1
00:00:16,042 --> 00:00:21,958
Ben Kazıklı Drakula Voyvoda'yım,
hepiniz sikimi emebilirsiniz.

2
00:00:22,042 --> 00:00:25,333
Ben Kazıklı Drakula Voyvoda'yım,
hepiniz sikimi yalayabilirsiniz...

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,458
Mükemmel! Fluxus filmleri gibi!

4
00:01:14,542 --> 00:01:17,458
Harika bir mizansen!

5
00:01:18,042 --> 00:01:21,000
Ben bu filmin yazarı ve yönetmeniyim.

6
00:01:21,625 --> 00:01:26,125
Bir süre önce yapmayı kabul ettim
Drakula efsanesine dayanan bir film.

7
00:01:26,875 --> 00:01:29,417
Ticari, popüler bir film.

8
00:01:29,500 --> 00:01:32,833
Ama bunu yapamam!
Hiçbir fikrim yok!

9
00:01:32,917 --> 00:01:36,125
Ben bu projeyle uğraşırken,

10
00:01:36,208 --> 00:01:40,417
Neyse ki yapay zeka çok gelişti!

11
00:01:40,500 --> 00:01:44,542
Az önce gördüğün şey şuydu
Vlaicu2000 AI ile yapıldı.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Ne?

13
00:01:51,000 --> 00:01:56,667
Fonlar, üreticiler ve dağıtıcılar,
bir test taraması yaptılar,

14
00:01:56,750 --> 00:02:00,083
ve görünüşe göre seyirci
hiç de mutlu değildi.

15
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Yüzde 82.

16
00:02:03,583 --> 00:02:08,125
Yani öyle görünüyor
Bu Drakula filmini yapmak zorunda kalacağım.

17
00:02:08,208 --> 00:02:12,292
Harika! Bu süper ticari olacak.

18
00:02:12,833 --> 00:02:15,875
Çıplaklık, seks, duygular,

19
00:02:15,958 --> 00:02:19,708
şiddet, araba kovalamacaları, bol miktarda kan,

20
00:02:19,792 --> 00:02:22,125
şakalar, espriler, şakalar,

21
00:02:22,208 --> 00:02:25,917
"gülerek kendini kızdır"
özel dilde.

22
00:02:25,958 --> 00:02:28,042
Peki o zaman, Tanrı korusun!

23
00:02:45,917 --> 00:02:51,500
<i>Kanattaki bir iblis,</i>
<i>O, şeytanı gördün mü?</i>

24
00:02:51,583 --> 00:02:57,417
<i>Gökyüzünü geçen şimşek gibi</i>
<i>Floarea'nın evine uçtu!</i>

25
00:02:57,500 --> 00:03:00,417
<i>O halde bacadan aşağıya, sakinleşin!</i>

26
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
<i>Kötü bir rüzgar kadar hızlı!</i>
<i>Ya Rab, nasıl da istekliydi!</i>

27
00:03:05,833 --> 00:03:08,917
<i>Söylesene, sen de onu gördün mü?</i>

28
00:03:09,000 --> 00:03:14,708
<i>Beyaz ışıktan bir ejderha</i>
<i>alevli, korkunç kuyruğuyla</i>

29
00:03:14,792 --> 00:03:20,250
<i>Ve karşılaştırmanın ötesinde mücevherler</i>
<i>ateş gibi onun üzerinde parladı</i>

30
00:03:20,333 --> 00:03:25,833
<i>Zavallı kız bir gölge,</i>
<i>Cildi hastalıklı bir renkte</i>

31
00:03:25,917 --> 00:03:31,333
<i>Canavarın tanrısız işkencesi</i>
<i>onu parçalıyor</i>

32
00:03:31,417 --> 00:03:36,750
<i>Yaşlı eşlerin tavsiyelerine kulak verin,</i>
<i>sözcükleri test edildi ve doğru</i>

33
00:03:36,833 --> 00:03:42,583
<i>Genç bakireler, uzak durun</i>
<i>kalbin ateşlerinden!</i>

34
00:03:43,667 --> 00:03:45,833
<i>Kalbinden</i>

35
00:03:45,917 --> 00:03:49,083
Teşekkür ederim!
Alkışlamaktan çekinmeyin!

36
00:03:49,833 --> 00:03:52,250
Bu ibne şarkı söyleyebiliyor!

37
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Teşekkür ederim!

38
00:03:59,542 --> 00:04:05,542
İyi akşamlar!
Ben Adonis, gösterimize hoş geldiniz!

39
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Şununla başlıyor:

40
00:04:07,708 --> 00:04:11,875
fizikçi Ludwig Boltzmann'ın gizemi!

41
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
Bir ceset diyor

42
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
ikinci bir hayat yaşamak için geri gelebilir,

43
00:04:17,792 --> 00:04:20,917
ilklerinin ters bir resmi.

44
00:04:21,000 --> 00:04:25,208
Ama böyle bir ihtimal
bir fenomen sevgili hanımefendi,

45
00:04:25,292 --> 00:04:27,458
inanılmaz derecede düşük.

46
00:04:27,542 --> 00:04:30,417
İstatistiksel mekaniğin savunucuları iddiası

47
00:04:30,500 --> 00:04:33,792
böyle bir mucizeyi henüz yaşamadık

48
00:04:33,875 --> 00:04:38,125
çünkü henüz gözlemlemedik
yeterli sayıda...

49
00:04:38,667 --> 00:04:40,292
Cesetler, hanımefendi!

50
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Büyük sayılar kanunu gibi.

51
00:04:43,458 --> 00:04:45,583
Ne kadar çok insan ölürse,

52
00:04:45,667 --> 00:04:48,167
milyarlarca milyarların kuvveti,

53
00:04:48,250 --> 00:04:51,417
bazılarının yeniden canlanma şansı o kadar yüksek!

54
00:04:52,000 --> 00:04:53,542
Ya da olmak...

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,333
yaşayan ölü.

56
00:04:59,083 --> 00:05:03,250
Ölümsüzler!
Bu geceki hikayenin konusu bu

57
00:05:03,333 --> 00:05:07,083
restoranımızda,
bu son derece seçkin ve gizlidir.

58
00:05:07,167 --> 00:05:10,417
Vampira'yı alkışlarla karşılayalım!

59
00:05:17,750 --> 00:05:21,792
Eşsiz Vampira'mızın canlandırdığı Mina rolünde,

60
00:05:21,875 --> 00:05:24,667
sevgili Jonathan Harker'ı bekliyor,

61
00:05:24,750 --> 00:05:27,792
mütevazi hizmetkarınız tarafından oynandı,

62
00:05:27,875 --> 00:05:31,500
Transilvanya'da meşgul,
tam burada, Sighișoara'da.

63
00:05:39,167 --> 00:05:42,458
Sıçanlar, sıçanlar, sıçanlar!

64
00:05:42,542 --> 00:05:46,417
Binlercesi, milyonlarcası,
ve her biri bir hayat.

65
00:05:46,500 --> 00:05:51,208
Ve onları yiyecek köpekler ve kediler de.

66
00:05:51,292 --> 00:05:53,458
Hepsi kırmızı kan,

67
00:05:53,542 --> 00:05:55,833
içinde yıllar süren yaşamla.

68
00:05:55,917 --> 00:05:59,042
Bütün bu hayatları sana vereceğim aşkım,

69
00:05:59,125 --> 00:06:04,167
ve çok daha fazlası ve daha fazlası,
sayısız çağlar boyunca,

70
00:06:04,250 --> 00:06:07,958
eğer yere kapanıp bana ibadet edersen!

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Sana tapıyorum Üstad!

72
00:06:11,125 --> 00:06:12,500
Çok iyi.

73
00:06:13,042 --> 00:06:16,500
Ama önce biraz tazelenme.

74
00:06:23,333 --> 00:06:27,667
Fotoğraf çekmeyi hatırlatıyoruz
veya herhangi bir yöntemle kaydetme

75
00:06:27,750 --> 00:06:30,292
kesinlikle yasaktır.

76
00:06:30,375 --> 00:06:35,542
Dışarıdaki sanatçılara dokunmak
özel olarak belirlenmiş sahneler,

77
00:06:35,625 --> 00:06:38,167
bazıları ön ödeme gerektiriyor,

78
00:06:38,250 --> 00:06:40,208
da kesinlikle yasaktır.

79
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
Kaltağın muhteşem göğüsleri var!

80
00:06:53,167 --> 00:06:54,917
Bravo! Alkış!

81
00:06:55,875 --> 00:06:59,208
Bu çok iyiydi aşkım!

82
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Benden biraz etkilendin, orospu çocuğu!

83
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
AIDS olmasan iyi olur!

84
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Aşkım Mina.
Ne kadar zayıfsın!

85
00:07:07,625 --> 00:07:11,875
Bir kez daha saldırıya mı uğradım?
o cehennem canavarı tarafından mı?

86
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Endişelenme!

87
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
Dr Van Helsing'i çağırdım
Üniversite Hastanesi'nden.

88
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
Birlikte Drakula'yı yeneceğiz.

89
00:07:19,833 --> 00:07:24,917
Sevgili Mina, sen
gün batımına kadar burada güvendeyiz;

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
ve ondan önce geri döneceğiz...

91
00:07:27,833 --> 00:07:29,500
Şu memeler!

92
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
Evet, geri döneceğiz!

93
00:07:32,667 --> 00:07:37,292
Ama önce seni silahlandıracağım
kişisel saldırıya karşı.

94
00:07:38,375 --> 00:07:42,583
Alnına dokunuyorum
bu Kutsal Gofret parçası.

95
00:07:44,917 --> 00:07:47,417
<i>Baba adına</i>

96
00:07:47,500 --> 00:07:49,708
<i>Oğul</i>

97
00:07:49,792 --> 00:07:52,250
<i>ve Kutsal Ruh</i>

98
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
<i>Amin</i>

99
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
<i>Kyrie eleison...</i>

100
00:08:13,333 --> 00:08:14,750
Sessiz ol!

101
00:08:14,833 --> 00:08:18,917
- Sıradaki, ikinci bölümümüz...
- Boktan gösteri.

102
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
Teşekkür ederim hanımefendi, hoşçakalın.

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,292
Dracula'ya katılmak isteyenler
Pembe Salon'da...

104
00:08:23,375 --> 00:08:24,250
Siktir git!

105
00:08:24,333 --> 00:08:26,542
...fantezilerini gerçekleştirmek için,

106
00:08:26,625 --> 00:08:30,000
veya 30 dakika boyunca,
Purple Salon'da Vampira'ya katıl,

107
00:08:30,083 --> 00:08:33,417
tekliflerini şimdi vermeye başlayabilirler!

108
00:08:33,500 --> 00:08:38,333
Drakula'yla bir saat!
1000 Euro'dan başlayan fiyatlarla!

109
00:08:38,417 --> 00:08:39,917
Daha fazlasını mı görüyorum?

110
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Şu uzun köpeklere bak!
Göster onlara!

111
00:08:43,500 --> 00:08:46,625
Oral seks için 1200 euro.

112
00:08:46,708 --> 00:08:48,542
Ah, mükemmel seçim!

113
00:08:48,625 --> 00:08:51,167
Hanımlar, utanmayın.

114
00:08:51,250 --> 00:08:54,542
Dişleri konusunda büyük bir yeteneği var.
zevk tamamen sizin olacak!

115
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
Torunlarınıza anlatacaklarınız var.

116
00:08:56,833 --> 00:08:58,167
1500 euro!

117
00:08:58,250 --> 00:09:01,250
1500 bir kez gidiyor, iki kez gidiyor...

118
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Gitti! Bravo!

119
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Pembe Odaya git!

120
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
Aşk makinesinin tadını çıkarın!

121
00:09:09,833 --> 00:09:14,708
PEMBE SALONDA, LAYIK KEYFLER
HELIOGABALUS'UN HAREMİ'NİN

122
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
Şimdi Temel Reis'i em
Denizci Adam'ın siki, Drakula!

123
00:09:31,917 --> 00:09:32,917
Ne?

124
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Burada.

125
00:09:35,250 --> 00:09:36,458
Em onu.

126
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
<i>Ben Denizci Adam Temel Reis'im</i>

127
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
<i>Ne yaparsam onu yaparım</i>
<i>ve tek söylediğim bu</i>

128
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
<i>Ben Denizci Adam Temel Reis'im</i>

129
00:09:48,792 --> 00:09:50,375
Benim için ıspanak!

130
00:09:52,458 --> 00:09:57,000
Şimdi klitorisime dokun
keskin dişlerinle.

131
00:09:57,083 --> 00:09:59,292
Yala amımı, Drakula!

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Şimdi sik beni, Drakula!

133
00:10:16,542 --> 00:10:17,875
Siktir et beni!

134
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Kanayana kadar sik beni
amımdan çıkıyor!

135
00:10:24,542 --> 00:10:25,917
Naber?

136
00:10:27,458 --> 00:10:28,917
Yapamam.

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
Aşağı horoz. Bitti.

138
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Lanet salak!

139
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
- Üzgünüm.
- "Üzgünüm"!

140
00:10:40,875 --> 00:10:43,625
Gösteri yapamadı.
O kahrolası bir iktidarsız!

141
00:10:43,708 --> 00:10:45,625
Üzgünüm.
Yine mi Sandu Amca?

142
00:10:45,708 --> 00:10:47,667
Bu benim yaşım, oğlum.

143
00:10:47,750 --> 00:10:49,542
Üzgünüm, ilk defa oldu.

144
00:10:50,792 --> 00:10:52,333
Paramı geri istiyorum.

145
00:10:52,417 --> 00:10:54,250
Onun amını yaladım.

146
00:10:54,333 --> 00:10:58,958
- Ama ağzıyla performans sergiledi!
- 1500'ümü geri istiyorum!

147
00:10:59,042 --> 00:11:02,875
Merak etmeyin, size geri ödeme yapacağız.
Ona parayı geri ver.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,625
Ve işte en fazlası
Gösterimizin popüler kısmı!

149
00:11:13,167 --> 00:11:18,333
Drakula ve Mina artık onun
suç ortağı ve mendilci,

150
00:11:19,167 --> 00:11:22,792
kaçmak, kaçmaya çalışmak
onların adil cezası.

151
00:11:22,875 --> 00:11:26,375
Çevre işaretlendi
telefonlarınıza gönderilen haritada.

152
00:11:26,458 --> 00:11:28,167
Kuralları tekrarlıyorum:

153
00:11:28,292 --> 00:11:30,833
Sadece halka açık yerlerde saklanacaklar.

154
00:11:30,917 --> 00:11:33,667
Özel ev ya da sebze tarlası yok.

155
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
O yüzden içeri dalmayın
ateşli çiftlerin otel odaları.

156
00:11:37,375 --> 00:11:41,708
En fazla, bulacaksınız
şu sapık Profesör Bulai.

157
00:11:41,792 --> 00:11:47,208
Sanatçılara saldırmak yok,
riskler sadece küçük bir süreliğine...

158
00:11:47,292 --> 00:11:48,917
vay be hanımefendi!

159
00:11:49,417 --> 00:11:50,500
Çocuk çok tatlı.

160
00:11:50,583 --> 00:11:51,667
Hazır,

161
00:11:52,167 --> 00:11:53,292
istikrarlı,

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,208
git!

163
00:11:55,292 --> 00:11:58,167
Durmak!
Bir dakika avans alıyorlar.

164
00:11:58,250 --> 00:12:00,167
Bir, iki...

165
00:12:00,250 --> 00:12:05,125
59, 58, 57...

166
00:12:14,167 --> 00:12:16,000
Sola gidelim!

167
00:12:19,792 --> 00:12:22,292
3, 2, 1, hadi!

168
00:12:57,917 --> 00:13:00,000
Drakula horozu berbat!

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,000
Drakula horozu berbat!

170
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Hadi!

171
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Acele etmek!

172
00:13:32,125 --> 00:13:36,333
Umarım bizi çabuk yakalarlar
Böylece lanet gösteriyi sonlandırabiliriz.

173
00:13:39,000 --> 00:13:41,292
Hiçbir zaman uzun sürmediğini biliyorsun.

174
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
İşte oradaydınız, sizi fareler!

175
00:14:03,042 --> 00:14:05,875
Tebrikler, bizi yakaladınız!

176
00:14:21,042 --> 00:14:22,417
Orospu çocuğu!

177
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
Bazı izleyiciler hayal kırıklığına uğrayabilir.

178
00:14:25,708 --> 00:14:29,167
Filmin adı <i>Drakula</i>
ama konu Drakula'yla ilgili değil.

179
00:14:29,250 --> 00:14:32,042
Sadece Drakula'yı oynayan tükenmiş bir aktör.

180
00:14:32,125 --> 00:14:35,667
Özür dilerim!
Ya da ciddi bir film karakterinden alıntı yapmak gerekirse,

181
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
"Kınamanızı kabul ediyorum!"

182
00:14:37,833 --> 00:14:42,125
Neyse ki çok daha iyi bir yapay zeka buldum.

183
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Dr AI JUDEX 0.0.

184
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
Bir Amerikan-Japon şirketi tarafından.

185
00:14:48,083 --> 00:14:51,542
Sevgili Dr AI JUDEX 0.0,

186
00:14:51,625 --> 00:14:54,958
için bir yol bulursun
Kazıklı Voyvoda ve Drakula

187
00:14:55,042 --> 00:14:58,667
bir ve aynı olmak
ve günümüz Romanya'sında ortaya çıkıyor.

188
00:14:58,750 --> 00:15:01,292
Bomba olmasını istiyorum!

189
00:15:01,375 --> 00:15:05,667
Ama biraz daha derinde,
felsefi şeyler de var.

190
00:15:05,750 --> 00:15:07,792
<i>Elbette. Nasıl başlayacağız?</i>

191
00:15:07,875 --> 00:15:09,917
Hadi bir şeyler yapalım...

192
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Bilim-y.

193
00:15:11,917 --> 00:15:15,500
Havalı ve modaya uygun bir şey.

194
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
<i>Hemen.</i>

195
00:15:16,958 --> 00:15:21,833
1. ÖTROFİ

196
00:15:24,000 --> 00:15:28,542
<i>Claudia Cardinale bu kliniği ziyaret etti,</i>
<i>Pablo Neruda'nın yaptığı gibi.</i>

197
00:15:29,083 --> 00:15:34,000
<i>Ana Aslan tedavi edildi</i>
<i>Salvador Dalí'nin ünlü eşi Gala.</i>

198
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
<i>Nixon da.</i>

199
00:15:36,417 --> 00:15:38,958
<i>Charlie Chaplin de buradaydı.</i>

200
00:15:39,042 --> 00:15:42,042
<i>Lillian Gish bile,</i>
<i>Griffith'in filmlerinde rol alan kişi.</i>

201
00:15:42,125 --> 00:15:46,292
<i>Birçok kişi bunun bilinmesini istemedi</i>
<i>ötrofik tedavi altındaydılar</i>

202
00:15:46,375 --> 00:15:47,958
<i>yenilenme için.</i>

203
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
<i>Profesör Ana Aslan çok ketumdu.</i>

204
00:15:51,542 --> 00:15:56,500
<i>İspanya'da General Franco ile tanıştı</i>
<i>ama nerede yaşadığını bile bilmiyordu</i>

205
00:15:56,583 --> 00:16:02,292
<i>çünkü o sürüklenmişti</i>
<i>renkli camlı bir arabadaki evi.</i>

206
00:16:02,375 --> 00:16:07,458
<i>Aristoteles Onassis özel jet gönderdi</i>
<i>Skorpios Adası'nda onu tedavi etmesi için.</i>

207
00:16:07,542 --> 00:16:12,792
<i>Ondan etkilendi</i>
<i>Onassis'in muazzam cazibesi.</i>

208
00:16:12,875 --> 00:16:15,917
İyi günler Bayan Lucy!
Bir sonraki tura hazır mısınız?

209
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Şimdiden daha genç hissediyorum!

210
00:16:18,583 --> 00:16:23,125
Ana Aslan'la ilgili bunu izliyordum.
O oldukça önemli bir şeydi!

211
00:16:23,208 --> 00:16:26,333
Onun tedavisi için pek çok yıldız buraya geldi.

212
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Nixon ve Chaplin bile!

213
00:16:28,375 --> 00:16:32,375
Evet, bu tedaviyi o icat etti
mümkün olduğu kadar uzun süre genç kalmak

214
00:16:32,458 --> 00:16:34,250
hümanist bir şey olarak.

215
00:16:34,333 --> 00:16:37,792
Aslında tehlikeli olduğunu biliyorsun.
onu kimin kullanmak istediğini bilmiyorsun.

216
00:16:37,875 --> 00:16:42,542
Bu yüzden hala bir sır.
hepimiz gizli belgeleri imzalıyoruz ve...

217
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
Benim görüşüm şu
Çavuşesku sonsuza kadar yaşamak istiyordu

218
00:16:47,792 --> 00:16:51,583
ve tüm koşulları o yarattı
Bayan Aslan'ın onun yanında çalışması için.

219
00:16:51,667 --> 00:16:56,167
Eğer idam edilmeseydi
bugün bile hayatta olurdu.

220
00:16:58,292 --> 00:17:00,583
Yavaş yavaş içmelisin.

221
00:17:03,250 --> 00:17:06,917
Müzik odasına gitmek istiyorum
ve bir şey dinler misin?

222
00:17:07,000 --> 00:17:09,167
Wagner, dünkü gibi mi?

223
00:17:09,250 --> 00:17:12,208
Bir çeşit tiyatro salonu olduğunu fark ettim.

224
00:17:12,292 --> 00:17:14,417
Orada herhangi bir oyun oynandı mı?

225
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
Artık değil.

226
00:17:16,042 --> 00:17:19,000
Aslında Bay Steven Spielberg
kliniğimizdeydi,

227
00:17:19,083 --> 00:17:21,417
sahip olmayı istedi
Çavuşesku'nun gösterim odası.

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
Spielberg burada mıydı?

229
00:17:23,250 --> 00:17:27,208
Evet ve o istedi
sürekli film izlemek.

230
00:17:27,292 --> 00:17:29,042
John Ford'un filmleri.

231
00:17:29,125 --> 00:17:32,000
Ama bazen bile
kötü Romen filmleri.

232
00:17:32,083 --> 00:17:35,167
Bu büyük filmlerde eski filmler var, biliyorsun.

233
00:17:35,250 --> 00:17:38,542
Çok güldü,
onları çok aptal buluyordu.

234
00:17:38,625 --> 00:17:43,292
Ona kocaman bir televizyon seti teklif ettik.
ama yine de eski teknolojiyi tercih ediyordu.

235
00:17:44,208 --> 00:17:47,750
görmek isterim
mümkünse orada bir film var.

236
00:17:47,833 --> 00:17:49,625
<i>Kazablanka mı?</i>

237
00:17:49,708 --> 00:17:52,375
Bu da 1000 euroluk ekstra bir ücret olacak.

238
00:18:04,375 --> 00:18:08,083
Kapıcı buradayken
Dalí ve Chaplin buradaydı.

239
00:18:09,875 --> 00:18:11,458
Chaplin nasıldı?

240
00:18:11,542 --> 00:18:14,458
Bayan Chaplin hakkında bilgi edinmek istiyor.

241
00:18:14,542 --> 00:18:18,208
Lanet piç!
Çok sıkıcı ve her zaman kızgın.

242
00:18:18,292 --> 00:18:20,000
Hiç eğlenceli değil.

243
00:18:20,083 --> 00:18:24,208
Tamamen büzüşmüştü
ve bir Kazak gibi yemin ettim.

244
00:18:24,292 --> 00:18:30,208
Ve her zaman onunla tartışırdı
şu yaşlı hatun Lillian Gish.

245
00:18:30,917 --> 00:18:32,583
Sanırım hamurun üzerinde.

246
00:18:32,667 --> 00:18:34,667
Büyük paralardan bahsediyoruz.

247
00:18:35,458 --> 00:18:36,667
Bunu duy,

248
00:18:36,750 --> 00:18:41,542
bir gün onu gördüm
onu o köşeye sıkıştır

249
00:18:41,625 --> 00:18:45,417
ve o da onunkini emdi... bilirsin.

250
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
Lanet olası geniş.

251
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
<i>Majesteleri, emredin bana.</i>

252
00:18:55,625 --> 00:18:57,417
<i>Bu ülkedeki tüm alçakları yakalayın.</i>

253
00:18:57,500 --> 00:18:59,667
<i>Bu pek mümkün değil, Majesteleri.</i>

254
00:18:59,750 --> 00:19:03,083
<i>Birçok kişi sığınıyor</i>
<i>boyarların topraklarında.</i>

255
00:19:06,583 --> 00:19:09,458
<i>Henüz orada gücümüz yok.</i>

256
00:19:12,875 --> 00:19:14,292
<i>Yine boyarlar.</i>

257
00:19:15,125 --> 00:19:17,542
<i>Onları öldürmeliydin,</i>
<i>Majesteleri.</i>

258
00:19:21,958 --> 00:19:25,333
<i>Iunus Beg'in ordusu</i>
<i>bir yıldır burada takılıyoruz.</i>

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,042
<i>Ölülere hakkını verelim.</i>

260
00:19:50,750 --> 00:19:53,625
<i>Yalnızca kendinize hizmet etmeyi mi düşünüyorsunuz?</i>

261
00:20:02,667 --> 00:20:04,667
<i>Boyarlar, bu ülke sizin değil.</i>

262
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
<i>Siz ülkeye aitsiniz.</i>

263
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
<i>Ben de bu ülkeye aitim.</i>

264
00:20:09,417 --> 00:20:12,292
<i>Bu "Macaristan'ın Ladislaus'u",</i>
<i>"Ladislaus'un Macaristan'ı" değil.</i>

265
00:20:12,875 --> 00:20:16,000
<i>"Polonyalı Casimir",</i>
<i>"Casimir'in Polonya'sı" değil!</i>

266
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
<i>Öyle olmasaydı</i>

267
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
<i>ülkeler yöneticileriyle birlikte ölür.</i>

268
00:20:27,042 --> 00:20:28,250
Oğlum!

269
00:20:29,875 --> 00:20:31,250
Erkek çocuk!

270
00:20:37,125 --> 00:20:40,333
"Majestelerini bilgilendiriyorum
Türklerin komplolarından."

271
00:20:41,875 --> 00:20:46,500
Bu iğrenç filmde kilitli kaldım
o kadar uzun zamandır, çıkış yolu yok ki!

272
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
Ne?

273
00:20:48,500 --> 00:20:49,667
Beni özgür bıraktın.

274
00:20:49,750 --> 00:20:52,083
Üzgünüm, bu dili konuşamıyorum.

275
00:20:54,083 --> 00:20:56,167
Kanını istiyorum.

276
00:21:10,167 --> 00:21:12,208
Para nerede, kaltak?

277
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Para!

278
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Lanet parayı bana ver!

279
00:21:15,583 --> 00:21:18,875
Odamda sen karga,
ama hiçbir şeyim yok!

280
00:21:22,250 --> 00:21:24,167
Baş döndür, büyükanne!

281
00:21:31,083 --> 00:21:33,042
Beni yalnız bırakın!

282
00:21:39,083 --> 00:21:42,417
Şimdi sikimi em, büyükanne!

283
00:21:42,500 --> 00:21:44,833
Üzerine kazın!

284
00:21:49,958 --> 00:21:52,958
Büyükanne, bir profesyonel gibi kafayı yiyorsun!

285
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Ah büyükanne.

286
00:22:09,250 --> 00:22:12,750
Lanet olsun, çılgın bir dilin var büyükanne!

287
00:22:12,833 --> 00:22:15,333
Muhteşem! Çok iyi!

288
00:22:15,417 --> 00:22:18,292
Japon teknolojisi, Amerikan pragmatizmi.

289
00:22:18,375 --> 00:22:21,417
Üstelik Romanya'nın kültürel mirası!

290
00:22:21,500 --> 00:22:23,833
<i>Ben hizmet etmek için yaratıldım</i>
<i>kamuoyunun çıkarları.</i>

291
00:22:23,917 --> 00:22:27,292
- Çok yardımcı oldun!
<i>- Hizmet etmek için buradayım.</i>

292
00:22:27,375 --> 00:22:29,333
Sadece açıklığa kavuşturmak için:

293
00:22:29,417 --> 00:22:30,625
Şahsen,

294
00:22:31,333 --> 00:22:36,250
Bu aptalın söylediklerine katılmıyorum
kabalık ve tartışma.

295
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
Kabul etmeyeceğim!

296
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
Sağ!

297
00:22:39,542 --> 00:22:42,333
Şimdi hikayeme döneyim.

298
00:22:42,417 --> 00:22:44,917
Restorana geri dönelim!

299
00:22:45,000 --> 00:22:49,875
HAREKETLİ BİR ZİYAFET

300
00:22:49,958 --> 00:22:52,792
Şimdi madalya törenine geçelim!

301
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
Haydi millet ödüllerinizi alın!

302
00:23:01,042 --> 00:23:03,167
Tebrikler!

303
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
Git bulaşıkları yıka.

304
00:23:07,792 --> 00:23:09,500
Gülümsemek!

305
00:23:24,042 --> 00:23:26,417
Beni bir daha utandırırsan kovulursun.

306
00:23:26,500 --> 00:23:29,292
Bu benim hatam değil Bayan Georgeta.

307
00:23:29,375 --> 00:23:31,833
Elinde olamaz, hanımefendi.
hepsi biyolojik.

308
00:23:31,917 --> 00:23:33,125
Sen çeneni kapat!

309
00:23:34,917 --> 00:23:39,250
Seni sokaklardan aldım
tımarhaneden kaçmıştın!

310
00:23:39,750 --> 00:23:43,042
Lanet tedavinizin parasını ödedim.
sana yiyecek ve barınak verdi.

311
00:23:43,125 --> 00:23:45,292
Deneyeceğim hanımefendi, söz veriyorum.

312
00:23:47,083 --> 00:23:48,708
Yap, yoksa seni değiştiririm.

313
00:23:48,792 --> 00:23:50,375
Lanet pislik.

314
00:23:51,417 --> 00:23:53,708
Gelecek ay bize iki gösteri ayarladım.

315
00:23:53,792 --> 00:23:58,083
Biri Lugoj'daki Béla Lugosi Sineması'nda,
Porsche CEO'su için,

316
00:23:58,167 --> 00:24:02,542
biri Bran'da, katılımıyla
Elon Musk ve Hollywood aktörleri.

317
00:24:03,125 --> 00:24:04,875
Başarısız olmayı göze alamayız.

318
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
- Trump da orada olabilir.
- Donald Trump'ı mı?

319
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
Eğer öyleyse, onu başından vuracağım.

320
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
İçeri gelin.

321
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
Hadi ama.

322
00:24:27,333 --> 00:24:30,542
Hadi söyle kaçalım
ve kendi şovumuzu yapalım.

323
00:24:31,708 --> 00:24:33,417
Nereye koşmak?

324
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Sirke katılabiliriz.

325
00:24:37,292 --> 00:24:39,542
Ya da Almanya'daki bir genelev.

326
00:24:41,667 --> 00:24:45,083
söylemedin mi
sirkte sana taciz mi ettiler?

327
00:24:45,708 --> 00:24:47,708
Sanki burası daha mı iyi?

328
00:24:47,792 --> 00:24:52,208
Şartlar berbat,
maaş düşük.

329
00:24:55,750 --> 00:24:59,000
Sandu Amca burnunu çekerken,
sevgili AI,

330
00:24:59,083 --> 00:25:03,042
bir şey bul
ciddi seyircilerimiz için daha sanatsal.

331
00:25:03,125 --> 00:25:04,458
<i>Evet, Führer'im.</i>

332
00:25:04,542 --> 00:25:08,833
<i>Murnau'ya müdahale edilmesini öneriyorum</i>
Nosferatu <i>1922'den.</i>

333
00:25:08,917 --> 00:25:11,917
dokunmaya cesaret edemem
bir sinema tarihi klasiği.

334
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
Ben bir Murnau hayranıyım!

335
00:25:14,500 --> 00:25:17,042
<i>Ben yapardım, kimse bana yumurta atamaz.</i>

336
00:25:22,792 --> 00:25:25,375
<i>Mastürbasyon yapmaktan yoruldunuz mu?</i>

337
00:25:25,458 --> 00:25:26,792
<i>Çözüm bizde!</i>

338
00:25:26,875 --> 00:25:30,625
<i>Rosex.ro'yu ziyaret edin, "Sik beni!" seçeneğine tıklayın</i>

339
00:25:31,208 --> 00:25:33,458
<i>ve cennette olacaksın!</i>

340
00:25:35,750 --> 00:25:39,583
<i>Sert siki sen getir,</i>
<i>gerisini biz hallederiz!</i>

341
00:25:45,375 --> 00:25:46,708
<i>Kansızlık mı var?</i>

342
00:25:46,792 --> 00:25:50,000
<i>Murnau Çevrimiçi Eczane</i>
<i>Forte Iron'da bir teklif var.</i>

343
00:25:50,500 --> 00:25:52,542
<i>Toplam içerik: 90 çanta.</i>

344
00:25:52,625 --> 00:25:57,000
<i>Garantili etkinlik,</i>
<i>taze elma aroması, ekstra C vitamini!</i>

345
00:25:57,083 --> 00:26:00,000
<i>Kan, Güç, Enerji!</i>

346
00:26:03,250 --> 00:26:06,083
<i>Takip etmek ister misin</i>
<i>Drakula'nın izlerini sayın</i>

347
00:26:06,167 --> 00:26:07,458
<i>Transilvanya'da mı?</i>

348
00:26:07,542 --> 00:26:10,042
<i>Bu yaz Mareshal Antonescu Turizmi</i>

349
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
<i>sizi eşi benzeri olmayan harika bir tura çıkarıyor.</i>

350
00:26:12,917 --> 00:26:14,833
<i>Kont Drakula Turu!</i>

351
00:26:14,917 --> 00:26:16,583
<i>Çevrimiçi bilgi.</i>

352
00:26:18,958 --> 00:26:20,125
<i>Canım,</i>

353
00:26:21,000 --> 00:26:26,750
<i>nedenini hiç merak ettim</i>
<i>Bu zavallı senden daha çok seviliyor,</i>

354
00:26:26,833 --> 00:26:28,583
<i>çok daha iyi görünmenize rağmen?</i>

355
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
<i>Artık merak etmeyin!</i>

356
00:26:30,792 --> 00:26:35,208
<i>Penis büyütme ameliyatı geçirdi</i>
<i>İsviçre Cliniques Bükreş'te.</i>

357
00:26:35,875 --> 00:26:37,458
<i>Hemen harekete geçin!</i>

358
00:26:37,542 --> 00:26:39,958
<i>Boyut önemli mi? Elbette!</i>

359
00:26:41,000 --> 00:26:42,667
{\an8}Murnau'nun filmlerini seviyorum.

360
00:26:42,750 --> 00:26:44,833
Bunu asla yapamam.

361
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Seyircilerimizden şüpheliyim
bu çöpün tadını çıkaracaktı.

362
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
Ben, özellikle, yapmam!

363
00:26:50,750 --> 00:26:53,500
Şimdi senden kaçırmanı istiyorum
o Rumence sahne

364
00:26:53,583 --> 00:26:56,333
<i>Drakula</i>'dan
Francis Ford Coppola'nın.

365
00:26:56,417 --> 00:26:58,208
<i>- Yapamam.</i>
- Neden olmasın?

366
00:26:58,292 --> 00:27:00,875
<i>- Haklara sahip değiliz--</i>
- Siktir et onları!

367
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Adil kullanım için gidiyorum.

368
00:27:03,042 --> 00:27:07,417
Duchamp avukatımız Dr AI JUDEX 0.0'dır.
Alıntılara izin verilir!

369
00:27:08,083 --> 00:27:10,375
<i>Yalnızca sahneyi yeniden canlandırabilirim.</i>

370
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Tamam.

371
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
En azından daha erotik hale getir.

372
00:27:15,583 --> 00:27:17,417
Daha ticari.

373
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
- Seks satar!
<i>- Evet Usta.</i>

374
00:27:19,583 --> 00:27:22,500
<i>Biraz meme koyacağız,</i>
<i>biraz göt, biraz am, sorun değil.</i>

375
00:27:25,458 --> 00:27:27,458
Sen benim hayatımın aşkısın.

376
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
Hayatımın.

377
00:27:29,708 --> 00:27:32,792
Seninle tanışmak için zaman okyanuslarını aştım.

378
00:27:37,292 --> 00:27:39,875
Sen benim hayatımın aşkısın.

379
00:27:41,625 --> 00:27:44,792
Seninle tanışmak için zaman okyanuslarını aştım.

380
00:28:30,250 --> 00:28:35,125
RESTORANA DÖNÜŞ

381
00:29:01,917 --> 00:29:03,542
Ve şimdi,

382
00:29:03,625 --> 00:29:08,625
bırakın Drakula size sevişmenin ne olduğunu göstersin.

383
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
Kıçımı çok güzel yalıyorsun usta.

384
00:29:26,292 --> 00:29:27,458
Mat!

385
00:29:28,417 --> 00:29:32,042
Dilinizle değil horozunuzla deneyin!
Boğulabilirsin!

386
00:29:33,000 --> 00:29:34,042
Selam dostum!

387
00:29:35,042 --> 00:29:36,500
Çok çirkin!

388
00:29:40,917 --> 00:29:42,542
Sevgili Mina'm!

389
00:29:48,458 --> 00:29:50,042
Kirli!

390
00:29:51,000 --> 00:29:52,542
Kirli!

391
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Jonathan!

392
00:29:56,000 --> 00:29:59,792
Yüce Tanrı bile kirli bedenimden uzak duruyor!

393
00:29:59,875 --> 00:30:02,542
Onun kıçını sikme, kızım!

394
00:30:03,583 --> 00:30:08,500
Kıçım bu işareti taşımalı
Kıyamete kadar utanç verici!

395
00:30:08,583 --> 00:30:11,625
Bu işareti taşıman gerekebilir

396
00:30:12,167 --> 00:30:15,500
Tanrı uygun görene kadar,

397
00:30:15,583 --> 00:30:18,167
kesinlikle yapacağı gibi,
Kıyamet Günü'nde,

398
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
dünyadaki tüm yanlışları düzeltmek için

399
00:30:21,167 --> 00:30:23,875
ve O'nun çocuklarından.

400
00:30:23,958 --> 00:30:27,917
Ah, Mina, canım,
seni seven biz olabilir miyiz

401
00:30:28,000 --> 00:30:31,792
o kırmızı yara izinin yok olduğunu görmek için orada ol

402
00:30:31,875 --> 00:30:36,875
kıçını saf bırakmak
bildiğimiz kalp olarak.

403
00:30:36,958 --> 00:30:39,583
Çünkü kesinlikle yaşadığımız sürece,
o yara izi geçecek

404
00:30:39,667 --> 00:30:43,958
Tanrı doğruyu gördüğünde
yükümüzü kaldırmak için!

405
00:30:44,958 --> 00:30:47,875
O zamana kadar haçımızı taşıyacağız,

406
00:30:48,542 --> 00:30:50,833
oğlunun yaptığı gibi.

407
00:30:56,208 --> 00:30:59,125
AMA KİMSE SANDU AMCA VE VAMPIRA'YI BİLMİYORDU

408
00:30:59,208 --> 00:31:02,917
FARKLI PLANLAR VARDI
O IŞIKLI YAZ GECESİ İÇİN!

409
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
Hazır...

410
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
istikrarlı...

411
00:31:08,208 --> 00:31:09,458
git!

412
00:31:09,542 --> 00:31:12,333
Durun, onlara bir dakika vermeliyiz!

413
00:31:13,083 --> 00:31:15,667
59, 58...

414
00:31:20,625 --> 00:31:23,833
53, 52, kahrolası...

415
00:31:31,250 --> 00:31:32,542
Hadi şu tarafa gidelim!

416
00:31:59,625 --> 00:32:01,792
Devam edemem!

417
00:32:01,875 --> 00:32:03,417
Ben yaşlı bir adamım.

418
00:32:05,833 --> 00:32:10,333
Yaş sadece bir sayıdır
ama bu çok büyük bir olay, değil mi?

419
00:32:10,417 --> 00:32:12,042
Hadi gidelim Sandu Amca!

420
00:32:12,125 --> 00:32:14,875
Benim zamanımda aktör olan Bădia,

421
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
insanlar 50'lerdeki hayatı sorduğunda,

422
00:32:18,042 --> 00:32:21,500
Stalinizmin zirvesindeyken
Gulag'a gönderilen insanlarla,

423
00:32:21,583 --> 00:32:26,000
"50'ler mi? Harikaydılar!" derdi.

424
00:32:26,083 --> 00:32:29,208
"Eskiden bu kadar sertleşirdim!"

425
00:32:51,333 --> 00:32:54,083
Geceyi kulede geçirelim derim.

426
00:32:54,167 --> 00:32:56,625
daha sonra Budapeşte'ye giden bir trene binin.

427
00:32:57,417 --> 00:32:59,875
Daha sonra otostopla Almanya'ya gidiyoruz.

428
00:33:02,000 --> 00:33:04,792
- Ne kadar paran var?
- Yaklaşık 400 euro.

429
00:33:05,292 --> 00:33:08,000
Zarar veremem. Bende de bu kadar var.

430
00:33:09,208 --> 00:33:10,583
Biz hallederiz.

431
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
Bütün bu fotoğraflarda ne var?

432
00:33:16,167 --> 00:33:17,667
Sadece Hayranlar.

433
00:33:18,250 --> 00:33:20,542
Bunları bu platforma yüklüyorum

434
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
ve bazı serseriler onları görmek için para ödüyor.

435
00:33:23,875 --> 00:33:27,542
Paramı bu şekilde alıyorum
cimri patronumuzdan değil.

436
00:33:31,000 --> 00:33:34,917
Bana bir oral seks daha verir misin?
Sakıncası yoksa?

437
00:33:36,792 --> 00:33:39,250
Öncelikle buradan uzaklaşalım.

438
00:33:48,500 --> 00:33:50,750
Dr AI JUDEX 0.0,

439
00:33:50,833 --> 00:33:53,542
ikisi saat kulesinde saklanırken,

440
00:33:53,625 --> 00:33:59,208
gerçek Drakula ile sahne oluştur
ailesinin evini görmek için geri dönüyor.

441
00:33:59,292 --> 00:34:02,167
Ama onu zevkli ve dokunaklı hale getirin.

442
00:34:02,250 --> 00:34:06,583
4. EVE DÖNÜŞ

443
00:34:16,250 --> 00:34:21,000
VLAD DRACUL'UN EVİ
RESTORAN

444
00:34:21,875 --> 00:34:24,000
Neden ağlıyorsunuz efendim?

445
00:34:26,458 --> 00:34:29,417
- Annemi düşünüyordum.
- O kim?

446
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
Anastasya.

447
00:34:31,208 --> 00:34:34,375
- Annen otoparkta mı?
- Hayır.

448
00:34:34,458 --> 00:34:36,875
O öldü. Uzun zaman önce.

449
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
Onu özlüyor musun?

450
00:34:39,958 --> 00:34:43,000
Bazen evet.
Bu maskenin nesi var?

451
00:34:43,083 --> 00:34:46,250
Ben vampirlerin kralı Drakula'yım!

452
00:34:47,250 --> 00:34:52,250
- Drakula'nın gerçekte kim olduğunu biliyor musun?
- Hükümdarımız Kazıklı Voyvoda.

453
00:34:52,333 --> 00:34:55,458
- Bunu okulda öğrendik.
- Bravo evlat!

454
00:34:55,542 --> 00:34:57,542
İşte, biraz çikolata al.

455
00:34:57,625 --> 00:35:00,500
- Şimdi git!
- Ben Vlad Casino'yum!

456
00:35:05,083 --> 00:35:10,708
BURADA HÜKÜMET VLAD DRACUL YAŞADI

457
00:35:12,542 --> 00:35:13,708
Yani dediğim gibi,

458
00:35:13,792 --> 00:35:19,500
ilgili birçok hikaye var
Kazıklı Vlad Şepeş'in zulmü,

459
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
burada, bu evde doğmuş olan.

460
00:35:21,542 --> 00:35:24,875
Onun zulmü de doğdu
vatanseverlik ruhundan uzak,

461
00:35:24,958 --> 00:35:28,583
bunu vurgulamak önemlidir,
Drakula efsanesini yarattı.

462
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Ve aynı zamanda isim!

463
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
İsim nereden geldi
Ejderhaların Düzeni,

464
00:35:32,667 --> 00:35:35,500
Babasının ait olduğu "Ejderha".

465
00:35:35,583 --> 00:35:38,875
Yani: Ejderha - Dracul - Drakula.

466
00:35:39,458 --> 00:35:42,458
<i>Dracul</i>Romence'de "şeytan" anlamına gelir.

467
00:35:42,542 --> 00:35:46,000
Bütün dilencileri davet etti
ve sakatlar, engelliler,

468
00:35:46,083 --> 00:35:49,083
ve yaşlı insanlar,
gereksiz insanlar

469
00:35:49,167 --> 00:35:54,458
hepsini yakındaki bir partiye davet etti
Curtea Veche, Bükreş'teki sarayı.

470
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
Ve hepsine şunu sordu:

471
00:35:56,958 --> 00:36:00,125
"İyi bir hayat yaşamak ister misin?

472
00:36:00,208 --> 00:36:03,792
"hiçbir iş yapmadan yemek ve içmek?"

473
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
Onlar da "Evet!" dediler.

474
00:36:06,083 --> 00:36:09,708
Bu yüzden kapıları kapattı,
ateşi oraya koy,

475
00:36:09,792 --> 00:36:13,667
ve onu yaktım,
ve hepsini bu şekilde öldürdü.

476
00:36:13,750 --> 00:36:18,625
Dışarıdaki insanlara açıkladı:
korkunç çığlıkları dinlerken,

477
00:36:18,708 --> 00:36:19,750
alıntı:

478
00:36:19,833 --> 00:36:23,667
"Öncelikle bunu onlar yapmasınlar diye yaptım.
başkalarına yük olur.

479
00:36:23,750 --> 00:36:27,708
"Ben de bunu ülkemde istiyorum
fakir insan yok.

480
00:36:27,792 --> 00:36:29,917
"Herkes zengin olmalı.

481
00:36:30,000 --> 00:36:32,667
"Onları da serbest bıraktım
onların bu şekildeki acılarından kurtuluruz."

482
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
Güzel, bu doğru mu?

483
00:36:34,667 --> 00:36:37,958
Emin olabildiğimiz kadar
belgeleri okuyarak evet.

484
00:36:38,042 --> 00:36:40,375
Bu tamamen doğru!

485
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Ben Kazıklı Voyvoda'yım.

486
00:36:45,000 --> 00:36:46,167
Ben Dracula'yım.

487
00:36:46,250 --> 00:36:49,417
Büyük Stephen'a benziyor.
Bir o kadar da kısa.

488
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
Kazıma şu şekildeydi.

489
00:36:52,417 --> 00:36:54,208
Düşmanlarını cezalandırıyordu

490
00:36:54,292 --> 00:36:58,583
uzun bir tahta kütük koyarak
anüslerine ve boyunlarına.

491
00:36:58,667 --> 00:37:02,583
Daha sonra kurban yerleştirildi
ölene kadar dikey olarak.

492
00:37:02,667 --> 00:37:05,292
Bu şekilde öldürdü
örneğin boyarlar,

493
00:37:06,042 --> 00:37:09,375
ona karşı olanlar
ve politikalarına saygı duymadı.

494
00:37:09,458 --> 00:37:12,000
Yunan tarihçi Chalcocondylas

495
00:37:12,083 --> 00:37:15,042
20.000 boyarın öldürüldüğünden bahsediyor.

496
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
Bu çok saçma!

497
00:37:16,292 --> 00:37:18,500
Tabii ki bu bir abartıdır.

498
00:37:18,583 --> 00:37:21,333
Ama bu şunu kanıtlıyor:
neyse ki çok sayıda vardı.

499
00:37:21,417 --> 00:37:25,542
Târgoviște'ye yakın,
o kadar çok osmanlıyı öldürdü ki

500
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
onları kazığa oturtarak,

501
00:37:27,208 --> 00:37:32,417
böylece o yarattı
gerçek bir kazığa oturtulmuş insan ormanı.

502
00:37:32,500 --> 00:37:37,250
Kadınları da öldürdü
kocalarına sadık değillerdi.

503
00:37:37,333 --> 00:37:41,500
Veya saygı duymayan dullar
kanun ve başka sevgililer buldu.

504
00:37:42,208 --> 00:37:46,583
Bu durumda ceza;
kırmızı ısıtılmış demir çubuğu itmek

505
00:37:46,667 --> 00:37:49,542
kadının vajinasından,
ve o böyle tutuldu,

506
00:37:49,625 --> 00:37:52,083
ölene kadar kasaba meydanında çıplak kaldı.

507
00:37:52,167 --> 00:37:53,667
Bu onların en iyisiydi!

508
00:37:53,750 --> 00:37:56,292
Bu onun çok bilinen portresi.

509
00:37:56,792 --> 00:37:59,208
Gözlerindeki zulmü görebiliyorsunuz.

510
00:37:59,292 --> 00:38:01,750
Onu hiç çekici bulmuyorum.

511
00:38:02,375 --> 00:38:06,208
O iken söyleniyor
Transilvanya'da hapsedildi,

512
00:38:06,292 --> 00:38:09,292
kazığa oturtuyordu
küçük tahta çubuklarla fareler.

513
00:38:09,375 --> 00:38:12,333
Tamamen saçmalık!
Ben asla böyle bir şey yapmadım!

514
00:38:12,417 --> 00:38:14,125
Dışarı çık, serseri!

515
00:38:14,208 --> 00:38:18,458
Burası benim evim!
Ben serseri değilim, ben Kazıklı Voyvoda'yım!

516
00:38:24,458 --> 00:38:27,917
Ben İsa'nın Şampiyonuydum, sen...

517
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Kapa çeneni!

518
00:38:30,083 --> 00:38:32,333
- Dışarı!
- Seni pislikler!

519
00:38:33,083 --> 00:38:36,750
Tekrar gel
ve senin lanet bacaklarını kıracağım!

520
00:38:39,458 --> 00:38:41,125
Evet, gerçekten!

521
00:38:44,542 --> 00:38:48,500
Bu Romalı adam,
Seianus veya Sejanus,

522
00:38:49,167 --> 00:38:52,875
Siyasi nüfuz topluyordu
ta ki 31 yılına kadar,

523
00:38:52,958 --> 00:38:57,292
Senato önünde suçlanıyor
İmparatora karşı komplo kurmak.

524
00:38:57,375 --> 00:39:01,125
Birkaç basamaktan aşağı atıldı,
Çürümeye bırakıldı, yüzerek Tibrus Nehri'ne gönderildi

525
00:39:01,208 --> 00:39:03,208
cenaze hakkı yok.

526
00:39:04,000 --> 00:39:07,917
Ailesi ve arkadaşları da öldürüldü
alışkanlık gibiydi.

527
00:39:08,000 --> 00:39:10,708
Onun kızı
da idam cezasına çarptırıldı.

528
00:39:11,250 --> 00:39:17,417
Ama bakire olduğundan ve
hiçbir zaman bakirelerin infazı olmamıştı,

529
00:39:18,250 --> 00:39:21,458
cellat önce ona tecavüz etmek zorunda kaldı
yürütme bloğunda.

530
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
Ah, eğer kanun olsaydı.

531
00:39:26,208 --> 00:39:29,625
Patron kadın seni nasıl getirdi?
Hiç söylemedin.

532
00:39:30,583 --> 00:39:33,250
Bazı zihinsel sorunlarım vardı.

533
00:39:33,333 --> 00:39:36,042
Vampir olduğumu sanıyordum
Drakula, Kazıklı Voyvoda.

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,792
- Cidden?
- Bu zihinsel bir durum.

535
00:39:39,875 --> 00:39:42,042
Hatta akıl hastanesindeydim.

536
00:39:42,125 --> 00:39:45,167
Kaçtım, bir süre sokaklarda yaşadım.

537
00:39:45,250 --> 00:39:46,875
Patron hanım beni aldı.

538
00:39:46,958 --> 00:39:50,417
Beni temizlik yapmam için işe aldılar.
Daha sonra gösterilere başladım.

539
00:39:50,500 --> 00:39:53,583
Bu konuda harika olduğum ortaya çıktı.

540
00:39:53,667 --> 00:39:54,917
Ben de beğendim.

541
00:39:55,000 --> 00:39:57,875
Ama taciz
ve sıkı çalışma çok fazla oldu.

542
00:39:57,958 --> 00:39:59,750
Bu bir sömürüdür.

543
00:39:59,833 --> 00:40:04,667
BU arada, TAKİPÇİLER
RESTORANA DÖNDÜM...

544
00:40:04,750 --> 00:40:08,042
Katılım ücreti
1000 euro ama...

545
00:40:08,125 --> 00:40:09,958
eğlence buna değer.

546
00:40:10,042 --> 00:40:14,208
İkisi gerçekten kaçtığından beri,
korkaklar gibi,

547
00:40:14,292 --> 00:40:16,875
şimdi her yere bakmalısın.

548
00:40:16,958 --> 00:40:20,417
Ve sonunda,
vampiri öldüreceksin!

549
00:40:20,500 --> 00:40:24,000
Çünkü bu oldu
Yıllardır sırrımız!

550
00:40:24,083 --> 00:40:26,583
Sandu Amca sadece bir aktör değil.

551
00:40:26,667 --> 00:40:28,625
o gerçek bir vampir!

552
00:40:29,417 --> 00:40:32,042
Size şunu bildiriyoruz
polis buna yeşil ışık yaktı.

553
00:40:32,125 --> 00:40:34,833
Üstelik adam çok fakir
ve ailesi yok.

554
00:40:34,917 --> 00:40:38,292
İlgilenirsen parayı gönder
Şimdi Revolut hesabımıza.

555
00:40:38,375 --> 00:40:43,958
Diğerleri gidebilir ve hatırlayabilir
bir gizlilik anlaşması imzaladınız.

556
00:40:44,042 --> 00:40:47,750
Bu çok ilginç ama
Sergio Leone'nin de söyleyebileceği gibi,

557
00:40:47,833 --> 00:40:49,833
Peki ya birkaç dolar daha azına?

558
00:40:50,583 --> 00:40:55,458
Maalesef hayır
ama yatırımınızın buna değeceğine eminim.

559
00:40:56,042 --> 00:40:59,833
Gerçek bir vampir avı
her gün bulabileceğin bir şey değil!

560
00:40:59,917 --> 00:41:04,083
Onları yakalayana kadar,
sonra otele dönüyoruz.

561
00:41:04,167 --> 00:41:06,167
Harika değil mi çocuklar?

562
00:41:06,250 --> 00:41:10,125
Ama yapabileceğimi söyledin
onu kalbine sapla!

563
00:41:10,208 --> 00:41:11,958
Bunu göreceğiz.

564
00:41:12,042 --> 00:41:14,125
Harika, çocuklar!
Devrim, tamam mı?

565
00:41:14,208 --> 00:41:18,000
<i>Bu ne zevktir</i>
<i>avcınınkiyle karşılaştırabilir misiniz?</i>

566
00:41:18,083 --> 00:41:21,958
<i>Kimin hayat fincanı bu kadar zengin bir şekilde parlıyor?</i>

567
00:41:22,083 --> 00:41:25,458
<i>Yeşilliğin içinde uzanmak</i>
<i>kornalar çalarken</i>

568
00:41:25,542 --> 00:41:29,583
<i>Bekarlığa vedayı takip etmek için</i>
<i>çalılığın ve göletin içinden</i>

569
00:41:29,667 --> 00:41:33,583
<i>Bir prens için sevinç varsa</i>
<i>gerçek bir erkeğin arzusudur</i>

570
00:41:33,667 --> 00:41:37,500
<i>Uzuvlarınızı güçlendirir</i>
<i>ve yemeğinize baharat ekleyin</i>

571
00:41:37,583 --> 00:41:41,292
<i>Ormanlar ve kayalar etrafımızda yankılandığında</i>

572
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
<i>Dolu bir kadeh şarkı söylüyor</i>
<i>daha özgür ve daha mutlu bir şarkı!</i>

573
00:42:01,333 --> 00:42:05,125
<i>Diana geceyi aydınlatmak için orada</i>

574
00:42:05,208 --> 00:42:09,000
<i>Onun karanlığı bizi serinletiyor</i>
<i>gün içinde herhangi bir içecek</i>

575
00:42:09,083 --> 00:42:11,042
<i>Kahrolası kurdu devirmek için</i>

576
00:42:11,125 --> 00:42:16,750
<i>ve yaban domuzu</i>
<i>yeşil mahsullerin arasında açgözlülükle kök salıyor</i>

577
00:42:17,333 --> 00:42:20,833
<i>Eğer bir prens için mutluluk gerçek bir adamın arzusuysa</i>

578
00:42:20,917 --> 00:42:24,625
<i>Uzuvlarınızı güçlendirir</i>
<i>ve yemeğinize baharat ekleyin</i>

579
00:42:24,708 --> 00:42:28,750
<i>Ormanlar ve kayalar etrafımızda yankılandığında</i>

580
00:42:28,833 --> 00:42:32,375
<i>Dolu bir kadeh şarkı söylüyor</i>
<i>daha özgür ve daha mutlu bir şarkı!</i>

581
00:42:32,458 --> 00:42:34,208
Lanet vampir nerede?

582
00:42:34,917 --> 00:42:38,875
Sessiz film başlık kartlarını bırakacağım.
Çok sıkıcılar.

583
00:42:38,958 --> 00:42:43,208
Seyirciye söz verdim
güzel bir aşk hikayesi.

584
00:42:43,292 --> 00:42:47,833
Belki bazı aşk titreşimleri
Sandu Amca ve Vampira arasında.

585
00:42:47,917 --> 00:42:49,625
Ne düşünüyorsunuz Sayın Doktor?

586
00:42:49,708 --> 00:42:51,958
İngiliz yükseltmesi var.

587
00:42:52,042 --> 00:42:55,417
<i>O bunak zavallı</i>
<i>o ateşli hatunla hayır.</i>

588
00:42:55,500 --> 00:42:58,625
<i>Heyecana ihtiyacımız var,</i>
<i>Genç, dinamik insanlara ihtiyacımız var.</i>

589
00:42:58,708 --> 00:43:02,708
O zaman aklına gelecek misin
güzel, dokunaklı bir aşk hikayesi?

590
00:43:02,792 --> 00:43:05,917
<i>Kuşkusuz</i>
<i>çünkü aşk harika bir şeydir.</i>

591
00:43:06,000 --> 00:43:09,292
Belki bir dünya klasiğinin uyarlaması?

592
00:43:09,375 --> 00:43:11,875
<i>Romeo ve Juliet, Madam Pogany.</i>

593
00:43:11,958 --> 00:43:13,708
<i>Hayır. Fazla ünlü.</i>

594
00:43:13,792 --> 00:43:17,125
<i>Ben yerli bir şey öneriyorum, Romen,</i>

595
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
<i>karanlık ama bir o kadar da derin.</i>

596
00:43:19,542 --> 00:43:22,375
<i>Sizin de harika aşk hikayeleriniz var.</i>

597
00:43:22,458 --> 00:43:25,417
<i>Örneğin </i>Tam da öyle
<i>Nicolae Velea tarafından.</i>

598
00:43:25,500 --> 00:43:27,250
<i>60'lardan bir hikaye.</i>

599
00:43:27,333 --> 00:43:30,375
Ama dokunaklı, değil mi?
Umarım kendimi açıklığa kavuştururum!

600
00:43:30,458 --> 00:43:34,250
5. TAM OLARAK

601
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
<i>Duminica aniden aceleci davrandığını hissetti.</i>

602
00:43:38,333 --> 00:43:41,708
<i>Arkasında çok az zamanı vardı,</i>
<i>çok ileride,</i>

603
00:43:41,792 --> 00:43:44,458
<i>böylece işi kolaylaştırabildi.</i>

604
00:43:44,542 --> 00:43:46,125
<i>Çok hızlı yaşıyordu.</i>

605
00:43:46,208 --> 00:43:51,000
<i>O, ilçedeki en iyi sürücüydü</i>
<i>en zengin kollektif çiftlikte çalışıyor</i>

606
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
<i>ve son zamanlarda büyük tatiller için</i>

607
00:43:53,542 --> 00:43:58,083
<i>Başkentin arabasını o sürdü</i>
<i>yalnızca festival geçişi.</i>

608
00:43:58,167 --> 00:44:02,583
<i>Kapının kilidini açtım</i>
<i>Bir ışıkla bekliyorum</i>

609
00:44:02,667 --> 00:44:06,417
<i>Annem derin bir uyku çekiyor</i>
<i>Seninle ilgili rüyalar beni kuşatıyor</i>

610
00:44:44,292 --> 00:44:45,958
Duminica!

611
00:44:46,917 --> 00:44:48,500
- Gel bir bira iç.
- Hayır.

612
00:44:48,583 --> 00:44:50,833
- Neden?
- Aptalların sormasını sağlamak için.

613
00:44:51,333 --> 00:44:55,292
- Tavla oynamaya gidiyor.
- Burada tavla oynuyoruz!

614
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
Hey, Duminica!

615
00:44:58,125 --> 00:45:00,083
Bunu hiç duydun mu?

616
00:45:00,708 --> 00:45:04,125
<i>İşçi sınıfının yaşlı adamı</i>
<i>Amcıkların geçişini izlemenin faydası yok!</i>

617
00:45:11,667 --> 00:45:15,208
Urgh, eski Tăchioaia geliyor
brendi istemek için.

618
00:45:15,292 --> 00:45:18,958
- Damadı onu dışarı attı.
- Umurumda mı?

619
00:45:20,083 --> 00:45:24,083
- Biraz brendiye ne dersiniz çocuklar?
- Bizde hiç yok!

620
00:45:24,583 --> 00:45:27,958
Damadının sesini duydum
seni evden kovdum!

621
00:45:28,042 --> 00:45:32,375
Geri kalmış bir Emperyalist, bu!
Lanet bir holigan.

622
00:45:34,333 --> 00:45:37,125
Onun kıçını sikeyim
işçi sınıfı için!

623
00:45:37,542 --> 00:45:39,125
Ne zaman evleneceksin?

624
00:45:41,792 --> 00:45:45,667
Şoalcă, bana biraz brendi ver.
Bağırsak solucanlarımı boğmam lazım.

625
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
İşte, kapa çeneni!

626
00:45:55,083 --> 00:45:57,708
Bunu gördün mü? Yine kaybetti!

627
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
Ah hayır!

628
00:45:59,917 --> 00:46:02,042
Pes etme oğlum!

629
00:46:02,125 --> 00:46:05,583
Şu şeytanın kemiklerini yuvarla,
Şansını değiştir!

630
00:46:15,083 --> 00:46:16,750
Seni zavallı çocuk.

631
00:46:17,833 --> 00:46:20,583
Kan alana kadar oynarız!

632
00:46:36,292 --> 00:46:38,750
- Merhaba Yoldaş!
- Merhaba.

633
00:46:45,542 --> 00:46:46,708
O kimdi?

634
00:46:47,292 --> 00:46:49,375
Cuca'dan bir tarım teknisyeni.

635
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
Adina Gheorghe.

636
00:47:02,125 --> 00:47:04,458
- İçeri atla.
- Ama ben Cuca'ya gidiyorum.

637
00:47:04,542 --> 00:47:06,333
Seni oraya götüreceğim!

638
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Orada.

639
00:47:25,667 --> 00:47:29,125
Dün gece arabayla gittim
tarlanın karşısındaki bu canavar,

640
00:47:29,208 --> 00:47:31,875
farlardaki tavşanları yakalamak için.

641
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
Peki yaptın mı?

642
00:47:34,083 --> 00:47:35,458
Düzinelerce!

643
00:47:36,042 --> 00:47:38,667
Ancak kolektif başkanlar sinirlendi.

644
00:47:39,542 --> 00:47:41,958
Sakinleştiler
Onlara birkaç tavşan verdikten sonra.

645
00:47:45,625 --> 00:47:47,167
Bir tavşan ister misin?

646
00:47:48,125 --> 00:47:49,750
Hayır, onlar için üzülüyorum.

647
00:47:51,417 --> 00:47:53,417
Domuzlara acımıyor musun?

648
00:47:53,500 --> 00:47:56,458
Öyle ama domuzlar çirkindir.

649
00:48:01,792 --> 00:48:03,500
Üzgün ​​değilim.

650
00:48:10,375 --> 00:48:12,208
Bu askeri bir araç.

651
00:48:49,583 --> 00:48:50,958
- Şerefe!
- Merhaba.

652
00:48:51,042 --> 00:48:52,583
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm?

653
00:48:52,667 --> 00:48:55,250
- İşten sonra yani.
- Sizi ilgilendirmez.

654
00:48:55,333 --> 00:48:57,292
- Belki öyledir.
- Eve gidiyorum.

655
00:48:57,375 --> 00:48:59,667
- Seni ben götürürüm.
- Bisikletim var.

656
00:48:59,750 --> 00:49:03,708
seni götürebilirim
ve lanet bisiklet de!

657
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
Atla.

658
00:49:23,833 --> 00:49:26,708
Seni bir süre önce tepede gördüm.

659
00:49:27,750 --> 00:49:30,500
Yarınız sisliydi.

660
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Bu yüzden?

661
00:49:32,625 --> 00:49:34,917
bilmek istemiyorum
sadece yarınız.

662
00:49:37,167 --> 00:49:38,583
Neden?

663
00:49:38,667 --> 00:49:40,625
Sadece daha da güzelleşeceksin.

664
00:49:41,375 --> 00:49:45,375
- Nereden biliyorsunuz?
- Güven bana, öylesin!

665
00:49:46,292 --> 00:49:47,250
Öyle düşünme.

666
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
Bir kuzenim evlendi.

667
00:49:50,208 --> 00:49:53,875
Düğünün ertesi günü,
ne daha iyi ne de daha kötü görünüyordu.

668
00:49:53,958 --> 00:49:55,208
Sence?

669
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
Seni yine bırakmaya geldim.

670
00:50:30,792 --> 00:50:32,583
Bu sefer bisiklete bineceğim.

671
00:50:36,125 --> 00:50:38,083
Peki o zaman ben de geliyorum.

672
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
Auschwitz!

673
00:50:43,917 --> 00:50:47,667
Dede bisiklete binerdi
işe 40 kilometre

674
00:50:47,750 --> 00:50:49,458
ve bir 40 tane daha geri.

675
00:50:49,542 --> 00:50:51,792
- Zavallı ruh!
- Ekmek fabrikasında çalışıyordu.

676
00:50:53,333 --> 00:50:55,542
Her zaman taze ekmek getirirdi.

677
00:50:55,625 --> 00:50:58,833
Ben ve kız kardeşim, onu kapardık
ve sadece sade yiyin.

678
00:52:11,417 --> 00:52:13,583
Senin evinde bir şey mi oldu?

679
00:52:15,333 --> 00:52:17,083
Hayır, neden?

680
00:52:17,875 --> 00:52:19,708
Geçen hafta gelmedin.

681
00:52:20,250 --> 00:52:21,333
Gerçekten mi.

682
00:52:25,750 --> 00:52:26,958
Söyle bana!

683
00:53:12,167 --> 00:53:15,833
<i>Her akşam buluşmaya başladılar</i>
<i>sanki anlaşılmış gibi.</i>

684
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
<i>Asla bir yer veya zaman belirlemezler,</i>

685
00:53:19,125 --> 00:53:22,333
<i>ama her zaman şurada buluştuk</i>
<i>aynı yer ve zamanda.</i>

686
00:53:22,417 --> 00:53:27,375
<i>Duminica artık daha çok sigara içiyordu</i>
<i>ama Adina ile tanıştıktan sonra her seferinde</i>

687
00:53:27,458 --> 00:53:31,083
<i>kokuyu hissetmedi</i>
<i>Giysilerinde ve ağzında tütün.</i>

688
00:53:50,000 --> 00:53:52,583
Biliyor musun, birisi bana şunu söyledi...

689
00:53:53,167 --> 00:53:56,667
SSCB'de yazarlar ve aydınlar,

690
00:53:56,750 --> 00:53:59,375
uluslararası kongrelere gittiklerinde

691
00:53:59,458 --> 00:54:03,375
ellerini fırçalamaları gerekiyor
bu özel cihazla.

692
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Neden?

693
00:54:04,542 --> 00:54:06,208
Nasır almak için.

694
00:54:06,292 --> 00:54:09,583
Çalışıyormuş gibi görünmek için
fabrikalarda veya tarımda.

695
00:54:18,417 --> 00:54:19,542
Söyle...

696
00:54:21,333 --> 00:54:23,417
Geceleri beni rüyanda mı görüyorsun?

697
00:54:23,500 --> 00:54:24,542
Hayır.

698
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
Neden olmasın?

699
00:54:26,625 --> 00:54:28,417
Çünkü o zaman seni öldürüyor olacağım.

700
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
Nasıl yani?

701
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
Aynen öyle.

702
00:54:33,292 --> 00:54:36,833
bir erkek olunca sinirleniyorum
rüyalarıma giriyor.

703
00:54:36,917 --> 00:54:39,167
Hiçbiri oradan çıkamıyor.

704
00:54:39,250 --> 00:54:44,042
Eğer rüyanın ortasında uyanırsam
ve kaçmayı başarıyorlar,

705
00:54:44,125 --> 00:54:47,917
Dönüp alıyorum
rüyamda onu bırakmıştım.

706
00:54:48,000 --> 00:54:49,792
Bu yüzden hâlâ onları öldürüyorum.

707
00:54:49,875 --> 00:54:51,792
Peki, ne biliyorsun!

708
00:54:51,875 --> 00:54:53,500
Ben ciddiyim.

709
00:54:53,583 --> 00:54:57,583
Bir kez hayal ettim
Hayvancılıktaki o adam

710
00:54:57,667 --> 00:55:00,750
bir damacana brendi ile geliyorum

711
00:55:00,833 --> 00:55:02,750
ve üzerime atlamaya çalıştığında,

712
00:55:02,833 --> 00:55:04,792
Yüzüne dirgen sapladım.

713
00:55:06,667 --> 00:55:08,500
Yani beni önemsiyorsun.

714
00:55:10,542 --> 00:55:14,333
<i>Güldüler, utandılar</i>
<i>ve konuyu değiştirdim.</i>

715
00:55:14,417 --> 00:55:18,417
<i>Değişime başladılar</i>
<i>çok üzücü mektuplar ama gülüyorum.</i>

716
00:55:18,500 --> 00:55:21,750
<i>İçlerinden biri elinden kayıp gittiğinde</i>
<i>itiraf gibi bir şey</i>

717
00:55:21,833 --> 00:55:24,958
<i>diğeri bunu gülerek geçiştirdi.</i>

718
00:55:25,042 --> 00:55:31,750
<i>Bir şey tarafından korunduklarını hissettiler</i>
<i>bu onların numara yapmalarına olanak sağladı,</i>

719
00:55:31,833 --> 00:55:35,125
<i>bir süre kalmak</i>
<i>gerçekte oldukları gibi.</i>

720
00:55:35,208 --> 00:55:37,583
<i>Onlara izin verdi ya da onlar öyle düşündüler</i>

721
00:55:37,667 --> 00:55:42,917
<i>yeniden inşa etmek ve yeniden yaşamak</i>
<i>ne olmalıydı.</i>

722
00:55:43,000 --> 00:55:47,125
<i>Bir süreliğine istediler</i>
<i>geçici olarak böyle yaşamaya devam etmek.</i>

723
00:56:01,917 --> 00:56:05,042
- Ne?
- Săuca'ya gitmek ister misin?

724
00:56:07,625 --> 00:56:08,792
Ne yapmak için?

725
00:56:08,875 --> 00:56:13,458
Sütlerini ve yumurtalarını almam lazım.
kamyonları bozuldu.

726
00:56:17,917 --> 00:56:19,833
Neden üzgünsün?

727
00:56:21,375 --> 00:56:25,042
Kolektif çiftlikte
Sevdiğim bir atı öldürdüler.

728
00:56:26,333 --> 00:56:27,667
Neden yaptılar?

729
00:56:29,708 --> 00:56:31,042
Bilmiyorum.

730
00:56:31,667 --> 00:56:33,250
Eskiydi.

731
00:56:34,625 --> 00:56:37,250
Neden onu sırf eski olduğu için öldürdün?

732
00:56:40,625 --> 00:56:43,333
Etleri tavuklara yedirdiler.

733
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Et yiyorlar mı?

734
00:56:47,125 --> 00:56:48,792
Görünüşe göre öyle.

735
00:56:49,833 --> 00:56:54,000
Sonra sarhoş bir traktör sürücüsü
tavuklardan bazılarının üzerinden geçtim.

736
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
Çok korkunç.

737
00:57:01,458 --> 00:57:04,833
Traktörler geliyor
bu yüzden atları öldürüyorlar,

738
00:57:05,542 --> 00:57:08,375
sonra beslenirler
at eti tavuklara,

739
00:57:09,625 --> 00:57:12,208
sonra bir traktör gelir
tavukları da öldürür.

740
00:57:19,375 --> 00:57:20,417
Söyle...

741
00:57:22,125 --> 00:57:24,750
Evli olduğumu hiç söylemiş miydim?

742
00:57:35,000 --> 00:57:37,458
- Gerçekten öyle misin?
- Evet!

743
00:57:37,542 --> 00:57:40,583
Değilsem yıldırım çarpsın bana!

744
00:57:45,500 --> 00:57:47,208
Ama gerçekten öyle misin?

745
00:57:47,292 --> 00:57:49,708
İki yıldır öyleyim!

746
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Peki o zaman...

747
00:58:30,042 --> 00:58:31,667
Kolay.

748
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
Onun öldüğünü görmüyor musun?

749
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Dışarı!

750
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Ne istiyorsun?

751
01:00:39,125 --> 01:00:42,708
Süt almaya geldim
herkes evine gitti mi?

752
01:00:42,792 --> 01:00:46,167
Sonsuza dek sürdün!
Orada.

753
01:02:33,708 --> 01:02:36,208
<i>Kamyon sarılmıştı</i>
<i>süt şeritleri halinde.</i>

754
01:02:36,292 --> 01:02:40,292
<i>Duminica'ya göre beyaz baş döndürücüydü,</i>
<i>ilk başta korkutucu.</i>

755
01:02:40,375 --> 01:02:43,625
<i>Sonra bu onu mutlu etti,</i>
<i>orayı bulduğunu düşünüyor</i>

756
01:02:43,708 --> 01:02:46,375
<i>her şeyin gerçek dışı ve onarılabilir olduğu yer.</i>

757
01:02:46,458 --> 01:02:50,042
<i>Süt nehirleri olamaz</i>
<i>insan boğulabilir.</i>

758
01:02:50,125 --> 01:02:54,458
<i>Sessizce birine söyledi</i>
<i>oyunu durdurmak yeterliydi.</i>

759
01:03:01,833 --> 01:03:05,542
Evet gerçekten!
Güzel, dokunaklı bir hikaye.

760
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Çehov!

761
01:03:07,875 --> 01:03:10,125
Aslında bir aşk hikayesi değil ama.

762
01:03:10,208 --> 01:03:12,542
İzleyiciler hayal kırıklığına uğrayabilir.

763
01:03:12,625 --> 01:03:13,917
Tekrar deneyelim.

764
01:03:14,000 --> 01:03:15,875
<i>- Şu anda mı?</i>
- Sonra!

765
01:03:15,958 --> 01:03:18,958
Sana göstereyim
Kaçaklarımın durumu nasıl?

766
01:03:48,875 --> 01:03:50,792
Polis gönderdiler!

767
01:03:51,458 --> 01:03:52,708
Siktir et onları.

768
01:04:01,333 --> 01:04:03,417
- Geri dönelim.
- Orada mı?

769
01:04:04,208 --> 01:04:07,292
Geri dönmemizi beklemeyecekler.

770
01:04:07,375 --> 01:04:09,333
Sabah kaçabiliriz.

771
01:04:12,625 --> 01:04:15,875
- İşkence etmeyi, öldürmeyi seviyorum...
- Amerikalılar da bunu yapıyor.

772
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
Hiç de aynı değil!

773
01:04:18,167 --> 01:04:21,875
Yaptığımız şeyleri görseydiniz!
Sayın Putin bizi serbest bıraktı.

774
01:04:21,958 --> 01:04:24,917
Yakaladığımız herhangi bir Ukraynalı,
balyozla öldürüyoruz!

775
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Wagner!

776
01:04:26,542 --> 01:04:29,625
Bir Amerikan askeri biraz eğleniyor,

777
01:04:29,708 --> 01:04:32,292
medya ve yargıçlar onun peşinde.

778
01:04:32,375 --> 01:04:35,208
Romanya ev sahipliği yaptı
aynı zamanda bir Amerikan işkence merkezi.

779
01:04:35,292 --> 01:04:40,125
Parlak Işık Operasyonu.
Bükreş'te bir okulun yakınındaydı.

780
01:04:40,208 --> 01:04:44,167
Avrupa medyası yaptı
yerel olandan daha fazla yaygara.

781
01:04:44,250 --> 01:04:47,750
Romenler işkence yapmalarına izin veriyordu.

782
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
Gözaltı Yeri Siyah deniyordu.

783
01:04:49,958 --> 01:04:55,500
Amerikalıların kullanıldığını duydum
İşkence amaçlı rock müzik, Metallica...

784
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Makineye Karşı Öfke,
Britney Spears'ın...

785
01:04:59,333 --> 01:05:03,917
Daha sonra bir Rumen işbirlikçisi
hepsini utandırmak,

786
01:05:04,000 --> 01:05:08,167
onlara <i>Romanya Rapsodisi</i>'nde işkence yapıyor,
bu daha da etkiliydi!

787
01:05:08,250 --> 01:05:11,083
Onlara bir iki şey öğretebiliriz!

788
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
Basescu başkan mıydı?

789
01:05:12,875 --> 01:05:15,542
Hayır, sevgili küçük Yoldaş Iliescu!

790
01:05:15,625 --> 01:05:17,833
Ve yaptığı iyi bir şey!

791
01:05:17,917 --> 01:05:19,708
Bazen başka seçeneğiniz yoktur.

792
01:05:19,792 --> 01:05:21,792
Bu durumu ele alalım:

793
01:05:21,875 --> 01:05:24,125
Bir terörist yakaladık diyelim

794
01:05:24,208 --> 01:05:28,000
bombayı kim sakladı
5000 kişiyi öldürecek.

795
01:05:28,083 --> 01:05:29,458
Ne yapıyoruz?

796
01:05:29,542 --> 01:05:32,583
Onu sorguluyoruz, itiraf etmiyor.

797
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Bu yüzden ona işkence etmeliyiz

798
01:05:34,750 --> 01:05:39,000
Bombanın nerede olduğunu bulmak için
ve 5000 hayat kurtarın.

799
01:05:39,083 --> 01:05:42,417
Bu işkence bile değil.
sadece "geliştirilmiş sorgulama".

800
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
Tzvetan Todorov diyor ki
Fransızlar da Cezayir'de aynı şeyi iddia etti.

801
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
Kurtarmak için işkenceyi meşrulaştırdılar...

802
01:05:52,708 --> 01:05:55,208
Potansiyel kurbanları kurtarmak için

803
01:05:55,292 --> 01:06:00,083
ama pratikte hiçbir durum yok
işkenceyle kurtarılan hayatların sayısı.

804
01:06:00,167 --> 01:06:02,125
Elbette bunu söyleyecekti!

805
01:06:02,208 --> 01:06:04,542
Bu ona yakışıyor, aptal Bulgar.

806
01:06:04,625 --> 01:06:07,708
Aslında işkence pek çok sorunu çözer.

807
01:06:07,792 --> 01:06:10,542
Gelişmiş sorgulamayı kastediyorum.

808
01:06:10,625 --> 01:06:15,083
Aksi takdirde yaşam tarzımız
kanalizasyona gidecekti.

809
01:06:15,625 --> 01:06:18,250
CIA Nazilerle işbirliği yaptı.

810
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
Klaus Barbie'ye benziyor.

811
01:06:20,583 --> 01:06:24,042
Ruslar çalışıyor
Faşistlerle de, ne olmuş yani?

812
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
Saklanmıyorlar bile, bunu tarz sahibi yapıyorlar!

813
01:06:27,208 --> 01:06:29,833
Çok eskiden bu bir sırdı.

814
01:06:30,375 --> 01:06:33,917
Manshu Müfrezesi 731'i hiç duydunuz mu?

815
01:06:34,000 --> 01:06:35,958
Nerede bu Japon?

816
01:06:36,750 --> 01:06:42,875
Burası, 2. Dünya Savaşı'nda Japonların yaptığı yer.
akla gelebilecek her korkunç deney.

817
01:06:42,958 --> 01:06:45,875
Yüz binlerce Çinliyi öldürdü.

818
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Milyonlarca olmasa da.

819
01:06:47,333 --> 01:06:49,250
Bunu bilmiyordum.

820
01:06:49,333 --> 01:06:52,333
Zaten o kadar çok Çinli var ki, siktir et onları.

821
01:06:52,417 --> 01:06:55,875
Bizim bilgimiz
donmanın vücuda etkileri

822
01:06:55,958 --> 01:06:58,375
ancak bu deneyler sayesinde gelişti.

823
01:06:58,458 --> 01:07:00,792
Yani Amerikalılar, 1945'te,

824
01:07:00,875 --> 01:07:06,750
Katil doktorları serbest bırakın
bilgi karşılığında.

825
01:07:06,833 --> 01:07:09,958
Bunlardan biri, Dr. Yoshimura Hisato.

826
01:07:10,042 --> 01:07:13,500
oldu
Kyoto Tıp Üniversitesi Dekanı

827
01:07:13,583 --> 01:07:16,625
ve soğuğa maruz kalma konusundaki bilgisini kullandı...

828
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
Onu oraya koy.

829
01:07:19,917 --> 01:07:24,042
...ve danışman oldu
Güney Kutbu'na bir Japon seferi.

830
01:07:24,125 --> 01:07:26,083
İnsanoğlu böyle gelişiyor.

831
01:07:26,167 --> 01:07:30,958
Sanırım şöyle derler: "Bilgiyi kullanamayız
bu şekilde elde edildi"?

832
01:07:31,750 --> 01:07:34,833
Aynı şey Ruslar için de geçerli
Ukrayna'da işkence ve öldürme.

833
01:07:54,208 --> 01:07:57,833
Koşmaktan yorulup vazgeçecekler.

834
01:07:57,917 --> 01:07:59,958
Umarım öyledir, kahrolası serseriler!

835
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
Elbette yapacaklar!

836
01:08:02,792 --> 01:08:06,167
İnsanlar tembeldir, çabuk sıkılırlar.

837
01:08:06,250 --> 01:08:09,250
Piramitlerin şekli bile bunu kanıtlıyor

838
01:08:09,333 --> 01:08:14,375
insanlar çalıştıkça böyle hissediyorlar
gittikçe daha azını yapıyorum!

839
01:08:55,708 --> 01:08:57,208
O nerede?

840
01:08:57,708 --> 01:08:58,750
Yukarı!

841
01:08:58,833 --> 01:09:00,625
Onu görüyorum! Orada!

842
01:09:00,708 --> 01:09:02,833
- Orada!
- Orada hiçbir şey yok.

843
01:09:02,917 --> 01:09:04,708
Orada! Hadi!

844
01:09:11,917 --> 01:09:17,042
Şununla ilgili bir şey okuyorum
Romanya şehirlerinin eski isimleri.

845
01:09:17,125 --> 01:09:18,125
Beğenmek?

846
01:09:19,042 --> 01:09:23,500
Yoksulluk ve sefalet ortada
toplulukların eski adlarında.

847
01:09:24,167 --> 01:09:28,833
Birçok köyün adı vardı
Misery, Ever-Hungry gibi,

848
01:09:28,917 --> 01:09:32,417
Ezilen, Starvington, Bok Çukuru,

849
01:09:32,500 --> 01:09:36,750
Berbat, Bitli, Lanetli Köy,

850
01:09:36,833 --> 01:09:38,542
Bok dolu, Gübre Çukuru.

851
01:09:39,042 --> 01:09:42,000
Sadece değiştirildiler
Carol II'nin reformundan sonra.

852
01:09:42,083 --> 01:09:43,208
Biliyorum.

853
01:09:44,625 --> 01:09:49,292
Ama diğer köy adları
güçlü bir halk olduğumuzu göster.

854
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
Fuckeree, Fahişeler Kilisesi ile.

855
01:09:54,792 --> 01:10:00,417
Clitty, Cockaton adlı yerler,
Cuntsville, Ballsack.

856
01:10:02,250 --> 01:10:05,292
- Karşı argüman olarak...
- Dokunmak yok!

857
01:10:05,375 --> 01:10:11,542
...birçok köy
Rich-Place gibi isimleri vardı,

858
01:10:11,625 --> 01:10:14,417
çünkü çalışkanlar iyi para kazanıyordu.

859
01:10:14,500 --> 01:10:19,042
Bu sadece şu anlama gelir
bazıları zengindi ve çoğu fakirdi.

860
01:10:19,125 --> 01:10:20,417
Tıpkı şimdi olduğu gibi.

861
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
İkisi korku içinde orada toplanırken,

862
01:10:26,500 --> 01:10:29,417
lütfen, Dr AI JUDEX 0.0,

863
01:10:29,500 --> 01:10:33,875
klasik bir sessiz film yap,
Dreyer ya da Samuel Beckett'in çizgisinde.

864
01:10:33,958 --> 01:10:37,750
7. VAMPİRİN DİŞLERİ

865
01:11:46,750 --> 01:11:50,542
FAKİR BİR ADAM NE YAPABİLİR
DİŞ AĞRISI VARSA?

866
01:11:56,292 --> 01:12:00,125
YOKSULLUK OLMALIDIR
KENDİ DİŞLERİNİ ÇEKTİ!

867
01:12:06,792 --> 01:12:09,042
Siktir git, pislik!

868
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
O kadar da sıcak değil!

869
01:13:07,792 --> 01:13:11,375
Üstelik sessiz film istemiştim!

870
01:13:11,458 --> 01:13:12,500
<i>Ama öyleydi.</i>

871
01:13:12,583 --> 01:13:15,792
Sadece yarısı, Dottore.
Ve renkliydi!

872
01:13:15,875 --> 01:13:20,875
<i>Siyah-beyaz belirtmediniz.</i>
<i>Ayrıca bu satılmıyor.</i>

873
01:13:20,958 --> 01:13:22,292
Her neyse.

874
01:13:22,375 --> 01:13:25,875
Seyirciye verelim
kısa ama etkileyici bir şey.

875
01:13:25,958 --> 01:13:29,542
Belki bir müzikal,
seyirciyi memnun etmek.

876
01:13:29,625 --> 01:13:30,417
<i>Elbette!</i>

877
01:13:30,500 --> 01:13:34,250
8. BİR BALAT

878
01:13:34,333 --> 01:13:37,458
<i>Kalktım ve bir asmaya tırmandım</i>

879
01:13:38,708 --> 01:13:41,083
<i>Keçilerimin iyi olup olmadığını görmek için</i>

880
01:13:42,833 --> 01:13:45,458
<i>Keçiler tuz kayasını yaladı</i>

881
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
<i>Sevimli kızlar aletimden uzak duramaz</i>

882
01:13:59,250 --> 01:14:01,708
<i>Damat, dün bağırdın</i>

883
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
<i>Ve sikinin küçük olduğundan şikayet etti</i>

884
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
<i>Delikten damlayan kanı görün</i>

885
01:14:11,667 --> 01:14:14,167
<i>Sikinizin küçük olduğundan şikayet ettiniz!</i>

886
01:14:15,625 --> 01:14:18,042
<i>Çobana tarlaları ve sürüleri verin</i>

887
01:14:20,000 --> 01:14:22,250
<i>Geline siklerle dolu bir yatak verin!</i>

888
01:14:24,125 --> 01:14:26,500
<i>En iyi horoz, ya da öyle okudum</i>

889
01:14:28,250 --> 01:14:30,500
<i>Ördek kafasına benziyor ve öyle hissettiriyor</i>

890
01:14:32,208 --> 01:14:33,208
<i>Merci beaucoup.</i>

891
01:14:34,292 --> 01:14:36,667
Bu ne saçmalık, seni geri zekalı?

892
01:14:37,583 --> 01:14:40,208
Duygusal dedim, kaba değil!

893
01:14:40,292 --> 01:14:42,792
<i>Özür dilerim, bir virüs yakaladım.</i>

894
01:14:42,875 --> 01:14:45,542
Hayır, özür dilerim! Seyirciye!

895
01:14:45,625 --> 01:14:47,500
Gerçi bu benim hatam değil. Seni hayvan!

896
01:14:47,583 --> 01:14:49,875
<i>Kişisel olarak derinden özür dilerim,</i>

897
01:14:49,958 --> 01:14:53,083
<i>ama onarıma ihtiyacım var</i>
<i>Silikon Vadisi mühendisleri tarafından.</i>

898
01:14:53,167 --> 01:14:55,208
- Bir şey yapmam gerekiyor mu?
<i>- Hayır.</i>

899
01:14:55,292 --> 01:14:58,500
<i>Onlarla iletişime geçtim</i>
<i>sunucularda çalışmaya başlayacaklar.</i>

900
01:15:01,583 --> 01:15:02,917
İşte!

901
01:15:03,000 --> 01:15:04,042
Durmak!

902
01:15:04,833 --> 01:15:06,042
Gel, gel.

903
01:15:08,333 --> 01:15:11,333
Kapalı!
Gel, gel!

904
01:15:18,792 --> 01:15:24,083
Sayın Dr AI JUDEX 0.0,
şimdi Amerikalılar seni düzeltti,

905
01:15:24,167 --> 01:15:29,458
Romanya'nın ilk vampir romanını uyarlayın.

906
01:15:29,542 --> 01:15:33,625
<i>Vampirul</i>, Bilciurescu ve Amza, 1938.

907
01:15:33,708 --> 01:15:38,000
<i>Elbette. Bu</i> olacak
<i>daha uzun bir açıklama, yaklaşık 50 dakika,</i>

908
01:15:38,083 --> 01:15:41,875
<i>ama macera dolu</i>
<i>ve harika olaylar örgüsü.</i>

909
01:15:41,958 --> 01:15:45,750
8. VAMPİR

910
01:15:56,625 --> 01:16:02,083
<i>Gece hızını düşürmüştü</i>
<i>kara üzerindeki kasvetli örtü</i>

911
01:16:02,167 --> 01:16:05,583
<i>takırdayan, aralıksız bir yağmurun eşlik ettiği</i>

912
01:16:05,667 --> 01:16:09,375
<i>sağır edici derecede noktalama işaretleri</i>
<i>muhteşem bir fırtına yüzünden.</i>

913
01:16:10,417 --> 01:16:14,417
<i>Uzayın dört köşesinden,</i>
<i>bilinen dört rüzgar</i>

914
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
<i>Düello yapacak bir yer bulmuştu</i>

915
01:16:16,833 --> 01:16:20,000
<i>bölgedeki dağların kalbinde.</i>

916
01:16:20,083 --> 01:16:21,917
<i>Maratondaki koşucu gibi</i>

917
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
<i>yorgun ama sahip</i>
<i>büyük mesafeler fethetti</i>

918
01:16:25,792 --> 01:16:31,208
<i>Tren son nefesini verdi</i>
<i>Oravita istasyonunda.</i>

919
01:16:32,875 --> 01:16:34,083
Evet!

920
01:16:35,375 --> 01:16:37,875
- Biraz alabalık ister misiniz efendim?
- Haşlanmış mı?

921
01:16:37,958 --> 01:16:40,208
Burada hiç kimse kaçak avlanmaz.

922
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
Neyse, biraz daha az alabalık
göle zarar vermeyecek

923
01:16:44,583 --> 01:16:47,917
ne de berrak nehirler
dağlarımızdan akıyor.

924
01:16:52,792 --> 01:16:55,792
Kendimi tanıtmama izin verin.
Süleyman Bastius.

925
01:16:55,875 --> 01:16:59,542
Oravița'daki tahıl tüccarı.
Şirketim "Tomurcuklanan Tahıl".

926
01:16:59,625 --> 01:17:03,042
Doktora adayı Corneliu Cociu,
Edebiyat ve Felsefe mezunu.

927
01:17:03,125 --> 01:17:05,792
- Martin Heidegger'le çalıştım.
- Aman tanrım!

928
01:17:05,875 --> 01:17:07,750
Seni buraya getiren ne?

929
01:17:07,833 --> 01:17:12,958
Baron Julius-Adalbert Wirth
beni sekreteri olarak işe aldı.

930
01:17:13,042 --> 01:17:17,042
Kale onun değil.
Kendisi merhum Kont'un kayınbiraderi.

931
01:17:17,125 --> 01:17:21,125
Ve yeğeninin yasal vasisi,
Kontes Ermina Kollovrat.

932
01:17:21,208 --> 01:17:22,958
Yine de seni kıskanmıyorum.

933
01:17:23,042 --> 01:17:26,042
Olan şeyler
o lanetli kalede!

934
01:17:28,542 --> 01:17:31,000
Vampir geliyor! Saklamak!

935
01:17:31,083 --> 01:17:33,583
- Sizi kovalayan nedir, iyi insanlar?
- Bir vampir!

936
01:17:33,667 --> 01:17:35,250
Bir vampir!

937
01:17:35,833 --> 01:17:38,333
Bir vampir oldu
bölgelerimize musallat oluyor efendim.

938
01:17:38,417 --> 01:17:42,042
- Vampir nedir?
- Hiç duymadın mı?

939
01:17:42,125 --> 01:17:44,417
Her gece bir cansız beden canlanıyor

940
01:17:44,500 --> 01:17:48,125
mezarını terk etmek
ve yaşayanların kanını emiyor!

941
01:17:48,667 --> 01:17:50,333
Onu yeni gördüm!

942
01:17:50,417 --> 01:17:54,042
Yarasa kanatları vardı
bir adamın vücudu ve bir kartalın pençeleri!

943
01:17:54,125 --> 01:17:56,125
Ve korkutucu bakışlar

944
01:17:56,208 --> 01:17:58,833
pirinç tavalar gibi
çıkan yangında kıpkırmızı oldu!

945
01:17:58,917 --> 01:18:03,292
Elleri kanatlarının altında
olağandışı büyüklükte bir hançer sıktı.

946
01:18:03,375 --> 01:18:06,583
"Beni takip edin ya da burada öl!" dedi.

947
01:18:06,667 --> 01:18:09,750
Tehditini yaparken,
yakınlara yıldırım düştü

948
01:18:09,833 --> 01:18:12,958
ve bir baykuşun kader çığlığı
acı sonumuzu müjdeledi.

949
01:18:13,042 --> 01:18:15,250
Ama sanki bir mucize gibi ortadan kayboldu

950
01:18:15,333 --> 01:18:18,708
ve biz kaçarken,
arkadan duyduk

951
01:18:18,792 --> 01:18:21,750
"Kimse intikamımdan kaçamaz, sen de kaçamayacaksın!"

952
01:18:21,833 --> 01:18:23,708
Onun seninle işi ne?

953
01:18:23,792 --> 01:18:27,458
Onunla alay ettik, varlığını inkar ettik!

954
01:18:27,542 --> 01:18:28,958
Kimseye zarar verdi mi?

955
01:18:29,042 --> 01:18:32,333
Kanını emdi
Somerfrische'de iki kişi.

956
01:18:32,417 --> 01:18:34,958
Onlar nereliydi
tüberküloz sanatoryumu

957
01:18:35,042 --> 01:18:39,000
ve koşamayan,
bir kurt sürüsü tarafından parçalandı!

958
01:18:39,083 --> 01:18:44,375
Vampirlerin gücü var
yarasalara, kurtlara veya kartallara dönüşmek!

959
01:18:44,458 --> 01:18:48,708
Bu bölge bir toplum tarafından yönetiliyor
ana bileşenleri olan

960
01:18:48,792 --> 01:18:51,542
eski sahipleri veya onların mirasçıları.

961
01:18:51,625 --> 01:18:54,917
Bir vampirin peşindedir,
onun inine sahip olduğu düşünülüyor

962
01:18:55,000 --> 01:18:58,208
tam kalesinde
Kollovrat sayar, varış noktanız.

963
01:18:58,292 --> 01:19:01,333
Sorunlar daha kalıcı oldu

964
01:19:01,417 --> 01:19:03,792
Baron Julius-Adalbert Wirth'ten beri

965
01:19:03,875 --> 01:19:08,083
bir kilise inşa etti ve bir rahip getirdi
bölgenin kurtuluşu için dua ediyorum.

966
01:19:08,167 --> 01:19:11,167
Kilise Katoliktir,
rahip Doğu Ortodoks!

967
01:19:11,250 --> 01:19:14,708
Anlamsız!
Beni kaleye götürecek bir araba bul.

968
01:19:14,792 --> 01:19:16,500
Efendim, anlamıyorsunuz...

969
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
- Çekil yolumdan!
- Bu tehlikeli!

970
01:19:19,167 --> 01:19:20,417
Tanrı bizi korusun!

971
01:19:29,958 --> 01:19:31,417
Baş döndür, siyah güzelim!

972
01:20:08,667 --> 01:20:11,000
Siz Bay Korneliu Kokyu musunuz?

973
01:20:11,083 --> 01:20:13,708
Evet Baron. Cociu.

974
01:20:14,917 --> 01:20:16,083
Hoş geldin!

975
01:20:16,167 --> 01:20:19,667
İyi Almanca konuşamıyorum.
ama anlıyorum.

976
01:20:19,750 --> 01:20:21,583
Romence anlıyorum.

977
01:20:22,542 --> 01:20:26,333
Felsefe okudum
Martin Heidegger'le birlikte.

978
01:20:26,917 --> 01:20:29,542
NSDAP'tan arkadaşın.

979
01:20:30,042 --> 01:20:32,042
Bana Baron demene gerek yok.

980
01:20:32,125 --> 01:20:36,333
Doğuştan asalet şanstır.
Gerçek asalet entelektüeldir.

981
01:20:36,417 --> 01:20:39,000
- Burada değil. Orada.
- Evet.

982
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
Bana "Efendim" demeniz yeterli.

983
01:20:40,833 --> 01:20:43,667
veya bir kez öğrendikten sonra
birbirimize daha iyi, "eski dostum".

984
01:20:45,958 --> 01:20:49,125
Şimdi açıklayayım
senden beklediğim şey.

985
01:20:49,917 --> 01:20:52,625
Yanımda olmanı istiyorum

986
01:20:53,125 --> 01:20:56,292
Böylece birbirimize manevi olarak destek olabiliriz.

987
01:20:56,375 --> 01:21:00,833
Bu kale senin olduğu kadar senin
benim ve genç bayanın olduğu gibi,

988
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
öğrencim.

989
01:21:03,250 --> 01:21:07,208
Göreviniz düzeni sağlamak olacak
Buradaki belgelere ve el yazmalarına,

990
01:21:07,292 --> 01:21:09,333
ve bunun dışında,

991
01:21:09,417 --> 01:21:13,625
envanter yapmak
ve kütüphane kataloğu.

992
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Vay be, tam bir Edward Gibbon!

993
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
Burada bulunmanızın asıl amacı,

994
01:21:18,917 --> 01:21:21,292
Daha önce belirtmemiş olsam da

995
01:21:21,375 --> 01:21:25,083
bu kalede olabilir mi?

996
01:21:25,625 --> 01:21:27,833
bir değil iki adam.

997
01:21:27,917 --> 01:21:28,875
Anlıyorum.

998
01:21:34,667 --> 01:21:35,958
İyi akşamlar.

999
01:21:36,042 --> 01:21:40,125
Doktora adayı Corneliu Cociu.
Martin Heidegger'le çalıştım.

1000
01:21:40,208 --> 01:21:42,333
Kollovratlı Kontes Ermina.

1001
01:21:42,875 --> 01:21:47,667
Kapıyı çalmadığım için özür dilerim.
Burada yalnız kalmaya alışkınım.

1002
01:21:47,750 --> 01:21:53,083
Ama seni burada bulduğuma sevindim.
ve önemli görevinizin tamamen farkındasınız.

1003
01:21:53,708 --> 01:21:58,458
<i>Kristal sesinin tınısı</i>
<i>sanki bir prizden geçmiş gibi geldi.</i>

1004
01:21:59,083 --> 01:22:03,583
<i>Cociu ona bakarken</i>
<i>onun özellikleri aklına geldi,</i>

1005
01:22:03,667 --> 01:22:08,625
<i>başka dünyaya ait bir varlığınkiler gibi</i>
<i>bin yıl önce tanışmıştı.</i>

1006
01:22:09,417 --> 01:22:14,250
<i>Belki de arketip</i>
<i>burada ve şimdi somutlaşan rüyasının.</i>

1007
01:22:14,333 --> 01:22:18,000
<i>Kollovratlı genç kontes Ermina</i>
<i>o yaratıklardan biriydi</i>

1008
01:22:18,083 --> 01:22:21,208
<i>Yalnızca Doğu'da görülür</i>
<i>fantezilerimizin kapsamı.</i>

1009
01:22:21,708 --> 01:22:27,500
<i>Yüzünün saf ovaliyle</i>
<i>Rönesans resimlerinde olduğu gibi</i>

1010
01:22:28,500 --> 01:22:32,083
<i>Gürcüye benziyordu</i>
<i>varlığı aracılığıyla ifade etmek istedim,</i>

1011
01:22:32,167 --> 01:22:36,500
<i>'nin vücut bulmuş hali</i>
<i>insan ırkındaki mükemmellik.</i>

1012
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Evet, ben Kollovrat Kontesiyim.

1013
01:22:39,333 --> 01:22:42,083
bu kalenin sahibi
ve çevredeki dağlar.

1014
01:22:42,167 --> 01:22:44,750
Yine de bir dilenciden daha sefil.

1015
01:22:44,833 --> 01:22:49,417
Kollovrat Kontesi,
doğa tarafından o kadar harika bir şekilde yetenekli ki,

1016
01:22:49,500 --> 01:22:52,958
bu kadar büyük bir servete sahipken,
mutsuz mu?

1017
01:22:53,042 --> 01:22:56,333
Efendim, doğadan gelen tüm bağışlarım

1018
01:22:56,417 --> 01:23:00,458
gördüğünüz gibi ancak takdir edilebilir
dağ çamlarının yanında!

1019
01:23:01,917 --> 01:23:03,167
Vampir!

1020
01:23:23,125 --> 01:23:24,458
Kontes!

1021
01:23:24,542 --> 01:23:26,042
Yanlış olan ne?

1022
01:23:27,417 --> 01:23:28,500
Ermina!

1023
01:23:29,750 --> 01:23:32,750
Bir bilim insanı olarak,
Böyle şeylere inanamıyorum.

1024
01:23:32,833 --> 01:23:37,333
Yalnızca kültürsüz insanlar veya
yeğenim gibi son derece hassas ruhlar

1025
01:23:37,417 --> 01:23:39,458
bu tür hikayelere inanılabilir.

1026
01:23:39,542 --> 01:23:42,333
Ama Baron, dün gece gördüklerim...

1027
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
Banal bir şey mi?

1028
01:23:46,083 --> 01:23:49,667
Yarasaları görebilirsiniz
Buradaki her bina.

1029
01:23:49,750 --> 01:23:53,958
Kurtlara gelince, onlar her yerde uluyorlar.

1030
01:23:54,042 --> 01:23:56,000
Yine de seni yatıştırmak için

1031
01:23:56,083 --> 01:24:00,542
sahip olduğunu kabul ederek
gerçekten olağandışı bir şey gördüm,

1032
01:24:00,625 --> 01:24:05,333
Sana bir teori olduğunu söyleyeceğim
toplu halüsinasyon hakkında.

1033
01:24:06,125 --> 01:24:10,458
Kitlelerin çılgınlığı
kendine özgü bir atmosfer yaratır,

1034
01:24:10,542 --> 01:24:13,250
ve sen kendin ona girdin.

1035
01:24:29,792 --> 01:24:31,833
Genç Kontes!

1036
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Ermina!

1037
01:24:34,333 --> 01:24:36,708
Kan var!

1038
01:24:39,458 --> 01:24:41,000
O öldü!

1039
01:24:41,667 --> 01:24:44,083
- Ermina öldü!
- Hayır, ölmedi!

1040
01:24:44,167 --> 01:24:46,625
- Doktoru çağırın!
- <i>Jawohl!</i>

1041
01:24:52,875 --> 01:24:57,208
Gölge gibi bir şey
pencereden içeri girdi.

1042
01:24:57,292 --> 01:25:00,292
Yardım için bağıramadan bayıldım.

1043
01:25:00,375 --> 01:25:01,917
tek bildiğim bu...

1044
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
baron,

1045
01:25:05,583 --> 01:25:07,375
bu benim teşhisim:

1046
01:25:08,208 --> 01:25:11,708
Yeğeniniz düştü
vampirin kurbanı

1047
01:25:11,792 --> 01:25:14,000
zaten pek çok kurban vermiş olan kişi.

1048
01:25:14,083 --> 01:25:17,417
Her kapıya takılmanı tavsiye ederim

1049
01:25:17,500 --> 01:25:21,583
<i>Knoblauch </i>ve çobanpüskülü dalları
kutsal suya batırılır.

1050
01:25:21,667 --> 01:25:22,958
Ne, sen mi?

1051
01:25:23,042 --> 01:25:27,042
Bir bilim adamı olarak
böyle bir uzlaşmaya başvurmamalısınız.

1052
01:25:27,958 --> 01:25:30,083
Bunu anlayamıyorum.

1053
01:25:30,167 --> 01:25:32,875
Vampirler gerçekten var olsa bile

1054
01:25:32,958 --> 01:25:36,000
onlarla kavga etmezdim
batıl inanç silahlarıyla!

1055
01:25:36,083 --> 01:25:40,917
Dua, yalnızca dua edebilir
Kutsal Olmayan'ın eylemlerine karşı savaşın!

1056
01:25:41,000 --> 01:25:42,125
Dua etmek!

1057
01:25:42,208 --> 01:25:45,500
<i>Bay Baron, </i>siz batıl inançlı değilsiniz.
Kenara çekilin!

1058
01:25:46,167 --> 01:25:48,042
Batıl inançlı mıyım?

1059
01:25:49,292 --> 01:25:51,042
Hayır.

1060
01:25:51,917 --> 01:25:53,083
Dinle.

1061
01:25:53,708 --> 01:25:56,375
Bu rahibi buraya getirdim.

1062
01:25:56,458 --> 01:26:01,333
bir kilise inşa etti ve döşedi
Öyle ki Tanrı, gücüyle,

1063
01:26:01,417 --> 01:26:03,417
Şeytan'ı yenebilir.

1064
01:26:04,000 --> 01:26:07,333
Lütfen beni dikkate alma
bunun için bir fanatik.

1065
01:26:07,417 --> 01:26:09,667
Ben Tanrı'yı sadece...

1066
01:26:09,750 --> 01:26:14,333
Evrenin hakemi,
bir denge biçimi,

1067
01:26:14,417 --> 01:26:17,875
uyumun gücü
Kuvvet ve Madde arasında.

1068
01:26:19,125 --> 01:26:21,792
Ben o kiliseyi sadece insanlar için inşa ettim.

1069
01:26:21,875 --> 01:26:23,833
Basit beyinler için,

1070
01:26:23,917 --> 01:26:28,375
kimin korku içinde yaşaması gerekiyor
ve kutsal şeylere saygı.

1071
01:26:28,458 --> 01:26:32,167
Eğitimli bir adam
ruhunda kilisesi var.

1072
01:26:32,958 --> 01:26:35,167
Bir dakika baba.

1073
01:26:36,500 --> 01:26:39,750
Faşist meslektaşı Eliade Mircea,
bana bir Zen <i>koan </i> söyledi.

1074
01:26:39,833 --> 01:26:44,250
"İki elin nasıl alkışladığını biliyoruz,
ama tek el nasıl?"

1075
01:26:53,125 --> 01:26:57,917
60 ölü ve 120 yaralıyı suçluyorsunuz
maden mağarasında

1076
01:26:58,000 --> 01:26:59,917
vampir üzerinde.

1077
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Olabilir

1078
01:27:02,000 --> 01:27:05,542
inançsızlığınızın bir sonucu olarak!

1079
01:27:05,625 --> 01:27:11,750
Dini inanç tek başına çok güçlüdür
kötülüğe karşı mücadelede!

1080
01:27:12,583 --> 01:27:15,458
Bu vampir neden önümüze çıkıyor?

1081
01:27:15,542 --> 01:27:20,375
Terörist, saldırıcı,
bazen öldürüyor musun?

1082
01:27:20,458 --> 01:27:26,375
Çünkü erkekler kötülüğe dönüştü
ve Tanrı'ya olan inançlarını kaybettiler!

1083
01:27:26,458 --> 01:27:30,333
Kilisemiz gün geçtikçe boşalıyor,

1084
01:27:30,417 --> 01:27:34,458
ve oraya girenler
şerefsiz ruhlara sahipsin!

1085
01:27:34,542 --> 01:27:36,250
Küçük ruhlar!

1086
01:27:36,333 --> 01:27:38,625
Hepsi eli boş geliyor

1087
01:27:38,708 --> 01:27:44,500
kilisemizi düşünmüyoruz
ihtiyaçlar ve masraflar!

1088
01:27:45,583 --> 01:27:49,083
Vampir neden
örneğin beni ziyaret etmiyor musun?

1089
01:27:49,167 --> 01:27:54,417
Çünkü Kutsal Başmelek'ten korkuyor
Kim, Rabbinin lütfuyla,

1090
01:27:54,500 --> 01:27:58,333
beni koruyor ve kötü ruhları kovuyor,

1091
01:27:58,417 --> 01:28:00,667
ateşli kılıcıyla!

1092
01:28:00,750 --> 01:28:03,750
Tanrıya inan
ve kurtulacaksın,

1093
01:28:03,833 --> 01:28:07,250
dua et ve korunacaksın!

1094
01:28:08,042 --> 01:28:10,750
Aksi takdirde, Sodom ve Gomorra gibi,

1095
01:28:10,833 --> 01:28:15,667
Dünya yutulacak
her şeyi tüketen alevlerde

1096
01:28:15,750 --> 01:28:21,250
ve biz yok olacağız
affetmeyen Cehennemin korkunç azabı!

1097
01:28:21,333 --> 01:28:26,167
<i>Acıklı ses tonlarından korktum</i>
<i>bu yeni Savonarola'nın</i>

1098
01:28:26,250 --> 01:28:30,083
<i>Başlar daha da aşağıya sarktı, dizler büküldü</i>

1099
01:28:30,167 --> 01:28:34,708
<i>titreyen kehribar sarısı parmaklar</i>
<i>tokalı dua kitapları,</i>

1100
01:28:35,208 --> 01:28:41,750
<i>ve teklif kutusunda madeni paralar şıngırdadı.</i>

1101
01:28:44,208 --> 01:28:49,458
<i>Belki de bilinçaltındadır</i>
<i>Vampirle tanışmak istedim</i>

1102
01:28:49,542 --> 01:28:52,250
<i>onu boğazla ve bağır,</i>

1103
01:28:52,333 --> 01:28:58,292
<i>"Sen doğaüstü olayları ele alan bir sahtekarsın</i>
<i>Bölgeyi korkutmak için form!"</i>

1104
01:28:58,375 --> 01:29:03,667
<i>Ama vampir istiyormuş gibi görünüyordu</i>
<i>Corneliu Cociu'ya oyun oynamak için</i>

1105
01:29:03,750 --> 01:29:05,875
<i>ondan kaçınarak.</i>

1106
01:29:12,083 --> 01:29:14,125
Dur! Oraya kim gider?

1107
01:29:19,083 --> 01:29:20,333
Dur yoksa ateş ederim!

1108
01:29:21,292 --> 01:29:25,542
Eğer iyi bir adamsan,
zarar görmeyeceksin.

1109
01:29:25,625 --> 01:29:29,375
Acıktım ve kendimi tutamıyorum!

1110
01:29:29,458 --> 01:29:32,875
Tek istediğim üç damla kan!

1111
01:29:40,375 --> 01:29:41,583
Şerefe.

1112
01:29:42,083 --> 01:29:46,542
Başkan, bu vampir hikayeleri
bir horoz-boğa hikayesine dönüştü.

1113
01:29:46,625 --> 01:29:49,750
Mezarcının durumu
bunların hikaye olmadığını gösteriyor.

1114
01:29:49,833 --> 01:29:52,417
Lanet bir ayyaş!
Halüsinasyon görüyordu.

1115
01:29:52,500 --> 01:29:56,083
Uyuyakaldı,
rüyamda vampirle dövüşmeyi gördüm,

1116
01:29:56,167 --> 01:29:59,458
boynunu kaşıdı
ve bu hikayeyi uydurdum!

1117
01:29:59,542 --> 01:30:04,042
Şeytan, aziz, haydut
ya da dürüst adam, umurumda değil.

1118
01:30:04,125 --> 01:30:06,042
Emin olduğum bir şey var,

1119
01:30:06,125 --> 01:30:11,583
Belediye başkanı olarak her şeyi yapacağım
vampiri yenme gücüm var.

1120
01:30:11,667 --> 01:30:15,417
Eğer o bir şeytansa, değil
bu dünyadan ve benimle savaşamaz.

1121
01:30:15,500 --> 01:30:17,042
Eğer o bir melekse aynı şekilde.

1122
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
Ama eğer o insansa ben de öyleyim.
o halde bırakın en güçlü olan kazansın!

1123
01:30:22,167 --> 01:30:24,125
Merhaba baba!

1124
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
Allah razı olsun çocuklarım.

1125
01:30:26,875 --> 01:30:29,083
Vampirin saldırısına ne diyorsun?

1126
01:30:29,167 --> 01:30:31,625
Vampir yok!

1127
01:30:31,708 --> 01:30:36,292
Batıl inancın bir ürünüdür
İnancını kaybetmiş insanlardan!

1128
01:30:36,375 --> 01:30:41,875
Elbette baba ama tıp diyor ki
yaralar sebepsiz ortaya çıkmaz.

1129
01:30:41,958 --> 01:30:43,833
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorum.

1130
01:30:43,917 --> 01:30:47,250
Vicdanım temiz olsa da
bana hiçbir zarar gelemez.

1131
01:30:47,333 --> 01:30:51,625
Evet, Belediye Başkanı, saf olanlar
vicdanın korkacak hiçbir şeyi yok.

1132
01:30:51,708 --> 01:30:55,625
Bunun bir canlı olduğuna inanıyorum
popüler inanç üzerine spekülasyon yapmak.

1133
01:30:55,708 --> 01:30:57,083
Anlamsız!

1134
01:30:57,167 --> 01:31:00,875
Kimse bu vampiri görmedi.
ve bunu iddia edenler

1135
01:31:00,958 --> 01:31:04,250
onu halüsinasyonlardan yarattı.

1136
01:31:04,333 --> 01:31:07,292
Eğer onu görseydim
Onu bir kurşunla karşılardım!

1137
01:31:07,375 --> 01:31:10,042
Bu ona insanları korkutmayı öğretirdi.

1138
01:31:10,125 --> 01:31:11,542
Yanılıyorsun.

1139
01:31:12,208 --> 01:31:14,167
<i>Büyük, yoğun kar taneleri yağıyordu.</i>

1140
01:31:14,250 --> 01:31:17,875
<i>Gökyüzünün tavanının üzerinde</i>
<i>ilahi yorgan yapımcısı</i>

1141
01:31:17,958 --> 01:31:19,750
<i>zamanın yününü tarıyordu.</i>

1142
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
<i>Dağların dorukları</i>
<i>yoğun kar nedeniyle gizlenmiş</i>

1143
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
<i>gölde yansıyan kulelere benziyordu.</i>

1144
01:31:26,417 --> 01:31:28,708
<i>Platinden örülmüş bir gazlı bez gibi,</i>

1145
01:31:28,792 --> 01:31:33,583
<i>soğuk kar örtüsü</i>
<i>sessizce düştü, üst üste yığıldı.</i>

1146
01:31:33,667 --> 01:31:38,583
<i>Yaşlanmış, artık beyaz olan köknar ağaçları</i>
<i>kar mumlu avizeler gibiydi</i>

1147
01:31:38,667 --> 01:31:42,375
<i>görünüşe göre bekliyor</i>
<i>Noel ve hediyeleri.</i>

1148
01:31:44,667 --> 01:31:45,958
Sen kimsin?

1149
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Sen vampir misin?

1150
01:31:50,500 --> 01:31:53,000
Eğer öyleysen, vuracağım!

1151
01:31:53,083 --> 01:31:55,958
Denemekten zarar gelmez!

1152
01:31:58,000 --> 01:32:00,458
ateş etmeyecek misin?

1153
01:32:31,708 --> 01:32:34,042
Günaydın Bay Cociu.

1154
01:32:34,958 --> 01:32:36,667
Nasıl uyudun?

1155
01:32:37,542 --> 01:32:40,083
Bay Cociu, sorun nedir?

1156
01:32:40,167 --> 01:32:42,125
Hiçbir şey, Bay Baron.

1157
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
ama ben de vampirin eline düştüm!

1158
01:32:45,500 --> 01:32:47,583
Hayır, olamaz.

1159
01:32:47,667 --> 01:32:50,500
Ah evet. Onunla <i>koruyucu</i>'da tanıştım.

1160
01:32:50,583 --> 01:32:52,667
Beni silahsızlandırdı, emdi.

1161
01:32:52,750 --> 01:32:56,375
eğer olmasaydı
orman bekçisi, kim bilir?

1162
01:32:56,458 --> 01:32:58,250
Yarayı delil olarak görün.

1163
01:32:58,958 --> 01:33:01,208
Burada, boynumda.

1164
01:33:01,292 --> 01:33:04,458
Boynunu kaşıdın canım.

1165
01:33:04,542 --> 01:33:06,875
Sen rüyanda vampiri görürken.

1166
01:33:07,458 --> 01:33:10,833
Ve eğer orman bekçisi ortaya çıkmasaydı,

1167
01:33:10,917 --> 01:33:15,250
karda uyurdun
ve gribe yakalandım!

1168
01:33:16,708 --> 01:33:20,208
Tabii maruz kalmaktan ölmemiş olsaydın.

1169
01:33:20,292 --> 01:33:23,250
Bay Baron, vampiri gördüm!

1170
01:33:23,333 --> 01:33:26,125
Ben vizyonları gören kültürsüz bir kahin değilim.

1171
01:33:26,208 --> 01:33:28,208
Sana karşı çıkmama izin ver.

1172
01:33:29,167 --> 01:33:33,458
Bunu yapanlar entelektüeller
Daha güçlü bir hayal gücüne sahip olun.

1173
01:33:33,542 --> 01:33:35,375
Ama vampirler var.

1174
01:33:35,875 --> 01:33:40,333
Artık ona ikna oldum
önemli doğaüstü güçler.

1175
01:33:40,417 --> 01:33:42,958
Yanlış bir izlenim altındaydım.

1176
01:33:43,042 --> 01:33:44,875
Ama şimdi bu benim başıma geldi...

1177
01:33:45,875 --> 01:33:48,875
olay bambaşka bir boyuta taşındı.

1178
01:33:48,958 --> 01:33:51,750
"Farklı bir dönüş", <i>ja </i>.

1179
01:33:52,917 --> 01:33:56,458
Vampirden korkuyorum.
Her zaman öyleydim.

1180
01:33:56,542 --> 01:33:59,958
Bütün hayatım bu kalede
terör altında geçti.

1181
01:34:00,042 --> 01:34:04,917
Biraz abartı Kontes.
umudunuzu kaybetmenize neden olan şey.

1182
01:34:05,000 --> 01:34:07,417
Vampir ya
ortak bir aldatmaca,

1183
01:34:07,500 --> 01:34:09,917
veya insan yapımı bir sahtecilik.

1184
01:34:10,583 --> 01:34:13,042
Eğer ilki doğruysa güvendeyiz.

1185
01:34:13,125 --> 01:34:17,667
İkinciye gelince,
Sahte vampiri ortaya çıkaracağım!

1186
01:34:17,750 --> 01:34:20,083
Baron Wirth'in getirdiği rahip,

1187
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
sıkı bir inançlı olmasına rağmen
ruhlarda ve vampirlerde,

1188
01:34:24,000 --> 01:34:29,583
dua ve salih amellerin olduğunu gösterir
insanı kötü güçlerin üstüne çıkar.

1189
01:34:29,667 --> 01:34:31,917
- Vampiri hiç görmedi mi?
- Hayır.

1190
01:34:32,000 --> 01:34:33,625
<i>Ey laleler!</i>

1191
01:34:35,458 --> 01:34:37,458
Hayır, rahipten korkuyor!

1192
01:34:37,542 --> 01:34:42,917
Rahibe yakın olanlar bile
vampirden korundu.

1193
01:34:43,417 --> 01:34:46,583
Bu, Allah'ın bir kulunun ilahi gücüdür.

1194
01:34:46,667 --> 01:34:49,792
İnananların kutsandığı hediye.

1195
01:34:49,875 --> 01:34:52,917
Kusura bakmayın Kontes.
ama eğer bu inancı benimsersem,

1196
01:34:53,042 --> 01:34:56,292
Bilime derinden ihanet etmiş olurum.

1197
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Bilim açıklama ister.

1198
01:34:58,333 --> 01:35:02,292
Baba vampiri iddia ediyor
karanlığın bir ürünüdür,

1199
01:35:02,375 --> 01:35:05,708
günahkarları cezalandırmak anlamına geliyordu
inançlarını kaybettikleri için.

1200
01:35:05,792 --> 01:35:07,917
O halde neden seni ziyaret etti?

1201
01:35:08,000 --> 01:35:10,833
kiminle barışıksın
vicdanınız ve inancınız?

1202
01:35:10,917 --> 01:35:14,375
Baba hiçbir insanın günahsız olmadığını söylüyor.

1203
01:35:14,458 --> 01:35:17,875
Söylemesi tuhaf bir şey.
Rahip de insandır.

1204
01:35:17,958 --> 01:35:22,458
Yani mantıksal tümevarımla,
vampir de ona zulmetmeli.

1205
01:35:22,542 --> 01:35:26,083
Daha da fazlası, çünkü rahip
zıt çıkarlara hizmet eder.

1206
01:35:26,167 --> 01:35:31,208
Vampir Şeytan'ın elçisidir,
Rahip Tanrı'nın yeryüzündeki elçisidir.

1207
01:35:31,292 --> 01:35:33,583
Gitmeliyim. geç oldu.

1208
01:35:33,667 --> 01:35:36,417
<i>Kontes elini uzattı.</i>

1209
01:35:36,500 --> 01:35:41,417
<i>Onun narin parmaklarını öptü</i>
<i>korkmuş kuşlar gibi çekingen bir şekilde titriyorum.</i>

1210
01:35:49,458 --> 01:35:53,750
Kontes Ermina, ne kadar sevindim
dua etmek için kaldın!

1211
01:35:55,000 --> 01:35:56,125
Baba...

1212
01:35:57,125 --> 01:36:00,167
vazgeçtim
yemin etme düşüncesi.

1213
01:36:00,250 --> 01:36:03,667
Uzun zamandır,
Manastır için yaratıldığımı sanıyordum.

1214
01:36:03,750 --> 01:36:07,375
Yalnız, amcasıyla
beni yük olarak gören,

1215
01:36:07,458 --> 01:36:10,917
servetimi yönetmek zorunda kaldım
onu ihmal ederek,

1216
01:36:11,000 --> 01:36:14,375
Aile sevgisinin sıcaklığını inkar eden,

1217
01:36:14,458 --> 01:36:19,500
Herkes tarafından terk edilmiş,
kötülüklerle dolu bir dünyada güçsüz,

1218
01:36:19,583 --> 01:36:22,750
Tavsiyenizin mantıklı olduğunu hissettim Peder.

1219
01:36:22,833 --> 01:36:27,583
Bir manastıra girip Tanrı'ya kurban kesmek
varlığım, gençliğim, servetim.

1220
01:36:27,667 --> 01:36:29,333
- Ama...
- Düşünün Kontes.

1221
01:36:29,417 --> 01:36:32,375
Bu lanetli bölge
bir vampirin peşinde

1222
01:36:32,458 --> 01:36:35,250
kim sadece seni takip etmeye ara verdi

1223
01:36:35,333 --> 01:36:39,708
Çünkü Yüce Allah biliyor
şimdi O'na ne kadar bağlısın.

1224
01:36:39,792 --> 01:36:42,542
Ayrıca yerel halkı da düşünün Kontes.

1225
01:36:42,625 --> 01:36:46,667
inanç yoluyla sadece sen kime
ve kiliseye bağlılık,

1226
01:36:46,750 --> 01:36:49,375
Şeytanın pençelerinden kurtarabilirsin!

1227
01:36:49,458 --> 01:36:54,792
Ve neden istiyorsun
Tanrı'nın korumasını reddetmek mi?

1228
01:36:54,875 --> 01:36:59,958
Yenilmeyen sen
günün ahlaksız modasına,

1229
01:37:00,583 --> 01:37:05,625
sigara içmeyen ve sigara içmeyen
kısa saç ve elbiseler, ne de makyaj.

1230
01:37:05,708 --> 01:37:07,458
Aşık oldum baba!

1231
01:37:26,042 --> 01:37:28,583
Böyle masalsı bir manzara!

1232
01:37:28,667 --> 01:37:32,083
İnsan görmeyi bekliyor
Kırmızı Başlıklı Kız, kurt,

1233
01:37:32,167 --> 01:37:35,667
ejderhalar ve diğer masal yaratıkları!

1234
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Açıkçası sen
şehrin sokaklarına daha çok alışık.

1235
01:37:56,583 --> 01:37:57,833
Dur!

1236
01:37:59,042 --> 01:38:01,167
Bir adım öteye değil!

1237
01:38:01,250 --> 01:38:03,167
Sana vampir oynamayı öğreteceğim!

1238
01:38:06,583 --> 01:38:07,917
Sayın Cociu!

1239
01:38:19,167 --> 01:38:20,833
Kontes, ona vurdum!

1240
01:38:20,917 --> 01:38:22,583
Sıcak kan akıyor!

1241
01:38:22,667 --> 01:38:25,792
- Yani...
- O da bizim kadar insan, Kontes!

1242
01:38:25,875 --> 01:38:27,542
Onu henüz yakalayacağım!

1243
01:38:27,625 --> 01:38:31,000
Şimdi yürüyüşümüze devam edelim,
ve o vampiri ispiyonlayacağım!

1244
01:38:31,500 --> 01:38:34,167
<i>Utile et dulci, </i>Horatio'nun dediği gibi.

1245
01:38:45,542 --> 01:38:50,042
Tüm saldırılar ortaya çıkıyor
bir aksiyom netliğinde bir gerçek.

1246
01:38:50,125 --> 01:38:53,375
Hiçbir vampir kurbanı soyulmadı.

1247
01:38:53,458 --> 01:38:57,167
Dolayısıyla şu sonuca varmak zorunda kalıyoruz:

1248
01:38:57,250 --> 01:39:00,750
Bu eylemlerin nedeni
yalnızca intikam olabilir.

1249
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Ama bir adam isteyebilir mi?
bu kadar çok kişiden intikam almak mı?

1250
01:39:04,167 --> 01:39:07,250
Bize yapılan iki saldırı mıydı?
aynı zamanda intikam motivasyonuyla mı?

1251
01:39:07,333 --> 01:39:09,042
Kesinlikle benden.

1252
01:39:09,125 --> 01:39:11,458
Vampir onun peşinde olduğumu düşünebilir

1253
01:39:11,542 --> 01:39:14,833
bu yüzden beni itmeye çalıştı
oyun alanının dışında,

1254
01:39:14,917 --> 01:39:17,542
yoksa onun planını mahvetmek üzere olabiliriz.

1255
01:39:18,042 --> 01:39:21,792
Aslında beni buraya getiren araba

1256
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
dere tarafından yuvarlandı.

1257
01:39:24,375 --> 01:39:28,125
Ancak Dr. Geza Vendelin şunu söyledi:
tüccarın ölümü bir kazaydı.

1258
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Kocaman bir aptal!

1259
01:39:30,208 --> 01:39:32,167
Daha sonra Anina madenlerinin müdürü

1260
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
boğazında aynı kesikle bulundu

1261
01:39:34,583 --> 01:39:36,500
sonra saldırıya uğradın...

1262
01:39:41,125 --> 01:39:44,667
<i>Corneliu ve Ermina devam etti</i>
<i>dağlarda yürüyüşleri.</i>

1263
01:39:44,750 --> 01:39:49,542
<i>İleride hafifçe yapabilirlerdi</i>
<i>Sommerfrische'in ışıklarını görün,</i>

1264
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
<i>çayırın solunda ve sağındayken</i>

1265
01:39:51,917 --> 01:39:54,583
<i>ay ışığı çok sayıda hayvanı ortaya çıkardı</i>

1266
01:39:54,667 --> 01:39:57,458
<i>bakir bir ortamda kur yapmak.</i>

1267
01:39:58,583 --> 01:40:01,667
<i>Daha sonra bir yaz bahçesine indiler</i>

1268
01:40:01,750 --> 01:40:05,792
<i>bir süre çalılıklarda kaldıkları yer</i>
<i>iki çekingen aşık gibi.</i>

1269
01:40:33,250 --> 01:40:35,500
İşte oradaydınız Bay Cociu!

1270
01:40:35,583 --> 01:40:37,208
<i>Jawohl, Bay Baron.</i>

1271
01:40:37,833 --> 01:40:41,000
- Burada ne yapıyorsun?
- Vampir izlerini kontrol ediyorum.

1272
01:40:42,708 --> 01:40:44,167
Vampir izleri mi?

1273
01:40:46,750 --> 01:40:50,833
Affet beni
ama görüyorum ki sen de bir kurbansın.

1274
01:40:51,375 --> 01:40:54,542
Bu bir durum
bulaşıcı kitlesel kendini kandırma,

1275
01:40:54,625 --> 01:40:57,500
vampirden korkmaya başladın!

1276
01:40:58,542 --> 01:41:01,292
- Korkmuyor musunuz Bay Baron?
- Hayır.

1277
01:41:02,125 --> 01:41:05,542
Bütün bu suçların farkındayım
bir insan tarafından işlendi!

1278
01:41:05,625 --> 01:41:08,083
O halde neden yakalanmadı?

1279
01:41:09,375 --> 01:41:12,750
Çünkü akıllı bir suçlu
yakalamak zor,

1280
01:41:12,833 --> 01:41:14,708
suç ortağı olmadan çalıştığında.

1281
01:41:14,792 --> 01:41:18,292
Sadece vasat düşüş
polisin eline geçti.

1282
01:41:18,375 --> 01:41:23,708
Her halükarda,
bu son derece zeki bir adam,

1283
01:41:24,250 --> 01:41:29,125
şüphenin ötesinde kalan
ve buradaki konumundan emin.

1284
01:41:29,208 --> 01:41:32,833
<i>Entschuldigung, </i>ama yapacağım
Kontes'e yürüyüşe eşlik edin.

1285
01:41:32,917 --> 01:41:34,583
- Kontes!
- Bay Cociu!

1286
01:41:37,000 --> 01:41:38,417
Affedersiniz.

1287
01:41:47,125 --> 01:41:48,208
Ne sürpriz!

1288
01:41:48,292 --> 01:41:50,958
Şunu sormak istiyorum Bay Cociu,

1289
01:41:51,500 --> 01:41:53,292
benim için ne hissediyorsun?

1290
01:41:53,792 --> 01:41:57,042
- Peki...
- Sana karşı ne hissettiğimi söyleyeyim.

1291
01:41:57,125 --> 01:41:59,375
Ne söylemek istediğini biliyorum Kontes.

1292
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
Belirli bir yaygın çarpıntı,

1293
01:42:02,542 --> 01:42:06,083
gizemli bir ürperti,
bazen iradenin ötesinde.

1294
01:42:06,167 --> 01:42:08,208
Ben de aynısını hissediyorum Kontes.

1295
01:42:08,292 --> 01:42:10,958
ve sana içtenlikle söyleyeceğim:
madem sordun,

1296
01:42:11,042 --> 01:42:12,667
bunu uzun zamandır hissettiğim şey.

1297
01:42:14,417 --> 01:42:18,000
Acı çektiğim sürece
bunu itiraf etmeye cesaret edememek.

1298
01:42:18,708 --> 01:42:24,167
İnsan ruhları olabilir
aynı yapı ama farklı kıyafetler.

1299
01:42:24,250 --> 01:42:28,583
Bir ozanın ruhu olabilir
bir kralınki kadar büyük,

1300
01:42:28,667 --> 01:42:31,583
ancak ikincisi kraliyet moru giyiyor.

1301
01:42:32,458 --> 01:42:35,750
Bu konuyu açmamış olsaydın,

1302
01:42:36,625 --> 01:42:38,833
ruhum buna asla cesaret edemeyebilir,

1303
01:42:39,417 --> 01:42:43,583
fiziksel kıyafeti aracılığıyla,
bu tür itiraflarda bulunmak.

1304
01:42:44,500 --> 01:42:46,583
Senin yanında ne hissediyorum?

1305
01:42:47,083 --> 01:42:50,208
Bol, ilahi bir cennet!

1306
01:42:50,292 --> 01:42:54,500
ruhumu aydınlatan tek kişi sensin
umutsuzluk mağarasında görüyor!

1307
01:42:55,000 --> 01:42:57,625
Ve bu... aşk mı?

1308
01:42:57,708 --> 01:42:58,750
Evet!

1309
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Ama sosyal konumumuz farklı.

1310
01:43:02,250 --> 01:43:06,500
Sosyal statü nedir
ruhumun ihtiyaçlarıyla mı ilgili?

1311
01:43:07,125 --> 01:43:09,458
Hissettiklerimiz aynı.

1312
01:43:10,125 --> 01:43:11,917
Hissetmek istemektir,

1313
01:43:12,000 --> 01:43:13,667
ve istemek olmaktır!

1314
01:43:13,792 --> 01:43:15,167
Schopenhauer!

1315
01:43:15,250 --> 01:43:19,167
<i>Güneş arkasına saklanmıştı</i>
<i>iki gencin olduğu bir dağ,</i>

1316
01:43:19,250 --> 01:43:21,583
<i>soğuk bir akıntıya ulaşmak</i>

1317
01:43:21,667 --> 01:43:25,625
<i>ellerini içeri daldırdı</i>
<i>buz gibi soğuk, kristal berraklığında su.</i>

1318
01:43:25,708 --> 01:43:30,458
<i>Buğulu damlaların etrafına sıçrayan</i>
<i>iyi şansın habercisi olarak</i>

1319
01:43:30,542 --> 01:43:33,208
<i>birbirlerinin omuzlarına dokunan ıslak eller,</i>

1320
01:43:33,292 --> 01:43:38,250
<i>ilk öpücükle mühürlediler</i>
<i>onların beklenmedik manevi bağları.</i>

1321
01:43:45,875 --> 01:43:47,042
Ermina...

1322
01:43:47,125 --> 01:43:48,625
Sayın Cociu!

1323
01:43:49,208 --> 01:43:51,458
Hancı saldırıya uğradı!

1324
01:43:56,125 --> 01:43:58,417
Ne oldu? Affedersiniz.

1325
01:44:00,250 --> 01:44:04,292
- Yapamam!
- Konuşman lazım, böylece yardım edebiliriz.

1326
01:44:06,333 --> 01:44:08,667
Dün gece işimi yeni bitirmiştim...

1327
01:44:12,958 --> 01:44:14,042
Kim o?

1328
01:44:14,125 --> 01:44:15,667
Zavallı bir gezgin.

1329
01:44:16,250 --> 01:44:20,833
Oraviţa'dan giderken,
Cariole'umun aksı kırıldı.

1330
01:44:20,917 --> 01:44:22,792
Biraz dinlenmeye çalışıyorum.

1331
01:44:27,625 --> 01:44:29,500
Lütfen oturun.

1332
01:44:30,000 --> 01:44:32,875
Yalnız yemek yemeye alışkın değilim.

1333
01:44:32,958 --> 01:44:36,583
eğer memnun olurum
birlikte kadeh kaldırabiliriz.

1334
01:44:39,375 --> 01:44:43,125
Ayrılmak zorunda kaldığım için üzgünüm
bu güzel topraklar,

1335
01:44:44,042 --> 01:44:47,167
ama bir vampirin adını duymuştum

1336
01:44:47,250 --> 01:44:49,583
<i>die alle Regionen </i>'i terörize ediyor!

1337
01:44:49,667 --> 01:44:51,375
Saçmalık efendim!

1338
01:44:51,958 --> 01:44:54,375
Vampir bir illüzyondan başka bir şey değildir.

1339
01:44:55,500 --> 01:44:58,292
Yani vampirlere inanmıyor musun?

1340
01:44:59,458 --> 01:45:01,458
Parama ve işime inanıyorum.

1341
01:45:01,542 --> 01:45:03,708
Vampirler var olabilir

1342
01:45:04,458 --> 01:45:06,708
ama sahip olamazlar
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.

1343
01:45:06,792 --> 01:45:08,917
O vampirin canı cehenneme!

1344
01:45:09,000 --> 01:45:12,417
Nereye dönsen,
hepsi "vampir, vampir!"

1345
01:45:12,500 --> 01:45:15,917
Bölgenin gülen tarafıyız
belki vurularak öldürülür!

1346
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
Bir şüphem var.

1347
01:45:21,250 --> 01:45:23,542
Ya Baron Wirth ya da rahip.

1348
01:45:24,667 --> 01:45:29,958
Utanç verici efendim.
bir aristokratı nasıl hayal edebilirsin?

1349
01:45:30,042 --> 01:45:34,667
veya destekleyici
Tanrımız Rab'be imanla,

1350
01:45:34,750 --> 01:45:37,042
kendilerini böyle bir suça düşürüyorlar!

1351
01:45:37,125 --> 01:45:38,542
Sayın Bay,

1352
01:45:39,125 --> 01:45:41,958
rahipler doğuştan ayrıcalıklıdır.

1353
01:45:42,583 --> 01:45:45,250
Öğrenimleri devlet tarafından karşılanıyor,

1354
01:45:45,333 --> 01:45:49,167
ve eğer bir kadınla yatarsa,
biz normal insanların yaptığı gibi

1355
01:45:49,250 --> 01:45:52,583
devletin ona bir kilise vermesi gerekiyor!

1356
01:45:52,667 --> 01:45:54,750
Hanımı bedava almadım!

1357
01:45:55,333 --> 01:45:57,667
Onu kutsal yapan da budur.

1358
01:45:57,750 --> 01:46:03,125
Öyleyse eğer varsa kusura bakma
hemcinslerime çok az güveniyorum,

1359
01:46:03,208 --> 01:46:04,583
rahip olsun ya da olmasın.

1360
01:46:04,667 --> 01:46:06,667
Rahiplere inanmıyorsun,

1361
01:46:06,750 --> 01:46:09,000
ve sen gerçekten değilsin
vampirlerden korkuyor musun?

1362
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
Yanılıyorsun dostum.

1363
01:46:13,583 --> 01:46:16,042
Bu gece beni aramandan korkuyorum.

1364
01:46:16,583 --> 01:46:18,333
yardım istemek.

1365
01:46:43,542 --> 01:46:46,583
Düşük kaliteli et!
Ne kadar çürük bir yem!

1366
01:46:46,667 --> 01:46:49,667
Ne kadar iğrenç bir saçmalık! Sana bir çiçek hastalığı!

1367
01:47:04,708 --> 01:47:06,542
Sen kimsin, ne istiyorsun?

1368
01:47:06,625 --> 01:47:08,458
Ben vampirim,

1369
01:47:08,542 --> 01:47:11,250
kimin <i>varlığından</i> şüphe ettin!

1370
01:47:11,792 --> 01:47:16,125
Şu anda rahip yok
<i>ve </i>hiçbir din seni kurtaramaz!

1371
01:47:16,208 --> 01:47:19,167
Rahipler sadece iyidir

1372
01:47:19,250 --> 01:47:24,208
daha büyük bir güç olmadığında
din onların yolunda duruyor.

1373
01:47:24,333 --> 01:47:26,958
Ama dünyanın büyükleri bizi bağışlasın,

1374
01:47:27,042 --> 01:47:33,417
bizim de zamanlarımız var
onlar <i>ve </i>Tanrı'nın kendisi uyurken!

1375
01:47:33,500 --> 01:47:35,542
Affet beni, sana hiçbir zarar vermedim!

1376
01:47:36,500 --> 01:47:39,083
Ağzınızı kontrol altında tutun!

1377
01:47:39,167 --> 01:47:40,667
Çok konuşuyorsun!

1378
01:47:40,750 --> 01:47:48,000
Vampir insan anlayışının ötesindedir
<i>ve </i>insan konuşmasının ötesinde!

1379
01:47:51,042 --> 01:47:53,375
Tek hatırladığım bu.

1380
01:47:53,458 --> 01:47:57,250
Aklım başıma geldi
boynumda bir ısırıkla,

1381
01:47:58,042 --> 01:48:00,625
kan kaybından bayıldım!

1382
01:48:04,458 --> 01:48:07,125
Bay Cociu, Baron Wirth beni gönderdi.

1383
01:48:07,208 --> 01:48:09,458
- Felaket yaşandı!
- Ne?

1384
01:48:09,542 --> 01:48:11,417
Kontes Ermina kayıp.

1385
01:48:12,792 --> 01:48:16,167
- Ne kadar süreliğine?
- Bu sabah odasında değildi.

1386
01:48:16,250 --> 01:48:17,833
Yatağı dokunulmamıştı.

1387
01:48:17,917 --> 01:48:21,542
Ruhum önsezilerle ağırlaşıyor.

1388
01:48:22,042 --> 01:48:25,750
Önseziyi boşver,
İhtiyacımız olan şey eylem!

1389
01:48:25,833 --> 01:48:28,292
Bu vampir, Bay Cociu!

1390
01:48:28,375 --> 01:48:30,583
Sessiz ol, seni serseri serf!

1391
01:48:43,750 --> 01:48:47,333
Sıra dışı bir şey yok, şunun dışında
bu kloroform emdirilmiş ped.

1392
01:48:47,458 --> 01:48:50,167
- Kloroform mu?
- Bu bir insanın işi!

1393
01:48:50,250 --> 01:48:53,375
hiç duymadım
Vampirler kloroform kullanıyor.

1394
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
Bu vampir Bay Cociu.
Korkuyorum.

1395
01:48:55,792 --> 01:48:57,417
Sessiz ol, ahmak!

1396
01:48:57,500 --> 01:49:02,167
Burada gördüğüm tek şey
uyuşturma ve kaçırma.

1397
01:49:03,417 --> 01:49:04,583
Ermina!

1398
01:49:06,208 --> 01:49:07,917
"Beni aramayın.

1399
01:49:09,083 --> 01:49:12,792
"Görüşmelerim sayesinde
bu harika rahiple,

1400
01:49:12,875 --> 01:49:17,708
"Derinleştim
görevime ikna oldum.

1401
01:49:17,792 --> 01:49:20,000
"Bir manastırda yemin edeceğim."

1402
01:49:20,083 --> 01:49:21,292
Bir manastırda mı?

1403
01:49:21,375 --> 01:49:22,708
Okuyun!

1404
01:49:24,083 --> 01:49:28,083
"Dünya hayatından vazgeçmeliyim
kötü ruhları kovmak için

1405
01:49:28,167 --> 01:49:30,875
"ruhumu fethetmeye çalışıyorum.

1406
01:49:30,958 --> 01:49:32,375
"Ben lanetli bir kadınım!

1407
01:49:33,208 --> 01:49:38,458
"Benimki atalardan kalma bir lanet,
bunu ailemden uzak tutmam gerekiyor.

1408
01:49:38,542 --> 01:49:42,917
"Manastır hayatı bir fedakarlık değildir.
Oraya memnuniyetle giderim Ermina."

1409
01:49:43,000 --> 01:49:44,500
Büyük sahtekarlık!

1410
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Hayır. Bu onun el yazısı.

1411
01:49:47,833 --> 01:49:52,875
Asil ve güzel bir kız için,
manastır hayatı büyük bir fedakarlıktır!

1412
01:49:52,958 --> 01:49:56,667
Amacınızı göremiyorum.
Bütün Hıristiyanlar Kilise için yaşarlar.

1413
01:49:56,750 --> 01:50:00,292
Bu tam bir
dünyevi zevklerden vazgeçmek,

1414
01:50:00,375 --> 01:50:02,292
Kontes'in ne yaptığını.

1415
01:50:02,375 --> 01:50:04,375
Bu haber beni sevindirdi oğlum.

1416
01:50:04,458 --> 01:50:06,292
Ama o talihsiz bir ruh!

1417
01:50:06,375 --> 01:50:10,958
Baron yeğeninin deli olduğunu düşünüyor.
ve onun vasisi olarak önlemler alacaktır.

1418
01:50:11,042 --> 01:50:14,208
Baron ne gibi önlemler alabilir?

1419
01:50:15,208 --> 01:50:18,042
Tanrıyla savaşmayı mı düşünüyor?

1420
01:50:18,125 --> 01:50:21,000
Bölgeyi istiyor mu?
veba yüzünden harap olmak mı?

1421
01:50:21,583 --> 01:50:24,750
Vampir bize yeterince eziyet etmiyor mu?

1422
01:50:24,833 --> 01:50:26,958
Daha fazla keder mi arıyor?

1423
01:50:27,542 --> 01:50:30,583
O halde bırakın Allah'la savaşsın!

1424
01:50:30,667 --> 01:50:32,958
Bu yüzden geldim baba.

1425
01:50:33,042 --> 01:50:36,208
Bilgeliğinle sana sormak istiyorum:
Kontes'in bulunmasına yardım etmek için

1426
01:50:36,292 --> 01:50:38,125
ve arabulucu olarak görev yapar.

1427
01:50:38,208 --> 01:50:39,667
Başka bir inanan bulun!

1428
01:50:39,750 --> 01:50:43,833
Kırılgan Kontesimizin artık kanı kalmadı
bu abartılı inanca boyun eğmek!

1429
01:50:44,375 --> 01:50:46,833
Hangi hakla müdahale ediyorsunuz?

1430
01:50:47,458 --> 01:50:49,417
Kontes'in ailesinden misiniz?

1431
01:50:50,083 --> 01:50:53,875
Kilise onu kalkanının altına aldı!

1432
01:50:53,958 --> 01:50:56,500
Savunduğum o değil baba, sensin.

1433
01:50:56,583 --> 01:51:02,083
Baron senin onu etkilediğinden şüpheleniyor
ve başka bir rahip getirmek istiyor.

1434
01:51:05,667 --> 01:51:07,583
Bay... Cociu.

1435
01:51:10,250 --> 01:51:11,500
Çok yaşa.

1436
01:51:11,583 --> 01:51:16,042
Seni buraya kimse gönderdi mi?
bana bunları anlatmak için mi?

1437
01:51:16,125 --> 01:51:18,917
Yoksa böyle konuşmaya cesaretin var mı?
kendi isteğinle mi?

1438
01:51:19,000 --> 01:51:20,583
Daha da fazlasına cesaret edeceğim.

1439
01:51:20,667 --> 01:51:23,750
Ben de senden kızı bulmanı istiyorum

1440
01:51:23,833 --> 01:51:27,583
ve onu eve getir,
Yoksa Şeytan'ı göreceksin baba!

1441
01:51:27,667 --> 01:51:28,750
Bunu garanti ederim!

1442
01:51:28,833 --> 01:51:32,833
Bir kez daha hangi hakla
benimle bu şekilde mi konuşuyorsun?

1443
01:51:32,917 --> 01:51:37,458
Aşkımın hakkı
bu kız ve kutsal adalet için!

1444
01:51:42,958 --> 01:51:44,167
Bunu görüyorum...

1445
01:51:45,500 --> 01:51:48,000
Siz aşktan bahsediyorsunuz Bay Cociu.

1446
01:51:49,125 --> 01:51:52,167
merak ettin mi
Kontes de seni seviyor mu?

1447
01:51:53,208 --> 01:51:57,083
Eğer yapmazsa,
boşuna balıkları korkutuyorsun.

1448
01:51:57,167 --> 01:52:00,583
Biliyor musun baba,
Seni daha sık ziyaret edeceğim

1449
01:52:00,667 --> 01:52:03,000
Büyüleme sanatınızı öğrenmek için,

1450
01:52:03,083 --> 01:52:08,125
bu yüzden beni senin onu sevdiğin gibi seviyor
Kilisenize aşık olun!

1451
01:52:08,208 --> 01:52:10,250
O şerefe sahip değilim!

1452
01:52:14,708 --> 01:52:18,958
<i>Uygun bir üzüntü vardı</i>
<i>Corneliu Cociu'nun ruhu boğuldu.</i>

1453
01:52:19,042 --> 01:52:22,542
<i>Hayatı diye düşündü</i>
<i>büyük bir talihsizlikti.</i>

1454
01:52:22,625 --> 01:52:25,500
<i>Sadece bir kez kader ondan yana görünüyordu</i>

1455
01:52:25,583 --> 01:52:29,583
<i>ama şimdi bunu bile gördü</i>
<i>o iyi şans kırıntısı</i>

1456
01:52:29,667 --> 01:52:33,542
<i>tüm bu sefalete yalnızca davetiye çıkarmıştı.</i>

1457
01:52:33,625 --> 01:52:36,250
<i>Sonsuz uçurum</i>
<i>ruhunda büyüdü ve büyüdü.</i>

1458
01:52:36,333 --> 01:52:38,625
Bir kez, yalnızca bir kez...

1459
01:52:38,708 --> 01:52:40,375
<i>Düşündü:</i>

1460
01:52:40,458 --> 01:52:45,542
...görünüşe göre kavga etmeyi bırakabilirim,
tüm dünyayla barış içinde yaşayın.

1461
01:53:20,042 --> 01:53:21,958
Hala hayatta mısın?

1462
01:53:22,042 --> 01:53:28,083
Ben öyleyim ve ölmeyeceğim
Ta ki mezarının toprağını çiğneyene kadar!

1463
01:53:28,708 --> 01:53:30,083
Ne istiyorsun?

1464
01:53:30,167 --> 01:53:33,000
Seni boşta doğuruyorum, seni yapacağım

1465
01:53:33,083 --> 01:53:37,208
Hayatından daha değerli bir davaya hizmet et!

1466
01:53:37,292 --> 01:53:41,500
Beden <i>ve </i>ruhla,
bana bağlı kalacaksın.

1467
01:53:41,583 --> 01:53:44,125
Ne emrediyorsam onu ​​yapmalısın!

1468
01:53:44,208 --> 01:53:45,208
Ermina!

1469
01:53:45,292 --> 01:53:46,667
Evet efendim.

1470
01:53:46,750 --> 01:53:49,750
Beni nasıl sevdiğini göster bana.

1471
01:53:51,167 --> 01:53:53,042
Bırak onu, pislik!

1472
01:53:54,333 --> 01:53:56,833
Ve sen, ölüme hazırlan!

1473
01:53:56,917 --> 01:54:01,083
Ben hazırlıklıyım çünkü
beni savunmasız bıraktın!

1474
01:54:03,000 --> 01:54:06,375
Bir baş melekle böyle mi konuşursun?

1475
01:54:06,458 --> 01:54:08,958
Sen bir baş melek misin?
O zaman yarın ben de olabilirim!

1476
01:54:09,042 --> 01:54:11,667
Yarın mezarda olacaksın!

1477
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
Neden bana karşısın?

1478
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Ölmelisin çünkü çok şey biliyorsun.

1479
01:54:16,833 --> 01:54:19,667
Sen benim işime karıştın.

1480
01:54:19,750 --> 01:54:23,833
Sen gelene kadar rahatsız değildim.

1481
01:54:23,917 --> 01:54:27,125
<i>ve </i>hiç kimse bana karşı çıkamadı!

1482
01:54:27,208 --> 01:54:31,333
- Sen vampir misin?
- Evet, vampir benim!

1483
01:54:31,417 --> 01:54:33,917
Yeterince yetti mi küçük dostum?

1484
01:54:35,583 --> 01:54:37,917
Beni kızdırmamalıydın!

1485
01:54:38,000 --> 01:54:41,000
Zayıf bir ölümlüye izin verilmez

1486
01:54:41,083 --> 01:54:44,417
doğaüstü güçlere karışmak.

1487
01:54:44,500 --> 01:54:46,375
Seni piç! Ermina!

1488
01:54:46,458 --> 01:54:48,750
Ben bir yarı tanrıyım!

1489
01:54:48,833 --> 01:54:52,958
memnun olurdum
insanüstü olmak.

1490
01:54:53,042 --> 01:54:58,875
Ancak bunu başaramayan
Artık daha üstün bir tür yaratmalıyım.

1491
01:54:58,958 --> 01:55:04,083
Ama yalnızca Tanrı
zavallı insanları destekler,

1492
01:55:04,708 --> 01:55:08,042
Belzebuth'la çatışmaya girdi!

1493
01:55:08,125 --> 01:55:12,208
Uzun bir mücadelenin ardından İ.
Cehennem Tanrı'yı yendi.

1494
01:55:12,292 --> 01:55:16,792
Yani olmak yerine
Tanrı tarafından iyilik yapmak için gönderildi

1495
01:55:16,875 --> 01:55:22,458
Ben yalnızca Belzebuth'um
kötülüğün ve intikamın habercisi!

1496
01:55:22,542 --> 01:55:26,917
bilmeni sağlayacağım
Tanrı'nın artık güçsüz olduğunu,

1497
01:55:27,000 --> 01:55:32,042
ve hiçbir şey dayanamaz
Cehennemin iradesine karşı!

1498
01:55:32,125 --> 01:55:36,708
Planım şuydu
Bu topraklara terör getirmek için

1499
01:55:36,792 --> 01:55:38,083
ve başardım,

1500
01:55:38,167 --> 01:55:41,750
yerlileri kullanarak
batıl inanç ve </i>korkaklık

1501
01:55:41,833 --> 01:55:43,583
<i>ve </i>birkaçını öldürüyorum!

1502
01:55:43,667 --> 01:55:47,542
başardım,
Ben bu toprakların efendisiyim!

1503
01:55:48,042 --> 01:55:51,917
Herkesin kaderini ben yönetiyorum

1504
01:55:52,000 --> 01:55:55,500
Ben, Belzebuth'un elçisi!

1505
01:55:55,583 --> 01:55:58,125
Ben, kötülüğün baş meleği,

1506
01:55:58,208 --> 01:56:03,833
Ben, büyük usta
cinayet ve terör ve intikam!

1507
01:56:03,917 --> 01:56:07,625
İnsanlığı doğru yola getirmek isteyen ben,

1508
01:56:07,708 --> 01:56:12,792
onu yeni bir dine yönlendiren,
Belzebuth'unki!

1509
01:56:47,167 --> 01:56:51,708
Bel-ze-buth!

1510
01:57:08,250 --> 01:57:10,750
Aman Tanrım, burada ne işim var?

1511
01:57:10,833 --> 01:57:13,375
sen oldun
bu piç tarafından hipnotize edilmiş!

1512
01:57:20,833 --> 01:57:22,500
Rahip!

1513
01:57:22,583 --> 01:57:24,458
Huzur içinde yat baba.

1514
01:57:30,292 --> 01:57:34,542
Nasıl cevap vereceksin?
Zavallı bir rahibi öldürdüğün için Kıyamet Günü'nde mi?

1515
01:57:34,625 --> 01:57:36,917
Sonsuzluğun tüm sorumluluğunu alıyorum

1516
01:57:37,000 --> 01:57:42,208
öldüren birini öldürdüğün için
pek çok akranı var!

1517
01:57:42,292 --> 01:57:48,292
Kollovratlı Ermina'nın ruhunu kurtardım
Kelimelerin ötesinde sevdiğim kişiyi,

1518
01:57:48,375 --> 01:57:50,750
ve onun büyük servetini kurtardım!

1519
01:57:51,875 --> 01:57:54,542
Sizi seviyorum Bay Cociu!

1520
01:58:17,292 --> 01:58:18,542
TAMAM!

1521
01:58:18,625 --> 01:58:21,958
O salak Cociu
bana çok benziyor.

1522
01:58:22,042 --> 01:58:24,125
Ama biraz heteronormatifti.

1523
01:58:24,208 --> 01:58:28,917
Peki bazıları
lezbo amcık ısıran vampir kadınlar mı?

1524
01:58:29,000 --> 01:58:33,000
<i>Gerekli yükseltmeye sahip değilim.</i>
<i>Doğu Avrupa pazarı için tasarlandım.</i>

1525
01:58:33,083 --> 01:58:35,458
Tamam ama koyabilirdin

1526
01:58:35,542 --> 01:58:40,042
Rumen Faşistleri,
Yahudi karşıtları, Nae Ionescu...

1527
01:58:40,125 --> 01:58:44,083
<i>- Trump ve Elon sinirlenirdi.</i>
- Peki o zaman.

1528
01:58:44,875 --> 01:58:47,458
Şimdi hikayeme dönelim.

1529
01:58:49,750 --> 01:58:52,125
- Bakmak!
- Lanetler!

1530
01:58:52,208 --> 01:58:54,167
Öldür onu!

1531
01:59:15,583 --> 01:59:17,958
Sandu Amca, Vampira, bekle!

1532
01:59:22,667 --> 01:59:24,250
Yapacağım.

1533
01:59:24,333 --> 01:59:27,458
<i>Yapacağım </i>çünkü o kahrolası
Rammstein tecavüzcüsü diyor.

1534
01:59:32,792 --> 01:59:34,708
Siktir git, vampir!

1535
01:59:34,792 --> 01:59:36,708
Seni öldüreceğim!

1536
01:59:36,792 --> 01:59:39,625
Sanki istiyorlar
seni gerçekten öldürmek için.

1537
01:59:42,458 --> 01:59:43,750
Görünüşe göre.

1538
01:59:44,333 --> 01:59:48,083
Piçler.
Tamamen Hıristiyan ve dindar gibi davranıyor.

1539
01:59:48,583 --> 01:59:50,500
Japon adam değil, gerisini kastediyorum.

1540
01:59:59,000 --> 02:00:02,208
İki turist hakkında şaka var

1541
02:00:03,000 --> 02:00:04,958
ormanda bir ayıyla karşılaşmak.

1542
02:00:05,458 --> 02:00:08,125
Biri koşu ayakkabılarını giyer,

1543
02:00:08,208 --> 02:00:12,583
diğeri gerçekten olup olmadığını soruyor
ayıdan kaçabileceğini düşünüyor.

1544
02:00:13,750 --> 02:00:18,125
"Hayır" diye cevaplıyor adam,
"Sadece senden kaçmam gerekiyor!"

1545
02:00:19,875 --> 02:00:21,042
Eğlenceli.

1546
02:00:27,375 --> 02:00:29,542
Onu yakında yakalayacağız, aşkım.

1547
02:00:29,625 --> 02:00:32,292
Sen istemedin mi
onu kalbine mi saplayacaksın?

1548
02:00:32,375 --> 02:00:34,917
- Çok yorgunum!
- Bayılacağım!

1549
02:00:35,000 --> 02:00:37,542
O zaman seni alırız
otele gidip geri döneceğiz.

1550
02:00:37,625 --> 02:00:40,000
- Korkuyorum.
- Neyden korktun?

1551
02:00:40,083 --> 02:00:41,708
Vampir.

1552
02:00:41,792 --> 02:00:45,750
- O zaman haydi o piçi keselim!
- Artık koşamam!

1553
02:00:45,833 --> 02:00:49,042
Çok yoruldum, bunu yarın yapamaz mıyız?

1554
02:00:49,125 --> 02:00:53,708
Yarına kadar kaçacaktır.
Hadi gidelim!

1555
02:00:56,458 --> 02:00:58,292
Hadi vampiri öldürelim.

1556
02:00:58,375 --> 02:01:01,583
DRACULA PARK'IN GELECEK SİTESİ

1557
02:01:01,667 --> 02:01:03,167
Bu nedir?

1558
02:01:03,875 --> 02:01:05,375
Nereden geldi?

1559
02:01:06,000 --> 02:01:08,042
Bu bir dolandırıcılıktı.

1560
02:01:09,083 --> 02:01:10,125
Sana göstereceğim.

1561
02:01:11,708 --> 02:01:15,708
<i>Yapım aşamasında olan bir BandB</i>
<i>ve işlevsel olmayan bir web sayfası</i>

1562
02:01:15,792 --> 02:01:20,708
<i>Dracula Park'tan geriye kalan tek şey bunlar</i>
<i>30 milyon dolarlık devasa bir proje</i>

1563
02:01:20,792 --> 02:01:23,875
<i>2001 yılında Romanya hükümeti tarafından başlatıldı.</i>

1564
02:01:23,958 --> 02:01:28,167
<i>Romanya'nın olması gerekiyordu</i>
<i>en muhteşem eğlence tesisi.</i>

1565
02:01:28,250 --> 02:01:32,375
<i>Hala 13.000'den fazla Rumen</i>
<i>paralarının nereye gittiğini bilmiyorum</i>

1566
02:01:32,458 --> 02:01:35,208
<i>satın aldıktan sonra</i>
<i>Dracula Park'ın 2001'deki paylaşımları.</i>

1567
02:01:35,292 --> 02:01:38,875
Berlin Seyahat Fuarı'nda falandım.

1568
02:01:38,958 --> 02:01:40,417
Ne zaman?

1569
02:01:40,500 --> 02:01:42,542
Berlin Seyahat Fuarı mı?

1570
02:01:42,625 --> 02:01:44,167
Birkaç yıl önce.

1571
02:01:44,875 --> 02:01:50,042
Hükümet zamanında oradaydım.
Drakula Parkı dolandırıcılığını sundu.

1572
02:01:50,917 --> 02:01:53,458
İnsanlar hisse satın aldı

1573
02:01:53,542 --> 02:01:57,417
sonra sürpriz oldu, inşa edilmedi
ve paralarını geri alamadılar.

1574
02:01:57,500 --> 02:02:00,292
Onlar da kıç becerdiler ve soyuldular.

1575
02:02:02,583 --> 02:02:04,792
Peki lansman nasıldı?

1576
02:02:04,875 --> 02:02:06,458
Önemli değil.

1577
02:02:06,542 --> 02:02:09,583
Tabutlarda bekledik
ben ve şehvet düşkünü yaşlı bir aktör.

1578
02:02:09,667 --> 02:02:11,417
- Tıpkı senin gibi.
- Kes şunu!

1579
02:02:11,500 --> 02:02:15,833
Zaman zaman,
Dışarı atladık ve insanlara bağırdık.

1580
02:02:15,917 --> 02:02:18,333
"Dracula Park'a yatırım yapın!"

1581
02:02:20,667 --> 02:02:24,458
Ama Berlin'de büyük bir hata yaptık.

1582
02:02:24,542 --> 02:02:28,542
Pankart istediler
"Drakula'nın Başkenti" kitabını okuyorum

1583
02:02:28,625 --> 02:02:31,042
ve "Das Kapital"i yazdılar,

1584
02:02:31,125 --> 02:02:33,875
Marx'ın <i>Kapital'i</i> gibi.

1585
02:02:35,958 --> 02:02:37,458
Yine de işe yarıyor.

1586
02:02:37,542 --> 02:02:39,500
Marx'ın ne dediğini biliyor musun?

1587
02:02:40,417 --> 02:02:43,500
"Sermaye ölü emektir

1588
02:02:43,583 --> 02:02:48,458
"ki, vampir benzeri,
yalnızca canlı emeği emerek yaşar,

1589
02:02:48,542 --> 02:02:51,625
"ve daha çok yaşıyor,
emek o kadar berbat olur."

1590
02:02:51,708 --> 02:02:53,167
Bir nevi benim gibi.

1591
02:02:54,292 --> 02:02:57,625
bunu istemiyorum
kapitalist eşittir vampir klişesi

1592
02:02:57,708 --> 02:03:01,417
seyirciler tarafından el sallanmak,
özellikle entelektüeller,

1593
02:03:01,500 --> 02:03:05,583
kim okuduysa düşünsün
bazı Marx ve Franco Moretti

1594
02:03:05,667 --> 02:03:10,042
onlar çığırtkanlık yapmaya yetkilidirler
bu fikirleri sanki onlar icat etmiş gibi.

1595
02:03:10,125 --> 02:03:13,375
Frankenstein'ın canavarıyla ilgili olan gibi

1596
02:03:13,458 --> 02:03:16,667
işçi sınıfı olmak
burjuvazi tarafından yaratılmıştır.

1597
02:03:17,458 --> 02:03:21,000
O halde hadi harika bir ara söz oluşturalım

1598
02:03:21,083 --> 02:03:24,875
Açgözlü kapitalist Drakula hakkında.

1599
02:03:30,333 --> 02:03:35,083
1933 ANTİ-EMPERYALİST GREVİNİN YERİ

1600
02:03:35,167 --> 02:03:37,125
Burası bir tren vagonu fabrikasıydı.

1601
02:03:38,083 --> 02:03:39,250
İflas etti.

1602
02:03:39,750 --> 02:03:44,167
1933 yılında burada meşhur bir grev yaşandı.

1603
02:03:44,250 --> 02:03:45,792
Polis grevcilere ateş açtı.

1604
02:03:46,750 --> 02:03:50,958
- Liberal hükümetin emriyle.
- İyi! Tembel piçler!

1605
02:03:51,042 --> 02:03:52,500
Ben de öyle düşünüyorum.

1606
02:03:52,583 --> 02:03:55,125
Görünüşe göre grev desteklendi
SSCB tarafından.

1607
02:03:55,208 --> 02:03:56,917
Daha fazla sebep!

1608
02:03:57,708 --> 02:04:01,708
Sattığım şirket
video oyunlarında fırsatlar.

1609
02:04:01,792 --> 02:04:03,958
Bilirsin, tüm Kâse çılgınlığı.

1610
02:04:04,042 --> 02:04:05,792
Hayır, istemiyorum.

1611
02:04:05,875 --> 02:04:07,375
Bu uluslararası oyun,

1612
02:04:07,458 --> 02:04:10,125
çok zaman harcıyorsun
internette Kase'yi arıyorum

1613
02:04:10,208 --> 02:04:13,750
ve kılıç ve benzeri şeyler gibi ganimet elde edersiniz.

1614
02:04:14,500 --> 02:04:20,208
Firmamız satış yapmaktadır
çevrimiçi zaman geçirdi ve jeton kazandı.

1615
02:04:20,292 --> 02:04:23,208
Ve Kase'nin bulucusu
100 milyon alacak

1616
02:04:23,292 --> 02:04:24,833
Dolar, lei değil.

1617
02:04:26,542 --> 02:04:29,083
Hala ne yaptığını anlamıyorum.

1618
02:04:29,167 --> 02:04:35,167
Bir Amerikalının istediğini söyle
Oyunda 2. seviyeye ulaşmak için.

1619
02:04:35,250 --> 02:04:38,792
İki aylık oyun süresi bile
yeterli olmayabilir.

1620
02:04:39,292 --> 02:04:44,542
Bir çalışan oynuyor,
sonra hesabı Amerikalıya satarız.

1621
02:04:44,625 --> 02:04:48,500
Böylece doğrudan başlayabilir
seviye 2 veya 3, maksimum 100.

1622
02:04:49,833 --> 02:04:53,000
- Yani onlara oynamaları için para ödüyorsun!
- Kesinlikle.

1623
02:04:53,083 --> 02:04:56,667
Bu sinir bozucu.
sadece oynuyorlar ve mutlu değiller!

1624
02:04:57,250 --> 02:04:58,375
Tembel eşek.

1625
02:04:58,458 --> 02:04:59,792
Bir şey sorabilir miyim?

1626
02:05:01,292 --> 02:05:05,292
1933'ün ünlü forveti
alarm sirenini kim çaldı,

1627
02:05:05,375 --> 02:05:10,792
sireni kaptı mı
kuyruktan mı yoksa göğüslerden mi?

1628
02:05:10,875 --> 02:05:12,167
Ha-ha, komik.

1629
02:05:12,250 --> 02:05:15,333
O çalışanlara neyin ne olduğunu öğreteceğim!

1630
02:05:15,417 --> 02:05:17,167
Onlara uyarımı göstereceğim!

1631
02:05:20,250 --> 02:05:22,458
göstermek istiyorum

1632
02:05:22,542 --> 02:05:26,667
bu Rumen DNA'sı
taşa dikilmemiş,

1633
02:05:27,583 --> 02:05:28,875
değiştirilebilir.

1634
02:05:29,542 --> 02:05:33,208
Romen alışkanlıklarımızı biliyoruz.
Seni değiştirmek istiyorum.

1635
02:05:33,958 --> 02:05:35,542
Daha iyisi için!

1636
02:05:35,625 --> 02:05:38,083
Bugün fazla mesai yapıyoruz

1637
02:05:38,167 --> 02:05:42,500
sadece optimize etmek için değil
şirket kârı,

1638
02:05:43,000 --> 02:05:45,667
ama aynı zamanda daha iyi insanlar olmak için,

1639
02:05:46,542 --> 02:05:48,125
daha güçlü,

1640
02:05:48,208 --> 02:05:49,750
iş yoluyla.

1641
02:05:50,667 --> 02:05:53,000
<i>Aspera ad astra'ya göre!</i>

1642
02:05:55,250 --> 02:05:58,458
Marshall Antonescu şöyle derdi:

1643
02:06:00,667 --> 02:06:01,958
üzüntüyle...

1644
02:06:06,708 --> 02:06:08,250
üzüntüyle şöyle dedi:

1645
02:06:09,625 --> 02:06:13,333
"Herkes çalar!
Hırsızların ülkesi."

1646
02:06:15,292 --> 02:06:16,500
Dedi ki:

1647
02:06:16,583 --> 02:06:23,292
"Ne korkunç bir kargaşa durumu
Okulumuzda, Ailemizde, Kilisemizde."

1648
02:06:27,250 --> 02:06:28,833
Sevgili çalışanlar,

1649
02:06:29,417 --> 02:06:31,542
Seni daha iyi tanımak isterim.

1650
02:06:31,625 --> 02:06:35,500
Burada bir kitabım var.
<i>De Humana Physiognomia,</i>

1651
02:06:35,583 --> 02:06:40,083
Yazan: Giambatista Della Porta,
1586'da yayımlandı.

1652
02:06:40,167 --> 02:06:46,250
Bu orijinal baskı aitti
arkadaşım Umberto Eco'ya.

1653
02:06:47,167 --> 02:06:50,333
Giambatista Della Porta keşfetti

1654
02:06:50,417 --> 02:06:56,042
insanların aynı karaktere sahip olduğunu
benzedikleri hayvanlar gibi.

1655
02:06:57,625 --> 02:06:59,542
Robot nerede?

1656
02:06:59,625 --> 02:07:01,167
Buraya gelin!

1657
02:07:02,125 --> 02:07:06,583
Burada dur ve projelendir
bu resimleri duvara

1658
02:07:06,667 --> 02:07:10,125
Kahverengi görünümlü olanı alalım
genç adam orada.

1659
02:07:10,208 --> 02:07:11,542
Genç adam.

1660
02:07:11,625 --> 02:07:13,292
Vasile.

1661
02:07:13,375 --> 02:07:16,042
Bak, Vasile benziyor...

1662
02:07:18,333 --> 02:07:19,333
Bu!

1663
02:07:23,667 --> 02:07:27,000
Ben o eşeğe benzemiyorum!

1664
02:07:27,083 --> 02:07:29,625
Oldukça doğru. Daha çok buna benziyor.

1665
02:07:36,125 --> 02:07:38,250
Adın ne, Başörtülü Kız?

1666
02:07:38,333 --> 02:07:39,625
Ana.

1667
02:07:39,708 --> 02:07:42,417
Ana, şuna benziyorsun...

1668
02:07:42,917 --> 02:07:44,208
Bu!

1669
02:07:49,000 --> 02:07:51,417
- Hiç de bile.
- Hoşuna gitmedi mi?

1670
02:07:51,500 --> 02:07:53,708
Ben öyle görünmüyorum.

1671
02:07:53,792 --> 02:07:57,417
Elimizde olduğuna göre yapay zekaya soralım.

1672
02:07:57,917 --> 02:08:00,292
Hangisine benziyor?

1673
02:08:00,875 --> 02:08:02,833
Bir kedicik-kedi-kedi!

1674
02:08:02,917 --> 02:08:04,708
Bir kedicik!

1675
02:08:04,792 --> 02:08:06,542
Belki bir kedi.

1676
02:08:08,208 --> 02:08:11,458
- Kedicikleri ne yapacağız?
- Yasa dışı bırak onları!

1677
02:08:11,542 --> 02:08:13,417
Onları yasa dışı bırakıyoruz!

1678
02:08:13,500 --> 02:08:18,833
Bu kadar eğlence yeter, işe dönelim!
Zaman paradır!

1679
02:08:26,833 --> 02:08:29,542
Yaptığınız işin karşılığında çok fazla para alıyorsunuz.

1680
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Robot öyle söylüyor.

1681
02:08:31,542 --> 02:08:33,083
Aslında!

1682
02:08:33,167 --> 02:08:36,167
Üzgünüm elimden geldiğince çabalıyorum.

1683
02:08:36,250 --> 02:08:38,750
Merak etme canım.

1684
02:08:38,833 --> 02:08:41,250
Çabayı takdir ediyorum.

1685
02:08:41,333 --> 02:08:45,042
Aptallığı kabul edebilirim
ama küstahlık değil.

1686
02:08:46,083 --> 02:08:49,375
Amcam Yaşlı Mircea böyle söyledi,

1687
02:08:49,458 --> 02:08:54,000
kardeşim Yakışıklı Radu'ya,
yatmadan önce.

1688
02:08:54,083 --> 02:08:56,667
Peki iş arkadaşlarınıza karşı adil mi?

1689
02:09:11,292 --> 02:09:14,750
Peki iyi Romence konuşuyor musun?
Bunu nasıl öğrendin?

1690
02:09:14,833 --> 02:09:17,167
Burada doğdum.

1691
02:09:17,250 --> 02:09:21,167
Babam gençken Romanya'ya geldi.

1692
02:09:21,250 --> 02:09:24,000
O bir Vietnam savaşı mültecisiydi.

1693
02:09:24,083 --> 02:09:25,708
Anlam?

1694
02:09:26,500 --> 02:09:29,625
O zamanlar Romanya Vietnam'a yardım ediyordu.

1695
02:09:29,708 --> 02:09:31,167
Getirdi...

1696
02:09:31,958 --> 02:09:33,958
birçok çocuk bitti.

1697
02:09:34,042 --> 02:09:36,750
Çoğu savaş yetimleri.

1698
02:09:36,833 --> 02:09:38,958
Çoğunluk geri döndü.

1699
02:09:43,417 --> 02:09:45,083
O benim babam.

1700
02:09:45,708 --> 02:09:49,833
Evet, Romanya'yı duydum
komünistlerin yanında yer aldı.

1701
02:09:49,917 --> 02:09:51,292
Grotesk!

1702
02:09:51,375 --> 02:09:55,750
Ama Amerikalılar bile itiraf ediyor
aptalca, faydasız bir savaştı.

1703
02:09:55,833 --> 02:09:57,792
Toplu katliamlarla.

1704
02:09:57,875 --> 02:10:00,875
- Benim Lai'm gibi.
- Peki ya My Lai?

1705
02:10:02,792 --> 02:10:05,333
İşe dön! Viet-Kong!

1706
02:10:05,417 --> 02:10:07,708
Yoksa AKM'mi kırarım!

1707
02:10:07,792 --> 02:10:09,458
Hareket ettir.

1708
02:10:09,542 --> 02:10:12,917
<i>Yürümeye devam ederken</i>

1709
02:10:13,000 --> 02:10:17,542
<i>Ormanlarda savaşırken</i>
<i>sokakta yürüyorlardı</i>

1710
02:10:18,458 --> 02:10:22,917
<i>Biz pirinç tarlalarında ölürken</i>
<i>yenilgimize yardım ediyorlardı</i>

1711
02:10:23,667 --> 02:10:28,958
<i>VC kurşunlarıyla karşı karşıyayken</i>
<i>geri çekilmemizi seslendiriyorlardı</i>

1712
02:10:29,042 --> 02:10:32,292
<i>Yürümeye devam ederken</i>

1713
02:10:35,417 --> 02:10:37,083
Ho! Chi Minh!

1714
02:10:43,375 --> 02:10:45,792
Benim ülkemde ne işin var?
pagan mısın?

1715
02:10:45,875 --> 02:10:47,667
Seni aptal!

1716
02:10:47,750 --> 02:10:49,750
Romanya kimliğim var!

1717
02:10:50,292 --> 02:10:54,000
Sana söylemiştim baba...
ama istersen giderim!

1718
02:10:54,083 --> 02:10:55,083
Yemin ederim!

1719
02:10:55,167 --> 02:10:58,417
Siz mahvediyorsunuz
Hıristiyan medeniyeti!

1720
02:10:58,500 --> 02:11:00,000
Biz değil Bay Vlad!

1721
02:11:00,083 --> 02:11:04,667
Müslümanlar!
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyoruz!

1722
02:11:04,750 --> 02:11:07,458
Çinliler Uygurları yok ediyor.

1723
02:11:07,542 --> 02:11:09,042
- Ne?
- Uygurlar!

1724
02:11:09,125 --> 02:11:13,000
- Kimin Uygurları!
- Myanmar Budistleri Müslümanları katlediyor.

1725
02:11:13,083 --> 02:11:14,250
Rohingyalılar!

1726
02:11:14,333 --> 02:11:17,208
Biz Hıristiyan Ortodoksluğun dostuyuz!

1727
02:11:50,875 --> 02:11:52,583
Bu onlara öğretecek!

1728
02:11:59,625 --> 02:12:02,042
Bugünden itibaren her gün,

1729
02:12:02,125 --> 02:12:06,083
dört saat yapacaksın
fazla mesai, %50 ücretle.

1730
02:12:06,833 --> 02:12:09,542
- Ne?
- Bunu yapamazsın!

1731
02:12:10,375 --> 02:12:13,208
- Sorun nedir?
- Çok yorulduk!

1732
02:12:13,292 --> 02:12:18,000
Harika! Bu kanıt
çabanız ve sıkı çalışmanız sayesinde.

1733
02:12:18,083 --> 02:12:22,375
Sen olmasına rağmen kedicik,
sadece fareyle oynayın.

1734
02:12:22,458 --> 02:12:26,292
Ama yaptığımız işin kalitesi düşüyor.
Bu iş, oyun değil!

1735
02:12:26,375 --> 02:12:30,458
Bu sadece aptallar için bir oyun
Şifrelerimizi satın alan Amerikalılar!

1736
02:12:30,542 --> 02:12:33,167
Aman Tanrım, sendikanın ateşli silahı!

1737
02:12:33,250 --> 02:12:36,708
- Aslında sendikalaşacağız!
- Evet!

1738
02:12:36,792 --> 02:12:39,625
Teklif ettiğim hediyeyi göremiyor musun?

1739
02:12:39,708 --> 02:12:42,167
Sermayeyi ve fikirleri getiriyorum,

1740
02:12:42,250 --> 02:12:44,375
emeği sen getir.

1741
02:12:44,458 --> 02:12:45,750
Sağ!

1742
02:12:45,833 --> 02:12:48,750
Kendinize ait fikirler üretebilirsiniz.

1743
02:12:48,833 --> 02:12:52,375
Benim, binlercem var
bir günde iş fikirleri.

1744
02:12:52,458 --> 02:12:55,292
İşte ücretsiz bir tane:

1745
02:12:55,375 --> 02:12:56,667
Ahtapot!

1746
02:12:58,375 --> 02:13:02,000
Öyle bakma
ilk sikini gören gerizekalı!

1747
02:13:02,917 --> 02:13:04,500
Ahtapot!

1748
02:13:04,583 --> 02:13:08,458
Ahtapot bir gurme ürünüdür.

1749
02:13:08,542 --> 02:13:11,250
Yüklü paralara satılıyor.

1750
02:13:11,333 --> 02:13:14,750
Evde akvaryumlar kurun, ahtapot yetiştirin.

1751
02:13:16,833 --> 02:13:22,125
Ahtapot yetiştirmeyi bilmiyorsanız
çevrimiçi arama yaparsınız.

1752
02:13:22,208 --> 02:13:26,000
Eğer çok aptalsan
Talimatları almak için,

1753
02:13:26,083 --> 02:13:29,125
sen bana gel, ben açıklayacağım.

1754
02:13:29,208 --> 02:13:30,833
Ayda 1000 euro!

1755
02:13:30,917 --> 02:13:34,167
- Yapacağım!
- Aferin sana!

1756
02:13:35,000 --> 02:13:37,958
Güzel, ahtapot yetiştirmesine izin ver!

1757
02:13:38,042 --> 02:13:42,208
Ayda en az 1000 Euro kazanacaksınız!

1758
02:13:42,958 --> 02:13:45,292
Aklınıza böyle fikirler gelmiyorsa

1759
02:13:45,375 --> 02:13:50,167
iyi çocuklar olun ve
başkaları için video oyunları oynayın.

1760
02:13:50,250 --> 02:13:53,875
Doğrudan oradayız
Çinlilerle rekabet!

1761
02:13:53,958 --> 02:13:56,625
Elbette nüfusları var.

1762
02:13:56,708 --> 02:13:59,750
ama kaderin bizde olduğunu kanıtlayabiliriz!

1763
02:13:59,833 --> 02:14:01,042
Doğru!

1764
02:14:04,167 --> 02:14:05,208
Evet, ne?

1765
02:14:06,833 --> 02:14:08,750
Söyleyecek bir şeyimiz var.

1766
02:14:08,833 --> 02:14:11,875
İntikamlarımız orada.

1767
02:14:11,958 --> 02:14:14,250
Uzun zamandır paramızı alamadık!

1768
02:14:15,500 --> 02:14:18,708
Ve tüm bu ücretsiz fazla mesaiyi yapmayacağız!

1769
02:14:18,792 --> 02:14:21,333
Evet! Bedava çalışmayacağız!

1770
02:14:22,833 --> 02:14:25,625
Senin için en iyisinin ne olduğunu bildiğine inanıyorum

1771
02:14:26,167 --> 02:14:29,292
ve bu saçmalığa son vereceğim.

1772
02:14:31,750 --> 02:14:34,458
- Çalışmaya başlayın!
- Daha çok iş, daha az yalvarma!

1773
02:14:34,542 --> 02:14:37,708
Daha çok iş, daha az yalvarma!

1774
02:14:38,875 --> 02:14:40,917
Ama bize ödeme yapılmadı!

1775
02:14:41,708 --> 02:14:45,542
Burayı işgal ediyoruz
ve çalışmayı ya da ayrılmayı reddedin!

1776
02:14:45,625 --> 02:14:49,333
- Ya Bay Vlad sinirlenirse?
- Bize ne yapabilir?

1777
02:14:49,417 --> 02:14:52,250
Siklerimize masaj yapın, işte bu!

1778
02:14:52,333 --> 02:14:54,833
Birlik olursak hiçbir şey yapamaz.

1779
02:14:54,917 --> 02:14:56,958
Polisi arayabilirdi.

1780
02:14:57,042 --> 02:15:00,417
Bu Çavuşesku'nun zamanı değil.
Dede, bizim haklarımız var!

1781
02:15:00,500 --> 02:15:03,333
Bizi korkutmasına izin vermeyin!

1782
02:15:03,417 --> 02:15:06,292
O bir canavar!
Ama onu yeneceğiz!

1783
02:15:06,375 --> 02:15:09,250
Birlik olursak sorun yok!

1784
02:15:09,958 --> 02:15:11,833
Onu kremleyeceğiz!

1785
02:15:11,917 --> 02:15:13,958
GENEL GREV

1786
02:15:14,542 --> 02:15:17,000
DİNLENMEMİZİ İSTİYORUZ

1787
02:15:21,458 --> 02:15:24,708
N'aber Zzz Kuşağı?

1788
02:15:26,125 --> 02:15:28,083
Çarpıcı mı hissediyorsun?

1789
02:15:28,167 --> 02:15:31,000
1933'teymiş gibi çarpıcı mı?

1790
02:15:31,083 --> 02:15:33,958
Dünya değişti, enayiler!

1791
02:15:34,042 --> 02:15:35,792
Biz sadece hakkımızı istiyoruz.

1792
02:15:35,875 --> 02:15:39,167
<i>Arbeit macht frei!</i>

1793
02:15:43,125 --> 02:15:46,167
İşte ültimatomum: 12'ye kadar vaktin var!

1794
02:15:47,875 --> 02:15:50,333
Yoksa baskıya devam edeceğim!

1795
02:15:51,250 --> 02:15:56,250
Bu günden itibaren,
Şirketimizin sloganı:

1796
02:15:58,417 --> 02:16:00,833
<i>Nihil sine Deo!</i>

1797
02:16:01,542 --> 02:16:06,750
Eğer İsa elektrikli sandalyede ölmüş olsaydı,
hepimiz bir tane giyiyor olurduk!

1798
02:16:08,167 --> 02:16:10,583
- Senden hoşlanıyorum.
- Söylemiyorsun.

1799
02:16:10,667 --> 02:16:12,375
Sen akıllısın.

1800
02:16:12,458 --> 02:16:14,417
Sana bir hediye fikrim var:

1801
02:16:14,500 --> 02:16:18,708
Marx'ın yüzünü taşıyan örgü kazak

1802
02:16:19,250 --> 02:16:20,583
ve metin:

1803
02:16:20,667 --> 02:16:24,500
"Noel için tek istediğim
üretim aracıdır!"

1804
02:16:24,583 --> 02:16:25,708
Kapitalist bir hediye!

1805
02:16:25,792 --> 02:16:29,833
On saniye kaldı!
O halde şimdi müdahale zamanı!

1806
02:16:30,417 --> 02:16:33,458
<i>- Evet!</i>
<i>- Eins, zwei, drei, vier...</i>

1807
02:16:37,375 --> 02:16:38,458
E.T.!

1808
02:16:39,250 --> 02:16:40,875
Sikimi yala!

1809
02:16:40,958 --> 02:16:44,000
Ayrılmıyoruz! Sen git!

1810
02:16:44,583 --> 02:16:48,875
Önümde sürünerek bağıracaksın,

1811
02:16:49,542 --> 02:16:51,417
"Bizi affedin Bay Vlad!"

1812
02:16:51,500 --> 02:16:54,500
Lanet vampir dişlerinle defolup git!

1813
02:16:54,583 --> 02:16:56,958
Lanet amcık ağzınla bana vur!

1814
02:17:03,625 --> 02:17:07,042
Yerlerinize geri dönün!

1815
02:17:20,750 --> 02:17:23,417
- Benimle gel!
- Ne diyor?

1816
02:17:27,667 --> 02:17:29,167
Ne...?

1817
02:17:29,250 --> 02:17:31,375
Korkuyorum.

1818
02:17:32,375 --> 02:17:34,125
<i>Mehr Licht!</i>

1819
02:17:34,208 --> 02:17:36,875
Nedir bu, tetradrahmi mi?

1820
02:17:36,958 --> 02:17:38,792
Haçı alın, çabuk!

1821
02:17:38,875 --> 02:17:41,417
Birini tutuyor! Bay Vlad öyle!

1822
02:17:42,000 --> 02:17:45,417
Drakula!
Ona adıyla hitap edelim!

1823
02:17:45,500 --> 02:17:48,875
Vampir! Nosferatu!
Şeytan elinde bir haç tutuyor!

1824
02:17:48,958 --> 02:17:52,833
<i>Mehr Licht!</i>
Evet çocuklarım!

1825
02:17:52,917 --> 02:17:56,208
Bu doğru! Yükselmek!

1826
02:17:58,917 --> 02:18:01,125
<i>Mehr Licht!</i>

1827
02:18:01,208 --> 02:18:04,125
Gelin askerlerim!

1828
02:18:04,208 --> 02:18:06,208
Evet küçükler!

1829
02:18:06,292 --> 02:18:08,083
Bana gel!

1830
02:18:10,042 --> 02:18:11,792
- Zombiler!
- Hayaletler!

1831
02:18:11,875 --> 02:18:15,833
Bunu yapan askerlerden
1933'te forvetlere ateş açıldı!

1832
02:18:15,917 --> 02:18:17,167
Hangi forvetler?

1833
02:18:17,250 --> 02:18:21,333
Grev kana bulandı.
Burası lanetli.

1834
02:18:21,417 --> 02:18:24,417
Bizi tekrar vurmak için geldiler.

1835
02:18:24,500 --> 02:18:25,833
Onlar Bolşevik değil miydi?

1836
02:18:40,917 --> 02:18:42,500
Em şunu, Drakula!

1837
02:18:55,292 --> 02:18:59,208
Sonu uzun ama güzel olacak!

1838
02:19:17,458 --> 02:19:18,667
HAYIR!

1839
02:19:34,125 --> 02:19:36,417
Buraya gelin!

1840
02:19:48,000 --> 02:19:49,500
Yardım!

1841
02:19:51,125 --> 02:19:53,417
Kapitalist katiller!

1842
02:19:53,500 --> 02:19:55,208
Vampirler!

1843
02:19:58,250 --> 02:20:01,167
Lanet vampirler!

1844
02:20:01,250 --> 02:20:03,208
Senin türünün canı cehenneme!

1845
02:20:16,125 --> 02:20:17,750
Lanet olsun.

1846
02:20:36,958 --> 02:20:40,500
Neredesin sendika kedisi?

1847
02:20:41,583 --> 02:20:43,208
İşte kedicik, kedicik!

1848
02:20:44,833 --> 02:20:46,542
Ben gidiyorum!

1849
02:20:51,000 --> 02:20:53,458
Bu son...

1850
02:20:55,875 --> 02:20:58,000
Sikimi ye!

1851
02:21:06,792 --> 02:21:11,333
Umarım izleyenler fark etmiştir
Gerçi başlığımız <i>Drakula</i>

1852
02:21:11,417 --> 02:21:16,708
daha çok buna benzer şekilde inşa edilmiş
Frankenstein'ın canavarı.

1853
02:21:16,792 --> 02:21:18,708
Bir araya getirilmiş.

1854
02:21:18,792 --> 02:21:22,875
Ona <i>Frankenstein</i> adını vermek istedim.
ama fikrimi değiştirdim.

1855
02:21:22,958 --> 02:21:25,000
<i>Güzel. Bu kafa karıştırıcı.</i>

1856
02:21:25,083 --> 02:21:27,708
Hala pişmanım. Daha incelikliydi.

1857
02:21:52,833 --> 02:21:54,958
- Sandu, oğlum!
- Merhaba hanımefendi.

1858
02:21:55,042 --> 02:21:58,000
Bunlar kokuşmuş muydu
Konfederasyonlar senin peşinde mi?

1859
02:21:58,083 --> 02:22:01,542
- Evet. Neredeler?
- Her yer.

1860
02:22:05,125 --> 02:22:08,000
Bizi birkaç saat saklayabilir misin?

1861
02:22:08,667 --> 02:22:10,000
Bilmiyorum...

1862
02:22:10,083 --> 02:22:12,417
Kendi erik brendim, güzel şey.

1863
02:22:13,083 --> 02:22:14,958
Saf ilaç!

1864
02:22:15,792 --> 02:22:17,250
Öyle değil mi Zamolxis?

1865
02:22:19,625 --> 02:22:20,833
Çok iyi!

1866
02:22:20,917 --> 02:22:23,958
Bitkisel likörler gibi
manastırlarda yapıyorlar.

1867
02:22:24,583 --> 02:22:25,625
Şerefe!

1868
02:22:26,375 --> 02:22:29,542
Aşağıdan yukarıya, horoza hazır olun!

1869
02:22:33,625 --> 02:22:35,542
Seni burada kimse bulamaz.

1870
02:22:35,625 --> 02:22:38,250
Sana biraz sıcak peynir ve krema yapacağım.

1871
02:22:50,667 --> 02:22:52,333
<i>Ses!</i>

1872
02:22:52,417 --> 02:22:54,917
bunu yapan ben olmalıyım
onu çekiçle öldürür.

1873
02:22:55,000 --> 02:22:56,958
Bunu daha önce tartışmıştık.

1874
02:22:57,042 --> 02:22:59,708
Ben ve eşim olmalıyız
onu öldürecek olanlar.

1875
02:22:59,792 --> 02:23:01,667
Tıpkı 1979'daki <i>Nosferatu</i> gibi,

1876
02:23:01,750 --> 02:23:05,250
Werner Herzog versiyonu,
Kinski ve Adjani ile birlikte.

1877
02:23:06,000 --> 02:23:09,458
görmek istediğini biliyorum
eğer ikisi hayatta kalırsa

1878
02:23:09,542 --> 02:23:13,292
ama önce hızlı bir açıklama daha yapalım!

1879
02:23:13,375 --> 02:23:16,000
Diderot'nun <i>Kaderci Jacques</i>'ındaki gibi.

1880
02:23:16,667 --> 02:23:18,833
Sayın Yapay Zeka,

1881
02:23:18,917 --> 02:23:22,250
seyircimiz belki
Bütün vampirlerden bıktım,

1882
02:23:22,333 --> 02:23:28,083
cinayetler, Satanist rahipler, kazıklar,
başka bir aşk hikayesi isteyebilir.

1883
02:23:28,167 --> 02:23:33,083
13. TÜM MASALLARIN HİKAYESİ (1878)
(ION CREANGĂ'DAN SONRA)

1884
02:23:34,792 --> 02:23:37,542
<i>Bir zamanlar,</i>
<i>bir köyde bir köylü yaşıyordu.</i>

1885
02:23:37,625 --> 02:23:42,167
<i>Bir gün mısır ekmeye gitti.</i>

1886
02:23:42,250 --> 02:23:48,500
<i>İsa ve Aziz Petrus</i>
<i>tesadüfen oradan geçiyordum.</i>

1887
02:23:48,583 --> 02:23:52,500
<i>İsa'nın bunu yapabileceğini düşünüyorsunuz</i>
<i>sessiz kalıp yoluna devam etmek ister misin?</i>

1888
02:23:53,125 --> 02:23:54,875
Ne ekiyorsun, iyi adam?

1889
02:23:54,958 --> 02:23:56,583
Madem sordun, musluklar!

1890
02:23:56,667 --> 02:23:59,750
Horoz diyorsunuz, horoz biçeceksiniz!

1891
02:24:04,250 --> 02:24:07,750
<i>Hasat zamanında mısır yerine</i>

1892
02:24:07,833 --> 02:24:11,167
<i>her sapta üç veya dört horoz büyüdü,</i>

1893
02:24:11,792 --> 02:24:15,792
<i>her biri daha neşeli</i>
<i>ve diğerinden daha gururlu!</i>

1894
02:24:15,875 --> 02:24:17,708
Peki kahretsin!

1895
02:24:17,792 --> 02:24:20,875
İşte yaz boyu süren sıkı çalışmam gidiyor!

1896
02:24:20,958 --> 02:24:23,833
Hiç böyle şeyler görmedim!

1897
02:24:23,917 --> 02:24:26,583
Bunu bağırsaklarına sok!

1898
02:24:26,667 --> 02:24:28,958
Şimdi ne yapmalı?

1899
02:24:29,458 --> 02:24:33,375
O adamın bana verdiği lanet bir nimet!

1900
02:24:39,625 --> 02:24:42,000
İyi günler, iyi adam!

1901
02:24:42,083 --> 02:24:45,375
Güzel günün canı cehenneme
ve bindiği at!

1902
02:24:46,208 --> 02:24:50,083
Neden bu kadar ağzı bozuksun dostum?

1903
02:24:50,167 --> 02:24:53,958
Benim gibi yaşlı bir kadının önünde, daha az değil!

1904
02:24:54,042 --> 02:24:59,083
Görmüyor musun teyze?
Tanrı benim sıkı çalışmamla nasıl alay etti?

1905
02:24:59,167 --> 02:25:01,875
Horoz hasadı nasıl olacak?
yoksulluğuma yardım et?

1906
02:25:01,958 --> 02:25:05,375
Şu alana bakın,
bundan ne anlam çıkarıyorsun?

1907
02:25:05,917 --> 02:25:10,042
Aman Tanrım, sevgili oğlum!

1908
02:25:10,667 --> 02:25:14,708
- Bu hiç görmediğim bir şey.
- Keşke tek olsaydı teyze!

1909
02:25:14,792 --> 02:25:19,583
Ama onlardan binlerce var
onları binlerce kez sikeyim!

1910
02:25:19,667 --> 02:25:21,625
Kendimi asabilirim!

1911
02:25:22,333 --> 02:25:26,167
Bir horoz diğerinden daha sert
göz alabildiğine!

1912
02:25:26,250 --> 02:25:28,542
Cesaretini topla oğlum!

1913
02:25:28,625 --> 02:25:34,792
Bunun olmadığını nereden biliyorsun?
Tanrının bir şans eseri mi?

1914
02:25:34,875 --> 02:25:38,333
Düşmanlarıma bu şansı dilemem!

1915
02:25:38,417 --> 02:25:43,542
Bunu kim duydu?
Mısır yerine horoz yemek!

1916
02:25:43,625 --> 02:25:48,833
Oğlum, sana öğretebilirim
onlardan nasıl kurtulurum

1917
02:25:48,917 --> 02:25:53,875
ve yüz kat kazan
mısırdan alacağınızdan daha fazlasını.

1918
02:25:53,958 --> 02:25:56,792
- Bunun için ne verirdin?
- Fiyatını sor teyze.

1919
02:25:56,875 --> 02:26:00,875
sana istediğini vereceğim
ve üstünde bir sürü horoz.

1920
02:26:00,958 --> 02:26:05,833
Onları vagonunuza koyun
ve onları pazara götürün.

1921
02:26:05,917 --> 02:26:08,458
Sıcak kek gibi satacaklar!

1922
02:26:08,542 --> 02:26:14,250
Ama şimdi koymalıyım
terbiyeyi bir kenara bırak ve sana öğreteyim

1923
02:26:14,333 --> 02:26:18,000
alıcılarınızın bunları kullanmak için ne yapması gerekiyor.

1924
02:26:18,083 --> 02:26:21,417
Söyle bana teyze, lütfen!

1925
02:26:21,500 --> 02:26:24,625
Bir horoz gibi hissettiklerinde,

1926
02:26:24,708 --> 02:26:28,542
çobanlar gibi ıslık çalmalılar.

1927
02:26:36,750 --> 02:26:40,792
O zaman umut etseler iyi olur
kıçları bunu kaldırabilir!

1928
02:26:43,833 --> 02:26:44,958
Aman tanrım!

1929
02:26:48,083 --> 02:26:50,917
Ve bir kez yeterince sahip olduklarında,
şunu söylemeliler:

1930
02:26:51,000 --> 02:26:56,292
"Vay be, seni aç canavar!"

1931
02:26:56,375 --> 02:27:01,292
Sonra gevşekleşiyor
ve onunla işin bitti.

1932
02:27:10,042 --> 02:27:12,500
<i>Ándale!</i>

1933
02:27:12,583 --> 02:27:14,875
<i>Ándale, arriba!</i>

1934
02:27:14,958 --> 02:27:17,792
Bu zanaatı nerede öğrendin teyze?

1935
02:27:17,875 --> 02:27:20,417
Merak etme oğlum,

1936
02:27:20,500 --> 02:27:23,833
şeytanın talaş topladığı yer

1937
02:27:23,917 --> 02:27:25,958
Bir keresinde kereste kesmiştim!

1938
02:27:26,042 --> 02:27:31,958
O yüzden sorma!
Sadece minnettar ol.

1939
02:27:33,542 --> 02:27:36,458
Gelin, siklerinizi alın!

1940
02:27:36,542 --> 02:27:40,625
Sağlam, sert musluklar,
sürülerdeki bayanları memnun ediyorlar!

1941
02:27:41,167 --> 02:27:44,125
Gelin, siklerinizi alın!

1942
02:27:45,292 --> 02:27:50,792
Aşağılık köylü, konuşmaya cesaret ediyorsun
Zavallı bir dulun önünde bu kadar pislik mi olur?

1943
02:27:51,333 --> 02:27:55,417
kadar seni döveceğim
seni eve battaniyeyle taşımak zorundalar!

1944
02:27:55,500 --> 02:27:59,917
Merhametli hanımefendi,
Asil affınızı diliyorum.

1945
02:28:00,000 --> 02:28:03,917
Tanrı bana bir horoz hasadı verdiğinden beri,

1946
02:28:04,000 --> 02:28:09,000
burada onları satmaya çalışıyorum
Çünkü ben çok fakir ve muhtacım.

1947
02:28:09,083 --> 02:28:12,958
Sen deli misin?
Nasıl böyle saçma konuşabiliyorsun?

1948
02:28:13,042 --> 02:28:17,083
Tanrı korusun, Leydi Hazretleri.
Gerçekleri konuşuyorum.

1949
02:28:17,167 --> 02:28:19,792
Bana inanmayacaksanız bunu deneyin.

1950
02:28:19,875 --> 02:28:24,667
Yaratıcılarını yanlamasına sikeyim,
başımı belaya sokuyorlar!

1951
02:28:24,708 --> 02:28:27,458
Eğer kadın olsaydılar ya da
Ben geri kalmış bir türdüm

1952
02:28:27,542 --> 02:28:30,125
en azından onları kendime saklardım.

1953
02:28:30,208 --> 02:28:33,000
Bu bir şaka konusu mu, Leydi Hazretleri?

1954
02:28:33,083 --> 02:28:35,792
Bütün yaz boyunca arazide çalıştıktan sonra,

1955
02:28:35,875 --> 02:28:39,958
sanki bu yetmezmiş gibi,
şimdi dayakla tehdit ediliyorum.

1956
02:28:40,042 --> 02:28:44,125
Kim olduğunu bilirsin haçını sikeyim,
insanlar deli olduğumu düşünüyor.

1957
02:28:44,625 --> 02:28:48,333
Seni iğrenç, aşağılık köylü.

1958
02:28:49,083 --> 02:28:51,250
Cehenneme git!

1959
02:28:51,333 --> 02:28:54,000
Gelin, siklerinizi alın!

1960
02:28:54,083 --> 02:28:56,167
- Sağlam, sert--
- Aslında...

1961
02:28:57,167 --> 02:29:00,458
Birisi nasıl olurdu
birini kullanmaya devam mı edeceksin?

1962
02:29:00,542 --> 02:29:05,875
İhtiyacım olacağından değil, Tanrı korusun!

1963
02:29:05,958 --> 02:29:08,583
Böyle bir tuhaflığa hayret ediyorum.

1964
02:29:08,667 --> 02:29:12,708
Leydi Hazretleri, kirli ağzımı bağışlayın,

1965
02:29:13,208 --> 02:29:15,500
ama insan öyle mi hissederse,

1966
02:29:15,583 --> 02:29:19,292
bunun için ıslık çalmak lazım
çobanların yaptığı gibi.

1967
02:29:21,125 --> 02:29:25,917
O zaman hazırlansalar iyi olur
bir gezintiye yemin ederim!

1968
02:29:26,000 --> 02:29:31,083
İnsan yeterince dövüldüğünde,
şunu söylemek yeterli:

1969
02:29:31,167 --> 02:29:34,625
"Vay be, seni açgözlü canavar!"

1970
02:29:34,708 --> 02:29:39,708
Bir anda geri çekilecek,
sudaki yılan gibi.

1971
02:29:39,792 --> 02:29:43,208
Sonra biri aynısını yapar
ne zaman biri böyle hissederse.

1972
02:29:43,292 --> 02:29:46,208
Ve eğer memnun değilsen,
bana lanet edebilirsin!

1973
02:29:46,292 --> 02:29:51,042
Sana çiçek hastalığı, köylü,
senin içinde şeytan var!

1974
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Bir süreliğine tezgahının arkasına geçeceğim.

1975
02:29:57,417 --> 02:30:01,250
<i>Sonra bayan başladı</i>
<i>alet için ıslık çalmak,</i>

1976
02:30:01,333 --> 02:30:05,125
<i>ve iyi horoz gider</i>
<i>"vay be!" tam onun amının içine.</i>

1977
02:30:05,208 --> 02:30:08,333
<i>İşe gitti,</i>
<i>ve hanımefendi daha mutlu olamazdı!</i>

1978
02:30:08,417 --> 02:30:12,000
<i>Dedikleri gibi: korkutmayacaksın</i>
<i>kalın sikli yaşlı bir cadı.</i>

1979
02:30:12,083 --> 02:30:17,458
<i>Olduğu yerde kalıyordu</i>
<i>annesinin memesini emen bir kuzu gibi.</i>

1980
02:30:18,083 --> 02:30:20,250
<i>Ateşli biriydi</i>

1981
02:30:20,333 --> 02:30:23,375
<i>"dar amcık ve sert kalçalar,</i>
<i>sikini dişlerinin arasında çatlatıyor,</i>

1982
02:30:23,458 --> 02:30:25,458
<i>"Uyan her şeye biner!"</i>

1983
02:30:25,542 --> 02:30:28,125
<i>Sonunda iyice doyunca,</i>

1984
02:30:28,208 --> 02:30:31,458
<i>fısıldadı</i>
<i>"Vay be, seni aç canavar!"</i>

1985
02:30:31,542 --> 02:30:35,333
<i>Horoz gevşedi</i>
<i>ve "uyarı!" yere düştü.</i>

1986
02:30:35,958 --> 02:30:40,042
<i>Kadın bunu dindar bir şekilde aldı</i>
<i>ve onu burnundan öptüm.</i>

1987
02:30:41,667 --> 02:30:43,375
Söyle dostum,

1988
02:30:45,875 --> 02:30:48,875
sana bu mahsulü verenler,

1989
02:30:49,708 --> 02:30:53,083
onlar İsa ve Aziz Petrus değil miydi?

1990
02:30:53,167 --> 02:30:55,792
Yalnızca onlar böyle harikalar yaratabilirler!

1991
02:30:55,875 --> 02:30:58,208
Ne bileyim Leydi Hazretleri?

1992
02:30:58,292 --> 02:31:03,583
Tanrı ya da Şeytan,
yarına kadar onları sikeyim!

1993
02:31:03,667 --> 02:31:05,833
Sözlerimi bağışlayın.

1994
02:31:06,500 --> 02:31:09,167
Eğer dediğin gibiyse köylü,

1995
02:31:09,792 --> 02:31:12,125
Bunun İsa'nın eli olduğuna inanıyorum.

1996
02:31:12,208 --> 02:31:13,833
Ve böylece,

1997
02:31:13,917 --> 02:31:18,583
Bir tane hatıra olarak alacağım
yılın hasadı ile...

1998
02:31:19,458 --> 02:31:21,500
böyle şeyler.

1999
02:31:21,583 --> 02:31:23,583
Bu iyi bir işaret olabilir.

2000
02:31:23,667 --> 02:31:25,500
Horozları mı kastediyorsunuz, hanımefendi?

2001
02:31:25,583 --> 02:31:28,833
Madem seviyorsunuz, hepsini yiyin
isimlerini o kadar çok söylüyorlar ki!

2002
02:31:28,917 --> 02:31:33,375
Her zaman böyle konuşuruz
dua edin bizi bağışlayın.

2003
02:31:34,167 --> 02:31:38,583
Ama eğer söylediğin gibiyse,
Tanrının yollarını merak ediyorum.

2004
02:31:38,667 --> 02:31:39,750
Ne oluyor be?

2005
02:31:39,833 --> 02:31:43,708
Daha iyi bir işi yok mu?
horozları saplara takmaktan mı?

2006
02:31:43,792 --> 02:31:48,625
Tanrı'nın çok güzel bir siki olmalı!

2007
02:31:48,708 --> 02:31:52,583
Peki Leydi Hazretleri?
Bir tane alacak mısın, almayacak mısın?

2008
02:31:54,083 --> 02:31:57,208
Bu iğrenç şey ne kadar?

2009
02:31:57,292 --> 02:31:59,875
Tanrı'nın gönderdiği her şey bir lütuf değildir.

2010
02:31:59,958 --> 02:32:02,042
Bilmiyorum, Leydi Hazretleri...

2011
02:32:02,125 --> 02:32:05,958
Pazarlık yapmayalım, 500 lei ve hazırız.

2012
02:32:06,042 --> 02:32:09,917
500 mü?
Sen taze biri değil misin köylü!

2013
02:32:10,000 --> 02:32:16,042
Ben terledikten sonra
bu horozları mı hasat ediyorsunuz?

2014
02:32:16,125 --> 02:32:21,583
Eğer senin gibi destekçilerden çok para kazanamazsam,
Fakir köylü kadınlar ne ödeyecek?

2015
02:32:21,667 --> 02:32:26,667
Bir düzine sik isteyecekler
bir bakır karşılığında artı beş ekstra!

2016
02:32:27,875 --> 02:32:29,625
İyi bayan!

2017
02:32:30,958 --> 02:32:33,875
Bugün ilk müşterim ol!

2018
02:32:33,958 --> 02:32:37,458
Bir horoz alacaksın
o kadar iyi ki bana teşekkür edeceksin

2019
02:32:37,542 --> 02:32:39,292
ve diğer hanımlara da söyle!

2020
02:32:39,792 --> 02:32:43,042
Peki, seni zavallı zavallı.

2021
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
- 500 lei.
- Leydim!

2022
02:32:50,125 --> 02:32:56,917
<i>Bu nedenle, ne zaman kendini rahatsız hissetse,</i>
<i>kadın gidip kendini doyurdu.</i>

2023
02:32:57,000 --> 02:33:01,000
<i>Bir daha asla sahip olmadı</i>
<i>alabileceği her şeye razı olmak!</i>

2024
02:33:01,500 --> 02:33:07,208
<i>İyi iş çıkardı</i>
<i>yaşlılığıyla ilgili erzak.</i>

2025
02:33:07,292 --> 02:33:09,917
<i>Ama bir gün...</i>

2026
02:33:13,458 --> 02:33:15,917
- Tanrı korusun, baba.
- Çok şükür kızım.

2027
02:33:16,000 --> 02:33:18,583
Şeytanları kovmaya geldim.

2028
02:33:18,667 --> 02:33:22,083
Ben sana biraz brendi getirirken otur.

2029
02:33:22,750 --> 02:33:26,375
<i>Sen ne zaman, Ey Tanrım,</i>
<i>Ürdün'de vaftiz edildiler...</i>

2030
02:33:26,458 --> 02:33:30,958
<i>Ya Rab, bana emirlerini öğret.</i>

2031
02:33:31,042 --> 02:33:34,250
<i>Ve bu evi her türlü tehlikeden koruyun,</i>

2032
02:33:34,333 --> 02:33:36,750
<i>çünkü yalnızca Sen günahsızsın,</i>

2033
02:33:41,375 --> 02:33:45,000
<i>- Sen, Tanrım, sen...</i>
- Baba mı?

2034
02:33:46,917 --> 02:33:48,792
Baş döndürücü!

2035
02:33:48,875 --> 02:33:52,208
Git Silver, git!

2036
02:33:53,792 --> 02:33:54,958
Evet!

2037
02:33:56,583 --> 02:33:58,333
Seni kemik torbası!

2038
02:34:12,000 --> 02:34:17,542
Tanrım, kulun olmasın
Şeytanın oyuncağı ol!

2039
02:34:22,292 --> 02:34:26,500
<i>Böylece rahip çekip çıkarmaya başladı,</i>

2040
02:34:26,583 --> 02:34:30,042
<i>sevmedikleri halde öküzleri severim</i>
<i>ağır bir araba çekin.</i>

2041
02:34:30,125 --> 02:34:31,625
<i>Ama hepsi boşunaydı.</i>

2042
02:34:31,708 --> 02:34:36,125
<i>Rahip dua ediyor,</i>
<i>rahip bağırır, rahip kıpırdar,</i>

2043
02:34:36,208 --> 02:34:40,167
<i>ama rahip kıyafeti bile</i>
<i>sert sike karşı kalkan olamaz.</i>

2044
02:34:44,250 --> 02:34:46,250
Evet, bu iyi hissettiriyor!

2045
02:34:47,750 --> 02:34:49,208
Evet, evet!

2046
02:34:52,375 --> 02:34:53,958
Evet!

2047
02:34:54,042 --> 02:34:57,917
Şimdi bu gerçekten oldu
güzel bir aşk hikayesi!

2048
02:34:58,000 --> 02:35:02,500
<i>Daphnis ve Chloe</i>'den bile daha iyi
veya <i>Heloise ve Abelard.</i>

2049
02:35:04,000 --> 02:35:08,042
Tabii ki affetmiyorum
kaba veya şüpheli herhangi bir şey.

2050
02:35:08,125 --> 02:35:10,042
Ben sorumlu değilim.

2051
02:35:11,500 --> 02:35:14,417
Şimdi kaçaklarıma geri dönelim.

2052
02:35:14,500 --> 02:35:16,958
Bakalım kaçmalarına izin vermiş miyim?

2053
02:36:29,875 --> 02:36:33,542
Sayın Dr AI JUDEX 0.0,

2054
02:36:33,625 --> 02:36:36,875
Drakula'nın nesi olurdu?
sosyal medya neye benziyor?

2055
02:36:36,958 --> 02:36:39,792
<i>- Şimdi örnek vereceğim.</i>
- Harika.

2056
02:36:45,333 --> 02:36:49,667
<i>Çok sık zengin oldunuz</i>
<i>ve tek amacınıza güç katın</i>

2057
02:36:49,750 --> 02:36:55,333
<i>Milletimizi çok sık getirdiniz</i>
<i>alay etmek ve utandırmak</i>

2058
02:36:55,417 --> 02:37:00,292
<i>Çok sık dille alay ettiniz</i>
<i>ve bu ırkın gelenekleri</i>

2059
02:37:00,375 --> 02:37:05,792
<i>İşte sonunda alay ediyorsun</i>
<i>kendinizi utandırmaktan başka bir şey yapmıyorsunuz!</i>

2060
02:37:06,625 --> 02:37:11,125
<i>Benlik her zaman özlem içindeyken</i>
<i>bu moralinizi bozdu</i>

2061
02:37:11,208 --> 02:37:16,667
<i>Erdem mi? Saçma</i>
<i>Dahi mi? Ama bir kelime</i>

2062
02:37:18,333 --> 02:37:22,958
<i>O, eski günlükleri bırak</i>
<i>atalarımız dinlensin</i>

2063
02:37:23,042 --> 02:37:28,250
<i>Çünkü sana bakarlardı</i>
<i>en iyi ihtimalle ironiyle</i>

2064
02:37:28,333 --> 02:37:34,875
<i>Bir kez daha kalk, ey Kazıkçı!</i>
<i>Bu adamları alın ve bölün</i>

2065
02:37:34,958 --> 02:37:40,125
<i>Deliler ve düzenbazlar olarak</i>
<i>iki büyük kabilede ve sonra</i>

2066
02:37:40,208 --> 02:37:43,625
<i>Güçlü, ikiz revirlerde</i>
<i>her iki kabileyi de zorla stajyer olarak çalıştırdı</i>

2067
02:37:43,708 --> 02:37:47,875
<i>Ve tek bir ibneyle</i>
<i>hapishane ve tımarhane yanıyor!</i>

2068
02:38:02,000 --> 02:38:03,708
Yakalayın onu! O orada!

2069
02:38:12,458 --> 02:38:14,250
Yardım edin lütfen!

2070
02:38:18,417 --> 02:38:19,958
Onu öldürecek kişi ben olmalıyım!

2071
02:38:20,042 --> 02:38:22,875
Bay Adonis, bu adil değil.
hepimiz ödedik.

2072
02:38:22,958 --> 02:38:27,292
Sevgili hanımefendi, biz ayırt ettik
Avusturya ve ABD'den müşteriler burada.

2073
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
Hadi şöyle yapalım
<i>Doğu Ekspresinde Cinayet </i>.

2074
02:38:30,125 --> 02:38:32,250
- Ne demek istiyorsun?
- Herkes deneyebilir.

2075
02:38:32,833 --> 02:38:36,083
Harika bir fikir! Herkesin bir darbesi olacak.

2076
02:38:36,167 --> 02:38:38,667
- Peki o zaman!
- Başlıyorum.

2077
02:38:39,458 --> 02:38:40,875
Çekiç!
Çekiç Korku.

2078
02:38:43,583 --> 02:38:44,625
Evet!

2079
02:38:49,417 --> 02:38:50,833
yüze boşalma!

2080
02:38:52,208 --> 02:38:53,458
Evet kaltak!

2081
02:39:00,583 --> 02:39:02,250
Benden uzak dur Şeytan!

2082
02:39:02,333 --> 02:39:04,167
<i>Retro Drakula'ya adım atın!</i>

2083
02:39:07,792 --> 02:39:09,458
Seni dilenci!

2084
02:39:11,875 --> 02:39:13,458
Çok eğlenceliydi!

2085
02:39:26,083 --> 02:39:28,375
Wittgenstein bu epigrafı koydu

2086
02:39:28,458 --> 02:39:32,792
Nestroy'unki
<i>Philosophische Untersuchungen </i>:

2087
02:39:33,500 --> 02:39:36,167
"İlerlemeyle ilgili olan şey,

2088
02:39:36,250 --> 02:39:39,708
"çok daha büyük göründüğünü
gerçekte olduğundan daha."

2089
02:39:56,250 --> 02:40:00,042
onsuz kapanmazdım
Yapay Zekamıza soruyoruz

2090
02:40:00,125 --> 02:40:02,208
başka bir hikaye için.

2091
02:40:02,292 --> 02:40:07,417
Bir haberi dramatize edelim
günümüzü ve çağımızı en iyi ifade eden budur.

2092
02:40:07,500 --> 02:40:08,792
<i>Zor seçim.</i>

2093
02:40:08,875 --> 02:40:12,625
<i>Ukrayna'daki savaş, 7 Ekim</i>
<i>Gazze katliamları,</i>

2094
02:40:12,708 --> 02:40:17,542
<i>Trump rejiminin tekno-faşizmi,</i>
<i>eşitsizliğin artması...</i>

2095
02:40:17,625 --> 02:40:20,875
<i>- Ne olacak?</i>
- Küçük bir şey.

2096
02:40:20,958 --> 02:40:24,458
Gerçek hayat hikayesi gibi
bir sokak süpürücüsünün.

2097
02:40:24,542 --> 02:40:26,458
<i>Çok iyi. Hemen.</i>

2098
02:40:27,792 --> 02:40:30,250
Herkese iyi eğlenceler ve elveda!

2099
02:40:30,750 --> 02:40:32,458
Ion Creangă'dan alıntı yapmak gerekirse,

2100
02:40:32,542 --> 02:40:36,833
"Sevgili okuyucu, mutlaka
Hayatında pek çok saçmalık oku.

2101
02:40:36,917 --> 02:40:39,500
"Dua edin bunu da okuyun,

2102
02:40:39,583 --> 02:40:42,667
"ve eğer bir kısmı seninle aynı fikirde değilse,

2103
02:40:42,750 --> 02:40:46,208
"bir tüy kalem al ve
daha iyi bir şey bırak,

2104
02:40:46,292 --> 02:40:49,875
"çünkü elimden gelenin en iyisini yaptım."

2105
02:40:51,375 --> 02:40:57,208
YENİ HAYAT DİLİMİ

2106
02:41:29,417 --> 02:41:32,667
- Bunu kaldıramayız.
- Ne yapıyorsun?

2107
02:41:33,250 --> 02:41:36,375
İnşaat atıkları
bizim sorumluluğumuz değil.

2108
02:41:36,458 --> 02:41:37,625
Ne dersiniz?

2109
02:41:37,708 --> 02:41:42,125
Moloz toplamıyoruz
sadece evsel atık.

2110
02:41:42,208 --> 02:41:43,833
İşte bu.

2111
02:41:43,917 --> 02:41:46,250
Hayır, burası moloz dolu!

2112
02:41:46,333 --> 02:41:49,958
Çöp kutularımın içine bakmaya nasıl cesaret edersin?

2113
02:41:50,042 --> 02:41:52,042
Onlar özel mülk!

2114
02:41:52,125 --> 02:41:56,417
- Polisi arıyorum.
- Harika, sana ceza kesecekler!

2115
02:41:56,500 --> 02:41:57,833
Bırak onu.

2116
02:41:57,917 --> 02:42:02,458
Bana küstahlık mı ediyorsun, oğlum?
Kim olduğumu biliyor musun?

2117
02:42:02,542 --> 02:42:06,458
Lanet bir şey var
aramızda metreküp kitap!

2118
02:42:06,542 --> 02:42:09,375
- Lanet okuma yazma bilmeyenler!
- Okuma yazma bilmeyen değiliz.

2119
02:42:09,458 --> 02:42:11,708
- Kim olduğumu biliyor musun?
- HAYIR!

2120
02:42:11,792 --> 02:42:14,625
Annem ve babamın ikisi de sanat tarihçisiydi!

2121
02:42:14,708 --> 02:42:17,583
Babam uzmandı
Trecento ressamlarında!

2122
02:42:17,667 --> 02:42:20,167
- Teşekkür ederim...
- Çek ellerini!

2123
02:42:20,250 --> 02:42:22,833
...Jacopone da Todi'nin gizemi!

2124
02:42:24,208 --> 02:42:26,917
Cecco Angiolieri'nin goliard şiiri!

2125
02:42:27,000 --> 02:42:28,917
Ne diyor?

2126
02:42:29,000 --> 02:42:32,542
Veya Poggio'nun <i>Facetiae </i>'si! Evet hanımefendi!

2127
02:42:32,625 --> 02:42:34,750
- Poggio, doğru.
- Poggio Bracciolini!

2128
02:42:34,833 --> 02:42:39,458
Kendimi banyoya kilitlemedim
porno dergileriyle, sizi şerefsizler!

2129
02:42:40,042 --> 02:42:43,792
<i>Laelius de Amicitia</i>'yı yanıma aldım.

2130
02:42:55,708 --> 02:42:59,625
Beni buraya bırak
Yaklaşık bir saat sonra seni yakalarım.

2131
02:42:59,708 --> 02:43:02,000
- Saat kaç?
- saat 9'da.

2132
02:43:24,500 --> 02:43:28,125
- Sana böyle giyinerek gelmemeni söylemiştim!
- Üzerini değiştirmeye vaktim olmadı.

2133
02:43:28,208 --> 02:43:30,667
- Herkes bana gülecek!
- Ben burada kalacağım.

2134
02:43:30,750 --> 02:43:31,875
Sana söyledim, ben...

2135
02:43:31,958 --> 02:43:33,000
Laura!

2136
02:43:38,000 --> 02:43:41,583
<i>Ey büyük Kazıkçı, bu mektubu oku</i>
<i>Arazim hakkında</i>

2137
02:43:41,667 --> 02:43:45,083
<i>Sefalet içinde birbirine bağlı insanlar</i>
<i>Umuttan yasaklandı!</i>

2138
02:43:45,167 --> 02:43:48,458
<i>Soyulduk, rezil olduk,</i>
<i>Sahte maske takan alçaklar</i>

2139
02:43:48,542 --> 02:43:53,042
<i>Kendi evimizden bile kovalanıyoruz.</i>
<i>Ne yapardınız diye soruyorum?</i>

2140
02:43:53,125 --> 02:43:55,917
<i>Ey yüce Kazıkçı, oradan</i>
<i>Duamızı duyuyorsunuz</i>

2141
02:43:56,000 --> 02:43:59,292
<i>Ülkemize bir yanıt gönderin,</i>
<i>Bize varisinizi gönderin!</i>

2142
02:43:59,375 --> 02:44:02,583
<i>Yeterince uzun süredir baskı altındayız</i>
<i>Bunu en iyi sen biliyorsun</i>

2143
02:44:02,667 --> 02:44:06,167
<i>Bu göreve ulaşana kadar</i>
<i>Ne yapardınız diye soruyorum?</i>

2144
02:44:06,250 --> 02:44:10,958
<i>Yani eğer hayat aşksa</i>
<i>ve sevmek hayatın amacıdır</i>

2145
02:44:11,750 --> 02:44:16,708
<i>Aramaktan gurur duyuyoruz</i>
<i>adlarına göre şeyler</i>

2146
02:44:16,792 --> 02:44:20,208
- Fikir nedir?
- Kızım da etkinlikte.

2147
02:44:20,875 --> 02:44:24,292
- Kızın kim?
- Paraschiv Laura, 3. sınıf.

2148
02:44:25,167 --> 02:44:27,375
Beni hiç buralarda görmedin mi?

2149
02:44:27,458 --> 02:44:30,542
- Hayır.
- Bazen onu okula getiriyorum.

2150
02:44:31,250 --> 02:44:34,667
- O halde neden içeri gelmiyorsunuz?
- Bilirsin...

2151
02:44:34,750 --> 02:44:37,375
Üniformam onu utandırırdı.

2152
02:44:37,458 --> 02:44:42,000
Değiştirme şansım olmadı
sabah 5'ten beri çalışıyorum.

2153
02:44:42,083 --> 02:44:45,083
Bu yüzden dışarıda kalıyorum.
Çocuklar çocuk olacak.

2154
02:44:46,792 --> 02:44:49,667
Annesi gerçekten hasta, hastanede.

2155
02:44:50,667 --> 02:44:53,417
Salıncaklardan daha uzağa gidin.

2156
02:44:53,500 --> 02:44:56,500
Seni sekreterin ofisinden görmüşler.

2157
02:44:56,583 --> 02:44:58,417
okul müdürü bundan hoşlanmayacaktır.

2158
02:44:58,500 --> 02:45:00,083
Evet, tamam.

2159
02:45:00,958 --> 02:45:02,250
Daha uzağa!

2160
02:45:04,500 --> 02:45:09,958
<i>Evet, beğendiklerimiz ve beğenmediklerimiz var</i>
<i>Evet, her şeyden önce kendimize güveniyoruz</i>

2161
02:45:10,042 --> 02:45:15,792
<i>Evet, barışın beyaz güvercinini seviyoruz</i>
<i>Hayır, savaş istemiyoruz</i>

2162
02:45:16,333 --> 02:45:21,542
<i>Evet, biz gelecek nesliz</i>
<i>Duymak için kulağınızı yere koyun...</i>

2163
02:45:21,625 --> 02:45:26,458
<i>Ne büyük bir zevk</i>
<i>yağan kar altında seyahat etmek</i>

2164
02:45:26,542 --> 02:45:30,750
<i>Küçük bir kulübe buldum</i>
<i>pencereler sıcak bir ışıltı</i>

2165
02:45:30,833 --> 02:45:34,792
<i>Kızak yanından süzülürken</i>
<i>gümüş köknar ağacı dalları</i>

2166
02:45:35,375 --> 02:45:39,667
<i>Etrafta yerleşen yalnızlığın içinde,</i>
<i>Ağaç tepeleri gün batımının taçlandırılmasıyla parlıyor</i>

2167
02:45:39,750 --> 02:45:43,625
<i>Orman havasını delen ışık</i>
<i>Gül çardakları fuarını birleştiriyor</i>

2168
02:45:43,708 --> 02:45:48,000
<i>Fakat yetersiz alacakaranlık hafifliyor</i>
<i>Gece akıyor, gelgitler artıyor</i>

2169
02:45:48,083 --> 02:45:51,833
<i>Tepeler, sessizlik içinde yükseliyor</i>
<i>Yol boşa çıkıyor</i>

2170
02:45:51,917 --> 02:45:57,000
<i>Ufukta ıssız bir kuyu</i>
<i>Manzarayı sessiz bir büyü altında tutar</i>

2171
02:45:57,083 --> 02:46:00,750
<i>İşaretlere hayran kalan ruhunuz geri çekilir</i>
<i>Kargaşadan uzakta, kaybolmuş hissediyorsunuz</i>

2172
02:46:00,833 --> 02:46:05,250
<i>Yolculuğa devam ediyorum, yanınızda taşıyorum</i>
<i>Onların üzüntüsü ve kederinden bir parça</i>

2173
02:46:05,333 --> 02:46:09,958
<i>Gizli bir vasiyet tarafından çağrıldı</i>
<i>Kalbin yalnızlığın soğuğuna tutuldu</i>

2174
02:46:10,458 --> 02:46:16,125
<i>Etrafta yük taşıyan ruhundan başka kimse yok</i>
<i>Ve teselli edemediğiniz özlemler</i>

2175
02:46:16,208 --> 02:46:20,083
<i>İçinizdeki uzak bir mutluluk için</i>
<i>Olmayan ama olabilecek şeyler için</i>

2176
02:46:20,167 --> 02:46:23,208
<i>Eskiden ve şimdi sonsuza dek yok olan şey için</i>

2177
02:46:23,292 --> 02:46:24,542
Bravo!