1 00:00:04,777 --> 00:00:06,712 [Rob-Will] Senki sem érti 2 00:00:06,812 --> 00:00:07,846 amit csináltunk 3 00:00:07,946 --> 00:00:09,882 hogy megvédje ezt a tanyát, és senki 4 00:00:09,982 --> 00:00:13,352 tudja, mit csinálnánk ragaszkodni hozzá. 5 00:00:14,153 --> 00:00:17,056 * drámai zene * 6 00:00:17,190 --> 00:00:18,557 A bátyám egy bolond. 7 00:00:18,657 --> 00:00:21,627 Sok bolondot ismerek, és nem gyilkosok. 8 00:00:21,727 --> 00:00:23,062 Vadász vagy vadászott, Chet? 9 00:00:23,162 --> 00:00:24,097 Mindig a vadász. 10 00:00:24,197 --> 00:00:25,364 Sok gyilkost ismersz? 11 00:00:25,464 --> 00:00:27,032 Elég. 12 00:00:27,166 --> 00:00:29,202 Néhány jó öreg fiú abban az emeletes házban 13 00:00:29,302 --> 00:00:30,203 és néhány rohadék. 14 00:00:30,303 --> 00:00:32,105 Rengetegszer láttam mindkettőt. 15 00:00:33,272 --> 00:00:34,673 Azt hiszem, szeretlek. 16 00:00:34,740 --> 00:00:36,809 Szerintem egyikünk sem igazán tudja, mi a szerelem. 17 00:00:36,875 --> 00:00:38,277 Nem gondolod, hogy ez az? 18 00:00:39,212 --> 00:00:40,379 Megkaptam a meghívót. 19 00:00:40,479 --> 00:00:43,216 Ranch csak fordul 190 éves egyszer. 20 00:00:43,316 --> 00:00:45,518 -Azt akarom, hogy te legyél a randevúm. -Hát, megtisztelnék. 21 00:00:45,584 --> 00:00:48,687 [Beth] Az olyan üzletemberek, mint Zane, a felkészülés minden. 22 00:00:48,787 --> 00:00:50,689 Hasonló ajánlatok séta állandóan az irodámba. 23 00:00:50,756 --> 00:00:52,758 Azok az emberek, akik vacsoráznak az éttermeidben, 24 00:00:52,858 --> 00:00:55,528 élményt akarnak. Ezt megadhatjuk nekik. 25 00:00:55,594 --> 00:00:57,330 Várj, várj, várj, várj, várj, várj! 26 00:00:57,430 --> 00:00:59,332 -Te kétarcú szar. - [puskalövés] 27 00:00:59,398 --> 00:01:00,599 [nevetés] 28 00:01:05,304 --> 00:01:07,506 [ujjongás, üvöltés] 29 00:01:11,777 --> 00:01:14,613 [a nők nevetnek] 30 00:01:15,748 --> 00:01:17,416 [Mariano] Nem repültetek el. 31 00:01:22,555 --> 00:01:24,190 -[Linda kuncog] -[Beulah] Leghosszabb 32 00:01:24,290 --> 00:01:26,024 - Valaha hurrikánban ültem. - [nevet] 33 00:01:26,125 --> 00:01:27,193 Ne várj. 34 00:01:27,260 --> 00:01:28,661 Találkozzunk itt 1:00-kor. 35 00:01:28,761 --> 00:01:32,131 Nem én Gusta. ¿A una y media? 36 00:01:32,231 --> 00:01:33,966 Hú! Lőjünk ki a fények. 37 00:01:34,099 --> 00:01:36,135 [nevetés, ujjongás] 38 00:01:36,935 --> 00:01:38,036 [puszi] 39 00:01:38,103 --> 00:01:40,105 - Gracia, Mariano. -De nada, Beulah. 40 00:01:40,939 --> 00:01:44,210 [nevetés, nyávogás] 41 00:01:44,310 --> 00:01:47,180 ["Drivin' My Life Away" Eddie Rabbitt játéka] 42 00:01:47,280 --> 00:01:49,915 * Nos, az éjféli fényszóró megvakít egy esős éjszakán * 43 00:01:49,982 --> 00:01:52,685 * Meredeken előre, lassíts le, nincs időm* 44 00:01:52,785 --> 00:01:55,421 Ó, istenem, egy rohadt bika. 45 00:01:55,520 --> 00:01:58,691 * De tovább kell gurulnom * 46 00:01:58,791 --> 00:02:01,427 * Azok az ablaktörlők tempó felütése * 47 00:02:01,527 --> 00:02:04,997 * Tökéletes ritmus tartása a dallal a rádióban * 48 00:02:05,097 --> 00:02:06,765 [homályos fecsegés] 49 00:02:06,865 --> 00:02:10,102 * De tovább kell gurulnom * 50 00:02:10,203 --> 00:02:14,607 * Ó, én vezetek távol az életem * 51 00:02:14,707 --> 00:02:16,909 *Jobb utat keresek* 52 00:02:16,975 --> 00:02:17,976 [férfi] Hú! 53 00:02:18,110 --> 00:02:20,179 *Számomra* 54 00:02:21,280 --> 00:02:25,851 * Ó, én vezetek távol az életem * 55 00:02:25,983 --> 00:02:28,221 * Napsütéses napot keresek... * 56 00:02:36,128 --> 00:02:38,497 [távoli nevetés] 57 00:02:41,467 --> 00:02:44,536 [a zene halkan folytatódik] 58 00:02:44,637 --> 00:02:46,672 Elnézést. 59 00:02:46,772 --> 00:02:49,173 Persze nem tudok önteni neked valamit egy kicsit több falattal? 60 00:02:49,275 --> 00:02:50,276 Az órában vagyok, hölgyem. 61 00:02:50,343 --> 00:02:51,877 * bébi* 62 00:02:52,010 --> 00:02:55,381 * Hé, pincérnő, önts rám még egy csésze kávé* 63 00:02:55,514 --> 00:02:57,216 -* Tedd le, emelj fel* -Köszönöm. 64 00:02:57,350 --> 00:03:00,719 * Lőj ki, repülni az autópályán * 65 00:03:00,819 --> 00:03:03,422 * Reggelt keresek* 66 00:03:03,522 --> 00:03:05,824 -* oh* - Bejövő. 67 00:03:05,891 --> 00:03:07,293 *Elűzöm az életem* 68 00:03:07,393 --> 00:03:09,362 - Ez egy ménes. -Kő hideg. 69 00:03:09,462 --> 00:03:12,231 * Jobb utat keresek... * 70 00:03:12,331 --> 00:03:13,899 Biztos hiányzik a mennyország három angyal. 71 00:03:14,032 --> 00:03:15,601 Látsz itt szárnyakat? 72 00:03:15,701 --> 00:03:19,305 - Akarsz táncolni? - Attól függ. Van neved? 73 00:03:19,405 --> 00:03:21,374 Luke. És te? 74 00:03:21,507 --> 00:03:25,311 Csak hívj Angel. Itt dolgozol? 75 00:03:25,378 --> 00:03:27,179 szerelő vagyok a lökéshullámnak. 76 00:03:27,246 --> 00:03:28,281 A Six Flagsnál? 77 00:03:28,381 --> 00:03:30,716 Mm-hmm. Jöjjön a pokol vagy a magas víz, 78 00:03:30,816 --> 00:03:32,751 azt megtartom egy pisztoly fia fut. 79 00:03:32,851 --> 00:03:35,254 Biztosan borzasztóan jó vagy akkor a kezeddel. 80 00:03:35,388 --> 00:03:37,690 *Jobb utat keresek* 81 00:03:37,790 --> 00:03:40,993 *Számomra* 82 00:03:41,727 --> 00:03:45,498 * Ó, én vezetek távol az életem... * 83 00:03:45,564 --> 00:03:46,832 [kuncogás] 84 00:03:46,899 --> 00:03:48,267 -Csináltál már ilyet? - Ó, tudod, 85 00:03:48,367 --> 00:03:49,902 első alkalom van mindenért. 86 00:03:50,002 --> 00:03:52,838 Gyorsan, gyorsan, lassan. Lassú. 87 00:03:52,905 --> 00:03:55,541 Gyorsan, gyorsan, lassan... lassan. 88 00:03:55,641 --> 00:03:58,711 ["Jószívű nő" írta: Waylon Jennings játszik] 89 00:03:58,777 --> 00:04:00,946 * És a jó élet megígérte* 90 00:04:01,046 --> 00:04:05,484 * Nem az, aki ma élek * 91 00:04:08,821 --> 00:04:10,222 * Jó szívű nő...* 92 00:04:10,289 --> 00:04:12,190 - Furcsa munka. - Én a 10-es szirom mellett vagyok, 93 00:04:12,257 --> 00:04:14,293 lent Rio Palomában. Felső kéz. 94 00:04:14,393 --> 00:04:15,694 Mi a fenét csinálsz itt fent? 95 00:04:15,761 --> 00:04:19,264 Gyermekfelügyelet. A főnököm lánya. 96 00:04:19,365 --> 00:04:20,933 A főnököd lányának egy maroknyi. 97 00:04:21,033 --> 00:04:23,802 Igen, Beulah még fiatal. 98 00:04:26,472 --> 00:04:28,474 * Könnycseppeken keresztül és nevetés* 99 00:04:28,607 --> 00:04:32,044 * Átmennek ez a világ, kéz a kézben... * 100 00:04:32,110 --> 00:04:34,347 - Nehezebb, mint amilyennek látszik. -Mm-hmm. 101 00:04:34,447 --> 00:04:36,414 Tarts ki, kedvesem, Megforgatlak. 102 00:04:36,482 --> 00:04:37,816 Várjon. 103 00:04:37,950 --> 00:04:40,085 * Szeretem őt jó időzítő ember... * 104 00:04:40,152 --> 00:04:42,455 - Te ugrattál? -Én csak egy tanyasi lány vagyok. 105 00:04:42,555 --> 00:04:44,188 Ó, nem semmi "csak" rólad. 106 00:04:44,289 --> 00:04:45,991 Készen állsz, hogy elengedd? 107 00:04:46,124 --> 00:04:49,027 Angyal, készen születtem. 108 00:04:49,127 --> 00:04:52,197 *Jó időzítő férfi* 109 00:04:53,932 --> 00:04:57,269 * És ennek ellenére szereti gonosz útjairól * 110 00:04:57,370 --> 00:04:59,905 * Hogy nem érti* 111 00:05:02,508 --> 00:05:04,309 * Könnycseppeken keresztül és nevetés* 112 00:05:04,410 --> 00:05:08,481 * Átmennek ez a világ kéz a kézben * 113 00:05:11,116 --> 00:05:13,852 *Jólelkű nő* 114 00:05:13,986 --> 00:05:16,422 -* Szeretem a jó időzítését... * - A kávé még mindig jó. 115 00:05:16,522 --> 00:05:18,691 Nincs semmi baj egy hideggel a munkában. 116 00:05:19,792 --> 00:05:22,595 * Jó szívű nő szerelmes...* 117 00:05:22,661 --> 00:05:25,531 Szóval van valakid haza kell menned? 118 00:05:25,631 --> 00:05:28,033 A feleségem. És a fiam, Joaquin. 119 00:05:28,166 --> 00:05:31,370 * És szereti őt annak ellenére, hogy... * 120 00:05:31,470 --> 00:05:33,772 Figyelj, megyek egyenesen lőj rád. 121 00:05:33,839 --> 00:05:35,874 Az a jóképű srác, adott nekem egy ropogós húszast 122 00:05:35,974 --> 00:05:37,510 hogy szállítsam ezt a vödör sört és megbeszéljük. 123 00:05:37,643 --> 00:05:39,077 * Könnycseppeken keresztül és nevetés...* 124 00:05:39,177 --> 00:05:41,179 Nem tudok játszani egy házas férfival. 125 00:05:41,279 --> 00:05:42,615 Mit csinált? 126 00:05:42,715 --> 00:05:44,550 Én sietnék, megtehetnéd valószínűleg még mindig elkapja. 127 00:05:45,851 --> 00:05:50,288 * Jószívű nő szeretem a jó időzítő férfit... * 128 00:05:50,355 --> 00:05:51,690 [nyög] 129 00:05:52,558 --> 00:05:54,527 -[férfi] Hé! -[Man 2] Nézd meg. 130 00:05:54,627 --> 00:05:56,194 *Jószívű nő* 131 00:05:56,328 --> 00:05:59,364 * Szerelmes jó időzítő ember... * 132 00:05:59,465 --> 00:06:01,166 -Hol van Beulah? - Éppen itt volt. 133 00:06:01,266 --> 00:06:02,735 -Linda. - Őszinte Istennek, Mariano. 134 00:06:02,868 --> 00:06:03,969 -Nem tudom. -* Szeret engem... * 135 00:06:04,069 --> 00:06:05,704 Hol van? 136 00:06:05,804 --> 00:06:07,305 Nem tudom. 137 00:06:07,406 --> 00:06:10,275 * Hogy nem érti* 138 00:06:11,844 --> 00:06:13,378 [nő] Ó! 139 00:06:13,479 --> 00:06:15,347 * Könnycseppeken keresztül és nevetés...* 140 00:06:15,448 --> 00:06:17,716 [homályos fecsegés] 141 00:06:17,816 --> 00:06:21,219 Beulah! Beulah! 142 00:06:21,353 --> 00:06:22,755 [kilélegzik] 143 00:06:30,929 --> 00:06:33,098 [motor forgása] 144 00:06:40,873 --> 00:06:43,108 * lassú, drámai zene * 145 00:06:58,190 --> 00:07:00,626 [zihálva] 146 00:07:01,894 --> 00:07:03,796 Nem találom a másik bakancsomat. 147 00:07:05,864 --> 00:07:07,933 Hozunk neked még egy párat, B. 148 00:07:09,935 --> 00:07:13,606 Látod, hogy kidobok az a mechanikus bika? 149 00:07:15,941 --> 00:07:18,210 Ezt fogod tenni mondd meg apámnak. 150 00:07:27,385 --> 00:07:29,454 *** 151 00:07:37,730 --> 00:07:39,965 * lassú, drámai zene * 152 00:08:02,087 --> 00:08:05,223 *** 153 00:08:29,181 --> 00:08:31,383 *** 154 00:08:38,756 --> 00:08:41,025 * lassú, lágy zene * 155 00:08:48,734 --> 00:08:49,835 Nagyon jól nézel ki, hölgyem. 156 00:08:49,935 --> 00:08:52,037 Nos, ez a lényeg, Miguel. 157 00:08:52,838 --> 00:08:54,840 [motor beindul] 158 00:09:05,217 --> 00:09:07,019 [homályos fecsegés] 159 00:09:07,119 --> 00:09:09,221 [Miguel megköszörüli a torkát] 160 00:09:10,522 --> 00:09:11,990 [Beulah] Nos, 161 00:09:12,057 --> 00:09:14,559 szép, gondoltátok felöltözni a kis öregnek, 162 00:09:14,693 --> 00:09:18,330 de minden évforduló, egyikőtök fiú túl sokat iszik 163 00:09:18,396 --> 00:09:20,866 és iszonyatos rendetlenséget csinál dolgokról. 164 00:09:20,933 --> 00:09:23,535 Tudom, hogy ez tönkremegy mindannyiotok szíve, 165 00:09:23,602 --> 00:09:26,905 de úgy döntöttem, beállítom egy nyitott lap a megosztott szívnél, 166 00:09:27,005 --> 00:09:30,508 hát tedd fel a civved és pusztítson ott. 167 00:09:30,575 --> 00:09:33,578 - Köszönöm, asszonyom. -[Mások] Köszönöm, asszonyom. 168 00:09:34,479 --> 00:09:36,114 Tartsd szemmel őket. 169 00:09:38,050 --> 00:09:39,551 [ajtó nyílik, becsukódik] 170 00:09:39,618 --> 00:09:41,954 Ha mindegy, Ma este maradok az ágyamnál. 171 00:09:42,755 --> 00:09:45,290 Nem ugyanaz. Ma este nem. 172 00:09:45,423 --> 00:09:47,626 * lassú, drámai zene * 173 00:09:52,364 --> 00:09:55,167 *** 174 00:10:10,382 --> 00:10:12,317 Mit keres ez? 175 00:10:14,687 --> 00:10:17,823 Neked kell lenned pontosabban kicsim. 176 00:10:19,091 --> 00:10:21,393 Nos, aki azt mondja el fogunk késni. 177 00:10:24,797 --> 00:10:26,832 Kurvára hadd várjanak. 178 00:10:30,635 --> 00:10:32,805 *** 179 00:10:36,942 --> 00:10:38,811 Csinálsz valamit értem? 180 00:10:43,281 --> 00:10:44,649 Mm-hmm. 181 00:10:56,962 --> 00:10:59,297 Neked kell lenned kurvára viccelek. 182 00:10:59,397 --> 00:11:01,734 - Ó, igen. - Nem, nem. 183 00:11:03,035 --> 00:11:04,269 Forró. 184 00:11:04,369 --> 00:11:06,538 * gyors, izgalmas zene * 185 00:11:09,274 --> 00:11:11,376 Miért nincsenek ezek már elhelyezték? 186 00:11:11,509 --> 00:11:12,811 - Elnézést, hölgyem. - [nő] Sajnálom. 187 00:11:12,911 --> 00:11:14,713 [homályos fecsegés] 188 00:11:17,682 --> 00:11:19,351 [sóhajt] 189 00:11:25,791 --> 00:11:29,928 Narancsot nem vágsz azzal. 190 00:11:33,265 --> 00:11:34,666 Köszönöm. 191 00:11:42,407 --> 00:11:45,878 - Nem azok. A Waterford. - Igen, asszonyom. 192 00:11:58,190 --> 00:11:59,958 [Oreana] Segítségre van szüksége, B mama? 193 00:12:00,058 --> 00:12:03,561 [liheg] Ó csillagaim. 194 00:12:04,429 --> 00:12:06,398 Oreana Lynn. 195 00:12:06,498 --> 00:12:08,033 Istenien nézel ki. 196 00:12:08,100 --> 00:12:11,336 Tudom milyen fontos ma este neked szól. 197 00:12:11,403 --> 00:12:12,771 Meg akartam nézni a részt. 198 00:12:12,905 --> 00:12:14,472 Mi ez a rúzs? 199 00:12:14,572 --> 00:12:16,341 [nevet] tetszik? 200 00:12:16,408 --> 00:12:18,576 -Szeretet. - Nem túl sok? 201 00:12:18,676 --> 00:12:20,045 Ó, nem. 202 00:12:20,112 --> 00:12:22,280 Borzasztóan sajnálom apád nem lehet itt 203 00:12:22,380 --> 00:12:24,482 hogy így látlak. 204 00:12:25,250 --> 00:12:27,019 Megkapja a segítséget hogy szüksége van rá. 205 00:12:27,119 --> 00:12:28,453 Mm. 206 00:12:29,521 --> 00:12:30,722 * lassú, lágy zene * 207 00:12:30,789 --> 00:12:33,691 - [puszi] - [nevet] 208 00:12:36,862 --> 00:12:39,064 Kurvára nevetségesnek érzem magam. 209 00:12:41,366 --> 00:12:43,969 - Kibaszottul nevetségesen nézel ki. - [nevet] 210 00:12:44,069 --> 00:12:45,804 Így ketten vagyunk. 211 00:12:45,938 --> 00:12:49,241 Mm. Tudod, gondoltam jöhetne a 10-Petal 212 00:12:49,341 --> 00:12:51,076 és segítek hétvégén. 213 00:12:51,143 --> 00:12:52,277 - Jól hangzik. -Igen? 214 00:12:52,377 --> 00:12:53,511 Igen. 215 00:12:55,280 --> 00:12:57,215 Hogy megy az iskola? 216 00:12:57,282 --> 00:13:00,118 Na jó, azt hiszem. 217 00:13:00,252 --> 00:13:02,921 - Tanulsz valamit? - Csak boldogulok. 218 00:13:04,689 --> 00:13:06,391 Egyébként köszönöm. 219 00:13:06,458 --> 00:13:07,725 Minek? 220 00:13:07,826 --> 00:13:11,329 Lakhelyet adva nekem, vigyáz rám. 221 00:13:11,429 --> 00:13:13,531 Mindent te és Beth megtetted. 222 00:13:13,631 --> 00:13:15,200 Igazán. 223 00:13:16,601 --> 00:13:18,170 Nem kell megköszönned, fiam. 224 00:13:20,572 --> 00:13:22,674 Azt akarom, hogy érezd jól magad ma este. Minden rendben? 225 00:13:22,807 --> 00:13:24,176 [nyílik az ajtó] 226 00:13:25,410 --> 00:13:26,945 Gyönyörűen nézel ki, édesem. 227 00:13:27,045 --> 00:13:29,581 Nos, nem olyan éles, mint ti ketten. 228 00:13:29,681 --> 00:13:31,083 Akarod, hogy vezesselek? 229 00:13:31,149 --> 00:13:32,851 Dehogy. 230 00:13:32,985 --> 00:13:34,686 Van egy jobb ötletem. 231 00:13:34,819 --> 00:13:36,654 * szelíd, vidám zene * 232 00:13:41,026 --> 00:13:42,895 Ez egy kibaszott cowboy. 233 00:13:42,995 --> 00:13:44,562 [kilélegzik] 234 00:13:45,363 --> 00:13:47,032 Azt hiszi, van kocsijuk? 235 00:13:47,165 --> 00:13:48,666 Nem. 236 00:13:48,766 --> 00:13:51,203 Csak egy csomó divatos ember körbeállva 237 00:13:51,303 --> 00:13:54,106 próbálják túlszárnyalni egymást. 238 00:13:54,206 --> 00:13:56,841 Borzasztóan hangzik. 239 00:13:57,642 --> 00:13:59,577 Csak adj két órát, 240 00:13:59,677 --> 00:14:02,047 akkor ír búcsút veszünk tőle és hazalovagolunk. 241 00:14:02,147 --> 00:14:04,282 Jól hangzik nekem. 242 00:14:04,349 --> 00:14:06,251 Csináljunk? 243 00:14:19,564 --> 00:14:20,832 Szia. 244 00:14:20,899 --> 00:14:23,201 -Tessék. - Szép a kalap. 245 00:14:25,737 --> 00:14:27,339 Hogy van a kéz? 246 00:14:27,405 --> 00:14:30,976 Hát, nem mondhatod, hogy nem hajlandó elvérezni a tanyáért. 247 00:14:31,076 --> 00:14:32,710 Nem kellene. 248 00:14:35,480 --> 00:14:36,881 - Ez a te beszéded? -[halkan felnyög] 249 00:14:36,982 --> 00:14:39,351 dolgoztam ezen az átkozottan egész éjszaka. 250 00:14:39,451 --> 00:14:41,553 Jelenleg utálom. 251 00:14:41,653 --> 00:14:42,854 Akarod, hogy elolvassam? 252 00:14:42,920 --> 00:14:45,290 Ó. írtam sok ilyen. 253 00:14:45,390 --> 00:14:46,724 A szavak soha nem érzik jól magukat 254 00:14:46,858 --> 00:14:49,394 amíg nem állsz mindenki előtt. 255 00:14:49,494 --> 00:14:51,529 Nos, ez más. 256 00:14:51,596 --> 00:14:53,898 - Ez az utolsó. -Mm. 257 00:14:53,999 --> 00:14:55,968 én... 258 00:14:57,902 --> 00:15:00,572 Hihetetlenül hálásnak érzem magam 259 00:15:00,705 --> 00:15:02,340 követni a nyomodban. 260 00:15:02,407 --> 00:15:04,342 Apád büszke lenne. 261 00:15:04,442 --> 00:15:06,444 Ő lesz. 262 00:15:08,446 --> 00:15:10,782 * szelíd, ambient zene * 263 00:15:11,549 --> 00:15:13,618 - [elmosódott fecsegés] - [Beulah] Szia. 264 00:15:13,718 --> 00:15:15,520 [a csevegés folytatódik] 265 00:15:15,587 --> 00:15:16,588 Köszönöm. 266 00:15:16,688 --> 00:15:18,156 -Szia hölgyem. -Öröm. 267 00:15:19,024 --> 00:15:21,026 [Beulah] Köszönjük minden munkáját. 268 00:15:21,093 --> 00:15:22,594 becsüllek. 269 00:15:22,694 --> 00:15:23,595 -Kormányzó. -Joaquin. 270 00:15:23,695 --> 00:15:25,163 Nagyon jó, hogy vagy. 271 00:15:30,035 --> 00:15:31,603 Ez érdekes. 272 00:15:34,206 --> 00:15:36,474 Köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél. 273 00:15:37,509 --> 00:15:39,311 Tartsa szárazon a port. 274 00:15:39,444 --> 00:15:41,980 Nos, mindannyian jöttek a régimódi módon. 275 00:15:42,080 --> 00:15:43,381 Ó, ez az egyetlen út, Beulah. 276 00:15:43,481 --> 00:15:45,283 - Aha. -Ms. Beulah. 277 00:15:45,383 --> 00:15:47,552 Szóval te biztosan Carter vagy. 278 00:15:47,652 --> 00:15:49,420 Igen. Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Jackson. 279 00:15:49,521 --> 00:15:50,755 Köszönöm, hogy velem van. 280 00:15:50,855 --> 00:15:54,059 Nos, ez "Beulah" vagy "Mama B" neked. 281 00:15:54,792 --> 00:15:56,594 Szóval, meg merem kérdezni? 282 00:15:56,694 --> 00:15:58,330 Megspórolom a meglepetést. 283 00:15:58,430 --> 00:16:01,233 Aha. Nos, Carter, megteheted menj le a teraszra. 284 00:16:01,333 --> 00:16:02,634 Az unokámé vár rád. 285 00:16:02,767 --> 00:16:04,469 Igen, asszonyom. [nevet] 286 00:16:04,602 --> 00:16:05,970 [Beulah] Rip, elég élesnek tűnsz 287 00:16:06,104 --> 00:16:07,239 üveget vágni. 288 00:16:07,339 --> 00:16:09,307 Ugyanezt mondanám rólad. 289 00:16:09,441 --> 00:16:11,543 - Tetszik az öltönyöm? -Mm-hmm. 290 00:16:11,643 --> 00:16:12,610 [zongorázás] 291 00:16:12,677 --> 00:16:14,612 Te flörtölsz? 292 00:16:15,647 --> 00:16:17,149 [Beulah] Szia! Neked sikerült. 293 00:16:17,249 --> 00:16:19,451 [homályos fecsegés] 294 00:16:27,259 --> 00:16:29,327 [szerver] Hamachi tostada yuzuval? 295 00:16:29,461 --> 00:16:31,863 Na, taco? Persze. 296 00:16:34,666 --> 00:16:36,134 -Élvez. -Mmm. 297 00:16:37,769 --> 00:16:39,737 [nevet] 298 00:16:41,939 --> 00:16:43,475 Nem végeztél volna ha nem én lennék. 299 00:16:43,541 --> 00:16:44,676 - [nevet] -Az a pénzügyi osztály. 300 00:16:44,809 --> 00:16:45,977 Igen. [sóhajt] 301 00:16:46,078 --> 00:16:48,012 Hát az az osztály majdnem megölt. 302 00:16:48,146 --> 00:16:50,048 Az lett volna, ha nem teszi hadd szerezzem meg a jegyzeteidet, szóval... 303 00:16:50,148 --> 00:16:51,616 [Harrison] Úgy tűnt elég korrekt üzlet számomra. 304 00:16:51,683 --> 00:16:53,185 [csitt] 305 00:16:53,318 --> 00:16:54,552 Bassza meg, okos. 306 00:16:55,520 --> 00:16:56,988 Hé, mi újság, tesó? 307 00:16:57,889 --> 00:16:59,191 Szia. 308 00:16:59,291 --> 00:17:00,325 Harrison Williams. 309 00:17:00,425 --> 00:17:02,927 Ő a barátom, Carter. 310 00:17:03,027 --> 00:17:04,161 Ó, oké, te is Aggie vagy? 311 00:17:04,262 --> 00:17:07,498 Rio Paloma Rustler. Vagy volt. 312 00:17:07,599 --> 00:17:09,633 - [nevet] - Igen. 313 00:17:11,536 --> 00:17:13,238 Miért nem mész? hozz magadnak egy italt? 314 00:17:13,338 --> 00:17:15,073 Igen. Jól néz ki. 315 00:17:16,308 --> 00:17:17,175 Igen, igen. 316 00:17:17,275 --> 00:17:19,677 Szóval, azt mondtad? 317 00:17:19,744 --> 00:17:22,514 - Az új épület? - Az új épület. 318 00:17:22,613 --> 00:17:24,748 Ez a többcsaládos Fredericksburgban. 319 00:17:24,882 --> 00:17:26,017 -Mm. -280 egység, 320 00:17:26,084 --> 00:17:27,951 háromszintes pakolás, 65 mil, 321 00:17:28,052 --> 00:17:29,354 apám tőkét rakott be érte. 322 00:17:29,454 --> 00:17:32,056 [folytatódik a beszélgetés homályosan] 323 00:17:32,157 --> 00:17:34,892 Tizenhárom másodperc van hátra, néggyel feljebb. 324 00:17:34,992 --> 00:17:37,295 A harmadik és a gól a kettőből, 325 00:17:37,395 --> 00:17:39,564 és Refugióé megvan ez a félhátra... 326 00:17:39,697 --> 00:17:40,632 Vörös álsügér, igaz? 327 00:17:40,732 --> 00:17:42,100 Vörös álsügér Calderón. 328 00:17:42,234 --> 00:17:43,501 Csak anyacsaj a kerületben 329 00:17:43,568 --> 00:17:45,270 cojones-okkal akkora, mint az enyém, oké? 330 00:17:45,370 --> 00:17:47,004 A kurva fia gyorsabb is volt nálam. 331 00:17:47,105 --> 00:17:49,674 - Nem olyan gyorsan a hálószobában. -[nevet] Rendben. 332 00:17:49,741 --> 00:17:51,876 -[Guillermo] Delilah egyetért. - Mindannyian feltettek nekem egy kérdést, 333 00:17:51,976 --> 00:17:53,778 kurvára hadd válaszoljak. 334 00:17:53,878 --> 00:17:55,847 [Guillermo] Akkor folytasd, cabrito. 335 00:17:55,947 --> 00:17:57,182 [Azul] QB csattan, igaz? 336 00:17:57,249 --> 00:17:58,416 Az áramellátás a bal oldali tackról. 337 00:17:58,516 --> 00:18:00,352 Na, ez a fogás vidéken tápláltabb 338 00:18:00,452 --> 00:18:02,620 és ország-erős mint ti fiúk együttvéve. 339 00:18:02,720 --> 00:18:05,190 Lejöttem, ahogy csak tudtam, 340 00:18:05,290 --> 00:18:07,792 Megütöttem azt a vidéki fiút mindazzal, amim van. 341 00:18:07,925 --> 00:18:10,027 A fenekére esik, vörös álsügért vesz 342 00:18:10,128 --> 00:18:12,597 le vele, oké? Most ez... 343 00:18:12,697 --> 00:18:14,666 Csaló anyuka. 344 00:18:14,766 --> 00:18:15,967 Csak rossz vagy kártyáknál, hombre. 345 00:18:16,100 --> 00:18:17,502 Mind olyan görbe és koszos vagy 346 00:18:17,602 --> 00:18:18,870 mint az a 10 szirom, amiért dolgozol. 347 00:18:18,936 --> 00:18:20,605 Rossz az ellentétek is. 348 00:18:21,373 --> 00:18:23,074 Inkább nézz körül. 349 00:18:23,141 --> 00:18:24,976 * lassú, drámai zene * 350 00:18:28,546 --> 00:18:30,348 [halk csobogás] 351 00:18:32,049 --> 00:18:33,318 -[nyílik az ajtó] - [csengettyűk] 352 00:18:33,451 --> 00:18:34,819 [ajtó bezárul] 353 00:18:37,622 --> 00:18:39,624 [homályos fecsegés] 354 00:18:39,724 --> 00:18:40,792 Kaphatok egy popot? 355 00:18:40,925 --> 00:18:41,893 Szeretnél whiskyt vagy rumot azzal? 356 00:18:41,959 --> 00:18:42,927 Bármelyik. 357 00:18:42,994 --> 00:18:44,696 Megértelek, kölyök. 358 00:18:47,499 --> 00:18:49,667 [zongorázás] 359 00:18:51,969 --> 00:18:53,538 Egészségére. 360 00:18:59,777 --> 00:19:01,145 [Wade] én nem vállalnám 361 00:19:01,246 --> 00:19:03,315 egy hinta Harrison Williamsnél ma este, fiam. 362 00:19:03,448 --> 00:19:06,318 Rossz üzlet lenne mindkettőnk számára. 363 00:19:07,752 --> 00:19:10,054 -Berúgom a fenekét. - [nevet] 364 00:19:11,423 --> 00:19:12,690 Nem kétlem. 365 00:19:13,525 --> 00:19:16,361 De a királyság kulcsai elérhető közelségben vannak. 366 00:19:16,461 --> 00:19:18,095 Milyen kibaszott kulcsok? 367 00:19:18,196 --> 00:19:21,533 Fiam, van egy emelet és egy földszinten 368 00:19:21,666 --> 00:19:23,000 az ilyen estékre, 369 00:19:23,100 --> 00:19:25,503 és az ilyen lányok. 370 00:19:25,637 --> 00:19:28,773 És ma este, ő és az a fiú fent vannak. 371 00:19:28,840 --> 00:19:31,476 De te? A pincében vagy. 372 00:19:31,543 --> 00:19:33,044 Hol tesz ez tedd, seriff? 373 00:19:33,177 --> 00:19:35,513 [nevet] Ó, a pokolba. 374 00:19:35,613 --> 00:19:37,949 A liftben megyek felfelé. 375 00:19:38,049 --> 00:19:40,385 ["Ain't No Jukebox" Cassidy Daniels játéka] 376 00:19:47,024 --> 00:19:49,527 [homályos fecsegés] 377 00:19:50,628 --> 00:19:54,098 *Éjfél után felhívott* 378 00:19:54,198 --> 00:19:57,335 * Hé, édesem, egyedül vagy? * 379 00:19:57,435 --> 00:20:00,137 * Érzem Jim Beam bourbon illatát * 380 00:20:00,204 --> 00:20:03,007 * Átégés a telefon * 381 00:20:03,107 --> 00:20:06,711 * Gondolom kezdesz koszos lenni, egészen hozzá* 382 00:20:06,811 --> 00:20:09,747 * Arra gondolunk, hogy meg tudjuk csinálni egy kis zene* 383 00:20:09,881 --> 00:20:13,184 * Silvertone éneklés minden jó jegyzet... * 384 00:20:13,251 --> 00:20:15,086 [Beth] Lesz egy Tito's, három olajbogyó. 385 00:20:15,219 --> 00:20:17,422 -McKinney kérsz egy sört? - Fogadj. 386 00:20:17,555 --> 00:20:18,756 -[csapos] Igen, hölgyem. -Köszönöm. 387 00:20:18,890 --> 00:20:20,191 [Beulah] Szia. 388 00:20:20,258 --> 00:20:22,026 - Itt van. -Beulah. 389 00:20:22,093 --> 00:20:23,595 - Hé. -Beth és én csak voltunk 390 00:20:23,695 --> 00:20:25,963 beszélünk milyen jó találkozótok volt. 391 00:20:26,063 --> 00:20:27,098 Hát jó volt, 392 00:20:27,231 --> 00:20:29,100 - nem volt? - Ügyes voltál. 393 00:20:29,200 --> 00:20:31,102 Ismerek egy jó párosítást amikor meglátok egyet. 394 00:20:31,903 --> 00:20:33,405 Nos, ámen erre. 395 00:20:33,505 --> 00:20:35,106 [Everett felnevet] 396 00:20:35,907 --> 00:20:39,243 * Igen, volt egy jó két lépés * 397 00:20:39,344 --> 00:20:41,979 * Ha vissza akarod futtatni * 398 00:20:42,079 --> 00:20:45,317 * Dolgozni kell kicsit nehezebb* 399 00:20:45,417 --> 00:20:47,752 -* Mert anyám nevelt fel * - Köszönöm még egyszer. 400 00:20:47,852 --> 00:20:49,454 * Ennél okosabb... * 401 00:20:49,587 --> 00:20:51,789 Tudod, amikor Chet idejött, sodródó volt. 402 00:20:51,923 --> 00:20:54,626 - Nincs családról beszélni... -Joaquin? Nem aggódom. 403 00:20:54,726 --> 00:20:56,628 Nos, senki sem fogja gyere nézd... 404 00:20:56,728 --> 00:20:57,929 Jó éjszakát kívánok. 405 00:20:58,062 --> 00:21:00,097 * Nem vagyok zenegép, kicsim... * 406 00:21:00,231 --> 00:21:01,899 [gúnyolódik] 407 00:21:01,999 --> 00:21:04,469 [az éneklés folytatódik] 408 00:21:04,602 --> 00:21:07,271 [homályos fecsegés] 409 00:21:08,606 --> 00:21:10,708 - Zane. -Beulah. 410 00:21:10,775 --> 00:21:12,310 Nos, izgatott vagyok sikerülhetne. 411 00:21:12,444 --> 00:21:13,878 Köszönöm, hogy velem van. 412 00:21:13,978 --> 00:21:15,413 magamnak kellett látnom 413 00:21:15,480 --> 00:21:17,549 amit Liam Sullivané épült vállalkozói szellem, 414 00:21:17,649 --> 00:21:21,118 és azt kell mondanom, lenyűgöző. 415 00:21:21,218 --> 00:21:22,920 Köszönöm. Hozhatok egy italt? 416 00:21:22,987 --> 00:21:25,823 -Teljesen. -Oké, mit iszol? 417 00:21:25,957 --> 00:21:27,759 [gitározás] 418 00:21:30,127 --> 00:21:32,864 Gondolom, nem tetted meg sok ilyen. 419 00:21:33,665 --> 00:21:35,567 Nem, uram. Soha nem így. 420 00:21:35,667 --> 00:21:36,901 Hát ha megtanultam 421 00:21:37,001 --> 00:21:39,003 bármit az évek során, Carter, ez az, 422 00:21:39,136 --> 00:21:41,639 nem baj, ha állsz egy díszes buli közepén 423 00:21:41,773 --> 00:21:43,808 itallal a kezedben. 424 00:21:44,609 --> 00:21:48,813 Előbb-utóbb valaki megteszi gyere beszélni veled. 425 00:21:49,947 --> 00:21:53,050 Úgy értem, megtettem, és nem csak hogy bizonyítsam a saját álláspontomat. 426 00:21:53,150 --> 00:21:54,486 [halkan nevet] 427 00:21:54,586 --> 00:21:56,821 Nem láttalak varázslat miatt. Jól voltál? 428 00:21:56,921 --> 00:21:59,791 Igen, kitartok. 429 00:22:00,658 --> 00:22:04,496 Megosztok még egy leckét veled, hiszen nem kérdezted. 430 00:22:04,596 --> 00:22:05,963 - Éppen készültem. - [nevet] 431 00:22:06,063 --> 00:22:08,065 A második, amikor eleged van, 432 00:22:08,165 --> 00:22:12,837 menj csak el, keress egy csendes helyet. 433 00:22:13,671 --> 00:22:14,672 mint ez. 434 00:22:14,772 --> 00:22:17,409 -[a dal véget ér] - [taps] 435 00:22:19,143 --> 00:22:20,144 [sóhajt] 436 00:22:20,244 --> 00:22:22,514 * lassú, lágy zene * 437 00:22:31,456 --> 00:22:33,591 *** 438 00:22:56,380 --> 00:22:57,882 [homályos fecsegés] 439 00:22:58,015 --> 00:22:59,684 Köszönöm, asszonyom. 440 00:23:00,552 --> 00:23:02,754 Texasi korrekciós tinta? 441 00:23:03,988 --> 00:23:07,224 Igen. Nem tud tartani egy gyertyát a tintájához. 442 00:23:07,324 --> 00:23:09,226 Fogadjunk, hogy ez egy szép fillér volt. 443 00:23:09,326 --> 00:23:11,696 Fogadok, hogy a tied többe kerül. 444 00:23:12,997 --> 00:23:14,298 Biztonságos fogadás. 445 00:23:14,398 --> 00:23:16,568 Ámen. 446 00:23:16,668 --> 00:23:17,702 [country zene szól] 447 00:23:17,802 --> 00:23:19,971 - Te öreg kutya. - [Zach] Csitt. 448 00:23:21,405 --> 00:23:24,108 -Szóval, kerületi bajnokságok... -[nyílik az ajtó] 449 00:23:24,241 --> 00:23:25,409 Őket ketten. 450 00:23:26,811 --> 00:23:28,480 -Hé! - [kiáltás] 451 00:23:28,613 --> 00:23:29,847 [ordít] 452 00:23:31,549 --> 00:23:32,950 A fenébe, Austin. 453 00:23:38,422 --> 00:23:41,292 A francba, Ramos, mondtad nincs benned semmi kilépés. 454 00:23:42,293 --> 00:23:44,629 A francba, nem lesz szívrohamot kaptam, ugye? 455 00:23:45,530 --> 00:23:47,431 Nah. 456 00:23:49,100 --> 00:23:52,103 [nevet] Ó-hú-hú, fiú! 457 00:23:52,203 --> 00:23:54,171 [széttörik az üveg] 458 00:23:55,907 --> 00:23:57,575 [homályos fecsegés] 459 00:23:57,675 --> 00:23:59,611 [gitározás] 460 00:24:01,278 --> 00:24:03,815 - [halk nevetés] - [Zane] Itt van. 461 00:24:03,915 --> 00:24:05,349 -Beth. -Ő a férjem, Rip. 462 00:24:05,483 --> 00:24:06,818 Hasítás. Örülök, hogy találkoztunk. 463 00:24:06,918 --> 00:24:08,152 -[Rip] Hogy vagy? - Sokat hallottam rólad. 464 00:24:08,252 --> 00:24:09,887 Jóhiszemű cowboy. 465 00:24:09,987 --> 00:24:11,322 boldog vagyok együtt dolgozunk. 466 00:24:11,422 --> 00:24:13,591 Nem, nem, nem. Az üzleti rész a feleségem. 467 00:24:13,658 --> 00:24:14,892 Nos, ha már arról van szó, 468 00:24:14,992 --> 00:24:17,829 itt van valami szeretnénk adni neked. 469 00:24:17,929 --> 00:24:19,363 [csörög a sarkantyú] 470 00:24:19,463 --> 00:24:21,866 [Zane] Tetszik a hangja... hé! 471 00:24:21,966 --> 00:24:23,334 [Rip] Mm-hmm. 472 00:24:23,434 --> 00:24:25,002 Hűha. 473 00:24:25,102 --> 00:24:27,839 Beth, milyen szép ajándék! 474 00:24:27,972 --> 00:24:29,707 -Ez inkább kenőpénz. - [nevet] 475 00:24:29,807 --> 00:24:31,275 Most már divatosak. 476 00:24:31,375 --> 00:24:33,310 [Beulah] Törjük be ezeket. 477 00:24:33,377 --> 00:24:35,813 Elmegyünk egy túrára az egész tanyáról. 478 00:24:35,880 --> 00:24:37,348 holnap elviszlek. 479 00:24:38,182 --> 00:24:39,584 Ez fantasztikusan hangzik. 480 00:24:40,852 --> 00:24:43,220 Köszönöm. Köszönöm ezeket. 481 00:24:43,354 --> 00:24:45,957 ellophatlak egy gyors percre? 482 00:24:46,057 --> 00:24:47,324 Hát egek, 483 00:24:47,424 --> 00:24:49,426 - Mindig van valami. -Szia. 484 00:24:50,294 --> 00:24:51,829 [Oreana] errefelé. 485 00:24:51,929 --> 00:24:54,198 * lassú, drámai zene * 486 00:24:59,303 --> 00:25:00,705 Hé, fiúk? 487 00:25:01,739 --> 00:25:04,041 Nem látták, hogy jön, de jött nekik. 488 00:25:04,141 --> 00:25:06,077 - [cowboy] Igen, uram. - [ujjongás] 489 00:25:06,811 --> 00:25:07,745 A fene igen. 490 00:25:07,879 --> 00:25:09,380 -[átfedő fecsegés] - Egészségedre. 491 00:25:09,480 --> 00:25:10,982 -Egészségére. -Salud. 492 00:25:11,048 --> 00:25:13,484 [a csevegés folytatódik] 493 00:25:13,551 --> 00:25:16,053 - [üvegek csörömpölnek] -* lassú, komor zene * 494 00:25:16,187 --> 00:25:19,223 Szia. Jó érzés volt, nem? 495 00:25:19,323 --> 00:25:20,725 Akárcsak a régi időkben. 496 00:25:22,393 --> 00:25:23,995 De nem tévednek. 497 00:25:24,829 --> 00:25:26,998 10 - A szirom piszkos. 498 00:25:27,098 --> 00:25:28,432 Korrupt. 499 00:25:29,867 --> 00:25:31,268 Mind ki vagyunk szarva. 500 00:25:32,269 --> 00:25:34,238 És soha nem mondunk szart róla. 501 00:25:34,338 --> 00:25:36,808 Nem egymásnak, senkinek sem. 502 00:25:39,844 --> 00:25:40,912 [toppan] 503 00:25:41,012 --> 00:25:42,614 [Tommy] Tégy meg nekünk egy szívességet. 504 00:25:42,747 --> 00:25:44,181 Engedd el. 505 00:25:44,248 --> 00:25:45,516 Minden, amit csináltunk elengedi. 506 00:25:45,583 --> 00:25:47,585 Most Chet is eltűnt? 507 00:25:49,420 --> 00:25:51,322 Ezt barátként mondom. 508 00:25:53,024 --> 00:25:55,259 Fogd be, Austin. 509 00:26:02,033 --> 00:26:04,836 *** 510 00:26:14,545 --> 00:26:16,147 [seprűsöprés] 511 00:26:16,247 --> 00:26:18,482 * lassú, sejtelmes zene * 512 00:26:23,254 --> 00:26:24,856 mit keresel itt? 513 00:26:25,690 --> 00:26:28,159 Nem lehetett kihagyni a 190-et. 514 00:26:31,295 --> 00:26:32,496 Tudtad? 515 00:26:33,264 --> 00:26:34,832 Meg akartam menteni a meglepetést. 516 00:26:34,966 --> 00:26:38,369 Kislány, menj, játssz háziasszonyt. Ez eltart egy percig. 517 00:26:38,469 --> 00:26:39,837 Rendben. 518 00:26:41,138 --> 00:26:43,540 - [ajtó bezárul] - Foglaljon helyet. 519 00:26:46,878 --> 00:26:51,615 – Lehet, hogy Joaquin nem születése szerint Jackson, 520 00:26:51,716 --> 00:26:53,785 de nem ismer más családot, 521 00:26:53,851 --> 00:26:56,553 és láttam őt mint semmi más 522 00:26:56,654 --> 00:26:58,723 mint a saját húsom és vérem. 523 00:26:59,991 --> 00:27:03,795 A mai nap fontos neki, nekem 524 00:27:03,861 --> 00:27:06,731 és az örökségért a 10-szirom. 525 00:27:07,498 --> 00:27:09,166 Szeretlek, Kino." 526 00:27:09,266 --> 00:27:10,868 Nos, mit csináltál elvárja tőlem? 527 00:27:11,002 --> 00:27:12,503 Arra számítottál, hogy kijózanodok. 528 00:27:12,603 --> 00:27:14,538 [nevet] Igen. te vagy? 529 00:27:14,672 --> 00:27:18,242 Nézd, mama, tiszta, mint a síp. 530 00:27:19,677 --> 00:27:21,779 Tudod, nagypapa szeretett ugratni engem. 531 00:27:21,879 --> 00:27:26,650 Azt mondta nekem, hogy ez az iroda, uh, a gyilkolószobája padlója. 532 00:27:26,718 --> 00:27:28,953 [nevetés] Ha valaha is beteszem ide a lábam, 533 00:27:29,053 --> 00:27:31,689 lemészárolna mint mindazok a kormányok. 534 00:27:31,789 --> 00:27:33,024 És amikor idősebb lettem, 535 00:27:33,157 --> 00:27:35,092 leültetett ott ahol vagy... 536 00:27:36,360 --> 00:27:38,662 ...és rávett, hogy figyeljek. 537 00:27:39,997 --> 00:27:42,366 Nézze meg, ahogy lemészárolja a versenyt. 538 00:27:42,466 --> 00:27:44,568 Igen, mi az jelentenie kell? 539 00:27:44,702 --> 00:27:48,205 a nevem a Robert William Jackson III. 540 00:27:49,073 --> 00:27:50,908 Az én kibaszott nevem. 541 00:27:51,876 --> 00:27:54,211 És ez a tanya az én örökségem. 542 00:27:54,311 --> 00:27:55,579 Mi? 543 00:27:55,679 --> 00:27:59,550 felkenlek nappal a rehabilitáció korai elhagyása után? 544 00:27:59,650 --> 00:28:00,651 Huh? 545 00:28:00,718 --> 00:28:03,520 Egy élet után a második esélyről? 546 00:28:05,022 --> 00:28:06,490 Nos, ha nem, megölöm. 547 00:28:06,557 --> 00:28:09,727 Ó, hát nem fogom ülj itt az irodámban 548 00:28:09,861 --> 00:28:11,896 és megzsarolják tőled. 549 00:28:11,996 --> 00:28:14,431 Nem vagy az zsarolt, mama. 550 00:28:15,366 --> 00:28:18,502 Én vagyok minden mindig is azt akartad, hogy az legyek. 551 00:28:19,804 --> 00:28:21,572 Tiszta szemű. 552 00:28:21,672 --> 00:28:23,474 Könyörtelen. 553 00:28:25,542 --> 00:28:26,911 Egy gyilkos. 554 00:28:29,146 --> 00:28:32,349 A pokolba, én vagyok a kép az apádé. 555 00:28:32,416 --> 00:28:33,885 Gyűlöltem az apámat. 556 00:28:33,951 --> 00:28:36,287 Nyomorult ember volt. 557 00:28:36,387 --> 00:28:38,089 Imádkoztam Istenhez hogy te és Joaquin 558 00:28:38,222 --> 00:28:39,891 boldogabb lenne nála. 559 00:28:39,957 --> 00:28:42,659 Nem hiszel Istenben ahogy én sem. 560 00:28:42,760 --> 00:28:45,296 Csak Istent látod önmagadban van, és... 561 00:28:46,597 --> 00:28:48,900 ...ez a szar örökletes. 562 00:28:50,301 --> 00:28:52,269 DNS-ünk alapja. 563 00:28:52,369 --> 00:28:56,140 Bejelentenek engem nem csak az a helyes... 564 00:28:56,908 --> 00:28:58,342 ...ez az egyetlen dolog. 565 00:29:00,077 --> 00:29:03,180 Soha nem engedem Kino megvan, valaha. 566 00:29:04,715 --> 00:29:06,117 Megértesz engem? 567 00:29:11,088 --> 00:29:14,191 Hozok egy Topo Chicót és tegye meg a köröket. 568 00:29:15,626 --> 00:29:17,061 Szeretlek, mama. 569 00:29:28,973 --> 00:29:31,275 - [elmosódott fecsegés] -[gitározás] 570 00:29:33,845 --> 00:29:35,712 [távoli éneklés] 571 00:29:38,449 --> 00:29:40,084 Szórakozik? 572 00:29:40,918 --> 00:29:42,386 Életem ideje. 573 00:29:42,486 --> 00:29:45,289 Igen. Ezek a bulik furcsa lehet. 574 00:29:45,389 --> 00:29:47,191 Hol van az egyetemista? 575 00:29:47,291 --> 00:29:48,525 Elnézést? 576 00:29:48,625 --> 00:29:51,362 Nem tudom, te menj horgászni is vele? 577 00:29:51,495 --> 00:29:53,364 Üvegeket lőni? 578 00:29:53,464 --> 00:29:55,266 Bassza meg? 579 00:29:56,968 --> 00:29:58,702 Jézus. 580 00:29:59,770 --> 00:30:02,874 Ha megtenném, nem az lenne bármilyen istenverte dolgod. 581 00:30:03,707 --> 00:30:05,609 Fogadok, hogy az apja pénze bekapcsolja. 582 00:30:05,676 --> 00:30:07,278 -Hmm? -Hmm. 583 00:30:07,344 --> 00:30:09,346 ennyi, mi? 584 00:30:12,283 --> 00:30:15,552 Harrison egy bika, ő nem tőr. 585 00:30:15,686 --> 00:30:18,289 Sétálsz ezzel a sebbel, Carter, 586 00:30:18,389 --> 00:30:21,192 és vársz rám tenni ez ellen valamit? 587 00:30:22,860 --> 00:30:24,929 Hát, ez nem az én kibaszott munkám. 588 00:30:25,696 --> 00:30:27,631 Ha szeretnél egy részt ebből a tanyából, 589 00:30:27,698 --> 00:30:29,533 ha akarsz engem, 590 00:30:29,633 --> 00:30:32,303 ne viselkedj úgy, mint egy kibaszott korong és nevelj egy párat. 591 00:30:33,804 --> 00:30:34,872 Bassza meg. 592 00:30:35,006 --> 00:30:36,373 Nem. 593 00:30:37,441 --> 00:30:39,576 Ha emlékszel, megbasztam. 594 00:30:39,676 --> 00:30:41,578 Mert mennyit ér... 595 00:30:42,846 --> 00:30:45,516 ...Én is kibaszottam Harrisont. 596 00:30:49,720 --> 00:30:51,889 -[csapos] Tessék, uram. - [férfi] Köszönöm szépen. 597 00:30:57,661 --> 00:30:59,330 Kibaszott seggfej. 598 00:31:01,265 --> 00:31:03,534 * lassú, drámai zene * 599 00:31:14,178 --> 00:31:16,347 *** 600 00:31:36,200 --> 00:31:40,104 Nos, anyám felbérelte magát egy pokol marhagazda. 601 00:31:40,204 --> 00:31:41,973 A Yellowstone, mi? 602 00:31:43,140 --> 00:31:44,408 Biztosan tette. 603 00:31:44,508 --> 00:31:47,078 Nos, tartozom egy magyarázattal. 604 00:31:47,844 --> 00:31:50,614 függő vagyok, ez egy szörnyű betegség, 605 00:31:50,747 --> 00:31:52,950 és nem várok rád hogy elfogadjam bocsánatkérésemet, 606 00:31:53,084 --> 00:31:55,719 de én végzem a munkát jóvátenni. 607 00:31:55,819 --> 00:31:57,054 Mm. 608 00:31:57,154 --> 00:31:59,323 Hát gratulálok. 609 00:31:59,423 --> 00:32:01,625 Remélem, hogy minden bevált az Ön számára. 610 00:32:01,892 --> 00:32:04,061 *** 611 00:32:11,602 --> 00:32:13,971 [távoli éneklés] 612 00:32:15,906 --> 00:32:18,709 Ó, whisky, ügyes. 613 00:32:22,479 --> 00:32:25,782 [homályos fecsegés] 614 00:32:29,086 --> 00:32:31,355 * lassú, komor zene * 615 00:32:34,958 --> 00:32:36,727 [sóhajt] 616 00:32:47,938 --> 00:32:50,074 *** 617 00:33:00,684 --> 00:33:03,487 [Cassidy] Teljes megtiszteltetés hogy átadja a mikrofont 618 00:33:03,554 --> 00:33:05,456 magának Ms. 10-Petalnek. 619 00:33:05,556 --> 00:33:07,891 [éljenzés és taps] 620 00:33:12,329 --> 00:33:14,731 köszönöm, köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 621 00:33:14,865 --> 00:33:17,534 Mindegyikőtök valami mélyet jelent 622 00:33:17,634 --> 00:33:21,538 nekem és a tanyámnak és a közösségünk. 623 00:33:22,573 --> 00:33:24,575 Ez a 38. alkalom 624 00:33:24,708 --> 00:33:27,044 hogy egy Jackson ezen a földön állt, 625 00:33:27,178 --> 00:33:31,082 ital a kézben, és eljegyezte néhány helyes beszédben. 626 00:33:31,182 --> 00:33:33,584 -[éljenzés] -Rendben. 627 00:33:34,418 --> 00:33:36,053 Mm. 628 00:33:36,153 --> 00:33:37,854 Óóó. 629 00:33:39,690 --> 00:33:41,058 [kilélegzik] 630 00:33:41,825 --> 00:33:45,229 Amit nem adnék hogy először láttam Liamet 631 00:33:45,329 --> 00:33:47,998 1841-ben, 632 00:33:48,065 --> 00:33:52,069 öt évvel a susogó szarvasmarha után Refugióból 633 00:33:52,169 --> 00:33:55,806 és mit kezd lesz a 10 szirom. 634 00:33:57,040 --> 00:33:58,409 23 éves volt, 635 00:33:58,509 --> 00:34:03,080 egy ír katolikus bevándorló és mint minden igazi texasi, 636 00:34:03,180 --> 00:34:05,249 készen áll minden érkezőre. 637 00:34:05,349 --> 00:34:07,251 -[éljenzés] - Igen, uram! 638 00:34:11,088 --> 00:34:12,389 Ööö... 639 00:34:13,157 --> 00:34:17,594 Felírtam néhány szót mára, de... 640 00:34:17,693 --> 00:34:21,064 most elégtelennek tűnnek az alkalomra. 641 00:34:22,833 --> 00:34:25,802 Néha a legjobb bárki megteheti... 642 00:34:27,838 --> 00:34:30,106 ...csak azt mondd, ami a szívedben van. 643 00:34:31,375 --> 00:34:33,443 Ööö... 644 00:34:34,244 --> 00:34:37,047 Megígértem apámnak mielőtt elhaladt. 645 00:34:38,782 --> 00:34:41,918 Az egyik, amit végre szándékozom hogy megtartsam ma este. 646 00:34:43,387 --> 00:34:46,323 Néhányan azt mondanák túl sokáig tart. 647 00:34:47,124 --> 00:34:49,726 Hogy túl kétségbeesett voltam ragaszkodni egy dologhoz 648 00:34:49,793 --> 00:34:52,262 hogy soha nem úgy tűnik hogy elég legyen. 649 00:34:52,329 --> 00:34:53,930 Idő. 650 00:34:55,632 --> 00:34:57,801 Jó Isten tudja, minden igyekezetem ellenére... 651 00:34:58,602 --> 00:35:00,737 ...nem értem akár fiatalabb, szóval... 652 00:35:00,804 --> 00:35:02,806 [szórt kuncogás] 653 00:35:02,906 --> 00:35:04,475 Szóval... 654 00:35:06,109 --> 00:35:09,246 ...ma estétől Át akarom adni a gyeplőt 655 00:35:09,346 --> 00:35:10,981 a következő generációnak. 656 00:35:12,916 --> 00:35:14,851 * lassú, titokzatos zene * 657 00:35:14,985 --> 00:35:17,554 Öt év alatt, 658 00:35:17,654 --> 00:35:20,691 Robert William Jackson III... 659 00:35:21,958 --> 00:35:26,930 ...ezt a beszédet fogja tartani a 10-Petal vezetőjeként, 660 00:35:26,997 --> 00:35:29,733 marhahús üzletünk 661 00:35:29,833 --> 00:35:33,637 és a soron következő sorunk a tanyástól az asztalig tartó steakek. 662 00:35:38,141 --> 00:35:40,511 Elmegy valahova, Mr. Reyes? 663 00:35:40,611 --> 00:35:42,279 Mozgasd azokat a kibaszott autókat. 664 00:35:46,850 --> 00:35:49,119 [Rob-Will] Mi van, nincs adios? 665 00:35:50,954 --> 00:35:52,589 Csak elbasztad magad. 666 00:35:53,424 --> 00:35:54,991 Ó, most óvatosan. 667 00:35:55,091 --> 00:35:57,394 Hallottad a mama beszédét ugyanaz, mint én. 668 00:35:58,161 --> 00:36:00,364 A féreg megfordult, testvér. 669 00:36:01,131 --> 00:36:03,867 Öt napon belül felhív amikor megint bebaszod. 670 00:36:04,668 --> 00:36:07,070 Amikor szüksége van, hogy takarítsak egy újabb botrányod. 671 00:36:07,904 --> 00:36:10,774 Apropó rendetlenség, van láttad az eltűnt művezetőnket? 672 00:36:12,743 --> 00:36:14,411 Eh. 673 00:36:14,511 --> 00:36:16,880 Chet mindig is rossz lövés volt. 674 00:36:21,151 --> 00:36:23,387 kellett volna te végeztél velem, 675 00:36:23,520 --> 00:36:25,589 mert soha nem kapod meg még egy esélyt. 676 00:36:26,423 --> 00:36:29,360 Több lehetőségem volt, mint csörgőkígyó a tyúkólban. 677 00:36:29,426 --> 00:36:31,495 [inas] Elnézést, Mr. Reyes? 678 00:36:31,562 --> 00:36:32,963 Jól indulsz. 679 00:36:33,730 --> 00:36:35,766 Bienvenidos, kurva. 680 00:36:35,899 --> 00:36:37,568 A francba! 681 00:36:37,668 --> 00:36:39,303 Tanulj már spanyolul. 682 00:36:40,837 --> 00:36:42,539 [becsukódik a jármű ajtaja] 683 00:36:50,981 --> 00:36:52,349 [Zane] alkut kötök, 684 00:36:52,416 --> 00:36:54,751 és hirtelen, úgy döntesz, hogy nyugdíjba vonulsz? 685 00:36:54,851 --> 00:36:56,520 Tanyai lány vagyok, Zane. 686 00:36:56,620 --> 00:36:59,089 Beth és Rip az agya a művelet mögött. 687 00:36:59,189 --> 00:37:01,057 Eladtál magadon. 688 00:37:01,157 --> 00:37:05,629 Eladom a történetedet, nem csak a tanyád. 689 00:37:05,729 --> 00:37:06,763 Gyere, kedves. 690 00:37:06,863 --> 00:37:08,965 Szeretni fogod a fiamat. 691 00:37:09,099 --> 00:37:10,233 Ő az igazi. 692 00:37:10,301 --> 00:37:12,102 A fiad drogos. 693 00:37:13,970 --> 00:37:15,272 [nő] Ó, istenem. 694 00:37:15,372 --> 00:37:16,707 Tedd le! 695 00:37:16,807 --> 00:37:18,542 [az emberek zihálva] 696 00:37:19,343 --> 00:37:21,445 Carter, mi a fasz? 697 00:37:23,213 --> 00:37:24,448 Szar. 698 00:37:24,581 --> 00:37:26,216 Ez rossz üzlet, kölyök. 699 00:37:28,585 --> 00:37:31,121 Szia. Mi a fasz csinálod? 700 00:37:31,221 --> 00:37:33,857 [az emberek zihálva] 701 00:37:41,465 --> 00:37:43,099 [Oreana] Segítség! 702 00:37:43,199 --> 00:37:45,602 [az emberek zihálva] 703 00:37:45,669 --> 00:37:48,004 - A francba. - Vidd el innen. 704 00:37:49,105 --> 00:37:50,941 - Rendben van. -[Everett] Rendben van, drágám. 705 00:37:51,007 --> 00:37:53,977 * lassú, komor zene * 706 00:37:54,110 --> 00:37:56,313 [fojtott csevegés] 707 00:37:58,649 --> 00:38:00,183 Igen, Dr. McKinney. Kell egy medevac. 708 00:38:00,283 --> 00:38:02,519 10-Petal Ranch, főépület, pont most. 709 00:38:03,354 --> 00:38:05,989 [fojtottan] Oké. Nézz rám. Nézz rám. 710 00:38:06,122 --> 00:38:08,058 Minden rendben lesz. 711 00:38:09,660 --> 00:38:11,161 - Tarts ki. -[torz hangok] 712 00:38:11,294 --> 00:38:12,496 [Everett] Tarts ki, B. 713 00:38:12,596 --> 00:38:14,865 Jön a segítség. 714 00:38:14,998 --> 00:38:16,099 Várj, B. Rendben van. 715 00:38:16,166 --> 00:38:18,402 [torz hangok] 716 00:38:20,270 --> 00:38:22,305 [halkan felnyög] 717 00:38:23,039 --> 00:38:24,975 [Everett visszhangzik] Maradj velem. 718 00:38:29,279 --> 00:38:31,081 [kopogtat az ajtón] 719 00:38:33,283 --> 00:38:34,651 Igen? 720 00:38:34,718 --> 00:38:36,252 [Mariano] Bejöhetek? 721 00:38:37,087 --> 00:38:38,489 [nyílik az ajtó] 722 00:38:44,761 --> 00:38:46,129 Apád lent akar téged beszédéért. 723 00:38:46,196 --> 00:38:47,564 Már várt. 724 00:38:48,799 --> 00:38:51,267 végeztem a kibaszott beszédeivel. 725 00:38:52,135 --> 00:38:55,939 Hé, B, semmi baj. 726 00:39:13,790 --> 00:39:15,225 Elvinni valahova? 727 00:39:25,869 --> 00:39:28,572 * lassú, sejtelmes zene * 728 00:39:32,042 --> 00:39:33,644 [Mariano] Biztos? 729 00:39:34,878 --> 00:39:36,780 Megérdemli, hogy tudja apa lesz. 730 00:39:36,880 --> 00:39:39,483 Itt vagyok, ha szüksége van rám. 731 00:39:51,695 --> 00:39:53,864 *** 732 00:40:03,607 --> 00:40:05,609 - Hé. -[Beulah] Nem bánod, ha bemegyek? 733 00:40:05,742 --> 00:40:07,110 Igen, gyere be. 734 00:40:08,812 --> 00:40:10,981 *** 735 00:40:21,558 --> 00:40:22,693 [puskalövés] 736 00:40:23,727 --> 00:40:25,095 [puskalövés] 737 00:40:25,161 --> 00:40:27,363 * gyors, izgalmas zene * 738 00:40:34,404 --> 00:40:36,172 [kilélegzik] 739 00:40:38,475 --> 00:40:40,310 Megtaláltam a másik bakancsomat. 740 00:40:41,912 --> 00:40:44,047 ***