1
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
LITŠOANTŠO TSA RONA
2
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
Jae Hui o ile a kenngoa liphio
lilemo tse peli tse fetileng.
3
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
Ho fetisetsa liphio?
4
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
{\an8}REKOTO YA MEDICAL
5
00:01:48,566 --> 00:01:51,903
Liphio ka bobeli li ne li le boemong bo bobe;
kahoo a ba le phio e le nngwe e ntjha.
6
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
Ke masoabi, Ngaka Oho.
7
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
Ngaka Oho.
8
00:02:43,746 --> 00:02:44,664
Ke...
9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
a tla ho kopa tshwarelo
10
00:02:48,793 --> 00:02:49,878
ka baka la seo ntate a le entseng sona.
11
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
Ha se uena ea lokelang ho kōpa tšoarelo.
12
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
Kea leboha ha o buile joalo.
13
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Ke tlameha ho tsamaea.
14
00:03:06,853 --> 00:03:09,689
-Ema. Re hloka ho bua.
-Hamorao.
15
00:03:09,772 --> 00:03:11,733
- Che, joale.
-Hamorao.
16
00:03:12,984 --> 00:03:14,360
Re tla bua hamorao.
17
00:03:33,129 --> 00:03:35,548
Hobaneng o sa mpolella Dr. Han ke Jae Hui?
18
00:03:35,632 --> 00:03:37,800
Ke masoabi haholo
Ke ne ke sa kgone ho o bolella, empa...
19
00:03:37,884 --> 00:03:38,718
Ka 'nete masoabi?
20
00:03:39,177 --> 00:03:40,511
Na u kile ua tšepahala ho 'na?
21
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
- Ke ne ke e-na le lebaka la ka.
-Lebaka lefe?
22
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
- Ha ke khone ho u bolella seo.
- Joale u ka mpolella eng?
23
00:03:53,733 --> 00:03:54,734
U tsebile neng?
24
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Letsatsing leo ke ileng ka mo kopa ka lona ofising.
25
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
Ehlile,
26
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
Kea kholoa ke kamoo u tsebileng kateng.
27
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
Ke ne ke tseba hore o pata boitsebiso ba hae,
ka mabaka ao ke neng ke sa tsebe hantle ka ’ona.
28
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
O ka be o mpoleletse bonyane.
29
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
- Ke lokela ho ba le?
- E, u lokela ho ba le.
30
00:04:20,760 --> 00:04:21,678
Hobaneng?
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
- Ha u tsebe hantle hore na ke hobane'ng?
- Na ke tlameha ho tseba?
32
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
Ua soma.
33
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
{\an8}-O hokae?
-O tsamaile.
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
-Na u ile ua kōpa tšoarelo?
- Kopa tšoarelo bakeng sa eng?
35
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
Ha rea etsa letho le phoso.
36
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
Re ile ra mo thetsa.
37
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Eseng ka boomo.
38
00:04:55,086 --> 00:04:58,381
Empa o ne a le mosa ho rona.
Ha re yeng ho bua le yena.
39
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
Che.
40
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Hun.
41
00:05:01,384 --> 00:05:02,510
ha ke ye.
42
00:05:16,649 --> 00:05:22,488
{\an8}CLINIC YA GARIBONG
43
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
-Dr. Oh.
-Dr. Han, ke bolela...
44
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Ke ne ke maketse haholo
ho ithuta hore u Jae Hui.
45
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Ke kopa tšoarelo. Ke mpa ke sa kgone ho o bolella.
46
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Ho lokile.
47
00:06:12,413 --> 00:06:14,207
Ke bile sethoto haholo.
48
00:06:14,540 --> 00:06:16,876
Ha kea ka ka hlokomela hore ho na le ho hong
e tswelang pele pakeng tsa lona le babedi.
49
00:06:17,126 --> 00:06:19,170
Na ke entse hore u ikutloe u sa phutholoha?
50
00:06:19,837 --> 00:06:22,048
A na u ea kae-kae?
Ke hloka ho bua le uena.
51
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
Chi-gyu o ile a nkopa hore ke koahele
mosebetsi oa hae oa bosiu motsotsong oa ho qetela.
52
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Ke becha o tla tsamaea ka matsatsi
ho fereha basadi.
53
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
Dr. Oh...
54
00:06:29,639 --> 00:06:32,809
Re tla bua hamorao, ho lokile?
55
00:07:00,169 --> 00:07:03,506
-Ke hloka X-ray ea sefuba sa hae le tlhahlobo ea mali.
-Ho lokile.
56
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
-Etla kamora tlhahlobo, ho lokile?
-E.
57
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
-Tloho le 'na.
-Ho lokile.
58
00:07:31,325 --> 00:07:32,493
Ngaka Oh?
59
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
Ee?
60
00:07:34,620 --> 00:07:37,957
Ke tšepa hore sena se etsahala hangata.
61
00:07:38,541 --> 00:07:42,462
-Eng?
- U koahela bosiu bosiu.
62
00:07:42,628 --> 00:07:46,340
Ke thabile ebile ke leboha haholo,
ke phetho.
63
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
Ke tla tsamaya he.
64
00:07:58,311 --> 00:07:59,729
DR. PAKKA HONA
65
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
MATLA TS'OA
66
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Ngaka Oho, na o ka tla ho hlahloba taba ena?
67
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
E shebahala joaloka ho ruruha.
68
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
U nahana eng?
69
00:08:36,724 --> 00:08:40,353
Nomoro eo u e letetseng
ha e fumanehe hona joale.
70
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
DR. HAN SEUNG-HUI
71
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
Hey, quack e phela joang? O lokile?
72
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
O ka be o tlile le nna
haeba u ne u tšoenyehile joalo.
73
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
Na o ferekane haholo?
74
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
Ha ke na bonnete.
75
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
Hobaneng?
76
00:08:57,411 --> 00:09:00,414
O re o lokile.
Empa ha a shebahale hantle.
77
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
Mo behe mohaleng.
78
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Ha a arabe mehala eaka.
79
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
-O sepetlele.
-A sepetlele?
80
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
Ke nahana hore o leka ho nkoekoetla.
81
00:09:10,091 --> 00:09:13,844
Ho bua 'nete, na ena ke ntho e itseng
hore a khopise taba eo?
82
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Ke tshepa hore ho tla loka.
83
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
Seke oa tšoenyeha.
Ha ke nahane hore o tla e tlaleha.
84
00:09:21,269 --> 00:09:25,147
Che, eseng joalo. Ke tšoenyehile
hobane mohlomong re mo utloisitse bohloko.
85
00:09:29,068 --> 00:09:32,238
Ke tla bua le yena hosane.
U boetse u leka ho bua le eena.
86
00:09:32,530 --> 00:09:33,364
Lebala.
87
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
{\n8} KHATSO
88
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
HLOMELA, QUACK.
89
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
SEBELE?
90
00:10:16,407 --> 00:10:17,366
Jeez.
91
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
Oho, eng kapa eng.
92
00:10:27,126 --> 00:10:31,505
- Tsohle li bonahala li lokile.
-Kea bona.
93
00:10:31,589 --> 00:10:34,925
Ke nahana hore u feela
khathetse ke ho sebetsa hofeta tekanyo.
94
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
O ka ya hae jwale.
Etsa bonnete ba hore o phomola haholo.
95
00:10:37,595 --> 00:10:40,723
Khutla haeba matšoao a ntse a tsoela pele.
96
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
Ho lokile, kea leboha.
97
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
- Kea leboha, Ngaka.
-Kea leboha.
98
00:10:48,773 --> 00:10:51,192
Ke bolaoa ke bohloko mona.
99
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Ke u kopile hore u mphekole.
100
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
Ke lokela ho ema nako e kae?
101
00:10:55,863 --> 00:10:59,533
Ha se leqeba le tebileng.
Ke ka hona ke u kopileng hore u eme hanyane.
102
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Na see ha se taba e tebileng ka ho lekaneng bakeng sa hao?
103
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
Re na le bakuli ba bang ba potlakileng haholoanyane
ba hlokang kalafo.
104
00:11:05,206 --> 00:11:08,793
U ntse u botsa mathata, na ha ho joalo?
Ke le boleletse hore ke potlakile!
105
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
-U ntse u etsang?
- Uena karolo ea ...
106
00:11:10,836 --> 00:11:11,796
A tsamaee.
107
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
U mang?
108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
- Ke tla hlokomela sena.
- Ehlile hona joale?
109
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Ema.
110
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
Re na le bakuli ba bangata
ka maemo a boima ho feta.
111
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Ngaka e ntle mona e ka khona
o nchebe he.
112
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
Ke itse ema!
113
00:11:27,353 --> 00:11:30,231
Sheba uena, u hoeletsa mokuli oa hau.
114
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
Eng?
115
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
Sena ha se sebaka sa hau sa ho bapala.
O sepetlele!
116
00:11:45,162 --> 00:11:48,249
Ehlile u batla sekoto sa ka, na ha ho joalo?
117
00:11:51,710 --> 00:11:54,296
Uena hlooho. Seo se bohloko haholo.
118
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Na u hantle?
119
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Ee.
120
00:11:57,883 --> 00:11:58,759
Uena monna!
121
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Ha u ntlafatse--
122
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
Ho lekane.
123
00:12:11,439 --> 00:12:13,482
Eng? A na u 'mampoli?
124
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
Litelu tsee ke eng?
125
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
Na see ke fake?
126
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
Sheba uena.
127
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
E boloke fatše.
128
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
Kopa tšoarelo.
129
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
-Ke kopa tšoarelo.
- E ntle.
130
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
-Eba le letsatsi le monate.
- Ke kamoo u iketsetsang kateng.
131
00:12:29,874 --> 00:12:30,916
Tloo kwano, moena.
132
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
Re tla bua hape.
133
00:12:34,044 --> 00:12:36,964
-Ho lokile, dumela.
- Sala hantle.
134
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
Na u hantle?
135
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
Ke hobane'ng ha u tsotella?
136
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
Ema.
137
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Na u hantle?
138
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Ke hobane'ng ha u le mona?
139
00:13:08,162 --> 00:13:09,246
Ke ne ke tlameha ho bua le wena.
140
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Ebe u bua.
141
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
Ke eng?
142
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
U halefe, na u tla etsa joalo?
143
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
E bohloko?
144
00:13:32,102 --> 00:13:33,646
Ehlile, ho bohloko.
145
00:13:35,356 --> 00:13:37,399
-Hobaneng u entse--
-Na u ne u ke ke ua utloa bohloko
146
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
haeba u ne u le lieta tsa ka?
147
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
Mpolelle.
148
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
Ke hobane'ng ha u nketselitse joalo?
149
00:13:57,127 --> 00:13:59,421
U entse hore ke shebahale joaloka sethoto.
150
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Mpolelle
151
00:14:04,760 --> 00:14:06,136
seo ke loketseng ho se etsa jwale.
152
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Ke kopa tšoarelo.
153
00:14:29,326 --> 00:14:30,244
Ke kopa tšoarelo.
154
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
DR. HAN SEUNG-HUI
155
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Hey, ho etsahalang?
156
00:14:50,806 --> 00:14:53,851
Dr. Oh o ntse a sa arabe mohala oa hae?
157
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
Ha ke tsebe.
158
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Mohlomong u lokela ho ea ho eena
159
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
O matla. O tla phela hantle.
160
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
Bua le eena ha a fihla hae.
161
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Ho lokile.
162
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Sala hantle.
163
00:15:57,998 --> 00:16:01,460
Na u bone ha a e etsa ka boomo?
164
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
Haeba u ne u sa etse joalo, joale khutsa.
Ha u tsebe le se etsahetseng!
165
00:16:11,512 --> 00:16:12,429
Ke boletse
166
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
Dr. Park hore ke mo rata
167
00:16:15,933 --> 00:16:16,976
empa ke ile ka lahloa.
168
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
Se nketse tjena.
169
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
Kea ferekana
170
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
nako le nako ha o etsa sena ho nna.
171
00:16:53,095 --> 00:16:55,264
HLAKOLA NTHO E KHETHENG?
172
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
EE.
173
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
HLAKOLA NTHO E KHETHENG?
EE
174
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
HLAKOLA NTHO E KHETHENG?
EE
175
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
HLAKOLA NTHO E KHETHENG?
EE
176
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
HLAKOLA NTHO E KHETHENG?
177
00:17:24,960 --> 00:17:26,003
HLAKELA
178
00:17:56,075 --> 00:17:56,909
Mohlomphehi.
179
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Ke Han Seung-hui.
180
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Eng?
181
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
O mmoleletse
ba tla be ba alafa mopresidente?
182
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
-E.
- Na u hlanya?
183
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
Ke hobane'ng ha u ile ua mo bolella?
184
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Ha ho joalo
185
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
ho ea sebetsa leha ho le joalo.
186
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Ha o etse qeto eo.
187
00:18:18,847 --> 00:18:21,225
Ha u etse qeto ea se nepahetseng le se fosahetseng!
188
00:18:31,401 --> 00:18:34,988
Morero oa ka o ne o phethahetse. Haeba ke bolaea 'm'ae,
189
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
o tla ntša khalefo ea hae
190
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
pelong ea mopresidente.
191
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
O fositse.
192
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
Ho sa tsotelehe seo o se etsang,
193
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
a ke ke a hlola a e-ba teng
194
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
e ntshetse molwetsi wa gagwe.
195
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
O ne a ke ke a lumella maikutlo a hae
fumana molemo ka ho fetisisa ho eena.
196
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
Joale ke ka lebaka leo u patileng 'm'ae?
197
00:19:01,140 --> 00:19:02,599
Che, che.
198
00:19:03,725 --> 00:19:06,854
Ha o ya etsa seo
hobane leano le ne le fosahetse.
199
00:19:07,312 --> 00:19:11,608
Ke hobane ke mme
ya monna eo o mo ratang.
200
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
Nke ke ka e hana.
201
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
U nahana hore u ka mo pata ka ho sa feleng?
202
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
U nahana hore nke ke ka khona ho mo fumana?
203
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
Haeba seo se etsahala,
204
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
o tla tlameha ho tela
205
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
ho ba mopresidente.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
Eo ke tšokelo e ntle haholo.
207
00:19:33,672 --> 00:19:36,300
Empa re saletsoe ke lilemo tse seng kae feela
208
00:19:36,800 --> 00:19:38,468
ho fihlela likhethong tse tlang.
209
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
Haeba u batla ho hlola likhethong,
210
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
o tla hloka tlhōrō
ho tshoaroa ka katleho.
211
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
Na u nahana
212
00:19:50,355 --> 00:19:51,899
u ka khona
213
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
ntle le thuso ea Korea Leboea?
214
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
Ha ke nahane hore u tlile mona
ho mpakela feela.
215
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
Mpolelle, hobaneng o le mona?
216
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
E re Han Jae-jun a mo buuoe
sebakeng sa Park Hun.
217
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Seo hape?
218
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
Ke tla kena
219
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Sehlopha sa Han Jae-jun.
220
00:20:20,844 --> 00:20:21,803
U tla ikopanya
221
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
sehlopha sa hae?
222
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
O loketse ho etsa
223
00:20:25,974 --> 00:20:28,477
mopresidente o ikutloa a kholisehile.
224
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
Joale o tla mo lumella
225
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
ho mo buoa.
226
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
'Me opereishene e tla atleha.
227
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
Han Jae-jun o tlameha feela ho mo buuoa.
228
00:20:41,740 --> 00:20:42,699
Ke tla hlokomela
229
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
se etsahalang ka mora ho buuoa.
230
00:20:49,248 --> 00:20:50,874
{\an8}U ne u batla mopresidente
231
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
ho kena koma, na ha ho joalo?
232
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
Hantle, hoo ho utloahala ho thahasellisa hanyane.
233
00:20:59,633 --> 00:21:00,550
Empa...
234
00:21:02,427 --> 00:21:03,971
ka boemo bo le bong.
235
00:21:04,346 --> 00:21:05,305
Boemong bofe?
236
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
Ntšepise polokeho ea
237
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
Park Hun le mme oa hae.
238
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Oh,
239
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
Ke utloisisa ntlha ea hau hona joale.
240
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Empa ua bona,
241
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
Ha ke rate Park Hun.
242
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
Kahoo
243
00:21:22,364 --> 00:21:25,117
ke hobane’ng ha ke lokela ho u mamela?
244
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
U tlameha.
245
00:21:28,453 --> 00:21:29,997
Ha ho mohla u tla fumana mopresidente
246
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
ho akheha ntle le thuso ya ka.
247
00:21:38,213 --> 00:21:41,174
{\an8}Haeba a ka akheha nako e telele haholo,
boemo ba hae bo tla be bo se na motho.
248
00:21:41,758 --> 00:21:45,220
{\an8}Ha seo se etsahala, o tla ba jwalo
Mopresidente ea sebetsang ka matsatsi a 60.
249
00:21:45,637 --> 00:21:49,224
Nako eo e ke ke ea lekana
lokisetsa sehlohlolo ka katleho.
250
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
{\an8}Empa ha mopresidente a le naheng
moo a kenang le ho tsoa ho koma,
251
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
u sebelisa matla a hae a ho laela
252
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
e ka atolosoa ka ho sa feleng.
253
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Empa ha ho hlokahale hore u etse joalo
mo fe seo a se batlang.
254
00:22:03,030 --> 00:22:05,907
Ts'ebetso ea mopresidente
e tla etsoa haufinyane haholo.
255
00:22:06,325 --> 00:22:10,579
Re ke ke ra khona ho fumana
ngaka e robatsang eo re ka e tshepang.
256
00:22:10,912 --> 00:22:12,706
Ho na le li-anesthetists tse ngata--
257
00:22:12,789 --> 00:22:15,208
Re hloka ngaka e robatsang batho hantle,
motho eo re ka mo laolang.
258
00:22:16,918 --> 00:22:19,838
Ho feta moo, o na le sepheo se hlakileng.
259
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Ee ho joalo. Park Hun ke sepheo sa hae.
260
00:22:24,509 --> 00:22:27,596
Ke e 'ngoe ea lintho tse fokolang
re ke ke ra reka ka chelete.
261
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
Na u hlile u nahana joalo?
262
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Ke mpa ke sa rate taba eo
263
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
hore Park Hun ke
264
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
ntse phela.
265
00:22:56,750 --> 00:22:57,793
Han Jae-jun ea buang.
266
00:22:58,960 --> 00:22:59,836
Ke 'na.
267
00:23:01,838 --> 00:23:03,548
Ke hloka hore u nketsetse nako.
268
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
Ke na le opereishene hoseng hona.
269
00:23:07,469 --> 00:23:09,554
O lokela ho e chechisetsa morao, Ngaka Han.
270
00:23:09,930 --> 00:23:10,806
Kapa ke u bitse
271
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
Ngaka Lee Sung-hun?
272
00:23:32,119 --> 00:23:33,370
U tsebile neng?
273
00:23:34,955 --> 00:23:38,375
Se hlileng se leng bohlokoa ke hore
274
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Oh Jun-gyu ha a e-so tsebe sena.
275
00:23:42,087 --> 00:23:44,339
-U batla eng?
- Ha ho letho.
276
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
Ke batla hore u tšoare pelo ea ka.
Ho thoe'ng ka seo?
277
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
Tlholisano ha e so fele.
278
00:23:52,681 --> 00:23:56,059
Park Hun e ke ke ea khona ho sebetsa
nakoana.
279
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
A ke ke a hlaha, kahoo o tla hapa sena.
280
00:24:01,648 --> 00:24:05,902
Ke ka hona ke o botsang
ho mpuisa. Ho thoe'ng ka eona?
281
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
Oh Jun-gyu o tla thabela ho o bona o hlola.
282
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
Ke nahana hore sena ke seo u se bitsang ketso.
283
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Empa
284
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Ke batla hore u fetole e 'ngoe ea lingaka tsa hau
285
00:24:22,586 --> 00:24:24,713
ho motho eo ke mo batlang.
286
00:24:26,173 --> 00:24:27,382
E mong oa lingaka tsa ka?
287
00:24:27,465 --> 00:24:29,885
Ngaka e robatsang, Han Seung-hui.
288
00:24:31,094 --> 00:24:34,848
Empa eena--
- Ua tseba hore ha ho thata hakaalo.
289
00:24:35,140 --> 00:24:36,683
Ngaka Lee Sung-hun.
290
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Mme le kamora ho buuoa, mokuli ...
291
00:24:42,731 --> 00:24:46,359
Ke bolela hore ke batla ho hlahlojoa ke eena.
292
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
E utloisisoang.
293
00:24:50,363 --> 00:24:51,198
Ho lokile.
294
00:24:51,907 --> 00:24:54,075
Ke tshepa hore ke matsohong a matle.
295
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
Mme sena ke sa hao.
296
00:24:59,956 --> 00:25:04,753
U bone kamoo Jeil Hospital
e ile ea nyamela ka bosiu bo le bong, na ha ho joalo?
297
00:25:07,214 --> 00:25:12,135
Enfelopo ena e ka etsoa
Oh Jun-gyu nyamela ka bosiu bo le bong.
298
00:25:13,094 --> 00:25:16,848
Empa le lokela ho etsa kamoo ke le kopang kateng
299
00:25:17,432 --> 00:25:20,352
ha o batla ho bula enfelopo ena.
300
00:25:38,495 --> 00:25:39,579
Ke eng?
301
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
Ha re eeng ho khanna.
302
00:26:08,275 --> 00:26:09,734
Ho nkukile nako e telele ho fihla mona.
303
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
Ha o balehile
304
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
ka mor'a ho ntsheka,
305
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
Ke ne ke utloa eka ke longoa ke ntja ea ka.
306
00:26:26,543 --> 00:26:27,585
Ho bohloko haholo.
307
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
Ho tloha ka nako eo,
308
00:26:33,591 --> 00:26:35,218
Ke ile ka emela monyetla feela
ho iphetetsa.
309
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
Mme qetellong monyetla oo o ile oa fihla.
310
00:26:38,388 --> 00:26:39,764
Ba ile ba mpolella hore ke ikopanye le Jang Seok-ju,
311
00:26:40,348 --> 00:26:42,309
monna wa bobedi ya matla ka ho fetisisa
naheng ea Korea Boroa.
312
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Ke masoabi hore ebe u tlameha ho ipeha kotsing
bophelo ba hao bakeng sa motho ya kang yena.
313
00:26:49,524 --> 00:26:50,442
Empa ua tseba ke eng?
314
00:26:51,109 --> 00:26:53,862
Jang Seok-ju ha a u akarelletse
ho tloha morerong oa rona hona joale.
315
00:26:57,615 --> 00:26:58,450
Eng?
316
00:26:58,950 --> 00:26:59,868
U bolela eng?
317
00:27:00,493 --> 00:27:02,078
Ke ne ke sa kholoe qalong.
318
00:27:03,371 --> 00:27:04,706
Ke ne ke nahana hore o tela tsohle.
319
00:27:06,291 --> 00:27:07,334
Empa ho ne ho se joalo.
320
00:27:10,378 --> 00:27:12,255
Re tla be re phetha leano
321
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
le uena kantle ho setšoantšo.
322
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
U bolela'ng ka seo?
323
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
Oa tseba joang?
324
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Ka lebaka la hau,
325
00:27:21,514 --> 00:27:24,684
Ke lahlile tsohle tseo ke li hahileng bophelo bohle ba ka.
326
00:27:25,602 --> 00:27:28,980
Ke ile ka isoa liahelong, ka mor'a e mong.
327
00:27:29,814 --> 00:27:31,733
mme a bewa ditshikeng
ya lefu ka makgetlo a se nang palo.
328
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
Empa ke ile ka mamella.
329
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
Hobane ke ne ke tseba hore qetellong,
330
00:27:39,115 --> 00:27:40,158
Ke ne ke tla fumana monyetla oa ka.
331
00:27:40,950 --> 00:27:43,578
Monyetla oa ho iphetetsa ho uena.
332
00:27:53,505 --> 00:27:54,798
Mme qetellong,
333
00:27:57,050 --> 00:27:58,093
motsotso oo o fihlile.
334
00:28:21,282 --> 00:28:22,158
Sala hantle.
335
00:28:54,524 --> 00:28:56,609
Ke ne ke sa lebella ho kopana le uena hape.
336
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Oa hlanya?
337
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
Ho etsa see motšehare o moholo?
338
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
Han Seung-hui,
339
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
che...
340
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
E ne e le kopo ea Song Jae Hui.
341
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Mmameleng ka hloko.
342
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Molemong oa ho u tlosa
ho tloha morerong,
343
00:29:36,691 --> 00:29:39,486
Song Jae Hui o kopile
bakeng sa polokeho ya hao le ya mmao.
344
00:29:39,986 --> 00:29:42,530
-Ho thoe'ng ka Jae Hui?
-O tla kena sehlopheng sa Han Jae-jun.
345
00:29:45,033 --> 00:29:47,702
Tjhe, o itse o tla e etsa le nna.
346
00:29:51,414 --> 00:29:52,457
Sheba molaetsa.
347
00:29:54,459 --> 00:29:57,045
HAN SEUNG-HUI O ROMETSE MOLAETSA WA LENTSOE
348
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
Hun, ke 'na
349
00:30:08,306 --> 00:30:11,643
Ke tla hlokomela sehlopha sa tšebetso.
350
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
Kahoo u ema feela
351
00:30:14,437 --> 00:30:15,980
mme o etse seo ba o kopang ho se etsa.
352
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Hape li tla sireletsa 'mè oa hao.
353
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Oa tseba joang?
354
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Nke ke ka lebala
355
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
khoeli e fetileng ke e qetile le uena.
356
00:30:34,207 --> 00:30:35,875
Haholo-holo motsotso oo
357
00:30:37,335 --> 00:30:39,921
u nkopile ka ofising.
358
00:30:40,797 --> 00:30:42,215
Ke ne ke thabile haholo hore ebe u entse joalo
359
00:30:43,508 --> 00:30:45,218
Le ha ke sa bua letho
360
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
'me le hoja ke ile ka latola,
361
00:30:50,306 --> 00:30:52,058
Ke ile ka bona hore ua ntseba.
362
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Hun.
363
00:30:56,271 --> 00:30:59,482
Ke etsa sena ke le mong
ka baka la mmao.
364
00:31:00,358 --> 00:31:02,902
Haeba ho na le ntho e sa tsamaeeng hantle
ha u ntse u mo buoa,
365
00:31:04,028 --> 00:31:05,947
Ho ke ke ha hlola ho e-ba le motho
ho mo hlokomela.
366
00:31:07,657 --> 00:31:09,450
Kahoo u se ke ua tšoenyeha ka 'na.
367
00:31:11,578 --> 00:31:12,871
Mme o hlokomele mmao hantle
368
00:31:14,122 --> 00:31:15,540
ha o kopana le yena.
369
00:31:16,457 --> 00:31:18,418
Ke tla qeta sena ka katleho
370
00:31:19,252 --> 00:31:20,545
mme ke kgutlele ho lona.
371
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
Kea u tšepisa hore ke tla u etsa joalo
372
00:31:24,340 --> 00:31:25,216
Hun.
373
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
Ntshepise
374
00:31:29,470 --> 00:31:30,555
o tla bolokeha
375
00:31:31,472 --> 00:31:32,307
ho fihlela ka nako eo.
376
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
Ke masoabi, Hun
377
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
ha ke o batle
378
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
ho kena mathateng
ka baka la ka hape.
379
00:31:57,707 --> 00:31:59,584
HAN SEUNG-HUI
380
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
Polokeho ya hao le mme wa hao...
381
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
e tiisitsoe.
382
00:32:12,555 --> 00:32:13,681
Nka u tšepa joang?
383
00:32:15,391 --> 00:32:17,018
U ka khetha ho ntšepa kapa che.
384
00:32:18,102 --> 00:32:20,355
Empa na u kile ua nahana ka see?
385
00:32:21,773 --> 00:32:25,068
U nahana hore lithunya li hokae
seo se ile sa emisa Cha Jin Su Budapest
386
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
e tsoa?
387
00:32:42,335 --> 00:32:44,587
Le 'm'ao o ne a hlokomeloa ke mang
lilemong tse 20 tse fetileng?
388
00:32:44,754 --> 00:32:46,005
U e etselitse ho ntšebelisa.
389
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Nke ke ka e hana.
390
00:32:49,425 --> 00:32:50,259
Empa na u nahana
391
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
Ke ile ka mo hlokomela
392
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
ho o sebedisa leha o ne o le teng
Korea Leboea?
393
00:32:58,559 --> 00:33:02,647
Kea tseba hore ho bohloko ho tsamaea
Song Jae Hui boemong bo kotsi.
394
00:33:03,314 --> 00:33:05,525
Empa ha se ngoanana ea fokolang
395
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
u nahana hore ke eena.
396
00:33:08,695 --> 00:33:12,949
Ka mor'a hore a phethe mosebetsi oa hae ka katleho,
u tla ba motho eo a ka khutlelang ho eena.
397
00:33:13,533 --> 00:33:16,452
Ha ho sepheo se fetang seo
bakeng sa hae ho feta moo.
398
00:33:23,084 --> 00:33:24,252
U khetha.
399
00:33:25,461 --> 00:33:26,713
Hore na ke tla le 'na
400
00:33:27,338 --> 00:33:28,172
kapa kgahlanong le
401
00:33:29,090 --> 00:33:30,341
thato ea tonakholo
402
00:33:30,675 --> 00:33:31,551
mme ke o behe,
403
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Song Jae Hui
404
00:33:33,845 --> 00:33:35,138
mme mmao o kotsing.
405
00:33:57,702 --> 00:33:58,953
Ke lebetse hape.
406
00:34:06,294 --> 00:34:08,796
Nomoro eo o e letetseng ha e fumanehe...
407
00:34:08,880 --> 00:34:11,632
Ha a sa araba mohala oa hae hape.
408
00:34:16,054 --> 00:34:17,013
Lumela?
409
00:34:17,889 --> 00:34:18,848
Lumela?
410
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
-Nomoro eo u e letetseng...
-Na u ne u mpitsetsa?
411
00:34:23,061 --> 00:34:27,482
U se ke ua sosobanya sefahleho sa hao se setle.
Ho thoe'ng ka ho sebetsa 'moho bosiung bona?
412
00:34:29,275 --> 00:34:31,027
Lumela, tloo.
413
00:34:32,987 --> 00:34:34,155
Ke tsa hao.
414
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
-E seng hape.
- Molemo!
415
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
’Mè le Ntate ba ne ba sebetsa ka thata
ho lefella lithuto tsa hao le
416
00:34:50,797 --> 00:34:53,883
-seo u se etsang ke ho fereha banana feela?
-U etsang moo?
417
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
Eng? Ke le boleletse hore kea tla
bakeng sa tlhahlobo ea bongaka.
418
00:34:57,011 --> 00:34:59,639
E, kea tseba, empa ...
419
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
Bontša khaitseli ea hao tlhompho e itseng.
420
00:35:04,393 --> 00:35:08,689
Tlhompho ke ntho eo
u tlameha ho fumana chelete, eseng ho batla.
421
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
- U motho ea hlanyang joalo.
-Lumela! Ema.
422
00:35:11,526 --> 00:35:15,196
-Apara lieta tseo, hantle?
-Tloho mona. Lumela!
423
00:35:25,790 --> 00:35:26,999
Ua nyala?
424
00:35:28,626 --> 00:35:31,879
O re ha ho na lebaka la ho e lieha.
425
00:35:32,588 --> 00:35:36,134
Kea tseba hore lintho li maphathaphathe haholo mona,
kahoo ke ikutloa ke le molato hanyane ka sena.
426
00:35:37,802 --> 00:35:40,054
Che, ho lokile.
427
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Kamano ea hau le eona ke ea bohlokoa.
428
00:35:48,479 --> 00:35:49,814
Kea leboha, Ngaka Han.
429
00:35:51,983 --> 00:35:53,734
Taba ke hore...
430
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
Ke nahana hore ke tla phathahana ho tloha joale ho ea pele.
431
00:35:57,572 --> 00:36:00,199
{\an8}Re na le ho phatloha ha ventricular septal
opereishene e tlang.
432
00:36:00,283 --> 00:36:02,952
{\an8}Ke se ke botsitse ngaka e 'ngoe e robatsang
ho nkaparela.
433
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
Empa ke nahana hore hajoale ke tla be ke phathahane.
434
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
Ho na le lintho tse ngata
ho lokisetsa lenyalo.
435
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
Kea kholoa u tla be u phathahane
ka mor'a lechato hape.
436
00:36:14,589 --> 00:36:17,091
Na ho loketse ho fetoha
ngaka e robatsang ka sehlopha?
437
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
Ke tla leboha ha o ka etsa joalo.
438
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Ke uena kapa Ngaka Han.
439
00:36:25,892 --> 00:36:28,561
Empa o sehlopheng sa Park Hun.
Na ho tla loka?
440
00:36:29,187 --> 00:36:33,232
Joale? Ba boetse ba nka
mothusi oa pele oa sehlopha sa rona.
441
00:36:35,193 --> 00:36:36,027
Ho lokile, o nepile.
442
00:36:37,028 --> 00:36:38,279
O ka kopa 'na ho eena?
443
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
E, Ngaka Han.
444
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
U tla romelloa lekaleng.
445
00:36:47,538 --> 00:36:50,791
Lula moo ho fihlela opereishene
ea tonakholo e felile.
446
00:36:52,251 --> 00:36:54,962
Phomola 'me u fumane moea.
'Me u hlakole mehopolo ea hau.
447
00:36:56,297 --> 00:36:57,256
Ke tla nahana ka eona.
448
00:36:58,216 --> 00:36:59,675
U tla nahana ka eona?
449
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
O seke wa nahana. Tsamaea feela.
450
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
Ha o ntumelle feela hore ke e sebetse?
451
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
Ha ke khone. Mmamele feela.
Ke molemong oa hau.
452
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
U ne u batla ho mpona, Mohlomphehi?
453
00:37:20,780 --> 00:37:22,365
U ntse u mo tšoara joang?
454
00:37:23,407 --> 00:37:25,993
U ka be u ile ua lumella maikutlo a hae joang
ho lelera joalo?
455
00:37:26,077 --> 00:37:28,704
O ka mo tlohela jwang hore a lahlehelwe ke kelello
holim'a motho ea kang Park Hun?
456
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Jae-jun ha a amane le sena.
457
00:37:30,414 --> 00:37:31,374
Ehlile, o entse joalo.
458
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
- U itse u tla lebeletsana.
- Eo e ne e le khale.
459
00:37:35,044 --> 00:37:35,878
Ke tla etsa joalo
460
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
e-ba le eena, Mohlomphehi.
461
00:37:41,259 --> 00:37:42,093
U bolela eng?
462
00:37:43,010 --> 00:37:44,178
Ke tla mo hlokomela.
463
00:37:44,262 --> 00:37:47,098
-Jae-jun, ke u boleletse.
-U khaotsa ho bua.
464
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
Mme o tla etsa seo jwang?
465
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
Ha ke mo lumelle ho ea kae kapa kae.
466
00:37:53,938 --> 00:37:56,274
-Ntšepe, Mohlomphehi.
- U se ke ua e bua feela, e bontše.
467
00:37:56,857 --> 00:37:58,234
Kea kholoa le tseba seo ke se bolelang.
468
00:37:59,986 --> 00:38:00,820
E, Mohlomphehi.
469
00:38:02,822 --> 00:38:04,907
Jwale tlohang mona, bobedi ba lona.
470
00:38:07,618 --> 00:38:08,452
Joale!
471
00:38:20,881 --> 00:38:23,843
-Ke u boleletse hore ha se uena.
-Kea tseba.
472
00:38:23,926 --> 00:38:27,054
- Joale ke hobane'ng ha u etsa see?
-U 'mamele ka hloko.
473
00:38:27,138 --> 00:38:28,389
- Jae-jun.
-Mamela feela.
474
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Eng kapa eng eo ke e etsang ho tloha joale ho ea pele,
475
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
ntshepise hore o tla ntshwarela.
476
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
U bolela eng?
477
00:38:41,777 --> 00:38:43,571
Mme o seke wa lebala seo
478
00:38:44,655 --> 00:38:45,489
Ruri ke ne ke o rata.
479
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
Che, u ka lebala seo.
480
00:38:48,743 --> 00:38:49,660
Mme nka amohela seo
481
00:38:50,911 --> 00:38:52,538
o rata
482
00:38:53,539 --> 00:38:54,582
motho emong.
483
00:38:56,876 --> 00:39:00,046
Empa eseng Park Hun. Eseng eena. Ua utloisisa?
484
00:39:08,179 --> 00:39:10,306
Dr. Han, re na le mokuli oa tšohanyetso.
485
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
Boemo ba hae ke bofe?
486
00:39:17,813 --> 00:39:19,857
Ke MI le septal rupture.
487
00:39:19,940 --> 00:39:20,816
Eng?
488
00:39:21,400 --> 00:39:23,736
Joalo ka mokuli e mong oa hau.
489
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
Ngaka Han?
490
00:39:32,078 --> 00:39:33,287
Mo ise phaposing ea ho buuoa.
491
00:39:34,330 --> 00:39:37,458
-U se u ntse u e-na le opereishene.
-Motho o tlameha ho mo buoa.
492
00:39:37,833 --> 00:39:41,837
{\an8}Etsa CT scan, cardiac ultrasound
le coronary angiography. Jwale.
493
00:39:47,802 --> 00:39:49,845
-Papali ea ho qetela?
-E.
494
00:39:50,513 --> 00:39:51,347
Ho thoe’ng ka mokuli?
495
00:39:58,437 --> 00:39:59,772
{\an8}Mokuli ea nang le MI le septal rupture.
496
00:40:01,107 --> 00:40:01,941
Ke mokuli
497
00:40:02,858 --> 00:40:04,610
u tla be u sebetsa
hoseng hona, haho jwalo?
498
00:40:04,693 --> 00:40:06,779
Mokuli e mocha o sa tsoa kena
ka boemo bo tshoanang.
499
00:40:07,363 --> 00:40:10,699
-Ba na le maemo a tšoanang.
-E.
500
00:40:10,783 --> 00:40:12,660
Ke opereishene e thata.
501
00:40:13,077 --> 00:40:16,455
Empa Park Hun o ile a etsa mofuta ona oa
ho buuoa ha a kena sepetlele sena.
502
00:40:17,164 --> 00:40:20,459
A ke ke a kgona ho tla
ho sebetsa nakoana.
503
00:40:20,835 --> 00:40:24,213
-U bolela eng?
-Tonakholo o ile a mpitsa.
504
00:40:24,630 --> 00:40:27,716
O itse Ngaka Park e ke ke ya ba teng
khona ho tla mosebetsing.
505
00:40:27,800 --> 00:40:29,969
-Tonakholo?
-E.
506
00:40:31,762 --> 00:40:34,473
O batla hore tlholisano ena e fele kapele.
507
00:40:34,557 --> 00:40:37,935
Tonakholo o u bitsitse ka seqo?
508
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
O itse o tla ikopanya le uena haufinyane.
509
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
Ntle le Dr. Park, ha ho motho haese nna
e ka etsa opereishene ena.
510
00:40:51,574 --> 00:40:54,869
Ho thoe’ng haeba mokuli a e-shoa?
511
00:40:56,370 --> 00:40:59,582
Ke dumela hore re lokela hoba le mohlodi pele.
512
00:41:01,000 --> 00:41:02,751
Joale rea bua.
513
00:41:16,640 --> 00:41:18,142
MONGHALI. OH
514
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
E, Mong. Oh.
515
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Eng?
516
00:41:22,062 --> 00:41:23,898
Ho lokile, Mohlomphehi. Ke tla be ke le teng.
517
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Papali ea ho qetela?
518
00:41:30,779 --> 00:41:34,283
E, re tlameha ho qeta
ho khetha sehlopha se sebetsang.
519
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
-Ehlile ho joalo. Neng?
-Kajeno.
520
00:41:37,536 --> 00:41:40,664
-Kajeno?
-E. Le mokuli enoa.
521
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
-Eo ke ho phatloha ha MI le septal.
-Molato ke eng?
522
00:41:48,881 --> 00:41:50,090
Hantle, hantle ...
523
00:41:51,008 --> 00:41:54,762
Park Hun o ile a etsa opereishene ena
524
00:41:54,970 --> 00:41:56,597
lekhetlo la pele ha a fihla mona.
525
00:41:56,847 --> 00:41:57,681
Joale?
526
00:41:59,099 --> 00:42:02,394
Be, ho lokile ka rona.
Empa Dr. Han a ka ’na a hana.
527
00:42:02,478 --> 00:42:03,521
Ho lokile,
528
00:42:04,188 --> 00:42:05,272
o se a amohetse.
529
00:42:05,940 --> 00:42:09,527
-Kea bona.
-Ke tšohanyetso, kahoo potlaka.
530
00:42:09,860 --> 00:42:10,694
E, Mohlomphehi.
531
00:42:11,445 --> 00:42:12,321
Mme ka tsela,
532
00:42:13,572 --> 00:42:17,618
ho entsoe qeto ea ho phahamisa ho emisoa ha hau
e le hore u tle u itloaetse hape.
533
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
- Nka ema nako e teletsana.
- Che, che.
534
00:42:21,163 --> 00:42:23,791
Ngaka e tlameha ho phekola bakuli.
535
00:42:24,833 --> 00:42:27,336
Ke ntse ke e-na le mehopolo
ha ke ntse ke emisitsoe.
536
00:42:27,962 --> 00:42:31,715
Ho ile ha etsahala ho nna hore
Ke tšoana le mohlabani oa boipuso.
537
00:42:31,799 --> 00:42:34,260
Motho ea kang Yun Bong-gil
kapa An Jung-geun, ua tseba.
538
00:42:35,803 --> 00:42:37,388
Kea soasoa, Mohlomphehi.
539
00:42:54,863 --> 00:42:59,201
Mamela, Park Hun a ka bapala
opereishene eo ka letsoho le le leng.
540
00:42:59,451 --> 00:43:02,121
Ruri re tla hlola ena!
541
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
-Ke litaba tse monate tseo.
- Ka tsela,
542
00:43:05,374 --> 00:43:08,544
letsetsa Park Hun 'me u mo bolelle hore a tsamaee
kamoreng ea ho buuoa hona joale.
543
00:43:11,547 --> 00:43:15,175
'Me u hlahlobe lesapo la masapo hantle lekhetlong lena.
544
00:43:17,428 --> 00:43:18,304
Ho lokile.
545
00:43:22,891 --> 00:43:25,352
Nomoro eo o e letetseng ha e fumanehe...
546
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
-Ha a arabe.
-Eng?
547
00:43:28,147 --> 00:43:29,064
Ebe u mo letsetsa hape.
548
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Nomoro eo o e letetseng ha e fumanehe...
549
00:43:33,569 --> 00:43:36,155
Ha a arabe.
E nkisa ho molaetsa oa lentsoe.
550
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
Eng? Mohlomong ke mohala oa hau feela
ha a nke.
551
00:44:00,929 --> 00:44:02,556
CHELETE
552
00:44:17,571 --> 00:44:20,783
PITSO MOTS'OANE
553
00:44:23,160 --> 00:44:25,454
DR. YANG JEONG-HAN
CHELETE
554
00:44:38,592 --> 00:44:41,261
Lumela. Ke khale ke sa u bone.
555
00:44:41,553 --> 00:44:44,223
-Na ua tseba moo Park Hun e leng teng?
- Ke ne ke nahana hore o teng mona.
556
00:44:44,306 --> 00:44:45,808
Ha se eena. Ke ka hona ke o botsang.
557
00:44:46,308 --> 00:44:49,228
Ha kea khona ho mo fihlela ho tloha maobane.
Kahoo ke ile ka nahana hore o teng mona.
558
00:44:50,104 --> 00:44:51,563
Na ua tseba moo a ka bang teng?
559
00:44:52,773 --> 00:44:53,732
ha ke etse joalo.
560
00:44:53,816 --> 00:44:56,026
Gosh, a ka se arabe mogala wa gagwe
mme ha a ka a tla le mosebetsing.
561
00:44:56,443 --> 00:44:58,153
O kae lefatšeng?
562
00:44:58,695 --> 00:45:00,489
Ke hora e le 'ngoe feela pele ho buuoa.
563
00:45:01,031 --> 00:45:02,032
Sena se etsa hore ke hlanya.
564
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
MOSEBETSI OA TS'EBETSO
565
00:45:06,620 --> 00:45:09,748
Ngaka Han, na ua tseba moo Park Hun a leng teng?
566
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
- U sitoa ho mo fihlela?
-Ha ke khone.
567
00:45:12,376 --> 00:45:13,710
Ho bonahala ho tloha maobane.
568
00:45:14,336 --> 00:45:16,505
O mmone sepetlele?
569
00:45:18,382 --> 00:45:21,176
-Ha ke so mmone.
-Na u hlile u kholisehile ka seo?
570
00:45:22,761 --> 00:45:23,595
Ee.
571
00:45:29,059 --> 00:45:32,813
O hokae? O ya tseba moo a leng teng, hantle?
572
00:45:35,357 --> 00:45:36,483
Mpolelle.
573
00:45:47,911 --> 00:45:50,914
-Ha ke tsebe moo a leng teng.
- Ke mang hape ea neng a ka tseba haeba e se uena?
574
00:45:51,790 --> 00:45:55,377
Mohlomong mohlankana eo u atisang ho ba le eena
a mo nka mme a mo etsa ho hong.
575
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
O tla phela hantle, kahoo o seke oa tšoenyeha.
576
00:45:59,673 --> 00:46:03,635
Nka se tshwenyehe jwang?
Ha ke tsebe seo u se rerang,
577
00:46:04,386 --> 00:46:07,514
empa ha a ka hlahelwa ke letho,
Ha ke e tlohelle.
578
00:46:07,973 --> 00:46:10,309
-Ke tla tlalehela mapolesa.
-Chang I.
579
00:46:11,768 --> 00:46:14,354
Kea tseba hore na u mo tsotella hakae.
580
00:46:15,022 --> 00:46:19,359
Empa ke mo tsotella ho u feta.
581
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
Ke leboha haholo hore ebe oa tsotella.
582
00:46:26,116 --> 00:46:27,826
Empa o seke oa etsa letho hona joale.
583
00:46:28,911 --> 00:46:33,207
Ke sona se molemohali seo o ka se etsang
bakeng sa Hun le bakeng sa hau.
584
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
Ngaka Oho, na ha o tsamaye
kamoreng ea ho buuoa?
585
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
- Kamore ea ho sebetsa?
-E.
586
00:46:43,759 --> 00:46:46,887
Mooki Min o ile a ea kamoreng ea ho buuoa
ka lebaka la papali ea ho qetela.
587
00:46:47,304 --> 00:46:48,764
Na Dr. Park o teng?
588
00:46:49,556 --> 00:46:51,183
Che, ha ke na bonnete ka seo.
589
00:46:51,683 --> 00:46:54,937
Empa mooki Min o ne a bonahala a potlakile,
kahoo ke nahana hore ke tshohanyetso.
590
00:47:02,486 --> 00:47:05,572
Molemo oa ka. O ile kae?
591
00:47:06,031 --> 00:47:08,825
Sena sea mphenyetsa. O hokae?
592
00:47:10,369 --> 00:47:11,870
-Dr. Mon.
-Hey, Quack.
593
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
-Ke kopa tšoarelo. Ngaka Oho.
-Na Dr. Park ha a so fihle?
594
00:47:15,666 --> 00:47:18,043
Ke ka hona ke mmatlang hohle.
595
00:47:18,126 --> 00:47:19,545
Ke utloile hore ho na le tšohanyetso.
596
00:47:19,795 --> 00:47:23,966
E, papali ea ho qetela.
Empa ha ke mo fumane kae kapa kae.
597
00:47:32,182 --> 00:47:34,518
Hey, Park Hun! Park Hun!
598
00:47:34,601 --> 00:47:37,062
-Dr. Park?
- Park Hun.
599
00:47:37,145 --> 00:47:39,314
-Dr. Phaka.
- Park Hun!
600
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
Park Hun.
601
00:47:42,234 --> 00:47:43,944
-Dr. Phaka.
- Ela hloko.
602
00:47:44,987 --> 00:47:46,863
Ke uena eo. Tsoha!
603
00:47:47,823 --> 00:47:48,740
Shit.
604
00:47:51,285 --> 00:47:53,954
Ha a eo mona. O kae lihele?
605
00:47:59,418 --> 00:48:02,671
-Na Park Hun e teng?
-Che, empa ntho e 'ngoe e bonahala e makatsa.
606
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
Ke eng e makatsang?
607
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
Ke eng e ka ba osele ho feta
Park Hun e nyamela boemong boo?
608
00:48:13,473 --> 00:48:14,308
Empa Dr. Han,
609
00:48:16,935 --> 00:48:19,521
Dr. Eun o ile a nka letsatsi la hae la phomolo.
Ke mang eo e tla ba ngaka e robatsang?
610
00:48:21,356 --> 00:48:22,899
-O tla tloha a fihla.
-WHO?
611
00:48:39,207 --> 00:48:41,084
Dr. Han Seung-hui o ile a ikopanya
Sehlopha sa Dr. Han Jae-jun.
612
00:48:54,431 --> 00:48:57,309
- U tlameha ho etsa opereishene.
-Tloho.
613
00:48:57,893 --> 00:49:01,521
Park Hun o tsamaile mme Ngaka Han o kene
sehlopha se seng. Ha ke na motho ea setseng.
614
00:49:01,813 --> 00:49:04,524
Ke ntho e potlakileng. Mokuli a ka ’na a shoa.
615
00:49:05,025 --> 00:49:08,779
E, a ka ’na a shoa.
Re ka se lumelle seo hore se etsahale.
616
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
Ngaka Mun.
617
00:49:11,782 --> 00:49:13,575
Ke ’nete hore re ke ke ra lumella seo hore se etsahale.
618
00:49:20,040 --> 00:49:21,291
Ke tla qala ho thethefatsa litho hona joale.
619
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
O matsohong a hao.
620
00:49:26,588 --> 00:49:27,506
Ngaka Han,
621
00:49:28,382 --> 00:49:30,217
u tseba tonakholo joang?
622
00:49:35,597 --> 00:49:36,890
U bolela eng?
623
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Ho ne ho bonahala eka o o tseba hantle.
624
00:49:41,061 --> 00:49:41,895
Ehlile?
625
00:49:44,731 --> 00:49:45,649
Ehlile ha u mo tsebe?
626
00:49:46,608 --> 00:49:47,442
ha ke etse joalo.
627
00:49:48,318 --> 00:49:52,322
Empa u tsebile joang hore oa ntseba?
628
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
Ke sa tsoa e utloa.
629
00:49:56,326 --> 00:49:57,494
U sa tsoa e utloa?
630
00:49:59,705 --> 00:50:01,248
Ke ntse ke labalabela ho tseba.
631
00:50:03,834 --> 00:50:07,629
Ke kopa o mpolelle hamorao.
Ke tlameha ho ea lata lithethefatsi hajoale.
632
00:50:17,347 --> 00:50:20,934
{\an8}Kamore ea HO SEBELISA
633
00:50:29,234 --> 00:50:31,403
- Park Hun e hokae?
-Ha ke tsebe.
634
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
Ho lokile, ke tla etsa opereishene.
635
00:50:55,510 --> 00:50:57,846
Dr. Han, o ka etsa see jwang?
636
00:50:58,597 --> 00:51:01,725
-U bolela eng?
-U ngaka e robatsang ea Dr. Park.
637
00:51:01,808 --> 00:51:04,895
- Ke ne ke.
-Ha e le hantle ha ke u utloisise.
638
00:51:06,521 --> 00:51:07,856
Na u hlile u Jae Hui?
639
00:51:09,900 --> 00:51:12,486
-E. Ke ka hona ke etsang sena.
-U bolela eng?
640
00:51:12,819 --> 00:51:16,072
- Ke etsa sena molemong oa hae.
-Ha ke utloisise.
641
00:51:16,531 --> 00:51:19,743
Haeba a ka lahleheloa ke papali ena,
o tla lelekoa mona.
642
00:51:20,869 --> 00:51:24,080
O tlameha ho sebetsa bonyane
ho tonakholo ho lula mona.
643
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
Ke monyetla oa hae oa ho qetela.
644
00:51:27,042 --> 00:51:27,876
Ngaka Oho,
645
00:51:28,335 --> 00:51:30,003
leha a sa sebetse
ka tonakholo
646
00:51:30,295 --> 00:51:31,505
mme leha a ka lelekwa,
647
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
o tla khutla.
648
00:51:34,883 --> 00:51:36,092
U bolela eng?
649
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
Ke kamoo u utloileng kateng.
650
00:51:39,721 --> 00:51:43,642
O tla kgutlela mona moo o leng teng.
651
00:51:56,571 --> 00:51:58,949
Joale, Dr. Mun o ntse a e etsa?
652
00:52:00,325 --> 00:52:02,786
-E.
- Etsa sohle seo u ka se khonang.
653
00:52:05,497 --> 00:52:08,375
O tla hloka thuso ya hao
joale kaha Dr. Park ha a eo mona.
654
00:52:09,835 --> 00:52:10,752
O bolela...
655
00:52:14,798 --> 00:52:19,052
{\an8}Re ka se tlohelle tonakholo ho shoa
nakong ea opereishene, na re ka khona?
656
00:52:31,273 --> 00:52:34,442
-Ho thoe'ng ka Dr. Park?
-Dr. Mon o tla e phetha.
657
00:52:43,410 --> 00:52:44,244
Jeong-han.
658
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
Itokisetse tse mpe
haeba ho etsahala ntho e tshwanang le ya ho qetela.
659
00:52:52,586 --> 00:52:55,672
Ke kopa o se hlole o swabisa mora wa rona.
660
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
Seke oa tšoenyeha.
661
00:52:58,425 --> 00:52:59,509
Ke tla etsa sohle se matleng a ka.
662
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
Scalpel.
663
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
Scalpel.
664
00:53:31,166 --> 00:53:32,042
Ngaka Mun.
665
00:53:33,668 --> 00:53:35,670
Ke e fumane. Ha re qaleng.
666
00:53:44,262 --> 00:53:45,347
Bovie.
667
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
-Dr. Han o tla hlola.
-Hoa tsebahala.
668
00:53:48,600 --> 00:53:51,394
Dr. Han ke ngaka e buoang ka ho fetisisa
ho Myeongwoo. Matsoho fatshe.
669
00:54:18,755 --> 00:54:20,131
O hantle haholo.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
{\an8}Epinephrine hona joale.
671
00:54:36,356 --> 00:54:37,482
Ka kopo.
672
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
Ka kopo.
673
00:54:48,743 --> 00:54:49,995
O khutlile.
674
00:54:51,204 --> 00:54:52,372
Khatello ea mali e tsitsitse.
675
00:55:13,768 --> 00:55:14,769
U ntse u etsang?
676
00:55:16,062 --> 00:55:17,772
-Tšoara khatello ea hae.
-E, Ngaka.
677
00:55:19,149 --> 00:55:19,983
Ho hula.
678
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
Etsa ho hong.
679
00:55:39,794 --> 00:55:42,464
Ba ka ’na ba bolaea mokuli.
680
00:55:45,759 --> 00:55:48,053
Mme Oh Jun-gyu o tla thaba haholo.
681
00:55:52,015 --> 00:55:55,310
Ntle le ho tseba se tla
etsahala haeba Han Jae-jun a ka hlola.
682
00:56:03,735 --> 00:56:05,028
Papali e felile.
683
00:56:21,544 --> 00:56:25,048
Letsetsa Dr. Han hang ha a qeta
mme o mmolelle hore a ye Room Two.
684
00:56:25,673 --> 00:56:26,508
Hobaneng?
685
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
U batla hore batho ba bue
re bolaile mokuli nakong ea opereishene?
686
00:56:30,261 --> 00:56:33,348
-Ho thoe'ng ka papali?
- Sebelisa kelello ea hau.
687
00:56:33,932 --> 00:56:37,977
-O tla be a pholosa bakuli ka bobeli.
-Ho lokile. Ho lokile.
688
00:56:46,653 --> 00:56:49,656
-Mokuli a ka 'na a shoa.
-Ba na le bothata bo boholo.
689
00:56:53,409 --> 00:56:55,578
-Tšoara khatello ea hae ea mali.
-Kea leka, Ngaka.
690
00:56:56,788 --> 00:56:58,498
Ha ke bone letho.
691
00:57:03,253 --> 00:57:05,046
Ngaka Han o qetile. Na re lokela ho mo bitsa?
692
00:57:13,012 --> 00:57:13,930
Ngaka Mun.
693
00:57:18,101 --> 00:57:20,728
Mmitseng. Re tlameha ho pholosa mokuli enoa.
694
00:57:20,854 --> 00:57:23,523
Letsetsa Dr. Han. Joale!
695
00:57:32,699 --> 00:57:35,076
Ho lokile. Ke tla be ke le teng.
696
00:57:46,421 --> 00:57:48,339
Etsa ho hong.
697
00:57:50,091 --> 00:57:52,010
Hobaneng a sa tle?
698
00:57:59,726 --> 00:58:03,771
Ngaka Han, tloo kwano kapele. Tloho.
699
00:58:13,698 --> 00:58:14,657
Dr. Park.
700
00:58:21,706 --> 00:58:24,000
Tsena tsohle ke eng, Monghadi?
701
00:58:24,292 --> 00:58:25,251
Park Hun.
702
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
Ho lokile, ke nako ea ho fetola libapali.
703
00:58:41,726 --> 00:58:43,853
Phetolelo ea mongolo oa Sophie Park