ¿muerte e impuestos?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Bueno, ahora lo soy.
- Me alegro de poder ser de ayuda.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Mantengo el horario de oficina habitual si hay alguno
más información que pueda necesitar...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
sobre refranes, frases comunes,
maneras de hablar.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Mi puerta está abierta de par en par. el te
Puedo proporcionarles, tal vez incluso la leche.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Bajo en grasas.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Sí, está bien, bueno, eh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Creo que hemos logrado todo lo que estamos
yendo a esta mañana. ¿Vamos a levantar la sesión?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Pero el asunto aún está sobre la mesa, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
¿José?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Sí.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
gracias por
las deliciosas galletas.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Mmm.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
¿Quién es ese tipo?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Entonces...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
¿Cuál es el trato aquí?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Vas a estar respirando
mi cuello hasta el final?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- No entiendo.
- Me gustaría estar solo un rato.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- ¿Estás triste, Bill?
- Sí, lo soy.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
¿Por qué no das un paseo?
o algo así, tomar un poco de aire?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Sé que te estaré viendo.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Por supuesto.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bien. Ahora me gustaría estar solo.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Esto te retendrá por un tiempo.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Sabes de dinero, ¿no?
- ¿No se puede comprar la felicidad?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Sí. ¿Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Dale un mapa al Sr. Black.
de la ciudad, ¿quieres?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Está bien, Bill. Puedo arreglármelas.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hola.
- Hola.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Necesito un número de registro médico para laboratorios.
- Ajá.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Y, ¿podrías intentar llamarla?
marido? El número está arriba.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Además, ¿puedes llamarme?
¿Cuando la tomografía computarizada esté lista?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Ah, claro.
- Gracias, cariño.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Que linda te ves.
¿Ese es tu uniforme?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
¿Qué estás haciendo aquí?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- ¿Estás enfermo?
- Oh, Dios mío, no.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- ¿Entonces por qué estás aquí, Joe?
- Estoy aquí para verte.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, yo no... no tengo
Es hora de verte ahora mismo.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Estoy a punto de empezar.
haciendo rondas,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
y estoy examinando espalda con espalda
pacientes hasta la cena, y, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Muy bien. Yo miraré.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
¿Mírame hacer qué?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Hacer rondas y examinar
pacientes consecutivos.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, eso es imposible.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Soy médico.
- Y seré un visitante.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Los pacientes tienen visitas, no médicos.
- No me importa.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>¿Señorita? ¿Extrañar?
Doctor.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, um, sólo un segundo.
Estaré ahí mismo.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Por favor.
Mi mamá está más enferma que él.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Bueno.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obeah.
- No, mamá.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, hombre.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Voy a morir.
- Mamá, basta. Es sólo un hombre.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- ¿Qué es Obeah?
- Mal espíritu. Ella simplemente tiene fiebre.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Ella no quiere decir nada. Por favor ayúdanos.
- Por supuesto.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>No, Obeah, hermana.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Todo va a estar bien.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- ¿Te has registrado?
- No.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Está bien.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
¿Estarás bien mamá?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Vaya con la doctora.
Mamá estará bien ahora.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
No te vayas.
No me dejes.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Ella ya vuelve, ¿vale?
- Mamá.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Obeah.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Obeah mal.
No soy mala, mujer.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
¿Y qué eres entonces?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Yo desde ese próximo lugar.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
¿Estás esperando aquí para llevarnos?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
como tu es
¿El conductor del autobús hasta allí?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
No, hombre, estoy de vacaciones.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Algún lugar que elijas.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. Mmm.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
El dolor.
El dolor es malo, malo.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
no tengo nada que hacer
con estas cosas, ya sabes.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Haz que desaparezca.
- Doctora, que todo esté bien.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. No este dolor.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
este dolor se va
a través de mí.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Haz que desaparezca.
- No puedo, hermana.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Puede, señor.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Llévame al siguiente lugar.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Ahora no es tu momento.
- Haz que sea el momento.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
No puedes engañar con
cómo llegaron a ser las cosas.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
¿Por favor?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Donde ella nació.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Cierra los ojos.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Continúe, hermana.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Pronto.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Tú... puedes ir con ella.
Estaré ahí mismo.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Vamos, mamá.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Tiene mucho dolor.
- Sí.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- ¿Has pasado mucho tiempo en las islas?
- Alguno.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Ahora me doy cuenta de mi estar aquí,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, no es del todo apropiado.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Ah, no, por favor...
Por favor no te disculpes.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- ¿Sí?
- Sí.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Me alegro que hayas venido.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Gracias Susana.
Estoy muy feliz de estar aquí.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, estoy con Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Ahora no.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Tengo que irme.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Lamento decirlo.
- No te arrepientas de nada.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Bien.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Gracias, Joe.
- Adiós, Susana.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- ¿Bien?
- Mmm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Sí, ¿qué es?
- Sándwich frío de cordero con cilantro.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Un poco de mostaza Coleman.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Es... espléndido.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Me alegra que te guste.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Mi esposa me excitó
hasta sándwiches fríos de cordero.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... era mi esposa.
- Mm-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Sí.
Sándwiches fríos de cordero.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
No es tan masticable como el rosbif,
No tan aburrido como el pollo.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Ella sabía cosas así.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Todo me recuerda a ella.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
No pasa un día
que no pienso en ella.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Un día ella no se sentía bien.
Al día siguiente ella ya no estaba.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Entonces, ¿qué vas a hacer?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Sí.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Supongo que has escuchado todo esto
un billón de veces antes, ¿eh?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Más.
- ¿Por qué no me detuviste?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
No sé.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
¿Cómo fue?
cuando te conociste?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Pensé que lo habías oído
un billón de veces antes.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Esta parte me interesa.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Bueno, ella tenía puesta
este pequeño traje azul...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Con un pequeño cuello blanco
eso tuvo un poco...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
ribetes rojos en él.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>¿Sí?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hola.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Sí.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- No.
- ¿Es una broma?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Siéntate, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, antes de hacerlo, estaba
Esperando que estemos solos, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Bueno, Joe y yo tenemos
sin secretos el uno del otro.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Qué bien para ambos.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Perdón por mi franqueza, pero estaba confundido.
por su decisión de esta mañana.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- ¿Por qué?
- Me contrataron.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Me dijiste que ayudara a traer a Parrish.
Las comunicaciones en el siglo XXI.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Esta fusión es el vehículo.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- En mi opinión...
- Quizás una fusión sea una manera...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
para llevar la compañía de Bill al
Siglo XXI, y quizás no lo sea.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Y tal vez engañar a tu francés
examen de filósofos en la Escuela Groton...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
era una forma conveniente de conseguir
tu diploma, y tal vez no lo era.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Sea como sea, Drew, una pregunta
A menudo se puede argumentar en ambos sentidos.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, ya basta.
Tú también, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Pensé que esto era prácticamente un trato hecho.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Bueno, ahora está deshecho, ¿vale?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Olvídese de Bontecou.
Frótalo.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Estoy cansado de su nombre elegante
y su elegante oferta.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
No voy a por eso.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Bueno.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Bill,
¿Por qué en este momento...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
¿Te estás dejando ser así?
preocupado por asuntos de negocios?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Porque no quiero a nadie
¡comprando el trabajo de mi vida!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Convirtiéndolo en algo
no estaba destinado a ser.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Un hombre quiere dejar algo atrás.
Quiere que quede atrás tal como lo hizo.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Él quiere que se ejecute.
la forma en que lo dirigió,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
con sentido del honor,
de dedicación, de verdad.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Tranquilo, Bill. te entregaras
un infarto...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
y arruinar mis vacaciones.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Ahora escucha.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
te leo todo el camino
sobre lo de Bontecou,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
y sé de dónde vienes,
y estoy contigo al 101 por ciento.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Bueno, gracias Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Pero sólo tengo que decirte,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
si las fusiones están en el viento,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
he desarrollado
algunas grandes perspectivas.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Y quiero venir y hablar con
Hablarás sobre... sobre ellos la próxima semana.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- ¿La próxima semana?
- Sí.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
O la semana siguiente.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- ¿No sirve?
- No. Vaya, todo es posible.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Depende de Joe.
- José.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
simplemente no lo sabes
¡Cuánto me alegro de que estés a bordo!

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
porque cualquiera que pueda tomar
algo de peso del viejo,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
yo soy...
Estoy en su esquina.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Muy amable de tu parte, Quince.
- Ah, no hay problema.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Bueno, os dejaré solos a los dos.
porque puedo, eh...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Puedo decirlo, ya sabes...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
Tienes algo en el fuego.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Ahora mira,
Sé que estás deprimido.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Pero ya sabes, cuando estás deprimido,
no hay otro lugar a donde ir sino hacia arriba.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Arriba. Gracias, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Olvídate de Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Tengo un par de fusiones más
posibilidades bajo la manga,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
y los estoy lanzando
al viejo.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- ¿Lo estabas?
- Sí.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Oye, escucha.
- Mm-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Vamos a entrar juntos.
Te daré una pista.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
El momento tiene que ser el adecuado.

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
porque el viejo
dice que depende de Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- ¿Dijo que depende de Joe?
- Mm-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- ¿Esas fueron sus palabras?
- Sí.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Depende de Joe, ¿eh?
- Sí.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- ¿Eso es lo que dijo?
- Eso es lo que él... Eso es lo que dijo.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Eso es muy interesante.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Sí, sí, sí.
Yo también lo pensé.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
quiero agradecerles a todos
por venir.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, mi familia, um,
Allison y Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
susana y
los demás miembros.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Y, eh...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Me alegro mucho cuando nosotros
podemos juntarnos.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Quiero decir, lo sé
Todos ustedes tienen vidas ocupadas.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Mira quién habla.
- Sí. Habla por ti mismo.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Sí.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Recuerdo cuando tu
Eran niñas pequeñas, y, eh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Amo a las niñas.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Y uh, ahora estás
ya soy mayor, y yo, um...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Tenía algunas palabras preparadas,
pero, eh,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Los he olvidado.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Eh...
Espera un minuto, eh...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Hay tantas cosas que quería decir, eh...
- ¿Papá?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Podrías sentarte si quieres.
- Sí.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Tantas palabras que quería...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Tanto quería decir,
pero, eh...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
No puedo, y entonces, eh...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Sí, será mejor que me siente.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Continúen todos, por favor.
Ah, otra cosa.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, ¿por qué no todos...?

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
cenar de nuevo
mañana por la noche, ¿vale?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- ¿Cena otra vez?
- Sí.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
no has tenido
¿Ya somos suficientes, papá?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Mmm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
No.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Ven aquí.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Estaremos aquí.
- Puedes apostar que estaremos aquí.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
De ojos brillantes y cola poblada.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
José.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh, no.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
yo preferiría
un poco de mantequilla de maní.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
¿Le gustaría eso, señor?
¿En algún tipo de brindis?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Tostada.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- No, sólo la mantequilla.
- Ahora mismo, señor.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
¿Por qué te gusta?
¿Tanta mantequilla de maní?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
No sé.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Mmm. Adoro cosas así.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Comida de la que no puedo prescindir.
¿No es así?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Sí.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Te reconforta, ¿no?
- Sí, creo que sí.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- ¿Te importa si vomito?
- Drew.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Por favor.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Estoy muy preocupado por la mujer.
asististe hoy.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Yo también.
- ¿Ha disminuido su dolor?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Estamos haciendo lo que podemos
para ella, pero, uh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
no tiene muy buena pinta.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Lamento oír eso.
- Sí.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
¿De quién estamos hablando?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Pero sé que ella está agradecida
por el cuidado que le estás dando.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
¿Es esto un secreto de estado?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
No, estamos hablando de
un paciente mío, porque...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Ajá.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
joe pasó por aquí
el hospital hoy.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>¿Lo hizo?
Eso es más de lo que podemos hacer.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Quizás la próxima vez que vayas al
hospital, nos llevarás contigo.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Quizás podrías recordármelo.
- Bueno, lo tomaré nota.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- ¿Puedo hacer algo más por ti?
- Yo también quiero ir.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Mira a Susie pavonearse.
- Estás en lo cierto, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Destino, hospital. joe, tu
Puede ser el guía turístico, ¿vale?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan es una doctora maravillosa.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Estoy seguro de que lo es.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- ¿Factura?
- ¿Sí?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Tengo que irme.
Ha sido un día increíble.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
necesito unos minutos
para arreglar todo.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Nos vemos mañana.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
¿José?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
¿Sí, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Eh...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- ¿Por qué fuiste al hospital?
- No sé.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- ¿Solo tienes curiosidad?
- Supongo.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>¿Acerca de Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Yo no lo diría así.
- ¿Cómo lo dirías?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Dímelo tú, Bill.
- No, ¿qué tal si me lo cuentas?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Hago una pregunta sencilla;
Espero una respuesta directa.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
A eso estoy acostumbrado.
Al que no me lo da, lo despido.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
¿Vas a despedirme, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
¿Dibujó?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Así que te veré
mañana por la noche?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Me incluyes. he tenido
Basta ya de convocatorias.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
No quieres decir eso.
No querrás decepcionar a papá.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
A papá le irá bien. Además, él es
Tengo a Joe. Y parece que tú también.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Estás fuera de lugar.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Bueno, eso puede ser,
pero no me gusta el omnipresente canalla.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
No me gusta la forma en que te mira.
No me gusta la forma en que te habla.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Y viceversa.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Lo lamento.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Porque me gusta la forma
él me mira y me habla.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Y viceversa.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
¿Bueno?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
No está bien.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Pensé que teníamos
Es bueno ir aquí.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
pensé
fue algo bueno.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Bueno, eso sólo sirve para demostrar
nunca se sabe.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Noche.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Buenas noches.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado allí?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
no me gusta la forma
te habló.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Pero ahora me siento mejor porque
de la forma en que respondiste.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Háblame de ti, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Quiero decir, ¿quién eres tú?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
¿Qué estás haciendo aquí?
con mi padre?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
¿No me lo vas a decir?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Estás casado, ¿no?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
¿Por qué?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Porque los hombres que nunca dicen nada
sobre ellos mismos, son...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
siempre están casados.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- ¿Entonces estás casado?
- No, no lo soy.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Pero tú...
tienes novia.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
No.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- ¿Gay?
- No.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Entonces, dime, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
¿Cómo es que un hombre
tan atractivo, inteligente,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
bien hablado...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
tímido en la mayoría
manera seductora, y sin embargo...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
poderoso...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
¿Está completamente solo en este mundo?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Lo lamento.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Estoy... yo no...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
significa entrometerse, y, uh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
obviamente no lo haces
quieres decirme,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
así que simplemente...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Lo dejaremos como un misterio.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Así es como lo quieres, ¿no?
- Sí, gracias.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
¿Adónde vas?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
A la cama.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- ¿A la cama?
- Sí.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
Estoy cansado.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Buenas noches, papá.
- Buenas noches. Duerme bien.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Está bien. Nos vemos mañana.
- Buenas noches. Nos vemos.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Buenas noches, Susie. Duerme un poco.
- Buenas noches.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Sí.
- Nos vemos mañana.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Eso fue maravilloso.
- Mmm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Es bueno estar juntos.
- Mm-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
¿Te importa si subo?
¿Una pequeña bandera de precaución?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Levantar lejos.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
cual es la naturaleza
¿De tu interés en Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Bueno...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Recuerda como me dijiste
sobre la caída de un rayo?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mmmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
La naturaleza de su
ahí en alguna parte.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Sí. Bueno, no diré que eres
en el camino equivocado, pero, eh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Entonces ¿qué dirás?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
No creo que este sea el
rayo que estás buscando.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Quiero decir, Drew es un buen hombre. se que no lo hice
Parece estar completamente de su lado antes,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
pero, eh, he venido
para apreciar eso, um...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
¿Ahora amamos a Drew?
¿Y Joe no está a la altura?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Cuando dices "nada"
así no es nada.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- ¿Entonces qué es?
- Es algo.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Bueno.
- Buenas noches.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Te veré mañana.
- Sí. Buenas noches.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Sé que todos estáis igual de incómodos
ya que voy a reunirme así.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Pero recibí una llamada anoche
de John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
No sólo sigue interesado,
está endulzando su oferta.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
aunque me duela
decirlo, en mi opinión,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish trató con nosotros
preventivamente...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
al descartar cualquier acuerdo
con Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Por lo tanto, lamento decir que si estamos
examinar esta nueva oferta de forma responsable,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
como la junta directiva
de Comunicaciones Parrish,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
debemos hacerlo
sin su presidente.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Hay un elemento adicional.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou está tan ansioso
para atraparnos,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
dijo que aceptaría Parrish Communications
con Bill Parrish o sin él.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>En esta crisis, tenga la seguridad...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
esto es una crisis,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
no es agradable
decir lo siguiente.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Pero sería negligente si no lo hiciera.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Cuando le presentamos a Bill el
oferta Bontecou mejorada,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
y si aun así se niega
para que lo consideremos,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
una vez más hace una actitud inflexible o emocional
rechazo, no nos quedará más remedio que...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Estás llevando esto demasiado lejos, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
¿No estoy obligado a hacerlo?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
A ver si Quince está aquí.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
¿Cómo surgió todo esto?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Crisis, Bill Parrish. crisis,
su empresa. Crisis para nosotros.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Surgió con la llegada
en la escena del Sr. Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Sr. Joe ¿quién?
Joe Negro.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Asiste a nuestras reuniones de la junta directiva.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Duerme en la casa de Bill.
Reside en su oficina.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Él nunca se aleja de su lado,
y, en mi opinión,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
está siempre en su oído,
decirle a Bill qué hacer.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Y Bill está escuchando.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
¿Quién es Joe Black?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
¿Cuál... cuál es su relación?
a Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
y lo más importante, lo que hay detrás
¿Su influencia sobre nuestro presidente?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Ha tenido asesores antes.
Nadie le dice a Bill qué hacer.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Gracias por venir, Quince.
- Seguro. Hola Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Hola amigos.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
no conocía a todos
iba a estar aquí.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Bonita sorpresa.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
¿Qué pasa con las nuevas excavaciones?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>La idea de Drew de capa y espada.
Ésta es una reunión secreta, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
espero que lo hagas
respetar su naturaleza.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Toma asiento, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Ahora, lo que estamos intentando
hacer aquí es, eh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
ordenar nuestros pensamientos a la luz de
El rechazo de Bill a la oferta de Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
y hacer una adecuada
presentación para él...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
en cuanto a cómo pensamos
la empresa podría proceder.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
¿No compartirías con nuestra junta directiva el
información que me diste anoche?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Bueno, uh, estoy feliz... estoy feliz
para decirte que tengo buenas noticias.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Como yo era, eh,
como le estaba diciendo a Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, he estado haciendo un poco de heno mientras
brillaba el sol de Bontecou.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dos, posiblemente tres, nuevos y
perspectivas candentes de fusión.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mmmm. ¿Y cómo reaccionó Bill?
a los clientes potenciales que ha desarrollado?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Estaba interesado.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Sí, pero él era
¿Preocupado por el momento?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- ¿Momento?
- Sí, ¿estaba preocupado por el momento?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Sí. Dice que depende de Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Depende de Joe.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Dum-da-dum ~
- ¿Qué es esto?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, Annie los hizo.
- ¿Quién es Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Gracias, Lilian.
¿De La Roseta?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Ella es solo la más famosa.
pastelero en Estados Unidos.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Um, esto es naranja,
elaborado con auténticas naranjas de Sevilla.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Y, eh, eso es limón
sobre una base de milhojas.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
No me gusta el pastel.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Es para la fiesta, papá.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. La maldita fiesta.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
La maldita fiesta.
Mmmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- ¿Escuchaste eso?
- Lo siento.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>La maldita fiesta. Ah.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Vamos, yo...
- Toma, probemos este...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>justo por aquí.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Mmmm.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Esto, esto es fantástico.
Tiene, um,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
Tiene vodka, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Un poco de vodka, ¿no?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Tiene... ese vodka afrutado,
esas cosas con sabor, ¿verdad?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, pon tus labios alrededor de esto.
Está simplemente fuera de este mundo.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Lo siento, cariño.
Sabes, no soy bueno en esto.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
¿Por qué no eliges
¿Cual pastel te gustaría?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- ¿Mmmm?
- Sabía que ibas a decir eso.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- ¿Qué?
- Quiero decir que simplemente no te importa.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, ¿por qué estoy haciendo esto?
Debería hacerme examinar la cabeza nuevamente.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Oh, Dios mío. estoy tratando de
hacer la fiesta del siglo...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Para mi padre en dos días.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Y simplemente no te importa una mierda.
- Le importa una mierda.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- ¡Le importa una mierda!
- Lo hace.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>-Allison.
- Le importa una mierda. ¿No es así, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Vamos. Vamos.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>-Vamos. Sonrisa.
- Lo siento.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Pero ¿qué deberíamos decirle a Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Éste. Mmm.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>¡Le importa una mierda!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantástico.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Gracias.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Um, Sr. Black, ¿podría
¿Te interesa una pieza?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Sí, me encantaría uno.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
¿Has tenido la oportunidad?
a, eh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
¿Mirar los libros raros de mi padre?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
el tiene jefferson
manual parlamentario, y, uh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>esta primera edición de Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Me encanta tu olor.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Bueno, me gusta
la forma en que hueles también.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Mi mamá siempre decía eso.
Podrías configurar tu corazón con ese reloj.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
¿Podrías?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Nunca lo intenté.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Hasta ahora.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- ¿José?
- ¿Mmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
¿Puedo besarte?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Pues sí, puedes.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Mmm.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Gracias.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
De nada.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- ¿José?
- Mmm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
No sé quién eres.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Soy Joe.
- Mm-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Y tú eres Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Mmm.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Y... tengo esto...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
Sensación de debilidad en mis rodillas.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- ¿Y tu corazón late de forma extraña?
- Sí.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Más rápido.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
El sabor de tus labios
y el toque de tu lengua...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
eso fue maravilloso.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Mmm.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Debería, eh...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Debería irme a casa.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Mmm.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
¿No debería?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Sí.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Hola bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Hola.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
¿Quieres unirte a mí y
¿Allison y Quince para tomar una copa?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
No. No ahora mismo.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Bueno.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Entonces diré buenas noches.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Buenas noches Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Buenos días, Quince.
Lo mejor de la mañana, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Hola, Quince.
- ¡Ey!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Hola, Jennifer.
- Buenos días, señor Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- La junta está esperando.
- ¿Qué?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- ¿El tablero?
- ¿No convocaste una reunión de la junta directiva?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
No.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Buenos días.
- Buenos días, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
¿Querías tener un
¿Una taza de café o algo así, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
No me parece.
¿Tú?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Para ir al grano, hemos recibido
Nueva información de John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
en cuanto a sus deseos para este
empresa para fusionarse con la suya.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>Y queríamos
para establecer los detalles ante usted.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>¿Eso es todo? Bontecou quiere
una respuesta rápida, y...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
La respuesta es no.
¿Lo suficientemente rápido para ti?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- ¿No quieres escuchar los detalles?
- No me interesa.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>No estoy interesado en el panorama general
tampoco. Lo que me interesa...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
así fue como se convocó mi junta directiva
a mis espaldas...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>y está considerando una nueva propuesta</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>de un hombre con quien
Me ofende hacer negocios.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Tomé una decisión.
Caso cerrado.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Yo también debo entender
por tu respuesta...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
que no quieres escuchar
los detalles de la oferta de Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Sí es usted
para entender eso.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Y ahora, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Por supuesto, Bill.
- ¿Tú diriges esta junta o soy yo?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
¿Eso es todo?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Tenemos un día ajetreado por delante.
Esta reunión ya me ha retrasado.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
¿Vamos a levantar la sesión?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, antes de que lo hagamos, Bill,
mientras estemos aquí...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Hay una segunda pregunta la
La junta directiva desea recibir una respuesta.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Uno mucho más simple.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
¿Quién es el hombre?
parado a tu izquierda?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
ya lo he presentado
Sr. Black para todos ustedes.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Pero ¿quién es él?
¿Cuáles son sus credenciales?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
¿Cuál es su relación contigo?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
La junta está profundamente preocupada.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Tenemos razones para creer que el Sr. Black es
no sólo influyendo en tus decisiones...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
con respecto a esta empresa,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
pero que estas confiando
que él los haga por usted.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
La falta de respuesta, Bill,
no es apropiado.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Somos tu junta.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Tenemos derecho a saber cómo estás.
gestionar las operaciones de esta empresa.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Y, lo más importante, que tienes
No delegaste a nadie para que lo haga por ti.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>¿Está bien?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Una vez más.
¿Quién es Joe Black?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Se ha presentado una moción
ante la junta...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
invocar el artículo 19
del estatuto corporativo.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
En inglés, por favor.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
jubilación obligatoria
en el 65 cumpleaños de nuestro presidente,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>en cuyo momento el presidente
será nombrado emérito.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Eres bienvenido a asistir
todas las reuniones...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>y servirá como internacional
portavoz de la corporación.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Además, por supuesto,
un acuerdo,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
un paracaídas dorado de tal magnitud
que sus pies nunca tocarán el suelo.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Por favor indica tu voto
por un sí o un no.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Sí.
- Sí.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Sí.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- No.
- No.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
La moción fue aprobada.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Por supuesto, retrasaremos el anuncio.
Por respeto a nuestro ex presidente...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>hasta después de la celebración
de su cumpleaños este fin de semana.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Bueno gracias por permitirme
Para salvar las apariencias, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>La otra moción que tenemos ante nosotros es la
aceptación de la oferta de John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
para fusionar esta corporación
con Bontecou Internacional.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Bueno. ¿José?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Quien soy...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
y cual es mi relacion
a William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
será divulgado
en nuestro buen momento.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Bueno.
Gracias, Sr. Black.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
No se acaba hasta que se acaba.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Por favor, Eddie.
nada de cosas de "la gorda canta".

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Todavía siento algunas dudas en este grupo.
Podríamos darle la vuelta.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- ¿Estarás en el campo?
- Sí.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
La gran celebración de mi mandato
cumpleaños de jubilación.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Eres un invitado de honor, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Voy a aguantar aquí.
Todavía tenemos una oportunidad.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Llama por teléfono a la oficina de John.
Diles que estaré allí en 20 minutos.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
¿Qué hiciste?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Has hecho que despidan al viejo.
- Eso hicimos.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Gracias a ti.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Estaba tambaleándose, eso sí,
pero tú diste el golpe de gracia.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Voy a poner fin a esto.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, no puedes descifrar
huevos revueltos.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Yo-yo no quise hacer esto.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
El tren salió de la estación, amigo.
y estás a bordo.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Ahora, ¿te gustaría escuchar
el lado positivo?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Compruébalo. Oro.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Una vez que John Bontecou adquiera
comunicaciones parroquiales,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
él lo romperá, lo venderá
pieza por pieza al mejor postor.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Ese era el plan de juego
desde el principio.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Se lo preparé y él
lo saca del parque.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
¿Ramificaciones para ti?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Te tirarás pedos a través de la seda.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Venderás tus acciones.
Serás positiva y verdaderamente rico.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Puedes dejar de besar traseros.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
¿Cómo se sentirá ser un hombre?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Voy a exponerte.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Bueno. Siga adelante.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Dile a William Parrish cómo
lo traicionó en una reunión secreta de la junta.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Cuéntale a Allison cómo ayudaste
su padre pierde su empresa.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Así es la vida, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Despierta y huele las espinas.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Estás aquí.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Soy.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Yo... acabo de pasar por aquí.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Pensé en conseguir algo de almuerzo.
Yo estaba en el barrio.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Estoy muy feliz.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Cuando llamé, me dijeron que
y papá ya había salido de la oficina.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Está tomando una siesta.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Ah. Sí.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Bueno, debe estar cansado.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Ya sabes,
Todo este asunto de Bontecou...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Parece...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Sí, está cansado.
Eso creo.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Sí.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Entonces debes tener hambre.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
No.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Ya no.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
¿Eres?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Me encantó hacer el amor contigo.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
fue como
hacer el amor con alguien...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
hacer el amor
por primera vez.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Gracias.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
te gusta
haciendo el amor conmigo?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Sí.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Más de
¿Te encanta la mantequilla de maní?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Sí.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Mucho más.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar. Estoy aquí.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
¿Por cuánto tiempo?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Espero que sea mucho, mucho tiempo.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Yo también.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
¿Qué hacemos ahora?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Eh...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
vendrá a nosotros.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Hola bill.
¿Tuviste una buena siesta?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- No pude dormir.
- Lamento oír eso.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Yo bajaré.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>¿Qué está pasando?
¿Mmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Te vi besar a Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Sí, te vi verme.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Estás en el lugar equivocado en el
momento equivocado con la mujer equivocada.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Yo seré el juez de eso.
- Soy su padre.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Con todo respeto,
Bill, no te estoy pidiendo permiso.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
¡Deberías hacerlo!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Entras en mi vida.
Me das la peor noticia que un chico puede recibir.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Me tienes bailando sobre cabezas de
pines con mi negocio, mi familia.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- ¿Ahora estás acurrucándote con mi hija?
- ¿"Cuchara"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>¡Sí! Y deja de repetirlo todo
digo y convirtiéndolo en una pregunta.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Cucharear, perder el tiempo
y Dios sabe qué.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, llegas a la escena...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
¿Por qué me elegiste?
Todavía no entiendo.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Te elegí por tu brío,
tu excelencia...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
y tu capacidad para...
instruir.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Has vivido una vida de primer nivel,
y lo encuentro eminentemente utilizable.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
¿Qué deseas?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
¿Eh?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Todo el mundo quiere algo, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Me has estado llevando
de pilar a publicación aquí.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Y, eh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Pensé que sabía quién eras,
y no fue muy divertido.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Pero era casi soportable.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Pero ahora estoy entendiendo algo
más de ti, algo muy...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
muy extraño.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
¿Qué es lo que quieres?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
solo estoy viviendo
los sinónimos de Parrish...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
buscando eso
"una pizca de emoción"

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
ese "susurro de emoción que hay
no tiene sentido vivir tu vida sin. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
¿Sabes a qué me refiero, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
estas violando
las leyes del universo.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- ¿Este universo?
- Cualquier universo que exista o haya existido alguna vez.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Quizás tú seas el profesional, Joe.
pero sé quién eres,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
y estás todo jodido.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
No me gusta tu tono
y no me gustan tus referencias.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Y me importa una mierda.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Tal vez sea hora de recordarte que esto no es
simplemente una disputa con un pretendiente putativo.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Este soy yo.
Así que ten cuidado, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Deja toda esa mierda de "Bill",
tu hijo de puta.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Lo diré de nuevo.
Ten cuidado, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
¿Puedo ayudarle?
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Sí. Doctor Parrish, por favor.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Ella llega a las 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Ah.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hola.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- ¿Dónde está Joe?
- ¿Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe no está por aquí.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- ¿Sabes dónde está?
- No lo sé.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Ah.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
¿Por qué buscas a Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Amor. Pasión. Obsesión.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
todas esas cosas
Me dijiste que esperara.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Ya llegaron.
- Esto es una locura.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
¿Por qué?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Aparece un hombre,
casi nunca se aleja de tu lado.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Bueno, claramente confías en él.
depender de él.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Entonces, ¿por qué esas cosas no son
¿Lo suficientemente bueno para mí?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- No sabes nada sobre Joe.
- ¿De qué tienes miedo?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
que me caeré
¿Locamente enamorado de Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Bueno, lo he hecho.
Tal como lo hiciste con mamá.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
¿No es eso lo que has
¿Siempre has querido para mí?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
No creo que Joe sea
Estará con nosotros por mucho tiempo.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
¿A dónde va?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
No sé.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- No puedo decirlo.
- Oh, vamos.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
El tipo está trabajando contigo. ya sabes capitulo
y verso sobre todos los que trabajan contigo.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>En este caso no puedo. Yo...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Sólo te diré que con Joe,
Estás en... terreno muy, muy peligroso.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Me encanta.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
¡No me importa si lo amas!
¡Te lo digo!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe no es bueno para ti.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Por supuesto que no, papá.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Lo lamento.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Yo también te amo.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Señor malas noticias.
Ya es hora de que aparezcas.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
No seas luchadora, hermana.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
No soy luchador, señor.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
¿Vienes por mí?
Esas son buenas noticias.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
No, vengo a ver al médico.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- ¿Doctor?
- Mm-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- ¿Qué te puede pasar?
- Nada.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Oh. tu vienes
¿Ver a la doctora señora?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Sí, hombre.
- ¿Mi doctora?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
El mío también, ¿sabes?

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
¿Estás enamorado?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
¿Te aman también?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
¿Conoce tu verdadero yo?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Ella sabe cómo se siente.
- ¡Trasero!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
¿Qué diablos?
de negocio este es.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
No necesito que estés bien.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Cosas de colegial en tu cabeza.
Maldad para ti.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Maldad para ella.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Maldad para mí, mintiendo aquí,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumor tan grande como el fruto del pan,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
envenenándome por dentro,
y esperando.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
traerte flores,
y lo único que consigo es irritación.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
las unicas flores
quiero ver...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
son los que están sobre mi pacífico
yo descansando en la tierra.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
No puedo hacer nada bien por la gente.
Ven a llevarte, quieres quedarte.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Deja te quedas, te quieres ir.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
no estas dentro
su lugar correcto, señor.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Yo tampoco.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
No más.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Llévame y ven
conmigo ahora.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Pero no me siento solo aquí.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Alguien me quiere aquí.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Mmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Que lindo que te pase.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
como si vinieras a la isla
y tuve unas vacaciones.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
El sol no te quemó rojo-rojo,
solo marrón.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Duermes,
y ningún mosquito te comerá.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Pero la verdad es que
es probable que suceda...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
si te quedas el tiempo suficiente.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Así que toma esa linda foto
te metiste en la cabeza a casa contigo,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
pero no te dejes engañar.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Aquí también nos sentimos solos.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Si tenemos suerte, tal vez...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
tenemos algunas fotos bonitas
para llevar con nosotros.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
¿Tienes suficientes fotos bonitas?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Sí.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Adiós hermana.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
¿Sí?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Tengo la sensación, en definitiva,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
Para qué hice este viaje
ha cumplido su propósito.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
¿Qué estás diciendo?
¿Es hora de irse?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
Estoy listo.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
¿Eres?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Sí.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bien. Mañana.
Después de la fiesta.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- ¿Sí, Helena?
- Llamada telefónica, señor.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Sr. Sloane de Nueva York.
- Gracias.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Disculpe.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Gracias.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
¡Ey!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Ey.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
¿Rojo o blanco?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- No. No, gracias.
- Toma una copa.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Parece que necesitas uno tanto como yo.
- ¿Sí?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- ¿Membrillo?
- Mm-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Me encuentro un poco confundido.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confundido, ¿eh?
- Sí.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- ¿Acerca de?
- Amar.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Amar.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Oh, hombre.
Tengo mis propios problemas.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Amas a Allison, ¿no?
- Sí.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
¿Cómo os conocisteis?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Bueno, um,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Yo era este perdedor de clase mundial,
y ella era esta niña rica y feliz,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
y por alguna razón
ella me acogió.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Pero Allison te ama.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
¿Cómo lo sabes?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
porque ella conoce el
Lo peor de mí, y está bien.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
¿Qué es?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
No, no es una sola cosa.
Es sólo una idea, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Es solo que, um, um...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
es como si supieras
los secretos de cada uno,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
tu más profundo,
secretos más oscuros.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- ¿Los secretos más profundos y oscuros?
- Sí, y entonces tú... eres libre.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
¿Gratis?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
¡Eres libre!
Eres libre para yo...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
amarse unos a otros
completamente, totalmente.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Simplemente no hay miedo.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Así que no hay nada que no sepas
el uno del otro, y está bien.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Mmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
¿Te gusto, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Ah, sí, Quince.
Eres uno de mis favoritos.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
¿Qué dirías si supieras que es así?
¿Yo que derribó a Bill Parrish?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, le dije a Drew y a la junta.
que Bill dependía de ti.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew y Bontecou van a cortar
la empresa, venderla por piezas.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou estaba afuera.
Drew era el Sr. Interior.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Y yo era el tonto
quien hizo que todo sucediera.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Oh...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Dios.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
¿Qué debo hacer?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Ir a Bill Parrish
y dile la verdad.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Él te perdonará.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- ¿Eso crees?
- Sí.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
¿Crees que debería esperar?
¿Hasta después de la fiesta?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
No.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
No.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Cuatro aquí abajo
y un esturión allá arriba.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Este es perfecto.
Absolutamente.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Está bien, creo
Quiero cuatro aquí así...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hola, papá.
- Hola.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
¿Qué opinas?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Bueno, es, eh...
está empezando a gustarme.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, tengo un barítono
con una balalaika...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
viniendo de
el salón de té ruso.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Lo he vestido con una camisa cosaca,
y cantará canciones de Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Guau.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Realmente eres increíble.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Pero ¿por qué, oh, por qué, Allison?
¿Estás haciendo todo esto?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Lo hago porque te amo.
Todos te aman:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Mami, donde quiera que esté,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>toda la gente con la que trabajas,
cualquiera que te haya conocido.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Oh, papá.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Después de todo, has estado
un padre maravilloso.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Si, bueno,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
no he sido el padre
a ti que, eh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- ¿Que has estado con Susan?
- No iba a decir eso.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Pero eso es lo que estabas pensando.
Y eso está bien.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
porque lo sé
que me amas.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Quiero decir, no lo es
como es con ella.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Cada vez que ella entra a la habitación,
tus ojos se iluminan.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
ella siempre consigue una sonrisa
de ti, a diferencia de mí.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Cuando entro,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
Esta mirada aparece en tu cara, como,
"¿Qué quiere ella ahora?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Pero nunca lo has dejado
cualquiera de nosotros quiere algo.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Oh, Dios. Más que eso,
Papá, más que eso.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
me he sentido amado,
y eso es todo lo que importa.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Entonces, no importa los favoritos.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Puedes tener uno.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
El punto es que has sido mío.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Ah, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Realmente siento...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Tengo todo lo que pude haber tenido
quería para mi cumpleaños.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
¡Espera un momento!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Hay más por venir.
Mucho exceso, como te encanta.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Sabes, esto va a ser
una fiesta maravillosa.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Sí, lo es.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Gracias. Gracias.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Gracias.
- De nada.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Buenas noches.
- Gracias.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Hola.
- Bienvenido.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Hola, Susan.
- Hola, Simone. ¿Cómo estás?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hola, cariño.
- Hola, Gene. Hola.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
mi padre me dijo
es posible que te vayas.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Tu padre y yo...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
nuestro tiempo juntos
ha llegado a su fin.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
estoy enamorado...
con un hombre,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
pero no lo sé
quien es el,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
a donde va
o cuando.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
puedo decirte
la parte cuando.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Esta noche.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Entonces empeora.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
No peor
de lo que me pasa a mí.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
estoy enamorado
con una mujer que...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
No quiero irme.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
No quiero irme.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Oh.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Entonces no lo hagas.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
hay tan poco
nos conocemos unos a otros.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
hay mucho
Debería decírtelo.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Eso ya vendrá.
Eso ya vendrá.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- ¿Lo hará?
- Mm-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Quiero estar contigo, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Abrí mi boca grande
una demasiadas veces.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
todo acaba de llegar
Todo, eh, retorcido.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Está bien, Quince.
Entiendo.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Siempre has tenido buenas intenciones,
y lo aprecio.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>A veces las cosas
simplemente sale mal.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>¿Sí?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Disculpe.
- No, no... Eh, Joe, pasa.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Mmm, quiero agradecerte.
¿Está bien, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Seguro.
- Joe conoce toda la historia. Le dije.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
Y fue idea suya que yo fuera sincero.
Quiero decir...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Quería confesar,
pero, eh,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
me dio un par de pelotas,
¿Sabes a qué me refiero?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Sí, creo que sí.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
De todos modos, eh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Puedo verlos chicos
consiguió negocios.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>No. Sin embargo, tengo
algunos asuntos pendientes con Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Súbelo al helicóptero.
Tráelo aquí esta noche.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Quiero decirle a este chico cómo me siento
sobre él cara a cara.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Podría ser una tarea difícil, B.P. dudo si
Drew está ansioso por verte cara a cara.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Yo entregaré el paquete.
- Bueno.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué diablos te importa?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Sólo te pregunto, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
¿Quieres saberlo?
Te lo diré.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Estás mirando a un hombre que no camina.
por el valle de sombra de muerte.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Está galopando hacia allí.
Al mismo tiempo, el negocio que construyó...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
con sus propias manos y cabeza ha sido
comandado por un par de piratas baratos.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
¡Oh sí! Casi lo olvido.
Mi hija se ha enamorado de la Muerte.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
y estoy enamorado
con tu hija.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
¿Di otra vez?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Estoy enamorado de tu hija,
y la llevaré conmigo esta noche.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- ¿Tú qué?
- Creo que me escuchaste, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
No llevarás a Susan a ninguna parte.
¿Qué significa eso, de todos modos? Teníamos un trato.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Y lo siento.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan es mi hija.
Tiene una vida maravillosa por delante.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
La vas a privar de ello.
¿Y me dices que lo sientes?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Lo lamento.
Disculpa no aceptada.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
No me importa, Bill.
La amo.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Que perfecto para ti...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
para tomar lo que quieras
porque te agrada.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Eso no es amor.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Entonces ¿qué es?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Un enamoramiento sin rumbo que,
por el momento, te apetece darte un capricho.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
le falta todo
eso importa.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
¿Cuál es qué?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Confianza, responsabilidad,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
tomando el peso para
tus elecciones y sentimientos...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
y gastar el resto
de tu vida estando a la altura de ellos,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
y sobre todo,
no lastimar al objeto de tu amor.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Entonces eso es amor según
¿A William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Multiplicalo por infinito
y llevarlo al fondo del para siempre,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
y todavía apenas podrás vislumbrar
de lo que estoy hablando.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Esas fueron mis palabras.
Son míos ahora.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan quiere venir conmigo.
Ella me ama.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- ¿Ella te ama?
- Mm-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>¿Quién eres?
¿Le dijiste quién eres?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- No.
- ¿Sabe adónde va? ¿Eh?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Verás, Susan fue por
ese pobre hijo de puta...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
cuyo cuerpo tomaste, y todo
desde entonces ha habido consecuencias.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
No sabes lo que es el amor.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Ella no sabe quién eres.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Haces un trato; lo estás rompiendo.
La conclusión es, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
estás estafando su alma, y estás
haciéndolo con los ojos bien abiertos.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- No me gusta lo que estás diciendo.
- Ya no me importa lo que te gusta y lo que no.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Me estás robando a mi hija.
y no te voy a dejar.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
¿Usted no es?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- No.
- ¿Me estás amenazando?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Sí, ciertamente eso espero.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Sí.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Amaba a Susan de
en el momento en que ella nació,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
y la amo ahora y
cada minuto intermedio.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Y lo que sueño
es un hombre que

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
descubrirla, y que
ella descubrirá un hombre...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
quién la amará, quién es digno de ella,
quien es de este mundo, esta vez...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
y tiene la gracia, la compasión
y fortaleza para caminar a su lado...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
mientras ella hace su camino
a través de la vida.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
¡Suficiente!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Lo que sé es lo que quiero,
y lo que quiero es Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Y la tendré,
y ella me tendrá.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Y así será.
Y no hay nada que puedas hacer.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
¿Por qué lo hiciste?
¿Cuéntame todo esto, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Eres el pez gordo,
el tiro más grande de todos.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
No tienes que pedir permiso, pero eso es
lo que estás haciendo. ¿Sabes por qué?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Porque de alguna manera te has convertido en
eres un buen tipo y sabes que todo esto está mal.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
no se que
vas a hacer, pero, uh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
¿Cómo puede ser esto amor?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Ella no sabe quién eres.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>¿Por qué no le dices?
Pruébalo, ¿ves qué pasa?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Revela todo lo que hay
es saber sobre ti mismo

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
y dejar que las cosas caigan donde caigan.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>¿Está bien?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
He hecho mi mejor intento.
Yo, eh...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Ojalá pudiera decirte
para dormir sobre ello.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Ah, eh...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
Lo siento.
¿Me disculparías?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Seguro.
- Está bien, es un placer verte.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Encantado de verte.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
hay algo
tan indescriptiblemente sexy...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
acerca de ti de pie
en medio de una multitud.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Podría hacerte el amor
justo aquí.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Estás tratando de decirme mi futuro,
estás mirando en el lado equivocado.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
hay algo
Quiero decírtelo.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
¿Pero no puedes?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Justo ahora, cuando dudaste,
Me dio un escalofrío.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Recuerda esa mañana
en la cafeteria?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Cuando dijiste: "¿Qué pasa?
con cuidar a una mujer?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Ella te cuida. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- ¿Dije eso?
- Mm-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Y dije que te resultaría difícil encontrar
una mujer así estos días.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Bueno, encontraste uno, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
La cafetería.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Ese era el lugar,
y tú eras el chico.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Y dijiste que, eh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
que no me querías
ser tu médico porque...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
no me querías
para examinarte.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Vaya, tengo que examinarte.
después de todo.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Podría ir contigo.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
¿Quieres que espere?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
¿Volverás?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
¿Puedo besarte?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Eso fue como un adiós.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
¿Qué pasa, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Siento que estamos despegando.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Todavía estoy aquí.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Pero no lo eres.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Estás en otro lugar.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Eres otra persona.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
¿No quieres preguntar quién?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Sí, pero...
- ¿"Pero"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, tengo miedo.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
¿Tienes miedo de descubrirlo?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
No lo seas.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
No importa lo que soy.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Sabes quién soy.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
Eres...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
Eres...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Eres Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Sí, soy Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Y te lo prometo...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
siempre tendrás lo que
encontrado en la cafetería.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Dime que me amas.
Dime que me amas ahora.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Te amo ahora.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Te amaré siempre.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susana.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
¿Sí?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Gracias por amarme.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
deberíamos pensar en
Empezando, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mmmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Sólo seremos nosotros.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Gracias.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
¿Factura?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Entra.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Lo tengo. el helicóptero
Estaré aquí en dos minutos.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
¿Cómo vamos a tiempo?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Bueno.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Tráelo aquí.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
¿Puede?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- ¿Sí, señor?
- Sé que estás ocupado,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
pero quiero que hagas una llamada
a Eddie Sloane de mi parte.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- ¿En casa, señor?
- No, está en la oficina.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Esto es muy importante por parte de Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Oh. ¿Estás bien?
- Sí.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
También inteligente, ¿sabes?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Bueno, no tenía otra opción.
Él sabe que eres un adversario formidable.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
¿Dijo eso?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Sí, quiero decir,
Lo tienes por los pelos cortos.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Sí, los pelos cortos y grises.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Estamos todos aquí, Bill.
- Te lo agradezco, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Miembros de la junta, esto será
solo tómate un minuto de tu tiempo.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Como custodios de la empresa, usted puede
recibir informacion de lo que sigue...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
eso sera valioso
para ti o no.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- De cualquier manera, gracias.
- Somos todo oídos.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Gracias.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Buenas noches Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Gracias Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Sólo quería decir lo agradecido
Soy de este, um, gran gesto.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Cállate y siéntate.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Eres un saco inútil
Qué mierda, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Jugaste con los pies
con John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
para que puedas desmembrar mi empresa
para llenarse los bolsillos.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
No sé de dónde sacas
esa idea. La junta estuvo de acuerdo...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
La junta no sabía que eras un topo que
enterrado dentro para que pudieras enterrarnos a todos.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
¿Es esta la fantasía del Sr. Black?
¿Otro de sus embustes?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
¿No estás harto de este imbécil al acecho?
alrededor? Nadie sabe quién es.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Pero una cosa
todo el mundo lo sabe,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
de alguna manera consiguió tu oído y tiene
Desde entonces le he estado echando veneno.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Tú eres el veneno, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Has operado detrás de escena
para sobornar la confianza de un hombre...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
que te ha marcado con su imprimátur
de clase, elegancia y estatura.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>He tenido la oportunidad de ser testigo
a todo tipo y grado de engaño.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Pero Bill Parrish ha estado recibiendo
Fin de maquinaciones tan maquiavélicas...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
que rara vez ha sido
mi experiencia para encontrar.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Y, sin embargo, los ha combatido estoicamente y
desinteresadamente, sin revelar mi identidad.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
¿Había violado
el voto de secreto que hizo,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>su tarea sería
sido mucho más fácil.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Podría haberse vuelto
la derrota se convierte en victoria.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Pero es un hombre demasiado honorable.
haber hecho eso.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Por mi culpa ha perdido su trabajo,
su empresa, su reputación.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Así que ahora
dadas estas pérdidas,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Estoy obligado a terminar
la necesidad de secreto.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
ha llegado el momento
para decirte quién soy.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Entonces, dime. Dime.
Estoy orinando en mis pantalones.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Y vas a orinar un poco más.
-Joe, no hagas esto.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Está bien, Bill. es hora
Ponemos a esta persona en su lugar.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>No es necesario, Joe.
Drew se hará a un lado.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- No voy a pisar ningún lado.
- Aprecio tu caballerosidad.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Pero lo que tenemos que hacer aquí
es clavar la daga en casa.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- ¿"La daga"?
- ¡Te dije que te callaras!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Prepárate, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>-Yo...
- Joe, por favor.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Por favor déjame
tómalo desde aquí.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Soy...
- No lo hagas.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Un agente para el
Servicio de Impuestos Internos.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- ¿Factura?
- ¿Eh?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Factura.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Factura.
- Sí.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Sí, él es, um...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Es un agente de la
Servicio de Impuestos Internos.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, sí, estábamos convencidos.
que Bontecou, en acuerdos pasados,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
ha estructurado sus fusiones
y adquisiciones...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
de maneras sospechosas y complicadas para
para evadir el pago de los impuestos que le corresponden.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>La agencia le pidió a Bill su cooperación para
una investigación encubierta de Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Queríamos ir tras él y este acuerdo
nos dio esa oportunidad perfecta.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Y me ofrecí a cooperar.
- Y estamos muy agradecidos.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Eh, aquí el agente Joe Black...
Por supuesto, ese no es su verdadero nombre...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
olía
Tu participación, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Él desarrolló pruebas de que usted era
trabajando en ambos lados de la valla.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Desafortunadamente, eso es lo que es
conocido como conflicto de intereses.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Conflicto de intereses no revelado.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Una ofensa.
- Un delito procesable.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Y una probable condena.
- Muy probable.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
creo que me gustaría
para hablar con mi abogado.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Sin abogados, Drew.
Uh, te ofreceremos un trato.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Confiesa a la junta cada detalle de tu
participación, luego presente su renuncia.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
¿Qué obtengo?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
No irás a la cárcel.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
estas hablando
a través de tu sombrero.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Me estás ofreciendo un trato
porque no tienes pruebas.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
¿Prueba? Tenemos muchas pruebas.
Está hablando a través de sus labios.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Drew, no te equivoques. ¿Deberías
Elijo poner a prueba mi determinación en este asunto,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
Estarás viendo un resultado.
eso tendrá una finalidad...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
eso esta mas alla
tu comprensión.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Y no estarás contando
los días o los meses o los años,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
pero milenios
en un lugar sin puertas.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Está bien, tú ganas.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Tan pronto como regrese a la ciudad,
Me reuniré con la junta.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Te estás reuniendo con la junta
Ahora mismo, Drew. Dimisión aceptada.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Además, propongo una moción
para reconfirmar a William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
como presidente de la junta
de Comunicaciones Parrish,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>así como el rechazo de la fusión
con Bontecou Internacional.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- ¿Cómo dices, tablero?
- Sí.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Sí.
- Se aprueba la moción.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Gracias. Eso es genial.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Pero es más de lo que esperaba.
Sólo quería dejar las cosas claras.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Tienes. Parece que estos tipos te quieren
Vuelve, Bill. Recibiremos sus disculpas más tarde.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Mientras tanto, disfruta de tu fiesta. Celebrar.
Me ocuparé de los detalles desagradables.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Y, señor Black,
¿Podemos decir gracias?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Mi placer.
Este es un informe del I.R.S. El sueño del agente.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
seré ascendido
jefe de sección de esto.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
¿Quién lo hubiera creído?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Eres un I.R.S. ¿Agente?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Muerte e impuestos.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Feliz cumpleaños a ti ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~Feliz cumpleaños a ti~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Feliz cumpleaños
Querido Guillermo ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~Feliz cumpleaños a ti~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Gracias.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Pensé que me iba a escabullir esta noche.
- ¡No!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Qué noche tan gloriosa.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Cada cara que veo es un recuerdo.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Puede que no sea un perfecto
memoria perfecta.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, a veces teníamos
nuestros altibajos.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Pero estamos todos juntos

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
y eres mía por una noche.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Y voy a romper precedentes
y decirte mi único deseo con vela.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
que tendrías una vida
tan afortunada como la mía,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>donde puedes despertar
una mañana y decir:</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"No quiero nada más."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Sesenta y cinco años.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
¿No pasan en un abrir y cerrar de ojos?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hola.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. ¡Qué noche!

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Lo estoy pasando genial.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Tenías razón... sobre Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Él, eh...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Él va a alguna parte.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Lo lamento.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
¿Estás aliviado?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Sí, pero...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
¿Pero qué?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
quiero que sepas
cuanto te amo,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
que le has dado un sentido a mi vida
que no tenía derecho a esperar,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
que nadie puede
alguna vez me quites.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Papá...
- ¡No!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Te amo mucho.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
y te quiero
para prometerme algo.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
no te quiero
preocuparse alguna vez por mí.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Y si algo sucediera,
Voy a estar bien.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Y todo es
todo estará bien.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Y no me arrepiento.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
y te quiero
sentir lo mismo.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Te amo, papá.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Por eso está bien.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
¿No te arrepientes?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
No me arrepiento.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Es una buena sensación, ¿no?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Sí.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Todos se despiden.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Todavía estoy aquí.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
te gustaria bailar
conmigo, Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Sí.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Si no te importa bailar
con un viejo como yo.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, papá, no eres viejo.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Nunca serás viejo.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
No.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
¿Tienes mantequilla de maní?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Uh, no lo creo, señor.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Mmm. Gracias de todos modos.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
De nada.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
¿Qué es eso?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Los fuegos artificiales están comenzando.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Bajemos y miremos.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- ¿Debemos?
- Sigue adelante, cariño.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Voy a recuperar el aliento.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Bueno.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Bueno.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Feliz cumpleaños, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Gracias.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
¿Dijiste adiós?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
No exactamente.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Supongo que tienes tus razones.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Sí.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Ahora que tenemos un momento,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
¿Te importaría si expreso mi
¿Agradecimiento por lo que hiciste por Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Nunca la he oído hablar de
cualquier hombre mientras ella hablaba de ti.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Eso es lo que siempre
quería para ella.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Pero que pasa
a ella ahora?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
No me preocuparía por eso, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Estas cosas tienen una manera
de hacer ejercicio.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
¿Te importaría si
¿Expresé mi gratitud?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Para ti,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
por el momento
me has dado,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
por la persona que eres.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
No me eches humo por el culo.
Arruinarás mi autopsia.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Es difícil dejarlo ir, ¿no?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Sí, lo es, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Bueno, así es la vida.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
¿Qué puedo decirte?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
¿Debería tener miedo?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
No un hombre como tú.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Estás aquí.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Puedes apostar.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Bueno, ¿a dónde fuiste?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
No sé.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
Yo no...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Yo... no lo sé,
ya sabes. Yo...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Está todo un poco borroso
y confuso, pero...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
¿Sabrías a qué me refiero si dijera
¿No creo que alguna vez lo descubra?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Pero ahora estoy de vuelta.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
¿Eso es todo?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Bueno, no sé qué más decir.
Parece una fiesta increíble.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
¿Crees que sí?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Estás preciosa.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
cuando desapareciste
a la vuelta de la esquina,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
No estaba seguro si lo estaba
nunca volveré a verte.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Oye, ¿estás bien?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- La cafetería.
- Sí.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Te pregunté si dije algo mal y
Dijiste que no, que era tan correcto que te asustó.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Y luego dijiste...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Perdóname por decir esto,
pero ha estado conmigo desde entonces.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
¿Qué tiene?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Dijiste que te gustaba.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- No.
- ¿No lo hiciste?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
dije...
Me gustaste mucho.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Sí.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
sabemos tan poco
el uno del otro.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Pero tenemos tiempo.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Sí.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
te deseo...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
Podría haber conocido a mi padre.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Yo también.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Yo también.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
¿Qué hacemos ahora?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Nos llegará.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Sí.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ En algún lugar ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Sobre el arco iris ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Muy alto ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ Y los sueños
que sueñas ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Una vez en una canción de cuna ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Por, oh ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ En algún lugar ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Sobre el arco iris ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Los pájaros azules vuelan ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ Y los sueños
que sueñas ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Los sueños realmente se hacen realidad ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Algún día desearás
sobre una estrella ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Despierta donde las nubes
están muy atrás ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Estar donde los problemas se derriten
como gotas de limón ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Muy por encima de la chimenea ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Es donde ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Me encuentras, oh ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ En algún lugar ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Sobre el arco iris ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Los pájaros azules vuelan ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ Y los sueños
que te atrevas ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Oh, por qué, oh, por qué ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ ¿No puedo? Yo ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Bueno, veo árboles verdes ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ Y rosas rojas también ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Los veré florecer por ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Tu y yo
y pienso para mis adentros ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Qué mundo tan maravilloso ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Bueno, veo cielos azules ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ Y veo nubes blancas ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ Y el brillo del día ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Me gusta la oscuridad ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Y pienso para mí mismo ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Qué mundo tan maravilloso ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Los colores del arcoiris ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Qué bonito en el cielo ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ También están en las caras ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ De la gente que pasa ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Veo amigos dándose la mano ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Diciendo, ¿cómo estás? ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Realmente están diciendo ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Yo, te amo ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Oigo llorar a los bebés ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Y los veo crecer ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Aprenderán mucho más ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ De lo que sabremos ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Y pienso para mí mismo ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Qué mundo tan maravilloso ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Mundo ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Algún día le deseo a una estrella ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Despierta donde las nubes
están muy atrás ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Estar donde los problemas se derriten
como gotas de limón ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Muy por encima de la chimenea ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Ahí es donde ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Me encontrarás, oh ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ En algún lugar ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Sobre el arco iris ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Muy alto ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ Y los sueños
que te atrevas ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ ¿Por qué, oh, por qué, no puedo?</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ Yo ~</i>