1
00:00:00,270 --> 00:00:07,956
MÉDECIN À LA BORDURE

2
00:00:07,980 --> 00:00:10,732
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA

3
00:00:10,816 --> 00:00:12,980
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ

4
00:00:47,172 --> 00:00:48,423
Je viens de mettre mes crochets.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,805
Où allons-nous à partir d’ici ?

6
00:02:17,262 --> 00:02:18,722
Vous pouvez vous asseoir confortablement.

7
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
Pourquoi es-tu à genoux ?

8
00:02:23,476 --> 00:02:25,896
Arrête ça, grand-mère. Vous nous faites peur.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,900
Que faisiez-vous dehors tous les deux
si tard le soir ?

10
00:02:31,276 --> 00:02:35,071
Ne sais-tu pas qu'il y a toujours des gens
regarder sur cette petite île ?

11
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
Aujourd'hui est officiellement le premier jour pour nous.

12
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

13
00:02:40,368 --> 00:02:43,205
J'aime beaucoup Mme Hari, madame.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
Eh bien, je ne t'aime pas !

15
00:02:45,457 --> 00:02:47,542
Quoi? Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

16
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Il est si fragile
tu devais le porter sur ton dos,

17
00:02:51,796 --> 00:02:55,133
mais surtout,
il t'a mis en danger.

18
00:02:58,720 --> 00:03:02,933
Si Hari sortait avec quelqu'un,

19
00:03:03,016 --> 00:03:06,895
je l'aimerais
être quelqu'un sur qui elle peut compter.

20
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Grand-mère, il est aussi...

21
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Oui, alors je vais essayer plus fort…

22
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
pour gagner votre confiance, madame.

23
00:03:15,946 --> 00:03:18,698
Cela n'arrivera jamais,
alors ne vous embêtez même pas à essayer.

24
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
Il se fait tard, alors partez maintenant.

25
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Je te l'ai dit, ça ne sert à rien !

26
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Se lever.

27
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Ce n'est pas exactement…

28
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
J'avais des crampes dans les jambes.

29
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Je suis vraiment désolé.

30
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Incroyable.

31
00:03:57,445 --> 00:03:59,406
- Êtes-vous d'accord?
- Mm-hmm.

32
00:04:00,490 --> 00:04:03,868
C'est juste parce que
elle s'inquiète beaucoup pour moi.

33
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
Eh bien, elle a toutes les raisons de s'inquiéter.

34
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Mais je vais lui montrer

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
que je suis parfaitement capable
de vous garder en sécurité.

36
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
Quoi?

37
00:04:17,465 --> 00:04:19,134
C'est un serpent.

38
00:04:19,217 --> 00:04:21,928
- Un serpent dans ton jardin ?
- Un serpent ?

39
00:04:22,012 --> 00:04:25,307
- Hein? Pourquoi tu l'attraperais ? Oh, mec…
- D'accord, j'ai compris !

40
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
J'ai compris!

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
- Ne le fais pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

42
00:04:29,853 --> 00:04:31,646
- C'est plutôt mignon. Regarder!
- Posez-le.

43
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Allez. Arrêtez ça !

44
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
Allez. C'est tellement mignon de près.

45
00:04:36,901 --> 00:04:38,528
Laissez tomber !

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,323
Je vais laisser tomber. Je laisse tomber maintenant !

47
00:04:43,366 --> 00:04:47,120
Hein? Vous rencontrerez beaucoup de serpents
si vous passez par là.

48
00:04:49,581 --> 00:04:54,711
ÉPISODE 6
UN SECRET INDISTABLE

49
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
j'ai vu
les pantoufles que tu as jetées.

50
00:05:01,801 --> 00:05:05,305
Tu as fait ça parce que tu ne voulais pas
porte les mêmes que moi, non ?

51
00:05:07,932 --> 00:05:10,352
Je vais arrêter de porter le mien,
pour que tu puisses les porter.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Tu t'es blessé au pied.

53
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
Ce sont les plus légers,
les chaussures les plus confortables du marché.

54
00:05:15,815 --> 00:05:18,610
Alors tu as acheté une autre paire
de ces pantoufles chères ?

55
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Euh, oui.

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Ah…

57
00:05:23,531 --> 00:05:25,784
je les ai jetés
parce qu'ils étaient des contrefaçons.

58
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
J'étais gêné et ennuyé à ce sujet.

59
00:05:28,495 --> 00:05:32,165
Non pas que Votre Altesse l'aurait su
que des contrefaçons existaient même.

60
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
Alors reprenez-les et obtenez un remboursement.

61
00:05:34,751 --> 00:05:35,877
Je vais passer.

62
00:05:35,960 --> 00:05:41,591
- Tu ne peux pas les porter ?
- Quoi?

63
00:05:41,674 --> 00:05:44,594
Je sais que ton pied te fait mal
comme un fou en ce moment,

64
00:05:44,677 --> 00:05:47,555
et ce sont
les chaussures les plus confortables que j'ai jamais portées.

65
00:05:48,264 --> 00:05:50,975
Mais c’est quand même trop.

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,228
Bonjour.

67
00:05:53,311 --> 00:05:55,522
- Bonjour.
- Bonjour.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Vous vous battez encore ?

69
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
Pas du tout.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
Je t'ai dit de t'entendre,
mais vous vous battez comme des enfants.

71
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
Il n'est même pas encore midi !

72
00:06:06,282 --> 00:06:08,410
Ce n'est pas ce que tu penses.

73
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Je voulais juste vraiment
pour t'en procurer une paire,

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,669
alors fais ce que tu veux avec eux.

75
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
À bientôt.

76
00:06:27,971 --> 00:06:31,099
- Avez-vous bien dormi?
- Oh oui.

77
00:06:31,182 --> 00:06:34,018
- Et vous, Dr Do ?
- Moi aussi.

78
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
- Laisse-moi essayer.
- Hein? Ah…

79
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Merde.

80
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Ici.

81
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
C'est bien.

82
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Vous ne pouvez même pas l'ouvrir ?

83
00:07:02,464 --> 00:07:03,631
Oh.

84
00:07:07,719 --> 00:07:10,180
Mme Hari, pouvons-nous parler un instant ?

85
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
Bien sûr.

86
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
- Excusez-moi un instant.
- Bien sûr.

87
00:07:16,394 --> 00:07:18,480
Ah… J'ai failli repartir avec ça.

88
00:07:28,573 --> 00:07:30,200
- Oh, mon Dieu. Accueillir.
- Salut.

89
00:07:30,283 --> 00:07:34,245
- Attendez ici juste un instant.
- J'ai fait le gros du travail pour l'ouvrir.

90
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
Dr Jiui, un patient est là pour vous voir.

91
00:07:36,498 --> 00:07:38,124
- Un patient ?
- Dépêchez-vous.

92
00:07:41,794 --> 00:07:43,379
Bonjour. Comment va ta langue ?

93
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
C'est complètement guéri maintenant.

94
00:07:46,216 --> 00:07:47,800
Veuillez vous asseoir ici.

95
00:07:50,929 --> 00:07:52,138
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

96
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
J'ai vérifié mon taux de sucre dans le sang
au centre pour personnes âgées,

97
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
- et bon sang, j'ai obtenu une lecture de 280.
- 280 ?

98
00:07:58,978 --> 00:08:01,606
As-tu autre chose
à part <i>makgeolli</i> ?

99
00:08:01,689 --> 00:08:04,400
Oui, eh bien…

100
00:08:04,484 --> 00:08:08,154
Je veux dire, c'est la chose la plus dingue.
mais je n'avais rien à manger.

101
00:08:08,238 --> 00:08:09,322
Que diable?

102
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
OK, cette fois,
Je viens de boire une gorgée de <i>makgeolli</i>,

103
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
- et c'était tout.
- Vous plaisantez j'espère?

104
00:08:17,664 --> 00:08:20,041
Est-ce que tu me dis
Je ne peux même pas boire autant ?

105
00:08:20,124 --> 00:08:21,793
Je ne peux même pas.

106
00:08:21,876 --> 00:08:26,172
D'accord. Je vais arrêter de boire du <i>makgeolli</i>, d'accord ?

107
00:08:26,256 --> 00:08:29,050
Je vais aussi commencer à m'entraîner,
alors ne vous inquiétez pas.

108
00:08:29,133 --> 00:08:33,888
je prendrai bien soin de moi
et revenez la semaine prochaine.

109
00:08:33,972 --> 00:08:35,056
Bien sûr.

110
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
Prends soin de toi.

111
00:08:39,602 --> 00:08:43,982
Le Dr Do Jiui s'en soucie vraiment
beaucoup de choses sur ses patients.

112
00:08:44,065 --> 00:08:45,858
Il s'en soucie plus que ma femme !

113
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
Laissez-moi vous aider avec votre paiement.

114
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Je vais juste partir aujourd'hui
et je reviens la semaine prochaine.

115
00:08:50,989 --> 00:08:52,657
D'accord, bon retour.

116
00:08:52,740 --> 00:08:54,242
BOÎTE DE RÉCEPTION

117
00:08:54,325 --> 00:08:56,869
ENVOYER UN MESSAGE

118
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
<i>Pas curieux ou quoi que ce soit.</i>

119
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
<i>Je me demandais juste
si c'est quelque chose que je devrais savoir.</i>

120
00:09:02,792 --> 00:09:05,128
<i>De quoi avez-vous parlé ?
S'agissait-il du centre ?</i>

121
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
DESTINATAIRE : YUK HARI

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Est-ce que j'aurais l'air trop mesquin si j'envoyais ceci ?

123
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
<i>Quelque chose ne va pas avec le Dr Chiyeon ?</i>

124
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
<i>Pourquoi t'a-t-il mis à l'écart
pendant les heures de travail ?</i>

125
00:09:22,687 --> 00:09:24,147
MESSAGE : YUK HARI

126
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
<i>Dr. Fais, ma grand-mère a été approuvée</i>
<i>pour l'essai clinique.</i>

127
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
<i>Elle aura des tests demain.</i>

128
00:09:37,160 --> 00:09:39,203
<i>Wow, je suis tellement heureuse pour toi.</i>

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
<i>Félicitations, Mme Yuk.</i>

130
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Ah…

131
00:09:49,756 --> 00:09:51,591
Regardez-le, il essaie de jouer cool.

132
00:09:59,432 --> 00:10:00,516
Il est tellement adorable.

133
00:10:06,522 --> 00:10:09,067
Bonjour, vous êtes arrivé
le Centre de Santé Publique.

134
00:10:12,070 --> 00:10:13,321
Demain?

135
00:10:13,404 --> 00:10:17,408
Le gouverneur a dit qu'il voulait me rencontrer ?

136
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
Vous avez sauvé la vie de Deokhwa.

137
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
On aurait dit qu'il voulait
pour vous féliciter pour cela.

138
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
Il a dit que tu étais le symbole parfait
de la modernisation des soins de santé de Yeopoong.

139
00:10:26,542 --> 00:10:28,211
Mais ce n'est pas comme si je l'avais fait moi-même.

140
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
Exactement,
alors quand tu rencontreras le gouverneur,

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
dis un bon mot pour nous, d'accord ?

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Et faites-le remplacer…

143
00:10:35,510 --> 00:10:39,681
Pourquoi ne les porte-t-elle pas ?
Ces chaussures doivent être inconfortables.

144
00:10:39,764 --> 00:10:43,059
Mais ne manquerions-nous pas de personnel demain ?

145
00:10:43,142 --> 00:10:45,853
Nous sommes censés visiter le centre pour personnes âgées
pour soigner les mamies.

146
00:10:45,937 --> 00:10:48,564
Depuis quand les supérieurs s'en soucient-ils
à propos de tout ça ?

147
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
Nous devrons nous débrouiller seuls d’une manière ou d’une autre.

148
00:10:51,025 --> 00:10:52,318
Mmm…

149
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Pourquoi ne les porte-t-elle pas ?

150
00:10:54,904 --> 00:10:57,281
Mon Dieu, tu as été
marmonnant sans arrêt.

151
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
De quoi marmonnes-tu ?

152
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Hein?

153
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Ce n'est rien. Merci pour le repas.

154
00:11:06,582 --> 00:11:09,210
Vous avez à peine touché à votre nourriture !

155
00:11:11,629 --> 00:11:14,424
Tu vas y aller
et mange encore des vers gommeux, n'est-ce pas ?

156
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Je ne le suis pas !

157
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
- Je ferais mieux de ne pas te surprendre en train de les manger.
- Tu ne sais même pas.

158
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
C'est pour cela qu'il ne peut pas prendre de poids.

159
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
Tellement frustrant.

160
00:11:27,395 --> 00:11:31,274
J'aimerais pouvoir venir avec toi,
mais je suis submergé de travail au centre.

161
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Mais ils ont dit que les tests d'aujourd'hui
ne sera pas trop exigeant.

162
00:11:34,610 --> 00:11:36,988
- Mais…
- Oui ?

163
00:11:37,071 --> 00:11:40,366
… qu'est-ce que c'est qu'un essai clinique ?
tout d'un coup ?

164
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
- Hari, je...
- Grand-mère.

165
00:11:42,577 --> 00:11:45,580
J'ai entendu le discours d'un professeur super célèbre
en charge de ces procès.

166
00:11:46,205 --> 00:11:49,625
En plus de cela, j'ai entendu certains patients
qui était dans une situation pire que toi

167
00:11:49,709 --> 00:11:51,085
déjà vu quelques améliorations.

168
00:11:51,169 --> 00:11:52,503
D'accord.

169
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
Mais Hari, le problème c'est que...

170
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
Partons en voyage ensemble
une fois votre traitement terminé.

171
00:11:59,552 --> 00:12:02,805
Il y a tellement
nous n'avons pas pu faire ensemble

172
00:12:02,889 --> 00:12:05,475
parce que j'étais occupé à étudier
et tu étais occupé à gagner de l'argent.

173
00:12:07,727 --> 00:12:11,439
- Droite. Faisons ça.
- Mmmm.

174
00:12:11,522 --> 00:12:15,193
- <i>Le ferry pour Yeopoong part maintenant.</i>
- Bon sang, dépêche-toi et pars maintenant.

175
00:12:15,276 --> 00:12:16,360
Ne t'inquiète pas pour moi.

176
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
Allez-y maintenant.

177
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
- Bon voyage, d'accord ?
- D'accord.

178
00:12:19,697 --> 00:12:22,742
Dépêchez-vous et partez.

179
00:12:28,164 --> 00:12:29,540
Hein?

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,920
Je me demande si le Dr Do a réussi
embarquer sans aucun problème.

181
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Êtes-vous d'accord?

182
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Désolé?

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre
pour t'ignorer.

184
00:13:23,803 --> 00:13:27,849
Oh, chérie, tu as vraiment le mal de mer.

185
00:13:29,392 --> 00:13:30,643
Oh oui.

186
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
C'est quoi cette chemise ?

187
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Tu as l'air si négligé. Au moins, cousez-le.

188
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
Hmm?

189
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
- C'est bon.
- Ce n'est pas bien.

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,036
Tu as l'air d'un vrai plouc.

191
00:14:32,705 --> 00:14:35,333
Je vais seulement le porter ici
et jetez-le.

192
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
<i>Je ne vais le porter qu'ici,</i>
<i>alors jetez-le ?</i>

193
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Une paire de chaussons confortables
ce serait bien pour toi.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Ceux-ci sont assez confortables.

195
00:14:59,106 --> 00:15:02,944
<i>Le ferry à destination</i>
<i>Cheongmokdo s'en va maintenant.</i>

196
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Oh, mon Dieu. Hé.

197
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Hein?

198
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Êtes-vous d'accord?

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Tu es pâle comme un fantôme.

200
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
Oui, je vais bien.

201
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Hum…

202
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
Eh bien, partez.

203
00:15:22,129 --> 00:15:23,381
Voudriez-vous…

204
00:15:25,508 --> 00:15:30,346
Voudrais-tu pour moi
pour t'accompagner à l'hôpital ?

205
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
W-Pourquoi ?

206
00:15:35,226 --> 00:15:38,020
Depuis que tu étais à côté de moi
quand j'avais peur,

207
00:15:38,104 --> 00:15:40,982
Je pensais que je lui rendrais la pareille.

208
00:15:41,691 --> 00:15:43,484
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?

209
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
Me prends-tu pour un enfant ?

210
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
HÔPITAL MUJI

211
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
- Oui, Mme Yuk.
<i>- Êtes-vous arrivé en un seul morceau ?</i>

212
00:16:08,134 --> 00:16:10,636
je suis à l'hôpital
avec ta grand-mère en ce moment.

213
00:16:10,720 --> 00:16:13,431
- Je dois être là dans l'après-midi, alors...
- <i>Ma grand-mère ?</i>

214
00:16:14,181 --> 00:16:15,266
<i>Comment va-t-elle ?</i>

215
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
<i>Est-ce qu'elle va bien ?</i>

216
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
je reviens vers toi
une fois les tests effectués.

217
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
<i>D'accord. Appelez-moi.</i>

218
00:16:20,479 --> 00:16:21,480
D'accord.

219
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
Êtes-vous nerveux?

220
00:16:46,881 --> 00:16:48,716
Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ?

221
00:16:52,178 --> 00:16:56,640
Ils vont te tester pour voir
comment vous réagissez au traitement

222
00:16:57,600 --> 00:17:00,561
avant de subir les essais cliniques.

223
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
C'est un test simple,
donc il n'y a rien à craindre.

224
00:17:04,315 --> 00:17:10,821
Donc je pourrais vraiment subir des essais cliniques
une fois qu'ils auront fini de me tester aujourd'hui ?

225
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
À quoi cela ressemblerait-il ?

226
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
Eh bien, je pense…

227
00:17:18,329 --> 00:17:21,248
Oubliez ça.
Ne vous embêtez même pas à répondre.

228
00:17:21,332 --> 00:17:23,918
Je sais que tu me le diras
que tout ira bien.

229
00:17:24,001 --> 00:17:26,087
Que tout ira bien.

230
00:17:28,756 --> 00:17:31,342
Je suis sûr que le personnel de l'hôpital
je vous donnerai un aperçu.

231
00:17:32,593 --> 00:17:36,222
Mais le processus des essais cliniques
ce ne sera pas une promenade dans le parc.

232
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
Si vous deviez subir des effets secondaires…

233
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
cela pourrait vous mettre encore plus en danger.

234
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
Le cancer n'est jamais facile pour le patient.

235
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
- Mmmm…
- C'est pourquoi…

236
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
si c'est trop dur, tu peux le dire.

237
00:17:58,410 --> 00:17:59,411
D'accord.

238
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
Tout est fait.

239
00:18:34,238 --> 00:18:37,658
Appliquez une certaine pression dessus,
et une fois le saignement arrêté, mets ça.

240
00:18:56,510 --> 00:19:00,264
Nous allons faire un ECG maintenant,
alors s'il vous plaît, restez assis ici pendant un moment.

241
00:19:00,347 --> 00:19:01,515
- D'accord.
- Droite.

242
00:19:41,889 --> 00:19:45,559
Mme Oh Mija,
laisse-moi t'emmener chercher cet ECG maintenant.

243
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
Mme Oh Mija!

244
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
Mme Oh Mija, êtes-vous là ?

245
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
Excusez-moi.

246
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Mme Oh Mija n'est-elle pas entrée à l'intérieur
se faire examiner ?

247
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
Je lui ai dit de s'asseoir ici et d'attendre,
mais je ne la vois pas.

248
00:20:01,408 --> 00:20:05,287
- Euh… P-S'il te plaît, attends juste un instant.
- Ah…

249
00:20:15,923 --> 00:20:19,635
<i>Le numéro que vous avez composé</i>
<i>injoignable pour le moment.</i>

250
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
<i>Est-ce que ma grand-mère va bien ?</i>

251
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
DR. DODO

252
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
<i>Appelez-moi quand ce sera fini.</i>

253
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
QU’EST-CE QU’UNE DIRECTIVE PRÉALABLE ?

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
UN DOCUMENT JURIDIQUE
DÉCLARER LES SOUHAITS D'UN ADULTE

255
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
CONCERNANT LES SOINS DE FIN DE VIE

256
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Que fais-tu ici ?

257
00:21:07,725 --> 00:21:11,478
Bon Dieu, qu'est-ce que tu as ?

258
00:21:11,562 --> 00:21:14,481
Je t'ai dit que je m'en occuperais moi-même,

259
00:21:14,565 --> 00:21:16,608
alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.

260
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Oh, mon Dieu.

261
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
Madame.

262
00:21:39,173 --> 00:21:43,302
Si tu as peur,
c'est normal de me dire que tu as peur.

263
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Je t'ai dit que je n'avais pas peur.

264
00:21:45,721 --> 00:21:49,016
J'ai aussi essayé de cacher le fait
que j'avais peur de la mer,

265
00:21:49,516 --> 00:21:51,060
mais Mme Hari l'a découvert.

266
00:21:54,480 --> 00:21:55,939
Mais je me sentais vraiment soulagé…

267
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
une fois qu'il était à l'air libre.

268
00:22:00,986 --> 00:22:02,780
Je pourrais avoir aussi peur que je le voulais.

269
00:22:05,657 --> 00:22:08,077
C'est donc normal d'avoir peur.

270
00:22:49,618 --> 00:22:54,581
Je n'avais pas l'intention de passer par là
avec les essais cliniques pour commencer.

271
00:22:56,458 --> 00:23:02,714
je sais aussi
qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.

272
00:23:05,259 --> 00:23:07,428
Cinq ans après avoir reçu une chimiothérapie,

273
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
ils ont déclaré que j'étais sans cancer.

274
00:23:12,599 --> 00:23:18,480
Hari et moi nous sommes embrassés
et j'ai tellement pleuré en disant que c'était fini…

275
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Mais bon sang…

276
00:23:22,818 --> 00:23:26,780
Il s’avère que le cancer est incroyablement tenace.

277
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
Ça ne cédera jamais
jusqu'à ce qu'il vous prenne tout.

278
00:23:32,828 --> 00:23:35,581
Aller et venir à l'hôpital

279
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
recevoir
le traitement douloureux faisait peur,

280
00:23:39,668 --> 00:23:42,463
et la pensée de la mort
était aussi terrifiant.

281
00:23:44,631 --> 00:23:47,134
Mais ce qui m'a le plus fait peur...

282
00:24:26,798 --> 00:24:31,094
<i>… je passais mes derniers instants
ressemblant à une coquille vide,</i>

283
00:24:31,595 --> 00:24:34,223
<i>ni vivant ni mort.</i>

284
00:24:42,606 --> 00:24:46,443
Je veux juste continuer ma journée
comme je l'ai toujours fait

285
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
et finit par mourir en tant que grand-mère de Hari.

286
00:24:51,490 --> 00:24:53,408
C'est mon souhait.

287
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
C'est terriblement égoïste de ma part, n'est-ce pas ?

288
00:25:01,500 --> 00:25:03,627
Vous devez penser que je suis une terrible grand-mère.

289
00:25:05,087 --> 00:25:08,674
Si Hari le découvrait,
elle serait dévastée.

290
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?

291
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
Pas du tout.

292
00:25:18,850 --> 00:25:20,102
Vous…

293
00:25:22,187 --> 00:25:23,647
il devait être si seul.

294
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
C'est ce que je pense.

295
00:25:30,988 --> 00:25:33,699
Tu as dû être terrifié,
gérer cela seul.

296
00:25:49,548 --> 00:25:50,799
Oui, Mme Yuk.

297
00:25:53,135 --> 00:25:54,678
Ils sont toujours en train de l'examiner.

298
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
Je vous reviens une fois que c'est fini.

299
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
D'accord.

300
00:26:11,820 --> 00:26:16,700
J'AIME YEOPOONG

301
00:26:28,712 --> 00:26:29,796
Bonjour.

302
00:26:31,048 --> 00:26:33,759
- Vous êtes le Dr Do Jiui, n'est-ce pas ?
- Oui.

303
00:26:33,842 --> 00:26:35,093
Je vois. Par ici.

304
00:26:42,768 --> 00:26:45,020
Oh. Bonjour. Par ici.

305
00:26:49,441 --> 00:26:51,485
Oh, mon Dieu.

306
00:26:51,568 --> 00:26:55,030
Dr Do Jiui.

307
00:26:55,113 --> 00:26:58,825
Quand ils ont appris que je te rencontrerais,

308
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
les journalistes mouraient de curiosité…

309
00:27:01,286 --> 00:27:04,247
- Par ici. S'il vous plaît, regardez par ici.
- …et j'ai fait tout ce chemin.

310
00:27:04,331 --> 00:27:07,751
Agissez simplement de manière naturelle et essayez de vous détendre.

311
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
- Ce n'est pas naturel du tout.
- Se détendre.

312
00:27:10,087 --> 00:27:11,505
S'il vous plaît, regardez par ici aussi.

313
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
KO CHANGMOK DIRIGERA

314
00:27:12,673 --> 00:27:14,508
YEOPOONG-GUN'S
MODERNISATION DES SOINS DE SANTÉ

315
00:27:14,591 --> 00:27:19,554
L'enfant avait du mal à respirer
due à une épiglottite aiguë.

316
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Nous avons dû l'emmener rapidement à l'hôpital.
alors nous avons pris le bateau du chef du village,

317
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
et tout le personnel médical sur place

318
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
a fait tout ce qu'il pouvait
pour sauver la vie de l'enfant.

319
00:27:37,948 --> 00:27:40,450
Avez-vous reçu de l'aide
du bureau du comté ?

320
00:27:41,159 --> 00:27:42,369
Le bureau du comté...

321
00:27:42,452 --> 00:27:46,039
Dites-leur simplement ce qui s'est passé.
Pas besoin de se retenir.

322
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
Eh bien, le…

323
00:27:53,755 --> 00:27:58,593
Je vois que notre bon docteur est vraiment nerveux.

324
00:27:58,677 --> 00:28:02,848
Moi, Ko Changmok,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

325
00:28:03,515 --> 00:28:06,393
soutenir pleinement ces îles

326
00:28:06,476 --> 00:28:12,441
afin qu'ils puissent amener n'importe quel patient
reviens tout de suite à la vie. D'accord?

327
00:28:12,983 --> 00:28:18,613
C'est pourquoi nous rénovons
20 héliports…

328
00:28:18,697 --> 00:28:21,283
…dans des endroits éloignés
dans tout le comté.

329
00:28:39,092 --> 00:28:44,806
Mon Dieu, tu as fait des merveilles pour
Image publique de Yeopoong-gun, Dr Do Jiui.

330
00:28:45,974 --> 00:28:50,437
Maintenant, un toast au Dr Do Jiui !

331
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
- Acclamations!
- Acclamations!

332
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Merci, Dr Do.

333
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
MS. YUK HARI

334
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
- Nous comptons sur vous.
- Laisse-moi t'en servir un.

335
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
- Oh, mon Dieu.
- Laisse-moi t'en servir un.

336
00:29:02,616 --> 00:29:04,284
<i>Le numéro que vous avez appelé</i>

337
00:29:04,367 --> 00:29:06,870
- <i>injoignable pour le moment.</i>
- Je suppose qu'il est occupé.

338
00:29:07,996 --> 00:29:09,498
Il me manque.

339
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
<i>Assurez-vous de m'appeler même s'il est tard.</i>

340
00:29:16,546 --> 00:29:18,298
<i>Tu me manques.</i>

341
00:29:53,250 --> 00:29:54,417
Bonjour ?

342
00:29:54,501 --> 00:29:56,419
<i>Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?</i>

343
00:29:56,503 --> 00:29:58,421
Non, tu ne l'as pas fait.

344
00:30:00,048 --> 00:30:01,842
Mais pourquoi es-tu debout si tôt ?

345
00:30:01,925 --> 00:30:03,218
A quelle heure est ton ferry ?

346
00:30:04,094 --> 00:30:05,971
<i>Le plus ancien.</i>

347
00:30:07,597 --> 00:30:08,640
Le plus ancien ?

348
00:30:10,851 --> 00:30:12,936
Oh… Mais il doit déjà être parti.

349
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>Pouvez-vous sortir
chez toi un instant ?</i>

350
00:30:16,731 --> 00:30:17,732
<i>Tu me manques.</i>

351
00:30:19,609 --> 00:30:20,777
En dehors de chez moi ?

352
00:30:22,529 --> 00:30:24,573
Dr Do!

353
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
Qu'est-ce que c'est ?

354
00:30:29,035 --> 00:30:31,413
Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre hier soir.

355
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
Je suis venu dès que j'ai pu.
J'ai attendu au port le premier ferry.

356
00:30:34,708 --> 00:30:36,209
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

357
00:30:36,293 --> 00:30:38,712
- Vous devez être épuisé.
- Tu m'as manqué.

358
00:30:41,089 --> 00:30:44,843
Et comment tu t'entendais avec ma grand-mère ?
Est-ce que ça s'est bien passé sur le ferry ?

359
00:30:46,761 --> 00:30:48,138
Oui, je suppose.

360
00:30:50,140 --> 00:30:51,308
Ne vous inquiétez pas.

361
00:30:51,391 --> 00:30:54,644
Ma grand-mère me laisse toujours faire ce que je veux,
donc si je continue à lui dire que je t'aime bien,

362
00:30:54,728 --> 00:30:56,605
Je suis sûr qu'elle changera d'avis.

363
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Mme Yuk.

364
00:31:12,037 --> 00:31:16,541
Je serai à tes côtés,
peu importe ce qui arrive. D'accord?

365
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
Je ferai la même chose.

366
00:31:51,368 --> 00:31:52,869
DE : GOUVERNEUR DE YEOPOONG-GUN

367
00:31:52,953 --> 00:31:55,872
ORDRE DE RÉAFFECTATION
POUR LE DOCTEUR DE SANTÉ PUBLIQUE DO JIUI

368
00:31:56,590 --> 00:32:00,136
"Sauvant sa vie
cela n'aurait pas été possible

369
00:32:00,219 --> 00:32:02,680
sans l'aide du gouverneur Ko Changmok" ?

370
00:32:07,018 --> 00:32:11,772
"Le docteur PH Do Jiui exprime sa gratitude
au gouverneur Ko Changmok,

371
00:32:11,856 --> 00:32:14,442
qui a soutenu leur cause
de toutes les manières possibles..."

372
00:32:15,818 --> 00:32:18,029
Je ne t'ai pas pris pour ce genre de gars.

373
00:32:18,112 --> 00:32:19,697
Vous vous rapprochez des gens puissants, hein ?

374
00:32:19,780 --> 00:32:21,824
- Non, attends…
- A en juger par cette photo,

375
00:32:21,907 --> 00:32:24,785
les gens pourraient penser
vous étiez tous les deux les meilleurs amis.

376
00:32:24,869 --> 00:32:27,246
je ne t'ai pas emmené
pour un homme d'une telle ambition.

377
00:32:27,329 --> 00:32:28,539
Ils ont déformé mes propos.

378
00:32:28,622 --> 00:32:30,541
J'ai beaucoup parlé de notre centre, d'accord ?

379
00:32:30,624 --> 00:32:33,377
- Je ne peux même pas…
- Oui. Je suis sûr que tu l'as fait.

380
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
Ce Ko Changmok, bon sang.

381
00:32:35,379 --> 00:32:37,048
Y a-t-il un médecin ici ?

382
00:32:37,131 --> 00:32:40,593
Un docteur ! Venez ici !

383
00:32:40,676 --> 00:32:42,178
Bon sang, de quoi s'agit-il ?

384
00:33:17,004 --> 00:33:19,006
- Ça va piquer.
- D'accord.

385
00:33:21,717 --> 00:33:25,763
Accrochez-vous.
Gardez ces yeux fermés.

386
00:33:26,514 --> 00:33:27,515
Bon sang.

387
00:33:28,724 --> 00:33:30,559
Comment diable est-ce arrivé ?

388
00:33:30,643 --> 00:33:32,561
Il est tombé sur un chantier de construction.

389
00:33:33,395 --> 00:33:35,314
Ils ont précipité ce projet,

390
00:33:35,397 --> 00:33:37,441
donc quelqu'un allait forcément être blessé.

391
00:33:40,319 --> 00:33:43,739
Qu'est-ce que c'est ça
J'ai entendu parler d'un accident ?

392
00:33:44,365 --> 00:33:46,534
Ce qui s'est passé?

393
00:33:46,617 --> 00:33:48,327
Quel genre d'accident ?

394
00:33:50,079 --> 00:33:54,208
Bon sang, à quel point pourrais-tu être inutile ?

395
00:33:54,291 --> 00:33:58,087
Tu as pris l'argent, tu as gâché ton travail

396
00:33:58,170 --> 00:34:00,047
et maintenant vous voilà en train de vous relâcher.

397
00:34:00,756 --> 00:34:02,007
Je suis désolé, monsieur.

398
00:34:02,091 --> 00:34:04,802
Comment diable peux-tu dire ça ?
Un homme est blessé.

399
00:34:04,885 --> 00:34:07,888
C'est pourquoi vous auriez dû rester coincés
aux protocoles de sécurité !

400
00:34:07,972 --> 00:34:11,851
Comment vas-tu te réconcilier
pour tout le temps perdu à cause de ça ?

401
00:34:11,934 --> 00:34:13,769
- Comment?
- Un homme a été blessé !

402
00:34:13,853 --> 00:34:16,063
Qui se soucie du temps perdu ? Hein?

403
00:34:16,772 --> 00:34:21,610
Je me soucie du temps perdu, espèce d'idiot.

404
00:34:21,694 --> 00:34:22,945
Le temps, c'est de l'argent.

405
00:34:23,571 --> 00:34:26,657
Tu ferais mieux de ne pas utiliser ça comme excuse
pour dire des conneries comme,

406
00:34:26,740 --> 00:34:29,285
"Nous sommes à court de fonds"
ou "Nous avons besoin de plus de temps".

407
00:34:29,368 --> 00:34:31,245
Je vous tuerai tous si vous le faites.

408
00:34:39,503 --> 00:34:42,006
Bon sang, nous sommes déjà
en retard sur le calendrier.

409
00:34:42,089 --> 00:34:44,383
- Quel cauchemar.
- Je vais tuer ce connard.

410
00:34:44,466 --> 00:34:46,552
Hé! Espèce de salaud sans cœur.

411
00:34:46,635 --> 00:34:49,680
Vous ne vous souciez même pas qu'un homme soit blessé ?
Hein?

412
00:34:49,763 --> 00:34:51,974
Lâche-moi.
L'avez-vous complètement perdu ?

413
00:34:52,057 --> 00:34:55,269
Ouais, je l'ai complètement perdu !
Quel autre choix ai-je que de devenir fou ?

414
00:34:55,352 --> 00:34:56,937
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

415
00:34:57,021 --> 00:34:59,023
Qu'on finirait par mourir
si tu continuais à nous presser.

416
00:34:59,106 --> 00:35:02,026
- Que faites-vous tous ? Arrêtez-le !
- Personne n'essaye de m'arrêter !

417
00:35:02,109 --> 00:35:03,736
- S'il vous plaît…
- Je vais te tuer,

418
00:35:03,819 --> 00:35:05,529
- alors me suicider aujourd'hui.
- D'accord!

419
00:35:05,613 --> 00:35:08,490
Très bien, mec. Alors, qu'en est-il de ça ?
Je te donne plus de temps…

420
00:35:10,534 --> 00:35:12,328
Je vais te tuer !

421
00:35:13,078 --> 00:35:14,580
Qu'est-ce que…

422
00:35:20,294 --> 00:35:23,088
C'est assez. Il y a des patients ici.

423
00:35:23,172 --> 00:35:26,217
C'est moi qui ai été attaqué !

424
00:35:26,300 --> 00:35:28,552
Je suis la victime ici !

425
00:35:29,637 --> 00:35:33,474
Il semble que l'accident ait causé
beaucoup de malveillance entre vous.

426
00:35:33,557 --> 00:35:35,893
Pourquoi ne te réconcilies-tu pas ici ?

427
00:35:37,853 --> 00:35:41,607
Écouter. Je devrais te poursuivre pour ça.

428
00:35:42,358 --> 00:35:44,818
Mais je vais le laisser glisser
puisque nous sommes pressés par le temps.

429
00:35:44,902 --> 00:35:46,862
Que fais-tu encore ici ? Brouillez-vous.

430
00:35:46,946 --> 00:35:48,030
- Eh bien, tu…
- Hé…

431
00:35:48,113 --> 00:35:49,114
Arrêtez. C'est assez.

432
00:35:50,908 --> 00:35:51,992
Tu devrais y aller.

433
00:35:52,534 --> 00:35:55,120
Droite. Merci beaucoup, docteur.

434
00:35:56,038 --> 00:35:57,248
- Bon sang.
- Allez.

435
00:35:57,831 --> 00:35:59,083
Allons-y.

436
00:36:06,548 --> 00:36:08,259
Je ne peux pas vous laisser partir pour l'instant, monsieur.

437
00:36:09,927 --> 00:36:11,345
Et maintenant ?

438
00:36:11,428 --> 00:36:13,138
Je te l'ai dit la dernière fois, n'est-ce pas ?

439
00:36:14,014 --> 00:36:16,600
Interférer avec les soins médicaux
est un crime aggravé.

440
00:36:16,684 --> 00:36:17,893
Bon sang.

441
00:36:17,977 --> 00:36:20,771
Pourquoi tu me dis ça ?

442
00:36:20,854 --> 00:36:23,941
C'est moi qui ai été attaqué !

443
00:36:25,484 --> 00:36:27,152
Si jamais cela se reproduit…

444
00:36:29,113 --> 00:36:30,864
Je ne le laisserai pas glisser.

445
00:36:30,948 --> 00:36:33,575
Wow, c'est incroyable.

446
00:36:34,118 --> 00:36:37,204
Et si vous ne le laissiez pas glisser ?
Que ferez-vous à ce sujet ?

447
00:36:37,288 --> 00:36:38,455
Que ferez-vous?

448
00:36:38,539 --> 00:36:40,708
Hé, hé, hé.

449
00:36:40,791 --> 00:36:43,919
- Dr Hyeon.
- Lâcher.

450
00:36:44,003 --> 00:36:48,674
Notre médecin a tendance à dire des bêtises
quand il s'agite.

451
00:36:48,757 --> 00:36:49,758
Il est juste comme ça.

452
00:36:49,842 --> 00:36:51,385
Un non-sens…

453
00:36:52,761 --> 00:36:55,431
Ce ne sont que des enfants.
Je vais leur donner une bonne réprimande.

454
00:36:55,514 --> 00:36:57,474
Vous ne voulez pas vous battre.

455
00:36:58,100 --> 00:37:00,894
C'est la deuxième fois
elle t'a sauvé la vie.

456
00:37:00,978 --> 00:37:03,856
Frappez trois,
et vous allez vraiment l'obtenir !

457
00:37:03,939 --> 00:37:06,400
Tu es l'homme le plus grand.

458
00:37:06,483 --> 00:37:08,610
Ce ne sont que des enfants immatures.

459
00:37:08,694 --> 00:37:11,155
Merci comme toujours.

460
00:37:11,238 --> 00:37:12,906
- Bonté.
- Bon sang.

461
00:37:13,615 --> 00:37:15,451
Bon retour, d'accord ?

462
00:37:21,457 --> 00:37:24,460
Je t'ai dit de le sucer,
et tu ne pouvais même pas faire ça ?

463
00:37:25,169 --> 00:37:27,004
Je ne sais pas à qui il est connecté,

464
00:37:27,087 --> 00:37:29,965
mais il s'est frayé un chemin pour devenir
le chef de la coopérative de pêche.

465
00:37:30,049 --> 00:37:32,259
Il a les finances du village
en laisse serrée

466
00:37:32,343 --> 00:37:34,470
donc tout Pyeondongdo
est fondamentalement à sa merci !

467
00:37:34,553 --> 00:37:38,182
Frottez-le dans le mauvais sens,
et nous pourrions vraiment nous retrouver dans de gros ennuis !

468
00:37:38,265 --> 00:37:39,475
Tu me tues !

469
00:37:39,558 --> 00:37:40,559
Donc…

470
00:37:41,977 --> 00:37:43,562
tu dis que j'avais tort ?

471
00:37:43,645 --> 00:37:47,066
Vos médecins n'auront pas à gérer ça
une fois que vous partez après un an.

472
00:37:47,816 --> 00:37:48,901
Quoi?

473
00:37:48,984 --> 00:37:52,613
Une fois parti, ce sera tout pour vous.
Mais ceux d’entre nous qui restent souffriront.

474
00:37:52,696 --> 00:37:56,283
Mais le Dr Chiyeon a également fait ce qu'il a fait
pour notre centre.

475
00:37:57,951 --> 00:38:01,413
- Non, ce que je voulais dire, c'est…
- Je comprends vos inquiétudes.

476
00:38:02,164 --> 00:38:03,499
J'étais hors de propos.

477
00:38:04,917 --> 00:38:07,002
Dr Hyeon…

478
00:38:14,510 --> 00:38:18,430
Allez, docteur.
Ce que je voulais dire, c'est…

479
00:38:20,307 --> 00:38:22,768
Pourquoi est-il si énervé à ce sujet ?

480
00:38:22,851 --> 00:38:25,270
Ce n'est pas comme si tu avais menti sur leur départ.

481
00:38:25,354 --> 00:38:29,775
Les docs PH ont toujours été les premiers à
tracent une ligne entre nous, n'est-ce pas ?

482
00:38:34,822 --> 00:38:36,865
Je veux dire, repense à l'interview du Dr Do.

483
00:38:36,949 --> 00:38:39,910
C'est Mme Hari qui l'a sauvé,

484
00:38:39,993 --> 00:38:42,913
mais il n'a même pas dit
un seul mot sur elle.

485
00:38:42,996 --> 00:38:45,040
- Je suis d'accord avec...
- Hé !

486
00:38:58,011 --> 00:39:01,640
Je mange habituellement trois tranches.

487
00:39:02,141 --> 00:39:04,017
Puis-je prendre les deux tranches restantes ?

488
00:39:04,810 --> 00:39:07,062
- Bien sûr.
- Alors je vais y aller maintenant.

489
00:39:11,775 --> 00:39:12,776
Prudent.

490
00:39:14,987 --> 00:39:17,072
- Prends soin de toi.
- J'ai la gorge desséchée.

491
00:39:17,156 --> 00:39:19,283
- Puis-je aussi prendre un soda ?
- Bien sûr.

492
00:39:20,909 --> 00:39:21,910
À bientôt.

493
00:39:25,706 --> 00:39:27,583
Mme Yuk Hari.

494
00:39:27,666 --> 00:39:31,044
Je vous suggère de choisir un camp et de vous y tenir.

495
00:39:32,212 --> 00:39:33,213
D'accord.

496
00:39:34,673 --> 00:39:36,508
Waouh, Dr Yong.

497
00:39:36,592 --> 00:39:39,887
A partir de maintenant, je vais juste faire mon travail
et rien d'autre,

498
00:39:39,970 --> 00:39:41,638
puisque je pars de toute façon !

499
00:39:46,185 --> 00:39:48,312
Au fait, je suis de ton côté.

500
00:39:48,937 --> 00:39:50,105
Et vous, Dr Do ?

501
00:39:51,690 --> 00:39:53,108
Quoi?

502
00:39:53,192 --> 00:39:55,986
Je te demande de quel côté tu es, d'accord ?

503
00:39:56,069 --> 00:40:00,324
Êtes-vous avec les documents PH ayant <i>ramyeon</i>,
ou les infirmières mangeant une pizza ?

504
00:40:00,407 --> 00:40:01,658
Choisissez un côté.

505
00:40:06,038 --> 00:40:08,457
Je suis de ton côté.

506
00:40:08,540 --> 00:40:10,209
- Droite?
- Ouais.

507
00:40:11,960 --> 00:40:14,087
C'est tellement frustrant.

508
00:40:22,304 --> 00:40:24,723
Les docs PH ont l'impression
nous les avons vraiment laissé tomber, non ?

509
00:40:26,683 --> 00:40:27,726
Oui. Type de.

510
00:40:31,480 --> 00:40:33,398
Les infirmières doivent
être aussi très en colère. Droite?

511
00:40:34,399 --> 00:40:36,485
- Oui. Type de.
- Ah…

512
00:40:38,070 --> 00:40:40,197
Si les gens découvraient
nous sortions ensemble en secret,

513
00:40:40,280 --> 00:40:42,574
- les conséquences seraient catastrophiques.
- Très.

514
00:40:46,203 --> 00:40:48,497
Je sors dehors,
alors comptez jusqu'à 100 avant de venir.

515
00:40:48,580 --> 00:40:49,581
Cent ?

516
00:40:49,665 --> 00:40:55,587
SUPERMARCHÉ CHANCEUX

517
00:40:55,671 --> 00:41:00,968
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix…

518
00:41:01,051 --> 00:41:03,637
C'est comme si vous ne me voyiez même pas !

519
00:41:03,720 --> 00:41:05,764
…trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

520
00:41:05,847 --> 00:41:06,848
Cent !

521
00:41:10,852 --> 00:41:13,438
- Aller.
- Dépêchez-vous et partez.

522
00:41:19,111 --> 00:41:22,197
Je vais bien. Tu devrais y aller.

523
00:41:27,953 --> 00:41:31,290
Il est temps de commander
ingrédients médicinaux de l'année prochaine.

524
00:41:31,373 --> 00:41:35,919
Si vos médecins ont besoin de quelque chose,
nous devons soumettre un formulaire pour cela.

525
00:41:36,003 --> 00:41:40,549
Alors s'il vous plaît, parcourez vos dossiers de patients
soigneusement et retournez-les.

526
00:41:41,216 --> 00:41:42,884
Veuillez les soumettre d'ici cette semaine.

527
00:41:42,968 --> 00:41:44,052
Bien sûr.

528
00:41:52,728 --> 00:41:57,149
Mais comment sommes-nous censés savoir lequel
ingrédients dont nous aurons besoin l'année prochaine

529
00:41:58,650 --> 00:42:00,027
quand partirons-nous bientôt ?

530
00:42:00,110 --> 00:42:01,361
Eh bien…

531
00:42:05,157 --> 00:42:07,826
C'est ce que chaque médecin
avant de le faire avant de partir.

532
00:42:09,411 --> 00:42:11,913
Je suppose que je ne savais pas
puisque je pars bientôt de toute façon.

533
00:42:13,582 --> 00:42:15,167
Eh bien, maintenant que vous le savez, faites-le.

534
00:42:15,876 --> 00:42:18,587
Non! Je ne peux pas le faire !

535
00:42:18,670 --> 00:42:20,756
Qu'est-ce que…

536
00:42:20,839 --> 00:42:24,593
Pourquoi vous battez-vous ? Hein?

537
00:42:24,676 --> 00:42:26,053
Mon Dieu !

538
00:42:31,183 --> 00:42:32,934
Je suis désolé d'avoir crié.

539
00:42:33,018 --> 00:42:37,022
Je suis également désolé. Je ne le pensais pas non plus.

540
00:42:37,814 --> 00:42:38,815
Nous avons reçu un fax.

541
00:42:42,194 --> 00:42:43,195
Hein?

542
00:42:44,946 --> 00:42:46,031
Qu'est-ce que c'est?

543
00:42:48,241 --> 00:42:49,242
Dr Do.

544
00:42:50,160 --> 00:42:52,996
Il dit que vous devez signaler
à Yeopoong-gun à partir de demain.

545
00:42:58,377 --> 00:43:00,170
AVIS DE RÉAFFECTATION

546
00:43:00,253 --> 00:43:02,172
<i>"Avis de réaffectation" ?</i>

547
00:43:04,341 --> 00:43:07,636
<i>"…obligatoire à signaler
au centre de santé publique de Yeopoong-gun" ?</i>

548
00:43:15,018 --> 00:43:17,521
DIRECTEUR DU CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
CHOI HYANGMI

549
00:43:22,609 --> 00:43:23,610
Bonjour ?

550
00:43:24,319 --> 00:43:27,030
Mme Choi, voici le Dr Do Jiui,
le doc PH de Pyeondongdo.

551
00:43:27,114 --> 00:43:29,491
Je viens de recevoir un avis de réaffectation.

552
00:43:30,325 --> 00:43:33,912
Je suppose que le gouverneur
Je vous ai vraiment apprécié, Dr Do,

553
00:43:33,995 --> 00:43:36,665
à en juger par la rapidité avec laquelle il vous a convoqué.

554
00:43:37,833 --> 00:43:42,170
C'est juste que j'ai du mal
accepter une réaffectation aussi soudaine.

555
00:43:42,254 --> 00:43:43,296
<i>Dr. Fais Jiui,</i>

556
00:43:43,839 --> 00:43:47,342
tout scrupule que vous avez à ce sujet
ne sont pas pertinents.

557
00:43:49,010 --> 00:43:51,596
Vous êtes fonctionnaire et militaire.

558
00:43:52,389 --> 00:43:55,600
Si vous ne suivez pas les ordres,
vous encourrez de lourdes sanctions.

559
00:43:56,852 --> 00:44:00,397
<i>Je comprends que tu es
émotionnellement investi dans l'île.</i>

560
00:44:01,106 --> 00:44:04,818
Mais tu n'es pas de là de toute façon.

561
00:44:06,111 --> 00:44:10,198
Considérez cela comme un adieu précoce.

562
00:44:11,491 --> 00:44:13,410
<i>Je vous verrai demain à Yeopoong-gun.</i>

563
00:44:25,839 --> 00:44:27,799
Dr Do, êtes-vous occupé aujourd'hui ?

564
00:44:29,551 --> 00:44:32,220
Je sais que tu es déçu de moi.

565
00:44:33,555 --> 00:44:37,142
Mais comme ce sera ton dernier jour ici,
nous devrions prendre un repas ensemble.

566
00:44:40,228 --> 00:44:43,857
Je sais que je suis un lâche.

567
00:44:43,940 --> 00:44:47,444
Hé, pourquoi tu dis ça ?

568
00:44:48,487 --> 00:44:50,363
Mais quel autre choix avais-je ? Hein?

569
00:44:50,447 --> 00:44:55,494
Tous les problèmes que nous causons avec ces désolés
cela ne ferait que nuire à nos patients.

570
00:44:56,328 --> 00:44:57,788
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

571
00:44:57,871 --> 00:45:02,042
je ne te grondais pas
parce que tu vas bientôt partir.

572
00:45:02,125 --> 00:45:05,337
Absolument pas !

573
00:45:05,420 --> 00:45:10,217
Alors si vous m'en voulez,
laissez-les partir avant de partir.

574
00:45:11,593 --> 00:45:12,594
Ici…

575
00:45:16,640 --> 00:45:19,643
J'ai préparé ça dès que
J'ai reçu votre appel, Mme Sinhye.

576
00:45:19,726 --> 00:45:20,977
Droite.

577
00:45:21,728 --> 00:45:25,023
Tu m'as demandé de le préparer
avec la pêche la plus fraîche.

578
00:45:25,106 --> 00:45:27,442
Alors j'y suis allé moi-même
pour mettre la main dessus.

579
00:45:27,526 --> 00:45:28,527
Bien joué.

580
00:45:28,610 --> 00:45:31,822
Je voulais servir mon meilleur plat.

581
00:45:31,905 --> 00:45:33,323
Merci.

582
00:45:34,407 --> 00:45:36,827
Vous ne trouverez jamais un plat comme celui-ci
sur le continent.

583
00:45:37,619 --> 00:45:39,704
Ça va vous époustoufler
une fois que vous l'aurez essayé.

584
00:46:05,355 --> 00:46:06,940
C'est délicieux.

585
00:46:07,023 --> 00:46:08,275
Quel soulagement.

586
00:46:08,817 --> 00:46:11,027
Mangez à votre faim, Dr Do.

587
00:46:11,653 --> 00:46:14,197
Dévorer.

588
00:46:15,532 --> 00:46:16,741
Oui, mange.

589
00:46:16,825 --> 00:46:18,994
Tu es ivre. Arrêter de boire.

590
00:46:27,043 --> 00:46:28,920
Ressaisissez-vous.

591
00:46:29,004 --> 00:46:30,630
Pourquoi as-tu autant bu ?

592
00:46:30,714 --> 00:46:34,426
Pourquoi tu t'en soucies si je bois ou pas ?

593
00:46:34,509 --> 00:46:39,180
J'ai bu parce que je suis frustré. Et alors ?

594
00:46:39,264 --> 00:46:41,766
Êtes-vous si frustré
que le Dr Jiui s'en va ?

595
00:46:43,143 --> 00:46:45,437
Tout le monde part.

596
00:46:45,520 --> 00:46:47,272
Ils finissent tous par le faire.

597
00:46:48,315 --> 00:46:49,858
Lâche-moi.

598
00:46:59,284 --> 00:47:00,368
Hé.

599
00:47:01,786 --> 00:47:04,122
J'aimerais te demander quelque chose.

600
00:47:07,334 --> 00:47:09,377
Pourquoi continuez-vous à porter
des chaussures si inconfortables ?

601
00:47:11,212 --> 00:47:12,714
Pourquoi vous en souciez-vous ?

602
00:47:13,381 --> 00:47:14,758
Cela me dérange.

603
00:47:18,386 --> 00:47:20,972
Ensuite, reprenez-les.

604
00:47:21,473 --> 00:47:23,892
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.

605
00:47:25,185 --> 00:47:30,148
Reprendre un cadeau ne change rien
le fait que je te l'ai donné.

606
00:47:30,231 --> 00:47:33,568
Nous savons tous les deux
exactement ce qui s'est passé ce jour-là !

607
00:47:33,652 --> 00:47:36,071
Arrêtez de parler.

608
00:47:37,155 --> 00:47:39,699
Tu parles beaucoup trop.

609
00:47:40,951 --> 00:47:42,202
Je vais le dire.

610
00:47:43,078 --> 00:47:44,829
Que s'est-il passé ce jour-là…

611
00:47:46,831 --> 00:47:47,999
J'ai aimé.

612
00:47:49,000 --> 00:47:52,128
J'ai aussi aimé
les choses dont nous avons parlé, et…

613
00:47:55,465 --> 00:47:57,217
Ce que je veux dire, c'est que je l'ai vraiment aimé.

614
00:47:57,801 --> 00:47:59,260
A quoi ça sert ?

615
00:47:59,844 --> 00:48:02,013
Vous finirez par partir.

616
00:48:02,097 --> 00:48:04,683
N'est-ce pas pour ça que tu ne t'en soucies pas
recoudre tes vêtements ?

617
00:48:04,766 --> 00:48:07,435
Parce que tu vas bientôt partir de toute façon ?

618
00:48:09,729 --> 00:48:12,691
C'est ça qui te dérange ?

619
00:48:14,442 --> 00:48:18,488
Je veux dire, si tu t'en soucies autant
à propos des trous dans ma chemise,

620
00:48:18,571 --> 00:48:20,699
pourquoi ne portes-tu pas les pantoufles que je t'ai offertes ?

621
00:48:22,158 --> 00:48:23,910
Parce qu'ils sont gaspillés pour moi !

622
00:48:23,994 --> 00:48:27,330
Un rustre comme moi
n'a pas le courage de se pavaner

623
00:48:27,414 --> 00:48:29,833
porter quelque chose de si précieux à mes pieds !

624
00:49:04,325 --> 00:49:06,953
As-tu beaucoup bu ?

625
00:49:08,580 --> 00:49:09,914
Oui.

626
00:49:11,291 --> 00:49:13,084
Parce que je suis heureux.

627
00:49:14,878 --> 00:49:17,630
Nous n'aurions pas pu demander
pour un meilleur résultat.

628
00:49:17,714 --> 00:49:22,093
Tu n'auras pas à traverser
l'océan dont tu as tant peur.

629
00:49:22,177 --> 00:49:25,722
Et nous serons libres d'aller à toutes les dates
nous voulons sur le continent,

630
00:49:25,805 --> 00:49:29,184
contrairement à notre arrangement actuel ici.

631
00:49:31,144 --> 00:49:32,479
Mec, c'est génial.

632
00:49:34,105 --> 00:49:36,816
- Est-ce que ça te va vraiment ?
- Hein?

633
00:49:46,534 --> 00:49:47,577
Non.

634
00:49:49,871 --> 00:49:52,373
Dr Do,

635
00:49:52,457 --> 00:49:55,376
s'il te plaît, ne me quitte pas.

636
00:49:56,211 --> 00:49:58,588
Reste à mes côtés.

637
00:49:58,671 --> 00:50:01,925
J'aimerais que tu restes à mes côtés.

638
00:50:03,968 --> 00:50:06,387
Tu es vraiment ivre.

639
00:50:07,680 --> 00:50:09,265
Reste à mes côtés.

640
00:50:28,034 --> 00:50:29,869
Vous avez tous dit que vous ne viendrez pas me voir.

641
00:50:29,953 --> 00:50:32,580
Eh bien, il se trouve que le port est
sur mon chemin pour aller au travail,

642
00:50:32,664 --> 00:50:35,333
donc je suis juste là
pour prendre une petite pause.

643
00:50:35,416 --> 00:50:36,501
Ne me dérange pas.

644
00:50:36,584 --> 00:50:39,295
- Moi aussi, je passais par là.
- Mm-hmm.

645
00:50:40,004 --> 00:50:42,757
Pourquoi agis-tu comme
tu n'es pas venu ici exprès ?

646
00:50:43,341 --> 00:50:44,634
Tu es tellement bizarre.

647
00:50:56,771 --> 00:50:58,314
Dr Do!

648
00:51:00,024 --> 00:51:01,192
Deokhwa!

649
00:51:02,485 --> 00:51:03,486
Prudent!

650
00:51:09,617 --> 00:51:12,662
Nous sommes rentrés sur l'île
après qu'elle ait été libérée hier,

651
00:51:12,745 --> 00:51:14,747
mais nous n'avons pas eu l'occasion de nous arrêter.

652
00:51:14,831 --> 00:51:16,666
Voici un cadeau pour vous, Dr Do.

653
00:51:18,418 --> 00:51:19,460
C'est pour moi ?

654
00:51:19,961 --> 00:51:24,132
Je vais aussi devenir un super-héros
qui sauve la vie des gens, tout comme vous.

655
00:51:28,595 --> 00:51:30,346
Merci Deokhwa.

656
00:51:30,430 --> 00:51:32,891
- Vous viendrez me rendre visite, n'est-ce pas ?
- Je vais.

657
00:51:42,233 --> 00:51:43,234
Je vais y aller maintenant.

658
00:51:45,195 --> 00:51:46,362
Je vais y aller.

659
00:51:52,493 --> 00:51:56,581
<i>Le ferry à destination de Yeopoong</i>
<i>partira bientôt.</i>

660
00:51:57,582 --> 00:52:01,461
<i>À tous les passagers restants,
veuillez monter à bord du ferry immédiatement.</i>

661
00:52:05,798 --> 00:52:07,967
Rentrons maintenant, d'accord ?

662
00:53:25,545 --> 00:53:28,047
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
FAIRE JIUI

663
00:53:28,131 --> 00:53:29,799
Pouvez-vous tourner à droite pour nous ?

664
00:53:30,800 --> 00:53:32,010
Souriez, s'il vous plaît.

665
00:53:32,677 --> 00:53:34,721
Faites un cœur plus grand. Plus gros!

666
00:53:35,388 --> 00:53:37,432
- D'accord.
- Donne-nous aussi un cœur de joue.

667
00:53:38,266 --> 00:53:39,350
Un coeur de joue.

668
00:53:39,434 --> 00:53:43,062
- Merci.
- Un coeur de joue. Tout en souriant.

669
00:53:43,146 --> 00:53:47,692
L'autre côté aussi.
Les deux côtés. C'est super.

670
00:53:47,775 --> 00:53:48,776
C'est super.

671
00:53:48,860 --> 00:53:50,528
D'accord, c'est assez pour aujourd'hui.

672
00:53:51,154 --> 00:53:53,406
- Merci à tous.
- Merci.

673
00:53:53,489 --> 00:53:56,701
- Merci.
- Merci.

674
00:53:57,243 --> 00:53:58,953
Dr Do, allez prendre un repas puis revenez.

675
00:53:59,704 --> 00:54:02,665
Nous ferons une séance de relations publiques
pour l’initiative de modernisation.

676
00:54:04,334 --> 00:54:05,335
Mais…

677
00:54:06,627 --> 00:54:09,881
n'ai-je pas été transféré à Yeopoong-gun
pour servir de médecin PH ?

678
00:54:12,133 --> 00:54:15,053
Comment vais-je traiter les patients
si je suis occupé à prendre des photos ?

679
00:54:15,762 --> 00:54:18,723
je n'ai même pas eu le temps
je n'ai pas encore examiné les dossiers des patients.

680
00:54:19,599 --> 00:54:21,601
Vous n'êtes pas obligé de traiter des patients.

681
00:54:22,685 --> 00:54:24,437
Que ferait un médecin d’autre ?

682
00:54:24,520 --> 00:54:27,440
Vous devez rejoindre le gouverneur demain
pour son entretien.

683
00:54:28,149 --> 00:54:30,526
Vous vous êtes fait coiffer, n'est-ce pas ?

684
00:54:31,402 --> 00:54:34,238
Hmm. Voici votre emploi du temps pour demain.

685
00:54:39,952 --> 00:54:41,746
DR. HORAIRE DE DO JIUI
POUR LE 1ER OCTOBRE

686
00:54:41,829 --> 00:54:43,664
- Allons-y, Mme Choi.
- D'accord.

687
00:55:11,109 --> 00:55:13,361
Mec, ça a un goût de merde.

688
00:55:23,246 --> 00:55:24,831
Faites Jiui !

689
00:55:24,914 --> 00:55:27,458
Faites Jiui !

690
00:55:27,542 --> 00:55:29,877
Vous vous amusez sur le continent ?

691
00:55:29,961 --> 00:55:32,213
Vous vous amusez sur le continent ?

692
00:55:32,296 --> 00:55:38,928
Nous n'avons même pas été séparés
depuis si longtemps, mais tu me manques déjà !

693
00:55:39,595 --> 00:55:41,264
J'ai dit, tu me manques !

694
00:55:41,973 --> 00:55:43,891
J'ai dit, tu me manques !

695
00:56:29,145 --> 00:56:30,354
Vous arrivez tôt.

696
00:56:33,816 --> 00:56:34,817
Mme Yuk.

697
00:56:36,152 --> 00:56:38,029
Pouvons-nous parler un instant ?

698
00:56:39,363 --> 00:56:41,282
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

699
00:56:49,764 --> 00:56:50,765
Dr Do Jiui.

700
00:56:51,766 --> 00:56:54,602
Voici votre emploi du temps
pour la tournée de presse de cette semaine.

701
00:56:54,686 --> 00:56:57,021
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

702
00:57:07,824 --> 00:57:10,952
C'est une interview après l'autre.
Mec, c'est tellement…

703
00:57:37,520 --> 00:57:38,521
<i>Êtes-vous occupé ?</i>

704
00:57:40,982 --> 00:57:42,650
<i>Appelez-moi, Mme Yuk.</i>

705
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
YEOPOONG ILBO
PERSONNE DU MOIS DE YEOPOONG

706
00:58:00,877 --> 00:58:03,463
MODERNISATION DES SOINS DE SANTÉ
DANS LES ÎLES MAL DESSERVIES

707
00:58:04,255 --> 00:58:06,674
Pourquoi ont-ils mis ça dans ma chambre ?

708
00:58:06,758 --> 00:58:08,134
J'en ai tellement marre de tout ça.

709
00:58:20,355 --> 00:58:23,024
MS. YUK HARI

710
00:58:25,151 --> 00:58:27,737
<i>Mme. Yuk, quelque chose ne va pas ?</i>

711
00:58:31,824 --> 00:58:33,034
<i>Je m'inquiète pour toi.</i>

712
00:58:58,142 --> 00:59:00,353
"J'aimerais vous faire une proposition."

713
00:59:02,313 --> 00:59:03,398
"Donner"?

714
00:59:07,360 --> 00:59:10,488
"J'aimerais faire une proposition."

715
00:59:17,036 --> 00:59:19,872
Avec le estimé Dr Do Jiui à mes côtés,

716
00:59:19,956 --> 00:59:25,044
J'aimerais vraiment essayer,

717
00:59:25,128 --> 00:59:27,964
pour essayer aussi fort que l'enfer,

718
00:59:28,047 --> 00:59:32,135
apporter la modernisation des soins de santé
à Yeopoong-gun dans la réalité.

719
00:59:32,218 --> 00:59:34,137
Merci
pour partager votre dévouement

720
00:59:34,220 --> 00:59:36,389
pour parvenir à la modernisation des soins de santé.

721
00:59:36,472 --> 00:59:39,350
Mais à en juger par le look
sur le visage du docteur,

722
00:59:39,434 --> 00:59:41,352
on dirait qu'il a quelque chose à dire.

723
00:59:41,436 --> 00:59:43,938
Pourriez-vous le partager avec nous ?

724
00:59:50,319 --> 00:59:53,322
J'aimerais faire une proposition.

725
00:59:54,866 --> 00:59:55,867
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE

726
00:59:55,950 --> 00:59:57,827
Quoi ? Au port ?

727
00:59:57,910 --> 00:59:59,078
Oui, je comprends.

728
01:00:00,872 --> 01:00:03,124
- C'est un patient victime d'une chute. Se préparer.
- D'accord.

729
01:00:03,791 --> 01:00:04,917
Dr Chiyeon !

730
01:00:05,543 --> 01:00:06,544
Dr Chiyeon !

731
01:00:07,170 --> 01:00:09,088
Nous avons un patient blessé par chute au port !

732
01:00:09,172 --> 01:00:11,090
- Une chute ?
- Oui. Dépêchez-vous.

733
01:00:17,221 --> 01:00:18,222
DANGER
NE PAS APPROCHER

734
01:00:18,306 --> 01:00:20,475
Excusez-nous, écartez-vous s'il vous plaît.

735
01:00:20,558 --> 01:00:22,393
Je suis désolé. Veuillez vous écarter.

736
01:00:28,399 --> 01:00:29,400
Rince la plaie.

737
01:00:29,484 --> 01:00:31,110
- Un peu de solution saline s'il vous plaît.
- D'accord.

738
01:00:31,194 --> 01:00:32,695
Nous avons besoin d'une attelle pour maintenir sa cheville.

739
01:00:32,778 --> 01:00:33,863
D'accord.

740
01:00:37,575 --> 01:00:38,868
C'est une fracture ouverte.

741
01:00:38,951 --> 01:00:41,204
Nous aurons besoin d'un chiffon propre
pour un bandage élastique.

742
01:00:41,287 --> 01:00:43,122
FRACTURE OUVERTE :
OS EXPOSÉ À TRAVERS LA PEAU

743
01:00:43,206 --> 01:00:44,207
EB : BANDE ÉLASTIQUE

744
01:00:45,875 --> 01:00:48,002
S'il vous plaît, maintenez-le au sol.
Réparer l'os maintenant.

745
01:00:57,178 --> 01:00:58,387
Il a été réaligné.

746
01:01:06,646 --> 01:01:08,022
- Plus de solution saline s'il vous plaît.
- D'accord.

747
01:01:39,428 --> 01:01:43,099
Toutes les demi-heures, continuez à serrer et
desserrer le garrot pendant cinq minutes.

748
01:01:43,182 --> 01:01:45,059
Oui, je comprends.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

749
01:01:45,142 --> 01:01:46,769
- D'accord.
- Merci pour votre travail acharné.

750
01:01:46,852 --> 01:01:48,854
- Merci.
- Est-ce que tu vas bien ?

751
01:01:48,938 --> 01:01:49,939
Oui.

752
01:01:53,234 --> 01:01:55,695
Oh, mon Dieu. Bon travail à tous.

753
01:01:56,821 --> 01:01:58,906
- Bien joué, Dr Jiui.
- Merci.

754
01:01:59,907 --> 01:02:00,908
Bonté.

755
01:02:04,245 --> 01:02:05,246
Hein?

756
01:02:06,122 --> 01:02:07,123
Hein?

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,169
Attendez, Dr Jiui. Que faites-vous ici?

758
01:02:12,753 --> 01:02:14,755
Mon transfert a été annulé.

759
01:02:16,048 --> 01:02:17,091
Quoi?

760
01:02:17,967 --> 01:02:19,385
Je vois.

761
01:02:20,428 --> 01:02:21,679
C'est donc comme ça.

762
01:02:33,232 --> 01:02:34,275
PROBLEMES SUR SITE

763
01:02:34,358 --> 01:02:35,776
VOUS APPORTER LA NOUVELLE
EN DIRECT SUR LA SCÈNE

764
01:02:35,860 --> 01:02:37,737
<i>Comme vous l'avez dit, gouverneur,</i>

765
01:02:38,279 --> 01:02:39,947
<i>Je ne veux pas que les habitants de l'île réfléchissent</i>

766
01:02:40,031 --> 01:02:43,117
<i>que la mort est la seule option
quand ils tombent malades.</i>

767
01:02:43,200 --> 01:02:45,036
<i>Bien sûr !</i>

768
01:02:45,119 --> 01:02:46,120
<i>Alors s'il vous plaît,</i>

769
01:02:46,954 --> 01:02:50,583
<i>renvoyez-moi à Pyeondongdo.</i>

770
01:02:51,667 --> 01:02:53,711
<i>En tant que médecin,
Je ne devrais pas être devant une caméra…</i>

771
01:02:53,794 --> 01:02:55,379
"QUE DIT-IL?"

772
01:02:55,463 --> 01:02:57,048
<i>…mais devant les patients.</i>

773
01:02:57,632 --> 01:03:00,843
<i>M. La remarque de Do Jiui nous le rappelle</i>
<i>du véritable objectif</i>

774
01:03:00,926 --> 01:03:02,386
<i>du système de santé publique</i>

775
01:03:02,470 --> 01:03:05,598
<i>qui envoie des médecins dans des régions mal desservies
en remplacement du service militaire.</i>

776
01:03:05,681 --> 01:03:08,059
<i>Cela conclut
notre segment hebdomadaire sur les problèmes sur site.</i>

777
01:03:09,810 --> 01:03:11,395
Eh bien, je le serai.

778
01:03:11,479 --> 01:03:15,399
Dire qu'il oserait me baiser
comme ça devant les journalistes.

779
01:03:15,483 --> 01:03:16,484
Je suis désolé, monsieur.

780
01:03:16,567 --> 01:03:18,235
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.

781
01:03:18,319 --> 01:03:20,071
Attendez et voyez comment je le gère !

782
01:03:20,655 --> 01:03:22,156
Cela…

783
01:03:22,239 --> 01:03:23,616
Tu es mort.

784
01:03:23,699 --> 01:03:25,242
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça !

785
01:03:26,327 --> 01:03:28,287
Bon sang.

786
01:03:28,371 --> 01:03:29,455
Et ça…

787
01:03:30,081 --> 01:03:31,374
c'est pourquoi je suis de retour pour de bon.

788
01:03:31,999 --> 01:03:33,459
Je ne partirai pas de sitôt.

789
01:03:34,293 --> 01:03:36,295
Alors il t'a dit de lui dire ce que tu voulais,

790
01:03:36,379 --> 01:03:39,298
- et tu lui as demandé de te renvoyer ici ?
- Ouais.

791
01:03:39,382 --> 01:03:41,759
Pourquoi as-tu répondu à Pyeondongdo,
de tous les endroits ?

792
01:03:42,259 --> 01:03:43,928
Vous auriez dû dire Gyeonggi-do.

793
01:03:46,514 --> 01:03:49,141
Vous me faites vraiment rire, Dr Yong.

794
01:03:49,767 --> 01:03:51,602
Vous n'avez même pas compris la blague.

795
01:03:51,686 --> 01:03:53,354
Il aurait dû demander
être envoyé sur une autre île ?

796
01:03:53,437 --> 01:03:55,898
Gyeonggi-do n'est pas réellement une île.

797
01:04:05,491 --> 01:04:06,826
Quelque chose ne va pas ?

798
01:04:10,496 --> 01:04:12,707
Êtes-vous choqué
parce que je suis revenu d'un coup ?

799
01:04:17,044 --> 01:04:18,838
Pourquoi était-ce si difficile de vous joindre ?

800
01:04:20,297 --> 01:04:24,635
Je sais que tu étais occupé,
mais tu aurais au moins pu t'enregistrer.

801
01:04:27,763 --> 01:04:29,390
J'étais vraiment inquiet pour toi.

802
01:04:30,933 --> 01:04:33,144
Je pensais que quelque chose aurait pu se passer.

803
01:04:38,941 --> 01:04:40,276
Êtes-vous en colère contre moi?

804
01:04:42,153 --> 01:04:43,404
Pourquoi tu ne me l'as pas dit…

805
01:04:45,781 --> 01:04:47,074
que ma grand-mère

806
01:04:48,534 --> 01:04:50,161
abandonné la vie ?

807
01:04:52,496 --> 01:04:54,290
Mme Yuk, eh bien…

808
01:04:54,373 --> 01:04:55,541
Je vais…

809
01:04:56,876 --> 01:04:59,170
je vais la convaincre
pour changer d'avis.

810
01:04:59,253 --> 01:05:01,088
Je ne serais rien sans ma grand-mère.

811
01:05:04,675 --> 01:05:06,343
Alors, Dr Do…

812
01:05:11,098 --> 01:05:12,683
aide-moi à lui faire changer d'avis.

813
01:05:22,318 --> 01:05:23,360
Vous ne pouvez pas le faire ?

814
01:05:27,990 --> 01:05:31,118
Parce que tu es médecin
qui doit respecter la volonté de ses patients ?

815
01:05:40,753 --> 01:05:42,755
Ne peux-tu pas le faire pour moi, pas en tant que médecin…

816
01:05:46,592 --> 01:05:48,344
mais en tant que petit ami ?

817
01:05:58,145 --> 01:05:59,355
Je suis désolé.

818
01:06:42,815 --> 01:06:46,068
Tu ne peux pas le faire pour moi,
PAS EN TANT QUE MÉDECIN…

819
01:06:46,151 --> 01:06:53,117
MAIS EN TANT QUE MON PETIT AMI ?

820
01:07:01,500 --> 01:07:04,920
C'EST LE MOMENT
LEUR ROMANCE DÉCOLLE VRAIMENT

821
01:07:09,508 --> 01:07:12,928
LIGNES DE COURSE
JUSQU'AU DERNIER MOMENT

822
01:07:21,020 --> 01:07:23,939
MÉDECIN À LA BORDURE

823
01:07:24,023 --> 01:07:26,400
ça aurait été mieux
si tu n'étais pas revenu.

824
01:07:26,483 --> 01:07:28,611
{\an8}<i>Je n'ai rien à te dire,</i>
<i>Dr. Faites.</i>

825
01:07:28,694 --> 01:07:33,157
{\an8}Pouvez-vous rester aux côtés de Hari
encore un petit moment ?

826
01:07:33,741 --> 01:07:35,868
{\an8}<i>J'aurais choisi autrement.</i>

827
01:07:37,328 --> 01:07:38,621
{\an8}Êtes-vous sur le point de mourir ?

828
01:07:38,704 --> 01:07:40,831
{\an8}Pourquoi arrangez-vous les choses ?

829
01:07:40,915 --> 01:07:42,249
{\an8}Oh non !

830
01:07:42,333 --> 01:07:44,043
{\an8}Oui.

831
01:07:44,126 --> 01:07:45,961
{\an8}<i>Nous avons besoin d'un hélicoptère médical !</i>

832
01:07:46,670 --> 01:07:49,423
{\an8}- <i>Le patient ne montre aucun signe de vie.</i>
<i>- Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça !</i>

833
01:07:53,844 --> 01:07:55,846
Traduit par Yoon Hyuk Park


