1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
[Teks bahasa Inggris tersedia.]

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,970
[Ji Chang Wook]

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,170
[Kim You-jung]

4
00:00:17,510 --> 00:00:20,050
[Pemula Jalan Belakang]

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,330
Aku akan mengembalikan semuanya menjadi normal.

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,810
Apa maksudmu?

7
00:00:45,410 --> 00:00:47,680
Saya mendengar Anda berhenti dari pekerjaan itu
di kantor pusat karena aku.

8
00:00:48,410 --> 00:00:50,950
Anda menyalahkan saya dan berhenti.

9
00:00:52,180 --> 00:00:53,920
Aku bisa mengembalikan semuanya
bagaimana mereka dulu.

10
00:00:54,950 --> 00:00:56,690
Aku bisa mendapatkanmu kembali

11
00:00:57,220 --> 00:00:58,750
kesempatan yang kamu lewatkan.

12
00:01:03,660 --> 00:01:05,990
[Platform Gaya Hidup, GS25]

13
00:01:07,300 --> 00:01:08,660
Itu sudah terjadi di masa lalu.

14
00:01:09,260 --> 00:01:10,970
Tidak perlu merasa perlu
untuk menebusnya.

15
00:01:11,030 --> 00:01:12,230
Itu tidak akan terjadi

16
00:01:13,670 --> 00:01:15,039
mengubah apa pun.

17
00:01:15,900 --> 00:01:16,870
Dae Hyun...

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,340
Sutradara Yoo Yeon-joo,

19
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
Aku harap kamu tidak mendekatiku
tanpa urusan apa pun

20
00:01:23,950 --> 00:01:25,410
seperti ini lagi.

21
00:01:27,150 --> 00:01:28,250
Sampai jumpa sekarang.

22
00:01:44,870 --> 00:01:45,930
Saet-byul.

23
00:01:46,600 --> 00:01:47,700
Halo.

24
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Lagi sibuk apa? Apakah kamu sedang belajar?

25
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
Ya.

26
00:01:55,440 --> 00:01:56,950
Bagaimana studinya?

27
00:01:57,110 --> 00:01:59,450
Sudah lama sejak terakhir kali saya belajar.

28
00:02:03,450 --> 00:02:06,150
Aku akan berangkat sekarang. Selamat malam.

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,660
Oke.

30
00:02:17,230 --> 00:02:20,200
Saet-byul, pulanglah dengan selamat.

31
00:02:41,390 --> 00:02:43,560
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku frustrasi.

32
00:02:44,130 --> 00:02:46,230
Mengapa dia memeluknya
kapan mereka sudah putus?

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
Dapatkan dia kembali kesempatannya yang hilang?
Omong kosong.

34
00:02:51,970 --> 00:02:53,329
Apa pun!

35
00:02:55,470 --> 00:02:57,240
Kepalaku sudah sakit
karena Eun-byul.

36
00:02:57,970 --> 00:02:59,140
Sungguh menegangkan.

37
00:02:59,210 --> 00:03:00,480
-Menikmati.
-Terima kasih.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,580
Tolong hubungi saya ketika buku ke-11
untuk "Kakak Perempuan" keluar.

39
00:03:02,640 --> 00:03:03,610
Ya, akan berhasil.

40
00:03:06,510 --> 00:03:07,950
Karya seni yang bagus.

41
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Dae Hyun.

42
00:03:13,560 --> 00:03:15,890
Dal-sik! Anda datang pada waktu yang tepat.

43
00:03:16,020 --> 00:03:17,630
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

44
00:03:18,260 --> 00:03:19,360
Bantuan apa?

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,860
Baiklah... Kemarilah.

46
00:03:21,930 --> 00:03:23,800
[Platform Gaya Hidup, GS25]

47
00:03:22,460 --> 00:03:24,600
Kemarilah.

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,670
Berdiri di sini dan beritahu aku sesuatu.

49
00:03:27,740 --> 00:03:29,270
Memberitahu apa?

50
00:03:29,440 --> 00:03:33,410
Berdiri disini semua sedih seperti ini,

51
00:03:33,910 --> 00:03:37,050
dan berkata, "Saya bisa mengembalikan semuanya
cara mereka dulu."

52
00:03:37,110 --> 00:03:38,850
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.

53
00:03:38,910 --> 00:03:40,480
Silakan.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,350
Jika Anda tidak ingin berbicara,

55
00:03:42,420 --> 00:03:44,490
hanya menyanyikan sesuatu.

56
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
Anda tahu, lagu sedih apa pun
kamu nyaman bernyanyi.

57
00:03:46,420 --> 00:03:48,490
Nyanyikan saja apa pun yang Anda inginkan. Oke?

58
00:03:48,560 --> 00:03:49,460
Tunggu aku.

59
00:03:49,520 --> 00:03:50,890
-Ada lagu?
-Ya. Tunggu.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,960
Dal-sik, mulailah bernyanyi. Pergi!

61
00:03:58,100 --> 00:04:01,670
♫ Sesuatu yang akan kuberitahukan padamu ♫

62
00:04:02,170 --> 00:04:04,970
♫ Tetap di sana ♫

63
00:04:06,170 --> 00:04:08,840
[♫ Sesuatu yang kumiliki untukmu ♫]

64
00:04:09,640 --> 00:04:12,250
[-♫ Jangan pergi ♫]
-Dia mendengar semuanya.

65
00:04:12,580 --> 00:04:14,880
[-♫ Kamu bisa menahan nafasmu ♫]
-Aku bisa mendengar dengan jelas dari sini.

66
00:04:14,950 --> 00:04:15,880
Ini buruk.

67
00:04:15,950 --> 00:04:19,350
♫ Bahkan saat jantungku berdetak kencang ♫

68
00:04:19,519 --> 00:04:22,490
♫ Sesuatu yang kumiliki untukmu ♫

69
00:04:22,760 --> 00:04:25,630
♫ Bahkan saat aku memalingkan muka ♫

70
00:04:26,260 --> 00:04:28,600
♫ Aku terus memikirkanmu ♫

71
00:04:31,970 --> 00:04:34,600
♫ Aku terus memikirkan monster itu ♫

72
00:04:35,070 --> 00:04:36,470
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?

73
00:04:36,970 --> 00:04:39,210
♫ Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu ♫

74
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
Aku tidak bisa membuat dinding kedap suara
dari toko atau apa pun.

75
00:04:41,380 --> 00:04:44,080
♫ Aku menahan napas ♫

76
00:04:44,150 --> 00:04:46,920
♫ Apakah aku harus melanjutkannya? ♫

77
00:04:46,980 --> 00:04:48,450
Dal-sik, kamu bisa berhenti sekarang!

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,490
Kaulah yang memintanya.

79
00:04:51,220 --> 00:04:53,659
♫ Gila, gila ♫

80
00:04:53,890 --> 00:04:55,420
Dia penyanyi yang buruk.

81
00:04:57,190 --> 00:04:58,630
Ini buruk.

82
00:04:59,090 --> 00:05:01,560
[GS Ritel]

83
00:05:01,660 --> 00:05:04,200
[Wajah Pahlawan Kecil yang Kita Butuhkan.]

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,500
Ini juga harus terjadi
semua berkat Go Star 25.

85
00:05:07,170 --> 00:05:09,900
Tentu saja. Yeon-joo memiliki bakat
dalam berorganisasi.

86
00:05:10,140 --> 00:05:11,510
Sudah kubilang padamu bahwa dia akan menjadi hebat.

87
00:05:12,510 --> 00:05:15,210
Dan manajer toko itu adalah
bagian dari Tim PR kami, saya dengar?

88
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Ya.

89
00:05:16,540 --> 00:05:19,280
Anda ingat karyawan yang melakukan kinerja tersebut
CPR pada seseorang

90
00:05:19,350 --> 00:05:20,680
dan menyelamatkannya, kan?

91
00:05:20,750 --> 00:05:22,080
Ya, saya bersedia.

92
00:05:22,550 --> 00:05:24,590
Anda tidak berterima kasih padanya tiga tahun lalu,

93
00:05:24,790 --> 00:05:27,160
jadi mengapa tidak mengambil kesempatan ini
untuk makan malam bersamanya?

94
00:05:28,160 --> 00:05:29,020
Yeon-joo.

95
00:05:29,090 --> 00:05:30,960
Saya mengusulkan sebagai Direktur Humas.

96
00:05:52,750 --> 00:05:55,050
Karena beginilah aku menginginkanmu

97
00:05:55,120 --> 00:05:56,420
untuk menangani hal-hal mulai sekarang.

98
00:05:56,580 --> 00:05:58,220
Jangan gunakan kekerasan,

99
00:05:58,620 --> 00:06:00,460
dan jangan hanya sekedar memohon maaf.

100
00:06:07,800 --> 00:06:09,030
[Sertifikat Hubungan Keluarga]

101
00:06:14,800 --> 00:06:17,940
Halo, Nama saya Jung Saet-byul,
Saya kakak perempuan Eun-byul.

102
00:06:18,010 --> 00:06:20,740
Halo. Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.

103
00:06:22,380 --> 00:06:24,910
Apa yang membawamu ke sini?
Kamu tidak menelepon atau apa pun.

104
00:06:26,280 --> 00:06:27,380
Nah,

105
00:06:28,650 --> 00:06:30,650
kami sebenarnya...

106
00:06:31,650 --> 00:06:32,690
Saet-byul!

107
00:06:34,020 --> 00:06:35,390
Kapan kamu sampai di sini?

108
00:06:35,460 --> 00:06:36,690
Dia manajer tim kami. Katakan halo.

109
00:06:36,760 --> 00:06:37,990
Dia kakak perempuanku.

110
00:06:38,060 --> 00:06:39,760
Ayo keluar dan bicara.

111
00:06:39,830 --> 00:06:41,100
Dia sibuk.

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,060
-Mari ikut saya. Cepat.
-Tolong tunggu.

113
00:06:44,230 --> 00:06:46,130
Hai!

114
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
Mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu coba lakukan?

115
00:06:49,300 --> 00:06:50,570
Menurutmu mengapa aku ada di sini?

116
00:06:50,640 --> 00:06:52,270
Saya di sini untuk membereskan semuanya.

117
00:06:53,880 --> 00:06:55,409
Apakah kamu gila?

118
00:06:55,480 --> 00:06:58,180
[Apakah kamu tidak tahu ini bohong?
Apa yang akan kamu lakukan?]

119
00:06:58,350 --> 00:06:59,550
Jadi, keduanya adalah saudara perempuan.

120
00:06:59,610 --> 00:07:01,920
[Aku tidak tahu. Aku akan mengurusnya.]
-Kang Ji-wook mengurusnya

121
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
-saudara perempuan pacarnya.
-Apa yang akan kamu lakukan?

122
00:07:06,950 --> 00:07:08,920
Eun-byul kami yang baik hati, apakah kamu membawanya
kakak perempuanmu,

123
00:07:08,990 --> 00:07:11,030
agar dia bisa memberi kita
sejumlah uang debut ucapan selamat?

124
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Pergilah ke dalam. Anda bilang sudah
pelajaran vokal segera.

125
00:07:18,500 --> 00:07:19,530
Pergi!

126
00:07:21,600 --> 00:07:24,740
Saya pikir kamu harus tinggal
dan ngobrol dengan kami.

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,310
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang sepi?

128
00:07:27,240 --> 00:07:28,310
Ikuti kami.

129
00:07:32,550 --> 00:07:34,550
-Ini enak.
-Ayo kembali lagi.

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,720
-Dia tampak sangat sibuk.
-Saya baik-baik saja.

131
00:07:36,780 --> 00:07:39,050
-Itu di sini!
-Makananmu sudah siap!

132
00:07:39,090 --> 00:07:42,520
[Platform Gaya Hidup, GS25]

133
00:07:39,450 --> 00:07:40,690
-Kelihatannya enak.
-Ini dia.

134
00:07:40,760 --> 00:07:42,020
-Nikmati makananmu.
-Terima kasih!

135
00:07:42,090 --> 00:07:44,260
-Terima kasih.
-Kami Akhirnya mencoba mie Shinseong.

136
00:07:44,330 --> 00:07:45,530
Apakah Anda tahu cara memakannya?

137
00:07:46,330 --> 00:07:47,430
Tuan Bae,

138
00:07:49,000 --> 00:07:51,030
pastikan Anda membuatnya setuju.

139
00:07:54,770 --> 00:07:56,400
-Terima kasih!
-Terima kasih.

140
00:07:56,670 --> 00:07:59,470
Halo, Manajer Choi!

141
00:07:59,540 --> 00:08:01,680
Mie Shinseong adalah yang terbaik!

142
00:08:01,980 --> 00:08:03,110
Siapa kamu?

143
00:08:03,610 --> 00:08:04,780
Apakah itu kakak perempuanmu?

144
00:08:04,850 --> 00:08:07,820
Namaku Bae Geun-sik.

145
00:08:07,880 --> 00:08:10,350
Saya adalah supervisor Dae-hyun
ketika dia bekerja di kantor pusat.

146
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
-Jadi begitu. Senang berkenalan dengan Anda!
-Senang berkenalan dengan Anda.

147
00:08:12,350 --> 00:08:13,390
Hai.

148
00:08:13,960 --> 00:08:15,790
Saya kira kutipan yang berbunyi,
"Setiap awan mempunyai hikmahnya",

149
00:08:15,860 --> 00:08:17,660
adalah kutipan yang dibuat untuk Tuan Choi kami di sini.

150
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
Benar.

151
00:08:18,930 --> 00:08:21,760
Ketua Cho ingin makan malam
bersamamu.

152
00:08:22,000 --> 00:08:22,960
Maaf?

153
00:08:23,230 --> 00:08:24,930
Ketua Cho melakukannya? Kenapa tiba-tiba?

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Mengapa tidak? Itu untuk memujimu
untuk karya hebatmu.

155
00:08:26,770 --> 00:08:29,200
Go Star 25 sukses besar.

156
00:08:29,270 --> 00:08:30,740
Apakah kamu yakin ini ide Ketua Cho?

157
00:08:30,810 --> 00:08:33,440
-Atau apakah itu...
-Ide siapakah itu?

158
00:08:33,510 --> 00:08:34,840
Tentu saja itu adalah Ketua Cho

159
00:08:34,909 --> 00:08:37,380
yang menyatakan bahwa dia ingin mentraktirmu
untuk makan malam.

160
00:08:38,409 --> 00:08:40,250
Aku anggap kamu datang
untuk makan malam. Sampai jumpa sekarang.

161
00:08:40,309 --> 00:08:42,850
Tidak, aku perlu waktu untuk berpikir.

162
00:08:43,350 --> 00:08:44,790
Katakan padanya kamu akan pergi!

163
00:08:44,850 --> 00:08:46,790
Itu ketuanya
kamu makan malam bersama!

164
00:08:46,950 --> 00:08:49,720
Ini adalah kesempatan langka.

165
00:08:49,790 --> 00:08:51,530
Bu, betapa bijaknya Anda.

166
00:08:52,060 --> 00:08:54,360
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan memastikannya
bahwa dia pergi ke makan malam itu.

167
00:08:54,430 --> 00:08:56,030
Terima kasih, Bu.

168
00:08:56,100 --> 00:08:57,830
Saya akan menganggap itu sebagai ya dan berangkat sekarang.

169
00:08:57,900 --> 00:08:59,600
-Tentu.
-Terima kasih, Bu!

170
00:08:59,670 --> 00:09:00,600
Jangan khawatir.

171
00:09:00,670 --> 00:09:02,700
-Kenapa kamu bilang aku akan pergi?
-Tentu saja kamu harus pergi!

172
00:09:02,770 --> 00:09:04,870
Itu tidak lain adalah ketua
siapa yang mau mentraktirmu makan malam!

173
00:09:04,940 --> 00:09:06,570
-Kebaikan.
-Berhenti bersikap konyol.

174
00:09:06,640 --> 00:09:07,610
-Dia...
-Halo.

175
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
-Selamat datang!
-Selamat datang!

176
00:09:10,310 --> 00:09:13,150
Apa? Anda tidak tahu
tentang uang ucapan selamat?

177
00:09:15,080 --> 00:09:16,780
Saya tidak bisa berkata-kata.

178
00:09:17,220 --> 00:09:19,490
Dapatkan uangnya. Sekarang.

179
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
Berhenti bicara omong kosong.

180
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Beraninya kamu?

181
00:09:25,160 --> 00:09:26,190
Ambil ini.

182
00:09:27,700 --> 00:09:28,960
Apakah kamu tidak tahu apa yang kita punya?

183
00:09:29,530 --> 00:09:31,100
Beraninya kamu membalas?

184
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Tendang dia.

185
00:09:41,640 --> 00:09:44,380
Anda menyiapkan Eun-byul
uang ucapan selamat debut sendiri.

186
00:09:52,390 --> 00:09:55,560
Kami akan tetap diam jika Anda membayar kami.

187
00:09:55,860 --> 00:09:57,430
Tentu saja sampai kita dibayar.

188
00:09:57,660 --> 00:10:00,360
Siapkan uang sebanyak-banyaknya.
Cobalah yang terbaik.

189
00:10:28,420 --> 00:10:29,560
Halo?

190
00:10:39,330 --> 00:10:41,440
Tuan Choi!

191
00:10:42,340 --> 00:10:43,970
-Apa?
-Keluarlah dengan cepat!

192
00:10:44,070 --> 00:10:46,410
-Apa yang salah?
-Cepat!

193
00:10:46,470 --> 00:10:48,740
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

194
00:10:48,810 --> 00:10:50,140
Ini Saet-byul!

195
00:10:50,310 --> 00:10:53,450
Hai! Apa yang terjadi padanya?

196
00:10:53,580 --> 00:10:55,950
Saet-byul? Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi padamu?

197
00:10:56,050 --> 00:10:57,020
Tuan Choi...

198
00:10:57,620 --> 00:10:58,650
Kemarilah.

199
00:10:59,020 --> 00:11:01,520
Eun-jo, apa yang terjadi padanya?

200
00:11:01,590 --> 00:11:03,390
Saet-byul, ceritakan padaku apa yang terjadi.

201
00:11:03,760 --> 00:11:05,390
Apa yang telah terjadi?
Apakah kalian bertengkar lagi?

202
00:11:05,590 --> 00:11:08,130
Tidak, aku baru saja jatuh dari tangga.

203
00:11:08,930 --> 00:11:10,200
Tangga? Seolah olah.

204
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
Beberapa pengganggu memeras Eun-byul,

205
00:11:12,870 --> 00:11:14,440
dan Saet-byul menerima pukulan itu untuknya.

206
00:11:14,500 --> 00:11:15,570
Pengganggu?

207
00:11:16,500 --> 00:11:17,710
Gadis-gadis yang terakhir kali?

208
00:11:17,940 --> 00:11:20,070
Mengapa mereka memeras Eun-byul?

209
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
Dan mengapa mereka memukuli Saet-byul
seperti ini?

210
00:11:22,380 --> 00:11:25,550
Rupanya, Eun-byul bergaul dengan mereka
untuk terlihat tangguh seperti mereka.

211
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
Melihat Eun-byul mulai populer,

212
00:11:28,180 --> 00:11:30,580
mereka memerasnya
dengan beberapa foto buruk demi uang.

213
00:11:35,790 --> 00:11:37,660
Saet-byul,
ayo antar kamu ke rumah sakit dulu.

214
00:11:37,790 --> 00:11:40,090
Saya baik-baik saja. Tidak seburuk itu.

215
00:11:41,760 --> 00:11:45,000
Tuan Choi, saya harus kembali
ke toko saya sekarang.

216
00:11:45,230 --> 00:11:46,870
Tolong jaga Saet-byul dengan baik.

217
00:11:47,370 --> 00:11:49,570
Dia bersikeras bahwa dia tidak akan datang,
jadi aku harus menyeretnya ke sini.

218
00:11:49,640 --> 00:11:50,910
Tolong jaga dia.

219
00:12:04,590 --> 00:12:05,950
Mari kita oleskan salep.

220
00:12:39,790 --> 00:12:41,460
Saet-byul, aku tidak bisa menonton ini lagi.

221
00:12:41,790 --> 00:12:43,820
Ayo laporkan ke polisi.

222
00:12:44,790 --> 00:12:46,430
Atau ikut saja denganku
ke kantor polisi.

223
00:12:47,430 --> 00:12:49,530
Tidak apa-apa. Semuanya sudah beres sekarang.

224
00:12:51,900 --> 00:12:53,330
Saya akan melaporkannya untuk Anda.

225
00:12:54,070 --> 00:12:55,970
Saya baik-baik saja.

226
00:12:56,770 --> 00:12:58,270
Kami menetap

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,980
bahwa ini untukku memukuli mereka
terakhir kali.

228
00:13:23,900 --> 00:13:24,930
Saet-byul.

229
00:13:26,070 --> 00:13:28,000
Saya bersungguh-sungguh, Tuan Choi.

230
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
Lalu mengapa kamu menangis?

231
00:13:37,880 --> 00:13:39,010
Apakah kamu menangis karena sakit?

232
00:13:42,580 --> 00:13:45,220
Saya tidak terluka karena saya dipukuli.

233
00:13:46,650 --> 00:13:48,420
Hatiku hancur begitu saja

234
00:13:49,590 --> 00:13:51,160
ketika aku memikirkan tentang Eun-byul.

235
00:13:54,230 --> 00:13:56,160
Aku merasa aku telah melakukan semuanya dengan salah.

236
00:13:56,730 --> 00:13:58,800
Aku merasa aku tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi walinya.

237
00:14:03,240 --> 00:14:04,710
Itu tidak benar.

238
00:14:05,110 --> 00:14:07,040
Jangan berpikir seperti itu.

239
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
Anda tidak melakukan apa pun selain menjalani yang terbaik.
Anda tidak bersalah.

240
00:14:11,550 --> 00:14:14,920
Dan tidak ada orang lain yang mengambil
lebih memperhatikan adiknya daripada kamu.

241
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Saya tahu pasti itu.

242
00:14:20,490 --> 00:14:22,360
Terima kasih, Tuan Choi.

243
00:14:25,360 --> 00:14:28,100
Terima kasih telah mengizinkan saya bekerja di sini,

244
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
karena mengizinkanku tinggal di rumahmu,

245
00:14:34,440 --> 00:14:36,900
mengkhawatirkanku,

246
00:14:37,910 --> 00:14:40,610
dan memberitahuku hal-hal seperti itu.

247
00:14:40,880 --> 00:14:42,780
Anda satu-satunya orang yang memilikinya
pernah melakukan itu untukku.

248
00:14:44,010 --> 00:14:45,950
Aku sangat berterima kasih padamu.

249
00:14:47,920 --> 00:14:50,750
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Choi.

250
00:15:01,800 --> 00:15:03,160
Saya sangat menyesal.

251
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
Tidak apa-apa.

252
00:15:33,960 --> 00:15:36,100
-Tercela!
-Betapa tercela.

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,530
Tunggu.

254
00:15:37,930 --> 00:15:41,440
Mungkinkah dia master DDR

255
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
yang selama ini kamu cari?

256
00:16:01,120 --> 00:16:03,060
[Sempurna]

257
00:16:14,370 --> 00:16:16,000
[Sempurna]

258
00:16:22,810 --> 00:16:24,240
[Sempurna]

259
00:16:26,110 --> 00:16:27,380
Mengapa kamu di sini?

260
00:16:27,450 --> 00:16:29,220
Saya orang biasa di sini!

261
00:16:29,280 --> 00:16:30,950
Berbohong. Anda mengikuti saya ke sini.

262
00:16:31,090 --> 00:16:33,120
Seolah hariku belum cukup buruk.
Anda membuatnya lebih buruk lagi!

263
00:16:33,190 --> 00:16:34,690
Menurutmu bagaimana perasaanku saat melihat wajahmu?

264
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
-Lawan aku.
-Bawalah.

265
00:16:36,020 --> 00:16:37,630
-Astaga, aku akan melepaskanmu hari ini.
-Astaga.

266
00:16:37,690 --> 00:16:38,730
Tidak, jangan.

267
00:16:38,790 --> 00:16:40,760
Aku akan keluar untuk membeli bir.
Anda sebaiknya tidak mengikuti saya.

268
00:16:40,830 --> 00:16:42,130
Aku benci bir!

269
00:16:42,200 --> 00:16:44,530
-Jika kamu mengikutiku, bawalah kacamataku.
-Enyah.

270
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
Aku akan mengambilnya jika kamu tidak datang.

271
00:16:45,970 --> 00:16:47,270
Ambil mereka!

272
00:16:47,400 --> 00:16:49,870
Apa gunanya menjadi ahli di DDR?

273
00:16:49,940 --> 00:16:51,810
Anda seorang webtoonist yang bahkan tidak bisa bertemu
tenggat waktunya.

274
00:16:51,870 --> 00:16:53,840
Bayangkan betapa sulitnya bagi saya.

275
00:16:54,710 --> 00:16:57,240
Saya seorang webtoonist dengan satu webtoon,
dan aku bahkan tidak bisa mengikutinya.

276
00:16:57,880 --> 00:16:59,510
Itu mungkin
karena kepalamu kosong.

277
00:16:59,650 --> 00:17:01,550
Tidak, hatikulah yang kosong.

278
00:17:05,349 --> 00:17:06,390
Hatimu?

279
00:17:07,319 --> 00:17:08,690
saya yakin

280
00:17:09,720 --> 00:17:11,890
hatiku hancur berkeping-keping.

281
00:17:13,530 --> 00:17:15,760
Bagaimana itu bisa menjadi masalah hidup atau mati?

282
00:17:16,099 --> 00:17:17,900
Ini untukku.

283
00:17:18,599 --> 00:17:20,270
Bob Marley pernah berkata,

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,270
“Bahkan jika seluruh dunia sedang mencoba
untuk menyakitimu,"

285
00:17:22,869 --> 00:17:27,109
"hanya disakiti bagi mereka yang berharga
menyakitkan."

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,910
Saya pikir saya telah menemukan yang satu itu.

287
00:17:51,670 --> 00:17:53,500
Dal-sik, ini semua hanya mimpi.

288
00:17:54,470 --> 00:17:55,740
Itu semua hanya mimpi!

289
00:17:56,170 --> 00:18:00,070
Kuharap aku akan bangun saja
dan tidak mengingat semua ini!

290
00:18:01,980 --> 00:18:03,680
Kenapa kamu ada di sana?

291
00:18:04,610 --> 00:18:06,280
Aku benci ini!

292
00:18:07,610 --> 00:18:08,820
Omong kosong apa ini?

293
00:18:09,150 --> 00:18:11,620
Saya tidak bisa menerima ini.

294
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
[Platform Gaya Hidup, GS25]

295
00:18:24,500 --> 00:18:25,370
Saet-byul!

296
00:18:25,970 --> 00:18:27,030
Astaga.

297
00:18:27,570 --> 00:18:29,670
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?

298
00:18:29,740 --> 00:18:31,910
-Aku baik-baik saja.
-Astaga.

299
00:18:32,470 --> 00:18:34,940
Aku sudah banyak memikirkan hal ini,

300
00:18:35,010 --> 00:18:36,410
tapi sebaiknya kita lapor saja ke polisi.

301
00:18:36,480 --> 00:18:38,580
Saya baru saja berbicara dengan mereka melalui telepon.

302
00:18:38,650 --> 00:18:40,710
Kami mampu menyelesaikannya.

303
00:18:42,050 --> 00:18:44,320
Apakah itu benar? Apa kamu yakin?

304
00:18:44,490 --> 00:18:46,320
Tentu saja itu benar.

305
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
Kamu tidak bisa tidur karena aku.
Anda pasti kelelahan.

306
00:18:51,930 --> 00:18:55,060
Tidak, aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Saya tidak lelah sama sekali.

307
00:18:55,130 --> 00:18:56,330
Pulang. Anda pasti lelah.

308
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
-Tidak, aku akan tetap di sini.
-Apa?

309
00:18:58,070 --> 00:18:59,500
-Hai!
-Tidak, kamu harus pulang.

310
00:18:59,730 --> 00:19:01,970
Dae Hyun, apa yang kamu lakukan disini?

311
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
Anda harus bertemu dengan ketua sekarang.

312
00:19:04,570 --> 00:19:06,140
-Hai. Ketua apa?
-Ketua...

313
00:19:06,210 --> 00:19:08,810
Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu?

314
00:19:09,580 --> 00:19:11,880
Aku terjatuh di depan toko.

315
00:19:11,950 --> 00:19:14,450
Anda tidak akan mendapatkannya hanya dengan jatuh.

316
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Siapa ketua yang harus dia temui?

317
00:19:16,380 --> 00:19:19,750
Astaga. Ketua kantor pusat

318
00:19:19,820 --> 00:19:22,660
ingin mentraktir Dae-hyun, Tim PR,

319
00:19:21,320 --> 00:19:27,090
[Ketua, Direktur, Yoo Yeon-joo]

320
00:19:22,720 --> 00:19:27,260
dan beberapa orang penting lainnya untuk makan.

321
00:19:27,330 --> 00:19:29,300
-Kamu punk.
-Benar-benar?

322
00:19:29,800 --> 00:19:31,130
Apakah itu benar, Tuan Choi?

323
00:19:32,500 --> 00:19:34,370
-Apa?
-Jangan hanya berdiri di sini. Kamu harus pergi.

324
00:19:34,430 --> 00:19:36,640
Tidak, aku tidak lapar.

325
00:19:37,300 --> 00:19:39,440
Jangan konyol.
Meskipun kamu tidak lapar, ayo makan.

326
00:19:39,510 --> 00:19:41,980
Keluar. Anda sebaiknya keluar!

327
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Apakah kamu gila? Berani sekali
kamu menggunakan ototmu untuk melawanku?

328
00:19:44,310 --> 00:19:46,510
-Pergi. Pergi sekarang. Kami berangkat.
-Aku...

329
00:19:46,580 --> 00:19:48,180
-Aku...
-Kamu sebaiknya mengenakan jas.

330
00:19:48,250 --> 00:19:50,820
Kamu terlihat gagah dengan setelan jas.

331
00:19:51,320 --> 00:19:52,890
Saya pikir dia akan berada di sana juga.

332
00:19:59,660 --> 00:20:01,430
Astaga. Lagi?

333
00:20:03,730 --> 00:20:05,130
Dia sebaiknya segera kembali.

334
00:20:20,780 --> 00:20:22,120
[Ini hanya mimpi.]

335
00:20:22,720 --> 00:20:24,750
[Ini adalah mimpi yang paling sial.]

336
00:20:25,750 --> 00:20:27,860
[Geum-bi, tidurlah lagi.]

337
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
[Apa ini?]

338
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
[Saya mendengar napas seseorang.]

339
00:20:39,100 --> 00:20:41,030
[Dan aku bisa merasakan nafas seseorang.]

340
00:20:41,340 --> 00:20:43,640
[Dan rasanya panas juga.]

341
00:20:44,040 --> 00:20:46,110
[Apakah saya bermimpi dalam 3D?]

342
00:20:46,370 --> 00:20:49,440
[Tidak, apakah ini mimpi dalam 4D?]

343
00:21:01,090 --> 00:21:02,220
Sialan!

344
00:21:06,630 --> 00:21:09,600
Hei, apa yang telah kamu lakukan padaku?

345
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
Tidak, aku harus menanyakan itu padamu.

346
00:21:11,970 --> 00:21:13,500
gigiku.

347
00:21:14,800 --> 00:21:16,070
Dimana saya?

348
00:21:16,140 --> 00:21:18,110
Mengapa saya di sini?

349
00:21:18,170 --> 00:21:19,310
Aku harus menanyakan itu padamu.

350
00:21:19,370 --> 00:21:21,810
Kenapa kamu tiba-tiba ada di sini?

351
00:21:21,880 --> 00:21:23,440
Tidak mungkin aku rela masuk ke sini.

352
00:21:23,510 --> 00:21:27,080
Dan bahkan tidak dalam sejuta tahun
maukah aku membawamu ke sini.

353
00:21:29,420 --> 00:21:30,950
-Hei, Becak.
-Ya?

354
00:21:32,090 --> 00:21:34,790
Becak, berbalik.

355
00:21:35,760 --> 00:21:37,890
Melihat? Saya tidak datang ke sini atas keinginan saya sendiri.

356
00:21:39,230 --> 00:21:40,290
Ini dia!

357
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
Hei, sebarkan selimutnya!

358
00:21:44,870 --> 00:21:46,170
-Selimutnya?
-Ya.

359
00:21:46,730 --> 00:21:48,670
-Ini aku pergi, nona.
-Pergi.

360
00:21:48,740 --> 00:21:50,200
Saya merasa mual.

361
00:21:51,710 --> 00:21:54,410
Melihat? Tidak mungkin aku membawamu ke sini.

362
00:21:56,180 --> 00:21:57,980
Lagi pula, aku bahkan tidak ingat
apa yang terjadi.

363
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Anggaplah ini tidak pernah terjadi.

364
00:21:59,710 --> 00:22:01,780
Ini pertama kalinya kami saling berhadapan.

365
00:22:02,420 --> 00:22:03,320
-Astaga.
- Sialan.

366
00:22:03,380 --> 00:22:04,950
Jadi ini tidak pernah terjadi.

367
00:22:05,020 --> 00:22:07,790
-Besar. Selamat tinggal.
-Jangan beritahu siapa pun.

368
00:22:07,990 --> 00:22:09,590
Bukan seperti itu. Pergilah ke sana.

369
00:22:09,660 --> 00:22:11,460
-Jangan beritahu siapa pun.
-Astaga.

370
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Sialan.

371
00:22:15,260 --> 00:22:18,470
Oh tidak. Ini buruk. Sialan.

372
00:22:22,770 --> 00:22:23,970
Astaga, Saet-byul.

373
00:22:24,240 --> 00:22:25,970
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

374
00:22:26,440 --> 00:22:27,240
Sialan.

375
00:22:27,310 --> 00:22:28,340
[Platform Gaya Hidup, GS25]

376
00:22:30,510 --> 00:22:32,310
Astaga, kamu pasti begitu
di luar pikiranmu, Geum-bi.

377
00:22:35,820 --> 00:22:38,190
Halo. Terus berlanjut.

378
00:22:46,430 --> 00:22:47,630
Kebaikan.

379
00:22:59,940 --> 00:23:01,110
Ada apa denganku?

380
00:23:06,610 --> 00:23:08,650
Apa? Sialan.

381
00:23:13,850 --> 00:23:14,960
Ada apa denganku?

382
00:23:15,390 --> 00:23:16,960
Ada apa denganmu, Dal Sik?

383
00:23:17,560 --> 00:23:19,930
Ini terasa aneh. Apa yang terjadi?

384
00:23:23,400 --> 00:23:24,430
Pak.

385
00:23:25,330 --> 00:23:27,500
Demi pemasaran
dan reputasi perusahaan kami,

386
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
mengapa kita tidak menunjuk Tuan Choi Dae-hyun

387
00:23:29,270 --> 00:23:31,300
sebagai penasihat
atas nama pemilik cabang?

388
00:23:34,270 --> 00:23:35,740
Penasihat?

389
00:23:36,940 --> 00:23:37,910
Nona Yoo.

390
00:23:37,980 --> 00:23:40,650
Tuan Choi telah bekerja di kantor pusat
dan menjalankan toko serba ada.

391
00:23:40,910 --> 00:23:43,450
Untuk proyek yang Anda sebutkan
untuk memberikan kontribusi sosial

392
00:23:43,550 --> 00:23:46,690
dan untuk tumbuh bersama sebagai tim,
dia akan berguna.

393
00:23:47,050 --> 00:23:48,960
Dia akan membantu meningkatkannya
reputasi kita juga.

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Ya ampun.

395
00:23:56,260 --> 00:23:58,230
Halo, maaf saya terlambat.

396
00:23:58,300 --> 00:24:00,070
Saya Choi Dae Hyun.

397
00:24:00,330 --> 00:24:02,370
Selamat datang. Silakan duduk.

398
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Oke.

399
00:24:08,980 --> 00:24:10,810
Tiga tahun lalu, saat kau menyelamatkan seorang pria,

400
00:24:10,880 --> 00:24:13,650
Aku tidak pernah mentraktirmu makan,
jadi aku selalu merasa tidak enak.

401
00:24:14,010 --> 00:24:15,420
Dan aku tidak pernah mengucapkan terima kasih untuk itu.

402
00:24:19,350 --> 00:24:21,120
Astaga, kamu tidak perlu melakukannya.

403
00:24:21,190 --> 00:24:23,160
Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya.

404
00:24:23,360 --> 00:24:24,420
Mohon menerimanya.

405
00:24:24,860 --> 00:24:26,430
Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengan Go Star 25.

406
00:24:26,490 --> 00:24:28,060
Ini membantu meningkatkan reputasi kami.

407
00:24:28,330 --> 00:24:29,330
Jadi begitu.

408
00:24:30,630 --> 00:24:33,270
Bagaimana menjalankan toko
setelah bekerja di kantor pusat?

409
00:24:34,230 --> 00:24:35,800
Yah, aku tidak yakin.

410
00:24:36,500 --> 00:24:38,670
Saya tidak tahu apakah ini benar
ekspresi yang tepat untuk digunakan.

411
00:24:39,910 --> 00:24:42,980
Tapi rasanya seperti itu
Saya telah mengenakan kedua sisi rompi.

412
00:24:47,210 --> 00:24:48,620
Itu ekspresi yang menarik.

413
00:24:55,890 --> 00:24:57,620
-Hati-hati.
-Bolehkah aku menggigitnya?

414
00:24:57,690 --> 00:24:59,260
Gigit dengan lembut. Bersikaplah lembut.

415
00:24:59,330 --> 00:25:01,060
-Hei, ini emas murni.
-Dia.

416
00:25:01,130 --> 00:25:02,900
Tahukah kamu berapa harganya?

417
00:25:03,430 --> 00:25:04,930
Apakah dia memberimu sesuatu yang lain?

418
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
Akankah kita mendapat keistimewaan
saat melakukan pemesanan?

419
00:25:07,370 --> 00:25:08,970
Astaga, Bu. Tidak ada hal seperti itu.

420
00:25:09,040 --> 00:25:10,300
-Pulanglah sekarang.
-Apa?

421
00:25:10,370 --> 00:25:12,210
Oke. Lepaskan aku.

422
00:25:12,270 --> 00:25:14,810
Aku akan menyimpannya dengan aman di rumah. Oke?

423
00:25:14,880 --> 00:25:15,940
Oke.

424
00:25:16,340 --> 00:25:18,250
Astaga, ini pasti mahal. aku pergi.

425
00:25:18,310 --> 00:25:20,410
-Selamat tinggal.
-Astaga. Bagus sekali, anakku.

426
00:25:20,480 --> 00:25:22,180
-Lepaskan aku.
-Bu, kamu mengambilnya?

427
00:25:24,220 --> 00:25:25,320
Dia mengambilnya.

428
00:25:25,850 --> 00:25:28,260
Apa? Apa itu? Apakah saya berbau?

429
00:25:28,620 --> 00:25:30,560
Saya sedang memeriksa apakah Anda memakai cologne.

430
00:25:31,090 --> 00:25:32,530
Anda tidak memakainya. Anda lulus.

431
00:25:32,930 --> 00:25:35,200
Saya merasa terganggu dengan hal itu
mantan pacarmu akan ada di sana,

432
00:25:35,260 --> 00:25:36,560
tapi aku akan membiarkan yang ini pergi.

433
00:25:36,630 --> 00:25:39,000
Jangan mendekati perusahaan.
Tetaplah di sampingku mulai sekarang.

434
00:25:39,070 --> 00:25:40,170
Oke?

435
00:25:40,970 --> 00:25:44,070
Bagaimana? Seperti ini?

436
00:25:45,770 --> 00:25:46,870
Seperti ini.

437
00:25:47,340 --> 00:25:48,780
Hei, kamu baru saja mendorongku.

438
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Hai.

439
00:26:09,830 --> 00:26:11,930
[Saet-byul! Dae Hyun!]

440
00:26:12,000 --> 00:26:15,770
-Hei, aku sudah bilang padamu untuk membersihkannya secara menyeluruh.
-Astaga. Saya minta maaf.

441
00:26:15,840 --> 00:26:17,970
-Kamu harusnya menyesal.
-Saya minta maaf.

442
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
-Apakah kamu sudah gila?
-Aku...

443
00:26:20,110 --> 00:26:23,440
Hei, apa yang kamu lakukan padanya?

444
00:26:23,980 --> 00:26:26,150
Apa kesalahannya?

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,510
Dengar, Bu.

446
00:26:27,580 --> 00:26:29,520
Begitukah caraku membesarkanmu?

447
00:26:29,580 --> 00:26:33,820
Ya ampun, Saet-byul. Bayangkan
jika saya tidak kembali ke sini, Anda tahu?

448
00:26:34,790 --> 00:26:35,860
Dasar brengsek.

449
00:26:36,290 --> 00:26:38,060
[Ini mungkin sangat menyenangkan.]

450
00:26:41,060 --> 00:26:42,300
Bu, apakah kamu melupakan sesuatu?

451
00:26:42,360 --> 00:26:44,200
Kenapa kamu harus kembali?

452
00:26:44,400 --> 00:26:45,630
Ya, saya lupa sesuatu.

453
00:26:45,700 --> 00:26:48,070
Aku lupa membawa Saet-byul bersamaku.
Aku akan membawanya bersamaku. Apa?

454
00:26:48,130 --> 00:26:49,370
Mengapa Anda melakukan itu?

455
00:26:49,570 --> 00:26:51,540
Dia mengambil GED.
Jika dia belajar untuk GED,

456
00:26:51,610 --> 00:26:53,540
tempat ini tidak pantas.
Kamu sebaiknya belajar di rumah.

457
00:26:53,610 --> 00:26:55,510
-Ayo pulang.
-Tidak, aku punya ruang belajar sendiri di sini.

458
00:26:55,580 --> 00:26:57,610
-Astaga, diamlah. Lepaskan rompi Anda.
-Dia membuatkannya untukku.

459
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
-Diam. Lepaskan rompi Anda.
-Tidak, aku bisa melakukannya di sini.

460
00:26:59,950 --> 00:27:01,250
Mari kita singkirkan itu. Ayo pergi.

461
00:27:01,310 --> 00:27:02,450
-Benar-benar?
-Ayo pergi.

462
00:27:02,520 --> 00:27:03,880
-Pergi. Sebaiknya kamu menontonnya.
-Bolehkah aku pergi?

463
00:27:03,950 --> 00:27:05,190
Ayo pergi. Ayo pulang.

464
00:27:05,250 --> 00:27:08,260
Beraninya kamu meletakkan tanganmu di atas kepalanya?

465
00:27:08,320 --> 00:27:09,790
Aku hampir membunuhnya sekarang.

466
00:27:09,860 --> 00:27:12,260
Dia menjadi gila. Dia pasti sudah gila.

467
00:27:12,330 --> 00:27:13,760
Aku akan membunuhnya saat dia pulang.

468
00:27:13,830 --> 00:27:15,730
Aku tidak akan membiarkan dia tergelincir untuk ini.

469
00:28:01,710 --> 00:28:03,110
Selamat datang.

470
00:28:06,480 --> 00:28:07,610
Apa yang bisa saya bantu?

471
00:28:10,720 --> 00:28:13,250
Saya datang ke sini karena
Saya perlu berbicara dengan Anda, Tuan Choi.

472
00:28:14,390 --> 00:28:15,920
Tentang apa ini?

473
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
Ketua ingin menunjuk Anda

474
00:28:19,430 --> 00:28:21,560
sebagai penasehat di kantor pusat.

475
00:28:22,160 --> 00:28:23,230
Aku?

476
00:28:23,630 --> 00:28:26,600
Dengan posisi ini, Anda akan menjadi seperti itu
mewakili seluruh pemilik cabang.

477
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
Tidak, ini bahkan belum setahun,

478
00:28:29,170 --> 00:28:32,110
jadi menurutku itu tidak adil bagiku
untuk mewakili pemilik cabang lainnya.

479
00:28:32,440 --> 00:28:34,870
Anda harus membuat penawaran ini
kepada pemilik cabang lainnya

480
00:28:34,940 --> 00:28:36,840
dengan lebih banyak pengalaman.

481
00:28:36,910 --> 00:28:38,040
Aku akan menolaknya.

482
00:28:38,110 --> 00:28:39,310
Tidak, Dae Hyun.

483
00:28:41,650 --> 00:28:43,650
Bagus. Sejujurnya,
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.

484
00:28:45,950 --> 00:28:47,690
Aku minta maaf karena aku kecewa padamu

485
00:28:47,750 --> 00:28:49,620
karena berhenti tiba-tiba.

486
00:28:49,760 --> 00:28:51,990
Dan memang benar yang aku inginkan
untuk mengambil tanggung jawab untuk itu

487
00:28:52,060 --> 00:28:53,560
karena itu terjadi karena aku.

488
00:28:53,690 --> 00:28:55,060
Tapi itu bukanlah segalanya.

489
00:28:55,330 --> 00:28:57,730
Saya yakin saya sudah menjelaskannya
keputusanku.

490
00:28:58,030 --> 00:29:02,040
Jadi aku minta maaf. Saya tidak akan melakukannya.
Silakan pergi sekarang.

491
00:29:02,270 --> 00:29:04,600
Saya perlu beralih dengan Saet-byul nanti.

492
00:29:04,670 --> 00:29:07,170
Astaga, aku tidak mau
untuk memberinya ide yang salah.

493
00:29:20,820 --> 00:29:23,260
Nona Gong!

494
00:29:27,760 --> 00:29:30,060
Nona Gong. Halo.

495
00:29:32,770 --> 00:29:35,670
Mengapa kamu kembali ke sini
padahal kamu bahkan tidak menyukai lingkunganku?

496
00:29:37,100 --> 00:29:39,370
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

497
00:29:40,970 --> 00:29:43,240
Ketua ingin menunjuk Dae-hyun

498
00:29:43,310 --> 00:29:45,510
sebagai penasehat di kantor pusat.

499
00:29:45,750 --> 00:29:48,210
Tapi Dae-hyun sepertinya tidak nyaman
untuk mengambil posisi.

500
00:29:48,880 --> 00:29:50,020
Apa yang kamu bicarakan?

501
00:29:51,020 --> 00:29:53,290
Jadi atas nama 13.000 pemilik cabang,

502
00:29:53,350 --> 00:29:55,690
dia akan bekerja di kantor pusat
seperti seorang eksekutif.

503
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Seorang eksekutif?

504
00:29:57,990 --> 00:30:00,290
Apakah itu berarti dia akan mendapat ratusan
jutaan won untuk gajinya?

505
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
Ya, itu sudah pasti.

506
00:30:02,030 --> 00:30:06,200
Tapi kenapa dia merasa tidak nyaman
untuk mengambil posisi itu?

507
00:30:08,470 --> 00:30:09,900
Itu mungkin karena aku.

508
00:30:10,700 --> 00:30:14,370
Dan ibuku sangat kasar
padamu dan suamimu.

509
00:30:16,840 --> 00:30:19,380
Saya yakin ada beberapa hal

510
00:30:19,550 --> 00:30:21,920
hanya Dae-hyun yang bisa melakukannya.

511
00:30:24,350 --> 00:30:28,050
Dia akan mewakili
13.000 toko serba ada.

512
00:30:28,790 --> 00:30:32,390
Saya harus berbicara dengan Dae-hyun tentang pekerjaan itu.

513
00:30:33,430 --> 00:30:34,460
Terima kasih, Bu.

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,830
-MS. Gong. Kamu pulang lebih awal.
-Hai.

515
00:30:36,900 --> 00:30:39,670
-Hei, Saet-byul.
-Kerja bagus hari ini.

516
00:30:39,730 --> 00:30:41,470
Oke. Pergi dan bekerja keras juga.

517
00:30:41,840 --> 00:30:43,870
Astaga, kamu memakai kemeja putih hari ini.

518
00:30:44,040 --> 00:30:46,140
Kamu terlihat cantik.

519
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Teruskan. Baiklah.

520
00:30:47,740 --> 00:30:49,910
-Aku akan mempertimbangkannya.
-Oke.

521
00:30:49,980 --> 00:30:51,110
-Oke.
-Selamat tinggal.

522
00:30:56,750 --> 00:30:58,590
Kamu harus pergi
jika urusanmu sudah selesai.

523
00:30:58,750 --> 00:31:00,320
Jangan khawatirkan aku. Pergi saja bekerja.

524
00:31:00,390 --> 00:31:02,320
Jangan khawatir. Saya akan bekerja.

525
00:31:08,090 --> 00:31:09,300
Ya. Ini adalah rekaman yang saya miliki.

526
00:31:09,700 --> 00:31:12,030
Dan terakhir kali, aku melihat...

527
00:31:12,430 --> 00:31:14,630
[Platform Gaya Hidup, GS25]

528
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
Menurutku, itu ada di sana.

529
00:31:15,270 --> 00:31:17,200
Tuan Choi, apa yang terjadi?

530
00:31:17,270 --> 00:31:19,410
-Yah, dia sedang menyelidiki
-Halo.

531
00:31:19,470 --> 00:31:21,640
kasus untuk menangkap penguntit,
jadi dia butuh bantuan.

532
00:31:21,710 --> 00:31:23,410
Saya memberinya rekaman pengawasan.

533
00:31:24,910 --> 00:31:27,110
Dan jika Anda membutuhkan hal lain, hubungi saya.

534
00:31:27,480 --> 00:31:28,580
Oke terima kasih.

535
00:31:32,550 --> 00:31:34,220
Anda akan bisa menangkapnya
pelakunya, kan?

536
00:31:34,290 --> 00:31:37,660
Tentu saja. Saya punya saksi dan bukti.

537
00:31:37,960 --> 00:31:40,090
Tolong tangkap dan hukum pelakunya.

538
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Ya. Kami akan berusaha menangkap pelakunya dengan cepat,
sehingga kami dapat menghentikan kebocoran video tersebut.

539
00:31:44,030 --> 00:31:45,570
Aku akan berangkat sekarang.

540
00:31:45,630 --> 00:31:47,270
-Oke. Semoga beruntung.
-Terima kasih.

541
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
Ayo pergi.

542
00:31:52,240 --> 00:31:53,910
Apa itu tadi?

543
00:31:54,610 --> 00:31:56,340
Saya datang ke sini untuk memeras uang darinya.

544
00:31:56,580 --> 00:31:58,240
Mengapa ada polisi menunggu kita?

545
00:31:59,510 --> 00:32:01,880
Sialan. Ini membuatku gila.

546
00:32:03,580 --> 00:32:04,920
Kita ditakdirkan, kan?

547
00:32:05,790 --> 00:32:07,890
Aku tahu itu aneh
bahwa dia membiarkan kami memukulinya.

548
00:32:08,090 --> 00:32:09,920
Dia menjebak kita, jadi dia bisa melaporkan kita.

549
00:32:10,320 --> 00:32:13,090
Bagaimana mereka menghentikan kebocoran video?

550
00:32:13,290 --> 00:32:14,860
Kami tidak akan rugi apa-apa.

551
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Mari kita membuat kekacauan besar.

552
00:32:22,370 --> 00:32:24,940
[Unggah]

553
00:32:25,000 --> 00:32:27,710
[Catatan Saksi Mata
tentang Kencan Bintang di Malam Hari]

554
00:32:26,740 --> 00:32:28,240
[Pacar Kang Ji-wook
ada di Grup Idol Mimisan?]

555
00:32:28,310 --> 00:32:30,280
[Astaga. Anggota Grup Idol Mimisan
apakah seorang pengganggu?]

556
00:32:30,340 --> 00:32:32,850
[Aku tidak mematoknya
pembuat onar seperti itu. Sungguh mengejutkan.]

557
00:32:32,350 --> 00:32:34,050
[Penyanyi Idola Mimisan itu pengganggu?]

558
00:32:32,910 --> 00:32:34,150
[Nama panggilan mereka lucu,]

559
00:32:34,110 --> 00:32:35,950
[Catatan Saksi Mata Kang Ji-wook
dan Jung Eun-byul Berkencan]

560
00:32:34,210 --> 00:32:36,250
[tapi jalannya
perilaku mereka juga konyol.]

561
00:32:36,320 --> 00:32:37,880
[Hei, apakah Kang Ji-wook diancam?]

562
00:32:37,950 --> 00:32:39,620
[Apakah itu berarti dia juga seorang pengganggu?]

563
00:32:38,020 --> 00:32:40,420
[Nama panggilan mereka lucu, tapi memang begitu
perilaku mereka juga konyol.]

564
00:32:39,690 --> 00:32:41,750
[Tidak mungkin. Apakah Jung Eun-byul mengancamnya?]

565
00:32:41,820 --> 00:32:43,390
[Dia berkencan dengan anak di bawah umur?]

566
00:32:42,520 --> 00:32:44,290
[Penyanyi Idola Mimisan
adalah pengganggu yang kejam!]

567
00:32:43,460 --> 00:32:45,160
[Siapa yang tahu Kang Ji-wook juga bajingan?]

568
00:32:44,390 --> 00:32:45,330
[Jung Eun-byul dari Fancy Girls Adalah Pengganggu?
Agensi Sedang Memeriksa Fakta.]

569
00:32:45,390 --> 00:32:47,190
[Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul
Terlihat Berkencan di Malam Hari.]

570
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Putriku!

571
00:33:02,240 --> 00:33:03,310
Jangan datang.

572
00:33:07,580 --> 00:33:08,620
-Memotong.
-Memotong.

573
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
-Astaga, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
-Bagus.

574
00:33:12,190 --> 00:33:13,290
-Oke.
-Bagus.

575
00:33:13,450 --> 00:33:14,920
-Sempurna.
-Sempurna.

576
00:33:14,990 --> 00:33:16,320
-Biarkan aku mengaturnya.
-Kamu sangat baik.

577
00:33:16,390 --> 00:33:18,360
-Won-jae. Dapatkan kincir air.
-Bagaimana tadi? Bagus?

578
00:33:18,890 --> 00:33:20,890
-Astaga, aku lelah sekali.
-Kerja bagus.

579
00:33:21,490 --> 00:33:22,530
Ini dia.

580
00:33:22,830 --> 00:33:24,900
Apa itu? Aku pasti sudah gila.

581
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
Apa itu? Siapa itu?

582
00:33:33,510 --> 00:33:37,910
Saya seorang aktris yang selalu bekerja keras.
Saya Kim Young-suk.

583
00:33:38,210 --> 00:33:41,210
Halo, ini Ketua Tim Ahn
dari Mega Hit.

584
00:33:42,180 --> 00:33:44,450
Maaf, tapi aku sedang syuting sekarang.

585
00:33:44,950 --> 00:33:46,850
Siapa sebenarnya kamu?

586
00:33:47,020 --> 00:33:50,060
Bukankah ini ibu Eun-byul?

587
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
Maaf? saya sedang bermain
peran ibu Gae-ddong.

588
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Saya menjadi zombie dan menggigit wanita itu.

589
00:33:56,100 --> 00:33:59,770
Maaf? Bukankah ini ibu Jung Eun-byul?
Eun-byul dari Fancy Girls?

590
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Oh tidak. Benar.

591
00:34:03,140 --> 00:34:06,640
Ya itu benar. Ini dia.

592
00:34:08,070 --> 00:34:10,610
Halo? Halo?

593
00:34:13,150 --> 00:34:14,350
Siapa dia?

594
00:34:15,920 --> 00:34:17,280
Jujurlah padaku.

595
00:34:22,260 --> 00:34:23,760
Apa? Tunggu.

596
00:34:24,460 --> 00:34:28,030
[Kang Ji-wook dan Jung Eun-byul
Apakah Berkencan?]

597
00:34:26,860 --> 00:34:29,730
Apa? Sialan. Ini menjengkelkan.

598
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
Saya telah bekerja sangat keras dalam hal ini.

599
00:34:41,870 --> 00:34:44,340
Sialan. Siapa yang membocorkan ini sebelum saya melakukannya?

600
00:34:53,590 --> 00:34:57,990
[Pacar Kang Ji-wook adalah
adik Penyanyi Idol Mimisan.]

601
00:34:58,160 --> 00:35:01,890
[Pacar Asli Kang Ji-wook Adalah
Adik Idol Mimisan?]

602
00:35:02,230 --> 00:35:05,200
Halo. Ini adalah manajer Kang Ji-wook,
Direktur Paeng.

603
00:35:05,530 --> 00:35:07,470
Apakah Anda dekat dengan Nona Hwang
dari Catch Entertainment?

604
00:35:08,230 --> 00:35:09,970
Tolong telepon dia dan lakukan sesuatu.

605
00:35:10,740 --> 00:35:11,800
Ya.

606
00:35:14,310 --> 00:35:17,980
Pak, saya tidak bisa tinggal di sini saja.
Biarkan aku pergi dan menemui Saet-byul.

607
00:35:18,140 --> 00:35:21,410
Hei, Ji Wook. Ini bukan waktunya
mengkhawatirkannya.

608
00:35:21,610 --> 00:35:23,020
Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya berjanji.

609
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
Hai.

610
00:35:25,220 --> 00:35:28,860
Jika Anda menginjakkan kaki di luar rumah ini,
kamu dan aku sudah berakhir.

611
00:35:34,260 --> 00:35:37,830
[Pacar Asli Kang Ji-wook Adalah
Adik Idol Mimisan?]

612
00:35:34,430 --> 00:35:38,060
Bagus. Aku tahu itu, Catch Entertainment.

613
00:35:38,360 --> 00:35:39,330
Hai.

614
00:35:43,800 --> 00:35:46,210
[Hei, tonton video ini.]

615
00:35:44,700 --> 00:35:46,440
Apa? Mustahil.

616
00:35:46,670 --> 00:35:47,640
Apa itu?

617
00:35:49,510 --> 00:35:51,940
Hei, Jin-ju masih punya ini?

618
00:35:52,750 --> 00:35:55,650
Kami akan berusaha sekuat tenaga dalam hal ini.
Mari kita selesaikan dendam Jin-ju.

619
00:35:57,520 --> 00:36:01,050
[Penyanyi Idola Mimisan
Kakak Pengganggu.]

620
00:36:02,560 --> 00:36:04,690
-Apakah kamu ingin kantong plastik?
-Ya, tolong.

621
00:36:05,830 --> 00:36:09,260
[Video Mengejutkan!
Adik Pengganggu Penyanyi Idol Mimisan.]

622
00:36:07,160 --> 00:36:09,330
-Harganya 18.000 won.
-Lihat ini.

623
00:36:11,100 --> 00:36:12,330
Bukankah ini Saet-byul?

624
00:36:13,670 --> 00:36:14,770
Dia adalah seorang pengganggu.

625
00:36:17,770 --> 00:36:20,110
Saet-byul, aku minta maaf.

626
00:36:20,540 --> 00:36:23,040
Bisakah kita pergi hari ini saja?

627
00:36:23,110 --> 00:36:24,010
Selamat tinggal.

628
00:36:24,080 --> 00:36:25,510
-Tunggu, tapi ini...
-Sampai jumpa.

629
00:36:25,780 --> 00:36:26,810
Tunggu.

630
00:36:32,150 --> 00:36:37,320
[Adik Jung Eun-byul Juga Seorang Pengganggu?
Video Penyerangan Dilaporkan.]

631
00:36:37,390 --> 00:36:41,030
[Berita mengejutkan lainnya tentang
Adik Eun-byul dilaporkan.]

632
00:36:41,090 --> 00:36:45,800
[-Mari kita cari tahu siapa saudara perempuannya.
-Apa yang dilakukan agensi Eun-byul?]

633
00:37:17,030 --> 00:37:19,030
[Pemula Jalan Belakang]

634
00:37:24,100 --> 00:37:28,840
[Adik Jung Eun-byul Juga Seorang Pengganggu?
Video Penyerangan Dilaporkan.]

635
00:37:34,710 --> 00:37:35,820
Apa...

636
00:37:40,450 --> 00:37:41,490
Saet-byul.

637
00:37:42,220 --> 00:37:43,290
Saet-byul.

638
00:37:45,160 --> 00:37:46,230
Saet...

639
00:38:06,810 --> 00:38:09,850
Anda adalah seseorang yang memastikan
pengganggu belajar pelajaran mereka,

640
00:38:10,550 --> 00:38:11,820
tapi kamu sendiri bukanlah seorang pengganggu.

641
00:38:12,220 --> 00:38:13,820
Tuan Choi, video yang Anda lihat...

642
00:38:13,890 --> 00:38:17,920
Geum-bi dan Eun-jo sedang diperas,
dan saya hanya berusaha membantu mereka.

643
00:38:19,660 --> 00:38:20,760
aku serius.

644
00:38:25,700 --> 00:38:27,000
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

645
00:38:28,900 --> 00:38:30,670
Aku membuat Eun-byul dan Puppy dalam masalah.

646
00:38:32,310 --> 00:38:34,740
Dan aku bahkan melibatkanmu dalam hal ini.

647
00:38:37,440 --> 00:38:39,810
Seharusnya aku melaporkannya ke polisi.

648
00:38:41,350 --> 00:38:44,250
Aku menghancurkan segalanya
dengan tidak mendengarkanmu.

649
00:38:46,290 --> 00:38:47,320
Saet-byul.

650
00:38:48,050 --> 00:38:50,120
Anda tidak pernah menindas mereka.

651
00:38:50,190 --> 00:38:51,860
Anda dan Eun-byul bukanlah pengganggu.

652
00:38:51,920 --> 00:38:54,630
Dan kamu dan Ji-wook hanyalah teman.

653
00:38:55,330 --> 00:38:56,560
Itu kebenarannya.

654
00:38:58,560 --> 00:39:00,070
Mungkin sedikit terlambat,

655
00:39:00,830 --> 00:39:02,400
tapi kita masih bisa meluruskan semuanya.

656
00:39:04,170 --> 00:39:05,340
Bagaimana?

657
00:39:09,110 --> 00:39:10,580
Kejujuran adalah solusi terbaik.

658
00:39:12,480 --> 00:39:14,510
Jangan lari atau bersembunyi.

659
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
Jujur saja dalam segala hal.

660
00:39:19,750 --> 00:39:21,790
Aku akan tetap di sisimu.

661
00:39:22,720 --> 00:39:24,190
Jadi jangan terlalu takut.

662
00:39:26,760 --> 00:39:28,190
Terima kasih, Tuan Choi.

663
00:39:29,130 --> 00:39:30,160
Tidak masalah.

664
00:39:42,480 --> 00:39:45,850
Saet-byul, kamu akan baik-baik saja.

665
00:40:12,770 --> 00:40:14,270
[Kejujuran adalah solusi terbaik.]

666
00:40:15,670 --> 00:40:19,250
[Pahlawan yang Menyelamatkan Orang Tua
Dari Serangan Jantung]

667
00:40:16,180 --> 00:40:18,310
[Jangan lari atau bersembunyi.]

668
00:40:24,180 --> 00:40:26,750
[Tuan. Choi. Ini Saet-byul.]

669
00:40:27,850 --> 00:40:32,590
[Saya biasanya melarikan diri atau mengurusnya
sendirian untuk hal-hal ini.]

670
00:40:33,290 --> 00:40:35,130
[Itulah yang akan saya lakukan di masa lalu.]

671
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
[Tapi sekarang berbeda.]

672
00:40:38,630 --> 00:40:40,730
[Saya mendapat tempat untuk menginjakkan kaki.]

673
00:40:40,930 --> 00:40:43,240
[Dan aku punya orang seperti itu
Saya tidak ingin mengecewakan,]

674
00:40:43,700 --> 00:40:44,870
[jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.]

675
00:40:45,400 --> 00:40:47,410
[Aku tahu kamu tidak menyukainya,]

676
00:40:47,710 --> 00:40:50,510
[tapi menurutku aku harus melakukannya dengan caraku sendiri.]

677
00:40:53,610 --> 00:40:56,450
[Saya tidak pernah sekalipun memulai perkelahian]

678
00:40:56,550 --> 00:40:58,180
[atau pukul siapa pun terlebih dahulu.]

679
00:40:58,980 --> 00:41:01,220
[Saya selalu membela diri,
tapi aku selalu menang.]

680
00:41:01,990 --> 00:41:04,590
[Jadi jangan khawatir.]

681
00:41:05,360 --> 00:41:10,300
[Sebaliknya, berjanjilah padaku
bahwa kamu akan terus mempercayaiku.]

682
00:41:18,400 --> 00:41:19,310
[Telepon dimatikan.]

683
00:41:19,410 --> 00:41:20,970
Tuan Choi, bolehkah saya minta kopi--

684
00:41:21,040 --> 00:41:22,710
aku minta maaf.

685
00:41:30,650 --> 00:41:32,050
Ya ampun.

686
00:41:40,460 --> 00:41:42,260
Ya ampun, itu keren sekali.

687
00:41:42,330 --> 00:41:44,230
Kamu luar biasa.

688
00:41:44,300 --> 00:41:45,870
Dia sangat baik.

689
00:41:45,930 --> 00:41:48,000
Saya pergi jauh ke pegunungan
dan melatih diriku sendiri.

690
00:41:48,370 --> 00:41:50,540
Saya sangat siap untuk bertarung.

691
00:41:55,740 --> 00:41:56,810
Hai.

692
00:41:59,040 --> 00:42:01,150
Aku sangat menyukai kalian.

693
00:42:01,580 --> 00:42:04,050
Kalian selalu memilih
tempat terbaik untuk mati.

694
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
Sama di sini.

695
00:42:06,450 --> 00:42:09,490
Aku sangat ingin menemukanmu.

696
00:42:09,560 --> 00:42:12,320
Ingat bagaimana dia memukuliku terakhir kali?

697
00:42:12,390 --> 00:42:14,230
-Ya, tentu saja.
-Aku tidak bisa tidur malam itu.

698
00:42:14,290 --> 00:42:15,590
Tutup mulutmu.

699
00:42:18,400 --> 00:42:19,530
Hei, Pasta Cabai Merah.

700
00:42:20,530 --> 00:42:21,670
Apa? "Pasta Cabai Merah"?

701
00:42:21,730 --> 00:42:24,300
Saya siap membayar Anda semua yang saya miliki.
Mengapa Anda melewati batas?

702
00:42:24,670 --> 00:42:26,910
-Kaulah yang menelepon polisi.
-Hai.

703
00:42:27,410 --> 00:42:28,510
Biarkan aku pergi.

704
00:42:28,570 --> 00:42:31,440
Aku baru saja menuangkan air panas ke dalam mie gelasku.

705
00:42:31,740 --> 00:42:33,250
Saya beri waktu tiga menit

706
00:42:33,610 --> 00:42:34,980
sebelum mie menjadi basah.

707
00:42:36,580 --> 00:42:38,720
Jangan khawatir. Ini akan berakhir sebelum itu.

708
00:42:39,620 --> 00:42:43,090
Tapi sebelum Anda memakan mie Anda,
wajahmu akan basah terlebih dahulu.

709
00:42:46,330 --> 00:42:49,800
Tahukah kalian apa yang dilambangkan selada?

710
00:42:50,460 --> 00:42:51,660
Apakah Anda suka bungkus selada?

711
00:42:53,800 --> 00:42:55,430
Ya, saya suka bungkus selada.

712
00:42:58,240 --> 00:42:59,340
Mari kita mulai.

713
00:43:09,980 --> 00:43:12,590
[Tinju Ular]

714
00:43:25,100 --> 00:43:28,170
[Tai Chi]

715
00:44:35,530 --> 00:44:36,570
Hei!

716
00:44:59,760 --> 00:45:05,160
[Selada: Jangan sakiti aku.]

717
00:45:05,530 --> 00:45:06,570
Hei!

718
00:45:07,330 --> 00:45:08,400
Ya ampun.

719
00:45:15,370 --> 00:45:16,640
Di mana ponselnya?

720
00:45:22,920 --> 00:45:24,250
Itu tidak terkunci.

721
00:45:25,650 --> 00:45:26,750
Aku akan mengembalikannya padamu.

722
00:45:27,590 --> 00:45:29,560
-Sampai jumpa, Saet-byul.
-Sampai jumpa, Saet-byul.

723
00:45:31,720 --> 00:45:33,090
-Ya ampun.
-Oh, ya ampun.

724
00:45:33,030 --> 00:45:35,560
[Tangkap Hiburan]

725
00:45:43,370 --> 00:45:44,570
Apa... Apa yang kamu inginkan?

726
00:45:45,140 --> 00:45:47,540
Sebagai reporter, saya hanya mempublikasikan fakta.

727
00:45:47,610 --> 00:45:48,610
Ya ampun!

728
00:45:50,710 --> 00:45:51,740
Permisi.

729
00:45:52,580 --> 00:45:53,610
Ya?

730
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
Di Sini.

731
00:45:58,050 --> 00:45:59,080
Apa itu?

732
00:45:59,420 --> 00:46:01,020
Kamu bilang kamu hanya menulis fakta, kan?

733
00:46:01,820 --> 00:46:03,560
Kebenarannya ada di dalam ponsel ini.

734
00:46:04,420 --> 00:46:06,160
Saya ingin Anda menulis tentang ini juga.

735
00:46:13,730 --> 00:46:15,600
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku,

736
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
tapi aku tidak ingin orang

737
00:46:18,400 --> 00:46:22,540
untuk mendapatkan ide yang salah
tentang saudara perempuanku, temanku, dan bosku.

738
00:46:25,780 --> 00:46:27,250
Tolong bantu saya.

739
00:46:38,420 --> 00:46:41,630
Sepertinya dia pergi tadi malam,
tapi tidak ada yang melihatnya.

740
00:46:42,560 --> 00:46:44,330
Saya akan mencoba menemukannya.

741
00:46:46,030 --> 00:46:49,130
Seharusnya aku meluruskan segalanya

742
00:46:49,330 --> 00:46:52,000
dan menghentikannya dari berbohong. Saya minta maaf.

743
00:46:53,310 --> 00:46:54,370
Saya minta maaf.

744
00:47:28,440 --> 00:47:31,940
Saet-byul, aku minta maaf. Ini semua salahku.

745
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

746
00:47:40,050 --> 00:47:41,550
Akulah yang bertanggung jawab atas semuanya.

747
00:47:42,790 --> 00:47:45,520
Apa yang kamu lakukan?

748
00:47:46,530 --> 00:47:48,290
Ini semua salahku.

749
00:47:50,260 --> 00:47:52,260
Ini semua terjadi karena Ayah.

750
00:47:53,470 --> 00:47:54,600
Ayah...

751
00:47:59,870 --> 00:48:02,470
Tidak apa-apa, Eun Byul. Tidak apa-apa.

752
00:48:05,080 --> 00:48:06,950
Maafkan aku, Saet Byul.

753
00:48:07,050 --> 00:48:09,350
Aku minta maaf tentang semuanya.

754
00:48:12,420 --> 00:48:14,350
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

755
00:48:21,160 --> 00:48:22,260
Ayah...

756
00:48:28,700 --> 00:48:29,940
aku minta maaf.

757
00:48:35,470 --> 00:48:36,580
Saya minta maaf.

758
00:48:37,410 --> 00:48:39,580
Tidak, aku minta maaf.

759
00:48:42,150 --> 00:48:46,350
[Jung Cheol-min, Penghargaan Warga Negara Pemberani]

760
00:48:59,100 --> 00:49:01,270
Biasanya sangat sulit untuk bertemu denganmu,

761
00:49:02,400 --> 00:49:05,800
tapi kamu setuju untuk bertemu denganku
segera setelah aku memberitahumu ini tentang Nona Jung.

762
00:49:08,840 --> 00:49:12,380
Apakah kamu ingin bertemu denganku di sini
jadi kita bisa menghindari orang lain melihat kita?

763
00:49:16,080 --> 00:49:19,420
Anda harus menyapa.
Dia ayah Saet-byul.

764
00:49:19,820 --> 00:49:21,220
Dia juga mentor saya.

765
00:49:22,250 --> 00:49:23,260
Apa?

766
00:49:25,360 --> 00:49:28,130
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

767
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
Saya ingin membalasnya

768
00:49:32,860 --> 00:49:35,270
dengan mencari Saet-byul dan Eun-byul.

769
00:49:38,600 --> 00:49:40,940
Bayangkan betapa sulitnya hal itu bagi mereka
tumbuh tanpa ayah.

770
00:49:44,810 --> 00:49:48,150
[Jung Cheol-min, Penghargaan Warga Negara Pemberani]

771
00:49:51,680 --> 00:49:55,220
Seperti yang Anda tulis di artikel Anda,
Saya ingin menjadi pacar Saet-byul.

772
00:49:57,090 --> 00:49:59,120
Tapi dia menyukai orang lain.

773
00:50:06,970 --> 00:50:08,130
[Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.]

774
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
Ya ampun.

775
00:50:25,620 --> 00:50:26,650
Apakah ini tempatnya?

776
00:50:27,420 --> 00:50:28,650
Ya, kami di sini.

777
00:50:30,920 --> 00:50:32,890
-Mengapa? Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
-Hei...

778
00:50:38,900 --> 00:50:40,000
Bu.

779
00:50:41,030 --> 00:50:42,170
Halo.

780
00:50:43,470 --> 00:50:44,770
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

781
00:50:45,340 --> 00:50:46,670
Ya...

782
00:50:51,780 --> 00:50:54,850
Saya tahu segalanya.
Saya melihat semuanya secara online.

783
00:50:54,910 --> 00:50:57,420
Apa yang Anda lihat online tidaklah benar.

784
00:50:57,620 --> 00:50:59,220
Kami sebenarnya tidak melakukan semua itu.

785
00:51:01,620 --> 00:51:05,390
aku serius. Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

786
00:51:07,260 --> 00:51:08,590
Tolong percaya padaku.

787
00:51:10,330 --> 00:51:11,460
Masuklah.

788
00:51:12,460 --> 00:51:13,530
Apa...

789
00:51:16,130 --> 00:51:17,140
Ayo pergi.

790
00:51:21,570 --> 00:51:24,410
-Menghabiskan. Berlangsung.
-Terima kasih atas makanannya!

791
00:51:28,450 --> 00:51:29,510
Kenapa kamu tidak makan?

792
00:51:29,580 --> 00:51:31,780
Anda perlu makan dengan baik
selama masa-masa sulit. Menghabiskan.

793
00:51:32,350 --> 00:51:34,020
Terima kasih untuk makanannya.

794
00:51:41,030 --> 00:51:42,160
Saet-byul.

795
00:51:43,830 --> 00:51:46,160
Saya percaya kamu.

796
00:51:49,070 --> 00:51:52,440
Namun jika, kebetulan,
kamu benar-benar melakukan sesuatu yang salah,

797
00:51:53,440 --> 00:51:57,580
kamu perlu melihat kembali dirimu sendiri
dan meminta pengampunan.

798
00:51:58,580 --> 00:52:01,210
Aku akan membuatmu hidup seperti itu
mulai sekarang.

799
00:52:02,710 --> 00:52:05,620
Apa? Anda?

800
00:52:05,920 --> 00:52:08,520
Ya itu benar.
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,

801
00:52:08,590 --> 00:52:12,920
itu membuatku bersalah juga
karena akulah yang membawamu ke sini.

802
00:52:14,530 --> 00:52:15,660
Bu...

803
00:52:18,400 --> 00:52:21,970
Jangan membuat kesalahan yang sama lagi.

804
00:52:22,600 --> 00:52:26,140
Oke? Jika kamu melakukannya, aku akan memastikannya
kamu mempelajari pelajaranmu.

805
00:52:28,410 --> 00:52:32,110
Permisi, Bu. Apakah kamu punya
ada yang lain selain kimchi?

806
00:52:32,180 --> 00:52:33,410
Apakah kamu punya daging?

807
00:52:37,150 --> 00:52:39,220
Apakah dia saudara perempuannya
itu membuatmu kesulitan?

808
00:52:42,120 --> 00:52:44,260
Aku sudah tahu kalau dia bermasalah.

809
00:52:47,890 --> 00:52:51,830
Saet-byul, Dae-hyun sudah
mencarimu sepanjang hari.

810
00:52:52,000 --> 00:52:53,470
Anda harus meneleponnya.

811
00:52:56,270 --> 00:52:57,240
Oke

812
00:53:00,340 --> 00:53:01,370
Makanlah makananmu.

813
00:53:01,740 --> 00:53:02,770
Menghabiskan.

814
00:53:07,210 --> 00:53:08,750
Anda pasti lapar.

815
00:53:15,650 --> 00:53:16,820
Jangan menangis.

816
00:53:20,590 --> 00:53:23,660
Jangan menangis. Jangan menangis dan makan makananmu.

817
00:53:35,210 --> 00:53:36,010
[Menghubungkan USB]

818
00:53:48,890 --> 00:53:50,820
[Jika kami memposting gambar ini secara online
setelah kamu menjadi bintang,]

819
00:53:50,890 --> 00:53:52,190
[itu akan menjadi masalah besar, kan?]

820
00:53:52,320 --> 00:53:55,330
[Hei. Bawalah sebanyak dua kali lipat minggu depan,
mengerti?]

821
00:53:58,200 --> 00:54:00,870
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Memberikan Sertifikat...]

822
00:54:02,400 --> 00:54:05,000
[Badan Kepolisian Metropolitan Seoul
Memberikan Sertifikat Penghargaan]

823
00:54:05,070 --> 00:54:07,240
[kepada Pria yang Meninggal
Saat Mengejar Pengemudi DUI]

824
00:54:13,650 --> 00:54:15,110
[Jung menghabiskan hidupnya memimpin anak nakal
ke jalan yang benar.]

825
00:54:15,180 --> 00:54:16,750
[Setelah istrinya meninggal,
dia membesarkan kedua anaknya sendirian...]

826
00:54:23,590 --> 00:54:24,720
Oke.

827
00:54:25,690 --> 00:54:28,560
Kali ini, aku akan serius
menulis fakta.

828
00:54:28,660 --> 00:54:30,300
[Bukan Saudari yang Menindas.
Itu adalah Pengganggu dan Saudara Perempuan.]

829
00:54:30,060 --> 00:54:32,100
[Kenyataannya ternyata berbeda.]

830
00:54:32,330 --> 00:54:34,770
[Eun-byul, anggota Fancy Girls,
menjadi populer]

831
00:54:34,830 --> 00:54:38,270
[segera setelah dia melakukan debut
karena menari di atas panggung dengan mimisan.]

832
00:54:48,310 --> 00:54:49,280
Halo?

833
00:54:49,380 --> 00:54:51,250
Saya Reporter Hwang Eun-oh
menelepon dari Catch Entertainment.

834
00:54:52,450 --> 00:54:55,550
Anda harus membaca
artikel yang saya publikasikan secara online.

835
00:54:56,450 --> 00:54:57,620
artikel Anda?

836
00:55:09,500 --> 00:55:11,170
[Segalanya menjadi tidak terkendali]

837
00:55:11,240 --> 00:55:13,410
[ketika rumor menyebar
itu saudara perempuan Eun-byul dan Kang Ji-wook]

838
00:55:13,970 --> 00:55:15,470
[berkencan satu sama lain.]

839
00:55:15,910 --> 00:55:17,680
[Tapi sebenarnya ada
sebuah kisah yang menyayat hati]

840
00:55:17,740 --> 00:55:19,780
[di balik hubungan mereka.]

841
00:55:20,550 --> 00:55:21,550
[Tangkap Hiburan]

842
00:55:21,610 --> 00:55:24,650
[berhasil melakukan wawancara eksklusif
tentang kisah mereka.]

843
00:55:26,690 --> 00:55:27,720
Saet-byul.

844
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Terima kasih.

845
00:55:39,660 --> 00:55:40,700
Saet-byul.

846
00:55:45,870 --> 00:55:47,070
Ya ampun.

847
00:55:56,980 --> 00:56:01,990
[Jung membantu Ji-wook menjadi sehat
dan temukan bakatnya ketika dia masih muda.]

848
00:56:10,400 --> 00:56:11,460
Tuan Choi!

849
00:56:16,030 --> 00:56:17,170
Saet-byul.

850
00:56:18,540 --> 00:56:20,610
-Apakah kamu--
-Tegur aku nanti.

851
00:56:21,870 --> 00:56:24,010
Saat ini, bisakah kamu memelukku?

852
00:56:26,950 --> 00:56:28,010
Kemarilah.

853
00:56:34,220 --> 00:56:36,390
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

854
00:56:36,520 --> 00:56:38,220
Apakah kamu terluka?

855
00:56:39,360 --> 00:56:41,530
-TIDAK.
-Itu bagus.

856
00:56:43,460 --> 00:56:45,060
Anda bisa saja terluka parah.

857
00:56:47,030 --> 00:56:48,100
Tapi kamu juga luar biasa.

858
00:56:49,730 --> 00:56:51,340
Sama seperti Tuan Jung Cheol-min.

859
00:56:53,170 --> 00:56:54,670
Kamu tahu ayahku?

860
00:56:54,940 --> 00:56:56,340
Tentu saja aku kenal dia.

861
00:56:56,940 --> 00:56:58,940
Dia pria yang hebat.

862
00:56:59,410 --> 00:57:02,110
Dia melakukan begitu banyak perbuatan baik.
Aku sangat ingin menjadi seperti dia.

863
00:57:03,080 --> 00:57:05,220
Ketika saya membaca artikel itu,
Saya sangat terkejut

864
00:57:05,880 --> 00:57:07,150
untuk mengetahui bahwa dia adalah ayahmu.

865
00:57:08,090 --> 00:57:11,860
Saet-byul, saya biasa pergi ke dojonya.

866
00:57:12,590 --> 00:57:14,290
-Ah, benarkah?
-Ya.

867
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
Apakah ada sesuatu yang meninggalkan kesan
saat kamu di sana?

868
00:57:20,900 --> 00:57:21,930
Ada yang istimewa?

869
00:57:22,270 --> 00:57:24,740
Sesuatu yang meninggalkan kesan?
Ya, ada satu.

870
00:57:30,340 --> 00:57:31,580
Hei nak. Apakah kamu baik-baik saja?

871
00:57:36,480 --> 00:57:38,620
Kembali ketika saya biasa belajar
di dojo ayahmu...

872
00:57:39,880 --> 00:57:40,920
Faktanya adalah...

873
00:57:44,620 --> 00:57:46,990
Ibuku sering memukuliku
ketika dia tahu aku pergi ke sana.

874
00:57:48,330 --> 00:57:50,400
Dia marah karena saya pergi ke sana
alih-alih belajar.

875
00:57:51,130 --> 00:57:52,400
Astaga, sakit sekali.

876
00:57:53,600 --> 00:57:56,730
Tuan Choi, besok adalah hari pertamamu
di kantor pusat, kan?

877
00:57:56,940 --> 00:57:58,500
Aku tidak pernah bilang aku akan pergi.

878
00:57:58,570 --> 00:58:00,470
Anda tidak pernah mengatakannya
kamu juga tidak akan pergi.

879
00:58:01,040 --> 00:58:04,080
Tinggalkan karyawan terpercaya Anda
untuk mengurus toko serba ada

880
00:58:04,780 --> 00:58:06,710
dan lakukan apa yang selalu ingin Anda lakukan.

881
00:58:08,380 --> 00:58:09,450
Saet-byul.

882
00:58:09,710 --> 00:58:11,220
Saya agak terganggu

883
00:58:11,680 --> 00:58:14,690
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
bekerja dengan mantan pacarmu.

884
00:58:15,590 --> 00:58:18,420
Tapi kamu tidak pernah meragukanku
dan terus memiliki keyakinan,

885
00:58:18,820 --> 00:58:20,360
dan itu membuatku percaya padamu.

886
00:58:21,530 --> 00:58:24,930
Dan saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik di sana.
Benar?

887
00:58:25,700 --> 00:58:26,760
Ya ampun.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,300
Sepertinya kamu lapar.

889
00:58:29,570 --> 00:58:31,240
-Bagaimana kalau kita makan?
-Tentu.

890
00:58:31,840 --> 00:58:33,770
-Ayo makan kotak bekal daging sapi.
-Kedengarannya bagus.

891
00:58:34,210 --> 00:58:38,510
[GS Ritel]

892
00:58:47,290 --> 00:58:48,590
Selamat, Dae Hyun.

893
00:58:51,520 --> 00:58:54,030
Terima kasih. saya menantikannya
untuk bekerja sama dengan Anda, Nona Yoo.

894
00:58:55,290 --> 00:58:56,690
Juga.

895
00:58:57,660 --> 00:58:58,760
Ayo pergi.

896
00:59:01,670 --> 00:59:05,300
Saya masih tidak percaya

897
00:59:06,300 --> 00:59:08,140
bahwa aku kembali ke kantor pusat.

898
00:59:09,570 --> 00:59:13,440
Kami menghasilkan uang dengan membuka diri
toko serba ada untuk orang-orang

899
00:59:13,510 --> 00:59:15,050
dan memberi mereka layanan kami.

900
00:59:15,450 --> 00:59:17,980
Kami tidak membuat ponsel pintar atau mobil.

901
00:59:20,150 --> 00:59:23,220
Toko serba ada harus hidup berdampingan
dengan bisnis lain di lingkungan sekitar

902
00:59:23,290 --> 00:59:26,590
dan menjadi tempat yang mengetahui
bagaimana berkomunikasi dengan warga.

903
00:59:26,820 --> 00:59:29,590
Untuk melakukan itu,
Saya berencana untuk memberikan banyak saran

904
00:59:30,060 --> 00:59:32,830
kepada perusahaan kami sebagai pemilik waralaba.

905
00:59:33,300 --> 00:59:36,330
Saya menantikan dukungan Anda.

906
00:59:38,070 --> 00:59:39,500
Pidato yang bagus!

907
00:59:47,750 --> 00:59:49,010
Aku mencintaimu.

908
00:59:50,580 --> 00:59:52,250
Aku mencintaimu.

909
00:59:58,390 --> 00:59:59,490
saya...

910
01:00:09,630 --> 01:00:10,700
Hei.

911
01:00:12,270 --> 01:00:14,540
-Hai.
-Apa? Halo.

912
01:00:16,410 --> 01:00:17,540
Anak anjing.

913
01:00:18,910 --> 01:00:20,880
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Bagaimana denganmu?

914
01:00:20,950 --> 01:00:23,580
Hei, lihat ini.
Saya akan mengambil GED.

915
01:00:26,020 --> 01:00:27,290
Saet-byul, aku minta maaf.

916
01:00:29,220 --> 01:00:30,960
Aku mengkhawatirkanmu,
tapi aku tidak bisa datang.

917
01:00:31,720 --> 01:00:33,060
Saya seorang pengecut, bukan?

918
01:00:33,220 --> 01:00:35,230
Astaga, itu tidak masuk akal.

919
01:00:35,290 --> 01:00:37,460
Kamu tidak akan bisa bertemu denganku
bahkan jika kamu datang.

920
01:00:39,260 --> 01:00:42,070
Ditambah lagi, semuanya berjalan baik
karena kamu bertemu dengan reporter itu.

921
01:00:43,470 --> 01:00:45,340
Segalanya berjalan baik
karena kamu menemuinya terlebih dahulu.

922
01:00:46,670 --> 01:00:48,140
Katakanlah kita berdua melakukan pekerjaan dengan baik.

923
01:00:49,970 --> 01:00:52,040
Oh benar. Apa namanya lagi?

924
01:00:52,210 --> 01:00:56,010
Saya dengar Anda akan pergi ke Hollywood,
tempat dimana Iron Man berada.

925
01:00:56,210 --> 01:00:57,880
Belum ada yang ditetapkan.

926
01:00:58,680 --> 01:00:59,720
Ah, benarkah?

927
01:01:00,990 --> 01:01:02,920
-Saet-byul, seharusnya...
-Kamu harus pergi.

928
01:01:04,220 --> 01:01:05,190
Apa?

929
01:01:05,260 --> 01:01:08,330
Anda harus pergi ke sana dan menjadi sukses.

930
01:01:09,930 --> 01:01:14,770
Saya ingin membual kepada orang-orang dan memberi tahu mereka
teman saya adalah seorang superstar di Hollywood.

931
01:01:18,500 --> 01:01:21,470
Oke, saya akan memastikan Anda bisa melakukan itu.

932
01:01:22,840 --> 01:01:24,440
Tentu saja.

933
01:01:25,040 --> 01:01:26,780
Kamu Anak Anjing, temanku.

934
01:01:29,610 --> 01:01:31,480
Aku harus pergi sekarang setelah aku melihatmu.

935
01:01:31,680 --> 01:01:32,920
Saya perlu berkemas.

936
01:01:33,450 --> 01:01:34,650
Anda akan segera pergi?

937
01:01:39,820 --> 01:01:40,990
Semoga beruntung.

938
01:01:43,490 --> 01:01:44,530
Sampai jumpa.

939
01:01:52,170 --> 01:01:53,240
Ji-wook!

940
01:02:14,860 --> 01:02:16,860
Terima kasih telah tetap di sisiku
sebagai temanku.

941
01:02:18,030 --> 01:02:19,800
Terima kasih telah menjadi temanku.

942
01:02:20,930 --> 01:02:23,070
-Selamat tinggal.
-Tetap sehat.

943
01:02:28,510 --> 01:02:29,540
Semoga beruntung.

944
01:02:33,950 --> 01:02:37,120
[Ini lebih dari cukup bagiku.]

945
01:02:47,130 --> 01:02:48,330
Terima kasih. Selamat tinggal.

946
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
[Platform Gaya Hidup, GS25]

947
01:03:26,760 --> 01:03:27,870
Selamat datang...

948
01:03:29,130 --> 01:03:31,240
-Tuan. Choi.
-Saet-byul.

949
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
-Apakah kamu melakukannya dengan baik?
-Ya.

950
01:03:34,140 --> 01:03:36,170
Saya melihat Anda sedang belajar dengan giat.

951
01:03:37,110 --> 01:03:38,340
Aku harus memberimu hadiah.

952
01:03:39,110 --> 01:03:40,180
"Hadiah"?

953
01:04:13,010 --> 01:04:14,110
Saet-byul.

954
01:04:19,020 --> 01:04:20,050
Anda lihat...

955
01:04:21,350 --> 01:04:22,390
Saet-byul.

956
01:04:26,190 --> 01:04:27,230
SAYA...