1 00:00:00,359 --> 00:00:07,937 MÉDECIN À LA BORDURE 2 00:00:07,961 --> 00:00:10,755 CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION - CERTAINS DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 3 00:00:10,838 --> 00:00:12,882 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:12,999 --> 00:00:15,501 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 5 00:00:16,669 --> 00:00:17,753 [Hyeon soupire] 6 00:00:18,838 --> 00:00:22,633 [soupirs] Je sais qu'il ne nous reste qu'une seule personne, mais c'est tellement vide. 7 00:00:23,634 --> 00:00:24,969 [Jeongseon] Je sais, n'est-ce pas ? 8 00:00:35,229 --> 00:00:37,231 [♪ musique pensive joue] 9 00:01:24,695 --> 00:01:28,157 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE FAIRE JIUI 10 00:01:30,076 --> 00:01:31,077 [carillons du téléphone] 11 00:01:34,872 --> 00:01:35,873 [Hari] Hum ? 12 00:01:39,085 --> 00:01:42,630 [Jiui] {\i1}Mme. Hari, va à mon bureau{\i0} {\i1}et ouvrez le tiroir du bas.{\i0} 13 00:01:49,929 --> 00:01:51,931 {\i1}Rendons-nous avant de terminer cela.{\i0} 14 00:01:52,014 --> 00:01:53,140 [halètement] 15 00:01:54,016 --> 00:01:55,768 [rires] 16 00:01:56,936 --> 00:01:57,937 [se moque] 17 00:02:21,377 --> 00:02:22,962 [soupirs, grognements] 18 00:02:41,063 --> 00:02:42,398 [soupirs] 19 00:02:43,482 --> 00:02:44,483 [rires] 20 00:02:44,567 --> 00:02:46,402 [la musique s'estompe] 21 00:02:51,323 --> 00:02:52,366 [renifle] 22 00:02:54,577 --> 00:02:57,580 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 23 00:03:01,917 --> 00:03:05,171 [le mégaphone klaxonne] 24 00:03:08,841 --> 00:03:10,134 Hein ? 25 00:03:10,217 --> 00:03:11,635 Vous arrivez tôt. 26 00:03:19,727 --> 00:03:20,936 Mme Yuk. 27 00:03:22,146 --> 00:03:23,939 Pouvons-nous parler un instant ? 28 00:03:26,108 --> 00:03:27,318 Mm-hmm. 29 00:03:30,613 --> 00:03:32,072 Quelque chose ne va pas ? 30 00:03:33,699 --> 00:03:36,327 J'ai entendu dire que ta grand-mère avait choisi de ne pas participer au procès. 31 00:03:37,453 --> 00:03:38,746 En étiez-vous conscient ? 32 00:03:39,830 --> 00:03:41,457 Non, ce n'est pas possible. 33 00:03:42,166 --> 00:03:44,668 Le Dr Jiui a dit que ses tests s'étaient bien déroulés. 34 00:03:45,294 --> 00:03:47,338 je viens de raccrocher le téléphone avec le professeur. 35 00:03:47,421 --> 00:03:52,009 {\an8}Apparemment, elle a aussi rempli une directive anticipée. 36 00:03:52,092 --> 00:03:53,886 {\an8}DOCUMENT REFUSÉ TRAITEMENT DE MAINTIEN DE LA VIE 37 00:03:53,969 --> 00:03:55,179 {\an8}Il semble que votre grand-mère… 38 00:03:57,389 --> 00:03:59,558 {\an8}a renoncé à se faire soigner. 39 00:03:59,642 --> 00:04:01,644 [♪ musique triste joue] 40 00:04:08,442 --> 00:04:09,485 [Mija] Oh, mon Dieu. 41 00:04:10,319 --> 00:04:11,570 [renifle] 42 00:04:12,613 --> 00:04:14,073 Oh, mon… 43 00:04:16,075 --> 00:04:18,327 Il y en a certainement beaucoup. 44 00:04:18,410 --> 00:04:20,704 - [des pas approchent] - [grognements, reniflant] 45 00:04:20,788 --> 00:04:22,790 [la porte s'ouvre, se ferme] 46 00:04:35,052 --> 00:04:36,178 [Hari] Qu'est-ce que tu fais ? 47 00:04:36,845 --> 00:04:40,182 Bon Dieu, tu m'as fait peur. 48 00:04:40,266 --> 00:04:43,018 [bégaie] Que fais-tu ici à cette heure ? 49 00:04:44,019 --> 00:04:45,562 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 50 00:04:46,647 --> 00:04:48,482 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 51 00:04:48,565 --> 00:04:49,858 N'est-ce pas évident ? 52 00:04:49,942 --> 00:04:51,193 Je trie mes vêtements. 53 00:04:51,277 --> 00:04:53,737 Es-tu prêt à mourir et me laisse derrière ? 54 00:04:53,821 --> 00:04:56,282 De quoi diable parles-tu ? 55 00:04:56,365 --> 00:04:59,576 Je dis, pourquoi les trie-tu tout d'un coup ? 56 00:04:59,660 --> 00:05:02,162 - Hé, mon Dieu. - [pleurant] Pourquoi est-ce que tu règles les choses ? 57 00:05:02,246 --> 00:05:05,291 - [criant] Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? - Pourquoi tu les trie ? 58 00:05:05,374 --> 00:05:07,293 Que fais-tu? 59 00:05:07,376 --> 00:05:10,504 J'ai entendu dire que tu as refusé les essais cliniques. [respiration tremblante] 60 00:05:10,587 --> 00:05:12,589 Vous leur avez dit que vous ne vouliez pas de traitement ! 61 00:05:13,757 --> 00:05:15,551 Eh bien… [renifle] 62 00:05:15,634 --> 00:05:17,720 Hari, écoute-moi. 63 00:05:17,803 --> 00:05:19,972 Étais-tu prêt à mourir et me laisse derrière ? 64 00:05:20,055 --> 00:05:21,724 - Hein? - Écoute-moi bien, tu veux ? 65 00:05:21,807 --> 00:05:24,810 Allons à l'hôpital tout de suite. Allons te faire soigner. 66 00:05:24,893 --> 00:05:26,020 Hari… 67 00:05:26,103 --> 00:05:28,564 Retourne et dis-leur vous voulez revenir sur les essais ! 68 00:05:28,647 --> 00:05:32,484 Bon Dieu, Hari. Je connais mon corps mieux que quiconque. 69 00:05:33,152 --> 00:05:36,196 Ce traitement ne prolongera pas ma vie, et en plus, 70 00:05:36,280 --> 00:05:39,325 Je serais coincé à l'hôpital, je ne peux pas te voir... 71 00:05:39,408 --> 00:05:40,492 [Hari] Vous avez tort. 72 00:05:41,201 --> 00:05:43,912 [sanglotant] Tu vas vivre, quoi qu'il arrive. 73 00:05:44,538 --> 00:05:46,832 Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu vives, alors… 74 00:05:47,333 --> 00:05:48,751 Allez vous faire soigner. 75 00:05:49,418 --> 00:05:50,919 Bien sûr. [renifle] 76 00:05:51,003 --> 00:05:55,549 Si je reçois le traitement, cela pourrait garde-moi en vie encore quelques jours. 77 00:05:56,633 --> 00:05:59,678 [sanglotant] Mais je serais sous assistance respiratoire. 78 00:05:59,762 --> 00:06:01,889 Ce n'est pas une façon de vivre. 79 00:06:02,765 --> 00:06:07,311 Je serais connecté à une machine, incapable de mourir, 80 00:06:07,394 --> 00:06:10,064 ne faisant qu'alourdir les vivants. 81 00:06:10,147 --> 00:06:11,732 Ce n'est pas une façon de vivre. 82 00:06:12,358 --> 00:06:15,319 Bon Dieu, je ne veux pas vivre comme ça. 83 00:06:16,070 --> 00:06:19,365 Alors cette fois, je vais faire ce que je veux. 84 00:06:20,449 --> 00:06:22,618 [renifle] Je ne vais pas te laisser faire ça. 85 00:06:24,078 --> 00:06:26,747 Êtes-vous en train de dire que vous ne le ferez même pas me laisser mourir selon mes propres conditions ? 86 00:06:26,830 --> 00:06:27,831 Bien sûr que non! 87 00:06:29,625 --> 00:06:30,918 Bien sûr que non. 88 00:06:32,920 --> 00:06:35,005 Vous ne pouvez pas mourir selon vos propres conditions. 89 00:06:35,089 --> 00:06:37,174 Ce n’est pas vous qui décidez. 90 00:06:38,175 --> 00:06:41,553 C'est le moins que tu puisses faire pour moi ! 91 00:06:43,472 --> 00:06:44,807 S'il te plaît, Hari… 92 00:06:45,641 --> 00:06:48,685 Tu es tout ce qu'il me reste depuis que maman et papa sont partis. 93 00:06:48,769 --> 00:06:51,939 Si toi aussi tu décèdes, cela ferait de moi un orphelin. 94 00:06:52,022 --> 00:06:54,400 Vous ne pouvez pas simplement mourir ! 95 00:06:54,483 --> 00:06:56,151 Bon Dieu, Hari… 96 00:06:57,528 --> 00:07:00,239 Retournez maintenant, faites-vous soigner, et rencontrer le professeur. 97 00:07:01,073 --> 00:07:03,909 Tu m'as toujours laissé faire ce que je voulais, 98 00:07:05,452 --> 00:07:06,870 alors laisse-moi avoir ça aussi. 99 00:07:14,837 --> 00:07:17,047 - [inspire brusquement] Hari… - [la porte s'ouvre] 100 00:07:17,923 --> 00:07:19,675 [la porte se ferme] 101 00:07:22,636 --> 00:07:24,638 [♪ musique pensive joue] 102 00:07:29,852 --> 00:07:30,853 [renifle] 103 00:07:35,607 --> 00:07:37,651 [respire profondément] 104 00:07:38,360 --> 00:07:39,695 Ma grand-mère… 105 00:07:44,116 --> 00:07:46,160 Peut-elle se faire tester à nouveau ? 106 00:07:49,329 --> 00:07:52,082 Je sais que sa situation est assez sombre. 107 00:07:53,542 --> 00:07:56,503 Mais elle a quand même terminé la chimio avec succès plusieurs fois, 108 00:07:56,587 --> 00:07:58,380 et elle va beaucoup mieux ces derniers temps. 109 00:07:58,464 --> 00:07:59,673 [renifle] En plus… 110 00:08:00,507 --> 00:08:02,301 [sanglotant] En plus… 111 00:08:08,640 --> 00:08:13,437 Il n'y a aucune chance que le monde me vole de ma grand-mère comme ça, non ? 112 00:08:14,521 --> 00:08:15,689 [reniflant] 113 00:08:25,407 --> 00:08:26,658 Vous… 114 00:08:30,537 --> 00:08:33,957 ça va m'aider, non ? 115 00:08:35,334 --> 00:08:37,336 [♪ musique sentimentale joue] 116 00:08:39,046 --> 00:08:40,088 Je le ferai. 117 00:08:42,049 --> 00:08:43,050 Merci. 118 00:08:44,968 --> 00:08:46,345 [soupir, reniflant] 119 00:08:48,514 --> 00:08:50,766 [le téléphone bourdonne] 120 00:08:55,145 --> 00:08:57,231 APPEL ENTRANT DR. DODO 121 00:08:59,608 --> 00:09:01,610 - [le bourdonnement s'arrête] - [renifle] 122 00:09:02,945 --> 00:09:04,154 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 123 00:09:05,364 --> 00:09:06,782 Je ne sais pas… 124 00:09:09,243 --> 00:09:11,537 que dire au Dr Jiui. 125 00:09:14,915 --> 00:09:17,626 Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ? 126 00:09:17,709 --> 00:09:19,419 Il le savait, mais il me l'a caché. 127 00:09:22,256 --> 00:09:23,674 Parce qu'il est médecin. 128 00:09:30,472 --> 00:09:34,810 Respecter la volonté des patients et protéger leurs secrets… 129 00:09:36,395 --> 00:09:37,771 C'est ce que fait un médecin. 130 00:09:45,904 --> 00:09:47,072 Un médecin… 131 00:09:51,868 --> 00:09:53,078 [renifle] 132 00:09:59,918 --> 00:10:00,919 [Hari renifle] 133 00:10:02,212 --> 00:10:04,047 Ne peux-tu pas le faire pour moi, pas en tant que médecin… 134 00:10:08,093 --> 00:10:09,928 mais en tant que petit ami ? 135 00:10:17,311 --> 00:10:18,437 Je suis désolé. 136 00:10:19,605 --> 00:10:21,231 [respire en tremblant] 137 00:10:56,350 --> 00:11:03,315 {\an8}ÉPISODE 7 MOTS NON-DITS 138 00:11:03,398 --> 00:11:06,026 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 139 00:11:06,109 --> 00:11:07,611 [Jucheon] Sérieusement, pourquoi es-tu revenu ? 140 00:11:08,487 --> 00:11:12,616 Je veux dire, nous sommes tous pour puisque cela allégerait notre charge et tout, 141 00:11:13,492 --> 00:11:15,118 mais c'est un peu bizarre. 142 00:11:15,827 --> 00:11:19,039 N'importe qui d'autre aurait tué pour avoir l'opportunité d'aller sur le continent, 143 00:11:19,122 --> 00:11:20,582 mais tu es revenu. 144 00:11:21,416 --> 00:11:23,835 Les discussions de groupe PH Doc je me déchaîne en ce moment. 145 00:11:24,419 --> 00:11:25,462 Pourquoi ça ? 146 00:11:26,254 --> 00:11:28,048 On dit que nous avons un fou absolu. 147 00:11:28,882 --> 00:11:32,052 - Ah… - Sérieusement, cependant. Pourquoi es-tu revenu ? 148 00:11:34,680 --> 00:11:36,431 Eh bien, le problème est que… 149 00:11:36,973 --> 00:11:38,558 - [soupir] - Euh… 150 00:11:38,642 --> 00:11:39,851 [le téléphone bourdonne] 151 00:11:40,519 --> 00:11:41,937 [Jucheon balbutie] Une seconde. 152 00:11:42,020 --> 00:11:43,105 DÉESSE PYEONDONG 153 00:11:43,188 --> 00:11:45,524 [le bourdonnement continue] 154 00:11:45,607 --> 00:11:47,275 Ma mère appelle tout d'un coup… 155 00:11:56,702 --> 00:11:57,953 [Jiui soupire] 156 00:12:00,247 --> 00:12:02,582 [Hyeon] Es-tu revenu pour Mme Yuk Hari ? 157 00:12:08,255 --> 00:12:10,382 ça aurait été mieux si tu n'étais pas revenu. 158 00:12:11,383 --> 00:12:13,135 Elle est dévastée. 159 00:12:20,392 --> 00:12:21,893 C'étaient les souhaits du patient. 160 00:12:21,977 --> 00:12:22,978 [Hyeon] Peu importe, 161 00:12:24,229 --> 00:12:26,314 J'aurais choisi autrement... 162 00:12:27,858 --> 00:12:29,651 pour la personne qui me tient à cœur. 163 00:12:35,741 --> 00:12:37,200 [soupirs] 164 00:12:37,284 --> 00:12:39,286 [♪ musique triste joue] 165 00:12:54,593 --> 00:12:55,927 [la porte grince] 166 00:13:59,282 --> 00:14:00,575 Mme Yuk, je… 167 00:14:05,997 --> 00:14:06,998 [la porte s'ouvre] 168 00:14:07,582 --> 00:14:11,127 [Mme. Hwang] D'accord, rassemblez-vous tous. 169 00:14:15,131 --> 00:14:20,178 TÉLÉMÉDECINE COMPLÈTE TABLEAU DE BORD D'ENQUÊTE 170 00:14:20,262 --> 00:14:22,973 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 171 00:14:23,056 --> 00:14:28,687 Notre centre a été sélectionné comme site pilote de télémédecine 172 00:14:28,770 --> 00:14:30,605 pour la modernisation des soins de santé. 173 00:14:31,314 --> 00:14:33,567 Qu'est-ce que c'est à propos de la télémédecine tout d'un coup ? 174 00:14:33,650 --> 00:14:35,819 Nous n'avons même pas aucun système n'est encore en place. 175 00:14:36,361 --> 00:14:38,071 Qu’attendent-ils de nous ? 176 00:14:38,154 --> 00:14:40,532 [inspire brusquement] Pensez-vous que cela pourrait être une récompense ? 177 00:14:40,615 --> 00:14:42,409 - Pour l'insubordination du Dr Do ? - [suce les dents] 178 00:14:42,492 --> 00:14:43,952 Il va vous entendre. 179 00:14:44,953 --> 00:14:46,746 Oh, je suis désolé. Tout cela est de ma faute. 180 00:14:46,830 --> 00:14:49,875 [MS. Hwang] Hé, si quelqu'un est à blâmer, c'est le gouverneur. 181 00:14:49,958 --> 00:14:52,502 Vous n'avez rien à vous excuser. Ne dis pas ça. 182 00:14:53,211 --> 00:14:54,212 [s'éclaircit la gorge] 183 00:14:54,296 --> 00:14:55,922 Alors à partir d'aujourd'hui, 184 00:14:56,006 --> 00:15:01,177 nous devons enquêter sur Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo en une semaine, 185 00:15:01,261 --> 00:15:02,304 alors dépêchons-nous tous ! 186 00:15:04,431 --> 00:15:08,560 Dr Do, ne pouvez-vous pas simplement revenir en arrière vers le continent ? 187 00:15:10,145 --> 00:15:12,647 - Je suis désolé pour ça aussi. - [soupir] 188 00:15:12,731 --> 00:15:14,232 Il est désolé pour ça aussi. 189 00:15:14,316 --> 00:15:17,527 - Je te laisse choisir en premier. - Alors j'irai avec Pyeondongdo. 190 00:15:17,611 --> 00:15:18,612 D'accord. 191 00:15:20,238 --> 00:15:22,490 Dr Chiyeon, vous devriez également choisir Pyeondongdo… 192 00:15:24,117 --> 00:15:26,786 C'est quoi toutes ces conneries ? 193 00:15:27,871 --> 00:15:29,289 [MS. Hwang] Et tu as une semaine. 194 00:15:29,372 --> 00:15:32,584 [Jucheon] Un… Sérieusement ? [gémissements] 195 00:15:35,211 --> 00:15:37,380 [haletant] 196 00:15:39,841 --> 00:15:40,842 Salut, Mme Yuk. 197 00:15:43,345 --> 00:15:45,096 Je n'ai rien à vous dire, Dr Do. 198 00:15:48,224 --> 00:15:49,643 Je suis désolé. 199 00:15:51,061 --> 00:15:53,480 La raison pour laquelle je ne pouvais pas je te le dis à l'avance, c'était... 200 00:15:53,563 --> 00:15:54,689 [Hari] Pas besoin d'expliquer. 201 00:15:55,857 --> 00:15:57,567 Je ne comprendrai jamais ta décision. 202 00:16:00,946 --> 00:16:03,073 Laisse-moi partir et concentrez-vous sur le fait d'être médecin. 203 00:16:06,451 --> 00:16:07,911 Je t'ai déjà lâché. 204 00:16:10,413 --> 00:16:11,665 Mme Yuk… 205 00:16:18,713 --> 00:16:21,716 Cela ne veut-il pas dire elle rompt avec lui ? 206 00:16:21,800 --> 00:16:26,221 Est-ce que cela veut dire que Mme Hari tu ne sortais pas avec le Dr Hyeon ? 207 00:16:26,304 --> 00:16:28,723 Elle a juste dit qu'ils devraient lâchez-vous les uns les autres. 208 00:16:28,807 --> 00:16:31,893 C'est pourquoi le Dr Do est revenu à l'île. 209 00:16:31,977 --> 00:16:34,938 [la personne halète] Alors pourquoi l'a-t-elle largué juste après son retour ? 210 00:16:35,021 --> 00:16:36,106 [Geumja] Je sais, n'est-ce pas ? 211 00:16:36,189 --> 00:16:38,441 Bon Dieu, les choses avancent beaucoup trop vite. 212 00:16:38,525 --> 00:16:41,987 Avec toutes ces rencontres et se séparer sur cette petite île, 213 00:16:42,070 --> 00:16:44,364 les choses vont devenir tellement gênantes. 214 00:16:45,115 --> 00:16:46,700 [patient] Oh, mon Dieu. C'est sympa. 215 00:16:47,325 --> 00:16:49,995 Je vois que les choses sont vraiment calmes au centre aujourd'hui. 216 00:16:50,078 --> 00:16:54,833 Tout le monde est sorti pour répondre à des sondages aujourd'hui. S'il vous plaît, attendez dix minutes. 217 00:16:54,916 --> 00:16:56,626 Mmmm. Bien sûr. 218 00:16:56,710 --> 00:16:58,837 Et s'il fait trop chaud, appuyez sur ce bouton. 219 00:16:58,920 --> 00:17:01,006 [patient] Non, c'est parfait. 220 00:17:01,089 --> 00:17:02,465 - Mon Dieu, ça fait du bien. - Quoi? 221 00:17:04,509 --> 00:17:06,469 [halètement] Qu'est-ce que c'est ? 222 00:17:07,554 --> 00:17:10,640 Apprécier. En fait, j'ai dû combattre Deokhwa bec et ongles pour l'accrocher. 223 00:17:10,724 --> 00:17:13,476 C'était le dernier qui restait, donc les choses se sont vraiment échauffées. 224 00:17:13,560 --> 00:17:15,478 Alors tu t'es battu pour me procurer ça ? 225 00:17:15,562 --> 00:17:16,938 [rires] 226 00:17:17,022 --> 00:17:19,357 Je vais garder un oeil, alors dépêche-toi et mange-le. 227 00:17:20,066 --> 00:17:21,735 [les deux rient] 228 00:17:21,818 --> 00:17:24,654 [Jucheon] Et je pense que nos pantoufles ils sont aussi très mignons ensemble. 229 00:17:25,155 --> 00:17:28,199 [patient] Je comprends qu'ils sont jeune et sauvage, 230 00:17:28,283 --> 00:17:31,119 mais ne devraient-ils pas être attentifs des résidents ? 231 00:17:31,202 --> 00:17:33,621 Ce n'est pas une façon de se comporter sur cette petite île ! 232 00:17:34,497 --> 00:17:35,665 Que faisons-nous ? 233 00:17:35,749 --> 00:17:37,167 Je pense qu'elle sait pour nous. 234 00:17:38,293 --> 00:17:40,545 [patient] Je vous dis la vérité ! 235 00:17:41,755 --> 00:17:44,591 Vous n'en avez aucune idée. 236 00:17:44,674 --> 00:17:48,136 Dr Do Jiui et Mme Yuk Hari rompu sur les quais, 237 00:17:48,219 --> 00:17:52,348 et il semblait que le Dr Do c'est celui qui a été largué. 238 00:17:52,432 --> 00:17:55,602 Mme Hari disait : "J'ai dit lâche-moi!" 239 00:17:55,685 --> 00:17:58,438 - Et le Dr Do s'est mis à genoux pour… - Pas question. 240 00:17:58,521 --> 00:18:03,068 C'est pourquoi le Dr Do est venu à Pyeondongdo au lieu de Gyeonggi-do ? 241 00:18:03,902 --> 00:18:06,279 Mais elle a dit qu'ils avaient rompu. 242 00:18:10,116 --> 00:18:11,618 [MS. Hwang] Mon Dieu. 243 00:18:12,619 --> 00:18:14,537 Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 244 00:18:15,038 --> 00:18:18,750 Vous devrez faire votre tournée chez certains des îles environnantes demain. 245 00:18:18,833 --> 00:18:21,753 Dr Jiui et Mme Hari, prenons vous deux... 246 00:18:21,836 --> 00:18:23,546 [toux] 247 00:18:24,672 --> 00:18:25,673 As-tu attrapé froid ? 248 00:18:26,299 --> 00:18:28,885 [toux] Désolé, j'ai mal avalé. 249 00:18:28,968 --> 00:18:30,053 [MS. Hwang] Je vois. 250 00:18:30,553 --> 00:18:32,555 Dr Jiui et Mme Hari, prenons vous deux... 251 00:18:32,639 --> 00:18:34,224 [la toux continue] 252 00:18:34,307 --> 00:18:36,643 Si tu ne te sens pas bien, pourquoi n'irais-tu pas te reposer ? 253 00:18:37,268 --> 00:18:40,063 Mme Hwang, j'y vais demain. 254 00:18:40,647 --> 00:18:41,731 Toi? 255 00:18:41,815 --> 00:18:44,484 Oui, puisque Mme Hari travaillé sans relâche toute la journée d'aujourd'hui. 256 00:18:44,567 --> 00:18:46,903 - [Jucheon] Je vais avec toi. - [Jeongseon] Bien sûr. 257 00:18:47,570 --> 00:18:49,739 [MS. Hwang] D'accord, alors. [s'éclaircit la gorge] 258 00:18:50,573 --> 00:18:53,326 Mon Dieu, je suis sûr que tout le monde l'a eu une journée difficile aujourd'hui. 259 00:18:53,409 --> 00:18:55,078 Pourquoi ne dînons-nous pas tous... 260 00:18:55,161 --> 00:18:58,665 Manger tous ensemble ne ferait qu'ajouter au stress, non ? [rire] 261 00:18:58,748 --> 00:19:00,875 Oui, c'est vrai. 262 00:19:02,127 --> 00:19:03,378 Vous avez raison. 263 00:19:03,461 --> 00:19:06,464 Mmmm. Manger ensemble ne ferait que nous fatiguer davantage. 264 00:19:06,965 --> 00:19:08,925 Alors appelons ça un jour et n'en faites pas trop. 265 00:19:09,509 --> 00:19:12,137 [Hari] Je vais y aller puisque j'ai quelques affaires à régler. 266 00:19:17,851 --> 00:19:19,644 J'y vais aussi. 267 00:19:22,522 --> 00:19:23,523 [MS. Hwang] Bien sûr. 268 00:19:24,482 --> 00:19:26,317 Allez-y et partez, vous tous. 269 00:19:29,571 --> 00:19:32,448 Je suppose que je vais apprécier le délicieux dîner tout seul. 270 00:19:33,908 --> 00:19:35,869 Ça va avoir si bon goût. 271 00:19:42,167 --> 00:19:43,751 [soupirs] 272 00:19:51,593 --> 00:19:52,677 Juste ces deux-là. 273 00:19:53,887 --> 00:19:55,680 Je ne peux pas vous les vendre aujourd'hui. 274 00:19:57,515 --> 00:19:58,516 Excusez-moi? 275 00:19:58,600 --> 00:20:02,979 J'ai entendu dire que tu avais aidé Mija à abandonner sur son traitement. Est-ce vrai ? 276 00:20:03,062 --> 00:20:05,899 J'ai entendu dire que c'est pour ça Hari est tellement en colère en ce moment. 277 00:20:05,982 --> 00:20:08,568 Comment as-tu pu lui faire signer sur quelque chose d'aussi terrible ? 278 00:20:08,651 --> 00:20:10,361 Vous êtes médecin ! 279 00:20:11,905 --> 00:20:16,534 Mon Dieu, si je suis à ce point dévasté, Je ne peux pas imaginer ce que doit ressentir Hari. 280 00:20:18,119 --> 00:20:21,414 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ? 281 00:20:21,998 --> 00:20:24,042 Hari a perdu ses parents quand elle avait huit ans. 282 00:20:24,125 --> 00:20:27,170 Alors pour elle, Mija est sa mère et son père réunis. 283 00:20:27,253 --> 00:20:31,382 Pensais-tu vraiment qu'elle le ferait abandonner sa grand-mère si facilement ? 284 00:20:32,800 --> 00:20:34,802 [♪ musique sentimentale joue] 285 00:20:36,221 --> 00:20:37,430 [soupirs] 286 00:20:39,474 --> 00:20:40,808 Je suis désolé, madame. 287 00:20:46,397 --> 00:20:50,401 [vendeur] {\i1}Arrêtez de dire que vous êtes désolé,{\i0} {\i1}et s'il vous plaît,{\i0} 288 00:20:50,485 --> 00:20:56,991 {\i1}essayez de donner du sens à Mija juste une dernière fois, d'accord ?{\i0} 289 00:20:57,700 --> 00:21:01,329 {\i1}Qui sait ? Elle pourrait miraculeusement vous avez changé d'avis, non ?{\i0} 290 00:21:01,412 --> 00:21:02,455 [soupirs] 291 00:21:05,041 --> 00:21:07,210 [l'objet se brise] 292 00:21:09,087 --> 00:21:10,213 [halètement] 293 00:21:11,756 --> 00:21:14,384 [Mija] Oh, mon Dieu… 294 00:21:14,467 --> 00:21:15,593 Madame, ça va ? 295 00:21:16,219 --> 00:21:17,220 Quoi? 296 00:21:17,804 --> 00:21:18,930 Oh, mon… 297 00:21:19,430 --> 00:21:21,766 Dr Do, qu'est-ce que vous… 298 00:21:21,849 --> 00:21:23,059 Laissez-moi vous aider avec ça. 299 00:21:24,060 --> 00:21:27,021 - Oh, fais attention. - Droite. Laissez-moi prendre ça. 300 00:21:27,105 --> 00:21:29,440 - Bon Dieu, merci. - Allez-y doucement. 301 00:21:32,485 --> 00:21:34,112 - Oh, mec… - Mon Dieu. 302 00:21:35,363 --> 00:21:38,574 [des éclats claquent] 303 00:21:43,871 --> 00:21:47,583 L'anniversaire de Hari approche dans deux jours, 304 00:21:48,459 --> 00:21:50,878 donc je cherchais une assiette 305 00:21:50,962 --> 00:21:54,007 pour les galettes de riz aux haricots rouges et au sorgho… [rires] 306 00:21:54,090 --> 00:21:56,884 …mais je n'ai aucune force dans mes poignets. 307 00:21:57,510 --> 00:21:58,594 [soupirs] 308 00:22:09,522 --> 00:22:10,982 [Jiui soupire, marmonne] 309 00:22:11,691 --> 00:22:13,276 Oh, mec… 310 00:22:16,821 --> 00:22:18,865 C'est épuisant, n'est-ce pas ? 311 00:22:18,948 --> 00:22:20,325 Pas du tout, madame. 312 00:22:20,908 --> 00:22:22,910 [rire] 313 00:22:25,163 --> 00:22:28,166 J'ai toujours fait Hari 314 00:22:28,750 --> 00:22:31,210 ces galettes de riz 315 00:22:32,337 --> 00:22:34,630 à ses anniversaires. 316 00:22:35,256 --> 00:22:36,341 Ah… 317 00:22:37,133 --> 00:22:40,470 D'autres les fabriquent seulement jusqu'à ce que leurs enfants aient dix ans, 318 00:22:40,553 --> 00:22:42,930 mais j'ai continué à les faire pour elle, 319 00:22:43,848 --> 00:22:49,354 pour qu'ils conjurent le malheur et n'apportera que de la chance à Hari. 320 00:22:51,147 --> 00:22:54,734 Elle a déjà subi une grande perte 321 00:22:54,817 --> 00:22:57,487 quand elle a perdu ses parents à l'âge de huit ans. 322 00:22:59,072 --> 00:23:01,199 C'était donc ma façon de lui souhaiter le meilleur 323 00:23:02,492 --> 00:23:05,787 dans les jours à venir, sans plus de chagrin. 324 00:23:05,870 --> 00:23:07,872 [♪ musique triste joue] 325 00:23:10,500 --> 00:23:11,501 Mais… 326 00:23:12,293 --> 00:23:16,589 Le cœur de Hari a encore été brisé. 327 00:23:17,799 --> 00:23:19,675 tout ça à cause de moi. 328 00:23:34,232 --> 00:23:37,860 Dr Do Jiui… 329 00:23:40,863 --> 00:23:45,201 Les médecins PH partent après un an, n'est-ce pas ? 330 00:23:47,328 --> 00:23:48,413 Oui, madame. 331 00:23:54,335 --> 00:23:56,879 Indépendamment de… 332 00:23:59,507 --> 00:24:04,637 Peux-tu rester aux côtés de Hari encore un petit moment ? 333 00:24:06,264 --> 00:24:11,310 Une fois que je serai parti, elle sera toute seule… [rires] 334 00:24:12,061 --> 00:24:14,522 … et maintenant que mon heure approche, 335 00:24:14,605 --> 00:24:17,316 Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter sur toutes sortes de choses. 336 00:24:18,609 --> 00:24:19,735 [clique sur la langue] 337 00:24:22,071 --> 00:24:23,364 Ne vous inquiétez pas, madame. 338 00:24:24,073 --> 00:24:25,575 Je resterai aux côtés de Mme Hari. 339 00:24:26,784 --> 00:24:29,328 Je resterai à ses côtés même si elle me dit de partir. 340 00:24:29,412 --> 00:24:30,830 [rires] 341 00:24:30,913 --> 00:24:32,540 Merci. 342 00:24:33,583 --> 00:24:35,585 [Mija rit, renifle] 343 00:24:41,299 --> 00:24:42,341 Pourquoi n'es-tu pas… 344 00:24:43,885 --> 00:24:45,803 la laisser faire ce qu'elle veut cette fois ? 345 00:24:47,513 --> 00:24:49,348 [soupir, marmonne] 346 00:24:51,601 --> 00:24:55,104 C'est parce que j'ai tellement peur. 347 00:24:57,899 --> 00:24:59,901 [♪ musique sentimentale joue] 348 00:25:03,237 --> 00:25:07,783 Les gens disent tous que j'ai accueilli Hari et je l'ai élevée, 349 00:25:08,493 --> 00:25:12,079 mais la vérité est que Hari c'est tout ce qui m'a permis de continuer. 350 00:25:13,873 --> 00:25:17,793 J'ai passé toute ma vie ça dépend de Hari comme ça, 351 00:25:18,836 --> 00:25:24,008 donc je ne veux pas l'être un fardeau pour elle jusqu'à la toute fin. 352 00:25:27,762 --> 00:25:32,683 [inspire brusquement] Je vais vivre jusqu'au bout le reste de mes jours 353 00:25:32,767 --> 00:25:35,019 en tant que grand-mère de Hari, 354 00:25:35,686 --> 00:25:38,314 pas comme un patient malade. 355 00:25:39,815 --> 00:25:42,735 C'est comme ça que je vais vivre avant de mourir, 356 00:25:43,319 --> 00:25:45,154 quoi qu'il arrive. 357 00:25:52,328 --> 00:25:57,375 Mon Dieu, tu es sûr d'avoir roulé de jolies galettes de riz. 358 00:25:57,458 --> 00:25:59,168 - [rires] - [bégaie] 359 00:25:59,252 --> 00:26:00,628 [Mija] On dirait mon Hari 360 00:26:00,711 --> 00:26:03,714 il y aura de jolis des galettes de riz l'année prochaine également. 361 00:26:04,382 --> 00:26:05,758 [rires] 362 00:26:08,010 --> 00:26:09,804 - Putain de merde ! C'est chaud. - [Mija rit] 363 00:26:11,055 --> 00:26:13,307 [les deux rient] 364 00:26:20,231 --> 00:26:21,857 PÊCHE DE PYEONDONGDO COOPÉRATIVE 365 00:26:24,986 --> 00:26:28,322 SUPERMARCHÉ CHANCEUX 366 00:26:46,799 --> 00:26:48,801 [♪ musique nostalgique joue] 367 00:28:04,335 --> 00:28:06,337 [la musique s'estompe] 368 00:28:09,497 --> 00:28:11,916 Tu n'étais pas obligé de me raccompagner à la maison. 369 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 C'est un tout petit quartier, après tout. 370 00:28:14,043 --> 00:28:15,336 Si je n'y arrive pas, 371 00:28:15,420 --> 00:28:18,047 quand irions-nous à un rendez-vous dans ce petit quartier ? 372 00:28:21,509 --> 00:28:22,844 Tu devrais y aller maintenant. 373 00:28:27,098 --> 00:28:29,642 - [le tonnerre gronde] - Ah… 374 00:28:29,726 --> 00:28:30,894 [bégaie] 375 00:28:30,977 --> 00:28:33,813 Attendez ici un peu. Je vais te chercher un parapluie. 376 00:28:40,278 --> 00:28:42,113 - [la porte bipe] - [s'exclame] 377 00:28:43,031 --> 00:28:44,782 C'est tout ce que j'ai. 378 00:28:44,866 --> 00:28:48,286 Voulez-vous toujours l'utiliser ? Si vous ne le faites pas, vous pourriez attraper froid. 379 00:28:48,369 --> 00:28:49,746 - [rires] - Ah non. 380 00:28:49,829 --> 00:28:51,831 Tu es tout mouillé. 381 00:28:53,666 --> 00:28:55,668 [♪ musique romantique joue] 382 00:29:10,808 --> 00:29:11,976 Dans ce cas, 383 00:29:13,269 --> 00:29:15,688 dois-je sécher mes vêtements un peu avant de partir ? 384 00:29:17,106 --> 00:29:18,107 [Jeongseon] Hum ? 385 00:29:19,567 --> 00:29:23,488 J'attraperais froid si j'étais trempé sous la pluie, comme tu l'as dit. 386 00:29:28,243 --> 00:29:32,205 Je ne peux pas laisser notre médecin attraper un rhume. 387 00:29:57,230 --> 00:29:58,523 - [Jucheon] Attends ! - [s'exclame] 388 00:29:58,606 --> 00:30:00,483 - [haletant] - [clamant] 389 00:30:02,360 --> 00:30:05,697 Pourquoi es-tu déjà sorti ? Je t'ai dit d'attendre 15 minutes. 390 00:30:05,780 --> 00:30:07,657 Pourquoi devrais-je me cacher ? 391 00:30:07,740 --> 00:30:11,286 - Ce n'est pas comme si nous avions fait quelque chose de mal. - Mais quand même, si les gens nous voient… 392 00:30:11,869 --> 00:30:14,038 Ils diraient que nous allons bien ensemble. 393 00:30:14,122 --> 00:30:15,957 Ils diraient : « Oh, redevenir jeune. » 394 00:30:16,499 --> 00:30:19,502 je ne fais pas de relations secrètes comme si j'avais quelque chose à cacher. 395 00:30:20,962 --> 00:30:23,589 J'espère qu'ils le découvriront tous. Nous aurons la bénédiction de tous. 396 00:30:24,340 --> 00:30:26,175 [Jeongseon grogne] Hmm. 397 00:30:27,051 --> 00:30:28,803 - Où vas-tu? - [s'exclame] 398 00:30:28,886 --> 00:30:30,888 Il pleut. Reste à côté de moi. 399 00:30:30,972 --> 00:30:33,224 [Jeongseon] Pas trop près. Imaginez que nous nous sommes croisés. 400 00:30:33,308 --> 00:30:35,351 Mais il n'y a qu'un seul parapluie. 401 00:30:35,435 --> 00:30:36,519 Allez. 402 00:30:37,437 --> 00:30:38,688 Allons-y tranquillement. 403 00:30:38,771 --> 00:30:41,232 - [Jucheon] Non. Je ne veux pas me taire. - [Jeongseon] Allez ! 404 00:30:43,276 --> 00:30:46,904 [MS. Hwang] Dure Village, quatre. Village de Cheolseong, six. 405 00:30:46,988 --> 00:30:48,948 Village de Gangjin, 12. 406 00:30:49,032 --> 00:30:52,577 Bon sang, il n'y a pas de fin à ça. 407 00:30:53,369 --> 00:30:54,620 Je suis désolé. Tout ça à cause de moi. 408 00:30:54,704 --> 00:30:57,123 [MS. Hwang] Je t'ai dit qu'il n'y avait pas besoin de s'excuser. 409 00:30:57,206 --> 00:31:00,668 En plus, il en est ressorti du bien. 410 00:31:01,627 --> 00:31:03,629 Bien sûr, cela peut être un peu éprouvant pour nous, 411 00:31:03,713 --> 00:31:08,926 mais cela nous a donné une chance pour observer de plus près les habitants. 412 00:31:09,010 --> 00:31:10,595 - Oui. - Droite. 413 00:31:10,678 --> 00:31:11,804 [le téléphone sonne] 414 00:31:11,888 --> 00:31:13,056 [Mme. Hwang] Mon Dieu. 415 00:31:13,139 --> 00:31:15,016 [Hari] Vous êtes arrivé au Centre de Santé Publique. 416 00:31:17,518 --> 00:31:18,728 Oui. 417 00:31:19,395 --> 00:31:20,813 Je comprends. 418 00:31:21,856 --> 00:31:23,358 Le patient est tombé d'un bateau de pêche. 419 00:31:23,441 --> 00:31:24,859 - C'est un cas d'urgence. - Oh non! 420 00:31:24,942 --> 00:31:26,527 - Bateau de pêche. - Un bateau de pêche ? 421 00:31:27,779 --> 00:31:30,531 [MS. Hwang] Oui, J'appelle de Pyeondongdo ! 422 00:31:30,615 --> 00:31:32,950 Nous avons besoin d'un hélicoptère médical ! 423 00:31:33,034 --> 00:31:35,661 Nous avons aussi besoin de quelques unités de sang ! 424 00:31:35,745 --> 00:31:36,788 Oui! 425 00:31:39,332 --> 00:31:42,043 [pêcheur 1] Réveille-toi, salaud ! 426 00:31:42,126 --> 00:31:44,962 Suncheol, réveille-toi ! [sanglotant] 427 00:31:45,046 --> 00:31:46,798 [les gens réclament] 428 00:31:46,881 --> 00:31:49,342 - S'il vous plaît ! - Réveillez-vous! 429 00:31:49,425 --> 00:31:51,302 - Laissez-nous passer ! - S'il te plaît! 430 00:31:51,386 --> 00:31:53,304 Nous sommes médecins. Laissez-moi jeter un oeil à lui. 431 00:31:55,890 --> 00:31:57,642 [le tonnerre gronde] 432 00:31:57,725 --> 00:31:59,477 Quand avez-vous commencé à administrer la RCR ? 433 00:31:59,560 --> 00:32:01,396 [bégaie] Je ne sais pas. 434 00:32:01,479 --> 00:32:03,481 [pêcheur 2] Je pense que cela fait environ une heure. 435 00:32:12,281 --> 00:32:13,616 Le patient ne montre aucun signe de vie. 436 00:32:13,699 --> 00:32:16,494 [bégaie] Que veux-tu dire, "aucun signe de vie" ? 437 00:32:16,577 --> 00:32:18,579 Son corps est encore chaud ! 438 00:32:18,663 --> 00:32:20,873 - Vous êtes médecin ! - [pêcheur 2] Suncheol ! 439 00:32:20,957 --> 00:32:24,127 - Dépêchez-vous et aidez-le ! - [pêcheur 1] Réveille-toi, salaud ! 440 00:32:24,210 --> 00:32:27,672 Suncheol, je t'ai dit de te réveiller, salaud ! 441 00:32:29,132 --> 00:32:31,259 S'il vous plaît, faites quelque chose. 442 00:32:31,342 --> 00:32:35,513 S'il vous plaît, sauvez-le. Je t'en supplie ! 443 00:32:36,472 --> 00:32:38,516 Vous devez contacter son plus proche parent. 444 00:32:38,599 --> 00:32:41,727 La police sera bientôt là. Ils auront besoin de quelqu'un pour l'identifier. 445 00:32:41,811 --> 00:32:42,812 [les gens pleurent] 446 00:32:42,895 --> 00:32:47,442 Dr Do, j'annule l'hélicoptère puisqu'il est déjà mort. 447 00:32:50,778 --> 00:32:55,199 [pêcheur 1] Non ! [pleurer] 448 00:32:56,868 --> 00:32:59,787 - Non, Suncheol ! [pleurer] - [pêcheur 2] Non ! [pleurer] 449 00:33:08,045 --> 00:33:09,130 [Hyeon] Allons-y. 450 00:33:09,964 --> 00:33:12,508 On dirait qu'il y a nous ne pouvons rien faire de plus. 451 00:33:13,092 --> 00:33:16,262 Droite. Vous devriez y aller. 452 00:33:16,345 --> 00:33:19,557 Nous resterons jusqu'à l'arrivée de la police. 453 00:33:19,640 --> 00:33:20,975 [les sirènes hurlent] 454 00:33:22,310 --> 00:33:24,687 [♪ musique émotionnelle jouée] 455 00:33:33,070 --> 00:33:35,031 [la musique continue] 456 00:33:37,783 --> 00:33:38,784 [pas de dialogue audible] 457 00:33:41,579 --> 00:33:43,414 [pas de dialogue audible] 458 00:33:48,711 --> 00:33:49,712 Mme Yuk. 459 00:33:51,464 --> 00:33:55,134 Veuillez configurer un écran de confidentialité. 460 00:33:55,218 --> 00:33:57,512 [le tonnerre gronde] 461 00:34:14,070 --> 00:34:16,739 [Geumja] Que font-ils en ce moment ? 462 00:34:16,822 --> 00:34:19,617 N'est-il pas déjà décédé ? 463 00:34:19,700 --> 00:34:23,162 Il s'est coincé dans l'hélice, donc je suis sûr que son corps est en désordre. 464 00:34:23,246 --> 00:34:26,582 Oh cher. C'est horrible rien que d'en entendre parler. 465 00:34:26,666 --> 00:34:31,170 Mon Dieu, sa famille sera dévastée quand ils le regardent. 466 00:34:31,254 --> 00:34:33,631 - Le Dr Do doit être en train de le recoudre… - [Geumja] Oh, mon Dieu. 467 00:34:33,714 --> 00:34:36,676 …pour adoucir le coup quand la famille le regarde. 468 00:34:38,094 --> 00:34:40,471 [♪ musique émotionnelle jouée] 469 00:35:40,281 --> 00:35:41,782 Oh, mon Dieu. 470 00:35:43,743 --> 00:35:45,745 [sanglotant] 471 00:35:47,455 --> 00:35:48,623 Oh, mon Dieu. 472 00:36:14,815 --> 00:36:17,610 - [des pas approchent] - [la porte s'ouvre] 473 00:36:19,403 --> 00:36:21,614 [Jeongseon] Merci pour votre travail acharné, tout le monde. 474 00:36:23,240 --> 00:36:26,410 Nous devrions mettre un terme à cette journée. 475 00:36:26,494 --> 00:36:28,746 Nous allons tous je veux me laver et tout ça. 476 00:36:28,829 --> 00:36:30,456 Bon travail à tous. 477 00:36:31,749 --> 00:36:33,292 [MS. Hwang] Oui, bon travail. 478 00:36:34,377 --> 00:36:35,378 [MS. Hwang soupire] 479 00:36:37,880 --> 00:36:38,881 - [soupir] - [halètement] 480 00:36:38,964 --> 00:36:40,675 [bégaie] Ça va ? 481 00:36:56,232 --> 00:36:59,068 Mme Yuk, pourquoi ne vous changez-vous pas ? 482 00:36:59,151 --> 00:37:00,945 Je te ramènerai à la maison. 483 00:37:17,336 --> 00:37:19,463 [♪ musique éthérée jouée] 484 00:37:24,051 --> 00:37:27,430 [le tonnerre gronde] 485 00:38:09,305 --> 00:38:10,389 Merci. 486 00:38:11,098 --> 00:38:12,099 Je te verrai plus tard. 487 00:38:14,894 --> 00:38:17,396 Tu veux que je t'apporte des médicaments ? 488 00:38:18,105 --> 00:38:20,441 J'irai mieux une fois que je me reposerai. 489 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 À plus tard. 490 00:38:34,997 --> 00:38:36,707 [la porte se ferme] 491 00:38:53,349 --> 00:38:54,433 Dr Do. 492 00:38:56,560 --> 00:38:57,770 Dr Do. 493 00:38:58,270 --> 00:38:59,271 Oui? 494 00:39:01,190 --> 00:39:02,316 Est-ce que ça va ? 495 00:39:04,401 --> 00:39:05,486 Ah… 496 00:39:08,322 --> 00:39:09,323 Non. 497 00:39:12,701 --> 00:39:15,704 Le premier patient que j’ai déclaré mort… 498 00:39:17,331 --> 00:39:19,625 était un enfant de cinq ans. 499 00:39:22,753 --> 00:39:24,713 J'ai dû déclarer l'enfant mort... 500 00:39:27,216 --> 00:39:28,592 mais ensuite j'ai vu… 501 00:39:30,636 --> 00:39:33,013 un tampon "bien joué" sur le dos de la main. 502 00:39:36,225 --> 00:39:39,311 En regardant cette marque de cachet qui n'avait pas encore été lavé… 503 00:39:42,857 --> 00:39:46,277 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander de quel droit avais-je de les déclarer morts. 504 00:39:51,532 --> 00:39:54,743 Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour jusqu'au jour de ma mort. 505 00:39:56,954 --> 00:39:58,622 Prononcer la mort d'une personne. 506 00:40:06,922 --> 00:40:12,011 [Hari gémit] 507 00:40:29,028 --> 00:40:30,237 Hari. 508 00:40:35,367 --> 00:40:37,828 Hari. Hari. 509 00:40:38,787 --> 00:40:42,625 - Oh non. Qu'est-ce qui ne va pas? - Grand-mère… 510 00:40:42,708 --> 00:40:47,046 - Oui, je suis là. Vous avez une forte fièvre. - [toux] 511 00:40:47,129 --> 00:40:48,714 Bon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 512 00:40:48,797 --> 00:40:51,383 Attends, d'accord ? 513 00:40:51,467 --> 00:40:54,136 Je vais appeler le médecin. 514 00:40:56,472 --> 00:40:58,057 Grand-mère… 515 00:41:02,686 --> 00:41:05,397 Dis que tu ne vas pas mourir. 516 00:41:06,941 --> 00:41:11,695 Dis que tu vas suivre un traitement, d'accord ? 517 00:41:13,447 --> 00:41:16,075 [sanglots] Oh, mon bébé… 518 00:41:17,660 --> 00:41:21,705 [pleurant] Oh, mon bébé. Oh, mon bébé. 519 00:41:23,666 --> 00:41:26,669 - Dis que tu ne vas pas mourir. - Mon pauvre bébé. 520 00:41:29,213 --> 00:41:31,632 Dis que tu ne vas pas mourir. 521 00:41:32,716 --> 00:41:34,176 [le téléphone sonne] 522 00:41:42,643 --> 00:41:44,353 Vous êtes arrivé au Centre de Santé Publique. 523 00:42:06,458 --> 00:42:07,918 [Mija] J'arrive. 524 00:42:11,005 --> 00:42:12,965 [haletant] 525 00:42:13,048 --> 00:42:15,134 Est-ce que Mme Hari va bien ? 526 00:42:30,733 --> 00:42:32,735 [♪ musique douce jouée] 527 00:43:06,185 --> 00:43:08,062 Vous pouvez partir maintenant. 528 00:43:12,191 --> 00:43:14,693 - Je partirai une fois que ta fièvre aura baissé. - [gémissements] 529 00:43:15,861 --> 00:43:17,529 S'il vous plaît, partez. 530 00:43:21,033 --> 00:43:22,034 Aller. 531 00:43:29,249 --> 00:43:33,295 Tu es médecin qui suture même les blessures 532 00:43:33,378 --> 00:43:36,131 d'un patient déjà décédé 533 00:43:37,216 --> 00:43:40,010 pour adoucir le coup pour la famille survivante. 534 00:43:45,474 --> 00:43:48,268 Alors pourquoi ne t'occupes-tu pas de mon cœur ? 535 00:43:49,770 --> 00:43:52,606 - Mme Yuk. - Tu as dit que tu tenais à moi… 536 00:43:57,486 --> 00:44:00,906 Alors pourquoi ne te soucies-tu pas de ma douleur, sachant que je serai seul quand elle sera partie ? 537 00:44:06,120 --> 00:44:07,371 Je dis ceci… 538 00:44:08,247 --> 00:44:10,958 parce que je ne pense pas pouvoir supporter la perdre comme ça. 539 00:44:15,921 --> 00:44:18,966 S'il vous plaît, convainquez-la de changer d'avis. 540 00:44:22,678 --> 00:44:25,180 S'il te plaît, dis-le à ma grand-mère… 541 00:44:26,807 --> 00:44:29,726 qu'elle peut encore vivre, d'accord ? 542 00:44:31,145 --> 00:44:35,065 Dis à ma grand-mère qu'elle peut encore vivre. 543 00:44:35,774 --> 00:44:39,820 Dr Do, s'il vous plaît, sauvez ma grand-mère. 544 00:44:44,992 --> 00:44:47,286 [pleurer] 545 00:44:51,707 --> 00:44:54,668 Je vous aime tellement, Dr Do… 546 00:44:58,463 --> 00:45:00,966 mais je te déteste tellement. 547 00:45:40,088 --> 00:45:41,548 Est-ce que Mme Yuk va bien ? 548 00:45:43,634 --> 00:45:45,969 Oui. Sa fièvre a beaucoup baissé. 549 00:45:46,970 --> 00:45:48,138 [soupirs] 550 00:45:48,805 --> 00:45:50,641 Elle a dû en faire trop sous la pluie. 551 00:45:50,724 --> 00:45:51,725 C'est un soulagement. 552 00:45:55,270 --> 00:45:56,730 Mais… 553 00:45:59,149 --> 00:46:01,276 Pourquoi m'as-tu dit d'y aller ? 554 00:46:02,903 --> 00:46:04,571 Je sais que vous tenez à Mme Hari. 555 00:46:08,659 --> 00:46:12,120 C'était comme si elle avait besoin de toi aujourd'hui. 556 00:46:21,588 --> 00:46:22,673 [la porte se ferme] 557 00:46:42,109 --> 00:46:45,779 - Je pars travailler. - Comment te sens-tu? 558 00:46:45,862 --> 00:46:49,449 Dépêchez-vous et asseyez-vous. Mangeons. 559 00:46:50,742 --> 00:46:52,452 Venez ici et asseyez-vous. 560 00:46:52,536 --> 00:46:56,665 On dit que tu auras faim toute l'année si tu sautes ton repas d'anniversaire, d'accord ? 561 00:46:57,791 --> 00:46:59,418 Allez. 562 00:47:01,128 --> 00:47:04,798 C'est ça. Bonne fille. 563 00:47:04,881 --> 00:47:06,008 [rires] 564 00:47:07,134 --> 00:47:08,135 Bien. 565 00:47:11,263 --> 00:47:14,725 Dépêchez-vous et creusez. [rires] 566 00:47:14,808 --> 00:47:19,521 je ne sais pas si j'ai bien assaisonné le tout. [rires] 567 00:47:19,604 --> 00:47:23,317 Dépêche-toi et mange, d'accord ? 568 00:47:24,860 --> 00:47:25,861 C'est ça. 569 00:47:35,454 --> 00:47:36,830 Comment l'aimez-vous? 570 00:47:41,043 --> 00:47:42,294 [Mija soupire] 571 00:47:50,802 --> 00:47:52,804 STUDIO PHOTO GEUMSEONG MME. OH MIJA 572 00:47:52,888 --> 00:47:55,932 Les galettes de riz aux haricots rouges et au sorgho. [rires] 573 00:47:56,016 --> 00:47:57,267 Tu devrais essayer… 574 00:47:58,685 --> 00:48:00,479 Ah, euh… 575 00:48:02,481 --> 00:48:04,191 Oh non, Hari. 576 00:48:06,985 --> 00:48:08,362 Oh, mon Dieu. 577 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 Hari. 578 00:48:10,906 --> 00:48:13,116 je l'ai seulement pris depuis que j'étais sur le continent. 579 00:48:13,200 --> 00:48:14,993 Puisque je n'avais pas de photos appropriées. 580 00:48:15,077 --> 00:48:16,661 Grand-mère, tu es vraiment... 581 00:48:16,745 --> 00:48:19,289 Je voulais juste un portrait. Donnez-le-moi. 582 00:48:19,373 --> 00:48:20,540 Donnez-le-moi. 583 00:48:20,624 --> 00:48:21,625 Oh non! 584 00:48:23,585 --> 00:48:24,961 Oh non. 585 00:48:25,045 --> 00:48:27,547 Hari, ça va ? 586 00:48:28,673 --> 00:48:30,175 Êtes-vous d'accord? 587 00:48:31,051 --> 00:48:33,804 Hari... Hari... 588 00:48:36,765 --> 00:48:38,183 Salut, Hari. 589 00:48:38,266 --> 00:48:40,102 Bon Dieu, Hari. 590 00:48:40,185 --> 00:48:43,146 - Hari… - [vendeur] Hé, Hari. 591 00:48:43,230 --> 00:48:44,481 Hari… 592 00:48:50,445 --> 00:48:53,407 Que s'est-il passé ? Hein? 593 00:49:01,039 --> 00:49:03,041 Ce qui s'est passé? Hein? 594 00:49:14,636 --> 00:49:20,350 [sanglotant] Mija, étais-tu vraiment obligé de faire ça ? 595 00:49:22,102 --> 00:49:25,814 Elle pleure. Votre bébé. 596 00:49:29,443 --> 00:49:30,902 Jinbae. 597 00:49:33,238 --> 00:49:35,157 J'ai peur aussi. 598 00:49:37,325 --> 00:49:42,080 Bien sûr, je ne veux pas laissez-la seule derrière. 599 00:49:43,540 --> 00:49:46,918 Mais je sais. 600 00:49:48,795 --> 00:49:50,839 Je sais ce qui s'en vient. 601 00:49:52,799 --> 00:49:53,884 Alors… 602 00:49:56,136 --> 00:49:58,889 ne peux-tu pas, entre tous, être d'accord avec moi sur ce point ? 603 00:50:02,100 --> 00:50:06,563 Je me sentais vraiment seul en prenant cette photo. 604 00:50:08,857 --> 00:50:13,487 Alors j'ai besoin de toi à mes côtés. 605 00:50:15,363 --> 00:50:16,364 Je suis tellement… 606 00:50:17,949 --> 00:50:22,245 J'ai tellement peur et je me sens seule, Jinbae. 607 00:50:22,329 --> 00:50:24,789 [♪ musique triste] 608 00:50:24,873 --> 00:50:27,667 [Jinbae pleure] 609 00:50:51,233 --> 00:50:53,818 [le téléphone sonne] 610 00:50:53,902 --> 00:50:56,112 [Jeongseon] Vous êtes arrivé au Centre de Santé Publique. 611 00:50:56,196 --> 00:50:59,115 D'accord. Oui. Oui, oui, oui. 612 00:50:59,199 --> 00:51:02,369 Je leur ferai savoir. D'accord. D'accord. 613 00:51:04,162 --> 00:51:05,747 Dr Do Jiui et Mme Yuk Hari, 614 00:51:05,830 --> 00:51:08,124 on dirait que tu vas je dois rendre visite à ce patient. 615 00:51:08,917 --> 00:51:11,294 C'est le survivant du cancer qui a été traité pour le diabète. 616 00:51:11,378 --> 00:51:13,964 M. Kim Jeongbae vous demande. 617 00:51:59,426 --> 00:52:02,596 [♪ lecture de musique pensive] 618 00:52:04,097 --> 00:52:06,600 [haletant] 619 00:52:16,901 --> 00:52:19,529 [hibou roucoulant] 620 00:52:27,495 --> 00:52:29,581 [toux, haletant] 621 00:52:31,815 --> 00:52:33,191 Désolé de vous faire attendre. 622 00:52:38,989 --> 00:52:40,157 Entrons à l'intérieur. 623 00:52:44,619 --> 00:52:47,956 [gémit, souffle] 624 00:52:58,341 --> 00:53:04,431 Je suis désolé, mais j'ai toujours du mal à se déplacer. 625 00:53:09,728 --> 00:53:12,189 Pourtant, je suis reconnaissant s'en être tiré. 626 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 S'il n'y avait pas eu vous deux, 627 00:53:16,109 --> 00:53:18,528 J'aurais perdu ma jambe. 628 00:53:19,446 --> 00:53:22,657 {\an8}TÉLÉMÉDECINE COMPLÈTE ENQUÊTE PATIENTS 629 00:53:23,575 --> 00:53:25,827 [Hari] Votre mobilité limitée a été vérifié, 630 00:53:25,911 --> 00:53:29,497 afin que vous puissiez obtenir des consultations téléphoniques et les prescriptions à venir. 631 00:53:30,207 --> 00:53:31,625 Merci. 632 00:53:36,588 --> 00:53:37,964 Mais… 633 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 En fait, je ne t'ai pas appelé ici pour m'aider avec ça. 634 00:53:43,345 --> 00:53:44,721 La vérité est… 635 00:53:51,144 --> 00:53:54,064 Je t'ai demandé de venir parce que je voulais te donner ça. 636 00:53:54,564 --> 00:53:59,736 Ma fille a dit que cette lotion était qui fait fureur chez les jeunes en ce moment. 637 00:54:01,571 --> 00:54:07,285 Après mon opération, ma fille Je suis resté à mes côtés pendant plusieurs jours. 638 00:54:12,332 --> 00:54:16,461 C'était la première fois depuis l'âge de huit ans. 639 00:54:18,922 --> 00:54:24,177 [en tremblant] J'ai dû lui parler longtemps. 640 00:54:25,679 --> 00:54:28,431 [♪ musique sentimentale jouée] 641 00:54:37,691 --> 00:54:38,900 [renifle] 642 00:54:40,902 --> 00:54:42,654 J'étais tellement heureux. 643 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 Je dois lui dire ma version de l'histoire pour la première fois. 644 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 Merci. 645 00:54:57,711 --> 00:55:00,005 Je dois tout à vous deux. 646 00:55:02,507 --> 00:55:04,050 S'il vous plaît, n'en parlez pas, monsieur. 647 00:55:25,280 --> 00:55:26,823 À propos de M. Kim Jeongbae… 648 00:55:29,701 --> 00:55:31,745 C'était bien de voir qu'il va bien. 649 00:55:35,790 --> 00:55:37,292 Je vais y aller maintenant. 650 00:55:40,086 --> 00:55:41,254 Je suis désolé. 651 00:55:47,218 --> 00:55:48,636 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit… 652 00:55:49,971 --> 00:55:51,890 à propos de la décision de votre grand-mère. 653 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Mais je ne pouvais pas intervenir. 654 00:55:57,896 --> 00:56:00,648 J'étais sûr qu'elle y avait réfléchi bien plus que je ne le pourrais jamais. 655 00:56:04,069 --> 00:56:06,738 - [respire en tremblant] - Mme Yuk. 656 00:56:09,866 --> 00:56:12,744 Elle voulait vivre à tes côtés plus que toute autre chose. 657 00:56:13,995 --> 00:56:16,122 C'est pourquoi elle a refusé les essais cliniques. 658 00:56:18,541 --> 00:56:20,293 Elle voulait passer le reste de son temps 659 00:56:22,253 --> 00:56:24,381 à tes côtés comme ta grand-mère. 660 00:56:25,215 --> 00:56:27,050 C'est pourquoi elle a pris cette décision. 661 00:56:32,138 --> 00:56:35,225 Ta grand-mère a plus peur et je souffre plus que quiconque en ce moment. 662 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Alors même si ça te fait peur, vous devez l'écouter. 663 00:56:41,481 --> 00:56:43,441 Tout comme tu as prêté M. Kim Jeongbae une oreille. 664 00:56:50,365 --> 00:56:52,367 Tu dois donner une chance à ta grand-mère 665 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 dire à la personne qu'elle aime le plus qu'elle a peur. 666 00:57:02,335 --> 00:57:04,254 Il faut être là à ses côtés. 667 00:57:08,091 --> 00:57:10,009 C'est le seul moyen tu peux la faire changer d'avis... 668 00:57:12,804 --> 00:57:14,180 et aussi la comprendre. 669 00:57:24,274 --> 00:57:26,192 [♪ musique sentimentale jouée] 670 00:57:29,863 --> 00:57:31,072 [renifle] 671 00:57:37,245 --> 00:57:38,371 [renifle] 672 00:58:02,520 --> 00:58:05,607 [Jiui] {\i1}Ta grand-mère a plus peur{\i0} {\i1}et je souffre plus que quiconque en ce moment.{\i0} 673 00:58:07,066 --> 00:58:09,611 {\i1}Donc, même si cela vous fait peur, vous devez l'écouter.{\i0} 674 00:58:12,155 --> 00:58:13,990 {\i1}Vous devez donner une chance à votre grand-mère{\i0} 675 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 {\i1}pour le dire à la personne qu'elle aime le plus qu'elle a peur.{\i0} 676 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 [soupirs] 677 00:58:36,304 --> 00:58:39,849 [narrateur à la télévision] {\i1}Fin octobre,{\i0} {\i1}quand la mer est la plus généreuse,{\i0} 678 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 {\i1}une journée sur l'île commence{\i0} 679 00:58:43,102 --> 00:58:47,023 {\i1}avec les anciens diligents du village je me prépare à partir pêcher.{\i0} 680 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 [pêcheur à la télé] {\i1}Bonjour.{\i0} 681 00:58:50,026 --> 00:58:51,694 [bavardage indistinct de la télévision] 682 00:59:04,874 --> 00:59:07,460 [pêcheur à la télé] {\i1}Nous avons des vents calmes aujourd'hui.{\i0} 683 00:59:07,544 --> 00:59:08,753 [soupirs] 684 00:59:10,129 --> 00:59:13,299 [narrateur à la télévision] {\i1}Heureusement, il semble qu'il fasse beau.{\i0} 685 00:59:15,426 --> 00:59:18,638 Grand-mère, tu dors ? 686 00:59:21,349 --> 00:59:23,518 [narrateur à la télévision] {\i1}Aujourd'hui, les villageois de l'île…{\i0} 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,520 Grand-mère. 688 00:59:26,604 --> 00:59:27,689 Oh, mon Dieu. 689 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Grand-mère, je suis désolé. 690 00:59:35,363 --> 00:59:38,241 Je suis désolé d'avoir dit Je n'allais pas t'écouter. 691 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 Mais je n'ai dit ça que parce que j'avais peur. 692 00:59:43,871 --> 00:59:46,082 Parce que tu as continué à te préparer pour tes derniers instants, 693 00:59:46,165 --> 00:59:49,877 même si je n'étais pas prêt pour te laisser partir encore. 694 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Mais tu avais peur aussi, n'est-ce pas ? 695 00:59:59,053 --> 01:00:01,180 Et tu ne pouvais même pas m'en parler. 696 01:00:05,268 --> 01:00:07,770 Comme tu as dû avoir peur, tout seul. 697 01:00:15,778 --> 01:00:18,031 Mais je vais vous écouter maintenant. 698 01:00:24,037 --> 01:00:28,082 Laisse-moi avoir peur avec toi, d'accord ? 699 01:00:33,421 --> 01:00:34,672 Grand-mère, tu dors ? 700 01:00:37,800 --> 01:00:39,052 Grand-mère. 701 01:00:43,097 --> 01:00:45,183 Grand-mère, tu pleures ? Hmm? 702 01:00:55,318 --> 01:00:56,319 Grand-mère. 703 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 Grand-mère. 704 01:01:00,740 --> 01:01:03,743 Grand-mère ! Grand-mère, ouvre les yeux. 705 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 Grand-mère ! Non. 706 01:01:06,913 --> 01:01:09,499 Vous ne pouvez pas mourir ! Grand-mère ! Grand-mère ! 707 01:01:09,582 --> 01:01:12,335 Grand-mère ! Réveillez-vous! 708 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 Grand-mère ! Oh non! 709 01:01:14,253 --> 01:01:16,005 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE FERMÉ 710 01:01:28,393 --> 01:01:30,770 Grand-mère, s'il te plaît… 711 01:01:30,853 --> 01:01:33,064 Mme Yuk, laissez-moi la regarder. 712 01:01:33,147 --> 01:01:34,649 [pleurant, s'exclamant] 713 01:01:35,775 --> 01:01:38,069 Sauvez-la. 714 01:01:38,569 --> 01:01:42,240 S'il vous plaît, sauvez ma grand-mère. S'il vous plaît, aidez-moi. 715 01:01:43,700 --> 01:01:47,745 S'il vous plaît, aidez à sauver ma grand-mère. 716 01:01:49,080 --> 01:01:51,124 Aide-la. 717 01:01:51,958 --> 01:01:54,544 [pleurant] Non… 718 01:02:00,383 --> 01:02:01,759 Mme Oh Mija… 719 01:02:05,012 --> 01:02:06,347 est décédé… 720 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 à 19h34. 721 01:02:15,481 --> 01:02:18,860 [pleurant] Non. Non. Non. 722 01:02:18,943 --> 01:02:22,029 Non ! 723 01:02:23,698 --> 01:02:25,616 Non… 724 01:02:29,871 --> 01:02:33,583 Tu ne m'as jamais dit ce que tu voulais dire ! 725 01:02:33,666 --> 01:02:38,963 Non, grand-mère ! Grand-mère ! 726 01:02:39,046 --> 01:02:42,842 Je n'ai pas pu entendre ce que vous aviez à dire. 727 01:02:42,925 --> 01:02:47,221 Grand-mère, tu dois me le dire. 728 01:02:47,305 --> 01:02:50,266 Je n'ai pas pu entendre ce que vous aviez à dire. 729 01:02:50,349 --> 01:02:54,771 Réveille-toi, grand-mère ! Grand-mère ! 730 01:02:55,938 --> 01:02:57,398 Non! Non! 731 01:02:57,482 --> 01:02:59,984 - Réveillez-vous! - Mme Yuk. 732 01:03:00,067 --> 01:03:03,196 Lâche-moi ! 733 01:03:05,281 --> 01:03:10,328 Grand-mère. Grand-mère. 734 01:03:10,411 --> 01:03:15,374 Je suis désolé, grand-mère. Je suis désolé. 735 01:03:15,458 --> 01:03:17,293 Réveillez-vous. 736 01:03:17,376 --> 01:03:20,087 Je n'ai pas pu entendre ce que vous aviez à dire. 737 01:03:20,171 --> 01:03:22,423 Je n'ai pas pu entendre… 738 01:03:22,507 --> 01:03:28,304 Grand-mère, je suis désolé. Réveillez-vous! 739 01:03:28,387 --> 01:03:32,058 Grand-mère ! 740 01:03:32,141 --> 01:03:36,145 Grand-mère. [pleurer] 741 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 Grand-mère… 742 01:03:56,165 --> 01:03:58,167 Grand-mère… 743 01:04:06,634 --> 01:04:09,679 [♪ ballade romantique en train de jouer] 744 01:04:13,599 --> 01:04:16,185 {\an8} VOUS ÊTES MÉDECIN QUI SUTURE MÊME LES PLAIES 745 01:04:16,269 --> 01:04:19,647 {\an8}D'UN PATIENT QUI EST DÉJÀ DÉCÉDÉ 746 01:04:20,523 --> 01:04:22,859 {\an8}ALORS, 747 01:04:22,942 --> 01:04:27,154 {\an8}POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS PRENDRE SOIN DE MON CŒUR ? 748 01:04:28,155 --> 01:04:31,576 C'ÉTAIT PREMIER TOURNAGE DE HARI ET CHIYEON 749 01:04:40,209 --> 01:04:43,588 {\an8}L'AMOUR EST UN CHEMIN SANS FREINS 750 01:04:44,171 --> 01:04:47,592 {\an8}LÀ O LA PASSION EST LA PLUS ÉLEVÉE, LE RÉALISATEUR EST TOUJOURS LÀ 751 01:04:51,679 --> 01:04:54,599 MÉDECIN À LA BORDURE 752 01:04:55,349 --> 01:04:57,977 {\an8}[Jinbae] {\i1}Vas-tu arrêter{\i0} {\i1}sortir avec ce médecin ?{\i0} 753 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 {\an8}S'il vous plaît, faites comme si vous ne me voyiez pas. 754 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 {\an8}[Jeongseon] {\i1}S'il l'aime tellement,{\i0} {\i1}pourquoi a-t-il fait ça ?{\i0} 755 01:05:03,733 --> 01:05:05,860 {\an8}Tu devrais rester avec elle si tu l'aimes. 756 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 {\an8}C'est ce que signifie aimer quelqu'un ! 757 01:05:09,363 --> 01:05:11,324 {\an8}[Jiui] {\i1}Je n'y peux rien,{\i0} {\i1}même si cela vous fait me détester.{\i0} 758 01:05:12,283 --> 01:05:13,951 {\an8}[Mme. Hwang] {\i1}L'un des villageois a{\i0} {\i1}disparu.{\i0} 759 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 {\an8}[grognement] 760 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 {\an8}[Ouais] Reste en dehors de ça. J'ai dit, reste en dehors de ça ! 761 01:05:17,830 --> 01:05:19,665 {\an8}[Hari] {\i1}Qu'est-ce que tu as ?{\i0} 762 01:05:19,749 --> 01:05:21,792 {\an8}[Hyeon] {\i1}Personne ne serait-il d'accord ?{\i0} {\i1}que je suis la meilleure option ?{\i0} 763 01:05:24,837 --> 01:05:26,839 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park