1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.

2
00:03:17,997 --> 00:03:20,074
Kom igen, sir, ge oss en slant!

3
00:03:21,714 --> 00:03:23,192
Sikt!

4
00:03:24,311 --> 00:03:25,509
Ledsen.

5
00:03:35,340 --> 00:03:37,857
Lycklig ljung, sir?
Kom igen, sir.

6
00:03:37,938 --> 00:03:39,856
Letar du efter någon?

7
00:03:40,415 --> 00:03:43,012
Eh... Ja, faktiskt, jag...

8
00:03:43,053 --> 00:03:46,569
Mr. Gray.
Välkommen till London, sir.

9
00:03:55,640 --> 00:03:57,717
Fortsätt, damen. Iväg!

10
00:04:25,251 --> 00:04:26,689
Oj.

11
00:04:28,488 --> 00:04:31,445
Och här är vi, sir.
Välkommen hem.

12
00:04:39,237 --> 00:04:41,994
Jag hoppas att du hittar allt
efter din smak, sir.

13
00:04:42,434 --> 00:04:44,072
Ingenting har förändrats sedan jag var en pojke.

14
00:04:44,472 --> 00:04:45,670
Sir.

15
00:05:01,215 --> 00:05:03,093
Jag är ledsen för din förlust, sir.

16
00:05:03,693 --> 00:05:05,011
Får jag laga lite te?

17
00:05:05,931 --> 00:05:07,169
Tack, Victor.

18
00:06:21,096 --> 00:06:24,812
Jag tvivlar inte på att London kommer att rymma många
nya vänner och äventyr för dig.

19
00:06:24,853 --> 00:06:27,090
– Jag hoppas det.
- Det gör jag också.

20
00:06:27,730 --> 00:06:30,487
Åh! Det här är någon
du bara måste träffas.

21
00:06:30,527 --> 00:06:32,964
Detta är en av våra bästa artister,
Basil Hallward.

22
00:06:33,005 --> 00:06:35,722
Agatha, snälla,
en ödmjuk student av skönhet.

23
00:06:39,638 --> 00:06:40,676
- Åh.
- Vad tycker du?

24
00:06:40,717 --> 00:06:43,114
Det är en ganska likhet.

25
00:07:17,760 --> 00:07:19,837
- Basilika.
- Hmm?

26
00:07:20,598 --> 00:07:21,956
Jag har varit i London i två veckor nu.

27
00:07:22,036 --> 00:07:24,753
Och de enda människorna jag har träffat
är Agathas välgörenhetsgrupp.

28
00:07:25,073 --> 00:07:26,271
Du har träffat mig.

29
00:07:26,312 --> 00:07:28,030
Naturligtvis.

30
00:07:30,108 --> 00:07:31,346
Jag menade inte...

31
00:07:31,547 --> 00:07:33,704
Dessa fester är fruktansvärt tråkiga, Dorian.

32
00:07:33,745 --> 00:07:36,142
- Du kommer inte att sakna något.
- Jag är säker på att du har rätt.

33
00:07:37,661 --> 00:07:38,939
jag bara...

34
00:07:39,219 --> 00:07:40,697
...tänkte att det kunde vara kul.

35
00:08:01,477 --> 00:08:03,514
Kära mig, nej.

36
00:08:03,555 --> 00:08:05,033
Lumpen.

37
00:08:06,152 --> 00:08:07,990
Fru, drick.

38
00:08:12,906 --> 00:08:15,263
Det. Jag ska hämta lite drinkar.

39
00:08:15,343 --> 00:08:19,379
Hitta en bra man till henne
som vet hur man beter sig mot en kvinna.

40
00:08:19,419 --> 00:08:21,536
Det enda sättet att bete sig är
att älska med henne om hon är snygg

41
00:08:21,617 --> 00:08:24,574
och till någon annan om hon är vanlig.
Ursäkta mig.

42
00:08:29,409 --> 00:08:30,767
Cigarett?

43
00:08:31,368 --> 00:08:33,326
Nej tack.

44
00:08:34,205 --> 00:08:36,482
Jag tycker att en cigarett är
det perfekta nöjet.

45
00:08:37,202 --> 00:08:38,560
Det är utsökt...

46
00:08:38,680 --> 00:08:40,678
...och lämnar en missnöjd.

47
00:08:52,706 --> 00:08:54,704
Du är Kelsos barnbarn.

48
00:08:54,744 --> 00:08:56,022
Ja.

49
00:08:57,022 --> 00:08:59,219
- Kände du honom?
– Jag träffade honom en gång.

50
00:08:59,620 --> 00:09:00,978
Det räckte
för att heja förra månaden

51
00:09:01,058 --> 00:09:03,455
när han rasade sitt sista sura andetag.

52
00:09:05,054 --> 00:09:08,330
Man antar att du ärvt
den vissna gamla bockens gods?

53
00:09:09,650 --> 00:09:11,887
Att vara lite föräldralös är inte så illa.

54
00:09:12,567 --> 00:09:16,203
"En seriös ung man med en vacker
naturen", enligt Agatha.

55
00:09:17,042 --> 00:09:20,878
Jag hade föreställt mig en fräknig lantkoffa
i vidrig klänning.

56
00:09:22,757 --> 00:09:24,834
Jag ser att jag bara hade hälften rätt.

57
00:09:27,232 --> 00:09:28,550
Det kan vara värre.

58
00:09:28,671 --> 00:09:32,347
Gladys Allonby är klädd för henne
14-årsdag sedan hon fyllde 40.

59
00:09:32,787 --> 00:09:36,183
Om Radley tillbringade mindre tid i kyrkan
och mer hos hans skräddare,

60
00:09:36,263 --> 00:09:38,980
han kanske inte liknar så mycket
en dåligt inbunden psalmbok.

61
00:09:40,779 --> 00:09:41,977
Är du säker på att du inte tar en cigarett?

62
00:09:42,098 --> 00:09:44,175
Jag får dem direkt från Kairo.

63
00:09:45,534 --> 00:09:48,451
Jag ser att du har träffat vår charmiga värd.

64
00:09:49,650 --> 00:09:50,249
Hm?

65
00:09:50,289 --> 00:09:52,926
Var bara inte uppmärksam
till allt han säger till dig.

66
00:09:53,047 --> 00:09:54,925
Hur oförskämd. Henry Wotton.

67
00:09:55,484 --> 00:09:57,242
Victoria, min fru.

68
00:09:58,002 --> 00:09:59,480
Min moster, tyvärr, du vet.

69
00:09:59,560 --> 00:10:03,236
Åh, jag är så glad att du har träffats.
Du kanske lär dig lite uppförande av den här pojken.

70
00:10:03,317 --> 00:10:05,275
Jag har hittat några fler gäster
för att du ska förolämpa.

71
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
Jag visste att jag höll henne för något.

72
00:10:08,551 --> 00:10:11,508
Jag hoppas att våra vägar korsas igen, Mr. Gray.

73
00:10:13,467 --> 00:10:16,184
Tack för cigaretten...
cigarett.

74
00:10:16,583 --> 00:10:18,221
En förvärvad smak.

75
00:10:18,302 --> 00:10:21,259
– Nej, det är faktiskt ganska trevligt.
– Nej, jag menade Henry.

76
00:10:23,816 --> 00:10:25,893
Det finns några människor jag vill att du ska träffa.

77
00:11:50,331 --> 00:11:52,368
Dorian...

78
00:12:50,471 --> 00:12:52,548
<i>Är du inte trött på
tittar du på mig ännu?</i>

79
00:12:52,709 --> 00:12:54,187
Absolut inte.

80
00:12:55,107 --> 00:12:56,345
Ju mer jag tittar...

81
00:12:58,144 --> 00:13:00,261
...ju mer jag ser.

82
00:13:23,399 --> 00:13:26,795
Det måste nästan vara klart, man.
Det är inte Sixtinska kapellet.

83
00:13:27,035 --> 00:13:30,311
Kommer du ihåg när jag berättade det
kunde du sitta i om du var tyst?

84
00:13:30,352 --> 00:13:32,949
– Jag vill se den.
- Nej, nej, gör det inte.

85
00:13:33,549 --> 00:13:35,626
Han låter mig inte ens titta.

86
00:13:41,461 --> 00:13:44,418
Agatha berättar för mig om din far
var också konstnär.

87
00:13:44,458 --> 00:13:47,215
– Tydligen så.
- Kelso måste ha varit förtjust,

88
00:13:47,615 --> 00:13:49,972
hans dotter faller
för någon penninglös målare.

89
00:13:52,370 --> 00:13:53,608
Inte konstigt att de rymde.

90
00:13:53,689 --> 00:13:56,725
– Jag har aldrig känt mina föräldrar.
– Självklart.

91
00:13:56,966 --> 00:13:58,764
Tyfus är så hemskt.

92
00:13:59,843 --> 00:14:02,360
Din stackars mamma bar iväg i förlossningen.

93
00:14:04,678 --> 00:14:06,795
Har du ett sådant intresse
hos alla du möter?

94
00:14:06,876 --> 00:14:08,993
Alla jag träffar är inte så intressanta.

95
00:14:09,313 --> 00:14:12,070
Henry, varför går du inte på en promenad,

96
00:14:12,510 --> 00:14:14,268
medan jag bara jobbar upp bakgrunden?

97
00:14:14,348 --> 00:14:16,266
Du behöver inte Dorian för det.

98
00:14:17,625 --> 00:14:18,823
Låt oss båda ta en paus.

99
00:14:19,983 --> 00:14:23,659
- Vi borde kanske få lite luft allihop.
– Ja, och jag känner precis platsen.

100
00:14:36,886 --> 00:14:41,481
Titt. Det är härsken! Det är härsken!
Den är bara fem dagar gammal. Jag betalar inte.

101
00:14:45,877 --> 00:14:47,835
Kom igen, Dorian.

102
00:14:49,034 --> 00:14:49,633
Ledsen.

103
00:14:49,673 --> 00:14:52,430
Du förstår varför Agatha är så angelägen
hjälpa Whitechapel?

104
00:14:53,150 --> 00:14:55,068
Tycker du inte att vi åtminstone ska försöka
göra skillnad?

105
00:14:55,268 --> 00:14:58,464
Jag har ingen lust att ändra något
i England, förutom vädret.

106
00:15:06,457 --> 00:15:08,694
Välkommen till min lilla Hellfire Club.

107
00:15:13,530 --> 00:15:16,966
- Här är ni, mina herrar.
- I ett.

108
00:15:17,006 --> 00:15:18,484
Nej, gör inte, gör inte.

109
00:15:20,843 --> 00:15:22,920
Barägare.

110
00:15:22,960 --> 00:15:24,798
Igen.

111
00:15:25,838 --> 00:15:29,434
Hur säger du och snyggingen
ung man stoppa mig dubbelt?

112
00:15:29,514 --> 00:15:32,750
Eh nej tack.
Vi önskar er ändå god fart

113
00:15:32,831 --> 00:15:34,908
på din kvälls jakt på romantik.

114
00:15:37,067 --> 00:15:38,825
Lite bredare, min kära.

115
00:15:43,780 --> 00:15:46,177
Oroa dig inte. Han är läkare.

116
00:15:48,615 --> 00:15:50,253
Det är ingen skam i nöje, mr Gray.

117
00:15:50,293 --> 00:15:51,771
Du förstår, människan vill bara vara lycklig.

118
00:15:52,012 --> 00:15:55,248
Men samhället vill att han ska vara bra.
Och när han är bra är människan sällan glad.

119
00:15:55,368 --> 00:15:57,525
Men när han är glad är han alltid bra.

120
00:16:00,523 --> 00:16:03,919
Du vill vara bra,
är du inte, mr Gray, och glad?

121
00:16:04,080 --> 00:16:06,157
Finns det inget pris att betala
för den sortens affärer?

122
00:16:06,278 --> 00:16:08,036
Hon är ganska prisvärd.

123
00:16:10,034 --> 00:16:12,511
Men vad jag frågade
handlade om effekten på...

124
00:16:12,551 --> 00:16:14,269
Köpa en drink till en dam?

125
00:16:14,310 --> 00:16:17,307
- På vad?
– Jo, på ens själ.

126
00:16:18,865 --> 00:16:20,703
Ens själ?

127
00:16:21,622 --> 00:16:23,380
Det här är min kyrka.

128
00:16:24,899 --> 00:16:28,974
Med denna dram, just nu,
Jag spikar fast min själ vid Djävulens altare.

129
00:16:29,495 --> 00:16:34,490
Du kommer aldrig att möta en mer vältalig
filosof av ren dårskap.

130
00:16:35,768 --> 00:16:39,204
Kom igen, Dorian.
Det är dags att vi visar dig vad vi har gjort.

131
00:16:39,245 --> 00:16:42,601
- Verkligen?
- Pojken har inte slutat sin gin.

132
00:16:42,642 --> 00:16:46,158
Gå och pilla med din bakgrund.
Vi kommer snart.

133
00:16:48,676 --> 00:16:50,594
Din bild väntar på dig, Dorian.

134
00:17:01,023 --> 00:17:02,981
Du kanske borde gå och prata med henne.

135
00:17:05,059 --> 00:17:06,297
Jag förstod inte att hon...

136
00:17:06,338 --> 00:17:08,256
Var inte blyg. Gå.

137
00:17:10,254 --> 00:17:12,651
- Jag skulle inte veta vart jag skulle...
- Du förstår, jag avundas dig.

138
00:17:14,130 --> 00:17:14,729
Mig?

139
00:17:14,930 --> 00:17:16,128
Allt är möjligt för dig

140
00:17:16,168 --> 00:17:18,685
eftersom du har
de enda två sakerna som är värda att ha.

141
00:17:19,565 --> 00:17:21,043
Ungdom...

142
00:17:21,124 --> 00:17:22,922
och skönhet.

143
00:17:24,880 --> 00:17:26,478
Kom igen, låt oss gå.

144
00:17:26,558 --> 00:17:28,556
Ögonblicket är förlorat.

145
00:17:33,591 --> 00:17:34,829
Det var förmodligen hennes man.

146
00:17:34,870 --> 00:17:36,828
Ja, väldigt vettigt.

147
00:17:38,147 --> 00:17:40,664
Människor dör av sunt förnuft, Dorian,

148
00:17:40,744 --> 00:17:43,541
ett förlorat ögonblick i taget.

149
00:17:43,581 --> 00:17:45,698
Livet är ett ögonblick.
Det finns inget härefter.

150
00:17:48,217 --> 00:17:50,734
Så låt det alltid brinna

151
00:17:50,894 --> 00:17:52,971
med den hårdaste lågan.

152
00:18:03,162 --> 00:18:04,520
Tja, Basil...

153
00:18:05,959 --> 00:18:08,076
...det är det bästa
du har gjort.

154
00:18:10,315 --> 00:18:12,392
Du kommer att bli talmannen.

155
00:18:13,192 --> 00:18:15,269
Ni båda två.

156
00:18:18,267 --> 00:18:20,344
Säg till, pojke.
Du kommer att såra hans känslor.

157
00:18:23,742 --> 00:18:25,540
Är det verkligen så jag ser ut?

158
00:18:26,579 --> 00:18:27,897
Det är bara så...

159
00:18:28,937 --> 00:18:29,975
...livsliknande.

160
00:18:30,095 --> 00:18:32,212
Bättre än livet.

161
00:18:35,450 --> 00:18:37,448
Han kommer alltid se ut så.

162
00:18:40,046 --> 00:18:42,763
Du, mr Gray, jag är rädd att inte göra det.

163
00:18:44,481 --> 00:18:48,397
Med tiden kommer Moder Natur
en mycket dålig tvåa efter Fader Basil.

164
00:18:48,437 --> 00:18:51,953
– Vissa saker är värdefulla för att inte hålla.
- Poppycock.

165
00:18:51,994 --> 00:18:55,550
Vi vissnar och ärr
eftersom gudarna är grymma och hatiska.

166
00:18:58,347 --> 00:19:01,344
Jag kanske borde spika min själ
till djävulens altare.

167
00:19:02,064 --> 00:19:03,982
Och förbli som du är?
Rättvis handel.

168
00:19:04,182 --> 00:19:06,419
Vad sägs om en gin till istället?

169
00:19:06,619 --> 00:19:09,895
Allt det där hokuspokus, oändliga trollningar,

170
00:19:09,976 --> 00:19:12,213
böcker bundna i spädbarns hud,

171
00:19:12,294 --> 00:19:15,970
pentacles av eld,
dricka jungfrurs blod.

172
00:19:16,809 --> 00:19:19,086
Dorian skulle inte riktigt byta ut sin själ.

173
00:19:21,445 --> 00:19:23,123
Skulle du göra det, Dorian?

174
00:19:26,440 --> 00:19:27,998
Skulle du?

175
00:19:29,517 --> 00:19:31,195
Ja.

176
00:19:42,704 --> 00:19:46,260
Åh, du har verkligen fångat
något ganska utsökt, Basil.

177
00:19:46,300 --> 00:19:48,977
Jag har aldrig känt ett ämne så opåverkat.

178
00:19:49,217 --> 00:19:53,093
Borsten verkade bara dansa
och jag målade precis det jag såg.

179
00:19:53,173 --> 00:19:55,091
Kelso kommer att vända sig i sin grav.

180
00:19:57,409 --> 00:19:59,726
Han brydde sig inte om att titta på mig.

181
00:19:59,767 --> 00:20:01,165
Han anklagade mig för min mamma,

182
00:20:02,564 --> 00:20:03,602
för hennes död.

183
00:20:03,723 --> 00:20:05,800
Det finns inga gränser
till gamla mäns fulhet.

184
00:20:06,160 --> 00:20:08,557
Mun!
- Och hans ögon!

185
00:20:08,598 --> 00:20:10,236
Nästan en match för originalet.

186
00:20:10,356 --> 00:20:12,873
Jag är rädd att du måste
vänja sig vid att bli tittad på.

187
00:20:12,994 --> 00:20:14,472
Tja, det är en fin tavla.

188
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
– Jag menar inte tavlan.
- Mr. Gray, om du vill.

189
00:20:22,624 --> 00:20:25,581
Det gick ganska bra, eller hur?
- En triumf, mr Gray.

190
00:20:25,941 --> 00:20:27,579
Den första av många.

191
00:20:33,413 --> 00:20:35,211
Får jag säga, sir,

192
00:20:35,531 --> 00:20:38,288
din mamma skulle vara väldigt stolt
att se dig idag.

193
00:20:42,884 --> 00:20:44,522
Ska jag dra ditt bad?

194
00:20:44,802 --> 00:20:46,720
Det är ganska tidigt.

195
00:20:48,998 --> 00:20:50,796
Har vi någon gin?

196
00:20:50,956 --> 00:20:52,874
Jag tror inte, sir.

197
00:20:54,832 --> 00:20:57,229
Då kanske du kanske
kalla mig en hansom?

198
00:21:05,901 --> 00:21:08,018
- Fortsätt, peta på honom!
- Jag petar honom!

199
00:21:08,379 --> 00:21:10,057
Kolla hans fickor!

200
00:21:13,014 --> 00:21:14,092
Ja?

201
00:21:14,253 --> 00:21:16,650
- Blöt ditt pissel, sir?
- Hej, snygging.

202
00:21:21,686 --> 00:21:22,724
Pojke!

203
00:21:32,235 --> 00:21:34,632
Har du en låda, min herre?
Bara en bob.

204
00:21:34,713 --> 00:21:36,511
Du har bara missat lite.

205
00:21:42,105 --> 00:21:43,143
Den här unga damen...

206
00:21:43,344 --> 00:21:46,580
Fröken Sibyl Vane, min herre,
i rollen som Ophelia.

207
00:21:46,621 --> 00:21:49,138
<i>...se den ädla
och mest suveräna skäl</i>

208
00:21:49,338 --> 00:21:53,733
<i>som söta klockor klirrade,
orimligt och hårt.</i>

209
00:21:53,974 --> 00:21:57,250
<i>Den oöverträffade formen
och inslag av blåst ungdom</i>

210
00:21:57,330 --> 00:21:59,088
<i>sprängd av extas.</i>

211
00:22:00,887 --> 00:22:02,245
<i>Åh, ve jag.</i>

212
00:22:07,480 --> 00:22:09,078
Får jag presentera

213
00:22:09,478 --> 00:22:13,873
Theatre Royale's
Fröken Sibyl Vane, min herre?

214
00:22:21,986 --> 00:22:23,784
Jag är egentligen ingen herre.

215
00:22:24,424 --> 00:22:26,661
Jag vet inte varför han fortsätter att säga det.

216
00:22:26,701 --> 00:22:29,218
Vi får inte många herrar
i denna teater.

217
00:22:29,578 --> 00:22:30,896
Verkligen?

218
00:22:31,097 --> 00:22:33,374
Då ska jag rekommendera det...

219
00:22:34,534 --> 00:22:36,172
...till dem.

220
00:22:42,446 --> 00:22:44,963
Får jag fråga vad som ger dig
till mitt omklädningsrum?

221
00:22:45,243 --> 00:22:46,162
Tja, jag...

222
00:22:46,202 --> 00:22:49,598
Jag hände precis
att passera teatern och...

223
00:22:51,317 --> 00:22:54,274
- Ja, du förstår, jag var i ginbutiken...
- Jag vet.

224
00:22:56,192 --> 00:22:57,670
Kommer du ihåg?

225
00:22:58,150 --> 00:23:00,667
Nåväl, en vän tog mig dit
för första gången.

226
00:23:01,107 --> 00:23:04,263
Jo, jag säger första gången.
Självklart har jag...

227
00:23:06,142 --> 00:23:09,418
Tja, jag ville...
ville säga hej, men...

228
00:23:09,499 --> 00:23:11,696
...sen gick du därifrån med...

229
00:23:11,897 --> 00:23:14,094
- Med Jim.
- Ja.

230
00:23:14,934 --> 00:23:16,452
Ganska.

231
00:23:17,411 --> 00:23:18,769
Jim.

232
00:23:20,608 --> 00:23:22,286
Min bror.

233
00:23:24,284 --> 00:23:25,482
Bror?

234
00:23:25,563 --> 00:23:28,440
- Mm.
- Ja, det är fantastiskt!

235
00:23:32,676 --> 00:23:34,873
Ledsen. Det var fel av mig att...

236
00:23:35,074 --> 00:23:37,831
Snälla förlåt mitt intrång,
Fröken Vane.

237
00:23:38,071 --> 00:23:42,146
Vänta! Det är något
du har inte berättat för mig.

238
00:23:46,702 --> 00:23:48,180
Ja, självklart.

239
00:23:49,060 --> 00:23:50,738
Jag ber om ursäkt.

240
00:23:53,695 --> 00:23:55,892
Ophelia är en mycket utmanande roll

241
00:23:56,093 --> 00:24:00,488
och ditt framträdande i kväll
var... oklanderlig.

242
00:24:01,128 --> 00:24:03,086
Faktiskt extraordinärt.

243
00:24:03,126 --> 00:24:04,404
Faktiskt...

244
00:24:05,284 --> 00:24:07,681
...du är extraordinär.

245
00:24:09,280 --> 00:24:11,357
Och när jag såg dig på scenen,

246
00:24:11,957 --> 00:24:15,993
och ännu mer,
nu står jag framför dig,

247
00:24:16,473 --> 00:24:20,948
Jag är imponerad och ödmjuk
av din utstrålning.

248
00:24:24,105 --> 00:24:25,903
Jag menade ditt namn.

249
00:24:27,262 --> 00:24:29,060
Du sa inte till mig ditt namn.

250
00:24:54,275 --> 00:24:57,671
Så, hur många andra tjejer
tar du hit?

251
00:24:58,311 --> 00:24:59,789
Hundratals.

252
00:25:00,190 --> 00:25:00,789
Tusentals.

253
00:25:00,869 --> 00:25:04,465
– Du måste åtminstone uppvakta dussintals.
- Nej.

254
00:25:04,505 --> 00:25:05,424
Du kan berätta sanningen för mig.

255
00:25:05,464 --> 00:25:06,942
Det är bara du.

256
00:25:11,898 --> 00:25:13,576
Det är bara du.

257
00:25:22,727 --> 00:25:26,003
Berätta för mig, vilka är dina faktiska relationer
med denna unga grej?

258
00:25:26,284 --> 00:25:30,999
- En bråkdel av respekt, man.
– Det är inte så. Sibylla är heligt.

259
00:25:32,438 --> 00:25:35,155
Det är bara de rädda sakerna
som är värda att beröra.

260
00:25:36,434 --> 00:25:38,511
Människor nuförtiden fruktar sina passioner.

261
00:25:38,951 --> 00:25:40,429
- Det gör jag inte.
– Självklart gör du det.

262
00:25:40,590 --> 00:25:42,667
Vi har lärt oss terror från barnkammaren.

263
00:25:43,107 --> 00:25:45,025
Guds skräck,

264
00:25:45,465 --> 00:25:47,542
eller, ännu värre, skandal.

265
00:25:47,703 --> 00:25:50,979
Vi har lärt oss att spendera hela våra liv
kryper ihop i självförnekelse.

266
00:25:52,338 --> 00:25:56,853
Sanningen, Mr. Gray, är att varje
impuls vi stryper förgiftar oss bara.

267
00:25:56,893 --> 00:25:59,370
Du kommer att få honom att önska
han hade aldrig nämnt flickan.

268
00:25:59,451 --> 00:26:01,409
Voila, monsieur.

269
00:26:02,088 --> 00:26:03,766
Det är något som saknas.

270
00:26:12,558 --> 00:26:13,916
Tack, Harry.

271
00:26:14,196 --> 00:26:16,913
Jag tog mig friheten att fylla
det med min blandning.

272
00:26:26,984 --> 00:26:28,982
Åh, Dorian.

273
00:26:29,301 --> 00:26:31,378
Det är vackert.

274
00:26:32,458 --> 00:26:34,376
Jag tänkte bara att det skulle passa dig.

275
00:27:03,108 --> 00:27:06,184
Jag borde gå.
Jim kommer att oroa sig.

276
00:27:06,784 --> 00:27:08,262
Naturligtvis.

277
00:27:11,899 --> 00:27:13,697
Eller så kunde vi...

278
00:27:15,656 --> 00:27:17,254
jag menar...

279
00:27:18,253 --> 00:27:20,370
Du kunde...

280
00:27:20,611 --> 00:27:21,969
... stanna...

281
00:27:22,928 --> 00:27:24,406
...här...

282
00:27:25,446 --> 00:27:26,804
...med mig.

283
00:27:29,082 --> 00:27:31,119
Vi borde inte vara rädda för våra känslor, Sib.

284
00:27:31,160 --> 00:27:32,518
Det är bara...

285
00:27:32,559 --> 00:27:34,437
Jag har sett andra tjejer

286
00:27:34,477 --> 00:27:38,033
som ger sig själva, och sedan
Jag har sett vad det blir av dem.

287
00:27:38,073 --> 00:27:39,551
Jag älskar dig.

288
00:27:45,266 --> 00:27:48,502
Förlåt mig. Jag menade inte...

289
00:27:54,377 --> 00:27:56,774
Du är allt jag någonsin vill ha i världen.

290
00:28:36,975 --> 00:28:38,653
<i>Pojke!</i>

291
00:28:43,888 --> 00:28:45,965
Du kanske har ett litet ärr där.

292
00:28:47,085 --> 00:28:48,803
Tja, det blir inte första gången.

293
00:28:50,881 --> 00:28:52,839
Min rygg.

294
00:28:58,114 --> 00:28:59,592
Vad?

295
00:29:09,303 --> 00:29:11,380
Du är perfekt.

296
00:29:13,379 --> 00:29:15,616
- Förlovad?
– Det är underbart, eller hur?

297
00:29:17,175 --> 00:29:19,692
Jag ville ha er alla
att vara den första att veta.

298
00:29:19,893 --> 00:29:21,691
- Grattis, Dorian.
- Tack.

299
00:29:21,851 --> 00:29:24,608
Får jag fråga hur du kom
att föreslå äktenskap?

300
00:29:24,728 --> 00:29:27,964
Jag antar att jag inte riktigt gjorde det
ett formellt förslag.

301
00:29:28,125 --> 00:29:33,040
Jag sa till henne att jag älskade henne. Hon sa att det var det
hennes dröm gick i uppfyllelse att bli min fru.

302
00:29:34,758 --> 00:29:36,835
Kvinnor är fantastiskt praktiska.

303
00:29:38,874 --> 00:29:41,351
Kommer ni alla
och se henne uppträda ikväll?

304
00:29:42,271 --> 00:29:44,189
Jag är rädd att jag har en förlovning.

305
00:29:47,106 --> 00:29:49,024
Och vi ska till Burdons.

306
00:29:54,139 --> 00:29:56,057
Säg till Burdon att jag ska träffa honom imorgon.

307
00:29:56,417 --> 00:29:58,055
Varför hyllar du oss inte, Dorian?

308
00:29:58,175 --> 00:30:00,252
– Jag älskar skådespeleri.
- Adjö, damer.

309
00:30:00,453 --> 00:30:02,371
Så mycket verkligare än livet.

310
00:30:02,610 --> 00:30:04,408
Jag hoppas att du är nöjd med dig själv.

311
00:30:04,568 --> 00:30:06,645
Varje upplevelse är av värde.

312
00:30:07,805 --> 00:30:10,522
Och äktenskap är verkligen en upplevelse.

313
00:30:12,081 --> 00:30:15,157
Ingen är road den här gången, Henry.

314
00:30:17,316 --> 00:30:18,794
Jag ska prata med honom.

315
00:30:20,992 --> 00:30:23,389
<i>Jag förstod de andra
inte riktigt godkänner.</i>

316
00:30:23,789 --> 00:30:24,388
<i>Särskilt basilika.</i>

317
00:30:24,469 --> 00:30:27,865
Basilika borde kanske vara lite mer
orädd med sina egna känslor.

318
00:30:31,382 --> 00:30:34,458
Jag tänkte att vi kunde göra ett litet stopp
på väg till teatern.

319
00:30:35,937 --> 00:30:37,735
Jag har också nyheter.

320
00:30:38,215 --> 00:30:40,932
Det verkar som om min fru är med barn.

321
00:30:41,932 --> 00:30:42,970
Åh, grattis.

322
00:30:43,010 --> 00:30:45,407
Var inte absurd.
Det är början på slutet.

323
00:30:46,087 --> 00:30:47,845
Så, skäm bort mig.

324
00:30:53,160 --> 00:30:55,357
- Ah, Harry.
- Alan.

325
00:30:55,798 --> 00:30:58,195
Firkytoodling äntligen, ser jag.

326
00:31:00,833 --> 00:31:03,790
- Kom med, mina damer.
- Det är trevligt att se dig.

327
00:31:08,226 --> 00:31:09,704
Vad härligt.

328
00:31:10,064 --> 00:31:11,302
Hej.

329
00:31:13,700 --> 00:31:15,058
Drick upp.

330
00:31:15,938 --> 00:31:19,014
Det dröjer inte länge innan
du är förankrad vid barnvagnen.

331
00:31:19,934 --> 00:31:20,813
Jag tror inte det.

332
00:31:21,013 --> 00:31:22,651
Vår vän ska gifta sig.

333
00:31:22,891 --> 00:31:26,407
Ah, men vi har inte haft en chans
att vinna ditt hjärta.

334
00:31:26,767 --> 00:31:28,125
Nåja.

335
00:31:28,725 --> 00:31:30,403
Farväl till ungdomen.

336
00:31:35,119 --> 00:31:36,237
Nej.

337
00:31:38,875 --> 00:31:40,633
Titta på ditt steg.

338
00:31:46,947 --> 00:31:48,145
Vet Victoria att du kommer hit?

339
00:31:48,266 --> 00:31:50,144
Min kära pojke, äktenskapets ena är att...

340
00:31:50,224 --> 00:31:53,460
...det gör ett liv i bedrägeri
absolut nödvändigt.

341
00:31:57,856 --> 00:31:59,774
Tja, det kanske jag har
ett starkare samvete.

342
00:31:59,854 --> 00:32:02,371
Samvetet är rättvist
en artig term för feghet.

343
00:32:10,204 --> 00:32:12,601
Ingen civiliserad man ångrar ett nöje.

344
00:32:26,748 --> 00:32:27,986
Ser du?

345
00:32:29,905 --> 00:32:33,021
Det enda sättet att bli av med en frestelse
är att ge efter för det.

346
00:32:45,369 --> 00:32:48,885
Sök alltid
för nya förnimmelser, Dorian.

347
00:32:51,403 --> 00:32:52,721
Komma.

348
00:32:54,001 --> 00:32:55,759
Kom upp på övervåningen.

349
00:32:56,478 --> 00:32:58,116
Förbjud dig själv ingenting.

350
00:32:59,316 --> 00:33:01,833
- Kom.
- Ingen behöver veta det.

351
00:33:02,353 --> 00:33:03,831
kom med mig.

352
00:33:42,273 --> 00:33:43,911
Nöjet är helt mitt.

353
00:33:44,511 --> 00:33:47,028
- Jag har hört så mycket om dig.
- Och jag du.

354
00:33:47,228 --> 00:33:49,625
Gillade du showen?
Jag kunde inte se dig i publiken.

355
00:33:49,746 --> 00:33:51,664
Jag är rädd att vi sprang lite sent.

356
00:33:52,543 --> 00:33:54,181
Åh, var var du?

357
00:33:54,781 --> 00:33:56,019
På klubben.

358
00:33:56,659 --> 00:33:59,616
Sanningen är, min kära,
vi firade dina underbara nyheter.

359
00:34:00,495 --> 00:34:02,133
Väldigt många grattis.

360
00:34:02,293 --> 00:34:04,690
Och Harry ska bli pappa.

361
00:34:04,971 --> 00:34:06,169
Vad underbart.

362
00:34:06,249 --> 00:34:07,927
- Verkligen.
- I ett.

363
00:34:08,527 --> 00:34:10,285
Jag är säker på att du är sugen på det
bilda familj själv?

364
00:34:10,525 --> 00:34:11,883
Väldigt mycket.

365
00:34:16,639 --> 00:34:18,437
Tja, inte riktigt än.

366
00:34:18,957 --> 00:34:20,875
- God natt.
- God natt, Charlie.

367
00:34:21,035 --> 00:34:22,393
God natt.

368
00:34:24,951 --> 00:34:26,709
Vi är lite unga, tycker du inte?

369
00:34:26,909 --> 00:34:28,307
Är vi det?

370
00:34:31,504 --> 00:34:33,581
Jag kanske borde ta ledigt.

371
00:34:34,541 --> 00:34:37,218
- God natt.
- Eh...

372
00:34:37,858 --> 00:34:39,616
Vi ses imorgon, Harry.

373
00:34:39,736 --> 00:34:41,214
Jag är säker.

374
00:34:51,405 --> 00:34:53,482
Jag tror inte att vi behöver skynda oss, det är allt.

375
00:34:58,438 --> 00:34:59,916
Du låter annorlunda.

376
00:35:01,595 --> 00:35:03,233
Inte alls.

377
00:35:05,551 --> 00:35:07,429
Var du på klubben hela natten?

378
00:35:08,308 --> 00:35:09,546
Ja.

379
00:35:11,745 --> 00:35:13,822
Han är en bättre lögnare än du.

380
00:35:15,381 --> 00:35:16,419
Vad?

381
00:35:18,858 --> 00:35:21,095
Jag sa bara att allt är så snart.

382
00:35:21,255 --> 00:35:23,053
- Jag gav mig själv till dig.
- Sibyl, snälla!

383
00:35:23,093 --> 00:35:24,571
- Jag trodde att du älskade mig.
- Och det gör jag!

384
00:35:24,612 --> 00:35:28,008
Gör mig då till din fru,
inte en av dina horor!

385
00:35:29,927 --> 00:35:31,685
Jag tror att jag kanske borde gå.

386
00:35:33,044 --> 00:35:35,121
Låt honom inte göra det här, Dorian.

387
00:35:39,357 --> 00:35:42,154
– Det här har ingenting med Harry att göra.
- Du sa att du älskade mig!

388
00:35:42,234 --> 00:35:43,912
Och det gör jag! det gör jag!

389
00:35:44,233 --> 00:35:45,471
Dorian, snälla!

390
00:35:45,511 --> 00:35:49,187
Snälla, Dorian!
Snälla, jag älskar dig!

391
00:36:55,042 --> 00:36:57,759
Åh, Henry! Dorian!

392
00:36:58,799 --> 00:37:02,355
Berätta för mig, hur var kvällens framträdande?

393
00:37:09,228 --> 00:37:10,706
Jag är ledsen.

394
00:37:13,704 --> 00:37:14,942
Ta en drink.

395
00:37:15,622 --> 00:37:18,579
Jag kan presentera dig för
artist senare, om du vill.

396
00:37:20,697 --> 00:37:22,415
Gift dig aldrig, mr Gray.

397
00:37:24,254 --> 00:37:27,211
Det är det enda sättet att behålla
alla ens illusioner.

398
00:37:29,768 --> 00:37:33,004
Haka upp dig, kära pojke.
Du har ett ansikte som en smälld nancy.

399
00:37:34,004 --> 00:37:35,682
Du kommer att älska igen.

400
00:37:36,521 --> 00:37:39,278
Och igen.
Har du dina cigaretter?

401
00:37:39,558 --> 00:37:41,236
Naturligtvis.

402
00:37:47,790 --> 00:37:49,708
Var inte rädd för det, Dorian.

403
00:37:51,147 --> 00:37:52,785
Världen är din.

404
00:37:54,304 --> 00:37:55,942
För en säsong.

405
00:38:12,206 --> 00:38:14,723
Hej Victor.
Kan du hämta en flaska av...?

406
00:38:14,844 --> 00:38:16,202
Något!

407
00:38:17,441 --> 00:38:19,798
- Vad är det?
- Du har en besökare, sir.

408
00:38:19,919 --> 00:38:23,155
En herr Vane.
Han verkar störd.

409
00:38:23,195 --> 00:38:24,993
Vi väntar i biblioteket.

410
00:38:25,433 --> 00:38:27,510
Victor, vad sägs om den där flaskan?

411
00:39:02,317 --> 00:39:04,394
Vad är jag skyldig nöjet, Jim?

412
00:39:11,707 --> 00:39:14,903
Kan jag eh...
Kan jag ge dig något att dricka?

413
00:39:17,701 --> 00:39:19,579
Jag vill inte ha det här i mitt hus.

414
00:39:21,378 --> 00:39:24,135
Vad hände med Sibyl
var mycket olyckligt.

415
00:39:25,014 --> 00:39:26,212
Men det här var en gåva

416
00:39:26,293 --> 00:39:29,369
och hon borde verkligen fortsätta...

417
00:39:31,008 --> 00:39:32,206
Det är smutsigt.

418
00:39:32,407 --> 00:39:35,164
Hon hade den på sig
när de drog henne från floden.

419
00:39:39,999 --> 00:39:41,917
Varför i hela friden var hon...?

420
00:39:46,793 --> 00:39:48,711
Hon... hon kan inte...

421
00:39:50,029 --> 00:39:52,027
Hon kan inte...

422
00:40:00,099 --> 00:40:03,815
Jag ville att du skulle veta... hon älskade dig.

423
00:40:04,175 --> 00:40:05,973
Hon skulle få ditt barn.

424
00:40:08,211 --> 00:40:10,129
Och du dödade henne.

425
00:40:13,766 --> 00:40:15,843
Jim! Jim!

426
00:40:34,346 --> 00:40:35,864
Stiga upp!

427
00:40:36,344 --> 00:40:37,702
Är du okej, sir?

428
00:40:38,102 --> 00:40:39,420
Låt mig... Låt mig...

429
00:40:39,580 --> 00:40:40,818
...hjälpa dig upp.

430
00:40:41,179 --> 00:40:42,377
- Sibyl är död.
- Kom.

431
00:40:42,498 --> 00:40:44,615
- Nu, nu.
- God natt, damer.

432
00:40:47,692 --> 00:40:49,769
Stiga upp. Stiga upp!

433
00:40:50,729 --> 00:40:56,083
Vi kan inte ha galningar som hotar
anständiga människor i sina egna hem.

434
00:40:56,244 --> 00:40:59,760
Alan behandlar ett antal
sådana galna fall på Broadmoor.

435
00:41:00,040 --> 00:41:01,958
Bara tills han slår sig ner.

436
00:41:03,637 --> 00:41:06,354
Jag känner mig säker på att varje utredning
in i denna olyckliga verksamhet

437
00:41:06,434 --> 00:41:09,510
hittar ingen koppling
vad som helst med Mr. Gray.

438
00:41:17,383 --> 00:41:19,460
Tar dig till centrum.

439
00:41:37,963 --> 00:41:40,360
Det här var inte ditt fel, Dorian.

440
00:41:41,639 --> 00:41:44,396
- Kelso sa att jag var döden.
- Han hade fel.

441
00:41:44,556 --> 00:41:45,475
Salome.

442
00:41:45,635 --> 00:41:46,873
<i>- Harry!
- Och...</i>

443
00:41:47,513 --> 00:41:48,871
Du är inte vettig.

444
00:41:48,952 --> 00:41:50,590
Inga! Behaga!

445
00:41:53,148 --> 00:41:54,866
Han är en del av mig, Harry.

446
00:41:54,946 --> 00:41:57,223
– Jag förvandlar all kärlek till död.
- Dorian. Dorian!

447
00:41:57,264 --> 00:41:58,902
In i döden. Död!

448
00:41:59,981 --> 00:42:03,097
Kelso var en bitter ruin av en man
och han är död.

449
00:42:03,178 --> 00:42:05,375
Det som är förflutna är förbi.

450
00:42:08,892 --> 00:42:11,409
Erfarenhet gör oss starka, Dorian.

451
00:42:12,249 --> 00:42:15,006
Och du måste se det här avsnittet
för vad det verkligen är.

452
00:42:16,724 --> 00:42:18,642
En extraordinär upplevelse.

453
00:42:20,600 --> 00:42:22,797
– Jag kan inte vara så hjärtlös.
- Det är inte hjärtlöst.

454
00:42:22,878 --> 00:42:24,796
Det är att hitta ett perspektiv.

455
00:42:25,396 --> 00:42:28,512
De flesta saknar styrka
att höja sig över livets lidande.

456
00:42:29,472 --> 00:42:31,230
Att styra sina känslor,

457
00:42:32,748 --> 00:42:34,546
att njuta av dem...

458
00:42:36,425 --> 00:42:38,183
...det kräver en man av vilja.

459
00:42:38,862 --> 00:42:40,620
Alan lämnade det här åt dig.

460
00:42:41,740 --> 00:42:43,698
Dryck. Läkarens order.

461
00:42:47,574 --> 00:42:48,932
Jag borde gå.

462
00:42:54,007 --> 00:42:55,645
Jag ringer i morgon.

463
00:42:56,525 --> 00:42:58,163
Tack, Harry.

464
00:43:10,032 --> 00:43:12,269
Du är en man av vilja, Dorian.

465
00:43:12,709 --> 00:43:14,467
Jag visste det från första början.

466
00:44:49,653 --> 00:44:51,411
Dorian, Dorian...

467
00:44:52,131 --> 00:44:53,409
Jag är så ledsen.

468
00:44:54,209 --> 00:44:55,927
Harry... Harry berättade för mig
om stackars Sibyl.

469
00:44:56,007 --> 00:44:57,765
Om det är något jag kan göra...
vad som helst...

470
00:44:57,805 --> 00:45:00,562
Du är väldigt snäll. Jag är faktiskt
precis på väg för att träffa Harry nu.

471
00:45:00,722 --> 00:45:03,079
- Kommer du till Radleys bal?
- Eh...

472
00:45:06,317 --> 00:45:07,795
Var är min bild?

473
00:45:08,075 --> 00:45:09,993
Ljuset var för starkt här inne.

474
00:45:11,551 --> 00:45:14,268
Ljuset var perfekt.
Var har du lagt den?

475
00:45:14,548 --> 00:45:16,186
Det är ganska säkert.

476
00:45:16,546 --> 00:45:18,943
Sanningen är,
Jag vill inte ha den på offentlig show.

477
00:45:19,583 --> 00:45:20,941
Det är bara för värdefullt.

478
00:45:24,219 --> 00:45:27,735
Jag kunde förlåta sorgens nycker
om du verkligen verkade sörja.

479
00:45:28,135 --> 00:45:29,373
jag var...

480
00:45:29,534 --> 00:45:30,732
drabbad.

481
00:45:31,132 --> 00:45:33,649
Men det som är förflutna är förbi.

482
00:45:34,968 --> 00:45:38,204
Varje upplevelse är av värde.
Dryck?

483
00:45:40,962 --> 00:45:43,679
Du borde inte tro
varje ord Harry säger.

484
00:45:44,918 --> 00:45:46,676
Det gör han inte.

485
00:45:58,545 --> 00:46:02,061
Är inte det här bara hemskt?
Radley glädjer sig av ynklig stolthet

486
00:46:02,181 --> 00:46:04,258
...medan hans kärlekssvälta fru
paraderar sin dotter

487
00:46:04,339 --> 00:46:06,536
...som en sugga som tryfflar för män.

488
00:46:07,376 --> 00:46:08,574
Härligt litet sto.

489
00:46:08,695 --> 00:46:10,333
Och stackars Celia.

490
00:46:10,853 --> 00:46:14,968
Uppklämd i en täckduk för vissa
haklös illvilja att evigt förslava.

491
00:46:17,127 --> 00:46:19,484
Jag föreslår att vi höjer ett litet helvete.

492
00:46:21,962 --> 00:46:23,320
Tillåt mig att presentera mig själv.

493
00:46:23,440 --> 00:46:25,677
Jag vet vem du är, mr Gray.

494
00:46:26,038 --> 00:46:29,554
Tillåt mig att gratulera
på din förtjusande debut.

495
00:46:30,194 --> 00:46:31,672
Kanske en liten skål.

496
00:46:32,072 --> 00:46:33,270
Till vad?

497
00:46:35,229 --> 00:46:36,867
Berusning.

498
00:46:59,964 --> 00:47:01,722
– Här kommer hon.
- WHO?

499
00:47:02,642 --> 00:47:03,880
Celia?

500
00:47:06,398 --> 00:47:08,475
- Celia?
- Problem, Lady Radley?

501
00:47:10,034 --> 00:47:12,111
Min dotter, jag kan inte hitta henne.

502
00:47:12,312 --> 00:47:14,829
Och jag kan inte heller hitta din Mr. Gray.

503
00:47:17,787 --> 00:47:21,823
De kanske är i trädgården.
Arrangemangen är fantastiska.

504
00:47:22,901 --> 00:47:25,618
Kan jag riskera
ett alternativt förslag?

505
00:47:45,439 --> 00:47:46,797
Celia!

506
00:47:47,477 --> 00:47:50,034
- Är det något på vägen?
- Celia!

507
00:47:53,831 --> 00:47:56,228
Var är min dotter, ditt odjur?

508
00:47:56,668 --> 00:47:58,745
Jag skötte just min kostym.

509
00:47:58,986 --> 00:48:03,661
Lite av Lord Radley är mycket bra
Bourgogne spilldes på min skjortmanschett.

510
00:48:09,655 --> 00:48:11,573
Mr. Gray, jag...

511
00:48:12,133 --> 00:48:15,409
- Lord Henry gav mig att förstå...
- Ett misstag.

512
00:48:15,889 --> 00:48:17,647
Ingen behöver veta alls.

513
00:48:21,364 --> 00:48:23,441
Du är för snäll, mr Gray.

514
00:48:24,361 --> 00:48:26,878
- Tack.
– Det måste vara svårt,

515
00:48:27,118 --> 00:48:28,796
en fest som denna.

516
00:48:30,115 --> 00:48:32,192
Att se din dotter bli myndig.

517
00:48:33,991 --> 00:48:36,388
Får dig att längta efter din egen ungdom.

518
00:48:38,627 --> 00:48:40,265
jag...

519
00:48:40,305 --> 00:48:42,303
Fru, förlåt mig men...

520
00:48:44,581 --> 00:48:46,259
...du är utsökt.

521
00:48:49,416 --> 00:48:51,054
Åh, herr Gray.

522
00:48:51,534 --> 00:48:53,651
Detta är högst olämpligt.

523
00:49:43,243 --> 00:49:44,601
Var var vi nu?

524
00:49:47,119 --> 00:49:49,196
Vad ler du om, Gray?

525
00:49:50,396 --> 00:49:52,314
Jag tror att Harry precis har förlorat en satsning.

526
00:49:52,513 --> 00:49:55,510
Nåväl, kom igen, ut med det.
Vi är alla spelmän här.

527
00:49:55,790 --> 00:49:58,147
Bara en liten runda dubbel eller inget.

528
00:49:59,626 --> 00:50:03,142
Naturligtvis en bra spelare
förstår att det finns gränser.

529
00:50:03,343 --> 00:50:05,261
Det finns inga gränser.

530
00:51:02,724 --> 00:51:04,801
Ha en underbar födelsedag, Dorian!

531
00:51:15,352 --> 00:51:15,951
Dorian.

532
00:51:16,111 --> 00:51:18,628
Denna crush är din finaste hittills.

533
00:51:18,708 --> 00:51:21,465
Man måste göra något
för att eliminera ålderns smärta.

534
00:51:21,705 --> 00:51:24,462
Berätta för min man
att inte vara så obehaglig.

535
00:51:24,982 --> 00:51:26,900
Men jag håller alltid med honom.

536
00:51:27,579 --> 00:51:30,536
Grattis, Basil.
Jag hör att du har en ny utställning.

537
00:51:30,776 --> 00:51:32,094
Ja, ja, i Paris.

538
00:51:32,295 --> 00:51:35,092
Ja, jag ville faktiskt
att ställa en fråga till dig, Dorian.

539
00:51:35,292 --> 00:51:38,009
Jag skulle vilja göra ditt porträtt
mitt huvudstycke.

540
00:51:38,728 --> 00:51:42,244
Åh, ja, den bilden.
Helt underbart.

541
00:51:42,405 --> 00:51:46,081
- Vad blev det av det?
– Jag har inte sett det själv på några månader.

542
00:51:46,161 --> 00:51:48,958
- Dorian är väldigt beskyddande av det, eller hur?
- Det är jag verkligen.

543
00:51:49,238 --> 00:51:51,955
Jag är väldigt ledsen, Basil,
men det är bara för värdefullt.

544
00:51:53,354 --> 00:51:55,431
Jag kommer inte ha det ut ur huset.

545
00:52:17,090 --> 00:52:18,248
Jag ber om ursäkt.

546
00:52:18,569 --> 00:52:20,487
Ville du ha mig?

547
00:52:22,685 --> 00:52:26,960
Den bilden är mitt finaste verk
och det skulle vara mycket uppskattat...

548
00:52:27,001 --> 00:52:30,237
Den största gåvan som någon
någonsin kunde ha gett.

549
00:52:30,917 --> 00:52:32,115
Faktiskt...

550
00:52:33,754 --> 00:52:37,470
Det önskar jag faktiskt
Jag skulle kunna berätta hur bra.

551
00:52:38,469 --> 00:52:42,505
Men då är det inte så orimligt
att låna tillbaka en liten stund.

552
00:52:44,543 --> 00:52:46,181
Jag är inte säker på att jag någonsin...

553
00:52:46,901 --> 00:52:49,418
... uttryckte min tacksamhet till fullo.

554
00:52:52,655 --> 00:52:54,133
Jag tror knappt...

555
00:54:18,171 --> 00:54:19,969
Jag har nyckeln till ditt hjärta.

556
00:54:22,047 --> 00:54:25,123
Rör aldrig det!

557
00:54:25,244 --> 00:54:26,562
Dorian!

558
00:54:32,037 --> 00:54:33,875
Han är ung.

559
00:54:34,754 --> 00:54:36,072
Men han var aldrig grym...

560
00:54:36,273 --> 00:54:37,911
...tills han träffade dig.

561
00:54:42,027 --> 00:54:43,705
Det är mitt.

562
00:55:08,841 --> 00:55:10,079
<i>Åh, det är du.</i>

563
00:55:12,757 --> 00:55:15,714
- Jag trodde att du hade åkt hem.
– Jag behövde bara en promenad.

564
00:55:16,073 --> 00:55:18,590
Jag skulle precis gå och lägga mig.
Alla är kvar.

565
00:55:18,671 --> 00:55:20,509
Jag är här för att träffa dig, inte för dem.

566
00:55:22,227 --> 00:55:23,705
Verkligen?

567
00:55:28,461 --> 00:55:30,099
Vänta, vänta.

568
00:55:34,136 --> 00:55:36,054
Jag vet inte var jag ska börja.

569
00:55:36,653 --> 00:55:38,131
Hur illavarslande.

570
00:55:40,969 --> 00:55:44,805
- Du skrämde den stackars pojken ikväll.
– Han verkade återhämta sig.

571
00:55:45,564 --> 00:55:48,081
Är det vad du säger till dig själv
om Celia Radley?

572
00:55:48,362 --> 00:55:50,439
Jag är ledsen för hennes olycka.

573
00:55:50,479 --> 00:55:53,236
Men tror du verkligen
att jag är skyldig? Men jag vet att du behandlar människor dåligt.

574
00:56:04,386 --> 00:56:05,864
Till och med jag,

575
00:56:06,344 --> 00:56:09,940
när jag ber dig den lilla tjänsten
att du lånar mig min egen bild...

576
00:56:09,980 --> 00:56:13,376
- Är det vad det här handlar om?
– Nej, det handlar om en hel jäkla mer!

577
00:56:23,407 --> 00:56:24,765
Dorian...

578
00:56:47,143 --> 00:56:49,860
Vad hände
till den Dorian Gray jag målade?

579
00:56:50,500 --> 00:56:52,418
Du förstår bara inte.

580
00:56:57,253 --> 00:56:58,731
jag kommer alltid...

581
00:56:59,092 --> 00:57:01,169
...var den Dorian.

582
00:57:04,366 --> 00:57:06,124
Kan jag lita på dig, Basil?

583
00:57:08,842 --> 00:57:13,077
Vill du se
varför kan du aldrig ställa ut den bilden?

584
00:57:33,538 --> 00:57:35,456
Vad är grejen?

585
00:57:37,214 --> 00:57:38,532
Känner du inte igen mig?

586
00:57:38,812 --> 00:57:40,570
Vad? Vad har du...?

587
00:57:41,490 --> 00:57:43,368
Den där saken...

588
00:57:44,087 --> 00:57:45,525
Det är inte vad...

589
00:57:45,606 --> 00:57:48,323
Tillsammans har vi skapat
något vackert.

590
00:57:52,958 --> 00:57:54,956
Det är ett mirakel.

591
00:57:59,432 --> 00:58:01,390
Titta på mig.

592
00:58:02,149 --> 00:58:03,867
Titta på mig.

593
00:58:06,105 --> 00:58:07,983
På grund av din målning...

594
00:58:08,783 --> 00:58:12,339
- Det är inte...
- det här kommer aldrig att åldras.

595
00:58:13,218 --> 00:58:15,295
Kommer aldrig ärr.

596
00:58:19,932 --> 00:58:21,730
Kan du ens föreställa dig...

597
00:58:22,369 --> 00:58:24,886
att kunna göra vad du vill...

598
00:58:26,725 --> 00:58:28,802
...och leva ut varje infall och impuls

599
00:58:28,883 --> 00:58:31,400
medan världen bara ser dig glimma?

600
00:58:31,560 --> 00:58:33,198
Det här är inte du.

601
00:58:33,398 --> 00:58:35,795
Jag vet att det här inte är du.
Vi kan stoppa det!

602
00:58:36,235 --> 00:58:38,312
Basil, snälla, gör inte det.

603
00:58:38,553 --> 00:58:41,510
Ser du inte
att detta måste förstöras?

604
00:58:41,670 --> 00:58:43,588
Dorian, jag vill hjälpa dig.

605
00:58:43,828 --> 00:58:47,344
Vi hittar en präst eller en andearbetare.

606
00:58:49,063 --> 00:58:51,780
Det finns gott i ditt hjärta.
Jag har sett det.

607
00:58:52,619 --> 00:58:54,097
Du är inte den här...

608
00:58:54,977 --> 00:58:56,615
...den här djävulen!

609
00:59:00,412 --> 00:59:02,170
Jag är en gud.

610
00:59:04,368 --> 00:59:05,566
Basilika.

611
00:59:05,766 --> 00:59:07,124
Basilika!

612
01:01:28,625 --> 01:01:30,223
God afton.

613
01:01:33,740 --> 01:01:35,378
Behöver du hjälp, sir?

614
01:01:39,215 --> 01:01:40,413
Vad snällt.

615
01:01:45,169 --> 01:01:46,487
Okej.

616
01:01:52,242 --> 01:01:54,160
Tänk på hur du går, sir.

617
01:01:54,519 --> 01:01:56,437
På du går.

618
01:04:00,275 --> 01:04:01,913
God dag, Lady Victoria.

619
01:04:02,713 --> 01:04:05,230
Jag var på väg att ta Harry
för lunch på Scott's.

620
01:04:05,670 --> 01:04:07,148
Varför går du inte med oss?

621
01:04:07,947 --> 01:04:11,223
Åh, Dorian. Du har inte hört.

622
01:04:13,062 --> 01:04:16,138
De har hittat Basils kropp i floden.

623
01:04:22,173 --> 01:04:24,250
<i>Du är ödets slav,</i>

624
01:04:24,491 --> 01:04:27,727
Slumpen, kungar och desperata män,

625
01:04:28,727 --> 01:04:31,724
Och fyll på med gift, krig
och sjukdom bor,

626
01:04:33,442 --> 01:04:36,199
Vallmo eller charm
kan få oss att sova också,

627
01:04:36,519 --> 01:04:38,437
Och bättre än din stroke.

628
01:04:39,756 --> 01:04:41,674
Varför sväller du då?

629
01:04:43,992 --> 01:04:45,750
En kort sömn förbi,

630
01:04:46,030 --> 01:04:47,668
vi vaknar för evigt.

631
01:04:49,866 --> 01:04:51,744
Och döden skall inte finnas mer.

632
01:04:54,222 --> 01:04:57,338
Död, du ska dö.

633
01:05:15,800 --> 01:05:18,157
Farväl, kära Basil.

634
01:05:21,275 --> 01:05:23,153
<i>Jag pratade med polisen igen i morse.</i>

635
01:05:23,393 --> 01:05:26,629
Och låt bufflarna sköta
göra en enda tum av framsteg?

636
01:05:26,829 --> 01:05:28,787
De är övertygade om att det var det
någon Shadwell hyresgäst.

637
01:05:29,507 --> 01:05:31,185
De tror att de kommer att fånga honom.

638
01:05:31,585 --> 01:05:34,102
Alltså Basil namn
kommer att dras genom rännan.

639
01:05:36,620 --> 01:05:38,737
Jag har lust att ta en tur, Harry.

640
01:05:40,056 --> 01:05:41,734
Du kanske borde gå med mig.

641
01:05:42,214 --> 01:05:44,731
- Vart ska du?
- Överallt.

642
01:05:44,892 --> 01:05:46,530
Jag åker imorgon.

643
01:05:47,289 --> 01:05:48,487
Med allt detta?

644
01:05:50,166 --> 01:05:53,242
Någon gav mig en gång
några bra råd...

645
01:05:53,923 --> 01:05:56,000
...om att ta perspektiv.

646
01:05:56,840 --> 01:05:58,198
kom med mig.

647
01:06:03,113 --> 01:06:05,190
Barnet är nära förestående.

648
01:06:07,669 --> 01:06:09,307
Berätta allt för mig.

649
01:06:13,543 --> 01:06:15,021
Det gör jag alltid.

650
01:06:42,515 --> 01:06:45,232
<i>Jag har gått in i döda nationers gravar,</i>

651
01:06:45,472 --> 01:06:47,989
<i>ridit med våra sista vilda stammar.</i>

652
01:06:48,029 --> 01:06:50,106
<i>Jag känner briljansen i varje ögonblick,</i>

653
01:06:50,187 --> 01:06:52,105
<i>tillvarons prakt och dess hemska...</i>

654
01:06:52,185 --> 01:06:57,020
<i>...ivrig som kanten på ett blad,
denna desperata vilja att se, röra och...</i>

655
01:06:57,100 --> 01:07:01,975
<i>Kära Harry, du lärde mig
att livet måste brinna med en hård låga.</i>

656
01:07:02,055 --> 01:07:04,132
<i>Dess ljus gör mig inte blind,</i>

657
01:07:04,213 --> 01:07:06,011
<i>...inte heller dess hetta bränner mig.</i>

658
01:07:06,171 --> 01:07:08,408
<i>Jag är lågan, Harry.</i>

659
01:07:08,609 --> 01:07:10,527
<i>Jag är lågan.</i>

660
01:08:10,268 --> 01:08:13,984
<i>Kvinnor har aldrig något att säga,
men de säger det charmigt.</i>

661
01:08:14,144 --> 01:08:17,220
<i>De är den stora triumfen
av materia över sinne.</i>

662
01:08:19,698 --> 01:08:21,176
Nåväl, här är jag.

663
01:08:53,865 --> 01:08:55,343
Dorian.

664
01:08:55,823 --> 01:08:57,900
Du ser så...

665
01:08:59,099 --> 01:09:00,577
...så...

666
01:09:08,091 --> 01:09:09,769
Han ser magnifik ut.

667
01:09:11,367 --> 01:09:15,403
Vi har hört sådana berättelser.

668
01:09:16,362 --> 01:09:21,037
Jag är rädd att de alla är absolut
och helt... sant.

669
01:09:24,954 --> 01:09:26,432
Välkommen tillbaka.

670
01:09:26,792 --> 01:09:28,270
Lite champagne?

671
01:09:29,389 --> 01:09:31,187
Ja.

672
01:09:36,303 --> 01:09:37,661
A- ha!

673
01:09:38,141 --> 01:09:40,218
Min saknade hedersgäst.

674
01:09:42,337 --> 01:09:43,815
Jag kommer.

675
01:09:52,127 --> 01:09:54,005
Jag var ledsen för din förlust.

676
01:09:59,719 --> 01:10:02,236
Du vet, jag hörde den här frasen hela tiden.

677
01:10:03,356 --> 01:10:05,274
"Naturliga orsaker."

678
01:10:07,712 --> 01:10:10,229
Naturen har mycket att svara för.

679
01:10:11,228 --> 01:10:14,304
Hon såg så fram emot
till en frånskildes liv.

680
01:10:15,304 --> 01:10:17,102
Och stackars gamla Basil...

681
01:10:18,021 --> 01:10:21,817
Om vi betalade polisen med resultat,
vi skulle rädda statskassan tusentals.

682
01:10:22,976 --> 01:10:25,693
När dina brev slutade komma,
Jag fruktade det värsta.

683
01:10:25,974 --> 01:10:27,732
Men här är du.

684
01:10:29,650 --> 01:10:31,727
Så strunt i lantgården.

685
01:10:32,008 --> 01:10:35,684
Säg mig, varför är du tillbaka egentligen?

686
01:10:36,803 --> 01:10:39,320
– Jag är trött.
- Du ser inte ut.

687
01:10:40,239 --> 01:10:43,955
Du har ingen rätt till melankoli.
Ditt liv är utsökt.

688
01:10:44,235 --> 01:10:47,631
Du har druckit djupt av allt
och det har inte lämnat ett fläck på dig.

689
01:10:48,871 --> 01:10:51,588
Kommer du ihåg
när jag först kom till London?

690
01:10:54,545 --> 01:10:56,463
Jag kände mig så...

691
01:10:57,942 --> 01:10:59,580
Det var de stora dagarna.

692
01:11:01,099 --> 01:11:04,175
Dorian, det är helt klart
varför du har tappat din passion för livet.

693
01:11:06,014 --> 01:11:08,091
Du har varit borta från mig för länge.

694
01:11:08,891 --> 01:11:10,529
Vi måste gå ut.

695
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
Ta dig an stan, som vi brukade.

696
01:11:18,402 --> 01:11:21,638
- Jag har saknat dig, Harry.
- Men jag måste fråga dig...

697
01:11:25,395 --> 01:11:27,193
Vad är din hemlighet?

698
01:11:28,592 --> 01:11:32,148
Om jag sa det till dig, skulle jag behöva döda dig.

699
01:11:34,466 --> 01:11:36,264
Du har det fortfarande, ser jag.

700
01:11:37,703 --> 01:11:40,420
- Från Kairo.
- Var annars?

701
01:11:48,532 --> 01:11:50,090
Leende.

702
01:11:54,606 --> 01:11:55,924
Emily.

703
01:11:57,923 --> 01:11:59,281
Får jag?

704
01:12:02,078 --> 01:12:04,275
Jag hoppas att jag inte avbryter
din reminiscens?

705
01:12:04,396 --> 01:12:07,153
Det förflutnas enda charm
är att det är det förflutna.

706
01:12:07,313 --> 01:12:11,149
Åh. Jag hoppas att du inte också är det
en trist gammal cyniker?

707
01:12:11,309 --> 01:12:13,107
Vad finns det att tro på?

708
01:12:14,906 --> 01:12:16,824
Vår utveckling.

709
01:12:18,622 --> 01:12:20,699
Allt jag ser är förfall.

710
01:12:21,779 --> 01:12:23,017
Ja, religion då?

711
01:12:23,178 --> 01:12:25,255
Fashionabla ersättare för tro.

712
01:12:25,335 --> 01:12:27,253
- Konst?
- En sjukdom.

713
01:12:27,333 --> 01:12:29,450
- Kärlek?
- En illusion.

714
01:12:29,491 --> 01:12:30,969
bravo!

715
01:12:31,609 --> 01:12:35,565
Tja, ni skär båda världen i bitar,
inte du?

716
01:12:36,644 --> 01:12:38,562
Tack för cigaretten.

717
01:12:40,081 --> 01:12:41,559
Ovanlig kvinna.

718
01:12:41,639 --> 01:12:44,596
Det borde hon vara.
Hon är min dotter.

719
01:12:57,144 --> 01:12:58,502
Lägga sig ner.

720
01:13:25,596 --> 01:13:27,074
Dorian?

721
01:13:30,751 --> 01:13:31,949
Dorian...

722
01:13:32,389 --> 01:13:33,827
Det är du.

723
01:13:34,907 --> 01:13:36,265
Dorian!

724
01:13:42,779 --> 01:13:45,416
Oj, herr!
Ge oss en slant!

725
01:13:46,695 --> 01:13:49,931
Oj, herr. Herr.
Penny för killen?

726
01:13:50,052 --> 01:13:52,609
- Har du varit med i kriget?
– Jag är för gammal.

727
01:13:52,689 --> 01:13:54,806
Ge oss ett par bob
för en drink, vill du?

728
01:16:02,281 --> 01:16:04,358
Stiga upp. Stiga upp!

729
01:16:09,993 --> 01:16:11,311
Du...

730
01:16:11,791 --> 01:16:14,028
Ja, du... Dorian Gray.

731
01:16:14,189 --> 01:16:16,746
- Jag tror att du har fel.
- Jag visste att du en dag skulle komma tillbaka.

732
01:16:16,826 --> 01:16:20,222
- Vänta, snälla...
– Så många år jag har väntat.

733
01:16:20,343 --> 01:16:22,261
Vänta! Hur många år?

734
01:16:22,341 --> 01:16:24,259
- Inte mer!
- Hur många år?

735
01:16:24,419 --> 01:16:26,936
Titta på mig.
Titta på mitt ansikte.

736
01:16:29,814 --> 01:16:31,812
Jag är knappt 20, man.

737
01:16:41,922 --> 01:16:43,120
Kan inte vara det.

738
01:16:45,238 --> 01:16:46,916
Jag vet inte det här...

739
01:16:47,117 --> 01:16:48,755
...denna Dorian Gray.

740
01:16:51,512 --> 01:16:53,589
Jag tror, ​​sir, du mår inte bra.

741
01:16:55,268 --> 01:16:56,586
jag...

742
01:16:57,426 --> 01:16:58,904
Sjukhus.

743
01:17:00,823 --> 01:17:02,141
De skadade mig.

744
01:17:05,259 --> 01:17:06,737
Säg till honom...

745
01:17:06,937 --> 01:17:08,935
Du säger till honom att jag kommer.

746
01:17:45,739 --> 01:17:47,657
En besökare, sir.

747
01:17:54,250 --> 01:17:55,728
Vad är jag skyldig nöjet?

748
01:17:56,048 --> 01:17:58,405
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att gå med mig på lunch.

749
01:18:00,404 --> 01:18:01,882
Nej, jag tror inte...

750
01:18:02,082 --> 01:18:04,000
Jag gjorde en picknick.

751
01:18:06,998 --> 01:18:08,756
Ja, jag är rädd att jag...

752
01:18:10,874 --> 01:18:12,991
Jag stannar hellre hemma idag.

753
01:18:16,948 --> 01:18:18,146
Allvarlig?

754
01:18:19,545 --> 01:18:21,183
Det kommer att regna.

755
01:18:21,823 --> 01:18:23,940
Säg mig, Mr. Gray.

756
01:18:24,660 --> 01:18:27,417
Måste du alltid spela cyniker?

757
01:18:28,296 --> 01:18:29,734
Hm?

758
01:18:33,092 --> 01:18:34,450
Slå upp.

759
01:18:36,249 --> 01:18:38,167
Egentligen skulle jag hellre att du inte...

760
01:18:39,485 --> 01:18:41,123
Tvinga mig, Mr. Gray.

761
01:18:41,204 --> 01:18:43,721
Har du förföljt
denna förtjusande hobby länge?

762
01:18:43,961 --> 01:18:46,918
Nej. Det är en gåva från min far.

763
01:18:47,717 --> 01:18:52,432
I gengäld fick han mig att lova att jag
skulle inte kedja mig vid längre räcken.

764
01:18:54,471 --> 01:18:56,548
För rösträtt, herr Gray.

765
01:18:56,828 --> 01:18:58,746
Tja, tror du inte det
borde kvinnor få rösta?

766
01:18:58,786 --> 01:19:02,582
Jag tycker att en kvinna ska få vad som helst
hon kan inte ha på sig på kvällen.

767
01:19:03,062 --> 01:19:05,579
Vilken förlust för fronten du är.

768
01:19:05,819 --> 01:19:09,495
Tänk på alla tyskar som
du kan bajonette med dina epigram.

769
01:19:09,855 --> 01:19:11,773
Jag ber om ursäkt om jag förolämpar mig.

770
01:19:11,853 --> 01:19:15,089
Åh nej, det får du göra
hellre bättre att förolämpa mig.

771
01:19:15,490 --> 01:19:18,566
Sedan lovar jag ödmjukt
att fördubbla mina ansträngningar.

772
01:19:22,723 --> 01:19:25,680
Du vet, jag undrar om det är sant,
vad de säger om dig.

773
01:19:26,719 --> 01:19:29,356
Det under all charm,

774
01:19:29,676 --> 01:19:31,753
du är faktiskt ganska hjärtlös?

775
01:19:31,953 --> 01:19:33,431
De säger att jag är charmig?

776
01:19:33,672 --> 01:19:36,389
De säger att du ägnar dig
hela ditt liv till nöje.

777
01:19:38,107 --> 01:19:40,624
Tja, det är klart att rekommendera.

778
01:19:40,865 --> 01:19:44,980
Om jag ser lika bra ut som du om 25 år,
Jag kommer att bli riktigt glad.

779
01:19:45,180 --> 01:19:48,416
Jag kan försäkra dig, nöje är
mycket annorlunda än lycka.

780
01:19:52,933 --> 01:19:57,008
Jag menar, vissa saker är mer värdefulla
för de håller inte.

781
01:19:58,567 --> 01:20:00,045
Mr. Gray...

782
01:20:02,403 --> 01:20:04,800
...Jag tror att jag vet din hemlighet.

783
01:20:10,635 --> 01:20:12,712
Du har ett hjärta.

784
01:20:13,712 --> 01:20:17,428
De som går under ytan
gör det på deras egen risk.

785
01:20:19,746 --> 01:20:21,823
Vad skrämmande.

786
01:20:43,243 --> 01:20:46,000
Jag kanske låter dig
kör mig igen, mr Gray.

787
01:20:50,036 --> 01:20:52,273
Så vi ses i Toynbee Hall ikväll?

788
01:20:54,672 --> 01:20:56,150
Tills dess.

789
01:21:24,722 --> 01:21:25,920
Alice.

790
01:21:30,756 --> 01:21:34,432
Jag skulle genomsöka kloakerna förut
Jag skulle låta mitt kött och blod komma nära honom.

791
01:21:34,512 --> 01:21:36,909
- Sätt dig ner, farfar!
- Vilken typ av ohelighet...

792
01:21:36,950 --> 01:21:40,226
...ger ansiktet av en brud
till en sådan man?

793
01:21:40,426 --> 01:21:42,943
Komma med!
Kom med, min kära!

794
01:21:44,662 --> 01:21:46,580
Helt onaturligt!

795
01:21:49,338 --> 01:21:50,576
Vad?

796
01:21:50,936 --> 01:21:54,052
- Låt honom spela!
- Tyst, snälla, mina damer och herrar.

797
01:22:15,032 --> 01:22:18,148
Du vet, vem som helst skulle tycka
du skäms över att ses med mig.

798
01:22:19,628 --> 01:22:21,426
Vad hände i hallen?

799
01:22:21,865 --> 01:22:23,503
Jag vet inte vad du menar.

800
01:22:24,743 --> 01:22:26,860
Du såg något.

801
01:22:27,580 --> 01:22:29,058
Du har fel.

802
01:22:29,937 --> 01:22:32,014
<i>Tja, jag hörde att han dödade honom.</i>

803
01:22:35,052 --> 01:22:36,850
<i>Vi aldrig mer...</i>

804
01:22:37,930 --> 01:22:38,968
Mr. Gray!

805
01:22:39,208 --> 01:22:41,725
Det skulle vara bättre
om vi inte sågs tillsammans.

806
01:22:41,926 --> 01:22:43,564
Bättre för vem?

807
01:22:43,724 --> 01:22:46,121
Tungor kan vifta mot dig.

808
01:22:46,561 --> 01:22:48,638
Jag bryr mig inte om vad de säger.

809
01:22:51,356 --> 01:22:52,834
Du borde.

810
01:22:54,233 --> 01:22:55,671
Sanningen är,

811
01:22:55,872 --> 01:22:57,949
Jag har gjort hemska saker.

812
01:22:58,869 --> 01:23:00,227
Mitt liv...

813
01:23:00,867 --> 01:23:04,543
Mitt liv har varit en monstruös korruption.

814
01:23:07,900 --> 01:23:09,698
Och det kommer att finnas ett pris.

815
01:23:12,176 --> 01:23:15,692
Jag låter ingen skada dig.

816
01:23:25,962 --> 01:23:27,760
Vi borde inte träffas igen.

817
01:23:28,040 --> 01:23:29,958
Jag sa att det var han.

818
01:23:30,038 --> 01:23:31,516
Ta ett steg tillbaka.

819
01:23:37,630 --> 01:23:39,827
<i>Jag kommer och hämtar dig, Dorian Gray.</i>

820
01:23:42,666 --> 01:23:44,664
<i>Din smutsiga jävel!</i>

821
01:23:45,623 --> 01:23:48,420
<i>Dorian Gray, din jävel!</i>

822
01:24:00,568 --> 01:24:02,206
<i>Du är en skam!</i>

823
01:24:06,762 --> 01:24:07,800
God kväll, sir.

824
01:24:07,960 --> 01:24:11,196
Mr. Harcourt här tänker
det kan finnas råttor som häckar på vinden.

825
01:24:11,237 --> 01:24:14,194
- Jag har inte nyckeln.
- Ut ur mitt hus.

826
01:24:16,592 --> 01:24:18,510
Men herr Gray...

827
01:24:20,628 --> 01:24:22,106
Och du.

828
01:24:33,016 --> 01:24:34,814
Med respekt, sir...

829
01:24:36,133 --> 01:24:38,730
...jag har varit med din familj
i två generationer.

830
01:24:38,810 --> 01:24:40,688
Dina effekter kommer att följa.

831
01:25:36,073 --> 01:25:37,951
Jag vill vara fri.

832
01:25:39,110 --> 01:25:41,028
jag vill vara...

833
01:25:41,548 --> 01:25:43,026
ny,

834
01:25:43,706 --> 01:25:45,184
ren.

835
01:25:46,023 --> 01:25:48,100
Jag vill bli bra.

836
01:25:50,419 --> 01:25:51,777
Behaga.

837
01:25:52,657 --> 01:25:54,734
Snälla, du måste hjälpa mig.

838
01:25:55,734 --> 01:25:57,532
Om vi ångrar oss,

839
01:25:57,812 --> 01:26:00,329
Gud är trofast och rättvis.

840
01:26:02,567 --> 01:26:04,964
Bekänn dina dödssynder.

841
01:26:08,761 --> 01:26:12,797
- Bekänn din dödliga...
– Det här är inte mitt sanna ansikte!

842
01:26:16,513 --> 01:26:18,910
Om du kunde se min själ...

843
01:26:19,071 --> 01:26:22,467
Barn, bara Gud får se våra själar.

844
01:26:22,507 --> 01:26:25,184
Jag har sett min själ!

845
01:26:27,742 --> 01:26:29,859
Och jag kunde visa det för dig.

846
01:26:31,618 --> 01:26:32,976
Det är ruttet.

847
01:26:35,215 --> 01:26:36,893
Det stinker.

848
01:26:38,731 --> 01:26:40,529
Det är gift.

849
01:26:43,966 --> 01:26:46,043
Hjälp mig.

850
01:28:06,804 --> 01:28:08,162
Du kommer att dö.

851
01:28:50,081 --> 01:28:51,759
Jag är ledsen.

852
01:29:14,457 --> 01:29:15,935
Mr. Gray?

853
01:29:19,532 --> 01:29:20,890
Miss Wotton.

854
01:29:24,647 --> 01:29:26,724
Snälla förlåt mitt intrång...

855
01:29:27,285 --> 01:29:28,923
...vid denna sena timme.

856
01:29:35,956 --> 01:29:37,434
Du skakar.

857
01:29:38,034 --> 01:29:42,070
– Titta, kom och sätt dig vid brasan.
- Jag vill...

858
01:29:42,590 --> 01:29:45,666
Jag vill berätta...
Jag vill berätta allt för dig.

859
01:29:46,626 --> 01:29:48,264
Okej. Titta på mig.

860
01:29:48,544 --> 01:29:50,302
Sh! vad är det?

861
01:29:50,821 --> 01:29:52,219
Jag behöver dig...

862
01:29:52,340 --> 01:29:54,457
Jag behöver att du vet...

863
01:29:55,337 --> 01:29:57,734
- vad jag är.
- Sh!

864
01:29:57,974 --> 01:30:00,051
Det är okej.
Lyssna, sh...

865
01:30:00,652 --> 01:30:02,290
Det är okej.

866
01:30:48,005 --> 01:30:49,483
Harry.

867
01:31:06,267 --> 01:31:07,705
God morgon.

868
01:31:08,185 --> 01:31:09,663
Sov gott?

869
01:31:12,141 --> 01:31:15,217
Mr. Gray behövde en vän.

870
01:31:16,976 --> 01:31:20,372
Du kanske kan fråga Mrs Williams
förbereda mig lite frukost?

871
01:31:22,491 --> 01:31:23,849
Naturligtvis.

872
01:31:29,444 --> 01:31:31,122
Så ung.

873
01:31:34,199 --> 01:31:35,957
Världen är hennes.

874
01:31:38,435 --> 01:31:40,552
- Harry, jag...
- Hur vågar du!

875
01:31:42,911 --> 01:31:45,868
- Hon är min dotter.
- Jag har förändrats.

876
01:31:47,546 --> 01:31:49,184
Har du förändrats?

877
01:31:50,503 --> 01:31:52,860
Men du ändrar dig inte,
gör du, Dorian?

878
01:31:56,657 --> 01:31:58,015
Varför är det så?

879
01:32:02,092 --> 01:32:04,809
- Harry, du är min äldsta vän...
- Du är emot naturen.

880
01:32:05,129 --> 01:32:05,928
Håll dig borta från henne.

881
01:32:06,008 --> 01:32:09,244
- Jag vill inte att det här ska bli...
- Håll dig borta från henne!

882
01:32:27,187 --> 01:32:28,665
Mr. Gray!

883
01:32:32,022 --> 01:32:34,539
Jag borde be om ursäkt för min fars skull.

884
01:32:38,895 --> 01:32:42,131
Igår kväll ville du
berätta något för mig.

885
01:32:45,608 --> 01:32:48,365
- Dorian!
– Jag vill börja om.

886
01:32:52,562 --> 01:32:55,239
Långt borta från allt här.

887
01:32:57,477 --> 01:32:59,275
Jag förstår. Tja, jag skulle inte...

888
01:32:59,315 --> 01:33:01,233
Allt utom du.

889
01:33:16,018 --> 01:33:17,696
Dorian!

890
01:33:42,552 --> 01:33:43,870
Ja.

891
01:33:52,143 --> 01:33:54,061
<i>Är du säker på detta
är det du vill ha?</i>

892
01:33:57,897 --> 01:33:59,655
Du är vad jag vill ha.

893
01:34:12,283 --> 01:34:15,839
Som jag minns lagrade Mr. Gray
den på vinden.

894
01:34:15,879 --> 01:34:18,396
Han ville verkligen skydda den.

895
01:34:25,670 --> 01:34:28,067
Vilka hemligheter låser han upp?

896
01:34:32,183 --> 01:34:34,300
Ingen behöver veta alls.

897
01:35:15,181 --> 01:35:16,379
Emily!

898
01:35:17,658 --> 01:35:18,816
Emily!

899
01:35:20,495 --> 01:35:22,892
- Vad är meningen med det här?
- Jag är ledsen...

900
01:35:22,933 --> 01:35:24,611
Kom inte upp hit.

901
01:35:27,209 --> 01:35:28,567
Behaga.

902
01:35:30,086 --> 01:35:31,284
Aldrig.

903
01:35:37,119 --> 01:35:39,196
Ge mig nyckeln, snälla, Emily.

904
01:35:40,675 --> 01:35:43,072
- Ja, vad finns där?
- Ge mig nyckeln!

905
01:35:44,751 --> 01:35:46,669
Vad finns där inne?

906
01:35:46,989 --> 01:35:48,467
Behaga.

907
01:35:50,146 --> 01:35:52,064
Jag ber dig.

908
01:36:29,067 --> 01:36:32,143
<i>Det är absolut nödvändigt att den seglar med oss.
Till New York.</i>

909
01:36:32,904 --> 01:36:36,940
Jag ska slå in det själv, men jag skulle vara tacksam
om du skulle skicka män för att hjälpa till att bära ner det.

910
01:36:37,179 --> 01:36:38,417
Tack.

911
01:36:41,815 --> 01:36:44,332
Huset ska hämta en
bra pris, herr Gray.

912
01:36:45,251 --> 01:36:48,607
Kommer du att lämna
någon av inredningen?

913
01:36:49,407 --> 01:36:50,765
Alla av dem.

914
01:36:55,162 --> 01:36:57,879
Du vet, jag tror att han vill
att gottgöra.

915
01:36:58,918 --> 01:37:01,315
Vi är skyldiga honom fördelen av tvivel.

916
01:37:03,793 --> 01:37:07,469
Jag kunde inte låta dig gå till det
hemska kontinent utan ett farväl.

917
01:37:12,904 --> 01:37:14,262
Komma.

918
01:37:14,503 --> 01:37:16,740
Jag hör att du seglar i gryningen?

919
01:37:18,219 --> 01:37:19,857
Hur romantiskt.

920
01:37:20,217 --> 01:37:23,613
– Åh, att vara ung igen.
- Lätt gjort.

921
01:37:23,653 --> 01:37:26,170
Kan du komma ihåg några stora fel
gjorde du i dina tidiga dagar?

922
01:37:26,251 --> 01:37:29,208
Väldigt många, med mycket tydlighet.

923
01:37:29,368 --> 01:37:31,046
Begå dem sedan igen.

924
01:37:31,126 --> 01:37:34,802
För att få tillbaka sin ungdom,
man behöver bara upprepa sina dårskaper.

925
01:37:35,762 --> 01:37:37,839
Eller så kan du byta ut din själ.

926
01:37:45,072 --> 01:37:46,830
Älskling, mår du bra?

927
01:37:48,109 --> 01:37:49,587
Klumpig.

928
01:37:51,706 --> 01:37:53,344
Ursäkta mig, vill du?

929
01:38:23,474 --> 01:38:25,272
Förlåt, älskling, har du sett Harry?

930
01:38:25,432 --> 01:38:28,828
Nej. Men titta.
Titta vad han grävde fram.

931
01:38:29,269 --> 01:38:31,466
Du berättade aldrig för mig
det fanns en målning av dig.

932
01:38:32,186 --> 01:38:34,303
Var är det?

933
01:38:40,937 --> 01:38:42,735
Kriget är så här, kompis!

934
01:39:14,744 --> 01:39:16,102
Harry.

935
01:39:19,259 --> 01:39:20,617
Jag vill se den.

936
01:39:20,858 --> 01:39:22,216
Se vad?

937
01:39:22,936 --> 01:39:26,652
- Basils bild.
– Basils bild förstördes för flera år sedan.

938
01:39:29,209 --> 01:39:30,687
Jag har aldrig gillat det.

939
01:39:33,085 --> 01:39:34,363
Visa mig.

940
01:39:36,722 --> 01:39:38,799
Det är ett gammalt porträtt av min farfar.

941
01:39:42,876 --> 01:39:44,234
Visa mig.

942
01:39:45,713 --> 01:39:47,790
Skulle du verkligen döda mig, Harry?

943
01:39:48,750 --> 01:39:51,507
Du lärde mig
att en man kan styra sina känslor.

944
01:39:53,545 --> 01:39:55,183
Men jag kan inte.

945
01:39:55,983 --> 01:39:57,181
Jag kan inte hjälpa det
Jag älskar din dotter...

946
01:39:57,222 --> 01:40:00,179
...mer än jag har älskat någonting
i hela mitt liv.

947
01:40:02,337 --> 01:40:05,693
Och jag kan inte hjälpa hur kärt
Jag har fortfarande vår vänskap.

948
01:40:07,132 --> 01:40:08,370
Snälla...

949
01:40:09,849 --> 01:40:11,607
Snälla gör inte det här.

950
01:40:17,162 --> 01:40:20,678
Bara gamla prydnadssaker, Harry.
Varför går vi inte tillbaka till festen?

951
01:40:28,750 --> 01:40:30,388
Basilika...

952
01:40:34,425 --> 01:40:36,063
Harry...

953
01:40:44,415 --> 01:40:45,334
Vad är du?

954
01:40:45,374 --> 01:40:48,091
Jag är vad du gjorde mig!

955
01:40:48,970 --> 01:40:53,245
Jag levde det liv som du predikade
men vågade aldrig träna.

956
01:40:53,886 --> 01:40:58,161
Jag är allt
att du var för rädd för att vara.

957
01:41:02,117 --> 01:41:03,755
Men jag försökte...

958
01:41:06,193 --> 01:41:09,429
Jag försökte så hårt...

959
01:41:10,269 --> 01:41:12,346
...att vara en bättre man.

960
01:41:14,665 --> 01:41:16,423
Jag är ledsen.

961
01:41:32,767 --> 01:41:34,125
Kelso hade rätt.

962
01:41:34,326 --> 01:41:37,083
Du är... Du är döden.

963
01:41:39,081 --> 01:41:40,559
Dorian?

964
01:41:41,199 --> 01:41:42,837
Dorian!

965
01:41:54,985 --> 01:41:56,623
Harry, nej!

966
01:42:23,517 --> 01:42:24,755
Inga!

967
01:42:49,052 --> 01:42:50,410
Inga! Kom med mig!
- Vad?

968
01:42:50,490 --> 01:42:52,288
Vad gör du?
Var är Dorian?

969
01:42:52,448 --> 01:42:53,806
Dorian?

970
01:42:55,206 --> 01:42:56,244
Låst!

971
01:42:56,564 --> 01:43:00,639
- Emily! Nej, lämna honom!
- Nej, nej... Nej!

972
01:43:01,000 --> 01:43:02,358
Dorian...

973
01:43:03,757 --> 01:43:05,115
Ge mig nyckeln.

974
01:43:05,475 --> 01:43:07,992
Titta, ge mig nyckeln!

975
01:43:13,228 --> 01:43:14,866
Vad finns där inne?

976
01:43:15,865 --> 01:43:17,503
Vad finns där inne?

977
01:43:19,661 --> 01:43:21,858
Du har hela mitt hjärta, Emily.

978
01:43:22,059 --> 01:43:23,377
Lämna honom!

979
01:43:25,496 --> 01:43:26,814
Hela mitt hjärta.

980
01:43:27,094 --> 01:43:28,412
Vad...?

981
01:43:29,851 --> 01:43:31,329
Emily, jag ber dig...

982
01:43:36,724 --> 01:43:37,762
Nej...

983
01:43:38,083 --> 01:43:39,441
Dorian!

984
01:43:40,201 --> 01:43:41,319
Dorian!

985
01:43:44,677 --> 01:43:46,115
Inga! Dorian!

986
01:43:46,195 --> 01:43:47,553
Dorian!

987
01:44:44,058 --> 01:44:46,295
Jag är fortfarande hennes pappa, Agatha.

988
01:44:47,215 --> 01:44:49,932
Och jag bara frågar
att du berättar för henne...

989
01:44:52,210 --> 01:44:53,968
...att jag saknar henne...

990
01:44:54,887 --> 01:44:56,964
...och att detta alltid kommer att göra det
vara hennes hem.

991
01:44:59,882 --> 01:45:02,279
Och kanske en dag
hon vill lyssna.

992
01:45:39,243 --> 01:45:40,721
Stackars pojke.

993
01:45:42,080 --> 01:45:44,797
Vem orkar titta på dig nu?


