1 00:00:59,500 --> 00:01:03,300 ¡Papá, la cena está casi lista! 2 00:01:54,100 --> 00:01:55,400 ¡Papá! 3 00:01:55,600 --> 00:01:58,800 ¡Dios mío, papá! 4 00:01:59,900 --> 00:02:02,200 ¿Papá? 5 00:02:50,200 --> 00:02:56,900 correcciones y sincronización **stemil99** 6 00:03:03,000 --> 00:03:06,100 Nueva Orleans no es un buen lugar para morir, 7 00:03:06,300 --> 00:03:08,100 pero cuando mueres y regresas 8 00:03:08,200 --> 00:03:11,300 Me estás llamando, Dylan Dog. 9 00:03:11,400 --> 00:03:14,100 En realidad, está llamando. 10 00:03:14,300 --> 00:03:17,400 Ya ves, cuando Los protegí a todos 11 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 todas las criaturas de la noche, 12 00:03:19,800 --> 00:03:23,600 monstruos con dientes afilados, sobre los cuales Pensé que sólo existían en las películas. 13 00:03:23,800 --> 00:03:27,200 ¿Por qué? Porque son verdad. 14 00:03:27,400 --> 00:03:28,600 Sé lo que estás pensando. 15 00:03:28,700 --> 00:03:30,500 Cuando pensé lo mismo. 16 00:03:30,600 --> 00:03:35,300 Pero pruébalo, échale un vistazo. a un mendigo que pide cambio, 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,000 mira a tu vecino, 18 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 para un mejor amigo, 19 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 lo que sea, tal vez incluso para su novia. 20 00:03:41,900 --> 00:03:43,700 Los muertos vivientes están por todas partes 21 00:03:43,900 --> 00:03:46,300 se esconden a la vista. 22 00:03:46,500 --> 00:03:51,400 Estuve allí una vez línea entre usted y ellos. 23 00:03:51,600 --> 00:03:55,900 Yo era una habitación, un atasco en una botella, una línea en la arena. 24 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Pero luego todo cambió 25 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 y descubrí que es Más formas de morir. 26 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 Tu corazón todavía puede latir 27 00:04:03,700 --> 00:04:05,600 pero a veces... 28 00:04:05,700 --> 00:04:09,000 sólo para mostrar. 29 00:04:18,000 --> 00:04:21,300 "Detective privado" 30 00:04:23,500 --> 00:04:28,200 Pero los monstruos devoradores de tripas Ya no eran mi preocupación. 31 00:04:28,300 --> 00:04:33,500 pasé a tipo de trabajo más seguro. 32 00:04:37,700 --> 00:04:43,500 ¿Crees que puedes arruinar? vidas humanas y no pagar por ello? 33 00:04:43,600 --> 00:04:46,900 - Lo desbloqueaste demasiado pronto. - ¿Qué? 34 00:04:47,000 --> 00:04:50,400 Ponerle un arma a alguien La cabeza es bastante impactante. 35 00:04:50,600 --> 00:04:53,500 Deja el desbloqueo para más tarde. 36 00:04:53,600 --> 00:04:57,000 Si desbloqueas la seguridad al mismo tiempo, Ya no da tanto miedo. 37 00:04:57,200 --> 00:04:59,500 Lo haré ya. 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,300 ¿Y ahora qué? 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 ¿Me lo soportarás? 40 00:05:05,700 --> 00:05:06,800 ¿Verás? 41 00:05:06,900 --> 00:05:08,300 No muy glamoroso, ¿verdad? 42 00:05:08,400 --> 00:05:13,200 Pero cuando te vas desbloquear para más tarde, 43 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 boom... el efecto se magnifica. 44 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 Y esto, amigo mío, 45 00:05:16,900 --> 00:05:19,800 es el objetivo de este juego. 46 00:05:19,900 --> 00:05:21,600 Está bien, 47 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 ¿por qué estás aquí? 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,200 Estoy aquí para ponerte una bala en la cabeza. 49 00:05:26,400 --> 00:05:27,600 Nada me da la bienvenida. 50 00:05:27,800 --> 00:05:33,800 Tendrás que ayudarme con esto. jefe. Una vez más ¿quién eres? 51 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 Eres el que grita. 52 00:05:36,800 --> 00:05:39,700 Estas fotos me costaron todo 53 00:05:39,900 --> 00:05:46,400 casa de 4 dormitorios, 5 baños, piscina, cancha de tenis y un Mercedes Clase S. 54 00:05:46,500 --> 00:05:53,600 - Nunca es agradable cuando el amor muere. - ¡¿Qué sabes sobre esto?! 55 00:05:54,400 --> 00:05:58,000 Sabes, creo que me lo perdí. ¿Qué hay en estas fotos? 56 00:05:58,100 --> 00:06:01,800 Deberías comprobarlo. 57 00:06:03,200 --> 00:06:05,100 ¿Verás? Justo aquí. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,400 ¿Qué me perdí? 59 00:06:09,000 --> 00:06:10,100 Creo que me rompiste la nariz. 60 00:06:10,200 --> 00:06:13,400 Cálmate, niño no está roto. 61 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Sé que estás enojado, pero Sólo estoy haciendo mi trabajo. 62 00:06:16,700 --> 00:06:20,000 - Tú fuiste quien se folló a tu secretaria. - ¡Asistente del director! 63 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 lo que sea, 64 00:06:21,400 --> 00:06:25,600 cometes un delito, cumples una condena. 65 00:06:28,600 --> 00:06:32,500 Ella me engañó primero. 66 00:06:33,300 --> 00:06:35,300 Entonces no necesitas venganza 67 00:06:35,400 --> 00:06:37,800 necesitas pruebas. 68 00:06:37,900 --> 00:06:41,900 Audio, fotos, video si es posible. 69 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Cobro 250 por día más gastos. 70 00:06:46,200 --> 00:06:50,000 ¿No tienes un cheque? 71 00:06:50,100 --> 00:06:54,000 ¿Aceptan tarjetas de crédito? 72 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 ¡Dylan! 73 00:07:01,600 --> 00:07:05,100 ¿Este tipo tenía un arma? 74 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Tienes. 75 00:07:09,800 --> 00:07:10,700 ¿Qué es eso? 76 00:07:10,800 --> 00:07:13,500 Te gustará. ¿Qué haríamos? estaban por delante de la competencia. 77 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Marco... 78 00:07:14,900 --> 00:07:21,400 Escuche, hay tres componentes principales de la vida y los negocios. Nombre ellos PCD - deseo, salario, educación. 79 00:07:21,600 --> 00:07:24,000 Realmente necesitas parar mira estos anuncios. 80 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 Sí, y hay que desarrollarse. 81 00:07:26,600 --> 00:07:29,400 Lo siento, pero ahí hay una revolución y se llama "digital". 82 00:07:29,500 --> 00:07:33,700 Hay ciertas partes del mundo que consideran que los clichés están bastante obsoletos. 83 00:07:33,900 --> 00:07:35,200 Suena como el paraíso. 84 00:07:35,500 --> 00:07:40,500 - Usé tu tarjeta de crédito. Espero que te guste. - ¿Qué? 85 00:07:40,600 --> 00:07:43,700 Estaba pensando en esta conversación. de hace unas semanas? 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,800 ¿Solo un poquito? 87 00:07:48,500 --> 00:07:50,500 Dylan, escucha, 88 00:07:50,700 --> 00:07:58,600 No estoy diciendo recibir tu correo y desarrollarlo. tu colección de películas no es genial, 89 00:07:59,300 --> 00:08:02,800 pero honestamente, puedo hacer más, Hombre, quiero hacer más. 90 00:08:03,000 --> 00:08:07,900 Pensé que era una cuestión de vida o muerte, no sobre cónyuges infieles y fraude de seguros. 91 00:08:08,100 --> 00:08:12,800 quiero ser un chico que haga algo hace, no sólo lo que aporta. 92 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Quiero ser tu socio. 93 00:08:17,100 --> 00:08:20,500 Marco, te lo dije. 94 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 no podían tener pareja. 95 00:08:22,700 --> 00:08:24,900 Lo lamento. 96 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 No, hombre genial. 97 00:08:26,800 --> 00:08:29,900 Hablando de palabras trampa. 98 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Fotos de Collins. 99 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 - Maldita sea... - Sí. - Nada mal. 100 00:08:34,500 --> 00:08:36,600 ¿Es esto físicamente posible? 101 00:08:36,800 --> 00:08:41,300 No quieres saber donde Me metí para tomar esta foto. 102 00:08:41,500 --> 00:08:45,800 Recibí una llamada hoy, una mujer de Garden Distrito. Ella dice que necesita hablar contigo. 103 00:08:46,000 --> 00:08:48,100 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 104 00:08:48,200 --> 00:08:50,100 Esto, amigo mío, 105 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 Nuestros cheques de pago están aumentando. 106 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Distrito Jardín en Nueva Orleans. 107 00:08:54,900 --> 00:08:56,700 Donde los ricos van a vivir con estilo. 108 00:08:56,900 --> 00:08:58,100 O, en este caso, 109 00:08:58,200 --> 00:09:00,400 Muere con estilo. 110 00:09:00,500 --> 00:09:02,600 No es una mala primera impresión. 111 00:09:02,700 --> 00:09:05,000 Supongo que es hora de comprar un coche nuevo. 112 00:09:05,200 --> 00:09:08,100 Este es un clásico. Prefiero reemplazarte. 113 00:09:08,200 --> 00:09:11,500 - ¿Tú entiendes? - Brillante. 114 00:09:12,100 --> 00:09:14,800 ¿Los conoces? 115 00:09:15,100 --> 00:09:18,700 De una vida anterior. Primero, ¿Qué aprendes sobre las cosas en los suburbios? 116 00:09:18,900 --> 00:09:20,500 terminar siempre en el centro. 117 00:09:20,600 --> 00:09:24,200 Si supiera a dónde va esto, Todo terminaría en un abrir y cerrar de ojos. 118 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Pero sabes lo que estoy diciendo sobre la perspectiva del tiempo... 119 00:09:27,000 --> 00:09:30,400 él siempre te arruinará. - ¿Cómo puedo ayudar? 120 00:09:30,500 --> 00:09:31,700 NO. 121 00:09:31,900 --> 00:09:34,200 Yo soy el que ayuda. 122 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Soy Dylan. 123 00:09:37,400 --> 00:09:44,200 No estoy seguro de cómo se hace. Nunca he conocido a un detective privado. 124 00:09:45,200 --> 00:09:49,900 Cuéntame que pasó ya que estamos aquí. 125 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - Mi padre... - Déjame adivinar... 126 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 - ¿Dejar atrás a tu familia? 127 00:09:53,800 --> 00:09:57,100 Fue asesinado. 128 00:09:57,400 --> 00:10:00,500 Él nunca haría eso... 129 00:10:00,600 --> 00:10:03,300 entonces estás mirando a la familia ahora. 130 00:10:03,500 --> 00:10:06,800 Nuestro más sentido pésame. 131 00:10:07,100 --> 00:10:09,400 Entonces, ¿qué pasa con nuestros azules? ¿Los amigos hablan de esto? 132 00:10:09,500 --> 00:10:11,400 No escucharon una palabra por lo que dije. 133 00:10:11,500 --> 00:10:17,100 No creas lo que estoy diciendo. Están ahí sólo para Convencer a los vecinos de que están a salvo. 134 00:10:17,200 --> 00:10:21,200 ¿Por qué crees que creeremos? 135 00:10:23,100 --> 00:10:27,500 Después del funeral, recibí esto del sacerdote. 136 00:10:27,900 --> 00:10:30,200 "¿No hay pulso? No hay problema." 137 00:10:30,400 --> 00:10:33,800 Ya no me ocupo más de eso. Perdón por el error. Marco. 138 00:10:33,900 --> 00:10:36,900 -¿Qué acaba de pasar? - Mi padre fue asesinado por un monstruo. 139 00:10:37,100 --> 00:10:41,300 - En un momento de shock, la mente juega una mala pasada. - No vengas con estas tonterías. Lo vi yo mismo. 140 00:10:41,500 --> 00:10:48,800 - Era grande, con pelaje espeso y garras. - No ofrecemos la ayuda que necesitas. 141 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 Sabía que eras una mierda. 142 00:10:51,800 --> 00:10:55,500 Estaremos en contacto, nos solidarizamos. pérdidas y gracias por su tiempo. 143 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 Maldita sea, Dylan. ¿Qué demonios? 144 00:10:57,900 --> 00:11:01,400 - Esta chica está en problemas. - No, ella es un problema. No es nuestro problema. 145 00:11:01,500 --> 00:11:04,600 Su padre está muerto, ella está en shock, está sola, necesita ayuda... 146 00:11:04,700 --> 00:11:09,300 - Detente, Marcus, fin de la discusión. - Para, Dylan, espera... 147 00:11:09,500 --> 00:11:13,000 Este es el primer caso real en años. Alguien que realmente necesita nuestra ayuda. 148 00:11:13,100 --> 00:11:16,500 De eso estaba hablando: algo diferente, 149 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 algo mejor. ¿No lo quieres? 150 00:11:18,800 --> 00:11:20,500 - No quiero. - No, no quieres. 151 00:11:20,600 --> 00:11:23,500 Porque la vida no mejora. Sigue igual o empeora. 152 00:11:23,600 --> 00:11:28,600 Dentro de 5, 10, 20 años quiero, que todos los días serían iguales. Este es mi plan. 153 00:11:28,800 --> 00:11:33,600 - Nos vemos mañana. - ¡Buen plan! ¡Genial, nos vemos mañana! 154 00:11:34,400 --> 00:11:38,100 Sólo da un paseo, ¿verdad? 155 00:11:40,800 --> 00:11:46,400 "No hay pulso. No hay problema." ¿Qué? Ni siquiera tiene sentido. 156 00:11:53,600 --> 00:11:56,900 Casa del Corpus, el lugar más caliente de la ciudad. 157 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Una guarida de vampiros vendiendo uno nuevo. una droga que absolutamente todo el mundo quiere. 158 00:12:01,500 --> 00:12:08,100 Permanece encendido toda la noche, puedes usarlo durante 10 minutos. personas y la sensación de que puedes vivir para siempre. 159 00:12:08,300 --> 00:12:14,500 Una oportunidad para vampiros, ranas. vendiendo su propia sangre como entretenimiento. 160 00:12:17,900 --> 00:12:18,800 ¿Cuántos? 161 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Ya has tenido suficiente, Roddy. 162 00:12:21,700 --> 00:12:25,800 Te avisaré cuando tenga tiempo. 163 00:12:36,900 --> 00:12:39,400 Roddy! 164 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 Roddy! 165 00:12:42,600 --> 00:12:45,400 ¡Callarse la boca! 166 00:12:56,100 --> 00:12:58,600 Vargas 167 00:12:59,200 --> 00:13:01,700 Hubo un asesinato anoche involucrando a un hombre lobo. 168 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 Importador Alfred Ryan. 169 00:13:04,900 --> 00:13:07,000 Civil. 170 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 La gente está muriendo, Lorca. 171 00:13:09,400 --> 00:13:11,000 Ocúpate de ello. 172 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Esto es diferente. 173 00:13:12,900 --> 00:13:18,200 Al parecer, hombres lobo en las autoridades portuarias. recogieron algo traído del viejo país. 174 00:13:18,400 --> 00:13:20,800 Corazón. 175 00:13:25,000 --> 00:13:27,800 Échale un vistazo. 176 00:13:28,800 --> 00:13:31,800 Malditamente vivo. 177 00:13:34,600 --> 00:13:38,100 Amigo, se acabó la diversión. 178 00:13:40,100 --> 00:13:43,400 Esto apenas ha comenzado. 179 00:14:00,500 --> 00:14:04,100 ¿Quién necesita un descanso? 180 00:14:13,300 --> 00:14:16,100 Continuar. 181 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 Hola, Dylan. 182 00:14:48,500 --> 00:14:55,800 Quería disculparme por lo de antes. no debería Estoy diciendo todo esto. No es asunto mío 183 00:14:56,000 --> 00:15:04,300 Crucé la línea, así que lo siento. y seguro él tenía razón, ¡probablemente estaba loca! 184 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 ¿De qué estaba hablando de todos modos? 185 00:15:07,400 --> 00:15:12,400 que grande parece una bestia con enormes colmillos. 186 00:16:03,700 --> 00:16:08,100 Marco. 187 00:16:19,900 --> 00:16:23,200 Bien, ¿qué tenemos aquí? 188 00:16:24,800 --> 00:16:32,200 Jesús Cristo. ¿Soy sólo yo o es realmente él? ¿parece que alguien le dio un mordisco? 189 00:16:34,100 --> 00:16:36,900 Lo siento. 190 00:16:40,100 --> 00:16:45,400 Teniendo en cuenta los cadáveres que ya existen Ya lo vi, uno pensaría que sería más fácil. 191 00:16:45,500 --> 00:16:47,300 Pero no fue así. 192 00:16:47,500 --> 00:16:51,600 Marco era mi amigo. 193 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 pensé que lo había dejado El pasado está detrás de nosotros. 194 00:17:09,100 --> 00:17:15,200 Pero a veces ella encuentra una manera para aprovechar mi presente. 195 00:17:15,500 --> 00:17:20,700 es hora de volver para trabajar, y rápidamente. 196 00:17:34,700 --> 00:17:38,800 Pensé que me respaldabas loco. ¿Por qué cambiar de opinión? 197 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Mi amigo fue asesinado ayer. 198 00:17:41,200 --> 00:17:42,700 Lo lamento. 199 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 ¿Quién podría hacerlo? 200 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 No quién, sino qué. 201 00:17:47,100 --> 00:17:48,800 Lo que sea que atacó a Marcus, no era humano. 202 00:17:48,900 --> 00:17:52,800 Alguien estaba vigilando tu casa y quería asustarme y alejarme de tu caso. 203 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 ¿Así que vas a aceptar el caso? 204 00:17:55,900 --> 00:17:58,200 Tal vez. 205 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 ¿Qué mató a mi padre? 206 00:18:07,000 --> 00:18:08,700 Hombre-lobo. 207 00:18:08,900 --> 00:18:10,100 ¿Hombre-lobo? 208 00:18:10,200 --> 00:18:13,800 - ¿Como en las películas? - Sí y no. 209 00:18:13,900 --> 00:18:21,200 No se quedan en la cabaña de la abuela en el bosque. Están aquí en la ciudad, viviendo y trabajando entre nosotros. 210 00:18:22,700 --> 00:18:25,200 La mayoría ha aprendido controlar la transformación, 211 00:18:25,400 --> 00:18:28,100 controlar a la bestia interior, pero... 212 00:18:28,300 --> 00:18:31,300 A veces la bestia se libera y tienes... 213 00:18:31,500 --> 00:18:33,100 c�, 214 00:18:33,300 --> 00:18:34,600 esto. 215 00:18:34,800 --> 00:18:36,700 ¿Qué hace tu padre? 216 00:18:36,800 --> 00:18:39,200 Ser importador. 217 00:18:39,500 --> 00:18:43,000 No sé qué quieres encontrar aquí. La policía registró todo. 218 00:18:43,200 --> 00:18:44,300 ¿Revisaron los árboles? 219 00:18:44,500 --> 00:18:45,300 ¿Árboles? 220 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 A los hombres lobo les encanta usar árboles. 221 00:18:48,000 --> 00:18:55,500 La mayoría de los primeros casos de hombre lobo en Europa del Este tuvo lugar en el bosque. 222 00:19:02,400 --> 00:19:04,900 Bingo. 223 00:19:12,500 --> 00:19:15,300 Fascinante. 224 00:19:15,900 --> 00:19:19,000 Tecnología verdaderamente avanzada. 225 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 investigaciones de muertos vivientes se lleva a cabo a la antigua usanza. 226 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 Este es el pelo de una mujer lobo. 227 00:19:24,900 --> 00:19:29,600 Entre su segunda y tercera fase, ¿qué? Probablemente significa que tiene unos 18 años. 228 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 Entonces ¿qué sería una mujer? 229 00:19:32,200 --> 00:19:35,700 Lo que hubiera sido una niña. 230 00:19:35,900 --> 00:19:37,000 ¿Qué es esto? 231 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Muestras de cabello. 232 00:19:38,700 --> 00:19:41,900 Normalmente el camino sería convertirse en hombre lobo. conduce a través del patrimonio. 233 00:19:42,000 --> 00:19:48,200 Como una enfermedad genética pasa de padres a hijos. 234 00:19:50,200 --> 00:19:56,100 Estas familias, como cualquier rebaño, tienen Colores característicos en pieles. 235 00:19:56,200 --> 00:19:59,200 Hay 4 clanes de hombres lobo en la ciudad. 236 00:19:59,400 --> 00:20:06,800 Ellos protegen mucho su territorio, así que Esta chica debe venir de uno de ellos. 237 00:20:08,800 --> 00:20:10,500 Cólera. 238 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 ¿Qué? 239 00:20:16,400 --> 00:20:19,500 ¿Cuál es el problema? 240 00:20:20,400 --> 00:20:23,100 Planta industrial cárnica de Cysnos. 241 00:20:23,300 --> 00:20:27,400 pertenece a y liderado por el clan Cysnos. 242 00:20:27,500 --> 00:20:30,800 esperaba estar equivocado sospechando que están involucrados en todo esto. 243 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 Gabriel y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 244 00:20:33,200 --> 00:20:39,300 Pero ya sabes lo que dicen del cabello. Hombre lobo: nunca mientas. 245 00:20:41,100 --> 00:20:45,800 Lo que pasa con los hombres lobo es que no son muy toleran bien las acusaciones de asesinato. 246 00:20:46,000 --> 00:20:50,800 Especialmente aquellos que lo que realmente hicieron. 247 00:21:21,000 --> 00:21:24,200 Sólo 10 libras. 248 00:21:29,200 --> 00:21:35,100 No deberías venir aquí. La gente puede malinterpretar esto. 249 00:21:37,800 --> 00:21:42,800 Entonces eso es bueno que soy la única gente aquí. 250 00:21:43,000 --> 00:21:44,500 ¿Cómo está la familia, Gabriel? 251 00:21:44,700 --> 00:21:48,000 Genial, gracias por preguntar. 252 00:21:48,100 --> 00:21:54,800 ¿Sabe siquiera lo que significa la adquisición para usted? por estas puertas, después de todo lo que ha sucedido? 253 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Ahora te llaman cazador de monstruos. 254 00:21:59,100 --> 00:22:04,900 O eres muy valiente, o completamente loco por salir del retiro. 255 00:22:05,000 --> 00:22:07,300 No te preocupes. 256 00:22:07,500 --> 00:22:09,800 Todavía estoy jubilado. 257 00:22:10,000 --> 00:22:12,400 Sólo tengo una cosa. 258 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Asesinato. 259 00:22:14,700 --> 00:22:17,400 El hombre, Alfred Ryan. 260 00:22:17,500 --> 00:22:22,800 Alfred Ryan. ¿Ese es el nombre? ¿deberías decirme algo? 261 00:22:24,300 --> 00:22:26,000 No sé. Dígame usted. 262 00:22:26,300 --> 00:22:27,800 Alguien de tu clan lo mató. 263 00:22:28,000 --> 00:22:30,800 Oscar alguien de mi familia, y me acusarás. 264 00:22:30,900 --> 00:22:36,200 Deberías saber eso. ¿Eres tan diferente del hombre que conocí? 265 00:22:36,400 --> 00:22:39,900 Oye, me mantuve alejado. Tu mundo tocará a mi puerta. 266 00:22:40,100 --> 00:22:42,400 Ahora alguien cercano a mí está muerto. 267 00:22:42,600 --> 00:22:43,500 De nuevo. 268 00:22:43,700 --> 00:22:46,500 Lo lamento. 269 00:22:49,800 --> 00:22:54,400 ¿Esa es Mara? ¿Cuántos años tiene, 17? Debe estar en la segunda fase ahora. 270 00:22:54,500 --> 00:23:01,500 ¡Cuidado, muchacho! Por respeto a los nuestros. el pasado no te matará aquí y ahora. 271 00:23:07,800 --> 00:23:13,000 Mejor vete. Otros tal vez no sean tan comprensivos. 272 00:23:21,400 --> 00:23:24,700 Casandra era una niña hermosa. 273 00:23:24,900 --> 00:23:30,500 Lo que le pasó a ella fue una tragedia, pero no creo que esto es lo que ella querría. 274 00:23:30,700 --> 00:23:38,000 - ¿Y qué es exactamente "eso es todo"? - Tú, removiéndose entre los viejos fantasmas en su honor. 275 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Casandra. 276 00:23:40,300 --> 00:23:45,300 hace mucho que no lo escucho su nombre en voz alta. 277 00:24:01,500 --> 00:24:03,800 No deberías volver. 278 00:24:04,000 --> 00:24:05,700 Ya no eres bienvenido. 279 00:24:05,800 --> 00:24:07,500 Cerdito. 280 00:24:07,700 --> 00:24:12,000 Vale, ¿todavía estás enojado por la última pelea? 281 00:24:13,900 --> 00:24:17,700 Mi padre nunca debería haberse comprometido cuello para ti frente a los Full Bloods. 282 00:24:17,900 --> 00:24:20,700 Él debería dejarte freír, como le dije. 283 00:24:20,800 --> 00:24:24,700 Eres simplemente una vida inútil. 284 00:24:24,900 --> 00:24:28,000 Luchas como un vampiro. 285 00:24:28,200 --> 00:24:33,300 Sabes, ¿cuándo fue la última vez que probé a un hombre? Me dijeron que estaba prohibido. 286 00:24:33,400 --> 00:24:37,800 Pero sea como sea, las reglas están hechas para romperse. 287 00:25:25,000 --> 00:25:26,100 Oh sí. 288 00:25:26,300 --> 00:25:30,100 No eres fanático de la plata, ¿verdad? 289 00:25:37,800 --> 00:25:42,300 Después de calentar con los lobos, fui Verifique la dirección que se encuentra en la oficina de Gabriel. 290 00:25:42,500 --> 00:25:44,800 10 libras de carne, eso es todo. No es un pedido muy grande. 291 00:25:45,000 --> 00:25:47,700 Sólo puede ser para una persona. 292 00:25:48,000 --> 00:25:52,100 Quizás alguien que se esconde. 293 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 Y estaba seguro. 294 00:25:58,000 --> 00:26:03,500 Encontré un monstruo que Mató al padre de mi cliente. 295 00:26:09,300 --> 00:26:11,700 Malas noticias, era Mara. 296 00:26:11,900 --> 00:26:13,300 La hija de Gabriel. 297 00:26:13,500 --> 00:26:17,300 Esto no es una mordedura de lobo. 298 00:26:39,200 --> 00:26:40,500 Entonces, ¿se acabó? 299 00:26:40,700 --> 00:26:43,700 Ni siquiera un poquito. ella fue torturada antes de que la mataran. 300 00:26:43,900 --> 00:26:45,800 - Eso es bueno. - No, eso no es bueno. 301 00:26:45,900 --> 00:26:47,000 Necesito saber por qué. 302 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 - ¿De qué estás hablando? Este monstruo merece morir. - Quien cruza las fronteras. 303 00:26:51,400 --> 00:26:53,000 Algo como esto iniciará una guerra. 304 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Por eso necesito saber lo que hizo tu padre. 305 00:26:54,800 --> 00:26:59,900 Escúchame atentamente, te lo dije todo... - No, escúchame tú. 306 00:27:00,000 --> 00:27:02,700 Cuando hablo de guerra, no me refiero a aquella lo ves en las noticias. 307 00:27:02,800 --> 00:27:07,700 Será aquí, en las calles, y será sangriento. 308 00:27:07,900 --> 00:27:12,200 Esta sangre te llevará de regreso. Y cuando eso suceda... 309 00:27:12,400 --> 00:27:14,700 Nadie podrá salvarte. 310 00:27:14,800 --> 00:27:17,500 Incluso yo. 311 00:27:19,700 --> 00:27:22,200 Está bien. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,600 Bueno. 313 00:27:26,800 --> 00:27:29,200 Es mejor si te lo muestro. 314 00:27:29,300 --> 00:27:35,000 Mi padre me habló de este libro, por si le pasaba algo. 315 00:27:35,100 --> 00:27:37,000 Después de esa noche, fui a ver cómo estaba. 316 00:27:37,200 --> 00:27:42,500 Los objetos contenidos en él son valorado en unos 2 millones de dólares. 317 00:27:42,700 --> 00:27:44,800 No se tocó nada, 318 00:27:45,000 --> 00:27:48,700 excepto por este artefacto. 319 00:27:50,700 --> 00:27:54,000 No puedo encontrar esto. 320 00:27:54,200 --> 00:27:56,100 ¿Por qué no se lo dijo a nadie? 321 00:27:56,300 --> 00:28:00,500 Las cosas no estaban en este libro. destinado a la aduana. 322 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Tu padre era un contrabandista. 323 00:28:03,800 --> 00:28:05,500 No lo entiendes. 324 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 Alguien como tú no lo entendería. No quiero que nadie sepa sobre esto. 325 00:28:08,600 --> 00:28:11,800 Ni la policía ni nadie más. 326 00:28:12,000 --> 00:28:15,100 porque no quiero fue recordado de esta manera. 327 00:28:15,200 --> 00:28:18,300 Sé mi padre. 328 00:28:19,000 --> 00:28:21,500 ¿De qué se trata? 329 00:28:21,700 --> 00:28:24,800 Apaga las luces. 330 00:28:28,200 --> 00:28:30,700 Próximo. 331 00:28:37,300 --> 00:28:39,900 Vamos. 332 00:28:43,800 --> 00:28:46,300 Por aquí. 333 00:29:01,000 --> 00:29:03,400 ¡Dylan! 334 00:29:09,200 --> 00:29:12,300 ¿Dónde está el corazón? 335 00:29:19,000 --> 00:29:21,500 ¡Dylan! 336 00:29:41,000 --> 00:29:42,700 ¿Qué diablos fue eso? 337 00:29:42,800 --> 00:29:46,600 Llamarada con magnesio. Arde como la luz del sol. 338 00:29:46,800 --> 00:29:52,000 - No los matará, pero nos dará un momento. - Eso no. Habló de cómo me usó como cebo vivo. 339 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Escucha, estás vivo. 340 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 ¡Haz algo! 341 00:30:21,600 --> 00:30:24,400 Aguanta ahí. 342 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 Golpear. 343 00:30:37,400 --> 00:30:40,300 ¿Qué diablos está pasando? 344 00:30:40,500 --> 00:30:42,900 Mira a tu alrededor, míralos. 345 00:30:43,100 --> 00:30:45,900 Crees que son como tú, pero no lo son. 346 00:30:46,100 --> 00:30:50,300 ¿Quién está en esta calle? un fraude, un muerto viviente. 347 00:30:50,400 --> 00:30:53,500 Monstruos sobre los que leyó cuando era niño... son ciertas. 348 00:30:53,700 --> 00:30:54,800 Y están aquí. 349 00:30:55,000 --> 00:30:58,300 Hombres lobo, vampiros, están por todas partes. 350 00:30:58,500 --> 00:31:00,800 Se esconden y tratan de hacer frente. 351 00:31:00,900 --> 00:31:06,500 Y la clave para su supervivencia es observar para que ninguno de nosotros sepamos de ellos. 352 00:31:06,700 --> 00:31:09,400 Por eso Nueva Orleans se convirtió en su Meca. 353 00:31:09,600 --> 00:31:12,500 ¿Dónde más te esconderás? si eres una criatura de la noche. 354 00:31:12,700 --> 00:31:14,100 ¿Y cómo lo sabes? 355 00:31:14,300 --> 00:31:21,700 Hubo un pacto entre los No-muertos para nombrar un hombre como inspector y detective. 356 00:31:21,800 --> 00:31:26,700 Alguien que los defienda, cuando uno de ellos cruza la frontera. 357 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Hubo un tiempo en que confiaron en mí. 358 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Guardé sus secretos. 359 00:31:32,000 --> 00:31:34,300 ¿Qué pasó? 360 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 Lo pagué. 361 00:31:36,200 --> 00:31:39,500 La mordida de María fue similar. al que tenía Marcus. 362 00:31:39,600 --> 00:31:42,300 Tenía que asegurarme. - ¿Qué estamos haciendo? 363 00:31:42,500 --> 00:31:45,800 Necesito comprobar algo. 364 00:31:46,800 --> 00:31:48,700 Quédate aquí. 365 00:31:48,800 --> 00:31:53,700 Ok, solo grita cuando aparece un vampiro asesino. 366 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 Sí, está fresco, te lo dije. Tres horas dentro. 367 00:31:57,800 --> 00:32:01,300 No lo sé... Phil, ¿qué tan grande es? 368 00:32:01,500 --> 00:32:04,800 - Aproximadamente 170 cm; 85 kilos. - Bueno, es normal. 369 00:32:05,000 --> 00:32:09,300 Lo siento, pero si necesitas uno más grande, no es mi problema. 370 00:32:09,400 --> 00:32:11,900 Oye, no puedes entrar aquí. 371 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Oh mierda, es Dylan. 372 00:32:14,500 --> 00:32:17,000 Fil. 373 00:32:17,300 --> 00:32:18,500 Dylan. 374 00:32:18,800 --> 00:32:21,700 Realmente es un placer verte. 375 00:32:21,800 --> 00:32:23,100 Pensé que te habías ido. 376 00:32:23,200 --> 00:32:28,800 Sólo quiero revisar el cuerpo. que llegó esta mañana. Marco Decler. 377 00:32:29,000 --> 00:32:31,800 No precisamente. 378 00:32:31,900 --> 00:32:35,600 Ah, sí, chico. Sabes, tengo que alabarte, porque tienes un ojo excelente, amigo mío, 379 00:32:35,700 --> 00:32:42,700 porque realmente se cuida a sí mismo. Es suave, como una mujer. 380 00:32:43,700 --> 00:32:45,000 Le gusta esto. 381 00:32:45,200 --> 00:32:47,800 ¿Por qué? ¿Ser vegetariano o algo así? 382 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Aquí está. 383 00:33:01,800 --> 00:33:05,600 El bocado es el mismo. 384 00:33:07,800 --> 00:33:11,200 ¿Dónde está su brazo izquierdo? 385 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 Te lo dije, amigo. 386 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 - Sabía que este volvería. - Sí, sí. - Gracias. 387 00:33:21,000 --> 00:33:22,200 ¡¿De qué está hablando?! 388 00:33:22,300 --> 00:33:25,000 ¿Por qué me estoy congelando? donde ¿lo soy? ¿Qué está sucediendo? 389 00:33:25,200 --> 00:33:26,500 ¿Quieres buenas noticias? 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,500 ¿O los malos primero? 391 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Los malos. 392 00:33:31,900 --> 00:33:33,300 Los malos son asi 393 00:33:33,400 --> 00:33:36,300 que estás muerto. 394 00:33:41,400 --> 00:33:44,400 Míralo. 395 00:33:47,400 --> 00:33:49,100 Es curioso, de verdad. 396 00:33:49,200 --> 00:33:51,400 ¿Cuáles son entonces los buenos? 397 00:33:51,600 --> 00:33:55,800 La buena noticia es que este estado es... 398 00:33:55,900 --> 00:33:58,900 manejable. 399 00:34:01,600 --> 00:34:03,200 Espera un minuto 400 00:34:03,500 --> 00:34:05,200 espera, 401 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 es un sueño. 402 00:34:07,600 --> 00:34:11,500 - Sólo un sueño, ahora estoy durmiendo. - Marco... - Y te ves genial, mírate. 403 00:34:11,600 --> 00:34:15,500 - Marcus... - Y realmente te siento, es hilarante... - Marco... 404 00:34:15,700 --> 00:34:20,300 - Marco. - ¿Qué? Te ves bien, recién afeitado. 405 00:34:20,500 --> 00:34:22,400 Hombre, desearía tener ese aspecto. 406 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Marcus, esto no es un sueño. 407 00:34:24,900 --> 00:34:27,100 Creo que lo es. 408 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 Es. 409 00:34:31,200 --> 00:34:34,000 ¡Oh, no! ¡NO! 410 00:34:34,800 --> 00:34:37,900 ¿Qué es esto? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 411 00:34:38,200 --> 00:34:39,900 Principalmente tu intestino grueso. 412 00:34:40,200 --> 00:34:43,500 Dylan, estamos hablando de abusos graves. hombre. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 413 00:34:43,600 --> 00:34:47,200 ¿Qué pasa si se produce una infección? - Ya no tienes que preocuparte por eso. 414 00:34:47,300 --> 00:34:49,500 Eres un muerto viviente, Marcus. 415 00:34:49,600 --> 00:34:55,100 Lo bueno de estar vivo Muerto, no más correr. 416 00:34:56,300 --> 00:34:58,100 ¿Cómo sucedió esto? 417 00:34:58,300 --> 00:35:01,400 Parece una mordedura de zombie. 418 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 Una manzana podrida es suficiente para estropear toda la cesta. 419 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 ¿Sabes qué? 420 00:35:07,100 --> 00:35:09,800 los que comen Por dentro, no son como nosotros. 421 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Están desgarrados, con actitud de lucha. 422 00:35:11,900 --> 00:35:17,700 Algo así como Mike Tyson cuando te burlas de él. porque tiene un ceceo y un tatuaje en la cara. 423 00:35:17,800 --> 00:35:19,900 la unica manera para encajar de alguna manera con los vivos, 424 00:35:20,000 --> 00:35:27,200 entonces no los comas y no serán despiadados. Hasta ahora, está funcionando bastante bien. 425 00:35:27,400 --> 00:35:31,000 ¿Estás bien, amigo? 426 00:35:34,500 --> 00:35:39,400 ¿Qué pasó con mi mano? ¿Qué pasó con ella? 427 00:35:47,100 --> 00:35:49,500 Marcus estaba en mal estado, y tuve que descubrir 428 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 ¿Por qué los no-muertos tienen una fiesta asesina? 429 00:35:52,700 --> 00:35:56,200 Afortunadamente, había una tienda con partes de Big Al donde... 430 00:35:56,300 --> 00:35:58,300 Bueno, lo verás por ti mismo. 431 00:35:58,500 --> 00:36:00,200 ¿Tienda de repuestos? 432 00:36:00,400 --> 00:36:02,300 ¿Qué estamos haciendo aquí? 433 00:36:02,500 --> 00:36:05,900 Nos reuniremos con mi ex informante. 434 00:36:06,100 --> 00:36:07,700 ¿Y dónde estás? 435 00:36:07,900 --> 00:36:09,500 Cerrado. 436 00:36:09,700 --> 00:36:10,800 Paso atrás. 437 00:36:11,000 --> 00:36:15,800 O estarás solo Necesitaba piezas nuevas. 438 00:36:23,500 --> 00:36:26,000 Lo que sea que veas, no grites. 439 00:36:26,200 --> 00:36:28,600 Está bien. 440 00:36:44,800 --> 00:36:48,700 ¿Qué diablos está pasando aquí? 441 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 Esta es una tienda de repuestos. "No aceptamos devoluciones" 442 00:36:52,400 --> 00:36:56,200 Los zombis vienen de todo el sur. Oriente para comprar repuestos. 443 00:36:56,300 --> 00:36:59,300 Se pudre rápidamente. 444 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 ¿Todas estas personas son zombies? 445 00:37:08,600 --> 00:37:12,600 Piense en ello como reciclaje. 446 00:37:21,200 --> 00:37:27,400 No, no los sacamos del barro. ellos son si tan fresco como tu madre y ella... 447 00:37:27,700 --> 00:37:30,900 Te llamaré de nuevo. 448 00:37:31,800 --> 00:37:33,800 Estás arando mierda brillante y podrida. 449 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Dylan... 450 00:37:35,300 --> 00:37:38,400 Big Al, ¿cómo va el negocio de repuestos? 451 00:37:38,500 --> 00:37:39,600 Escucha, hombre... 452 00:37:39,800 --> 00:37:42,600 no se como exactamente Diré esto, pero... 453 00:37:42,800 --> 00:37:48,600 Se dice en las calles que un poco, bueno... caminaste hacia el pasado, enojado. 454 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 ¿Debería empezar a preocuparme? 455 00:37:50,500 --> 00:37:51,800 Relájate, Al. 456 00:37:51,900 --> 00:37:53,900 Estoy dejando a alguien aquí quien necesita trabajo. 457 00:37:54,100 --> 00:37:56,100 Dile a tu gente que está en mi baúl. 458 00:37:56,200 --> 00:38:00,000 ¿Quién es tu amigo? Tiene muchas partes bonitas. 459 00:38:00,100 --> 00:38:02,900 Ella es una cliente. 460 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Tuve un bebe hoy entrenando con Full Bloods. 461 00:38:06,600 --> 00:38:11,300 ¿En serio? Chico, en realidad no feliz reconciliación, ¿eh? 462 00:38:11,500 --> 00:38:15,400 ¿Quién mueve los hilos ahora? 463 00:38:16,500 --> 00:38:19,800 Vargas. Ahora dirige Corpus House. 464 00:38:19,900 --> 00:38:22,500 La grava que bombea ¿Sangre de vampiro en la vida civil? 465 00:38:22,700 --> 00:38:27,100 Sí, negocio de bombeo empezó a dar sus frutos. 466 00:38:27,300 --> 00:38:29,800 Consíguete una oficina forense ahora. 467 00:38:29,900 --> 00:38:37,700 Especialmente después de toda la alta dirección Los pura sangre fueron... enviados a pasto más verde. 468 00:38:37,900 --> 00:38:41,100 Si tuviera que adivinar, creo que él es quien difunde las palabras sobre 469 00:38:41,200 --> 00:38:46,000 que tu eres el "venador", ¿De lo que todo el mundo habla, capisci? 470 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 - ¿Aparecerá "venator"? - Sí. 471 00:38:48,400 --> 00:38:49,900 ¿Qué es un "venador"? 472 00:38:50,100 --> 00:38:54,700 Es latino. Abreviatura de "monstruo" "venatoro". cazador de monstruos. 473 00:38:54,800 --> 00:38:56,900 Fanáticos religiosos, en su mayoría. 474 00:38:57,100 --> 00:39:02,500 Corre con balas de plata, clavijas de madera, agua bendita. 475 00:39:02,700 --> 00:39:04,100 Vaya... 476 00:39:04,300 --> 00:39:08,200 Pensamos que sus días habían terminado final, pero recientemente... 477 00:39:08,300 --> 00:39:09,600 Últimamente, ¿eh? 478 00:39:09,800 --> 00:39:13,300 Algunos muertos vivientes han desaparecido aquí y allá. 479 00:39:13,400 --> 00:39:14,900 Hay algunos susurros 480 00:39:15,100 --> 00:39:17,300 pero no hay certeza. 481 00:39:17,400 --> 00:39:19,900 Oh hombre, realmente está fuera de circulación. 482 00:39:20,000 --> 00:39:23,200 Por supuesto, no obtendrás ningún beneficio de esto. ¿Qué pasa, eh? 483 00:39:23,400 --> 00:39:24,900 Me siento ofendido, Dylan. 484 00:39:25,100 --> 00:39:28,400 Sabes que los caminos aquí están limpios. negocio. Esto no es un "agujero". 485 00:39:28,700 --> 00:39:32,900 Brillante. entonces espera Esos grandes oídos abiertos, Al. 486 00:39:33,100 --> 00:39:36,100 Si escuchas algo que quiero ya sabes, llámame. 487 00:39:36,300 --> 00:39:38,800 Está bien. 488 00:39:39,000 --> 00:39:42,300 No te esfuerces demasiado, Dylan, ¿me oyes? 489 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 Y hazte un favor. 490 00:39:45,200 --> 00:39:49,300 Manténgase alejado de Corpus House. 491 00:39:50,300 --> 00:39:52,800 Tengo malas noticias, Lorca. 492 00:39:52,900 --> 00:39:59,200 El informante de Big Al dice que lo vio. Uno de pura sangre donde murió esa perra loba. 493 00:39:59,300 --> 00:40:04,400 ¿Tienes alguno para nosotros? ¿Consejos o pistas valiosas? 494 00:40:05,600 --> 00:40:07,900 ¿Sabes lo que está en juego? 495 00:40:08,100 --> 00:40:10,600 Hemos esperado cientos de años. 496 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Mírame. 497 00:40:12,400 --> 00:40:13,700 cientos, 498 00:40:13,800 --> 00:40:16,200 Para finalmente salir de su escondite. 499 00:40:16,400 --> 00:40:20,200 para tomar el lugar que nos corresponde el comienzo de la cadena alimentaria. 500 00:40:20,400 --> 00:40:26,500 dejar de comer restos humanos cientos como un montón de cucarachas regañadas, ¡no! 501 00:40:26,700 --> 00:40:29,600 Nunca más. 502 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 La raza humana está obsoleta. 503 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 Ahora, ¿cómo hacemos esto? 504 00:40:37,700 --> 00:40:39,400 Es sencillo. 505 00:40:39,600 --> 00:40:42,500 El corazón de Belial. 506 00:40:42,700 --> 00:40:47,700 ¿Qué Lorca está aquí? no sólo no encontraron, 507 00:40:51,000 --> 00:40:54,200 logró exponernos. 508 00:40:54,400 --> 00:40:57,000 Dylan. 509 00:41:00,200 --> 00:41:04,500 No creo que necesite explicar qué ¿Qué significa para un vampiro ser quemado vivo? 510 00:41:04,700 --> 00:41:10,100 Claustrofobia, insectos y gusanos comiendo tu cerebro. 511 00:41:12,500 --> 00:41:14,500 Y, sin embargo, no puedes morir. 512 00:41:14,700 --> 00:41:19,300 No fui yo, no Podría encontrar este. 513 00:41:20,300 --> 00:41:24,200 Ay Lorca te quiero Creo, realmente lo creo... 514 00:41:24,300 --> 00:41:25,600 ¿Entonces sabes qué? 515 00:41:25,800 --> 00:41:29,000 te daré algo de tiempo para pensarlo bien. 516 00:41:29,100 --> 00:41:31,800 ¿Qué dices...? 517 00:41:31,900 --> 00:41:34,700 durante 20 años? 518 00:41:35,700 --> 00:41:36,200 Vargas.... 519 00:41:36,400 --> 00:41:37,200 Está bien. 520 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Vargas. 521 00:41:39,200 --> 00:41:40,700 No, Vargas. 522 00:41:40,900 --> 00:41:42,300 ¡Vargas! 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 ¡NO! ¡Por favor! 524 00:41:44,400 --> 00:41:46,700 ¡NO! 525 00:41:53,100 --> 00:41:56,000 No estoy seguro de entenderlo. 526 00:41:56,200 --> 00:41:58,500 Es como decir, que los cazadores de monstruos son los malos, 527 00:41:58,600 --> 00:42:05,600 lo cual no tiene ningún sentido, porque eso haría que los monstruos fueran buenos. 528 00:42:05,900 --> 00:42:10,200 Depende de lo que sean los monstruos para ti. 529 00:42:10,900 --> 00:42:12,700 ¿Dónde diablos estoy? 530 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 ¿Qué es ese olor? 531 00:42:14,700 --> 00:42:16,300 Tú. 532 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Dios mío. 533 00:42:18,800 --> 00:42:21,300 Oh Dios, ¿qué le pasó a mi mano? 534 00:42:21,500 --> 00:42:23,800 Dylan, ¿qué le pasa al mío? ¡¿mano?! ¡¿Qué pasó?! 535 00:42:24,000 --> 00:42:25,300 Tranquilo, es sólo prestado. 536 00:42:25,500 --> 00:42:27,200 ¿Prestado? 537 00:42:27,300 --> 00:42:29,300 Se acabó el caucásico en tu talla. 538 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 Se acabó... ¿Puedes oírte a ti mismo? 539 00:42:31,900 --> 00:42:35,300 ¡Mi mano es marrón! 540 00:42:35,500 --> 00:42:37,100 No estoy casado. 541 00:42:37,300 --> 00:42:38,600 Marco. 542 00:42:38,800 --> 00:42:40,700 Eres un zombi. 543 00:42:40,900 --> 00:42:42,400 Ahora presta atención. 544 00:42:42,600 --> 00:42:44,300 El líquido para suelos es tu nuevo desodorante, 545 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 batir como jabón, 546 00:42:46,100 --> 00:42:49,900 El líquido verde protegerá tus ojos contra se desvanece y la lejía es para los dientes. 547 00:42:50,100 --> 00:42:51,700 Este es tu nuevo baño diario. 548 00:42:51,900 --> 00:42:54,900 Ni siquiera el fondo de la escapada. 549 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 Eres... un tipo divertido. 550 00:43:01,300 --> 00:43:05,700 ¡Realmente divertido! Dije que lo tienes en ti. Siempre hablabas tan en serio... Oh, me muero de hambre. 551 00:43:05,900 --> 00:43:08,300 - Marcus, no... - ¡No! - Marco, quiero ayudar. 552 00:43:08,500 --> 00:43:13,800 Ya empecé, están riquísimos y Por eso sé que estás mintiendo. 553 00:43:35,900 --> 00:43:37,000 Marco. 554 00:43:37,200 --> 00:43:40,700 Este es un buffet zombie. 555 00:43:42,800 --> 00:43:44,500 Está bien, no tengo que hacerlo... 556 00:43:44,700 --> 00:43:46,800 ¿Puedes llevarme a la clínica? 557 00:43:47,000 --> 00:43:49,100 ¿Y recibir una inyección de B12? 558 00:43:49,200 --> 00:43:51,500 ¿O algo con un efecto similar? 559 00:43:51,600 --> 00:43:53,200 No tenemos tiempo para esto. 560 00:43:53,300 --> 00:43:55,600 ¿Debería mostrarte tu estómago otra vez? 561 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Ahora eres un zombi. 562 00:43:57,500 --> 00:44:00,300 O te comes esto o tripas humanas. 563 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 ¿Sientes esa hambre en el estómago? 564 00:44:02,200 --> 00:44:04,100 Sólo empeorará si no empiezas a comer. 565 00:44:04,300 --> 00:44:07,900 Entonces te pudrirás y morirás. 566 00:44:08,200 --> 00:44:11,400 Creo que me voy a enfermar. 567 00:44:19,800 --> 00:44:22,800 Esto es lo que haremos. 568 00:44:23,400 --> 00:44:26,400 no lo comeré 569 00:44:27,700 --> 00:44:33,200 y olvidaremos que pasó Lo sugerí porque es asqueroso. 570 00:44:38,200 --> 00:44:39,800 Fantasmas. 571 00:44:40,100 --> 00:44:41,800 Ay dios mío. 572 00:44:41,900 --> 00:44:43,300 ¿Fantasmas? 573 00:44:43,400 --> 00:44:45,700 Y estos fantasmas son... 574 00:44:45,900 --> 00:44:48,200 ¿Puedes abrir la ventana, por favor? 575 00:44:48,300 --> 00:44:52,200 Oh chistes geniales y muertos. Ahora todo el mundo es comediante, Jesús. 576 00:44:52,300 --> 00:44:58,000 -Apestas tan mal. - ¿Quizás eres tú? ¿Quizás apestas? ¿Lo has pensado? 577 00:44:58,100 --> 00:45:01,600 Los fantasmas son personas adictas. de sangre de vampiro. 578 00:45:01,700 --> 00:45:04,000 Les da una fuerza increíble. y juventud constante. 579 00:45:04,200 --> 00:45:05,800 como vampiros 580 00:45:06,000 --> 00:45:07,700 solo, 581 00:45:07,800 --> 00:45:09,700 antes no era tan popular. 582 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 Lo estás inventando sobre la marcha, ¿verdad? 583 00:45:12,100 --> 00:45:14,400 Vuelve a la oficina. aquí no es seguro. 584 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 ¿Qué pasa contigo? 585 00:45:16,300 --> 00:45:19,500 Estaré bien. 586 00:45:23,600 --> 00:45:24,900 Si no regresa dentro de una hora, 587 00:45:25,100 --> 00:45:27,300 anunciar una alerta de bomba. 588 00:45:27,600 --> 00:45:30,800 Sólo había una manera para entrar a la Casa del Corpus 589 00:45:30,900 --> 00:45:34,200 si no fueras un vampiro, es decir, como un fantasma adicto. 590 00:45:34,400 --> 00:45:36,100 Afortunadamente, conocía las reglas. 591 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Sólo necesitaba pruebas. 592 00:45:38,000 --> 00:45:41,400 Bienvenidos a Casa Corpus. 593 00:46:07,600 --> 00:46:09,900 La única pista fue un vampiro adolescente que desapareció. 594 00:46:10,000 --> 00:46:12,600 de donde estaba Mara. Me estoy quedando sin opciones. 595 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 O tal vez estaba huyendo. 596 00:46:14,000 --> 00:46:16,300 Estoy buscando un amigo, tal vez pueda ayudar. 597 00:46:16,400 --> 00:46:22,200 Es un pura sangre, mide unos 170 cm, veintitantos años, delgado. 598 00:46:22,600 --> 00:46:26,900 Se parece un poco a esos gatos afeitados. 599 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Bueno, gracias. 600 00:46:29,400 --> 00:46:32,300 Te quiero arriba. 601 00:46:32,500 --> 00:46:33,700 ¿Qué pasa si no quiero ir? 602 00:46:33,900 --> 00:46:38,300 Luego jugaremos al squash con tus pelotas. 603 00:46:38,600 --> 00:46:42,200 Y pensé que no tendría suerte. 604 00:46:42,300 --> 00:46:43,600 Sabes de lo que estoy hablando 605 00:46:43,800 --> 00:46:46,400 Te vi ahí abajo. 606 00:46:46,500 --> 00:46:50,300 ¡Oye, mira! ¿Qué pasa, Dylan? 607 00:46:50,800 --> 00:46:53,200 Bienvenidos a Casa Corpus. Lo siento... 608 00:46:53,300 --> 00:46:54,200 Bienvenido de nuevo. 609 00:46:54,300 --> 00:46:57,800 Siéntate, relájate, lo que quieras ¿Qué beber? Ki... 610 00:46:57,900 --> 00:47:01,800 No hagas eso, no seas grosero. 611 00:47:01,900 --> 00:47:05,500 Se que tienes el tuyo aquí historia, pero te aseguro 612 00:47:05,700 --> 00:47:08,000 No quiero ningún problema. 613 00:47:08,200 --> 00:47:09,000 ¿En serio? 614 00:47:09,200 --> 00:47:15,000 ¿Cuál es el problema contigo, el cajero? ¿Que soy un cazador de monstruos? 615 00:47:15,200 --> 00:47:16,700 ¿Estás bromeando? 616 00:47:16,900 --> 00:47:19,000 ¿Después de hacer qué? 617 00:47:19,200 --> 00:47:21,900 Hombre, lo siento, ya les dije, 618 00:47:22,200 --> 00:47:24,700 Que te daría una canasta de frutas. 619 00:47:24,800 --> 00:47:28,400 En serio, si no lo hubiera matado luego los mayores, 620 00:47:28,600 --> 00:47:35,000 Pagaría los atrasos por todavía edad antes de tener la oportunidad de ganar dinero. 621 00:47:47,800 --> 00:47:49,500 Ahora mírame. 622 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Soy el rey del mundo, hurra. 623 00:47:52,200 --> 00:47:54,700 Así que gracias amigo. 624 00:47:54,800 --> 00:47:56,300 Amigo... 625 00:47:56,500 --> 00:47:58,300 Ya que somos amigos así, 626 00:47:58,500 --> 00:48:04,800 Dime por qué tus muchachos mataron al hombre lobo. y por qué algunos otros querían matar a mi cliente. 627 00:48:05,100 --> 00:48:06,600 Lamento escuchar eso. 628 00:48:06,800 --> 00:48:11,000 Pero no, no era uno mío. 629 00:48:11,400 --> 00:48:14,600 Así que no te importará si miras a tu alrededor? Ya sabes... 630 00:48:14,800 --> 00:48:17,900 Por los viejos tiempos. 631 00:48:18,100 --> 00:48:19,700 Bueno, no lo sé 632 00:48:19,900 --> 00:48:22,400 o cualquier propietario El club estaría de acuerdo con esto. 633 00:48:22,600 --> 00:48:26,200 No pedí permiso. 634 00:48:31,200 --> 00:48:33,500 Mirar alrededor. 635 00:48:33,700 --> 00:48:35,100 Ha cambiado. 636 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Ya no te necesitamos. 637 00:48:37,200 --> 00:48:44,100 Así que sigue mi consejo y vuelve a espiar. tener sexo en moteles o lo que sea que hagas 638 00:48:44,300 --> 00:48:46,900 y déjame entrar en la carrera. 639 00:48:47,200 --> 00:48:48,800 Tú estás metido en todo esto, Vargas. 640 00:48:49,000 --> 00:48:50,200 ¿Te lo demuestro? 641 00:48:50,300 --> 00:48:51,700 Me volverás a ver. 642 00:48:51,900 --> 00:48:53,200 Pero la próxima vez 643 00:48:53,300 --> 00:48:56,900 No seré tan educado. 644 00:48:59,400 --> 00:49:02,600 siempre digo El secreto de un buen detective... 645 00:49:02,800 --> 00:49:05,900 ten suerte. 646 00:49:06,100 --> 00:49:07,100 ¿Cuál es tu problema? 647 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 Tendría cuidado si fuera tú. Son bolas con extremos de madera. 648 00:49:12,800 --> 00:49:16,500 Puño Theodore. Aleja 114C 649 00:49:17,100 --> 00:49:21,100 cual es el tuyo ¿Nombre real, Teodoro? 650 00:49:21,300 --> 00:49:24,400 - Apagar. - Cuéntame sobre la muerte de María. 651 00:49:24,600 --> 00:49:27,800 No te diré nada. 652 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 ¿Hace cuánto te quedaste? ¿Mordido, Teddy? 653 00:49:31,000 --> 00:49:33,400 No parece tener más de 10 años. 654 00:49:33,600 --> 00:49:35,800 Sería una pena morir tan pronto. 655 00:49:36,100 --> 00:49:38,100 Salta por mí. 656 00:49:38,300 --> 00:49:40,100 ¿Por qué mataste a Mar? 657 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 ¿Y por qué los Full Bloods la buscaban? 658 00:49:42,600 --> 00:49:44,800 Si, si, tu... 659 00:49:44,900 --> 00:49:47,000 me matarás... 660 00:49:47,100 --> 00:49:48,800 nunca lo encontrarás. 661 00:49:48,900 --> 00:49:50,900 soy el unico 662 00:49:51,100 --> 00:49:54,300 sabe dónde está. 663 00:49:54,700 --> 00:49:58,400 ¿Es esto de lo que estás hablando? ¿Qué es esto? 664 00:50:02,300 --> 00:50:06,300 No muy bien, Teddy, no muy bien. 665 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Bájalo. 666 00:50:33,300 --> 00:50:36,900 ¿Qué diablos eres? 667 00:50:54,100 --> 00:50:59,000 Verás, eso es todo lo que faltaba. Más un zombi devorador de tripas de dos metros de altura. 668 00:50:59,200 --> 00:51:03,100 ¿De ahí la pregunta? todavia estan alli ¿Personas reales en Nueva Orleans? 669 00:51:03,200 --> 00:51:07,900 Así que realmente no sabes lo que pasó ¿Entre Dylan y esos vampiros? 670 00:51:08,100 --> 00:51:08,700 No, no hablamos mucho de eso. 671 00:51:08,800 --> 00:51:14,100 Creo que tiene algo que ver con el. prometido de hace unos años. 672 00:51:14,200 --> 00:51:15,300 ¿Ella lo dejó? 673 00:51:15,500 --> 00:51:19,200 No, no del todo. Ella... 674 00:51:21,700 --> 00:51:24,200 Maldita sea, te ves como una mierda. 675 00:51:24,300 --> 00:51:25,600 Gracias mary k 676 00:51:25,700 --> 00:51:27,600 Tengo una pista, saldremos en media hora. 677 00:51:27,700 --> 00:51:30,900 - Espera, ¿qué? - Tú no. Casi muere hoy. 678 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 Necesito saber que estás a salvo. 679 00:51:32,800 --> 00:51:34,500 ¿Y yo? ¿Por qué tengo que ir? 680 00:51:34,600 --> 00:51:36,800 Porque estás muerto. 681 00:51:37,000 --> 00:51:40,300 Ya estoy muerto. 682 00:51:40,500 --> 00:51:41,900 ¡Oh Dios! 683 00:51:42,100 --> 00:51:46,200 ¿Qué hiciste? miro como una puta muerta. 684 00:51:46,300 --> 00:51:49,300 Es una pena que Slake haya resultado ser un callejón sin salida. literalmente, 685 00:51:49,400 --> 00:51:53,400 pero al menos su permiso de conducir Me llevó a su abarrotado apartamento. 686 00:51:53,600 --> 00:51:56,300 Esperaba encontrar una cruz, o al menos una pista. 687 00:51:56,400 --> 00:52:03,400 Claro, destroza el lugar, preferiblemente. Slake no se enojará. 688 00:52:17,300 --> 00:52:21,600 No sabía que Apple fabricaba ataúdes. 689 00:52:28,100 --> 00:52:30,000 Oye, estaba pensando que los vampiros no aparecen en las fotos. 690 00:52:30,100 --> 00:52:37,000 No se reflejan sólo en los espejos. Las fotos están bien. Espectáculo. 691 00:52:39,800 --> 00:52:42,000 Esta es Mara, la mujer lobo muerta. 692 00:52:42,200 --> 00:52:44,300 Estaba saliendo con un vampiro. 693 00:52:44,500 --> 00:52:46,300 Y esto es nuevo. 694 00:52:46,500 --> 00:52:50,100 Tengo que ir a su funeral. 695 00:52:56,400 --> 00:52:57,800 No estás comiendo todavía, ¿verdad? 696 00:52:58,000 --> 00:53:01,500 ¿Quizás estoy enfermo? después simplemente muy enfermo? 697 00:53:01,700 --> 00:53:03,900 ¿Lo has pensado, Dylan? 698 00:53:04,100 --> 00:53:06,800 Porque estoy seguro de que mi póliza no lo cubrirá. Tienes que hacer algo al respecto. 699 00:53:06,900 --> 00:53:15,100 Mi seguro definitivamente no es un plan zombie. ¡Haz algo con él! 700 00:53:23,700 --> 00:53:24,800 ¡Me disparaste! 701 00:53:24,900 --> 00:53:28,200 ¡Dios, Dylan! ¡¿Por qué harías eso?! 702 00:53:28,300 --> 00:53:31,700 ¡Estoy herido! Temprano. 703 00:53:34,700 --> 00:53:36,100 No duele. 704 00:53:36,300 --> 00:53:38,600 Marco, estás muerto. 705 00:53:38,800 --> 00:53:42,800 Puedes sentir pena por ti mismo y morir. una muerte lenta y sin esperanza, o 706 00:53:43,100 --> 00:53:45,800 puedes ser lo que quieras. 707 00:53:46,000 --> 00:53:50,300 Pero no puedo decidir por ti. 708 00:53:52,400 --> 00:53:56,400 ¡No tenías que dispararme! 709 00:54:07,200 --> 00:54:10,100 La vista de Gabriel en el funeral. hijas ya era bastante difícil. 710 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 Pero acusarla a ella y al vampiro con el que estaba saliendo 711 00:54:12,400 --> 00:54:18,500 porque el asesinato podría considerarse de mala educación. 712 00:54:20,500 --> 00:54:22,800 sabia que era gabriel él me disparará de inmediato 713 00:54:22,900 --> 00:54:24,300 o me suicidaré. 714 00:54:24,500 --> 00:54:27,400 Quizás ambos. 715 00:54:27,600 --> 00:54:31,100 Él dice si estás vivo lo suficientemente largo 716 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 Vives para verlo todo. 717 00:54:34,200 --> 00:54:38,700 Pero podrían haberme ahorrado una vista. 718 00:54:42,200 --> 00:54:45,200 Lo siento por María, Gabriel. 719 00:54:45,400 --> 00:54:48,700 Realmente honestamente. 720 00:54:49,200 --> 00:54:50,300 Pero necesito respuestas. 721 00:54:50,500 --> 00:54:54,700 Este chico vampiro vino a mí, rogando por la vida. 722 00:54:54,900 --> 00:54:56,900 el me dijo todo 723 00:54:57,100 --> 00:54:59,900 sobre su relación con Mar�. 724 00:55:00,100 --> 00:55:02,700 Todo. 725 00:55:03,300 --> 00:55:07,100 Él no fue quien mató a mi hija. 726 00:55:11,000 --> 00:55:14,100 Gabriel, nos conocemos desde hace mucho tiempo. 727 00:55:14,200 --> 00:55:17,200 ¿Qué me estás ocultando? 728 00:55:17,400 --> 00:55:20,000 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 729 00:55:20,100 --> 00:55:23,200 Sabía que lo haría. 730 00:55:23,400 --> 00:55:26,300 Ideas de juventud, supongo. Creer en ello 731 00:55:26,400 --> 00:55:32,000 que puedo traer la paz después de siglos de guerra, robando baratijas. 732 00:55:33,300 --> 00:55:37,400 No sabían que era despertará a la bestia dormida. 733 00:55:37,600 --> 00:55:41,200 Tanta sangre derramada ¿y para qué? 734 00:55:41,300 --> 00:55:44,800 - Espera, ¿qué clase de bestia? - Este es nuestro problema, no el tuyo. 735 00:55:45,000 --> 00:55:49,200 Es demasiado tarde. Ya estoy involucrado. 736 00:55:50,600 --> 00:55:54,900 Cuando llegue a la verdad, ¿quién pagará? 737 00:55:55,400 --> 00:55:57,100 Espero que no seas tú. 738 00:55:57,200 --> 00:56:04,700 Gabriel era un callejón sin salida, o tal vez trató de ahorrarme el destino de su hija. 739 00:56:09,200 --> 00:56:12,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 740 00:56:17,300 --> 00:56:20,100 Yo solo... 741 00:56:22,300 --> 00:56:24,100 Ella es muy hermosa. 742 00:56:24,300 --> 00:56:26,100 Ella lo era. 743 00:56:26,300 --> 00:56:28,700 ¿Qué pasó? 744 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 No tienes que decírmelo. pensé solo tal vez... 745 00:56:32,400 --> 00:56:34,900 quería. 746 00:56:44,100 --> 00:56:49,200 Cuando regresé esa noche, supe que algo anda mal. Apartamento... 747 00:56:49,400 --> 00:56:53,100 parecía más genial. 748 00:56:53,900 --> 00:57:00,000 Fui directamente a Corpus House. Sólo sabía que eran ellos. 749 00:57:00,200 --> 00:57:02,000 Y cuando la vi, 750 00:57:02,200 --> 00:57:05,300 tirado en el suelo, 751 00:57:08,100 --> 00:57:11,300 algo dentro de mí. 752 00:57:11,500 --> 00:57:15,800 Nada podría detenerme hasta que pagaron por ello. 753 00:57:15,900 --> 00:57:18,800 Yo zap�acili. 754 00:57:24,100 --> 00:57:26,800 Todo. 755 00:57:35,200 --> 00:57:39,400 Nos quitaron algo valioso a los dos. 756 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 No puedo. 757 00:58:05,100 --> 00:58:09,800 3 hamburguesas grandes con queso con ekstra serem i bekonem. 758 00:58:09,900 --> 00:58:13,700 Con pimientos, champiñones y cebolla. 759 00:58:13,800 --> 00:58:15,900 Papas fritas con queso. 760 00:58:16,000 --> 00:58:19,700 Frito en aceite. 761 00:58:20,700 --> 00:58:21,700 Y Coca-Cola Light. 762 00:58:21,900 --> 00:58:23,500 No, 763 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 Veo. 764 00:58:25,200 --> 00:58:28,800 Oye, Tommy, dame el número 9. 765 00:58:29,300 --> 00:58:30,800 No, ¿cuál es el número 9? 766 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 W�a�nie... 767 00:58:32,600 --> 00:58:35,300 Dok�adnie. 768 00:58:36,100 --> 00:58:37,400 ¿Número 9? 769 00:58:37,600 --> 00:58:39,900 ¿Qué es? 770 00:58:40,100 --> 00:58:42,900 ¿Qué diablos es esto? Eso no es lo que pedí. 771 00:58:43,100 --> 00:58:46,300 Conjunto de gusanos: sándwich con larvas, 772 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 una taza de aceite caliente, 773 00:58:49,100 --> 00:58:52,000 y un hot dog extra. 774 00:58:52,200 --> 00:58:55,700 ¿Por qué hay un hot dog aquí? 775 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 No, perro(perro)? ¿Simplemente no es un perro? 776 00:58:59,700 --> 00:59:04,800 ¡Es repugnante! ¿Sabes cuántos hot dogs? ¿Lo comí cuando era niño? ¿Sabes que? 777 00:59:05,000 --> 00:59:07,500 ¡No lo hagas, no lo hagas! ¡Olvídalo! 778 00:59:07,700 --> 00:59:08,500 ¡Olvídalo! 779 00:59:08,600 --> 00:59:15,900 Te sugiero que te quites la catarata, su extraña expresión facial y sus encías sangrantes, 780 00:59:16,000 --> 00:59:19,100 y respirando como loco, ¡Y murió con tanta dignidad! 781 00:59:21,500 --> 00:59:24,200 Justo como tengo la intención de hacerlo. 782 00:59:24,300 --> 00:59:26,800 Que tenga un lindo día. 783 00:59:26,900 --> 00:59:29,700 No deberías tratarlos así. 784 00:59:29,800 --> 00:59:30,900 Él también es humano. 785 00:59:31,100 --> 00:59:34,800 ¿Sabes qué, cariño? Supongo no sabes de lo que estás hablando. 786 00:59:34,900 --> 00:59:35,300 si, 787 00:59:35,500 --> 00:59:38,900 Creo que lo entiendo después de todo. 788 00:59:39,100 --> 00:59:41,800 Oh no, ¿se trata de algo religioso? 789 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Sólo léelo. 790 00:59:45,900 --> 00:59:49,200 "La Coalición de los Muertos Vivientes presenta: Muerto, pero vivo en el nivel. 791 00:59:49,400 --> 00:59:50,800 ¿Qué es eso? ¿Grupo de apoyo zombi? 792 00:59:51,000 --> 00:59:55,800 Sí. Deberías venir. Nos reunimos y hablamos. 793 00:59:56,600 --> 00:59:58,700 Confía en mí. 794 00:59:58,900 --> 01:00:01,600 Ayuda. 795 01:00:09,200 --> 01:00:12,800 Necesitaba una respuesta del viejo amigo. Un viejo amigo realmente. 796 01:00:12,900 --> 01:00:16,900 Birelli estaba jodidamente loco, pero Imagina que tienes 800 años. 797 01:00:17,100 --> 01:00:19,000 Borelli, ¿cómo estás? 798 01:00:19,200 --> 01:00:22,700 Bien, amigo mío, bien. 799 01:00:22,800 --> 01:00:25,600 Siempre me has gustado, Dylan. 800 01:00:25,700 --> 01:00:30,600 Pero tu no practicas el tuyo Italiano, ¿verdad? 801 01:00:31,000 --> 01:00:35,900 Claro, es fácil de decir como si fueras un vampiro. 802 01:00:36,900 --> 01:00:40,600 los mortales desperdician sus vidas. 803 01:00:40,700 --> 01:00:41,800 Y... 804 01:00:42,000 --> 01:00:44,400 sus mujeres. 805 01:00:44,600 --> 01:00:46,600 Nunca cambiarás, ¿verdad? 806 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 Dylan, mírame... 807 01:00:48,300 --> 01:00:53,800 siglo en este mundo y todavía no puedo encontró una esposa que vivirá más de 98 años. 808 01:00:53,900 --> 01:00:57,400 Eres joven y guapo Encontrarás el siguiente. 809 01:00:57,600 --> 01:00:59,600 Claro, ¿qué...? 810 01:00:59,700 --> 01:01:03,200 No como Casandra. 811 01:01:04,200 --> 01:01:06,700 Verdadero. 812 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 Para ti. 813 01:01:11,400 --> 01:01:14,000 Purgatorio. 814 01:01:17,100 --> 01:01:20,300 Esto me trae recuerdos. 815 01:01:20,500 --> 01:01:23,000 Dante. 816 01:01:24,600 --> 01:01:29,300 Te diré qué. Este el chico sabía beber. 817 01:01:30,900 --> 01:01:34,900 ¿A qué debo este honor? 818 01:01:35,100 --> 01:01:38,100 ¿Qué sabes al respecto? 819 01:01:38,700 --> 01:01:43,100 No es nada de eso, historias de fantasmas. 820 01:01:44,700 --> 01:01:45,800 Borelli. 821 01:01:46,000 --> 01:01:49,100 Debo saberlo. 822 01:01:52,800 --> 01:01:55,600 La gente muere por eso. 823 01:01:55,700 --> 01:01:58,500 ¿Qué es esto? 824 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 no le digas a nadie 825 01:02:01,800 --> 01:02:05,300 Lo sabes por mí, ¿vale? 826 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 se llama 827 01:02:23,600 --> 01:02:26,500 El corazón de Belial. 828 01:02:26,800 --> 01:02:30,200 Y desapareció durante siglos. 829 01:02:30,600 --> 01:02:35,200 Hace 5 mil años Belial mantuvo los pies en la tierra. 830 01:02:35,700 --> 01:02:39,200 Era el más poderoso de los no-muertos. 831 01:02:39,300 --> 01:02:43,300 Trae oscuridad y Muerte al mundo entero. 832 01:02:43,500 --> 01:02:49,300 Se llama Corazón de Belial porque hay sangre de Belial adentro. 833 01:02:52,800 --> 01:02:57,600 Belial no puede quedarse destruido. Sólo cerrado. 834 01:02:57,800 --> 01:03:03,800 El mito dice que las lunas de Belial en la noche de luna llena se puede volver a crear. 835 01:03:06,800 --> 01:03:12,000 todo lo que necesito el creador es el Corazón y el anfitrión. 836 01:03:12,200 --> 01:03:13,500 ¿Anfitrión? 837 01:03:13,700 --> 01:03:17,400 El cuerpo de uno de los no-muertos. 838 01:03:17,600 --> 01:03:25,400 El corazón inyecta la sangre de Belial en el huésped, un cuando esto sucede, el anfitrión se pierde, 839 01:03:26,200 --> 01:03:28,700 y Belial revive. 840 01:03:28,900 --> 01:03:31,800 Y es responsable sólo ante su creador. 841 01:03:31,900 --> 01:03:38,000 Lo que odia el creador, lo odia Belial. Lo que el creador quiere destruir, Belial lo destruye, 842 01:03:38,100 --> 01:03:44,100 pero para matar a Belial, debes Primero mata a su amo. 843 01:03:44,400 --> 01:03:48,700 Como dice el refrán, viven en simbiosis. 844 01:03:49,100 --> 01:03:52,700 Están increíblemente conectados. 845 01:03:53,000 --> 01:03:53,900 excelente. 846 01:03:54,100 --> 01:03:59,000 Dylan, hace 400 años Le han robado el corazón. 847 01:04:02,000 --> 01:04:07,800 Y este símbolo es el escudo del último. el gran "monstruo Vénetoro". 848 01:04:08,600 --> 01:04:14,900 Encontraron el Corazón y quisieron usarlo para Destruye a todos los no-muertos. 849 01:04:15,100 --> 01:04:20,400 Pero los cazadores fueron masacrados, antes de que pudieran usarlo. 850 01:04:20,700 --> 01:04:24,400 La leyenda dice, que la familia de hombres lobo fue designada, 851 01:04:24,500 --> 01:04:29,300 esconder el Corazón para siempre y esconder sus secretos. 852 01:04:32,300 --> 01:04:34,900 Gabriel. 853 01:04:35,300 --> 01:04:37,900 Llamé a Marco, para encontrarse con él en la fábrica de Cysnos. 854 01:04:38,000 --> 01:04:42,100 Contaba con que Gabriel no estuviera involucrado en esto. Pero por dentro lo sabía... 855 01:04:42,300 --> 01:04:44,400 que esto no terminara bien - ¿Qué pasó? 856 01:04:44,500 --> 01:04:49,400 ¿Qué es? ¿Es malo? - Es peor. 857 01:04:56,500 --> 01:05:00,400 Busca otros, date prisa. 858 01:05:02,900 --> 01:05:06,500 No queda mucho tiempo. 859 01:05:07,200 --> 01:05:09,300 por favor diles 860 01:05:09,500 --> 01:05:12,000 lo que me dijo Slake. 861 01:05:12,200 --> 01:05:13,400 Corazón... 862 01:05:13,600 --> 01:05:15,700 Dylan, no hay nadie ahí... 863 01:05:15,800 --> 01:05:17,900 Esclavo... 864 01:05:18,100 --> 01:05:21,600 Tienes que encontrar a Sclavi. 865 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 ¿Qué? 866 01:05:32,100 --> 01:05:33,700 ¿Qué le hizo eso? 867 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 Lo mismo que te mató a ti y a Mar. 868 01:05:35,900 --> 01:05:39,100 Espera, ¿zombi? ¿Grandes zombis? 869 01:05:39,200 --> 01:05:40,800 Esclavo... 870 01:05:41,000 --> 01:05:48,800 Necesito comprobar algo. Llama a los lobos y asegúrate que no estarás aquí cuando él aparezca. 871 01:05:53,400 --> 01:06:00,400 Hola la verdad no se que Yo diré. Supongo que es porque soy Marcus y... 872 01:06:04,500 --> 01:06:07,800 - ... y estoy muerto. - Hola, Marco. 873 01:06:08,000 --> 01:06:09,200 Hola a todos. 874 01:06:09,300 --> 01:06:11,300 Entonces si, fue 875 01:06:11,400 --> 01:06:13,900 difícil de encajar. 876 01:06:14,100 --> 01:06:17,800 Ya sabes, el olor, el menú, 877 01:06:18,300 --> 01:06:19,800 todos estos 878 01:06:19,900 --> 01:06:23,400 cosas que se alejan de ti. 879 01:06:23,600 --> 01:06:28,700 - Este tipo sabe de lo que habla. - Te acostumbrarás. - No, no te acostumbres. 880 01:06:28,800 --> 01:06:31,500 Pero ahora tengo un gran problema. 881 01:06:31,700 --> 01:06:32,800 Estoy buscando zombis. 882 01:06:32,900 --> 01:06:36,600 Estoy buscando un zombie gigante. 883 01:06:36,900 --> 01:06:43,000 Y él es más grande y más fuerte que Todo lo que vi y es un asesino. 884 01:06:43,200 --> 01:06:45,600 Pensamos que eran sólo rumores. 885 01:06:45,700 --> 01:06:50,300 Dice que vive en un lugar abandonado. Central eléctrica en las afueras de la ciudad. 886 01:06:50,500 --> 01:06:53,800 En territorio prohibido. 887 01:06:54,000 --> 01:06:56,500 Marco, debes tener cuidado. 888 01:06:56,700 --> 01:07:00,300 No hay lugar para Héroes en el mundo de los zombies. 889 01:07:00,400 --> 01:07:01,600 Créeme. 890 01:07:01,800 --> 01:07:06,700 Tenemos una vida larga y orgullosa. una historia de ser cobardes. 891 01:07:13,200 --> 01:07:18,200 Marco. 892 01:07:19,200 --> 01:07:22,200 Si no regresas dentro de una hora... 893 01:07:22,400 --> 01:07:25,900 anunciar una alerta de bomba. 894 01:07:28,900 --> 01:07:32,700 Ey. 895 01:07:36,800 --> 01:07:38,600 ¿Realmente no sabes nada más al respecto? 896 01:07:38,800 --> 01:07:42,000 No, se lo robaron a mi padre. 897 01:07:42,200 --> 01:07:43,300 Vale, c�, 898 01:07:43,600 --> 01:07:45,400 nunca le perteneció. 899 01:07:45,600 --> 01:07:46,700 quiero decir, si 900 01:07:46,900 --> 01:07:48,900 pertenecía a hombres lobo. 901 01:07:49,100 --> 01:07:53,700 Tu padre debe haber sabido que No es sólo un adorno a la venta. 902 01:07:53,800 --> 01:07:55,400 Mara lo mató 903 01:07:55,600 --> 01:07:57,200 para recuperarlo. 904 01:07:57,300 --> 01:08:01,200 Pero dijiste que era obra de vampiros. 905 01:08:01,400 --> 01:08:02,800 No del todo. 906 01:08:03,000 --> 01:08:06,700 Mara se los dio a su novio, vampiro. Slake los escondió. 907 01:08:06,900 --> 01:08:11,800 Y cuando la mataron, le dijo al único persona de confianza, donde se encuentra. 908 01:08:12,100 --> 01:08:14,300 Gabriel. 909 01:08:14,400 --> 01:08:18,100 Y ahora están todos muertos. 910 01:08:20,100 --> 01:08:23,300 ¿La palabra Sclavi significa algo? 911 01:08:23,500 --> 01:08:25,300 NO. 912 01:08:25,400 --> 01:08:30,600 Siempre sospeché de Gabriel, mi viejo amigo. 913 01:08:30,800 --> 01:08:33,300 Un hombre de honor. 914 01:08:33,500 --> 01:08:36,700 Y ahora está muerto. 915 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 ¿Cruzar la frontera? 916 01:08:53,700 --> 01:08:55,000 si, tal vez 917 01:08:55,200 --> 01:08:58,000 pero no le cobrarás por ello. 918 01:08:58,200 --> 01:09:00,700 yo sabia que Elizabeth todavía está en peligro. 919 01:09:00,800 --> 01:09:06,900 Entrando al mundo, al que no perteneces no es natural. 920 01:09:07,100 --> 01:09:09,200 cuando es perfecto Lo sabía. 921 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 Como Casandra. 922 01:09:21,700 --> 01:09:26,500 Buen día. 923 01:09:28,400 --> 01:09:29,600 Este es un talismán. 924 01:09:29,700 --> 01:09:31,700 Mientras lo uses 925 01:09:31,800 --> 01:09:33,700 Los vampiros no te tocarán. 926 01:09:33,800 --> 01:09:37,200 Estarás a salvo. 927 01:09:49,100 --> 01:09:51,500 Gracias. 928 01:09:51,700 --> 01:09:54,700 Dylan, no lo vas a creer... 929 01:09:54,800 --> 01:09:59,400 - Marco... - Hola Elizabeth, no lo vas a creer... 930 01:10:04,600 --> 01:10:08,900 No debería haber entrado corriendo... Simplemente no estoy acostumbrado... 931 01:10:09,000 --> 01:10:12,400 Ve, ve, yo solo... 932 01:10:12,600 --> 01:10:17,800 Solo quiero hablar sobre la ubicación del comedor. El interior del zombie una vez que hayas terminado con... 933 01:10:17,900 --> 01:10:18,800 pelado. 934 01:10:19,000 --> 01:10:21,100 Ir. 935 01:10:21,300 --> 01:10:22,500 - Lo siento mucho. - Marco. 936 01:10:22,700 --> 01:10:25,600 Wr��, Marcus. 937 01:10:30,100 --> 01:10:31,300 Entonces... 938 01:10:31,500 --> 01:10:33,100 Tú y Elizabeth, ¿eh? 939 01:10:33,400 --> 01:10:34,400 Creo que eso es genial. 940 01:10:34,600 --> 01:10:37,800 Parece dulce, creo que le gustas, probablemente ella también te guste a ti. Eso es genial, tenemos que seguir adelante. 941 01:10:37,900 --> 01:10:41,800 Ya sabes, pasarás algún tiempo puedes manejar... 942 01:10:41,900 --> 01:10:46,600 Cállate o te volverá a disparar. 943 01:10:46,800 --> 01:10:54,500 El gran zombi fue la clave. no lo sabia qué pieza del rompecabezas era. 944 01:10:59,200 --> 01:11:02,100 Este lugar es como un laberinto. ¿Sabes cómo moverte por aquí? 945 01:11:02,300 --> 01:11:04,200 Sí, un poco. Cuando tenía un trabajo aquí. 946 01:11:04,400 --> 01:11:08,000 Los zombis usaron esto como colonia penal hace unos años. 947 01:11:08,200 --> 01:11:14,400 Aquellos que se volvieron demasiado peligrosos fueron desterrados, o se extienden demasiado. Sólo los más fuertes sobrevivieron. 948 01:11:14,500 --> 01:11:15,600 Y otros... 949 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 - Se los comieron. - Esperar. 950 01:11:18,900 --> 01:11:21,000 ¿Los demás fueron comidos? 951 01:11:21,200 --> 01:11:23,800 ¿Qué pasa con los caníbales zombies? 952 01:11:23,900 --> 01:11:24,900 - Bájate. - ¿Qué? 953 01:11:25,000 --> 01:11:27,700 Bajar. 954 01:11:33,500 --> 01:11:35,800 ¿Qué diablos fue eso? 955 01:11:36,000 --> 01:11:36,700 Perdición-Perdición. 956 01:11:36,900 --> 01:11:37,800 Detén a los zombis. 957 01:11:38,000 --> 01:11:39,800 Dulce. 958 01:11:39,900 --> 01:11:41,000 Lo siento. 959 01:11:41,200 --> 01:11:42,800 Vamos, tenemos que irnos. 960 01:11:43,000 --> 01:11:45,800 Oye, espera. 961 01:11:46,100 --> 01:11:47,700 Si yo... 962 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 si alguna vez soy así... 963 01:11:50,100 --> 01:11:51,600 No te preocupes. 964 01:11:51,800 --> 01:11:53,800 Yo me encargaré de ello. 965 01:11:54,000 --> 01:11:55,900 Oh, sí, te encargarás de ello. 966 01:11:56,100 --> 01:11:57,100 Vale, genial. 967 01:11:57,300 --> 01:12:01,600 Gracias Kavorkian. ("Doctor Muerte") 968 01:12:02,100 --> 01:12:06,200 Parece que el no esta aqui zombi. Supongo que eso es bueno, ¿verdad? 969 01:12:06,400 --> 01:12:07,600 No del todo. 970 01:12:07,700 --> 01:12:09,800 Siempre hay muchos de ellos aquí. 971 01:12:10,000 --> 01:12:11,400 Si no están aquí 972 01:12:11,500 --> 01:12:12,700 significa que tienen miedo de algo. 973 01:12:12,900 --> 01:12:15,000 Excelente. 974 01:12:15,100 --> 01:12:17,300 Voy abajo. 975 01:12:17,500 --> 01:12:22,600 ¿Estás bajando? ¿Allá? hasta el hueso ¿Y calaveras de zombies caníbales? 976 01:12:22,800 --> 01:12:26,000 Ok, me quedaré aquí y observaré. porque no estoy loco. 977 01:12:26,200 --> 01:12:28,800 Aún. 978 01:12:30,200 --> 01:12:34,500 Definitivamente se alimenta de las entrañas. 979 01:12:34,600 --> 01:12:37,400 ¿Qué estás mirando? 980 01:12:37,600 --> 01:12:41,400 Sangre de vampiro de Corpus House. 981 01:12:42,100 --> 01:12:45,400 ¿Quién lo controla? 982 01:12:46,900 --> 01:12:48,600 ¡Dylan! 983 01:12:48,700 --> 01:12:51,800 ¿Todo está bien? 984 01:13:12,400 --> 01:13:15,300 Lo siento. 985 01:13:35,400 --> 01:13:39,700 Dylan, ¿qué está pasando ahí? Ayúdame. 986 01:13:44,200 --> 01:13:45,500 Dylan. 987 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Inhalame, me quieren comer. 988 01:13:51,200 --> 01:13:55,100 Stjce, soy uno de ustedes. 989 01:14:11,800 --> 01:14:14,300 Marco. 990 01:14:16,500 --> 01:14:19,900 Eres mi héroe. 991 01:14:30,400 --> 01:14:31,900 ¿Así que lo que? 992 01:14:32,100 --> 01:14:33,800 Bolas de madera. 993 01:14:33,900 --> 01:14:35,800 ¿Y para qué sirven las bolas de madera? 994 01:14:36,000 --> 01:14:40,400 Pensar. ¿Quién tuvo la mejor oportunidad? para conocer el Corazón. ¿Quién me sigue? 995 01:14:40,500 --> 01:14:46,400 probablemente desde que tomé este caso y quién más se beneficiará de la eliminación de los no-muertos. 996 01:14:46,500 --> 01:14:49,200 supongo que quien, quien No le gustan las bolas de madera. 997 01:14:49,400 --> 01:14:51,600 Vargas estuvo ahí desde el principio. 998 01:14:51,800 --> 01:14:54,100 Vargas. 999 01:14:54,300 --> 01:14:55,700 Entonces, ¿cuál es el plan? 1000 01:14:55,900 --> 01:14:57,300 No hay ningún plan. 1001 01:14:57,500 --> 01:15:00,800 Sólo armas más grandes. 1002 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 Abre ese. 1003 01:16:57,600 --> 01:16:59,800 Dylan. 1004 01:16:59,900 --> 01:17:02,300 ¿Cuál es tu problema? 1005 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 ¿Cuál es mi problema? 1006 01:17:05,100 --> 01:17:08,400 Dije que volvería. 1007 01:17:15,700 --> 01:17:19,100 ¿Qué es? ¿No te gusta el sol? 1008 01:17:19,300 --> 01:17:21,600 Tal vez él podría ayudarme. 1009 01:17:21,800 --> 01:17:24,100 ¿Dónde está el corazón? 1010 01:17:24,300 --> 01:17:25,500 ¿Qué? 1011 01:17:25,700 --> 01:17:27,800 No sé de qué estás hablando. 1012 01:17:27,900 --> 01:17:31,600 Respuesta equivocada, chupasangre. 1013 01:17:33,800 --> 01:17:35,400 Lo estás matando. 1014 01:17:35,600 --> 01:17:36,400 Lo sé. 1015 01:17:36,700 --> 01:17:39,300 ¡DE ACUERDO! ¡Está bien! 1016 01:17:45,200 --> 01:17:47,100 Está bien, sí, 1017 01:17:47,300 --> 01:17:50,900 mi gente buscaba el Corazón. 1018 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 ¿Pero te sorprende? 1019 01:17:53,300 --> 01:17:57,000 Verás, es como una bomba nuclear. 1020 01:17:57,200 --> 01:17:59,700 Quien controle a Belial, 1021 01:17:59,800 --> 01:18:02,600 controla el mundo. 1022 01:18:02,800 --> 01:18:05,600 ¿Qué es Sclavi? 1023 01:18:05,800 --> 01:18:07,200 ¿Esclavos? 1024 01:18:07,300 --> 01:18:08,800 ¿Qué te parece, Sclavi? 1025 01:18:08,900 --> 01:18:12,100 ¡No, no, espera! 1026 01:18:13,400 --> 01:18:15,000 Sclavi es un vampiro. 1027 01:18:15,100 --> 01:18:19,300 Uno de los mayores que Ayudó a construir la Casa Corpus. 1028 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 ¿Dónde puedo encontrarlo? 1029 01:18:20,900 --> 01:18:22,900 Está borracho. 1030 01:18:23,100 --> 01:18:27,200 Él está durmiendo ahora, ¿por qué lo preguntas? 1031 01:18:29,900 --> 01:18:33,300 Mis sábanas están todas sucias. 1032 01:18:33,500 --> 01:18:36,400 Abastecerse de vitamina E, volveremos. 1033 01:18:36,500 --> 01:18:39,700 Algo así como aloe medicinal. 1034 01:18:39,800 --> 01:18:42,000 Nos queda media hora oeste. Pongámonos en marcha. 1035 01:18:42,200 --> 01:18:44,000 ¿A dónde vamos? 1036 01:18:44,200 --> 01:18:48,100 Dice que Sclavi está dormido. 1037 01:18:49,900 --> 01:18:53,300 Mantén a tus familiares aquí. 1038 01:18:55,800 --> 01:18:57,500 Algo así como una casa de retiro. 1039 01:18:57,700 --> 01:18:59,500 En un puerto desordenado. 1040 01:18:59,700 --> 01:19:03,500 ¿Considerarías buscar aquí? 1041 01:19:04,500 --> 01:19:06,800 ¿Qué significan todos estos símbolos? 1042 01:19:06,900 --> 01:19:08,100 Tipos de sangre de vampiro. 1043 01:19:08,300 --> 01:19:12,100 Cada familia tiene su propio tipo. 1044 01:19:24,500 --> 01:19:26,400 ¿Qué es eso? 1045 01:19:26,600 --> 01:19:27,900 Sangre de vampiro. 1046 01:19:28,100 --> 01:19:30,900 Ya me lo imaginaba. 1047 01:19:42,700 --> 01:19:45,200 Sergio. 1048 01:19:49,400 --> 01:19:51,900 Sclavi, está aquí. 1049 01:19:52,100 --> 01:19:55,000 Y aquí está el Corazón. 1050 01:19:57,600 --> 01:19:59,800 Ay dios mío. 1051 01:19:59,900 --> 01:20:03,600 Como mi abuelo en el baile de graduación del instituto. 1052 01:20:03,800 --> 01:20:04,600 Están bebiendo. 1053 01:20:04,800 --> 01:20:07,600 Lo siento. 1054 01:20:10,900 --> 01:20:13,300 Jesús. 1055 01:20:18,000 --> 01:20:19,900 No lo aceptaré, ¿estás bromeando? 1056 01:20:20,100 --> 01:20:22,900 Tiene un control mortal sobre ello. Literalmente. 1057 01:20:23,000 --> 01:20:24,100 Tus extremidades son intercambiables. 1058 01:20:24,300 --> 01:20:27,900 Sí, ya hemos reemplazado uno, Funcionó muy bien. ¿Te acuerdas? 1059 01:20:28,100 --> 01:20:28,700 Está bien. 1060 01:20:28,800 --> 01:20:31,600 Eres un detective. Tómalo. 1061 01:20:31,700 --> 01:20:33,400 Sólo ten cuidado. 1062 01:20:33,500 --> 01:20:34,500 No te quedes así sin más. 1063 01:20:34,700 --> 01:20:36,300 Lo sé. 1064 01:20:36,500 --> 01:20:39,500 Suavemente, ¿vale? 1065 01:20:48,800 --> 01:20:51,300 ¡Oh Dios! 1066 01:20:57,400 --> 01:20:59,100 ¿Qué pasó? 1067 01:20:59,300 --> 01:21:03,200 Probablemente nunca lo sabremos. 1068 01:21:05,600 --> 01:21:07,600 No estoy hecho para esto. 1069 01:21:07,700 --> 01:21:13,100 Completamente increado. Creo que acabo de romper algo. 1070 01:21:18,700 --> 01:21:23,400 Para alguien que es bastante inteligentes, reciben golpes con bastante frecuencia. 1071 01:21:23,500 --> 01:21:26,100 Cólera. 1072 01:21:26,600 --> 01:21:28,500 Queridos reunidos. 1073 01:21:28,700 --> 01:21:31,900 Nos hemos reunido aquí para presentar nuestros respetos. 1074 01:21:32,100 --> 01:21:33,900 Dylan. 1075 01:21:34,100 --> 01:21:37,100 a los vivos que no tenían suficiente sentido común, 1076 01:21:37,300 --> 01:21:41,800 Para mantener su trasero retirado. 1077 01:21:43,300 --> 01:21:47,700 Por favor no interrumpas el discurso. 1078 01:21:47,800 --> 01:21:52,200 Ya sabes que he estado moliendo desde que hora, 1079 01:21:52,400 --> 01:21:58,100 pero los acontecimientos recientes han sido agradables mis expectativas más locas. 1080 01:21:58,300 --> 01:22:06,500 Bueno, ¿qué puedo decir de un hombre que no simplemente mata a toda mi competencia de Corpus House, 1081 01:22:07,300 --> 01:22:09,600 pero estos... 1082 01:22:09,800 --> 01:22:13,500 Lo siento, lo prometí Date cuenta de que no voy a llorar. 1083 01:22:13,600 --> 01:22:17,900 También nos trajo el Corazón de Belial. 1084 01:22:22,100 --> 01:22:26,500 Sé que hemos tenido nuestros altibajos, 1085 01:22:26,700 --> 01:22:30,600 pero el tiempo cura la mayoría de las heridas. 1086 01:22:30,800 --> 01:22:36,200 Y si el resto de tu vida no fuera tan increíblemente fugaz, verías 1087 01:22:36,400 --> 01:22:39,900 que me curo rápido. 1088 01:22:40,700 --> 01:22:43,200 Casi lo olvido, también tengo una sorpresa. Tráelo. 1089 01:22:43,300 --> 01:22:49,700 ¿Adivina qué encontramos en tu oficina principal? Ven aquí. 1090 01:22:49,800 --> 01:22:52,800 Eres un perro inteligente. 1091 01:22:53,700 --> 01:22:56,000 ¿Por qué siempre eliges? las chicas mas bellas? 1092 01:22:56,100 --> 01:23:00,900 Lo juro si no la necesitara como anfitriona de Belial, ella sería... 1093 01:23:01,000 --> 01:23:06,400 Sería perfecta señorita. Además de mi clan. 1094 01:23:06,600 --> 01:23:07,700 ¿Daremos vueltas? 1095 01:23:07,900 --> 01:23:09,000 Aléjate de mí. 1096 01:23:09,200 --> 01:23:09,700 A continuación, 1097 01:23:09,800 --> 01:23:11,700 tómalo. 1098 01:23:11,800 --> 01:23:14,800 Sabes, ella me recuerda 1099 01:23:14,900 --> 01:23:17,500 Casandra. 1100 01:23:17,700 --> 01:23:18,400 ¿Verdadero? 1101 01:23:18,500 --> 01:23:20,900 Sé que no pensaste en eso. 1102 01:23:21,100 --> 01:23:23,600 Pero ella luchó. 1103 01:23:23,700 --> 01:23:25,300 ¿Y sabes qué? 1104 01:23:25,500 --> 01:23:29,900 Eso hizo que su sangre fuera un poco más dulce. 1105 01:23:30,200 --> 01:23:32,500 Cálmate, cálmate. 1106 01:23:32,700 --> 01:23:36,300 Vamos, ¿cómo se suponía que debería estar? deshacerse de todos estos viejos? 1107 01:23:36,500 --> 01:23:39,400 Lo harás por mí muy rápido. 1108 01:23:39,600 --> 01:23:41,900 lo juro 1109 01:23:42,100 --> 01:23:45,800 ustedes son así terriblemente predecible. 1110 01:23:45,900 --> 01:23:50,000 Tú tiras de la cuerda, pie. se mueve, tiras otro, 1111 01:23:50,100 --> 01:23:51,100 sacas tu arma. 1112 01:23:51,300 --> 01:23:53,000 Es patético. 1113 01:23:53,200 --> 01:23:54,900 Te mataré. 1114 01:23:55,100 --> 01:23:57,600 Está bien. 1115 01:23:57,800 --> 01:24:00,900 Pero yo soy el primero. 1116 01:24:05,000 --> 01:24:07,600 ¡Vargas! 1117 01:24:34,100 --> 01:24:35,500 bueno, 1118 01:24:35,700 --> 01:24:38,900 esto es un paso atrás. 1119 01:24:41,900 --> 01:24:42,700 ¿Dylan? 1120 01:24:42,900 --> 01:24:46,900 Siento que alguien me está pisoteando. 1121 01:24:52,000 --> 01:24:53,100 Dylan. 1122 01:24:53,300 --> 01:24:54,200 ¿Dónde diablos estamos? 1123 01:24:54,400 --> 01:24:56,700 ¿Dónde estamos? 1124 01:24:56,800 --> 01:24:58,700 En la cripta. 1125 01:24:58,800 --> 01:25:00,600 ¿Estamos en la cripta? 1126 01:25:00,800 --> 01:25:01,900 ¿Qué estamos haciendo en la cripta? 1127 01:25:02,100 --> 01:25:04,500 ¿Me estás tomando el pelo? 1128 01:25:04,600 --> 01:25:05,800 Dylan. 1129 01:25:05,900 --> 01:25:08,300 Dios mío, tengo que llamar a alguien. 1130 01:25:08,400 --> 01:25:10,100 Aguanta, pero que no cunda el pánico. 1131 01:25:10,400 --> 01:25:13,200 Cálmate. ¡Cálmate! 1132 01:25:13,400 --> 01:25:15,600 911, ¿qué está pasando? 1133 01:25:15,800 --> 01:25:18,800 ¿Hola? Sí, estamos atrapados en la cripta. 1134 01:25:18,900 --> 01:25:20,600 Estamos en la cripta y no se donde esta 1135 01:25:20,700 --> 01:25:24,500 pero está oscuro, hace frío y huele a mierda. - Por favor proporcione la ubicación. 1136 01:25:24,600 --> 01:25:28,500 Y estoy aquí con mi amigo. el tambien No sabe dónde estamos y tiene mucho miedo. 1137 01:25:28,700 --> 01:25:30,800 - Tiene mucho miedo. - Perdón, qué interrumpe. 1138 01:25:30,900 --> 01:25:33,900 ¿Puedes oírme? 1139 01:25:34,600 --> 01:25:38,000 "Garantizamos una mejor cobertura" por mi culo muerto! 1140 01:25:38,100 --> 01:25:39,400 -Dylan. - Marco. - NO. 1141 01:25:39,600 --> 01:25:41,300 - Marco. - ¿Qué? - Tranquilizarse. 1142 01:25:41,400 --> 01:25:42,300 Por favor. 1143 01:25:42,500 --> 01:25:47,200 Mira, sólo estoy intentando se te ocurrirá algo. 1144 01:25:49,000 --> 01:25:50,600 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1145 01:25:50,800 --> 01:25:52,000 Un hecho poco conocido. 1146 01:25:52,100 --> 01:25:56,000 Los zombis son geniales pateando. 1147 01:25:59,900 --> 01:26:05,600 Dylan, ¿estás insinuando que nos tengo? ¿Excavar de esta cripta oscura y aterradora? 1148 01:26:05,700 --> 01:26:08,100 Bingo. 1149 01:26:08,700 --> 01:26:09,700 NO. 1150 01:26:09,800 --> 01:26:12,100 No, eso no sucederá, no. 1151 01:26:12,300 --> 01:26:16,300 Oye, grandullón, oye. no, no sucederá. 1152 01:26:16,500 --> 01:26:20,000 No, no, no, no, no... 1153 01:26:20,200 --> 01:26:21,300 ¡No! 1154 01:26:21,500 --> 01:26:24,200 Dylan, no. 1155 01:26:26,600 --> 01:26:29,600 Te odio. 1156 01:27:01,700 --> 01:27:05,500 En realidad, no es tan malo. 1157 01:27:16,000 --> 01:27:18,800 ¿Quién es tu pareja ahora? 1158 01:27:19,000 --> 01:27:22,100 Nada mal para un zombi. 1159 01:27:22,300 --> 01:27:23,800 Cólera. 1160 01:27:23,900 --> 01:27:26,200 ¿Qué? 1161 01:27:26,600 --> 01:27:28,400 Ella no tenía un talismán. 1162 01:27:28,500 --> 01:27:31,200 La salvaremos, después de todo. Estamos en camino, nos vamos. 1163 01:27:31,400 --> 01:27:35,000 No es ella lo que te preocupa. 1164 01:27:45,300 --> 01:27:47,700 ¿Qué pasa, cariño? 1165 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 ¿Por qué estás triste? 1166 01:27:49,900 --> 01:27:51,400 No te preocupes. 1167 01:27:51,600 --> 01:27:53,600 No te matará. 1168 01:27:53,800 --> 01:27:56,100 Para mayor precisión, 1169 01:27:56,200 --> 01:27:58,700 vivirás para siempre. 1170 01:27:58,800 --> 01:28:01,900 Sí, si es cierto lo que oigo de Belial, 1171 01:28:02,000 --> 01:28:05,200 tal vez incluso me sobrevivas. 1172 01:28:05,400 --> 01:28:11,800 Pero no antes de que hagas que todos los demás Los muertos vivientes caerán de rodillas ante mí. 1173 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 ¿Quién sabe? 1174 01:28:13,900 --> 01:28:16,800 Quizás él también esté vivo. 1175 01:28:18,500 --> 01:28:19,500 Oh sí. 1176 01:28:19,600 --> 01:28:23,100 Te convertirás en uno de nosotros aunque sea por un momento. 1177 01:28:23,300 --> 01:28:26,700 Verás, sólo los no-muertos pueden se convirtió en Belial. Lo sé, lo sé... 1178 01:28:26,800 --> 01:28:30,500 Yo no inventé las reglas. 1179 01:28:32,300 --> 01:28:35,400 Tengo algo que confesar. 1180 01:28:38,100 --> 01:28:41,600 Probablemente me guste. 1181 01:28:41,800 --> 01:28:44,800 "Mors tua, vita mea." 1182 01:28:44,900 --> 01:28:46,100 ¿Estás escuchando? 1183 01:28:46,300 --> 01:28:49,600 Estos son viejos dichos familiares y significan: 1184 01:28:49,700 --> 01:28:53,700 "tu muerte es mi vida." 1185 01:28:58,200 --> 01:29:00,800 Atrevido. 1186 01:29:33,800 --> 01:29:37,000 ¿Dónde está el corazón? 1187 01:29:41,800 --> 01:29:45,400 Fue Elizabeth, todo el tiempo. Ella controlaba enormes zombis. 1188 01:29:45,500 --> 01:29:50,200 Y tuvo que matar a Gabriel, a Slake y a ti. 1189 01:29:50,400 --> 01:29:51,700 ¿Todos? 1190 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Sabía que ella era una cazadora de monstruos. 1191 01:29:54,100 --> 01:29:55,600 Igual que su padre. 1192 01:29:55,700 --> 01:30:00,600 ¿Debería haberlo hecho? ¿arma? Debería, ¿verdad? 1193 01:30:00,900 --> 01:30:04,100 Parece que lo está intentando aférrate a tu herencia. 1194 01:30:04,400 --> 01:30:06,900 Llama a los lobos, déjalos. Iré con la caballería. 1195 01:30:07,000 --> 01:30:09,500 Vamos. 1196 01:30:21,000 --> 01:30:21,900 ¡Detener! 1197 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 No hagas esto, Isabel. 1198 01:30:24,000 --> 01:30:28,600 Sabía que eras el único ¿Quién me los encontrará? 1199 01:30:28,800 --> 01:30:33,200 Tú más que nadie deberías entender lo que está haciendo y por qué. 1200 01:30:33,300 --> 01:30:35,100 Sé por qué. 1201 01:30:35,200 --> 01:30:38,600 Pero esta venganza o lo que sea la hay, no hay respuesta. 1202 01:30:38,800 --> 01:30:43,300 No tiene nada que ver con la muerte. mi padre. Es algo mucho más grande. 1203 01:30:43,500 --> 01:30:45,400 Nosotros somos los buenos. 1204 01:30:45,600 --> 01:30:48,700 Quieres matar a millones ¿No-muertos inocentes? 1205 01:30:48,800 --> 01:30:50,600 NO. 1206 01:30:50,800 --> 01:30:52,600 Y ahí es donde te equivocas. 1207 01:30:52,800 --> 01:30:54,600 Nosotros somos los buenos. 1208 01:30:54,800 --> 01:30:58,100 Y eres un monstruo. 1209 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 Me gustaría que lo entendieras. 1210 01:31:01,000 --> 01:31:04,300 No, no hagas eso. 1211 01:31:19,800 --> 01:31:22,400 excelente. 1212 01:31:24,800 --> 01:31:27,500 Ay dios mío. 1213 01:33:16,300 --> 01:33:19,600 Aguanta, Dylan. 1214 01:33:27,500 --> 01:33:29,900 -Dylan. -No tan rápido. Ausentarse. 1215 01:33:30,100 --> 01:33:34,200 - Déjame en paz. ¡Marco! -¡Elizabeth! 1216 01:33:41,900 --> 01:33:45,100 ¡Marco, en serio! 1217 01:33:53,000 --> 01:33:55,400 Ey. 1218 01:33:59,800 --> 01:34:03,400 Aprende el poder de los zombies, perra. 1219 01:34:44,700 --> 01:34:45,800 ¡Detener! 1220 01:34:46,000 --> 01:34:49,500 Tú me respondes. 1221 01:35:01,800 --> 01:35:06,800 Nuestros enemigos están más allá estas paredes, no aquí. 1222 01:35:09,000 --> 01:35:14,400 los que me quieren deja de ser mis enemigos... 1223 01:35:16,500 --> 01:35:18,700 ¡Soy tu señora! 1224 01:35:18,800 --> 01:35:22,600 ...incluido mi maestro. 1225 01:35:40,000 --> 01:35:44,200 ¡Este mundo finalmente conocerá mi ira! 1226 01:36:01,500 --> 01:36:03,800 ¿Qué tenemos aquí? 1227 01:36:04,000 --> 01:36:06,600 El cazador de monstruos cometió un pequeño error de cálculo. 1228 01:36:06,700 --> 01:36:10,300 ¿Crees que te preocupas por todos nosotros? ¿Te desharás de tu monstruo? 1229 01:36:10,500 --> 01:36:12,600 ¿Adivina qué, cerdito? 1230 01:36:12,800 --> 01:36:14,400 Todavía estamos aquí. 1231 01:36:14,600 --> 01:36:16,100 Y ahora... 1232 01:36:16,400 --> 01:36:19,900 es hora de morir. 1233 01:37:56,700 --> 01:37:59,100 Amigo, 1234 01:37:59,500 --> 01:38:03,500 Realmente tenemos modales desagradables. 1235 01:38:12,600 --> 01:38:15,900 Buen trabajo, Dylan. 1236 01:38:28,900 --> 01:38:31,800 Muchos murieron a causa de ello. 1237 01:38:31,900 --> 01:38:35,800 Debe estar en manos de alguien de confianza. 1238 01:38:35,900 --> 01:38:37,700 Lamento lo de tu padre. 1239 01:38:37,800 --> 01:38:40,000 Sea una buena persona. 1240 01:38:40,300 --> 01:38:42,800 No lo descartaría tan rápido. 1241 01:38:42,900 --> 01:38:45,400 Ven a la fábrica alguna vez. 1242 01:38:45,500 --> 01:38:47,200 Pero esta vez 1243 01:38:47,400 --> 01:38:49,600 Deja la plata en casa. 1244 01:38:49,800 --> 01:38:52,300 Está bien. 1245 01:39:00,300 --> 01:39:01,300 Vamos. 1246 01:39:01,400 --> 01:39:03,000 ¿Está todo bien? 1247 01:39:03,100 --> 01:39:06,700 Muy bien. 1248 01:39:07,600 --> 01:39:12,100 La próxima vez, yo Yo elijo clientes, ¿vale? 1249 01:39:16,100 --> 01:39:17,500 Oye, espera. 1250 01:39:17,600 --> 01:39:20,900 Siento que hay algo en mi ojo. ¿Hay algo en mi ojo? 1251 01:39:21,100 --> 01:39:22,500 NO. 1252 01:39:22,700 --> 01:39:26,100 ¿Es normal? Porque siento algo extraño. 1253 01:39:26,300 --> 01:39:27,600 Llámanos un taxi. 1254 01:39:27,800 --> 01:39:29,800 Está bien, espera. 1255 01:39:29,900 --> 01:39:34,100 Espera, por favor. Gracias. 1256 01:39:39,500 --> 01:39:43,000 ¿Sabes que? Tíralo. Yo me encargaré de ello. 1257 01:39:43,100 --> 01:39:46,200 Está bien. 1258 01:39:48,300 --> 01:39:50,700 En realidad, dejaré eso por un momento. 1259 01:39:50,800 --> 01:39:53,600 necesito hacer algunas copias para mi pareja. 1260 01:39:53,700 --> 01:39:54,600 ¿Debería encargarme de esto? 1261 01:39:54,800 --> 01:39:57,200 Claro, vámonos. 1262 01:39:57,500 --> 01:39:59,400 ¿Tu pareja? Dios mío, Dylan. 1263 01:39:59,500 --> 01:40:01,500 ¿Dijiste socio? 1264 01:40:01,600 --> 01:40:06,600 Cuando hablas de pareja, te refieres ¿yo? Por supuesto que estás hablando de mí. 1265 01:40:06,800 --> 01:40:08,000 Dios mío, hombre. 1266 01:40:08,200 --> 01:40:12,800 Genial. Lo siento mucho No quería. Sé que tú... 1267 01:40:13,000 --> 01:40:14,400 Lo siento. 1268 01:40:14,600 --> 01:40:17,200 Si tan solo tuviera otro ahora Te apretaría con mi mano. 1269 01:40:17,400 --> 01:40:21,100 Te conseguiremos un brazo nuevo... 1270 01:40:21,200 --> 01:40:22,400 - ...y ojos frescos. - ¿Sabes que? 1271 01:40:22,600 --> 01:40:25,900 Esta mano, en realidad la estoy empezando. a él le gusta. Huele a OldSpice. 1272 01:40:26,100 --> 01:40:28,100 Me recuerda a mi papá. Espera... ¿ojos? 1273 01:40:28,300 --> 01:40:29,100 ¿De qué estás hablando? 1274 01:40:29,200 --> 01:40:30,900 Ya verás. 1275 01:40:31,100 --> 01:40:33,600 Vamos, te compraré un hot dog. 1276 01:40:33,800 --> 01:40:39,700 Hoy me comí un gusano, no estuvo mal. En realidad bastante bueno.