1 00:02:48,961 --> 00:02:52,548 ♪ Nën hënën blu të pashë 2 00:02:52,631 --> 00:02:56,302 ♪ Pra, së shpejti do të më marrësh mua 3 00:02:57,136 --> 00:03:00,723 ♪ Ngrihu në krahët e tu shumë vonë për t'ju lutur 4 00:03:00,806 --> 00:03:04,602 ♪ Ose anuloje edhe pse e di që duhet të jetë 5 00:03:04,685 --> 00:03:07,021 ♪ Koha e vrasjes 6 00:03:08,355 --> 00:03:10,941 ♪ Pa dashje e imja 7 00:03:12,651 --> 00:03:14,445 ♪ Fati 8 00:03:15,029 --> 00:03:17,990 ♪ kundër vullnetit tënd 9 00:03:18,824 --> 00:03:21,702 ♪ Nëpër të trashë dhe të hollë 10 00:03:22,953 --> 00:03:26,123 ♪ Ai do të presë deri në 11 00:03:26,665 --> 00:03:32,004 ♪ Ju jepeni veten atij 12 00:03:39,428 --> 00:03:42,556 ♪ Në netët me yje të pashë 13 00:03:43,265 --> 00:03:46,977 ♪ Në mënyrë mizore më ke puthur 14 00:03:47,394 --> 00:03:51,190 ♪ Buzët e tua një botë magjike 15 00:03:51,273 --> 00:03:55,110 ♪ Qielli yt ishte i varur me xhevahire 16 00:03:55,194 --> 00:03:57,404 ♪ Hëna vrasëse 17 00:03:58,697 --> 00:04:01,742 ♪ Do të vijë shumë shpejt 18 00:04:03,244 --> 00:04:04,662 ♪ Fati 19 00:04:05,537 --> 00:04:08,791 ♪ kundër vullnetit tënd 20 00:04:09,375 --> 00:04:12,378 ♪ Nëpër të trashë dhe të hollë 21 00:04:13,254 --> 00:04:15,130 ♪ Ai do të presë deri në... ♪ 22 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 Unë votoj për Dukakisin. 23 00:04:26,141 --> 00:04:27,810 Hmm. 24 00:04:27,893 --> 00:04:29,937 Epo. 25 00:04:31,021 --> 00:04:35,025 Ndoshta kur keni fëmijë e juaja që kanë nevojë për mbajtëse, 26 00:04:35,150 --> 00:04:38,112 dhe ju nuk mund t'i përballoni ato sepse gjysma e pagës së burrit tuaj 27 00:04:38,237 --> 00:04:40,322 shkon në qeverinë federale, 28 00:04:40,406 --> 00:04:43,409 - do të pendohesh për këtë. - “Paga e burrit” tim? 29 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Gjithsesi, nuk do të shtrëngohem një jashtë deri sa të mbush 30 vjeç. 30 00:04:49,581 --> 00:04:53,002 A do të punoni akoma në Hambarin e Fijeve? Sepse kam dëgjuar se është me të vërtetë 31 00:04:53,085 --> 00:04:55,963 - vend i mrekullueshëm për të rritur fëmijë. - Kjo është vërtet qesharake. 32 00:04:56,088 --> 00:05:00,342 Jo, mjafton një vit festë. Ajo do të shkojë në Harvard vjeshtën e ardhshme. 33 00:05:00,467 --> 00:05:02,428 Mami, nuk kam hyrë ende. 34 00:05:02,511 --> 00:05:06,390 Ju sinqerisht mendoni se Dukakis do të sigurojë këtë vend deri sa ta shtrydhni një? 35 00:05:06,473 --> 00:05:08,559 Po. Unë bëj. 36 00:05:08,684 --> 00:05:12,980 - A mund ta shtrydh një? - Jo deri në klasën e tetë. 37 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Më falni. 38 00:05:15,733 --> 00:05:17,943 Donnie, ju jeni një kar i tillë. 39 00:05:18,027 --> 00:05:19,486 Ua, Elizabeth. 40 00:05:20,237 --> 00:05:22,323 Pak armiqësore atje. 41 00:05:22,406 --> 00:05:27,619 Mami dhe babi duhet të paguajnë një terapist 200 dollarë në orë për t'ju dëgjuar 42 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 kështu që nuk kemi pse. 43 00:05:30,164 --> 00:05:34,126 OK. Dua t'i tregoj mamit dhe babit pse keni ndërprerë marrjen e ilaçeve? 44 00:05:34,251 --> 00:05:37,254 - Ti je kaq dreq. - Çfarë?! 45 00:05:37,338 --> 00:05:40,674 - Të lutem. - A më quajti ai dreqin? 46 00:05:40,799 --> 00:05:42,885 - Hej, e dashur. - Kaq mjafton. 47 00:05:42,968 --> 00:05:46,638 - Mund të shkosh të thithësh. - Si e bën këtë? 48 00:05:46,764 --> 00:05:48,474 - Dëshironi t'ju them? - Të lutem, më thuaj. 49 00:05:48,599 --> 00:05:51,185 Ne nuk do ta kemi këtë në tryezën e darkës. 50 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 Ndalo! 51 00:06:03,655 --> 00:06:07,326 - Çfarë është dreqin? 52 00:06:15,042 --> 00:06:17,127 po lexoj. Dil nga dhoma ime. 53 00:06:21,340 --> 00:06:23,425 Ku shkoni natën? 54 00:06:24,426 --> 00:06:26,553 Sapo do të dilni nga dhoma ime? 55 00:06:26,678 --> 00:06:28,472 A keni bërë letër higjienike shtëpinë e Johnsons? 56 00:06:28,597 --> 00:06:31,350 - Ke ardhur të më pyesësh? - Jo. 57 00:06:32,518 --> 00:06:35,020 Unë ndalova së rrotulluari shtëpitë në klasën e gjashtë, mami. 58 00:06:35,229 --> 00:06:39,358 Çfarë ndodhi me djalin tim? Unë nuk e njoh këtë person sot. 59 00:06:39,483 --> 00:06:41,902 Atëherë pse nuk filloni duke marrë pilulat e mallkuar! 60 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Kurvë. 61 00:07:02,673 --> 00:07:05,426 Djali ynë sapo më quajti kurvë. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,389 Nuk je kurvë. 63 00:07:12,057 --> 00:07:15,436 Ti je kurvë, por nuk je kurvë. 64 00:07:53,348 --> 00:07:56,018 “Dua të jem president i Shtetet e Bashkuara që sigurohet 65 00:07:56,143 --> 00:08:00,230 "Ne nuk bëjmë më kurrë biznes me një diktator panamez. 66 00:08:00,314 --> 00:08:04,067 - 'Që të mos dërgojmë më asnjëherë ndihmën...' - Dukakis. 67 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 - Bir kurve. - 'Panama është një vend mik. 68 00:08:07,279 --> 00:08:10,449 "Kam biseduar me presidentin e Panamasë..." - Tregoji atij, Gjergj! 69 00:08:10,574 --> 00:08:13,160 '...në lidhje me pastrimin pastrimin e parave të tyre. 70 00:08:13,368 --> 00:08:16,914 “Zoti Noriega ishte atje, por nuk kishte prova...' 71 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 'Zgjohu. 72 00:08:48,153 --> 00:08:50,822 'Të kam parë. 73 00:09:16,640 --> 00:09:19,142 'Afrohu. 74 00:09:28,819 --> 00:09:30,904 'Më afër.' 75 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 28 ditë, 76 00:09:57,889 --> 00:09:59,975 gjashtë orë, 77 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 42 minuta, 78 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 12 sekonda. 79 00:10:11,194 --> 00:10:15,866 Kjo është kur bota do të përfundojë. 80 00:10:16,783 --> 00:10:18,910 Pse? 81 00:11:20,764 --> 00:11:22,391 Djali? 82 00:11:22,516 --> 00:11:24,976 Djali? Donnie Darko? 83 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Donnie Darko? 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,648 - Çfarë dreqin po ndodh? - Kush është, Don? 85 00:11:29,731 --> 00:11:33,902 Është fëmija i Eddie Darkos. me vjen keq në lidhje me këtë. Ai është thjesht një fëmijë lagjeje. 86 00:11:35,112 --> 00:11:38,573 - Mendo se ai ishte duke luajtur golf. 87 00:11:38,657 --> 00:11:41,284 Kini kujdes për atë vend të jargës. 88 00:11:43,495 --> 00:11:45,497 A jeni mirë, bir? 89 00:11:52,003 --> 00:11:55,882 Pra... Le të qëndrojmë jashtë lidhjeve natën, OK? 90 00:11:56,007 --> 00:12:00,303 Më vjen keq, doktor Fisher. Nuk do të ndodhë më. 91 00:12:01,596 --> 00:12:04,391 - Unë i urrej fëmijët. - Le të bëjmë golf. 92 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Donnie! Donnie! Donnie! 93 00:12:14,818 --> 00:12:16,945 Çfarë ndodhi me shtëpinë tuaj? 94 00:12:19,281 --> 00:12:22,826 - Askush nuk lejohet të kalojë ... - Kjo është shtëpia ime! 95 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Ai është në rregull. 96 00:12:28,623 --> 00:12:31,334 Donnie, ne e dimë që je mirë! 97 00:12:31,418 --> 00:12:36,173 Lajmet e Kanalit 6. Sapo kemi mbërritur në vendngjarje... 98 00:12:51,354 --> 00:12:53,982 Prisni një minutë. Këtu është vëllai juaj. 99 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 - Oh! - Ra në dhomën tënde. 100 00:12:56,985 --> 00:12:59,738 Kujdesuni atje poshtë! 101 00:13:17,047 --> 00:13:21,593 Zonja Darko? Unë jam Bob Garland. Unë jam me FAA. 102 00:13:21,718 --> 00:13:24,513 - Ti çfarë je? - Unë jam me FAA. 103 00:13:24,596 --> 00:13:27,474 Nëse nuk ju pengon, ne do të donim të flisnim për ju dhe z. Darko privatisht. 104 00:13:27,724 --> 00:13:29,768 - Në privat? - Të lutem. 105 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 Në rregull. 106 00:13:39,694 --> 00:13:42,322 E shihni atë gjënë e vogël të kuqe atje? 107 00:13:48,411 --> 00:13:50,539 Dhe... këtu. 108 00:13:50,622 --> 00:13:52,791 - E kuptove. - Ne rregull. 109 00:13:52,874 --> 00:13:57,003 Ne kemi rregulluar për ju për të qëndruar në një hotel, për të fjetur pak. 110 00:13:57,087 --> 00:14:00,841 - Ne do të kujdesemi për gjërat këtu. - Faleminderit. 111 00:14:00,966 --> 00:14:03,468 Fëmijë, ne do të shkojmë në një hotel. 112 00:14:03,552 --> 00:14:06,137 Ata nuk e dinë se nga erdhi. 113 00:14:20,026 --> 00:14:24,114 'Transporti Autoritetet kanë nisur kërkimet... 114 00:14:24,197 --> 00:14:26,449 Frankie Feedler. 115 00:14:26,575 --> 00:14:28,869 "...asnjë linjë ajrore nuk do të pretendojë pronësinë..." 116 00:14:28,952 --> 00:14:30,996 Ju kujtohet ai? 117 00:14:31,955 --> 00:14:33,999 Nga shkolla e mesme. 118 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Hmm. 119 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Ai vdiq. 120 00:14:42,924 --> 00:14:45,969 - Në rrugën e tij për në maturën. - Mm. 121 00:14:46,052 --> 00:14:48,138 - E mban mend? - Mm-hm. 122 00:14:50,974 --> 00:14:53,018 Ata thanë se ai ishte i dënuar. 123 00:14:53,602 --> 00:14:55,687 Mm. 124 00:14:57,898 --> 00:14:59,983 Jezusin. 125 00:15:01,151 --> 00:15:04,362 Ata mund të kishin thënë të njëjtën gjë në lidhje me Donnie. 126 00:15:08,909 --> 00:15:13,580 Nëse bie nga një aeroplan, atëherë çfarë ndodhi me aeroplanin? 127 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 Ata nuk e dinë, Samantha. 128 00:15:26,885 --> 00:15:31,473 Zonja Farmer do t'ju sjellë në shtëpi pas praktikës. Mirupafshim, zemër. 129 00:15:31,556 --> 00:15:34,309 Donnie. fat të mirë. 130 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Oh, Zoti im. OK, më trego gjithçka. 131 00:15:36,895 --> 00:15:39,856 - Nuk më lejohet të flas për këtë. - Oh, Zoti im. 132 00:15:40,607 --> 00:15:43,026 - Përshëndetje, Cherita. - Hesht. 133 00:15:43,109 --> 00:15:45,695 Darko mashtron vdekjen, a? 134 00:15:45,820 --> 00:15:47,948 Ti je si një njeri i famshëm. 135 00:15:48,031 --> 00:15:50,283 Unë të kam thirrur një miliard herë. ku keni qenë? 136 00:15:50,367 --> 00:15:52,243 Ne qëndruam në një hotel. 137 00:15:52,327 --> 00:15:56,247 Babai im ju pa në fushën e golfit. A jeni duke ecur përsëri në gjumë tani mik? 138 00:15:56,373 --> 00:16:01,753 - Nuk dua të flas për këtë. - Tani je e famshme, pi duhan. 139 00:16:05,256 --> 00:16:07,759 Çfarë ndodh nëse ju tregoni Mami dhe babi për këtë, Sam? 140 00:16:07,884 --> 00:16:10,845 Ju do të vendosni Ariel në depozitimin e plehrave. 141 00:16:10,971 --> 00:16:14,724 - Të drejtë zot do. - Shumë keq. 142 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Hej, Cherita. Dëshironi një cigare? 143 00:16:17,602 --> 00:16:20,397 - Hesht! - Hesht! 144 00:16:20,480 --> 00:16:22,691 Kthehu në Kinë, kurvë. 145 00:16:25,527 --> 00:16:27,278 Thjesht lëre atë vetëm. 146 00:16:27,362 --> 00:16:28,905 Disa gjëra të mira, a? 147 00:16:29,656 --> 00:16:32,242 Është një cigare e ndyrë. 148 00:17:07,318 --> 00:17:10,822 ♪ Doja të isha vetëm me ty 149 00:17:12,449 --> 00:17:15,035 ♪ Dhe flisni për motin 150 00:17:15,869 --> 00:17:20,790 ♪ Por traditat unë mund të gjurmoj kundër fëmijës në fytyrën tuaj 151 00:17:22,000 --> 00:17:24,794 ♪ Nuk do t'i shpëtojë vëmendjes sime 152 00:17:26,963 --> 00:17:31,009 ♪ Ju mbani distancën tuaj me një sistem të prekjes 153 00:17:32,510 --> 00:17:34,846 ♪ Dhe bindje e butë 154 00:17:36,431 --> 00:17:40,852 ♪ Me një këmbë në të kaluarën tani sa do të zgjasë? 155 00:17:40,935 --> 00:17:45,065 ♪ Jo, jo, jo, nuk ke ambicie? 156 00:17:47,150 --> 00:17:51,071 ♪ Ju mbani distancën tuaj me një sistem të prekjes 157 00:17:52,781 --> 00:17:55,533 ♪ Dhe bindje e butë 158 00:17:56,659 --> 00:18:01,081 ♪ Unë jam i humbur në admirim, a mund të më duhesh kaq shumë? 159 00:18:01,206 --> 00:18:03,541 ♪ Oh, po më humbisni kohën 160 00:18:03,666 --> 00:18:06,920 ♪ Thjesht po humbisni kohë 161 00:18:07,045 --> 00:18:11,049 ♪ Diçka ndodh dhe unë jam kokë e këmbë 162 00:18:11,132 --> 00:18:17,013 ♪ Nuk e marr vesh kurrë deri sa të jem kokë e këmbë 163 00:18:17,097 --> 00:18:21,267 ♪ Diçka ndodh dhe unë jam kokë e këmbë 164 00:18:21,351 --> 00:18:24,312 ♪ Ah, mos ma merr zemrën mos ma thyej zemrën 165 00:18:24,395 --> 00:18:27,524 ♪ Mos e hidhni 166 00:18:46,709 --> 00:18:52,423 ♪ Në syrin tim 167 00:18:52,590 --> 00:18:56,427 ♪ Një djalë i vogël, një burrë i vogël 168 00:18:57,220 --> 00:18:59,180 ♪ Sa qesharake 169 00:19:00,223 --> 00:19:02,851 ♪ Ora 170 00:19:02,934 --> 00:19:05,895 ♪ Fluturon... ♪ 171 00:19:05,979 --> 00:19:08,356 “Do të kishte tituj në gazeta. 172 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 “Edhe djemtë që drejtuan bastet në mundje 173 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 "dhe djemtë e barroit do të dëgjonte me respekt 174 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 "Si shtëpia e Mjerisë së Vjetër ishte shkatërruar. 175 00:19:17,448 --> 00:19:21,119 “Ishte sikur ky plan kishte qenë me të gjithë jetën, 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 "Medituar nëpër stinët, 177 00:19:23,371 --> 00:19:28,001 “Tani është kristalizuar në vitin e tij të 15-të me dhimbjen e pubertetit”. 178 00:19:30,795 --> 00:19:35,258 Çfarë po përpiqet Graham Greene për të komunikuar me këtë pasazh? 179 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 Pse u futën fëmijët Shtëpia e Mjerimit të Vjetër? 180 00:19:39,512 --> 00:19:42,557 - Xhoani? - Ata donin ta grabisnin. 181 00:19:42,682 --> 00:19:45,560 Joanie, nëse do ta kishit vërtet lexoni tregimin e shkurtër, 182 00:19:45,643 --> 00:19:48,563 e cila në një 13 faqe do të të kishte mbajtur zgjuar gjithë natën, 183 00:19:48,646 --> 00:19:53,234 do ta dinit që fëmijët gjejnë një shumë para në dyshek, 184 00:19:53,318 --> 00:19:55,695 por e djegin. 185 00:19:58,072 --> 00:20:00,366 Donnie Darko, 186 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 ndoshta me furçën tuaj të fundit me shkatërrim masiv 187 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 mund te na jepni mendimin tuaj. 188 00:20:05,788 --> 00:20:10,126 Epo, thonë kur vërshojnë shtëpinë dhe e grisni në copa 189 00:20:10,210 --> 00:20:12,962 se shkatërrimi është një formë krijimi, 190 00:20:13,046 --> 00:20:16,174 pra fakti që i djegin paratë është ironike. 191 00:20:16,799 --> 00:20:20,678 Ata thjesht duan të shohin se çfarë ndodh kur e copëtojnë botën. 192 00:20:20,762 --> 00:20:22,639 Ata duan të ndryshojnë gjërat. 193 00:20:29,395 --> 00:20:30,730 Mund t'ju ndihmojmë? 194 00:20:31,564 --> 00:20:35,068 Sapo u regjistrova. Më vendosën në klasën e gabuar të anglishtes. 195 00:20:35,193 --> 00:20:37,528 Dukesh sikur i përket këtu. 196 00:20:38,446 --> 00:20:41,032 Eh, ku të ulem? 197 00:20:44,285 --> 00:20:47,205 Uluni pranë djalit ju mendoni se është më e lezetshme. 198 00:20:47,330 --> 00:20:52,168 - Qetë. Lëreni të zgjedhë. 199 00:21:12,188 --> 00:21:14,065 Xhoani, ngrihu. 200 00:21:37,338 --> 00:21:41,009 Epo, djemtë e ndërtimit thuaj se do të duhet një javë për të rregulluar çatinë. 201 00:21:41,092 --> 00:21:44,012 Ajo linjë ajrore më mirë të mos na qitë në ndeshjen e zallit. 202 00:21:45,388 --> 00:21:48,266 - Nuk e dinë akoma? - E di çfarë? 203 00:21:48,516 --> 00:21:50,601 Nga erdhi. 204 00:21:50,727 --> 00:21:53,771 Jo. Me sa duket nuk mund të na thonë çfarë ka ndodhur akoma. 205 00:21:53,855 --> 00:21:58,860 Diçka në lidhje me një përputhje numri serial që u dogj. 206 00:21:58,985 --> 00:22:04,240 Më duhej të nënshkruaja një formular ku thuhej Unë nuk do të flisja me askënd për këtë. 207 00:22:04,324 --> 00:22:07,660 Ne nuk duhet t'i tregojmë askujt atë që askush nuk e di? 208 00:22:07,785 --> 00:22:09,579 Po. 209 00:22:09,662 --> 00:22:14,083 Por ti thuaj... Si e ka emrin doktori juaj? 210 00:22:14,208 --> 00:22:16,502 - Dr Thurman, babi. - Po. 211 00:22:16,586 --> 00:22:19,422 Ju i tregoni doktorit Thurman cfare te duash. 212 00:22:19,839 --> 00:22:21,591 - Babi. - Çfarë? 213 00:22:21,716 --> 00:22:23,301 Babi! 214 00:22:45,948 --> 00:22:48,451 Nuk ka postë sot. Ndoshta nesër. 215 00:23:05,301 --> 00:23:07,595 Epo, çfarë të tha ajo? 216 00:23:14,685 --> 00:23:18,272 - Kam bërë një mik të ri. - Reale apo imagjinare? 217 00:23:18,398 --> 00:23:20,149 Imagjinare. 218 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 Dëshironi të flisni për këtë mik? 219 00:23:22,235 --> 00:23:25,405 - Frank. - Frank. 220 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 - Çfarë tha Frank? - tha ta ndjek. 221 00:23:28,741 --> 00:23:30,868 - E ndjek ku? - Në të ardhmen. 222 00:23:32,203 --> 00:23:34,497 Dhe pastaj çfarë ndodh? 223 00:23:35,873 --> 00:23:38,376 Dhe pastaj tha... 224 00:23:39,001 --> 00:23:42,755 Pastaj tha botën po i vjen fundi. 225 00:23:42,880 --> 00:23:45,049 A mendoni ju po i vjen fundi? 226 00:23:50,471 --> 00:23:52,557 Nr. 227 00:23:54,183 --> 00:23:56,060 Kjo është marrëzi. 228 00:23:57,728 --> 00:24:01,732 'Për gjithë jetën time Unë isha viktimë e frikës sime.' 229 00:24:03,234 --> 00:24:05,027 'Dashuri! 230 00:24:06,070 --> 00:24:09,198 "Unë po ushqeja frikën përmes ushqimit." 231 00:24:13,619 --> 00:24:15,455 'Frika'. 232 00:24:21,919 --> 00:24:24,297 'Dhe më në fund u pashë në pasqyrë. 233 00:24:24,380 --> 00:24:28,968 'Jo vetëm në pasqyrë. Shikova ne pasqyre. 234 00:24:29,051 --> 00:24:33,389 'Në atë imazh Unë pashë reflektimin tim të egos.' 235 00:24:36,100 --> 00:24:39,854 “Mendova dhjetëvjeçarë normalisht lag krevatin...' 236 00:24:40,730 --> 00:24:42,815 Shh! 237 00:24:46,777 --> 00:24:49,822 "Zgjidhja ishte aty gjatë gjithë kohës." 238 00:24:50,698 --> 00:24:52,658 "Nuk kam më frikë!" 239 00:24:53,659 --> 00:24:58,789 Në të gjithë Amerikën, njerëzit kanë të bashkohen për të bashkuar duart. 240 00:24:59,582 --> 00:25:06,547 'Njerëzit që besojnë se jeta njerëzore është absolutisht shumë e rëndësishme, 241 00:25:06,631 --> 00:25:11,969 'shumë e vlefshme dhe shumë e çmuar të kontrollohen nga frika. 242 00:25:15,389 --> 00:25:16,891 'Përshëndetje. 243 00:25:16,974 --> 00:25:20,603 'Emri im është Jim Cunningham. Mirë se vini në "Kontrollimi i frikës." 244 00:25:32,573 --> 00:25:35,076 "Zgjohu, Donnie." 245 00:26:12,530 --> 00:26:17,201 "Dhe princi u çua në një botë e magjisë së çuditshme dhe të bukur." 246 00:26:17,285 --> 00:26:19,203 Hej, me mend çfarë! 247 00:26:19,328 --> 00:26:21,372 Nuk mund ta besoj! 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,126 Shkolla është e mbyllur sot sepse është përmbytur. 249 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 - Në asnjë mënyrë. - Po. 250 00:26:27,378 --> 00:26:30,381 mut i shenjtë! Ky është lajmi më i mirë Unë kam dëgjuar ndonjëherë. 251 00:26:37,013 --> 00:26:40,016 Zoti im. A do të ndalet ndonjëherë kjo? 252 00:26:40,099 --> 00:26:44,937 Përfundimisht, po. Por unë kam 12 klasa plot me ujë, 253 00:26:45,062 --> 00:26:47,898 të gjitha vijnë nga një tub uji i shkatërruar. 254 00:26:47,982 --> 00:26:51,110 - Çfarë tjetër? - Çfarë tjetër?! 255 00:26:51,193 --> 00:26:53,946 Drejtori Kol, do t'ju tregoj çfarë tjetër. 256 00:26:57,033 --> 00:27:00,453 Kjo është e pabesueshme. Është bronz i fortë, apo jo? 257 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 Si ndodhi kjo? 258 00:27:03,122 --> 00:27:07,335 Dhoma e zhveshjes së djemve u përmbyt. Ata gjetën fekale kudo. 259 00:27:07,418 --> 00:27:10,338 - Çfarë janë feçet? - Minj të vegjël. 260 00:27:29,023 --> 00:27:31,108 Hej. 261 00:27:31,192 --> 00:27:34,445 Ju ka thënë ndonjëherë dikush se je seksi? 262 00:27:34,570 --> 00:27:37,573 - Më pëlqejnë gjokset e tua. 263 00:27:37,698 --> 00:27:39,116 Hej. 264 00:27:39,950 --> 00:27:42,370 Hej. 265 00:27:42,495 --> 00:27:44,538 Shkolla është anuluar. 266 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Dëshiron të më çosh në shtëpi? 267 00:27:49,627 --> 00:27:51,754 Sigurisht. 268 00:28:00,054 --> 00:28:02,682 - Mos u dukej kaq i friksuar. - Unë nuk jam. 269 00:28:02,765 --> 00:28:06,477 Kontrolloni çantën tuaj të shpinës. Ata djem duan të vjedhin mut. 270 00:28:10,439 --> 00:28:13,943 - Pra, pse u transferuat këtu? - Prindërit e mi u divorcuan. 271 00:28:14,026 --> 00:28:17,363 Nëna ime duhej të merrte një urdhër ndalimi kundër njerkut tim. 272 00:28:17,446 --> 00:28:22,493 - Ai ka probleme emocionale. - Edhe unë. Çfarë lloji ka ai? 273 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Ai theri nënën time katër herë në gjoks. 274 00:28:26,831 --> 00:28:29,709 Oh. Ai shkoi në burg? 275 00:28:30,459 --> 00:28:33,504 Jo, ai iku. Ata ende nuk mund ta gjejnë atë, 276 00:28:33,587 --> 00:28:39,093 por unë dhe mamaja ime duhej të ndryshonim emrat. Mendova se Gretchen Ross ishte e lezetshme. 277 00:28:39,176 --> 00:28:41,429 Një herë isha në burg. 278 00:28:41,512 --> 00:28:44,306 Dua të them... rastësisht dogjën këtë shtëpi. 279 00:28:44,432 --> 00:28:46,517 Ishte i braktisur, por ende... 280 00:28:46,600 --> 00:28:50,938 Unë u ndalova në shkollë, Nuk mund të vozis deri në moshën 21 vjeç, e dini. 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,607 Por unë i kam kaluar të gjitha këto. une... 282 00:28:53,691 --> 00:28:57,403 Unë jam duke pikturuar dhe të tjera. Shkrimi. 283 00:28:57,486 --> 00:29:01,407 Unë dua të jem shkrimtar. Ndoshta një piktor, nuk e di. Ndoshta të dyja. 284 00:29:01,490 --> 00:29:04,827 Do të shkruaj një libër dhe do të vizatoj fotot. 285 00:29:04,994 --> 00:29:08,456 Atëherë ndoshta njerëzit do ta bëjnë me kupton. Ndryshoni gjërat. 286 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Donnie Darko? 287 00:29:10,499 --> 00:29:15,254 Çfarë dreqin lloj emri është ai? Është si një lloj superheroi. 288 00:29:15,337 --> 00:29:17,465 Çfarë të bën të mendosh se nuk jam? 289 00:29:22,136 --> 00:29:24,013 Shiko, unë duhet të shkoj. 290 00:29:24,096 --> 00:29:26,932 Për Fizikën, Monnitoff më do për të shkruar këtë ese. 291 00:29:27,057 --> 00:29:30,060 Shpikja më e madhe ndonjëherë në dobi të njerëzimit. 292 00:29:31,479 --> 00:29:36,358 Nëse është Monnitoff, kjo është e lehtë. Antiseptikët. 293 00:29:36,567 --> 00:29:40,780 E gjithë gjëja e higjienës. Joseph Lister, 1895. 294 00:29:40,863 --> 00:29:43,073 Para antiseptikëve nuk kishte kanalizime. 295 00:29:43,157 --> 00:29:46,827 - Sidomos në mjekësi. - E ke fjalën për sapun? 296 00:29:53,876 --> 00:29:56,754 Unë jam shumë i kënaqur shkolla u përmbyt sot. 297 00:29:56,837 --> 00:29:58,923 Pse është kështu? 298 00:29:59,006 --> 00:30:02,092 Unë dhe ti nuk do të bënim kurrë kanë bërë këtë bisedë. 299 00:30:04,094 --> 00:30:06,472 Ti je i çuditshëm. 300 00:30:06,597 --> 00:30:08,265 Na vjen keq. 301 00:30:08,349 --> 00:30:10,851 Jo, ishte një kompliment. 302 00:30:14,522 --> 00:30:16,732 Epo, shiko, um ... 303 00:30:18,025 --> 00:30:20,611 Dëshiron të shkosh me mua? 304 00:30:22,738 --> 00:30:24,824 Ku dëshiron të shkosh? 305 00:30:24,907 --> 00:30:30,246 Dua të them, shko me mua. Ti e di... Kështu e quajmë këtu. 306 00:30:30,329 --> 00:30:32,581 - Po shkojme se bashku... - Sigurisht. 307 00:30:36,043 --> 00:30:38,629 OK. ku po shkon? 308 00:30:40,548 --> 00:30:42,633 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 309 00:30:46,595 --> 00:30:48,806 Kaq budallaqe! ku po shkon? 310 00:30:59,024 --> 00:31:01,944 Do të doja të provoja diçka të re këtë herë. 311 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 A jeni hipnotizuar ndonjëherë? 312 00:31:08,200 --> 00:31:10,286 Nr. 313 00:31:18,878 --> 00:31:23,007 Kur unë duartrokas dy herë, ti do të zgjohet. a e kuptoni? 314 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 po. 315 00:31:25,551 --> 00:31:29,179 Pra, më trego për javën tënde. 316 00:31:29,263 --> 00:31:30,931 Takova një vajzë. 317 00:31:34,393 --> 00:31:37,438 - Si është emri i saj? - Gretchen. 318 00:31:39,356 --> 00:31:41,442 Ne do të shkojmë së bashku tani. 319 00:31:43,444 --> 00:31:46,405 Mendoni ende shumë për vajzat? 320 00:31:47,156 --> 00:31:48,866 Po. 321 00:31:52,328 --> 00:31:54,413 Si po shkojnë gjërat në shkollë? 322 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Unë mendoj shumë për vajzat. 323 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Të pyeta për shkollën, Donnie. 324 00:32:00,836 --> 00:32:04,465 Unë mendoj për dreqin shumë gjatë shkollës. 325 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Për çfarë tjetër mendoni gjatë shkollës? 326 00:32:08,719 --> 00:32:12,640 - "I martuar me fëmijë". - A mendoni për familjen tuaj? 327 00:32:12,765 --> 00:32:17,811 Thjesht ul volumin dhe mendoj për ndyrën e Christina Applegate. 328 00:32:17,895 --> 00:32:20,731 Të pyeta për familjen tënde, Donnie. 329 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 Nr. 330 00:32:22,983 --> 00:32:26,695 Unë nuk mendoj për të ndyrë familjen time. Kjo është bruto. 331 00:32:27,863 --> 00:32:30,491 Do të doja të dëgjoja për shokun tënd Frank. 332 00:32:47,633 --> 00:32:49,551 Sam Bylen. 333 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 Donald Darko. 334 00:33:32,594 --> 00:33:34,805 Daye Dennis. 335 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Hej, dreq. 336 00:33:42,563 --> 00:33:45,107 A u tha atyre se kam përmbytur shkollën? 337 00:33:47,443 --> 00:33:51,530 - Unë nuk thashë mut. - Ata mendojnë se e bëra. 338 00:33:51,613 --> 00:33:54,783 Nëse je i pafajshëm, atëherë nuk ke asgje per tu shqetesuar. 339 00:33:55,826 --> 00:33:58,537 dreqin ju! E dini çfarë mendoj? 340 00:34:00,372 --> 00:34:02,708 Unë mendoj se ju e keni bërë atë. 341 00:34:17,639 --> 00:34:20,976 Birrë dhe pidhi. Kjo është gjithçka që më duhet. 342 00:34:21,060 --> 00:34:23,520 Duhet ta gjejmë veten një Smurfette. 343 00:34:23,604 --> 00:34:25,731 - Smurfette? - Mm-hm. 344 00:34:25,856 --> 00:34:28,650 Jo disa të shtrënguar Zogën e seksit të mesëm. 345 00:34:28,734 --> 00:34:32,154 Një bjonde e vogël e lezetshme që do të marrë poshtë dhe pis me djemtë. 346 00:34:32,321 --> 00:34:36,408 - Ashtu si Smurfette. - Smurfette nuk dreq. 347 00:34:38,160 --> 00:34:42,206 Smurfette qin smurfët e tjerë. Pse e bëri Papa Smurf? 348 00:34:42,289 --> 00:34:45,250 Sepse të gjithë smurfët e tjerë po bëheshin shumë të eksituar. 349 00:34:45,375 --> 00:34:48,087 Jo kotësi. Kam dëgjuar se ai ishte një homoseksual. 350 00:34:48,170 --> 00:34:52,466 OK, ajo i qitë ndërsa Vanity shikon. OK? 351 00:34:52,549 --> 00:34:56,303 Po Papa Smurf? Ai duhet të hyjë në aksion. 352 00:34:56,428 --> 00:34:58,931 Po. Kur e bën këtë, ai filmon gangbangun. 353 00:34:59,014 --> 00:35:01,934 Më vonë, ai rreh në kasetë. 354 00:35:03,143 --> 00:35:07,689 Para së gjithash, Papa Smurf nuk krijoi Smurfette. Gargamel bëri. 355 00:35:07,773 --> 00:35:12,319 Ajo u dërgua si spiune e keqe e Gargamelit, për të shkatërruar fshatin smurf. 356 00:35:12,402 --> 00:35:16,782 Por mirësia dërrmuese e mënyrës së jetesës smurf e transformoi atë. 357 00:35:16,907 --> 00:35:19,535 Dhe sa për i gjithë skenari i bandave, 358 00:35:19,618 --> 00:35:22,162 thjesht nuk mund të ndodhte. 359 00:35:22,246 --> 00:35:25,374 Smurfët janë aseksualë. Ata nuk kanë as... 360 00:35:25,457 --> 00:35:28,836 organet riprodhuese nën ato pantallonat e vogla të bardha. 361 00:35:30,420 --> 00:35:34,174 Kjo është ajo që është kaq e palogjikshme, ju e dini, për të qenë një smurf. 362 00:35:34,258 --> 00:35:36,927 Çfarë kuptimi ka të jetosh 363 00:35:37,010 --> 00:35:39,263 nese nuk ke kar? 364 00:35:42,724 --> 00:35:45,936 Dreq, Donnie, pse duhet të marrësh kaq i zgjuar me ne? 365 00:35:46,019 --> 00:35:49,273 - Vdekja e gjyshes. 366 00:35:49,398 --> 00:35:52,317 Më falni! Më falni! 367 00:35:53,360 --> 00:35:58,615 Qëndroni larg rrugës, zonjusha Sparrow. Më duhet të telefonoj shërbimet sociale. 368 00:35:58,740 --> 00:36:02,536 E urrej atë Miss Fermer. Ajo është një kurvë e ndyrë. 369 00:36:02,661 --> 00:36:04,621 Po. 370 00:36:05,455 --> 00:36:08,250 - Sa vjeç është gjyshja Vdekja? - 101. 371 00:36:09,835 --> 00:36:12,421 Ajo bën të njëjtën gjë çdo ditë. 372 00:36:12,546 --> 00:36:17,259 Thjesht ecën përpara dhe mbrapa, mbrapa dhe me radhë në kutinë postare. 373 00:36:19,595 --> 00:36:22,055 Dhe asgjë atje. 374 00:36:23,932 --> 00:36:26,435 Oh, prisni, prisni, prisni. 375 00:36:28,353 --> 00:36:30,772 Ajo po kthehet në kuti. 376 00:36:30,898 --> 00:36:32,649 Mund të kemi ende postë. 377 00:36:32,774 --> 00:36:35,152 - Postë, postë, postë. - Ja ku është. 378 00:36:35,235 --> 00:36:38,322 Kjo mund të jetë ajo. Oh! 379 00:36:38,405 --> 00:36:41,074 Pa zare, gjyshe. Jo, më fal. 380 00:36:41,158 --> 00:36:43,327 Dikush duhet ta shkruajë atë kurvë. 381 00:36:43,452 --> 00:36:45,704 'Autoritetet vazhduan kërkimet e tyre 382 00:36:45,787 --> 00:36:48,999 'për një të dyshuar në shkollë vandalizëm. 383 00:36:49,082 --> 00:36:53,754 “Shkolla ka kërkuar donacione për të ndihmuar në rivendosjen e nuskës së saj, 384 00:36:53,837 --> 00:36:56,298 'i njohur vetëm si Mongrel.' 385 00:37:01,845 --> 00:37:04,598 Në bashkëpunim me policinë e qarkut, 386 00:37:04,681 --> 00:37:09,186 ne kemi filluar hetimet shkaku i përmbytjes 387 00:37:09,311 --> 00:37:12,731 dhe të dyshuarit tanë përfshijnë disa nga studentët tanë. 388 00:37:12,814 --> 00:37:17,402 Dua të di pse kjo fëlliqësi po u mësohet fëmijëve tanë. 389 00:37:26,745 --> 00:37:30,749 Kitty, do ta vlerësoja nese do te prisje... 390 00:37:30,832 --> 00:37:34,711 Dr Cole, jo vetëm që jam mësues, 391 00:37:34,836 --> 00:37:38,215 por jam edhe prind e një fëmije të seksit të mesëm. 392 00:37:38,340 --> 00:37:43,887 Prandaj, unë jam i vetmi person këtu që e kapërcen urën prind-mësues. 393 00:37:47,057 --> 00:37:49,601 'Mos u shqetëso. 394 00:37:50,227 --> 00:37:52,312 "Ju ikën me të." 395 00:37:52,437 --> 00:37:55,899 e kam në dorë "Shkatërruesit" të Graham Greene. 396 00:37:56,024 --> 00:38:00,779 Kjo histori e shkurtër është pjesë e Detyra anglisht e vajzës sime. 397 00:38:00,862 --> 00:38:05,409 Në këtë histori, disa fëmijë shkatërrojnë shtëpinë e një të moshuari 398 00:38:05,492 --> 00:38:07,369 nga brenda jashtë. 399 00:38:20,382 --> 00:38:22,551 Si mund ta bëni këtë? 400 00:38:29,975 --> 00:38:31,935 Dhe si e bëjnë këtë? 401 00:38:32,019 --> 00:38:36,898 Ata vërshojnë shtëpinë duke depërtuar përmes një rrjeti uji. 402 00:38:38,025 --> 00:38:41,111 'Unë mund të bëj gjithçka që dua. 403 00:38:42,279 --> 00:38:44,156 "Dhe kështu mundeni edhe ju." 404 00:38:44,281 --> 00:38:47,576 Ne paguajmë para të mira për këtë shkollë Janë fëmijët tanë. 405 00:38:47,659 --> 00:38:51,288 Dhe unë mendoj se këto mbeturina duhet hequr. 406 00:38:51,413 --> 00:38:53,165 Më falni. 407 00:38:53,290 --> 00:38:56,084 Cila është çështja e vërtetë këtu? PTA nuk i ndalon librat. 408 00:38:56,293 --> 00:39:02,424 PTA është këtu për të pranuar se po mësohet pornografia. 409 00:39:02,549 --> 00:39:08,180 - Është menduar të jetë ironike. - Duhet të ktheheni në shkollën e mesme. 410 00:39:08,305 --> 00:39:10,682 Pse më bëre vërshojnë shkollën? 411 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Ata janë në rrezik të madh. 412 00:39:18,148 --> 00:39:21,443 Kitty, a e di ti kush është Graham Greene? 413 00:39:21,568 --> 00:39:24,821 Mendoj se të gjithë e kemi parë "Bonanza". 414 00:39:27,574 --> 00:39:32,120 Epo, ... ndersa jemi ne tema te tjera... 415 00:39:32,245 --> 00:39:34,456 Nga keni ardhur? 416 00:39:36,166 --> 00:39:38,668 A besoni në udhëtimin në kohë? 417 00:39:41,171 --> 00:39:43,507 Me kë po flet? 418 00:39:47,469 --> 00:39:49,763 Unë thjesht po merrja pilulat e mia, Sam. 419 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 "Është koha për të marrë frymë." 420 00:40:02,150 --> 00:40:04,486 "Faleminderit, Jim Cunningham." 421 00:40:05,445 --> 00:40:07,697 "Faleminderit, Jim Cunningham." 422 00:40:08,990 --> 00:40:12,160 'Pra, tani le të fillojmë Ushtrimi linja shpëtimi Nr.1. 423 00:40:12,244 --> 00:40:14,538 "Ju lutem shtypni stop tani." 424 00:40:21,461 --> 00:40:27,300 Siç mund ta shihni, linja e shpëtimit është e ndarë në dy ekstreme polare. 425 00:40:27,384 --> 00:40:29,803 Frika dhe dashuria. 426 00:40:29,886 --> 00:40:33,765 Frika është në spektri i energjisë negative 427 00:40:33,849 --> 00:40:37,394 dhe dashuria është brenda spektri i energjisë pozitive. 428 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 - Duh! - Më falni? 429 00:40:39,896 --> 00:40:43,733 "Duh" është produkt i frikës. 430 00:40:44,985 --> 00:40:49,573 Tani, në secilën kartë është një dilemë e karakterit 431 00:40:49,698 --> 00:40:52,242 që vlen për litarin e shpëtimit. 432 00:40:54,578 --> 00:40:57,080 Të lutem... Merre këtë. 433 00:40:57,164 --> 00:40:59,040 faleminderit. 434 00:40:59,166 --> 00:41:02,002 Ju lutemi lexoni çdo personazh dilema me zë të lartë 435 00:41:02,085 --> 00:41:06,631 dhe vendosni një X në litarin e shpëtimit në vendin e duhur. 436 00:41:06,756 --> 00:41:08,717 Cherita? 437 00:41:16,850 --> 00:41:20,061 “Juanita ka një test të rëndësishëm matematike sot. 438 00:41:20,145 --> 00:41:24,566 “Ajo ka ditur për testin për disa javë por nuk ka studiuar. 439 00:41:24,649 --> 00:41:28,028 "Për të mos dështuar në klasën e saj, 440 00:41:28,153 --> 00:41:32,073 “Juanita vendos që do të mashtrojë në testin e matematikës”. 441 00:41:35,285 --> 00:41:37,662 Mirë. Mirë. Shumë mirë. 442 00:41:37,871 --> 00:41:40,081 Um, zoti Darko. 443 00:41:47,714 --> 00:41:50,467 “Ling Ling gjen një portofol në tokë, e mbushur me para. 444 00:41:50,550 --> 00:41:55,430 “Ajo e çon portofolin në adresë brenda por i mban paratë”. 445 00:41:55,555 --> 00:41:59,309 Më vjen keq, zonjusha Fermer. Nuk e kuptoj këtë. 446 00:41:59,518 --> 00:42:02,521 Thjesht vendosni një X në litarin e shpëtimit në vendin e duhur. 447 00:42:02,646 --> 00:42:06,024 Jo, e di çfarë të bëj. Nuk e kuptoj këtë. 448 00:42:06,149 --> 00:42:08,735 Ju nuk mund t'i grumbulloni gjërat në dy kategori. 449 00:42:08,818 --> 00:42:12,489 Linja e shpëtimit është e ndarë në atë mënyrë. 450 00:42:12,614 --> 00:42:14,199 Epo, jeta nuk është aq e thjeshtë. 451 00:42:14,407 --> 00:42:18,495 Kush kujdeset nëse Ling Ling kthehet portofolin dhe i mban paratë? 452 00:42:18,578 --> 00:42:21,331 Nuk ka lidhje me ose frike ose dashuri. 453 00:42:21,456 --> 00:42:24,000 Frika dhe dashuria janë emocionet më të thella njerëzore. 454 00:42:24,209 --> 00:42:26,753 OK. Por ju nuk po më dëgjoni. 455 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 Ka gjëra të tjera që duhen të merret parasysh këtu. 456 00:42:29,714 --> 00:42:32,676 Ashtu si i gjithë spektri të emocioneve njerëzore. 457 00:42:32,801 --> 00:42:37,347 Ju nuk mund të grumbulloni gjithçka në dysh kategoritë dhe mohojnë gjithçka tjetër. 458 00:42:37,472 --> 00:42:41,643 Nëse nuk e përfundoni detyrën, ju do të merrni një zero për ditën. 459 00:42:46,648 --> 00:42:48,191 Donald. 460 00:42:48,316 --> 00:42:51,861 Më lejoni ta paraprij këtë duke thënë që shënon testin tuaj të Iowa-s 461 00:42:51,945 --> 00:42:55,740 janë... frikësuese. 462 00:42:57,826 --> 00:43:01,663 Pra... le ta shqyrtojmë këtë përsëri. 463 00:43:01,746 --> 00:43:05,166 Çfarë the konkretisht te zonja Farmer? 464 00:43:07,586 --> 00:43:09,546 Unë do t'ju tregoj atë që ai tha. 465 00:43:09,671 --> 00:43:13,592 Më kërkoi të fusja me forcë kartën e ushtrimeve të jetës në anusin tim. 466 00:43:20,599 --> 00:43:24,519 Këto janë kohët moderne. Qëndrimet e mia politike janë të drejtpërdrejta. 467 00:43:24,603 --> 00:43:30,317 Nëse ka një kandidat për nënpresident i denjë për votën time, duhet të jetë Dan Quayle. 468 00:43:30,400 --> 00:43:35,071 Askujt nuk i intereson përgjegjësia, morali, vlerat familjare... 469 00:43:38,908 --> 00:43:41,036 Kotele... 470 00:43:41,161 --> 00:43:42,954 Na falni, ju lutem. 471 00:43:47,167 --> 00:43:51,087 E kanë pezulluar nga shkollimi pas shkollës aktivitetet për gjashtë muajt e ardhshëm. 472 00:43:54,090 --> 00:43:58,720 Që nga ky fiasko i motorit reaktiv Nuk e di se çfarë i ka zënë. 473 00:43:58,803 --> 00:44:03,266 Rose, vajzat tona kanë qenë ekipi i kërcimit së bashku për dy vjet 474 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 dhe unë ju respektoj si grua. 475 00:44:05,477 --> 00:44:10,815 Por pasi je dëshmitar i djalit tënd sjellja, kam dyshime për të... 476 00:44:12,525 --> 00:44:15,320 Rrugët tona nëpër jetë duhet të jetë i drejtë. 477 00:44:15,445 --> 00:44:18,573 Unë ju bëj thirrje të shkoni në shtëpi dhe shiko ne pasqyre, 478 00:44:18,698 --> 00:44:22,369 dhe lutu që djali yt nuk i nënshtrohet rrugës së frikës. 479 00:44:27,290 --> 00:44:32,545 A ju kujtohet ajo mësuesja e çuditshme e palestrës zonja Farmer? 480 00:44:33,838 --> 00:44:35,382 Po. 481 00:44:35,465 --> 00:44:39,427 Në rregull, vëllai im i tha asaj të shtynte një libër mbi bythën e saj sot. 482 00:44:39,511 --> 00:44:43,515 Dhe pastaj prindërit e mi sapo e blenë atë gjithë kjo mut e re. 483 00:44:43,640 --> 00:44:47,769 e di. Uroj një motor jet do të binte në dhomën time. 484 00:44:50,438 --> 00:44:53,149 "Unë mund t'ju tregoj rrugën." 485 00:44:59,489 --> 00:45:01,533 Po. 486 00:45:05,662 --> 00:45:07,831 - Dr Monnitoff? - Donnie. 487 00:45:07,914 --> 00:45:11,668 E di që do të tingëllojë disi e çuditshme, por... 488 00:45:11,793 --> 00:45:16,047 a dini ndonje gje në lidhje me udhëtimin në kohë? 489 00:45:20,468 --> 00:45:24,431 Ah! Një vrimë krimbi me një urë Einstein-Rosen, 490 00:45:24,514 --> 00:45:29,811 e cila teorikisht është një vrimë krimbi në hapësirën e kontrolluar nga njeriu. 491 00:45:32,188 --> 00:45:34,816 Pra, sipas Hawking, 492 00:45:34,899 --> 00:45:38,236 një vrimë krimbi mund të jetë në gjendje për të siguruar një rrugë të shkurtër 493 00:45:38,319 --> 00:45:41,322 për të kërcyer mes dy rajone të largëta të hapësirës-kohës. 494 00:45:41,406 --> 00:45:43,074 Pra, për të udhëtuar prapa në kohë, 495 00:45:43,158 --> 00:45:46,619 ju duhet të keni një anije kozmike të madhe që mund të udhëtojë më shpejt se drita. 496 00:45:46,703 --> 00:45:49,873 - Teorikisht. - Dhe të jesh në gjendje të gjesh një vrimë krimbi. 497 00:45:49,998 --> 00:45:52,250 Parimet themelore të udhëtimit në kohë janë aty. 498 00:45:52,333 --> 00:45:54,419 Ju keni anijen tuaj dhe portalin tuaj, 499 00:45:54,544 --> 00:45:57,172 dhe anija juaj mund të jetë pothuajse çdo gjë. Ndoshta një anije kozmike. 500 00:45:57,297 --> 00:45:59,966 - Si një DeLorean. - Çdo zeje metalike. 501 00:46:00,049 --> 00:46:06,055 Më pëlqen ai film, mënyra se si e kanë xhiruar. Është shumë... si futuriste, e dini. 502 00:46:06,848 --> 00:46:11,144 Dëgjo... mos i trego askujt që ju dhashë këtë. 503 00:46:11,227 --> 00:46:13,980 Gruaja që e ka shkruar këtë dikur jepte mësim këtu. 504 00:46:14,063 --> 00:46:17,400 Ajo ishte murgeshë shumë vite më parë. 505 00:46:17,525 --> 00:46:22,363 Pastaj brenda natës ajo u bë ky person krejtësisht i ndryshëm. 506 00:46:22,489 --> 00:46:25,950 Ajo u ngrit dhe u largua nga kisha, ajo shkroi këtë libër. 507 00:46:26,201 --> 00:46:28,286 Ajo filloi të jepte mësime shkencore. 508 00:46:28,369 --> 00:46:30,455 Pikërisht këtu në Middlesex. 509 00:46:31,414 --> 00:46:33,750 "Filozofia e Udhëtimit në Kohë". 510 00:46:35,251 --> 00:46:37,295 Roberta Sparrow? 511 00:46:37,378 --> 00:46:39,464 Kjo është e drejtë. 512 00:46:39,589 --> 00:46:41,841 Hajde. 513 00:46:42,842 --> 00:46:44,886 Roberta Sparrow. 514 00:47:04,405 --> 00:47:06,533 Roberta Sparrow... 515 00:47:08,117 --> 00:47:10,203 Vdekja e gjyshes. 516 00:47:11,162 --> 00:47:13,790 Është quajtur "Filozofia e Udhëtimit në Kohë". 517 00:47:15,083 --> 00:47:17,460 Çfarë bën filozofia ka të bëjë me udhëtimin në kohë? 518 00:47:17,544 --> 00:47:21,297 - Më lër të shoh. - Merreni me mend se kush e ka shkruar. 519 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Roberta Sparrow? 520 00:47:23,550 --> 00:47:25,635 Huh! Ajo shkroi një libër! 521 00:47:25,760 --> 00:47:27,929 Gjyshja Vdekja shkroi një libër. 522 00:47:28,721 --> 00:47:30,640 Ky është një pseudonim i tmerrshëm. 523 00:47:31,474 --> 00:47:33,852 Për pak e goditëm me makinë ditën tjetër. 524 00:47:34,435 --> 00:47:38,898 Ajo jeton në atë shtëpi të ndyrë dhe ju e dini se ajo është e ngarkuar. 525 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 - Ajo është... - Ke te drejte. 526 00:47:41,484 --> 00:47:44,487 Ajo dikur ishte e njohur për koleksionin e saj të gurëve të çmuar. 527 00:47:44,988 --> 00:47:50,618 Fëmijët... shkonin atje lart dhe përpiquni të vidhni gjëra prej saj. 528 00:47:51,327 --> 00:47:53,371 Ajo u bë një e vetmuar totalisht. 529 00:47:54,163 --> 00:47:58,585 Nuk e dija që ajo ishte gjallë derisa ne afër e rrëzuam atë. 530 00:48:03,172 --> 00:48:05,967 Ajo ishte në këmbë në rrugë, të ngrirë, 531 00:48:06,092 --> 00:48:10,972 kështu që dola nga makina dhe shkoi për të parë nëse ajo ishte mirë. 532 00:48:11,097 --> 00:48:13,516 Ajo u përkul dhe më pëshpëriti në vesh. 533 00:48:13,725 --> 00:48:17,395 - Çfarë tha ajo? - Frank dëshiron që unë të flas me të. 534 00:48:17,478 --> 00:48:20,940 Ai më pyeti nëse do të dija për udhëtimin në kohë. 535 00:48:21,024 --> 00:48:25,194 Ajo shkroi një libër për të, kështu që nuk mund të jetë si një rastësi, apo jo? 536 00:48:28,406 --> 00:48:30,742 Donnie, çfarë bëri Roberta Sparrow të thotë? 537 00:48:32,869 --> 00:48:36,205 Ajo tha çdo krijesë e gjallë në tokë vdes vetëm. 538 00:48:40,376 --> 00:48:42,420 Si ju bëri të ndiheni? 539 00:48:46,591 --> 00:48:49,135 Më kujtoi qenin tim Callie. 540 00:48:50,720 --> 00:48:52,931 Ajo vdiq kur unë isha tetë vjeç dhe... 541 00:48:53,014 --> 00:48:56,601 ajo u zvarrit poshtë verandës. 542 00:49:00,021 --> 00:49:02,398 Të vdesësh? 543 00:49:04,442 --> 00:49:06,527 Të jesh vetëm. 544 00:49:07,820 --> 00:49:09,906 A ndiheni vetëm tani? 545 00:49:15,203 --> 00:49:17,246 une... 546 00:49:19,248 --> 00:49:22,502 Dua të them, do të doja të besoja se nuk jam, por unë thjesht... 547 00:49:23,503 --> 00:49:26,381 Unë thjesht nuk kam parë kurrë ndonjë provë, kështu që unë ... 548 00:49:26,506 --> 00:49:29,008 Unë thjesht nuk e debatoj më, ju e dini. 549 00:49:29,092 --> 00:49:32,261 Mund ta kaloja gjithë jetën duke e debatuar vazhdimisht, 550 00:49:32,387 --> 00:49:34,764 duke peshuar të mirat dhe të këqijat dhe unë ende nuk do të kisha asnjë provë, 551 00:49:34,889 --> 00:49:38,184 kështu që unë vetëm ... Thjesht nuk e debatoj më. 552 00:49:38,267 --> 00:49:40,770 Është absurde. 553 00:49:44,440 --> 00:49:46,484 Kërkimi për Zotin është absurd? 554 00:49:48,945 --> 00:49:51,239 Është nëse të gjithë vdesin vetëm. 555 00:49:52,657 --> 00:49:54,117 A ju tremb kjo? 556 00:49:57,954 --> 00:50:00,123 Unë nuk dua të jem vetëm. 557 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Dhe kështu, kasetat e tij më kanë bërë të kuptoj 558 00:50:15,972 --> 00:50:21,144 që për 39 vitet e fundit kam qenë një i burgosur i frikës sime. 559 00:50:21,894 --> 00:50:24,022 - Frika? 560 00:50:24,105 --> 00:50:27,400 Rose, duhet të takohesh ky Jim Cunningham. 561 00:50:28,276 --> 00:50:30,486 Nuk mund ta besoj që është beqar. 562 00:50:31,362 --> 00:50:36,075 “Ka qenë një natë zhgënjyese për këta kampionë të Super Bowl. 563 00:50:36,159 --> 00:50:40,913 “Trajneri Joe Gibbs është jashtë fushës, ujë që i pikon nga syzet. 564 00:50:40,997 --> 00:50:44,167 'Ai duhet të mendojë, "Çfarë shkoi keq sonte?" 565 00:50:44,917 --> 00:50:47,503 - 'Ja shkelmimi.' 566 00:50:47,628 --> 00:50:50,048 "Dhe nuk është mirë." 567 00:50:50,131 --> 00:50:53,342 Ne kemi nevojë për një qendërmbrojtës. Dhe një mrekulli. 568 00:50:53,468 --> 00:50:55,511 Ne duhet të shkojmë për një siguri. 569 00:50:57,388 --> 00:51:00,683 Mark Rypien sigurisht ka disa këpucë të mëdha për të mbushur. 570 00:51:00,808 --> 00:51:02,852 "Ai me siguri po." 571 00:51:11,652 --> 00:51:14,614 Ju djema dëshironi ndonjë gjë? 572 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 Unë do të marr një birrë. 573 00:51:41,766 --> 00:51:44,811 'Mirëmbrëma, zonjat dhe fantazmat. 574 00:51:44,936 --> 00:51:47,563 Bashkohuni me ne në sallën e pavijonit të Middlesex 575 00:51:47,647 --> 00:51:51,234 'për Halloween Haunt Middlesex'. 576 00:53:16,319 --> 00:53:19,030 Po sikur të mund të ktheheshit pas në kohë 577 00:53:19,155 --> 00:53:24,160 dhe merr gjithë dhimbjen dhe errësirën dhe ta zëvendësosh me diçka më të mirë? 578 00:53:24,243 --> 00:53:27,830 - Imazhe? - Po. Si një muzg Havai 579 00:53:27,955 --> 00:53:31,959 ose Grand Canyon. Gjërat qe te kujtojne sa bukur... 580 00:53:32,043 --> 00:53:35,087 E dini, ne kemi shkuar së bashku për dy javë. 581 00:53:35,171 --> 00:53:36,714 Po. 582 00:53:38,883 --> 00:53:40,843 Epo, unë... 583 00:53:43,512 --> 00:53:45,848 Dëshiron të më puthësh? 584 00:53:49,644 --> 00:53:51,270 Uh... 585 00:53:52,688 --> 00:53:55,942 - Më fal... - Donnie, prit. Unë thjesht... 586 00:53:56,067 --> 00:54:02,156 Unë thjesht dua që të jetë në një kohë kur... 587 00:54:02,240 --> 00:54:06,202 - Kur çfarë? - Kur më kujton... vetëm... 588 00:54:07,870 --> 00:54:10,998 Kur të kujton sa bukur bota mund të jetë? 589 00:54:11,123 --> 00:54:12,833 Po. 590 00:54:13,918 --> 00:54:17,546 Dhe tani ka një djalë të trashë atje duke na ngulur sytë. 591 00:54:24,470 --> 00:54:28,224 Faleminderit që na shihni në një njoftim kaq të vonë. 592 00:54:28,349 --> 00:54:32,645 Të dy e ndjemë se ishte koha për ne te hyj dhe te diskutoj... 593 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Ajo që unë mendoj se po ndodh me djalin tuaj? 594 00:54:35,648 --> 00:54:37,858 po. 595 00:54:37,942 --> 00:54:41,404 Epo, ai është ... 596 00:54:42,863 --> 00:54:47,034 Ti e di për të kaluarën e tij, dhe ai u pezullua nga shkolla 597 00:54:47,118 --> 00:54:49,287 për ofendimin e mësuesit të palestrës. 598 00:54:49,412 --> 00:54:54,000 Nuk jam i sigurt që është një shembull i mirë. Ai kishte vetëm arsye për të fyer... 599 00:54:54,125 --> 00:54:58,296 Rose, më lër të shtrihem ajo që besoj se po ndodh këtu. 600 00:55:01,549 --> 00:55:04,760 Sjellja agresive e Bonnie, 601 00:55:05,469 --> 00:55:09,140 shkëputjen e tij të shtuar nga realiteti, 602 00:55:09,348 --> 00:55:13,269 duket se rrjedh nga paaftësia e tij për të përballuar 603 00:55:13,352 --> 00:55:17,523 me forcat në botë që ai e percepton si kërcënues. 604 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 A ju ka thënë ndonjëherë për shokun e tij Frank? 605 00:55:29,869 --> 00:55:32,163 Frank? 606 00:55:32,288 --> 00:55:34,123 Lepuri gjigant lepur. 607 00:55:34,915 --> 00:55:36,792 Çfarë? 608 00:55:40,796 --> 00:55:46,427 Nuk e mbaj mend atë duke përmendur ndonjëherë një lepur. 609 00:55:46,510 --> 00:55:51,515 Donnie po përjeton atë që është zakonisht quhet halucinacion i ditës. 610 00:55:55,269 --> 00:55:59,065 Kjo është një dukuri e zakonshme ndër skizofrenët paranojakë. 611 00:56:01,150 --> 00:56:03,319 Çfarë mund të bëjmë? 612 00:56:03,444 --> 00:56:07,490 Do të doja të bëja më shumë hipnoterapi. 613 00:56:09,658 --> 00:56:11,994 Dhe të rrisë mjekimin e tij. 614 00:56:18,626 --> 00:56:24,173 Çfarëdo që do ta ndihmojë atë, me të vërtetë, sepse kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 615 00:56:24,256 --> 00:56:29,345 Ne thjesht do ta donim atë për të përjetuar pak... lehtësim. 616 00:56:29,428 --> 00:56:34,266 Pra, nëse mendoni se Më shumë ilaçe do ta bëjnë këtë, 617 00:56:34,350 --> 00:56:38,687 atëherë mendoj se duhet ta provojmë. 618 00:56:51,450 --> 00:56:53,494 Donnie Darko. 619 00:56:56,372 --> 00:56:58,416 e di. 620 00:57:07,633 --> 00:57:10,594 - Mirëmëngjes, ju mongrelë. - Mirëmëngjes. 621 00:57:10,719 --> 00:57:13,764 A është kjo e gjithë qejfi që mund të grumbulloni? I thashë mirëmëngjes! 622 00:57:13,889 --> 00:57:15,891 Mirmengjesi. 623 00:57:15,975 --> 00:57:18,310 Tani, kjo është pak, pak më mirë. 624 00:57:18,394 --> 00:57:23,566 Por unë ende mund të ndjej disa studentë që kanë frikë të thonë mirëmëngjes. 625 00:57:23,691 --> 00:57:26,068 Mirmengjesi! 626 00:57:26,193 --> 00:57:28,028 Kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj! 627 00:57:28,154 --> 00:57:31,115 Krejt shumë të rinjtë dhe të rejat sot 628 00:57:31,198 --> 00:57:34,243 janë plotësisht të paralizuar nga frika e tyre. 629 00:57:34,452 --> 00:57:39,165 Ata dorëzojnë trupat e tyre drejt tundimit dhe shkatërrimit 630 00:57:39,290 --> 00:57:42,334 të drogës, alkoolit dhe seksit paramartesor. 631 00:57:43,252 --> 00:57:47,298 Tani, unë do t'ju them nje histori e vogel sot. 632 00:57:47,423 --> 00:57:49,550 Është një histori e trishtuar thellësisht 633 00:57:49,633 --> 00:57:53,888 rreth një të riu jeta e të cilit u shkatërrua plotësisht 634 00:57:53,971 --> 00:57:56,182 me këto instrumente frike. 635 00:57:56,307 --> 00:58:01,645 Një i ri në kërkim të dashurisë në të gjitha vendet e gabuara. 636 00:58:02,438 --> 00:58:04,773 Emri i tij ishte Frank. 637 00:58:09,570 --> 00:58:13,949 Hm, njerka ime... Unë ndonjëherë merak se ajo ha shumë. 638 00:58:14,033 --> 00:58:16,702 - Hesht, Kim. - E dashur, të lutem. 639 00:58:16,827 --> 00:58:21,207 - Çfarë mund të bëj kur të rritem? - Është e vështirë. 640 00:58:21,290 --> 00:58:23,459 Çfarë të bëj për të mësuar si të luftosh? 641 00:58:23,584 --> 00:58:26,462 “Çfarë të bëj për të mësuar si të luftosh?" 642 00:58:26,545 --> 00:58:30,925 Bir, dhuna është produkt i frikës. 643 00:58:31,050 --> 00:58:34,178 - Mësoni të doni vërtet veten. - OK. 644 00:58:34,303 --> 00:58:36,639 - Ngrihu këtu lart. - OK. 645 00:58:36,764 --> 00:58:38,766 Në rregull. 646 00:58:40,893 --> 00:58:43,979 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 647 00:58:44,104 --> 00:58:47,066 Sa po ju paguajnë të jesh këtu? 648 00:58:48,651 --> 00:58:50,152 Më falni? 649 00:58:52,404 --> 00:58:53,989 Si e ke emrin biri? 650 00:58:54,114 --> 00:58:55,908 Geraldi. 651 00:58:56,033 --> 00:58:59,078 Gerald, mendoj se ke frikë. 652 00:58:59,203 --> 00:59:04,625 A po na e tregoni këtë që ne të blejmë tuajën libër? Është këshilla më e keqe që kam dëgjuar. 653 00:59:04,750 --> 00:59:06,544 E shihni sa e trishtueshme është kjo? 654 00:59:06,669 --> 00:59:12,341 Dëshironi që motra juaj të humbasë peshë? tregoni ajo të zbresë nga divani dhe të ushtrojë. 655 00:59:12,466 --> 00:59:15,678 Askush nuk e di se çfarë të bëjë kur të rriten. 656 00:59:15,803 --> 00:59:19,390 Duhet pak kohë për ta zbuluar atë. Po, Jim? 657 00:59:19,515 --> 00:59:21,475 Dhe ju. 658 00:59:21,559 --> 00:59:23,644 Po, ti. 659 00:59:23,769 --> 00:59:26,730 Jeni të mërzitur nga ndonjë shtytje hov kokën poshtë në tualet? 660 00:59:26,855 --> 00:59:30,192 Ndoshta ju duhet të ngrini pesha ose merrni një mësim karateje. 661 00:59:30,317 --> 00:59:33,070 Herën tjetër që ai përpiqet ta bëjë atë, ju e shkelmoni atë në topa. 662 00:59:34,405 --> 00:59:36,198 Djali. 663 00:59:36,323 --> 00:59:38,158 E shihni këtë? 664 00:59:38,284 --> 00:59:41,704 Ky është një i burgosur zemërimi. Një shembull teksti shkollor. 665 00:59:41,829 --> 00:59:43,330 E shihni frikën, njerëz? 666 00:59:43,455 --> 00:59:46,125 Ky djalë është i frikësuar deri në vdekje të së vërtetës. 667 00:59:46,333 --> 00:59:49,587 Bir, më thyhet zemra ta them këtë, 668 00:59:49,670 --> 00:59:53,799 por besoj se jeni shumë i shqetësuar dhe i riu i hutuar. 669 00:59:53,882 --> 00:59:57,094 Besoj se po kërkonit për përgjigjet në vendet e gabuara. 670 00:59:57,219 --> 01:00:02,099 Ke te drejte ne fakt. Unë jam e bukur i trazuar dhe goxha i hutuar. 671 01:00:02,182 --> 01:00:05,144 Dhe kam frikë. Me të vërtetë frikë. Me të vërtetë frikë. 672 01:00:05,269 --> 01:00:08,689 Por unë mendoj se ju jeni Antikrishti i ndyrë. 673 01:00:10,983 --> 01:00:14,612 Largojeni nga këtu! Kush mendoni se jeni? 674 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Është e mahnitshme. 675 01:00:23,746 --> 01:00:28,083 Burri mendon se po thotë të vërtetën. Gjithçka që ai thotë është thjesht një gënjeshtër e ndyrë. 676 01:00:28,167 --> 01:00:30,419 Gjithçka që thotë. 677 01:00:30,502 --> 01:00:33,631 Të gjithë mendojnë se ai është kaq rad. Ai është një djalë i tillë. 678 01:00:33,714 --> 01:00:36,258 - Gjithçka që bën... - A jeni mirë? 679 01:00:40,095 --> 01:00:43,098 - Po... - Uluni. Qetësohu. 680 01:00:48,729 --> 01:00:50,898 Keni dëgjuar ndonjëherë për vdekjen e gjyshes? 681 01:00:51,565 --> 01:00:53,150 OBSH? 682 01:00:58,072 --> 01:01:00,741 "Filozofia e Udhëtimit në Kohë". 683 01:01:00,824 --> 01:01:02,743 Çfarë është kjo? 684 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 Ajo e ka shkruar. 685 01:01:13,962 --> 01:01:15,756 une jam... 686 01:01:15,881 --> 01:01:17,591 Unë kam parë gjëra. 687 01:01:17,716 --> 01:01:20,469 Si shumë gjëra vërtet të ngatërruara. 688 01:01:21,804 --> 01:01:26,433 Kapitujt atje përshkruajnë se çfarë Unë kam parë. Nuk mund të jetë thjesht një rastësi. 689 01:01:29,269 --> 01:01:33,524 Çdo anije udhëton përgjatë një vektori nëpër hapësirë-kohë, 690 01:01:33,649 --> 01:01:35,567 përgjatë qendrës së saj të gravitetit. 691 01:01:35,693 --> 01:01:37,194 Si një shtizë? 692 01:01:39,113 --> 01:01:42,574 - Të kërkoj falje? - Një shtizë që del nga gjoksi. 693 01:01:43,575 --> 01:01:46,286 Epo, sigurisht, po. 694 01:01:46,412 --> 01:01:48,956 Dhe në mënyrë për anijen për të udhëtuar nëpër kohë, 695 01:01:49,039 --> 01:01:52,251 duhet gjetur një portal, në këtë rast një vrimë krimbi... 696 01:01:52,334 --> 01:01:57,923 A mund të shfaqen këto portale kudo, në çdo kohë? 697 01:01:58,006 --> 01:02:00,384 Unë mendoj se kjo është shumë e pamundur. 698 01:02:00,509 --> 01:02:04,096 Për çfarë po flisni është një veprim i Zotit. 699 01:02:04,221 --> 01:02:06,640 Nëse Zoti kontrollon kohën, atëherë e gjithë koha është e paravendosur. 700 01:02:08,684 --> 01:02:12,896 - Nuk po të ndjek. - Çdo gjallesë ka një rrugë të caktuar. 701 01:02:13,021 --> 01:02:15,941 Dhe nëse mund të shihni rrugën apo kanalin tuaj, 702 01:02:16,024 --> 01:02:21,447 ju mund të shihni në të ardhmen. Si... një formë udhëtimi në kohë. 703 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 Ti po kundërshton veten, Donnie. 704 01:02:24,408 --> 01:02:28,871 Nëse do të mund të shihnim fatet tona manifestohen vizualisht, 705 01:02:28,996 --> 01:02:32,958 atëherë do të na jepej një zgjedhje për të tradhtuar fatet tona të zgjedhura. 706 01:02:33,041 --> 01:02:35,210 Fakti që kjo zgjedhje ekziston 707 01:02:35,294 --> 01:02:39,214 do të bënte të gjithë fatin e paraformuar i vjen fundi. 708 01:02:39,339 --> 01:02:41,508 Jo nëse udhëtoni brenda kanalit të Zotit. 709 01:02:44,428 --> 01:02:50,601 Um... Unë nuk do të jem në gjendje për të vazhduar këtë bisedë. 710 01:02:52,853 --> 01:02:56,231 - Pse? - Mund të humbas punën. 711 01:02:57,024 --> 01:02:58,734 OK. 712 01:03:52,287 --> 01:03:54,957 "Tani e dini se ku jeton." 713 01:03:57,251 --> 01:03:59,628 Dhe ata rriten nga gjoksi ynë ... 714 01:03:59,711 --> 01:04:01,630 pleksus diellor? 715 01:04:01,755 --> 01:04:06,218 Siç e përshkruan ajo në libër. Mënyra se si ata lëviznin dhe nuhatën... 716 01:04:06,343 --> 01:04:08,303 Si të ishin punëtorë. 717 01:04:09,429 --> 01:04:11,598 I caktuar për secilin prej nesh. 718 01:04:11,682 --> 01:04:14,184 Ata thjesht... Janë si lëng. 719 01:04:15,686 --> 01:04:20,023 E ndoqa... në dhomën e gjumit të prindërve të mi. 720 01:04:21,108 --> 01:04:23,318 Çfarë gjetët? 721 01:04:27,739 --> 01:04:29,825 Asgjë. 722 01:04:32,703 --> 01:04:36,248 Pra, ne i quajmë ato IMG. 723 01:04:36,331 --> 01:04:38,375 Gjeneratorë të kujtesës për foshnjat. 724 01:04:38,458 --> 01:04:43,630 Kështu që ju blini syzet për një foshnjë dhe i veshin kur flenë. 725 01:04:44,756 --> 01:04:48,176 Por brenda syzeve janë këto fotografi me rrëshqitje, 726 01:04:48,302 --> 01:04:51,388 dhe secili është nga diçka të qetë apo të bukur, 727 01:04:51,471 --> 01:04:53,974 çfarëdo që të duan prindërit për të futur brenda. 728 01:04:54,099 --> 01:04:56,977 Çfarë efekti do të kishte kjo mbi një foshnjë? 729 01:04:57,853 --> 01:05:00,898 Epo, askush nuk e mban mend foshnjërinë e tyre. 730 01:05:00,981 --> 01:05:03,358 Kushdo që thotë se po gënjen. 731 01:05:03,483 --> 01:05:06,069 Ne mendojmë se kjo do të zhvillojë kujtesën më herët në jetë. 732 01:05:06,194 --> 01:05:07,237 Po. 733 01:05:07,321 --> 01:05:13,201 A e keni konsideruar se errësira është pjesë të zhvillimit natyror të foshnjave? 734 01:05:17,497 --> 01:05:18,874 Nr. 735 01:05:21,335 --> 01:05:23,128 Po. 736 01:05:23,211 --> 01:05:25,672 Po sikur prindërit vendos fotot e Satanait? 737 01:05:25,756 --> 01:05:27,925 Njerëz të vdekur, marrëzi si kjo. 738 01:05:28,050 --> 01:05:30,510 A është kjo ajo që do t'u tregonit fëmijëve tuaj? 739 01:05:32,220 --> 01:05:37,351 Epo, dua të them... nuk e ka dashur babai yt, ther mamin? 740 01:05:40,938 --> 01:05:43,857 Ha ha ha ha! 741 01:05:46,568 --> 01:05:48,445 Dilni jashtë. 742 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 Gretchen! 743 01:05:51,698 --> 01:05:53,575 Gretchen. Gretchen. 744 01:05:53,659 --> 01:05:55,744 Më vjen keq për ata djem. 745 01:06:23,021 --> 01:06:26,858 - Dy për "Evil Dead", ju lutem. - Dy dollarë. 746 01:07:14,573 --> 01:07:18,035 Pse vishni atë kostum budallaqe lepurash? 747 01:07:22,998 --> 01:07:26,126 Pse keni veshur kostumi i atij budallai? 748 01:07:35,552 --> 01:07:38,346 Hiqeni atë. 749 01:07:57,365 --> 01:08:00,410 Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj? 750 01:08:06,041 --> 01:08:08,335 me vjen shume keq. 751 01:08:15,634 --> 01:08:17,761 Pse të quajnë Frank? 752 01:08:19,054 --> 01:08:21,515 Është emri i babait tim 753 01:08:23,600 --> 01:08:26,394 dhe babai i tij para meje. 754 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Frank? 755 01:08:35,737 --> 01:08:37,864 Kur do të ndalet kjo? 756 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Ju tashmë duhet ta dini këtë. 757 01:08:44,079 --> 01:08:46,373 Unë dua që ju të shiko ekranin e filmit. 758 01:08:48,375 --> 01:08:50,836 Ka diçka Unë dua t'ju tregoj. 759 01:08:59,344 --> 01:09:01,805 A keni parë ndonjëherë një portal? 760 01:09:20,365 --> 01:09:22,784 Djeg atë në tokë. 761 01:10:36,858 --> 01:10:40,695 OK. Tani vajza, Unë dua që ju të përqendroheni. 762 01:10:40,779 --> 01:10:43,198 Dështimi nuk është një opsion. 763 01:10:43,323 --> 01:10:46,785 Betani, nëse e ndjen nevojën të vjella atje lart, 764 01:10:46,868 --> 01:10:49,871 - thjesht gëlltite atë. - OK. 765 01:10:50,497 --> 01:10:53,041 Hej, ju djema. Fat të mirë atje. 766 01:11:09,724 --> 01:11:11,768 Dil nga skena, Cherita! 767 01:11:15,939 --> 01:11:18,024 Ju thith! 768 01:11:25,407 --> 01:11:27,617 Pritni. 769 01:11:32,038 --> 01:11:34,165 Kjo ishte vërtet diçka. 770 01:11:34,249 --> 01:11:36,918 Faleminderit Cherita Chen, me "Engjëlli i vjeshtës". 771 01:11:38,044 --> 01:11:40,714 Tani momenti të gjithë e kemi pritur. 772 01:11:40,797 --> 01:11:43,842 Është kënaqësia ime e veçantë për t'ju prezantuar 773 01:11:43,925 --> 01:11:46,469 Emily Bates, Suzy Bailey, 774 01:11:46,553 --> 01:11:50,056 Samantha Darko, Beth Farmer dhe Joanie James. 775 01:11:50,140 --> 01:11:52,851 Ata janë... Sparkle Motion. 776 01:11:55,061 --> 01:11:57,397 ♪ Famëkeq, famëkeq 777 01:12:01,359 --> 01:12:04,321 ♪ Jo, jo, famëkeq 778 01:12:14,581 --> 01:12:18,251 ♪ Nuk mund të lexoj për të 779 01:12:18,877 --> 01:12:22,172 ♪ Djeg lëkurën nga sytë tuaj 780 01:12:23,548 --> 01:12:27,218 ♪ Unë do të bëj mirë pa të 781 01:12:28,136 --> 01:12:31,139 ♪ Ja një që nuk bëni kompromis 782 01:12:32,724 --> 01:12:36,644 ♪ Gënjeshtrat pothuajse nuk janë të maskuara 783 01:12:37,520 --> 01:12:41,649 ♪ Më vë bast që ta luftoj, jo e egër për këtë 784 01:12:42,150 --> 01:12:45,278 ♪ Kurseni gjykimet tuaja të ndyra 785 01:12:46,237 --> 01:12:49,115 ♪ Kush thotë se janë pjesë e jona jeton? 786 01:12:50,909 --> 01:12:52,494 ♪ Ju zotëroni paratë 787 01:12:52,619 --> 01:12:54,788 ♪ Ju kontrolloni dëshmitarin 788 01:12:55,330 --> 01:12:56,873 ♪ Do të të lë të vetmuar 789 01:12:57,082 --> 01:12:59,250 ♪ Mos u majmun me biznesin tim 790 01:12:59,334 --> 01:13:01,503 ♪ Ju i keni paguar fitimet 791 01:13:01,586 --> 01:13:03,838 ♪ Për të justifikuar arsyet tuaja 792 01:13:04,381 --> 01:13:07,425 ♪ Të dëgjova të premtosh por nuk e besoj 793 01:13:07,509 --> 01:13:09,636 ♪ Kjo është arsyeja pse e bëra përsëri... ♪ 794 01:13:36,329 --> 01:13:39,374 në rregull! Lëvizja Sparkle! 795 01:14:46,774 --> 01:14:49,235 Sa kohë kam qenë në gjumë? 796 01:14:50,153 --> 01:14:52,238 I gjithë filmi. 797 01:15:02,248 --> 01:15:05,335 Kapiten, duket se kemi një dhomë tjetër këtu. 798 01:15:06,961 --> 01:15:10,840 'Zjarri ishte shuhet diku pas orës 20:00. 799 01:15:10,924 --> 01:15:15,970 “Zjarrfikësit zbuluan se çfarë kishte u quajt një "birucë pornografike për fëmijë". 800 01:15:16,054 --> 01:15:20,475 'Cunningham, i cili është bërë një njeri i famshëm për librat dhe kasetat e tij, 801 01:15:20,600 --> 01:15:22,185 "u arrestua mëngjesin e sotëm..." 802 01:15:22,268 --> 01:15:24,312 Oh, Zoti im! 803 01:15:25,647 --> 01:15:29,776 “Zjarrvënia nuk është përjashtuar si pjesë e shkakut të zjarrit. 804 01:15:29,901 --> 01:15:33,613 'Një grup i Punonjësit e Cunning Vision...' 805 01:15:33,738 --> 01:15:36,199 Babai luajti golf me atë djalë. 806 01:15:36,282 --> 01:15:40,495 '... mohoi lidhjet e supozuara me një fëmijë qarku i botimit të pornografisë. 807 01:15:40,578 --> 01:15:44,666 "Në një deklaratë të egër, Cunningham sulmuan zyrtarët e zjarrfikësve, 808 01:15:44,749 --> 01:15:46,167 'duke pretenduar një komplot të gjerë.' 809 01:15:47,585 --> 01:15:52,257 Karen, ne nuk mendojmë se metodat që keni përdorur janë të përshtatshme. 810 01:15:52,340 --> 01:15:57,136 Çfarë saktësisht në lidhje me metodat e mia ju duket e papërshtatshme? 811 01:15:59,097 --> 01:16:01,641 Nuk kam kohë për të marrë në një debat për këtë, Karen. 812 01:16:01,766 --> 01:16:04,519 Besoj se e kam bërë të qartë. 813 01:16:04,602 --> 01:16:06,896 Ju e quani këtë qartësi? 814 01:16:07,730 --> 01:16:11,568 Nuk e keni idenë se si është për të komunikuar me këta fëmijë. 815 01:16:12,402 --> 01:16:15,530 Dhe ne po i humbasim nga apatia. 816 01:16:17,740 --> 01:16:20,994 Për këtë marrëzi të përshkruar. 817 01:16:21,661 --> 01:16:23,705 Ata po rrëshqasin. 818 01:16:23,830 --> 01:16:26,874 Më vjen keq që keni dështuar. 819 01:16:28,334 --> 01:16:31,045 Nëse më falni, Kam një takim tjetër. 820 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Ju mund ta përfundoni javën. 821 01:16:41,556 --> 01:16:44,601 Dreqin! 822 01:17:04,245 --> 01:17:06,331 Mirëdita. 823 01:17:06,414 --> 01:17:10,877 Më jep kënaqësi të madhe njoftojnë se ekipi i vallëzimit të shkollës 824 01:17:11,085 --> 01:17:15,340 është ftuar të performojë në "Star Search '88" të Ed McMahon 825 01:17:15,423 --> 01:17:18,134 në Los Anxhelos, Kaliforni. 826 01:17:52,502 --> 01:17:54,504 Jo, ishte qesharake... 827 01:17:54,587 --> 01:17:56,631 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 828 01:17:57,757 --> 01:18:00,510 - Trëndafili. - Kotele. 829 01:18:01,302 --> 01:18:06,182 Unë jam i sigurt se ju jeni në dijeni të tmerrshme akuzat kundër Jim Cunningham. 830 01:18:06,307 --> 01:18:09,644 E di, e pashë në TV. Diçka rreth pornografisë për fëmijë... 831 01:18:09,852 --> 01:18:13,189 Oh, të lutem! Mos i përdor ato fjalë! 832 01:18:13,898 --> 01:18:18,027 Është padyshim një komplot për të shkatërruar një njeri të pafajshëm. 833 01:18:18,152 --> 01:18:23,074 Unë do të kryesoj Fushata mbrojtëse e Jim Cunningham. 834 01:18:24,826 --> 01:18:29,163 Rose, duhet të paraqitem në gjyqin e tij nesër në mëngjes. 835 01:18:29,330 --> 01:18:33,418 Vajzat janë planifikuar të largohen për Los Angeles në mëngjes. 836 01:18:33,543 --> 01:18:37,797 Si trajner i tyre, unë isha Zgjedhja e qartë për t'i përcjellë ata... 837 01:18:37,880 --> 01:18:40,758 Por tani nuk mund të shkosh. 838 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 - Po. - Hm. 839 01:18:42,635 --> 01:18:45,304 Tani, më besoni, nga të gjitha nënat e tjera, 840 01:18:45,430 --> 01:18:47,432 Nuk do të ëndërroja kurrë të të pyesja. 841 01:18:47,515 --> 01:18:50,768 Por asnjë nga nënat e tjera janë në dispozicion për të shkuar. 842 01:18:52,979 --> 01:18:55,064 Nuk e di, Kitty. 843 01:18:55,148 --> 01:18:58,151 Është një fundjavë e keqe. Edi është në Nju Jork. 844 01:18:58,276 --> 01:19:02,488 Rose, nuk e di nëse e kupton 845 01:19:02,613 --> 01:19:06,284 çfarë mundësie është kjo për vajzat tona. 846 01:19:06,367 --> 01:19:11,414 Kjo ka qenë një ëndërr e Samantës dhe të gjithë tanët për një kohë të gjatë. 847 01:19:12,081 --> 01:19:14,917 E bëra kërcimtaren kryesore. 848 01:19:15,835 --> 01:19:20,631 Ndonjëherë dyshoj përkushtimin tuaj te Sparkle Motion. 849 01:19:50,745 --> 01:19:53,372 Elizabeta do të jetë në krye. 850 01:19:53,456 --> 01:19:56,042 Ajo do t'ju çojë në terapi. 851 01:19:56,834 --> 01:20:01,172 Dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më premtoni do të telefononi doktorin Thurman. 852 01:20:11,766 --> 01:20:15,645 Si ndihet të kesh një vacko për një djalë? 853 01:20:20,483 --> 01:20:22,568 Ndihet mrekullisht. 854 01:21:03,442 --> 01:21:06,904 Çfarë t'u them të tjerëve kur te pyesin per ty? 855 01:21:08,990 --> 01:21:11,742 Tregoju atyre gjithçka do të jetë mirë. 856 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 Çfarë është "dera e bodrumit"? 857 01:21:16,414 --> 01:21:19,709 Ky gjuhëtar i famshëm tha dikur 858 01:21:19,792 --> 01:21:23,504 atë të të gjitha frazave në gjuhën angleze, 859 01:21:23,629 --> 01:21:27,925 nga të gjitha kombinimet e pafundme e fjalëve në të gjithë historinë, 860 01:21:28,009 --> 01:21:31,637 ajo “dera e bodrumit” është më e bukura. 861 01:21:33,973 --> 01:21:36,559 "Dera e bodrumit"? 862 01:22:07,340 --> 01:22:11,886 E premtoj një ditë gjithçka do të jetë më mirë për ju. 863 01:22:14,180 --> 01:22:16,265 Mbylle gojën! 864 01:22:29,070 --> 01:22:33,324 - Unë dua të flas për të kaluarën tuaj sot. - Jo. 865 01:22:33,407 --> 01:22:37,995 dua te flas për ju dhe prindërit tuaj. 866 01:22:38,120 --> 01:22:41,874 Nuk më blenë çfarë doja për Krishtlindje. 867 01:22:42,708 --> 01:22:45,461 Çfarë keni dashur për Krishtlindje atë vit? 868 01:22:46,170 --> 01:22:47,964 Hipopotamët e uritur të uritur. 869 01:22:51,092 --> 01:22:55,554 Si u ndjeve, duke u mohuar këta hipopotam të uritur të uritur? 870 01:22:56,138 --> 01:22:57,640 keqardhje. 871 01:22:58,349 --> 01:23:01,018 Çfarë tjetër ju bën të ndiheni keq? 872 01:23:02,687 --> 01:23:04,814 Se e bëra përsëri. 873 01:23:05,773 --> 01:23:07,900 E bëtë përsëri? 874 01:23:08,609 --> 01:23:13,072 Vërshova shkollën time dhe unë i dogji shtëpinë atij perversit. 875 01:23:15,741 --> 01:23:19,078 Kam vetëm pak ditë para se të më kapin. 876 01:23:19,203 --> 01:23:21,580 A ju tha Frank t'i bëni këto gjëra? 877 01:23:21,706 --> 01:23:24,875 Unë duhet t'i bindem atij. Ai më shpëtoi jetën. 878 01:23:25,960 --> 01:23:29,338 Unë duhet t'i bindem atij ose do të mbetem vetëm, 879 01:23:29,422 --> 01:23:31,507 dhe pastaj... 880 01:23:31,632 --> 01:23:36,053 dhe atëherë nuk do të jem në gjendje ta kuptoj për çfarë bëhet fjalë. 881 01:23:36,137 --> 01:23:39,598 Unë nuk do të jem në gjendje për të njohur masterplanin e tij. 882 01:23:40,474 --> 01:23:43,394 E ke fjalën për masterplanin e Zotit? 883 01:23:44,729 --> 01:23:47,231 A besoni tani në Zot? 884 01:23:47,356 --> 01:23:50,067 Unë kam fuqinë për të ndërtuar një makinë kohe. 885 01:23:50,151 --> 01:23:52,069 Si është e mundur kjo? 886 01:23:55,448 --> 01:23:59,118 Si është i mundur udhëtimi në kohë, Donnie? 887 01:23:59,201 --> 01:24:01,454 Koha ka kaluar, tha Frank. 888 01:24:01,579 --> 01:24:03,789 Kur do të ndodhë kjo? 889 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Së shpejti. 890 01:24:07,501 --> 01:24:10,880 Së shpejti. 891 01:24:25,728 --> 01:24:28,147 Çfarë do të ndodhë? 892 01:24:30,483 --> 01:24:34,028 Frank do të vrasë. 893 01:24:34,153 --> 01:24:36,739 Kë do të vrasë? 894 01:24:40,117 --> 01:24:43,662 - Kë do të vrasë? - Unë mund ta shoh atë tani! 895 01:24:48,709 --> 01:24:51,212 Qielli do të hapet. 896 01:24:57,676 --> 01:25:02,264 Nëse qielli do të hapej papritmas, nuk do të kishte ligj. 897 01:25:02,348 --> 01:25:04,266 Nuk do të kishte asnjë rregull. 898 01:25:04,350 --> 01:25:07,394 Do të ishe vetëm ti dhe kujtimet e tua. 899 01:25:07,561 --> 01:25:12,525 Zgjedhjet që keni bërë dhe njerëzit që keni prekur. 900 01:25:13,442 --> 01:25:15,486 Nëse kjo botë do të merrte fund, 901 01:25:15,569 --> 01:25:19,615 do të ishe vetëm ti dhe ai. 902 01:25:19,740 --> 01:25:21,700 Dhe askush tjetër. 903 01:25:59,947 --> 01:26:02,032 Hej. 904 01:26:02,116 --> 01:26:04,577 hyra brenda. 905 01:26:05,619 --> 01:26:09,915 Unë jam duke shkuar në Harvard. 906 01:26:12,293 --> 01:26:14,420 Duhet të organizojmë një festë. 907 01:26:14,545 --> 01:26:19,049 Mami dhe babi janë zhdukur. Është Halloween. Ne mund të shpëtojmë me të. 908 01:26:19,133 --> 01:26:22,511 OK, por duhet të jetë i vogël, në rregull? 909 01:26:25,764 --> 01:26:27,641 Gëzuar Halloween! 910 01:26:38,319 --> 01:26:40,529 Beelzebub! 911 01:26:55,544 --> 01:26:59,423 Morëm vezë, balona uji dhe një duzinë rrotullash letre higjienike. 912 01:26:59,506 --> 01:27:01,800 Unë vodha katër birra nga babai im. 913 01:27:01,884 --> 01:27:05,512 - Kemi një fuçi. - Birra Keg është për pidhi. 914 01:27:22,613 --> 01:27:25,241 "Rose, kjo është Lilian Thurman." 915 01:27:25,366 --> 01:27:29,620 Është jashtëzakonisht e rëndësishme që ju më telefononi sapo ta dëgjoni këtë. 916 01:27:29,703 --> 01:27:31,830 faleminderit. 917 01:27:37,920 --> 01:27:39,838 - Përshëndetje. - Hej. 918 01:27:43,592 --> 01:27:45,094 A jeni mirë? 919 01:27:47,554 --> 01:27:49,890 Po. Mamaja ime ka ikur. 920 01:27:50,933 --> 01:27:53,185 Dëshiron të hysh? 921 01:27:53,310 --> 01:27:55,354 Po. 922 01:28:01,694 --> 01:28:04,989 ♪ Por emocionet janë të ulëta 923 01:28:05,072 --> 01:28:07,658 ♪ Dhe ne po ndryshojmë mënyrat tona 924 01:28:08,158 --> 01:28:11,287 ♪ Duke marrë rrugë të ndryshme 925 01:28:11,370 --> 01:28:13,205 ♪ Dhe dashuri 926 01:28:13,289 --> 01:28:16,792 ♪ Dashuria do të na copëtojë... ♪ 927 01:28:16,917 --> 01:28:21,714 nuk e di. Ajo... Ajo nuk ka lënë asnjë shënim dhe... 928 01:28:21,797 --> 01:28:24,049 shtëpia ishte e gjitha e rrëmujshme. 929 01:28:24,133 --> 01:28:26,260 Por ju jeni në rregull? 930 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 I thirrët policët? 931 01:28:32,808 --> 01:28:37,855 Po. Ata thanë që duhet të largohesha shtëpinë dhe shkoni në një vend të sigurt. 932 01:28:40,274 --> 01:28:44,987 Unë jam thjesht shumë i frikësuar. Unë vazhdoj të mendoj diçka e tmerrshme po ndodh dhe... 933 01:28:46,864 --> 01:28:50,200 Është njerku im i ndyrë. Unë e di atë. 934 01:28:59,376 --> 01:29:04,381 Mendoj se disa njerëz janë të drejtë të lindur me tragjedi në gjak. 935 01:29:07,968 --> 01:29:13,307 - E keni parë Frankun? - Jo, mendoj se ata shkuan në një birrë. 936 01:29:15,059 --> 01:29:17,478 'Nëse je atje, merr. 937 01:29:17,603 --> 01:29:21,607 'Përshëndetje. Lajm i mirë. Vajzat morën tre yje e gjysmë 938 01:29:21,690 --> 01:29:24,318 'dhe kthehu për çerekfinalen. 939 01:29:24,401 --> 01:29:27,905 'Samantha ishte e mrekullueshme. Gjithsesi...' 940 01:29:28,030 --> 01:29:31,116 Ne do ta kthejmë syrin e kuq sonte, dhe ne... 941 01:29:31,200 --> 01:29:33,327 Mami, avioni do të largohet. 942 01:29:33,410 --> 01:29:37,289 Ne do të marrim syrin e kuq dhe duhet të arrijë rreth orës 8.30. 943 01:29:37,373 --> 01:29:41,710 Um... Shpresoj që gjithçka të jetë në rregull. 944 01:29:41,794 --> 01:29:44,129 te dua. Mirupafshim. 945 01:29:49,385 --> 01:29:53,514 ♪ Nën Rrugën e Qumështit sonte 946 01:29:56,517 --> 01:30:01,647 ♪ Do të doja ta dija çfarë po kërkonit 947 01:30:03,774 --> 01:30:07,694 ♪ Mund ta dije çfarë do të gjenit 948 01:30:10,781 --> 01:30:14,284 ♪ Dhe është diçka mjaft e veçantë 949 01:30:17,663 --> 01:30:21,834 ♪ Diçka vezulluese dhe e bardhë 950 01:30:24,545 --> 01:30:26,588 ♪ Të çon këtu 951 01:30:27,256 --> 01:30:30,426 ♪ Pavarësisht nga destinacioni juaj 952 01:30:31,885 --> 01:30:35,639 ♪ Nën Rrugën e Qumështit sonte 953 01:30:38,934 --> 01:30:43,772 ♪ Do të doja ta dija çfarë po kërkonit 954 01:30:45,983 --> 01:30:49,945 ♪ Mund ta dije çfarë do të gjenit 955 01:30:53,115 --> 01:30:57,911 ♪ Do të doja ta dija çfarë po kërkonit 956 01:31:00,080 --> 01:31:04,001 ♪ Mund ta dije çfarë do të gjenit... ♪ 957 01:31:30,110 --> 01:31:32,196 'Dera e bodrumit'. 958 01:31:35,407 --> 01:31:39,119 ♪ Dhe kjo është diçka mjaft e veçantë... ♪ 959 01:31:39,203 --> 01:31:42,164 - Eja me mua. - Ku po shkojmë? 960 01:31:42,247 --> 01:31:45,709 - Vetëm më thuaj. - Shiko, duhet të shkojmë. 961 01:31:45,792 --> 01:31:49,880 - Duhet të shohim gjyshen Vdekjen. - Bëhet fjalë për librin? 962 01:31:49,963 --> 01:31:54,384 Jo, është Frank. Koha po mbaron. Duhet të shkojmë. 963 01:32:24,957 --> 01:32:27,709 Roberta Sparrow. 964 01:32:28,627 --> 01:32:30,879 Vdekja e gjyshes. 965 01:32:39,304 --> 01:32:43,058 Donnie, askush nuk është këtu. Le ta harrojmë. 966 01:32:44,643 --> 01:32:47,020 Dera e bodrumit. 967 01:32:47,104 --> 01:32:48,981 Çfarë? 968 01:33:51,752 --> 01:33:53,670 Donnie! 969 01:33:56,381 --> 01:33:58,925 Donnie! 970 01:33:59,009 --> 01:34:01,094 Pse dreqin je ketu? 971 01:34:01,720 --> 01:34:03,847 Oh, Zoti im. 972 01:34:05,599 --> 01:34:08,602 -Ti ke vdekur! - Çfarë të bëjmë me të? 973 01:34:08,727 --> 01:34:10,729 Lëreni të qetë! 974 01:34:14,232 --> 01:34:16,568 Mos lëviz dreq. 975 01:34:18,528 --> 01:34:21,156 Oh, dreq! Aargh! 976 01:34:25,786 --> 01:34:28,872 - Ka një makinë! 977 01:34:28,997 --> 01:34:31,792 Largohu nga këtu! Tani! 978 01:34:32,584 --> 01:34:35,212 Seth, po vjen një makinë! Le të shkojmë! 979 01:34:35,295 --> 01:34:38,590 - Tani kam një thikë më të madhe. - Zot! 980 01:34:40,133 --> 01:34:42,969 Le të shkojmë! Këtu vijnë policët! 981 01:34:46,640 --> 01:34:49,101 I thirrët policët e ndyrë? 982 01:34:49,184 --> 01:34:51,978 - Deus ex machina. - Çfarë thatë? 983 01:34:53,772 --> 01:34:57,025 - Çfarë dreqin the? - Shpëtimtari ynë. 984 01:35:01,613 --> 01:35:03,782 Donnie! 985 01:35:15,752 --> 01:35:17,838 Gretchen? 986 01:35:22,300 --> 01:35:24,386 - Gretchen? 987 01:35:25,929 --> 01:35:28,306 Gretchen. 988 01:35:31,143 --> 01:35:33,270 Zgjohu, Gretchen. 989 01:35:33,395 --> 01:35:35,397 Frank. 990 01:35:35,480 --> 01:35:38,358 - Zgjohu. - Çfarë bëre? 991 01:35:40,026 --> 01:35:42,863 Gretchen, zgjohu. zgjohu. 992 01:35:42,988 --> 01:35:44,990 zgjohu. 993 01:35:46,992 --> 01:35:49,119 Gretchen? 994 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Gretchen. 995 01:35:51,371 --> 01:35:53,832 Çfarë dreqin bëre, burrë? 996 01:35:55,041 --> 01:35:57,419 E vrave, Frank! 997 01:36:00,422 --> 01:36:02,549 A është ajo e vdekur? 998 01:36:10,515 --> 01:36:13,018 Çfarë po bënit ju djema në rrugë? 999 01:36:13,101 --> 01:36:15,228 Çfarë po mendonit? 1000 01:36:22,486 --> 01:36:24,196 Shkoni në shtëpi! 1001 01:36:25,155 --> 01:36:28,700 Shkoni në shtëpi dhe tregojuni prindërve tuaj çdo gjë do të jetë në rregull. 1002 01:36:29,493 --> 01:36:31,536 Shkoni! 1003 01:38:37,662 --> 01:38:39,998 '28 ditë, 1004 01:38:40,832 --> 01:38:42,751 "Gjashtë orë..." 1005 01:38:43,543 --> 01:38:45,754 42 minuta, 1006 01:38:46,671 --> 01:38:48,924 12 sekonda. 1007 01:38:53,178 --> 01:38:55,305 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 1008 01:39:13,031 --> 01:39:15,325 'Për të udhëtuar pas në kohë, 1009 01:39:15,408 --> 01:39:18,828 “Duhet të kesh një anije kozmike që mund të udhëtojë më shpejt se drita.' 1010 01:39:18,912 --> 01:39:22,832 - Teorikisht.' - 'Dhe të jesh në gjendje të gjesh një vrimë krimbi.' 1011 01:39:22,916 --> 01:39:27,087 Parimet e udhëtimit në kohë janë atje. Ju keni një anije, një portal. 1012 01:39:27,170 --> 01:39:30,757 'Anija mund të jetë çdo gjë. Ndoshta një anije kozmike. 1013 01:39:30,882 --> 01:39:32,926 'Një zeje metalike e çdo lloji.' 1014 01:39:44,396 --> 01:39:47,816 'Po sikur të mund të ktheheshit pas në kohë 1015 01:39:47,941 --> 01:39:50,777 'dhe merrni gjithë ato orë e dhimbjes dhe errësirës 1016 01:39:50,860 --> 01:39:53,780 'dhe zëvendësoni ato me diçka më të mirë?' 1017 01:40:37,282 --> 01:40:39,909 'E dashur Roberta Sparrow, 1018 01:40:40,035 --> 01:40:41,953 'Të kam arritur në librin tënd 1019 01:40:42,078 --> 01:40:45,248 'dhe ka kaq shumë gjëra Më duhet të të pyes. 1020 01:40:46,207 --> 01:40:49,294 'Ndonjëherë kam frikë për atë që mund të më thoni. 1021 01:40:53,298 --> 01:40:57,385 "Ndonjëherë kam frikë se do të më thuash kjo nuk është një vepër fiksioni. 1022 01:40:58,845 --> 01:41:03,683 'Mund të shpresoj vetëm për përgjigjet do të vijë tek unë në gjumë. 1023 01:41:04,601 --> 01:41:07,437 'Shpresoj se kur bota i vjen fundi, 1024 01:41:07,520 --> 01:41:09,856 'Mund të marr frymë i lehtësuar 1025 01:41:09,939 --> 01:41:13,526 'sepse do të ketë shumë të pres me padurim.' 1026 01:42:59,841 --> 01:43:04,220 ♪ Rreth meje janë fytyra të njohura 1027 01:43:04,304 --> 01:43:07,056 ♪ Vende të vjetruara 1028 01:43:07,140 --> 01:43:10,435 ♪ Fytyra të rraskapitura 1029 01:43:10,518 --> 01:43:15,356 ♪ E ndritshme dhe e hershme për të përditshmen gara 1030 01:43:15,440 --> 01:43:18,234 ♪ Nuk shkon askund 1031 01:43:18,318 --> 01:43:21,404 ♪ Nuk shkon askund 1032 01:43:21,988 --> 01:43:26,451 ♪ Dhe lotët e tyre po mbushin gotat e tyre 1033 01:43:26,534 --> 01:43:29,204 ♪ Asnjë shprehje 1034 01:43:29,287 --> 01:43:32,373 ♪ Asnjë shprehje 1035 01:43:32,957 --> 01:43:37,587 ♪ Fshih kokën time, Dua të mbytë brengën time 1036 01:43:37,670 --> 01:43:40,256 ♪ Jo nesër 1037 01:43:40,340 --> 01:43:43,676 ♪ Jo nesër 1038 01:43:43,760 --> 01:43:46,846 ♪ Dhe mua më duket disi qesharake 1039 01:43:46,930 --> 01:43:49,557 ♪ Më duket paksa e trishtuar 1040 01:43:49,641 --> 01:43:52,310 ♪ Ëndrrat në të cilat po vdes 1041 01:43:52,393 --> 01:43:54,938 ♪ Janë më të mirat që kam pasur ndonjëherë 1042 01:43:55,021 --> 01:43:57,941 ♪ E kam të vështirë t'ju them 1043 01:43:58,024 --> 01:44:00,693 ♪ E kam të vështirë ta marr 1044 01:44:00,777 --> 01:44:03,321 ♪ Kur njerëzit vrapojnë në rreth 1045 01:44:03,404 --> 01:44:05,531 ♪ Është shumë, shumë 1046 01:44:06,699 --> 01:44:09,535 ♪ Botë e çmendur 1047 01:44:12,163 --> 01:44:14,916 ♪ Botë e çmendur 1048 01:44:17,001 --> 01:44:21,673 ♪ Fëmijë që presin për ditën kur ndihen mirë 1049 01:44:21,756 --> 01:44:24,384 ♪ Gëzuar ditëlindjen 1050 01:44:24,467 --> 01:44:27,762 ♪ Gëzuar ditëlindjen 1051 01:44:27,845 --> 01:44:32,558 ♪ Bërë për të ndjerë rrugën që çdo fëmijë duhet 1052 01:44:32,642 --> 01:44:35,436 ♪ Uluni dhe dëgjoni 1053 01:44:35,561 --> 01:44:38,815 ♪ Uluni dhe dëgjoni 1054 01:44:38,898 --> 01:44:43,653 ♪ Shkova në shkollë dhe isha shumë nervoz 1055 01:44:43,736 --> 01:44:46,489 ♪ Askush nuk më njihte 1056 01:44:46,572 --> 01:44:49,742 ♪ Askush nuk më njihte 1057 01:44:49,826 --> 01:44:54,747 ♪ Përshëndetje mësues, më thuaj cili është mësimi im 1058 01:44:54,831 --> 01:44:57,583 ♪ Shiko drejt meje 1059 01:44:57,709 --> 01:45:00,753 ♪ Shiko drejt meje 1060 01:45:00,837 --> 01:45:04,257 ♪ Dhe mua më duket disi qesharake 1061 01:45:04,340 --> 01:45:06,926 ♪ Më duket paksa e trishtuar 1062 01:45:07,010 --> 01:45:09,679 ♪ Ëndrrat në të cilat po vdes 1063 01:45:09,762 --> 01:45:12,390 ♪ Janë më të mirat që kam pasur ndonjëherë 1064 01:45:12,473 --> 01:45:15,143 ♪ E kam të vështirë t'ju them 1065 01:45:15,226 --> 01:45:17,979 ♪ E kam të vështirë ta marr 1066 01:45:18,062 --> 01:45:20,565 ♪ Kur njerëzit vrapojnë në rreth 1067 01:45:20,648 --> 01:45:22,817 ♪ Është shumë, shumë 1068 01:45:23,776 --> 01:45:26,571 ♪ Botë e çmendur 1069 01:45:29,282 --> 01:45:32,452 ♪ Botë e çmendur 1070 01:45:34,704 --> 01:45:38,291 ♪ Zgjeroni botën tuaj 1071 01:45:40,543 --> 01:45:43,963 ♪ Botë e çmendur ♪ 1072 01:45:44,505 --> 01:45:46,424 Hej. 1073 01:45:46,507 --> 01:45:48,551 Çfarë po ndodh? 1074 01:45:48,676 --> 01:45:53,473 Aksident i tmerrshëm. Fqinji im... u vra. 1075 01:45:54,599 --> 01:45:56,642 Çfarë ndodhi? 1076 01:45:56,726 --> 01:45:58,936 U godit nga një motor avioni. 1077 01:46:04,817 --> 01:46:07,070 Cili ishte emri i tij? 1078 01:46:07,153 --> 01:46:09,739 Donnie. Donnie Darko. 1079 01:46:09,864 --> 01:46:11,908 Hmm. 1080 01:46:11,991 --> 01:46:14,494 Ndihem keq për familjen e tij. 1081 01:46:15,328 --> 01:46:17,413 Po. 1082 01:46:24,045 --> 01:46:26,130 A e njihnit? 1083 01:46:29,050 --> 01:46:31,135 Nr.