1
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
Para los animales salvajes...

2
00:03:57,571 --> 00:04:01,366
...les damos una paliza
cuando se vuelven contra nosotros.

3
00:04:02,951 --> 00:04:06,163
Esto te enseñará a no huir.

4
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
Aquí.

5
00:05:58,733 --> 00:06:02,571
¿Sabes lo que significa esta cruz?
¿no? ¡Perra mexicana!

6
00:06:03,280 --> 00:06:06,366
Las llamas purificarán tus pecados.

7
00:06:31,474 --> 00:06:33,602
¿Qué cementerio te escupió?

8
00:06:33,727 --> 00:06:37,772
Si estás aquí para enterrar estos cadáveres,
Date prisa y cállate.

9
00:06:38,648 --> 00:06:41,610
Pero me gusta la conversación.

10
00:06:41,735 --> 00:06:45,071
Parece que tienes mucha prisa

11
00:06:45,196 --> 00:06:47,616
para terminar en ese ataúd que arrastras.

12
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
Quizás sea así.

13
00:06:50,952 --> 00:06:52,579
Eres del norte.

14
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
Luché por el Norte.

15
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
No nos gustan los que lucharon por el Norte.

16
00:06:57,626 --> 00:06:58,668
Este es el sur.

17
00:06:59,169 --> 00:07:01,588
Puedo ver eso, hermano. Puedo ver eso.

18
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
Acabemos con esto.
¿Qué nos importa este vagabundo?

19
00:07:05,467 --> 00:07:09,220
- Ocupémonos sólo de la mujer.
- No es agradable hacer daño a las mujeres.

20
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
¿Qué dijiste?

21
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
No importa.

22
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Lo que importa es que estás a punto de morir.

23
00:07:39,084 --> 00:07:40,627
Mi nombre es Django.

24
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
Mientras estés conmigo, nadie te hará daño.

25
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
No llegarías muy lejos.

26
00:07:59,979 --> 00:08:02,982
Además, no es momento de cruzar ese puente.

27
00:08:04,359 --> 00:08:08,238
Mi camino, por ahora, va en sentido contrario.

28
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
¿Cómo te llamas?

29
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
- María.
- Vámonos entonces.

30
00:11:24,559 --> 00:11:26,311
Una cama para la niña.

31
00:11:29,188 --> 00:11:33,985
Cualquier cosa por ti, extraño. Pero para la niña, no.

32
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Ella no puede quedarse aquí.

33
00:11:37,113 --> 00:11:40,658
Además, no tengo más habitaciones.
Están todos ocupados.

34
00:11:40,783 --> 00:11:42,493
Ve a verlo por ti mismo.

35
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
La llave de tu habitación.

36
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
Vamos, dámelo.

37
00:12:03,848 --> 00:12:06,601
No te preocupes. Yo pagaré las molestias.

38
00:12:08,186 --> 00:12:09,854
Eso debería ser suficiente.

39
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
Gracias. Mirar.

40
00:12:19,948 --> 00:12:23,660
Duerme un poco. Has tenido un buen día.

41
00:12:23,785 --> 00:12:26,829
La habitación está arriba al final del pasillo.

42
00:12:48,059 --> 00:12:50,687
Por la mañana la muchacha debe irse.

43
00:12:50,812 --> 00:12:53,606
A más tardar por la mañana. Lo lamento.

44
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
¿Entiendo?

45
00:12:56,359 --> 00:12:59,862
Nunca hay que tener prisa, amigo.

46
00:13:04,158 --> 00:13:06,244
Tráeme algo de comer.

47
00:14:13,519 --> 00:14:15,146
Aquí tienes.

48
00:14:19,567 --> 00:14:25,531
Si tu oficio son ataúdes,
Seguro que has venido al lugar correcto.

49
00:14:25,656 --> 00:14:28,034
He conocido a pocos clientes hasta ahora.

50
00:14:28,701 --> 00:14:31,287
Cuando comenzó esta maldita guerra

51
00:14:31,412 --> 00:14:35,083
entre los mexicanos de hugo
y los sureños del mayor Jackson,

52
00:14:35,583 --> 00:14:40,463
todos se fueron y el pueblo
se convirtió en lo que es hoy.

53
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Un pueblo muerto.

54
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Y tus chicas duermen con los fantasmas.

55
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Bueno, nos las arreglamos. Un poco con los mexicanos,

56
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
un poco con los hombres del Mayor Jackson.

57
00:14:53,267 --> 00:14:55,812
No queremos problemas con nadie.

58
00:14:55,937 --> 00:14:57,271
Eres imparcial.

59
00:14:57,396 --> 00:15:01,109
Hay algún tipo de acuerdo.
Esta es una zona neutral.

60
00:15:02,151 --> 00:15:05,947
Pero pagamos un alto precio por el privilegio de vivir.

61
00:15:06,697 --> 00:15:13,955
Eres nuevo por aquí, jovencito.
y no conoces al Mayor Jackson.

62
00:15:15,665 --> 00:15:18,626
No lo conoces, ¿verdad?

63
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
A quién conozco no te concierne, viejo.

64
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
¿Me invitarás a una bebida?

65
00:15:49,365 --> 00:15:52,285
Se necesita valor para traer a esa chica contigo.

66
00:15:53,035 --> 00:15:56,372
Significa asumir
tanto los racistas como los mexicanos.

67
00:15:56,497 --> 00:16:01,127
- Me gusta enfrentarme a la gente.
- ¿En realidad? Entonces, mucho mejor.

68
00:16:03,171 --> 00:16:07,675
Ya sabes, mis colegas.
Tienes miedo de tu ataúd.

69
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
Aunque no me molesta.

70
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Es un trabajo como cualquier otro.

71
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
¿Hay alguien ahí dentro?

72
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
<i>Un hombre llamado Django.</i>

73
00:16:34,285 --> 00:16:37,288
Buenos días hermano Jonathan.

74
00:16:48,382 --> 00:16:50,593
Para las cuotas de este mes...

75
00:16:53,554 --> 00:16:56,766
...esto es todo lo que pude juntar.

76
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
El negocio va mal.

77
00:17:00,061 --> 00:17:03,397
Díselo al propio mayor.

78
00:18:03,582 --> 00:18:05,668
Necesito cambiarme y ponerme un vestido diferente.

79
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
Dentro de poco estarán aquí los hombres del mayor.

80
00:18:10,298 --> 00:18:13,968
Quizás también el propio Mayor.
No le gusta el verde.

81
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Está loco por el rojo.

82
00:18:22,018 --> 00:18:23,477
Aquí.

83
00:18:25,479 --> 00:18:28,899
Me cambiaré aquí. Estoy acostumbrada a tener mi espejo.

84
00:18:29,567 --> 00:18:34,196
No te preocupes. Podrías salvarte a ti mismo
si eres amable con el Mayor.

85
00:18:34,322 --> 00:18:38,326
¿Por qué no te pones un vestido rojo?
Vamos, confía en mí.

86
00:18:38,451 --> 00:18:40,619
Ponte un vestido rojo y te salvarás.

87
00:18:40,745 --> 00:18:42,997
El mayor Jackson no tiene nada contra usted.

88
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
Son los mexicanos a quienes no soporta.

89
00:18:46,500 --> 00:18:49,211
Dice que es el color de su piel.
eso le molesta.

90
00:18:49,337 --> 00:18:53,049
Realmente fuiste a buscar problemas.
Podrías haberte quedado aquí con nosotros.

91
00:18:53,174 --> 00:18:58,095
Pero te escapaste y caíste en las manos
de los peores enemigos de Jackson, los mexicanos.

92
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
¿Por qué huiste de ellos también?

93
00:19:00,681 --> 00:19:03,726
- ¿Qué es lo que estás buscando?
- No sé.

94
00:19:04,226 --> 00:19:05,770
¿No lo sabes?

95
00:19:05,895 --> 00:19:07,813
¿Crees que puedes tomarme el pelo?

96
00:19:08,939 --> 00:19:11,442
Por supuesto que matarán a tu hombre.

97
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
Qué pena, un chico tan guapo.

98
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
Una baraja de cartas, por favor.

99
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
Quiere una baraja de cartas.

100
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Te gusta jugar con el muerto, ¿eh?

101
00:19:40,429 --> 00:19:43,599
Si haces lo que te digo, estarás bien.
Arreglate lo más que puedas.

102
00:19:43,724 --> 00:19:47,019
- No te resultará difícil.
- Gracias, pero no ayudaría.

103
00:19:50,272 --> 00:19:51,941
Maldita sea.

104
00:19:53,317 --> 00:19:58,489
Ese es Jackson divirtiéndose.
Algún mexicano debió haberse negado a pagar.

105
00:19:59,573 --> 00:20:01,534
Entonces lo están haciendo correr.

106
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Es terrible.

107
00:20:21,303 --> 00:20:23,097
Seguir.

108
00:20:46,954 --> 00:20:47,997
Otro.

109
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
Estoy aburrido. Tú tomas el control.

110
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
¡Ir!

111
00:22:16,043 --> 00:22:19,672
Hay una nueva llegada interesante a la ciudad.

112
00:22:23,842 --> 00:22:25,511
Ahora vendrán aquí.

113
00:22:26,804 --> 00:22:30,099
Estarán buscando pasar un buen rato. Venir.

114
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
Enciérrate y no te muevas.

115
00:22:56,542 --> 00:22:59,128
¡El mayor Jackson y sus hombres ya vienen!

116
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
Buenos días, mayor Jackson.

117
00:23:30,993 --> 00:23:33,912
- Bienvenidos, siéntanse como en casa.
- Venir.

118
00:23:35,831 --> 00:23:40,127
Desafortunadamente, no todo está aquí.
pero en cuanto pueda...

119
00:23:40,252 --> 00:23:41,837
Te creo, Natanael.

120
00:23:43,505 --> 00:23:44,757
Te creo.

121
00:23:44,882 --> 00:23:47,635
Los cobardes nunca hacen trampa, lo sé bien.

122
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Especialmente cuando pagan por protección.

123
00:23:53,849 --> 00:23:57,186
Me darás tus deudas
en Fort Charriba la próxima semana.

124
00:23:57,311 --> 00:24:02,107
La semana que viene, como quieras.
Gracias, mayor. Gracias.

125
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Eh, tú.

126
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
- Sube conmigo.
- No tengo ganas.

127
00:24:26,840 --> 00:24:29,593
- Vamos, vámonos.
- No. No eres mi dueño.

128
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
Si no es con él, entonces ven conmigo.

129
00:24:34,390 --> 00:24:36,892
Ella dijo que no tiene ganas.

130
00:24:39,728 --> 00:24:41,105
Déjala ir.

131
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Sostenlo.

132
00:24:45,526 --> 00:24:49,655
- Envía a las chicas arriba, Nathaniel.
- Continúen, chicas. Hasta vuestras habitaciones.

133
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
Tú también.

134
00:24:56,120 --> 00:24:59,748
hay que ser muy valiente
hablarle así a Ringo.

135
00:25:00,833 --> 00:25:03,919
Valiente o imprudente.

136
00:25:04,044 --> 00:25:08,006
Como el sucio norteño que mató
cinco de mis hombres en el río.

137
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
Debe haber sido bastante astuto.

138
00:25:14,096 --> 00:25:18,434
Cinco todos a la vez. Ese es el toque de un especialista.

139
00:25:20,185 --> 00:25:25,357
También llevó consigo a una mujer,
una puta vendida a los mexicanos.

140
00:25:26,775 --> 00:25:30,362
Una mujer que traicionó a nuestra raza.

141
00:25:31,572 --> 00:25:37,494
La guerra ha terminado
y esas cosas han pasado de moda.

142
00:25:38,537 --> 00:25:43,751
Lamento contradecirte,
pero mi guerra nunca terminará, amigo.

143
00:25:45,085 --> 00:25:48,422
Eres inteligente al arrastrar un ataúd.
Recibirás un trato especial.

144
00:25:48,547 --> 00:25:50,966
Te enterraremos.

145
00:25:51,717 --> 00:25:56,305
Normalmente tiramos carroña unionista.
a los buitres, para envenenarlos.

146
00:25:56,430 --> 00:26:01,518
No me di cuenta de que el racismo
extendido también a los pobres buitres.

147
00:26:01,643 --> 00:26:05,022
Pensé que sólo se aplicaba a los cerdos del sur.

148
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
Sigamos con esto, muchachos.

149
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
Ya hemos hablado suficiente por hoy.

150
00:26:29,713 --> 00:26:33,008
Tengo una bala más.

151
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
Pero eso sería demasiado fácil.

152
00:26:39,723 --> 00:26:43,602
¿Cuántos hombres te quedan, cerdo?

153
00:26:46,146 --> 00:26:49,149
Te pregunté cuántos hombres tienes.

154
00:26:51,652 --> 00:26:52,903
cuarenta-

155
00:26:54,029 --> 00:26:59,243
Bien, cerdo. La próxima vez, trae los 40 contigo.

156
00:27:00,244 --> 00:27:02,496
Será más divertido.

157
00:27:04,414 --> 00:27:08,210
Estaré aquí, esperándote.

158
00:27:08,335 --> 00:27:09,795
No te preocupes.

159
00:27:11,797 --> 00:27:13,173
Vendremos.

160
00:27:31,233 --> 00:27:32,860
Puedes limpiar.

161
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Pero no uses mi ataúd.

162
00:28:12,357 --> 00:28:13,859
Tomaré una manta.

163
00:28:16,236 --> 00:28:17,529
Gracias.

164
00:28:19,072 --> 00:28:22,409
- ¿Para qué?
- Por lo que hiciste por mí.

165
00:28:29,166 --> 00:28:30,667
No lo hice por ti.

166
00:28:31,335 --> 00:28:33,879
Entonces gracias de todos modos.

167
00:28:34,713 --> 00:28:37,841
Dices "gracias" demasiado.
Veremos si hice bien en salvarte.

168
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
te lo agradezco porque,
aunque solo sea por unos momentos,

169
00:28:41,345 --> 00:28:45,724
me has dado la sensacion
de tener un hombre cerca para protegerme.

170
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
Para amarme.

171
00:29:04,993 --> 00:29:07,788
En ese caso, la ilusión debe ser completa.

172
00:29:09,915 --> 00:29:13,835
Breve, pero completo.

173
00:30:22,529 --> 00:30:24,990
¿Por qué dejaste ir al Mayor Jackson?

174
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
Volverá con sus 40 presos
y matarnos a todos.

175
00:30:30,287 --> 00:30:32,205
Lo conozco muy bien.

176
00:30:34,499 --> 00:30:38,754
¿De qué tienes miedo, viejo?
Pagas por su protección.

177
00:30:38,879 --> 00:30:43,508
pago para que no me maten
como los que llama inferiores

178
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
por su piel oscura.

179
00:30:46,344 --> 00:30:49,931
El sol también puede oscurecer tu piel.

180
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
Sí, pero Jackson y sus hombres nunca lo admitirán.

181
00:30:53,185 --> 00:30:56,688
Tienen algún tipo de religión.
¿Has visto las capuchas rojas?

182
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
Son fanáticos. Están locos.

183
00:31:01,568 --> 00:31:05,572
A veces hay que eliminar a los fanáticos.
por el bien de todos los demás.

184
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
Lo sé, pero no puedes hacerlo solo.

185
00:31:10,077 --> 00:31:11,620
No estoy solo.

186
00:31:17,709 --> 00:31:21,505
Irse. Toma a la chica y vete lejos de aquí.

187
00:31:24,633 --> 00:31:28,095
Te preocupas demasiado, viejo.
Es malo para tu salud.

188
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Rápido, antes de que llegue Jackson.

189
00:31:32,474 --> 00:31:37,979
Ve, podrías intentar llegar al pantano.
y llegar al otro lado.

190
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
Será mejor que vuelvas a entrar.

191
00:31:43,360 --> 00:31:45,529
Mis planes no han cambiado.

192
00:31:53,078 --> 00:31:56,123
Pero si te encuentra aquí,
¡Se desquitará con nosotros y nos matará!

193
00:31:56,248 --> 00:31:59,501
No hay nada que temer, viejo. Te dije.

194
00:32:00,836 --> 00:32:02,504
No estoy solo.

195
00:32:33,910 --> 00:32:36,454
Nathaniel, si fueras a advertir a los mexicanos,

196
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
quien sabe, tal vez esos dos
podría salir con vida.

197
00:32:40,959 --> 00:32:44,588
Sí, y no lo lograría.
incluso hasta el cementerio con vida.

198
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
Con todos esos maníacos encapuchados
reuniéndose justo a las afueras de la ciudad...

199
00:32:53,597 --> 00:32:55,265
Te diré la verdad.

200
00:32:55,390 --> 00:33:00,103
Lo siento, pero tengo que tener esperanza.
Lo matan de inmediato.

201
00:33:00,228 --> 00:33:03,523
Él sufrirá menos y yo perderé menos clientes.

202
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
Santa Madre.

203
00:37:30,123 --> 00:37:33,793
Se acabó, viejo.
Ya no tendrás que pagar para vivir.

204
00:37:34,669 --> 00:37:36,463
Los mataste a todos.

205
00:37:38,631 --> 00:37:39,841
Casi todos.

206
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
No te preocupes.
Todavía tienes a los mexicanos como clientes.

207
00:37:45,972 --> 00:37:47,682
Deshazte de los cuerpos, ahora.

208
00:37:49,559 --> 00:37:50,935
¿Dónde los pondré?

209
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
Tendremos que abrir un nuevo cementerio.

210
00:37:54,939 --> 00:37:59,903
Los cementerios son una buena inversión.
por aquí, si te pagan por adelantado.

211
00:38:01,488 --> 00:38:03,907
¿Qué pasa con el Mayor Jackson? ¿Él también?

212
00:38:05,533 --> 00:38:08,077
- Lo dejé ir.
- ¿Por qué?

213
00:38:09,829 --> 00:38:12,165
Porque aún no era su momento.

214
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
Lo necesito vivo, por ahora.

215
00:38:34,062 --> 00:38:39,901
Si me hubieran dicho que terminaría aquí,
como sepulturero sin sueldo...

216
00:38:40,026 --> 00:38:42,111
Bueno, supongo que es mejor arriba que abajo.

217
00:38:49,536 --> 00:38:53,164
- ¿Alguien que conocías?
- Una parte de mi vida.

218
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
Quizás lo único que realmente contaba.

219
00:38:59,379 --> 00:39:02,215
¿La mataron los hombres de Jackson?

220
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
La mataron.

221
00:39:08,304 --> 00:39:12,308
- ¿Y dónde estabas cuando pasó?
- Lejos.

222
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
Demasiado lejos, viejo.

223
00:39:34,664 --> 00:39:37,709
Esta maldita mujer es la encarnación del pecado.

224
00:39:37,834 --> 00:39:41,212
Ella es la que provocó la lluvia.
de sangre caería sobre la ciudad.

225
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
Sí, es verdad.

226
00:39:42,505 --> 00:39:44,299
Por tu culpa, tendremos que abandonar este lugar.

227
00:39:44,424 --> 00:39:47,635
Los hombres ya no querrán venir aquí.
y moriremos de hambre.

228
00:39:47,760 --> 00:39:51,180
No seas ridículo. que paso
No es culpa de María. Eso es una tontería.

229
00:39:51,306 --> 00:39:54,434
No, es la verdad. ¡Aplastala, destrúyela!

230
00:39:54,559 --> 00:39:57,395
Si no quieres otra némesis
que se derrumbe sobre nosotros.

231
00:39:57,520 --> 00:40:00,148
Déjala en paz. ¿Qué te ha hecho?

232
00:40:00,607 --> 00:40:02,150
¿Por qué te metes con ella?

233
00:40:02,275 --> 00:40:04,569
Sal de aquí, desgraciado,
¡No te queremos aquí!

234
00:40:06,529 --> 00:40:07,739
¡Déjame en paz!

235
00:40:07,864 --> 00:40:09,782
¡Mujeres estúpidas! ¿Qué estás haciendo?

236
00:40:09,907 --> 00:40:11,659
Ella es la responsable.

237
00:40:25,173 --> 00:40:26,549
- ¡Maldita mujer!
- ¡Quítate de encima!

238
00:41:14,806 --> 00:41:16,349
¡Déjame en paz!

239
00:41:29,737 --> 00:41:31,114
¡Vienen los mexicanos!

240
00:42:25,042 --> 00:42:26,627
Intentando huir, ¿eh?

241
00:42:27,170 --> 00:42:28,629
Pero no fuiste lo suficientemente rápido.

242
00:42:29,422 --> 00:42:31,841
Eres uno de los malditos espías de Jackson.

243
00:42:33,509 --> 00:42:36,262
Informas lo que ves y oyes.

244
00:42:39,557 --> 00:42:41,684
Es porque tienes orejas grandes.

245
00:42:43,478 --> 00:42:49,025
Pero sabemos qué hacer con las orejas grandes,
¿No es así, muchachos?

246
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
¡No, no!

247
00:43:08,503 --> 00:43:10,129
¡Ponerse en marcha!

248
00:43:16,010 --> 00:43:17,178
¡Oye, yanqui!

249
00:43:40,159 --> 00:43:42,870
Pensé que ya no había bastardos en la ciudad.

250
00:43:52,171 --> 00:43:53,798
Sois los hombres de Hugo.

251
00:43:55,007 --> 00:43:56,050
Esperar.

252
00:43:58,928 --> 00:44:03,516
Será mejor que lo llevemos con el General.
Quizás lo quiera vivo.

253
00:44:09,188 --> 00:44:11,524
Huir de nosotros era arriesgado, María.

254
00:44:11,649 --> 00:44:14,068
Podría castigarte severamente por ello.

255
00:44:14,193 --> 00:44:16,779
¿Qué tal si te corto una de tus hermosas orejas?

256
00:44:18,072 --> 00:44:20,950
No tenías derecho a mantenerme prisionero.

257
00:44:21,075 --> 00:44:24,620
Tenía el mismo derecho que todo hombre.
sobre cada mujer que le gusta.

258
00:44:24,745 --> 00:44:26,247
¿Sabes qué, Hugo?

259
00:44:26,372 --> 00:44:29,709
Suenas como uno de los racistas de Jackson.

260
00:44:30,501 --> 00:44:31,836
¡Puta!

261
00:44:33,296 --> 00:44:36,674
Cuidado, María.
No dejaré que nadie me hable así.

262
00:44:37,300 --> 00:44:42,638
Eres mitad yanqui y mitad mexicano.
No me recuerdes la mitad que odio.

263
00:44:49,604 --> 00:44:50,771
Mira quién está aquí.

264
00:44:52,315 --> 00:44:55,610
El gringo más astuto de toda la frontera.

265
00:44:57,737 --> 00:45:02,408
Hombre, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que vi tu cara sucia?

266
00:45:02,533 --> 00:45:07,622
Este es Django, desertor, ladrón,
y más que un amigo para mí.

267
00:45:07,747 --> 00:45:08,956
Un hermano.

268
00:45:14,086 --> 00:45:16,589
- Ahora estamos empatados.
- Tranquilo, Ricardo.

269
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
Le debo mucho a Django.

270
00:45:20,176 --> 00:45:22,678
Sólo tu vida, que salvé una vez en prisión.

271
00:45:22,803 --> 00:45:25,932
Y ahora también tu mujer.
Te la traje de vuelta, Hugo.

272
00:45:26,057 --> 00:45:28,267
Ella todavía está en buena forma. Llévala.

273
00:45:33,147 --> 00:45:35,399
Ella no es mi mujer. Ella es una mujer.

274
00:45:37,777 --> 00:45:41,614
Mi garganta está seca. Celebremos nuestro reencuentro.

275
00:45:43,115 --> 00:45:45,034
A tu salud, Django.

276
00:45:45,868 --> 00:45:47,912
Brindemos por la muerte de los cerdos de Jackson.

277
00:45:48,037 --> 00:45:51,582
- ¡Viva la revolución!
- ¡Muerte a Jackson!

278
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Esos cerdos se han ido.

279
00:45:54,377 --> 00:45:56,420
Los mató a todos.

280
00:46:02,259 --> 00:46:05,805
Pudiste matar
¿Todos esos bastardos tú solo?

281
00:46:05,930 --> 00:46:08,891
Eso es imposible. ¿Cómo lo hiciste, Django?

282
00:46:10,351 --> 00:46:12,436
No fue demasiado difícil.

283
00:46:13,521 --> 00:46:15,398
Tú también lo habrías hecho, en mi lugar.

284
00:46:17,149 --> 00:46:18,609
Bueno, seguro...

285
00:46:19,193 --> 00:46:21,237
Pero mis hombres están cansados.

286
00:46:22,238 --> 00:46:24,490
Todos quieren volver a casa.

287
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
Yo también, pero el ejército del gobierno
nos está esperando en México.

288
00:46:31,330 --> 00:46:34,333
Y no tenemos suficientes armas para derrotarlos.

289
00:46:35,167 --> 00:46:36,377
Sí.

290
00:46:38,337 --> 00:46:40,339
Pero yo podría ayudarte, Hugo.

291
00:46:43,843 --> 00:46:44,969
¿Cómo es eso?

292
00:47:18,127 --> 00:47:19,462
<i>¡Madre de Dios!</i>

293
00:47:21,422 --> 00:47:25,468
Este pequeño juguete es como tener
150 rifles todos a la vez.

294
00:47:26,886 --> 00:47:30,056
Esto es lo que usé
para exterminar a los hombres del Mayor.

295
00:47:30,181 --> 00:47:31,515
¿Qué clase de arma es esa?

296
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
Háganse a un lado, muchachos. Podrías arañarte.

297
00:47:35,811 --> 00:47:38,647
¡No! ¡No lo hagas, Django! ¡Te lo ruego!

298
00:47:55,915 --> 00:47:58,626
Este es el tipo de arma que necesito.

299
00:47:58,751 --> 00:48:02,546
Con 10 de estos, sería fácil.
volver a México, ¿no, Hugo?

300
00:48:03,631 --> 00:48:05,174
¿Dónde están los otros nueve?

301
00:48:06,300 --> 00:48:10,179
Están esperando ser comprados en Pecos.
Conozco al tipo que los vende.

302
00:48:12,765 --> 00:48:18,020
Gracias por la información Django.
pero la nuestra es una revolución pobre.

303
00:48:21,190 --> 00:48:24,026
Si eres pobre, tienes que intentar hacerte rico.

304
00:48:24,485 --> 00:48:27,988
- Sólo así ganarás.
- ¿Viniste aquí para burlarte de mí?

305
00:48:28,656 --> 00:48:29,824
No.

306
00:48:29,949 --> 00:48:32,910
Vine aquí para ayudarte y pedir tu ayuda.

307
00:48:35,663 --> 00:48:36,747
Explícate.

308
00:48:38,666 --> 00:48:41,335
En Fort Charriba hay suficiente oro
tanto para ti como para mí.

309
00:48:45,256 --> 00:48:49,135
Fuerte Charriba está muy lejos de la frontera,

310
00:48:50,344 --> 00:48:52,388
y no puedo regresar a México.

311
00:48:54,682 --> 00:48:59,103
Al menos no hasta que tenga esas 10 ametralladoras.

312
00:49:00,271 --> 00:49:04,859
Además, esos perros del ejército
nos superan en número por muchos hombres.

313
00:49:06,068 --> 00:49:09,530
Cada fin de semana, los hombres del Fuerte
recibir la visita de Nathaniel,

314
00:49:09,989 --> 00:49:13,909
quien trae su carro
lleno de mujeres al otro lado de la frontera.

315
00:49:14,034 --> 00:49:16,912
- ¿No es así, viejo?
- Sí, lo es.

316
00:49:22,168 --> 00:49:23,752
Cuéntame más, Django.

317
00:49:25,546 --> 00:49:30,176
Esta semana, Jackson irá al Fuerte
para mantener su oro seguro en México.

318
00:49:31,468 --> 00:49:33,721
Por eso le perdoné la vida.

319
00:49:34,221 --> 00:49:37,266
Quiero ese oro incluso más que su muerte.

320
00:49:38,976 --> 00:49:41,061
Y ese oro será nuestro, ¿entiendes?

321
00:49:42,521 --> 00:49:43,689
Entiendo.

322
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
¿Pero cómo?

323
00:49:49,653 --> 00:49:52,489
Será difícil, eso seguro.

324
00:49:52,615 --> 00:49:55,492
Pero con nuestro pequeño juguete también será divertido.

325
00:50:08,047 --> 00:50:09,924
¡Las mujeres están aquí!

326
00:50:11,467 --> 00:50:13,969
- Finalmente, están aquí.
- ¡Ya era hora!

327
00:50:15,471 --> 00:50:16,764
¡Están aquí!

328
00:51:14,405 --> 00:51:15,698
¡Por aquí!

329
00:51:18,742 --> 00:51:19,785
¡Cerdos!

330
00:51:22,454 --> 00:51:23,497
¡Cobardes!

331
00:51:53,777 --> 00:51:55,112
<i>¡Vamos!</i>

332
00:52:55,631 --> 00:52:58,008
¡Sube a tus caballos! ¡Vamos!

333
00:53:07,142 --> 00:53:08,519
¡Más rápido, Ricardo!

334
00:53:09,144 --> 00:53:10,229
¡Más rápido!

335
00:53:50,686 --> 00:53:51,895
¡Diango!

336
00:53:53,147 --> 00:53:55,858
¡La ametralladora está atascada!

337
00:54:16,003 --> 00:54:17,421
<i>¡Vamos, caballero!</i>

338
00:54:25,554 --> 00:54:27,890
¡Si logramos cruzar la frontera, estaremos a salvo!

339
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
¡Entonces vámonos!

340
00:54:31,935 --> 00:54:33,562
¡Más rápido!

341
00:54:48,368 --> 00:54:50,120
¡Detener!

342
00:54:58,170 --> 00:54:59,546
Vamos. ¿Por qué paraste?

343
00:55:00,547 --> 00:55:02,966
Tenemos que parar aquí.
No podemos entrar en territorio americano.

344
00:55:28,825 --> 00:55:31,119
¡Vamos, caballero! ¡Hurra!

345
00:55:48,554 --> 00:55:52,057
¡Hurra! ¡El general Hugo está aquí!

346
00:56:10,158 --> 00:56:14,871
<i>Compañeros</i> estamos de vuelta.
¡Fue un viaje magnífico!

347
00:56:17,874 --> 00:56:20,794
¡El atraco que planeó Django fue un éxito total!

348
00:56:20,919 --> 00:56:22,713
¡Hurra!

349
00:56:22,838 --> 00:56:25,257
- ¡Con el oro compraremos armas!
- ¡Hurra!

350
00:56:25,382 --> 00:56:29,469
¡Volveremos a México!
¡Ganaremos la revolución!

351
00:56:29,595 --> 00:56:31,680
- ¡Hurra!
- ¡Viva la revolución!

352
00:56:34,558 --> 00:56:37,269
- ¿Ves, Hugo? Lo hicimos.
- Sí, lo hicimos.

353
00:56:38,270 --> 00:56:43,233
Todo lo que queda por hacer es dividirse.
el oro y decir adiós.

354
00:56:43,358 --> 00:56:44,693
Dame mi parte.

355
00:56:46,903 --> 00:56:50,407
¿Tan pronto? ¿Quieres irte ahora mismo?

356
00:56:54,369 --> 00:56:58,582
Bueno, ya no me queda nada.
que hacer en este pueblo.

357
00:56:59,207 --> 00:57:01,335
¿Qué quieres decir, hermano?

358
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Juntos haremos grandes cosas.

359
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
Te haré teniente de mi revolución.

360
00:57:09,259 --> 00:57:14,139
Ya tienes muchos tenientes.
Sólo quiero lo que me corresponde.

361
00:57:14,264 --> 00:57:15,641
Por favor.

362
00:57:17,392 --> 00:57:21,229
¿Estás bromeando? Tendrás el doble.

363
00:57:22,397 --> 00:57:26,068
El doble, ¿entiendes?
Una vez que esté en el poder.

364
00:57:32,866 --> 00:57:34,284
Hugo.

365
00:57:35,243 --> 00:57:36,828
Quiero mi oro.

366
00:57:39,456 --> 00:57:43,919
Hermano, estás obsesionado.
Nadie tocará tu oro.

367
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
¿No confías en mí, eh?

368
00:57:47,047 --> 00:57:48,465
¡Django no confía en mí!

369
00:57:53,970 --> 00:57:58,016
Ya sabes, mantendremos tu oro a salvo.

370
00:57:59,267 --> 00:58:01,520
Te lo mostraré. Vamos.

371
00:58:12,239 --> 00:58:13,407
Aquí.

372
00:58:13,532 --> 00:58:16,660
Sólo hay una puerta y muchos guardias.

373
00:58:17,536 --> 00:58:21,748
Aquí el oro para nuestra revolución.
Estará bien protegido.

374
00:58:45,689 --> 00:58:48,316
Nadie se lo puede quitar.

375
00:58:48,775 --> 00:58:53,363
Es un montón de oro, pero es polvo.

376
00:59:18,805 --> 00:59:21,266
- Toma, bebe.
- No.

377
00:59:22,058 --> 00:59:23,435
¿Qué pasa, puta?

378
00:59:23,560 --> 00:59:25,937
De mal humor porque
¿El americano te ha olvidado?

379
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Ven aquí. Yo te consolaré.

380
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
- ¡Maldita seas!
- ¡Ricardo!

381
00:59:33,904 --> 00:59:35,405
Deja a María en paz.

382
00:59:35,530 --> 00:59:37,824
le hubieras dado
a ese bastardo americano.

383
00:59:38,742 --> 00:59:42,162
- Es mejor si la consigo.
- Yo decido quién se queda con ella.

384
01:00:06,311 --> 01:00:07,604
¡Tu perro!

385
01:01:50,498 --> 01:01:54,210
Gracias Django. Me has salvado la vida otra vez.

386
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
No lo olvidaré.

387
01:01:58,131 --> 01:02:00,800
Mira a María, mírala.

388
01:02:02,552 --> 01:02:04,471
Ella no puede quitarte los ojos de encima.

389
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
Tómala, es tuya.

390
01:02:07,724 --> 01:02:10,018
Será una noche espectacular.

391
01:02:11,978 --> 01:02:14,314
Gracias, pero ella no es mi tipo.

392
01:02:22,489 --> 01:02:23,907
Prefiero este.

393
01:02:25,825 --> 01:02:27,327
¿Ves, María?

394
01:02:27,452 --> 01:02:29,287
El gringo prefiere al criollo.

395
01:02:33,083 --> 01:02:35,418
No lo tomes como algo personal. Ven y bebe con nosotros.

396
01:02:35,543 --> 01:02:37,504
¡Esta es una gran noche!

397
01:02:39,714 --> 01:02:42,759
¡Vamos, <i>muchachos!</i> Tequila <i>¡para todos!</i>

398
01:02:58,316 --> 01:03:00,026
Desnúdate.

399
01:03:11,955 --> 01:03:13,790
Sigue desnudándote.

400
01:03:16,751 --> 01:03:18,962
Y no prestes atención a lo que estoy haciendo.

401
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
Oye...

402
01:04:31,618 --> 01:04:33,244
- Mira.
- Oye...

403
01:04:38,750 --> 01:04:40,585
Ella es hermosa, ¿no?

404
01:04:57,060 --> 01:04:58,311
Mirar.

405
01:05:03,191 --> 01:05:04,776
Hermosa, ¿eh?

406
01:06:29,152 --> 01:06:30,486
Ahora, ¡espera!

407
01:10:52,832 --> 01:10:55,543
¡Los caballos! ¡Los caballos se están escapando!
¡Rápido, tras ellos!

408
01:11:30,286 --> 01:11:32,246
Tienes que llevarme contigo, Django.

409
01:11:34,499 --> 01:11:37,043
Muy bien, como quieras.

410
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
¡Date prisa, Django! ¡Apurarse!

411
01:12:01,025 --> 01:12:02,068
¡Cuidado!

412
01:12:19,752 --> 01:12:21,796
Prepara a los hombres, Miguel.

413
01:12:22,547 --> 01:12:24,090
Vamos a cazar.

414
01:12:44,068 --> 01:12:46,988
Toma el carro.
Se puede llegar al paso a través del valle.

415
01:12:47,113 --> 01:12:49,323
- Allí estarás a salvo.
- ¿Qué pasa contigo?

416
01:12:51,826 --> 01:12:54,036
Finalmente es hora de que cruce ese puente.

417
01:12:54,579 --> 01:12:56,205
He esperado toda la vida.

418
01:12:56,789 --> 01:13:00,084
Toda una vida para enterrar a Django en este ataúd.

419
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
El oro me ayudará a hacerlo desaparecer para siempre.

420
01:13:04,380 --> 01:13:07,550
Olvídate del oro, Django.
¿Qué te importa?

421
01:13:08,509 --> 01:13:11,095
Podemos empezar una nueva vida juntos.

422
01:13:12,388 --> 01:13:14,515
Te ayudaré a olvidar.

423
01:13:18,894 --> 01:13:20,938
Te amo, Django.

424
01:13:24,567 --> 01:13:27,320
Dejé atrás el amor hace muchos años.

425
01:13:27,945 --> 01:13:31,824
Está enterrado bajo una cruz
en el cementerio de Tombstone.

426
01:13:31,949 --> 01:13:33,701
Si te trajera conmigo...

427
01:13:34,619 --> 01:13:36,787
...podrías llegar al mismo final.

428
01:13:37,997 --> 01:13:42,293
Y tal vez no serías capaz de hacerme olvidar.

429
01:14:09,111 --> 01:14:10,571
¡Diango!

430
01:14:16,452 --> 01:14:17,912
¡Ay dios mío!

431
01:15:10,506 --> 01:15:12,717
Nos volvemos a encontrar, Django.

432
01:15:14,844 --> 01:15:15,928
¿Dónde está el oro?

433
01:15:24,478 --> 01:15:29,775
El barro se lo tragó.
Un caballo se encabrita, un ataúd se desliza.

434
01:15:30,359 --> 01:15:32,361
Es el destino, general.

435
01:15:37,116 --> 01:15:43,706
Se necesitará más que oro perdido, amigo.
para cambiar mi destino.

436
01:15:45,207 --> 01:15:50,004
Regresamos a México de todos modos, ¿no?
La decisión ha sido tomada.

437
01:15:51,005 --> 01:15:52,715
<i>Ahora estamos empatados, Django.</i>

438
01:15:52,840 --> 01:15:55,134
Salvaste mi vida dos veces.

439
01:15:55,259 --> 01:15:59,638
Y yo también. Antes y ahora.
Sí, porque no te voy a matar.

440
01:16:00,431 --> 01:16:04,310
En mi país no matamos a los ladrones.
incluso cuando traicionan a un amigo.

441
01:16:05,770 --> 01:16:09,815
Tenemos otra forma de castigar
Ladrones, ¿no, Miguel?

442
01:16:15,780 --> 01:16:19,033
¡Perro! ¡Esto es por nuestra revolución!

443
01:16:19,700 --> 01:16:22,995
¡Y esto es por el oro que robaste!
¡Maldito ladrón!

444
01:16:27,833 --> 01:16:29,251
¡Perro sucio!

445
01:16:31,128 --> 01:16:32,213
¡Tú ladrón!

446
01:16:44,099 --> 01:16:45,893
¡Maldito cobarde!

447
01:16:50,314 --> 01:16:51,857
Ahora es tu turno.

448
01:17:10,251 --> 01:17:14,505
Un pistolero, incluso uno talentoso,
Todavía necesita sus manos, ¿verdad, Django?

449
01:17:15,506 --> 01:17:19,552
Sólo reza para que Jackson no te encuentre.
Sería embarazoso para ti.

450
01:17:20,344 --> 01:17:24,515
Y ahora, adiós, Django.
Mis hombres y yo vamos a regresar a México.

451
01:17:24,640 --> 01:17:29,019
¡Ganar o morir! <i>¡Vamos compañeros!</i>

452
01:17:32,523 --> 01:17:35,526
Adiós, gringo. ¡Nos volveremos a encontrar en el infierno!

453
01:17:36,944 --> 01:17:38,362
<i>¡Anda!</i>

454
01:22:12,261 --> 01:22:15,639
Ayúdala, Nathaniel.

455
01:22:19,351 --> 01:22:23,564
Creo que todavía podría lograrlo.

456
01:22:25,023 --> 01:22:27,609
Está bien, haré lo que pueda.

457
01:22:28,068 --> 01:22:30,904
Pero debes irte ahora. No te quedes aquí.

458
01:22:31,029 --> 01:22:33,699
Jackson podría regresar en cualquier momento.

459
01:22:34,241 --> 01:22:36,869
<i>Django, ve -.</i>

460
01:22:36,994 --> 01:22:39,663
Sálvate a ti mismo. Aléjate antes de que sea demasiado tarde.

461
01:22:39,788 --> 01:22:41,790
No te preocupes por mí.

462
01:22:44,042 --> 01:22:48,630
Hay una cosa que me queda por hacer.
Tengo que matar a Jackson.

463
01:22:49,506 --> 01:22:53,135
Es la única manera de que esta ciudad comience
vivir de nuevo y para mí también.

464
01:22:54,720 --> 01:22:57,139
No puedes huir para siempre.

465
01:22:57,931 --> 01:23:03,604
Llega un momento en el que debes parar
y luchar hasta el final.

466
01:23:04,855 --> 01:23:07,357
Me di cuenta cuando estaba sosteniendo
tu mano tan fuerte,

467
01:23:08,609 --> 01:23:11,236
mientras el ataúd se hundía en las arenas movedizas.

468
01:23:12,529 --> 01:23:15,741
Si no lo consigo, al menos lo habré intentado...

469
01:23:19,703 --> 01:23:21,663
...para redimir mi vida.

470
01:23:22,664 --> 01:23:25,792
<i>Django, tus manos.</i>

471
01:23:28,045 --> 01:23:30,380
Mis manos todavía me servirán.

472
01:23:34,176 --> 01:23:35,802
Natanael.

473
01:23:35,928 --> 01:23:39,556
Esconde a María y díselo a Jackson.
que lo esperaré junto a las cruces...

474
01:23:40,974 --> 01:23:42,768
...de lápida sepulcral.

475
01:23:43,852 --> 01:23:48,106
Porque ha llegado su hora.

476
01:25:36,298 --> 01:25:39,301
Django te está esperando
por las cruces de Tombstone.

477
01:25:39,843 --> 01:25:44,097
Pero no tienes nada que temer.
Le destrozaron las manos.

478
01:29:17,936 --> 01:29:19,813
Pensaste que habías ganado, ¿no, Django?

479
01:29:21,106 --> 01:29:26,611
Sin embargo, aquí estoy, todavía peleando mi guerra,
una guerra que nunca terminará.

480
01:29:27,779 --> 01:29:31,616
Estás orando. Por supuesto, rezamos
cuando estamos cerca de la muerte.

481
01:29:33,451 --> 01:29:36,663
Pero no puedes hacer la señal
de la cruz con esas manos.

482
01:29:38,748 --> 01:29:40,709
Te ayudaré a hacerlo.

483
01:29:45,505 --> 01:29:47,716
En el nombre del Padre...

484
01:29:54,598 --> 01:29:56,308
...el Hijo...

485
01:30:02,480 --> 01:30:04,190
...y el Santo...

486
01:30:08,069 --> 01:30:09,112
...fantasma...

487
01:30:10,238 --> 01:30:11,573
¡Amén!

488
01:31:38,993 --> 01:31:41,663
EL FIN