1 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Раніше на Декстер: Первородний гріх... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,507 - [кричить] - [Декстер] Гаррі - це все, що я маю, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 а ти пробував щоб забрати його від мене. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,928 [приглушений крик] 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 [Декстер] Мої перші трофеї. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 Тоді я цього не знав, але це закінчиться 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 бути жахливою помилкою. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 [Деб] Скільки я можу отримати за них? 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,228 Сережки підробка. 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 Я не можу тобі дати що завгодно для них. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,064 Гей, якщо ти не хочеш ці сережки, 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - можна мені їх отримати? - Вибивайся. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,651 - Деб. - [Енді] Чувак! 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,736 Геть звідси до біса! 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,905 [люди задихаються] 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 - [задихаючись] - [Софія] Раніше я жартувала 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,617 вас, але це там, це було, нічого собі. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 [Спенсер] Ми не змогли щоб перевернути будь-якого з колумбійців, 19 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 тому нам потрібен новий шлях. 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,916 Той, хто може рухатися вгору, отримати аудієнцію з Естрадою. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,501 [Спенсер] Знайдіть людину, якій можна довіряти. 22 00:00:44,502 --> 00:00:46,587 О, це мій син Браян. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Цей маленький янголяток Декстер. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,631 Привіт, Декстер. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,967 [Декстер] Стільки вбивць ще на вулиці, 26 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 вільно зробити це знову. 27 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 [Декстер] Отже, ти знав його? 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,598 [Батіста] Він позичив гроші від не того хлопця. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Негідник на ім'я «Красунчик» Тоні Феррер. 30 00:00:59,934 --> 00:01:03,437 Отже, Феррер йде до дому Рене, 31 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 поставити пістолет біля його голови, вистрілив, 32 00:01:05,774 --> 00:01:08,442 сказав йому, що якщо він не мав його гроші до п'ятниці, 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 наступна куля мав бути в його черепі. 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Після відходу Феррера 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 Рене побачив, що куля пройшов крізь стіну 36 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 і вдарив маму по голові. 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Вона померла миттєво. 38 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Гей, сержант, ви чули? про дитину судді Пауелла? 39 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Зниклий безвісти. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,957 Привіт? Можна я додому? 41 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 - [скибочки леза] - [кричить] 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ Ударна музика ♪ 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 ♪ 44 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 [москітне дзижчання] 45 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 ♪ 46 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 ♪ 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,630 [заточування ножів] 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,868 ♪ 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ Темна, моторошна музика ♪ 50 00:02:56,384 --> 00:02:58,594 ♪ 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,762 [Спенсер] Цей огидний вчинок, 52 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 викрадення 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,602 і каліцтво беззахисної дитини 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,605 це не тільки напад на цю сім'ю, 55 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 це напад на все місто Маямі. 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Востаннє Джиммі бачили на прогулянці 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 Святій Терезі Сама католицька школа, 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Четвер о 7 ранку 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 [Декстер] Палець у коробці. 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,247 Це мало мене схвилювати. 61 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 Робота великим планом товариша-монстра. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,627 Але пальчик дитини... 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 привіт Ти в порядку, сину? 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 Я в порядку 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,759 Гаррі хвилювався це приверне моє минуле, 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 розкопати приховану травму. 67 00:03:41,262 --> 00:03:43,388 Я знав лише... 68 00:03:43,389 --> 00:03:45,098 Я хотів крові. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Слідчі є зараз триває агітація 70 00:03:46,935 --> 00:03:49,102 навколишні райони, пошук свідків. 71 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Якщо хтось має інформацію, 72 00:03:51,606 --> 00:03:54,274 зверніться до гарячої лінії для підказок. 73 00:03:54,275 --> 00:03:55,442 [тележурналіст] Чи були якісь вимоги 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,944 від того, хто це зробив? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Повідомлень взагалі немає. 76 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 [Декстер] Це тому, що палець був повідомленням. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,116 Це займе близько семи фунтів тиску 78 00:04:03,117 --> 00:04:05,911 прорізати кістку цього діаметра. 79 00:04:05,912 --> 00:04:07,704 Дитяча кістка. 80 00:04:07,705 --> 00:04:10,499 Чистий зріз. Ніяких вагань. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Ймовірно використовувався щось підпружинене. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Секатор. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 І хто б це не зробив звик до насильства. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,806 Суддя Пауелл має довгу історію важко спускатися 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 на картелі. 87 00:04:27,308 --> 00:04:29,017 Чи може це бути відплата? 88 00:04:29,018 --> 00:04:30,644 Ми розглядаємо все. 89 00:04:30,645 --> 00:04:33,397 Поки цей акт є незрозумілий для всіх нас, 90 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 ніхто не відчуває втрати Джиммі глибше, ніж його родина. 91 00:04:39,195 --> 00:04:41,154 Ми хочемо запевнити спільнота Маямі 92 00:04:41,155 --> 00:04:44,199 ми робимо все можливе вирішити цю справу. 93 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 І ми привеземо цього злочинця притягнути до відповідальності. 94 00:04:47,495 --> 00:04:51,873 Відповідальній особі, я не зупинюся 95 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 поки Джиммі не буде благополучно повернувся до своєї родини. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,879 Якщо ви не звільните його, 97 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 ви заплатите найвищу ціну. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,343 ♪ Напружена, атмосферна музика ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 ♪ 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 [Софія] Ви чули? 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 Скаут з колишнього СРСР буде на іграх турніру. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,104 Нічого лайна? 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Тепер я маю зробити капітан плей-офф. 104 00:05:15,940 --> 00:05:17,274 Мм-мм. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 Це було б в основному запечатати мою стипендію. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 пизда 107 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 [Софія] Я не можу повірити це ваша конкуренція. 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 Це справді фігня. 109 00:05:28,619 --> 00:05:30,704 Мили суди з її дупою весь сезон, 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,914 – І тренер це знає. - Так, добре, 111 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 коли тато купує уніформа... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 Але ми всі знаємо, що відбувається. Дівчата проголосують за вас. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 Не з Тіффом прес на весь майданчик. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 Вона влаштовує вечірку біля басейну ці вихідні 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,301 поки її батьки в Аспені. 116 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 До біса кульгавий. Ми повинні розбитися? 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - Кинути двійку в її гарячу ванну? - [стриманий сміх] 118 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 До біса це. Я не цілую каблучку. 119 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Кіновечір слешер замість мене? 120 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 До біса так. 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 [Джен] Почекай, тож без кока-коли? 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 [Даніела] Я думав, ти сказав у вашого брата був зв'язок. 123 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 Він зробив, але його друг сухий. 124 00:06:02,945 --> 00:06:04,905 Я буду мати багато але випивки. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 [Деб] Я можу отримати кока-колу. 126 00:06:07,158 --> 00:06:08,325 Вечір фільмів жахів у мене? 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 - [Джен] Круто. - [Даніела] Чудово. 128 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Хіба твій тато не був, 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 буквальний наркотик? 130 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Це круто, якщо ти боїшся. 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 - [Джен] Ти боїшся? - [сміх] 132 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 Як в біса ти збираєшся забити кока-колу? 133 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 До біса, якщо я знаю. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,756 [репортер] Доброго ранку всім, 135 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 Мене звати Рікі Спадачіні і я веду прямий репортаж з... 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 [Батіста] Немає зв'язку від викрадачів. 137 00:06:26,719 --> 00:06:29,513 Без викупу. Жодних вимог. 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,431 Однозначно відчувається як відплата. 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 Я впевнений, що Пауелл зробив його частка ворогів 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 протягом своєї кар'єри. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Так, зниклі підозрювані попереду є важка робота. 142 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Список підозрюваних довжиною має бути миля. 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,483 Ну, давайте просто помолимось це не так 144 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 закінчити у відділі вбивств, панове. 145 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 - [дзвінок ліфта] - Тут також є люди 146 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 з Сан-Дієго. 147 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ Повільна, запальна музика ♪ 148 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ♪ 149 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Ой... Хлопці, продовжуйте. 150 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Я отримав цей. 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,173 Дивіться і вчіться, хлопці. 152 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 [Марія] Ви тут працюєте? 153 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Ага, так. Криміналістика. 154 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Е, він там працює, але я можу тобі допомогти. 155 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Детектив Батіста. Ангел. 156 00:07:18,646 --> 00:07:21,314 Хоча назва неправильна. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,150 Де мій стіл? 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,609 Хм? Що це? 159 00:07:24,610 --> 00:07:27,028 Детектив Марія ЛаГерта. 160 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Я зараз тут працюю і ні 161 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - брататися з колегами. - Ой 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 добре 163 00:07:34,162 --> 00:07:36,955 Ось вона, жінка години. 164 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Я бачу, ви всі познайомилися Марія ЛаГуерта. 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,711 Знаєте, типово, я б сказав кілька слів вступу, 166 00:07:42,712 --> 00:07:45,005 але краще вас познайомити ваші власні слова, і я цитую, 167 00:07:45,006 --> 00:07:48,008 з Miami Herald, 168 00:07:48,009 --> 00:07:51,845 «Метро Маямі дозволило ряд справ про вбивства 169 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 прослизати крізь щілини. 170 00:07:53,347 --> 00:07:56,016 В основному споживачі наркотиків, працівники секс-бізнесу 171 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 і бездомні. 172 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 Вони відомі внутрішньо як N.H.I.s, 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 "людина не задіяна". 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,192 Зайве говорити, 175 00:08:05,193 --> 00:08:07,110 треба розрахуватися. 176 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 «Жодне життя не має більшої цінності ніж наступний». 177 00:08:12,783 --> 00:08:17,412 Отже, комісар послав її сюди 178 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 прибирати речі. [Сміється] 179 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Слава Богу. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,379 - Ммм - Отже, ти забув свого маленького 181 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 накидка хрестоносця в машині? 182 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 Що я можу сказати? 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Я не відступаю від важких питань. 184 00:08:35,389 --> 00:08:39,059 Ну це смішно, бо ще вчора, 185 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 ніхто не питав ті питання. 186 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Моя точка зору точно. 187 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - [ляпає папером] - Всі назад до роботи. 188 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Отже, оскільки у вас є жорсткість для застуджених, Марія, 189 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 там купа документів там 190 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 що потребує транскрипції для нової електронної бази. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Це «Детектив», капітане. 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 Ну, яка його справа? 193 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 Чому він такий злий? 194 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Ех, взяла поза сім'єю. 195 00:09:20,059 --> 00:09:23,770 Нас, копи, ми дбаємо про своє. 196 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 [вигукує] 197 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ♪ Тиха, задумлива музика ♪ 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 [Декстер] "Бережи наших власних." 199 00:09:29,402 --> 00:09:31,486 Я вмирав від бажання. 200 00:09:31,487 --> 00:09:33,822 Починаючи з догляду одного Батісти, який втік, 201 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Тоні Феррер. 202 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - [стукіт у двері] - Так. 203 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 - Привіт. - Привіт. 204 00:09:44,458 --> 00:09:45,667 я, е... 205 00:09:45,668 --> 00:09:47,669 бачив прес-конференцію цього ранку. 206 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Досить хворий виродок хто б зробив таке з дитиною. 207 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 Довбаний дурачок. 208 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Мм-мм. - Дитина судді? 209 00:09:55,970 --> 00:09:57,178 Хм. 210 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 Ми з Беккою повертаємося з Пауеллами. 211 00:09:59,473 --> 00:10:01,641 Наші діти грають Мала ліга разом. 212 00:10:01,642 --> 00:10:04,769 О, я забув, ну ви отримали дату суду 213 00:10:04,770 --> 00:10:06,313 за цей шматок лайна Леві Рід, 214 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - ваш вбивця вторгнення в будинок. - Не рано. 215 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Його дівчина, вона тобі щось дала? 216 00:10:12,028 --> 00:10:13,486 [сміється] Вона була так біса, 217 00:10:13,487 --> 00:10:14,904 вона навіть не знала який це був день тижня. 218 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Це буде слем-данк. - Ах 219 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 - Зроби мені послугу, зачини двері. - Так, сер. 220 00:10:19,201 --> 00:10:21,494 Слідкуйте на новий детектив. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 Марія. 222 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Я їй не вірю. 223 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - Я зібрався. — Вона альпіністка. 224 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Вона хотіла місце у відділі вбивств, 225 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 паплюжили нас у пресі і змусив мене найняти її. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 - Якщо вона помилиться... — Я піду прямо до вас. 227 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 точно. 228 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 ♪ Бадьора, жива музика ♪ 229 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 ♪ 230 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 [Декстер] Тоні Феррер. 231 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Псевдонім: «Красунчик» Тоні. 232 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ Повільна, напружена музика ♪ 233 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 [Декстер] Здобич людей у своїй спільноті. 234 00:10:54,445 --> 00:10:57,280 Позичив їм гроші вони ніколи не зможуть відшкодувати, 235 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 потім позбувся їх після того, як він їх висушить. 236 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 привіт Міра. 237 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 Схоже на вас і твої черевики з алігатора 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 буде зайнятий деякий час. 239 00:11:06,624 --> 00:11:08,249 [двигун запускається] 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,628 ♪ 241 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 [Декстер] Правило номер два коду... 242 00:11:22,890 --> 00:11:24,057 ніколи не вбивай невинного. 243 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ Жвава, химерна музика ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 ♪ 245 00:11:30,439 --> 00:11:32,191 ♪ 246 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 [Декстер] Чоловік любив побалувати себе. 247 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Джай алай. завтра 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 [чоловічий голос] Любий, я вдома. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ Напружена, моторошна музика ♪ 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ♪ 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Кохана, я вдома. 252 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 [кричить] 253 00:12:33,586 --> 00:12:35,379 [бійки] 254 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Хм. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Кохана, я вдома. 256 00:12:42,261 --> 00:12:43,470 [Декстер] Поллі хоче вбивцю? 257 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 - [вовк свистить] - [тихо сміється] 258 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Хочеш зайти? 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 [папуга кричить] 260 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 [папуга] Гарна пташка. 261 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 [папуга кричить] 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 [папуга кричить] 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ Моторошна музика ♪ 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,699 ♪ 265 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Тоні був людиною, яка любила тримати людей у боргу перед ним. 266 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Роки виплат. Не видно кінця. 267 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Вони ніколи не будуть вільними. 268 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Ізабелла та Луїс. 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Сплачено повністю? 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Або заплатили дорого? 271 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 [кричить] 272 00:13:31,393 --> 00:13:33,145 [папуга кричить] 273 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 [введення на клавіатурі] 274 00:13:47,827 --> 00:13:50,662 [Декстер] Ізабелла. Бінго. 275 00:13:50,663 --> 00:13:52,497 Адреса збігається. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Пішов на роботу в Mama's Bakery одну ніч і більше не повернувся. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Її сім'я повідомила про її зникнення... 278 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 Луїс. Помер від сепсису від дві неліковані зламані ноги. 279 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 [насміхається] 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Зламані ноги. Те, що ви отримуєте 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 коли ти постійно запізнюєшся з платежами. 282 00:14:09,932 --> 00:14:12,851 Я не знайшов пістолет Феррера, але було ясно одне: 283 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Запозичення з "Красивого" Тоні була ризикована справа. 284 00:14:23,112 --> 00:14:25,155 [хрюкає] 285 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 [тихо зітхає] 286 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Гей, ти б не знав, де Я міг би отримати фальшиве посвідчення особи? 287 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 [сміється] Знаєш з ким ти розмовляєш? 288 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Я як да Вінчі шахрайства з ідентифікацією. 289 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 не хвилюйся, Таня нас не чує. 290 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Двадцять баксів. 291 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 У мене всього десять. 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,428 Хм. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Це означає, що ти мені винен. Великий час. 294 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Будьте готові заплатити дударю, мій друг. 295 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Запишіть свою інформацію. 296 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 Для чого тобі це, ну, "Патрік Бейтман"? 297 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Чому не Декстер Морган? 298 00:15:10,826 --> 00:15:14,329 Тато поліцейський. Те саме прізвище. 299 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Мене спіймали, він виглядає погано. 300 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 Що, ви плануєте вчинити злочин чи що? 301 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 [сміється] Ні. Просто намагаюся на вечірку сьогодні ввечері. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Має бути повнолітнім. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,007 Я поняття не мав тобі сподобалося спускатися. 304 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 ти і я, Наступного тижня по вівторках. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,639 Танці на колінах за півціни у Stir Crazy. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 звуки... 307 00:15:33,891 --> 00:15:35,016 [Декстер] Жахливо. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,351 веселощі. 309 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Масука, перестань запрошувати людей до синиці. 310 00:15:39,355 --> 00:15:40,480 Ніхто не хоче йти. 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Здається, вона нас чує. Ой! 312 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Вітаю, Патрік. Тобі 24. 313 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ Бадьора музика румба ♪ 314 00:15:55,329 --> 00:15:58,582 [співає іспанською] 315 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 [співає іспанською] 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 [шиплячий] 317 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 чудово Знову сніданок на вечерю. 318 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Нічого з цього індичого бекону фігня, дякую. 319 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 Я переодягнусь. Я пахну ослом. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Привіт, Декс. 321 00:16:44,044 --> 00:16:48,339 Я не бачив тебе з тих пір, як, що, вечірка Енді? 322 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Так 323 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Чую, тепер ти поліцейський. Це означає, що ви носите форму? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 Не коп. Інтерн. 325 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 У судово-медичній патології. 326 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ Інтенсивна, захоплива музика ♪ 327 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Ті сережки. 328 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Де ти їх взяв? 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 [Софія] Деб дала їх мені. 330 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 Вам подобається? 331 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 дуже. Е... 332 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ "Unbelievable" від EMF ♪ 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,221 ♪ 334 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 Бля, Декс! Багато стукати? 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Геть до біса з моєї кімнати. 336 00:17:42,728 --> 00:17:44,020 Ти вкрав мої сережки. 337 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 А що ти збираєшся з ними робити? 338 00:17:46,231 --> 00:17:47,607 Це не так у тебе є дівчина. 339 00:17:47,608 --> 00:17:49,025 Ти б не знав свого члена з вашого вуха. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Ви, хлопці... 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,322 - Ви, хлопці? - Поверни їх мені. Зараз. 342 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Гаразд Я можу тобі допомогти отримати їх назад. 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,577 Якщо ти зробиш щось для мене. 344 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 Мені потрібна кола для вечірки ці вихідні. 345 00:18:01,830 --> 00:18:03,456 Чи можете ви підключити це для мене? 346 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 Ні в якому разі. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Тоді розгляньте свій маленькі сережки пішли назавжди. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 [Софія] Хлопці, правда. 349 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 Гаразд, добре. Я тобі допоможу. 350 00:18:12,216 --> 00:18:14,342 Солодкий. Схопи мене після практики завтра, 351 00:18:14,343 --> 00:18:15,635 і ми з усім впораємося. 352 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ Те, що ви говорите ♪ 353 00:18:17,221 --> 00:18:18,805 ♪ Перш ніж я полюблю тебе більше ♪ 354 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 ♪ Те, що ви говорите... ♪ 355 00:18:21,475 --> 00:18:24,477 Зачекайте. Він говорив про мене? 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 [сміється] 357 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Ви неймовірні ♪ 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ О! ♪ 359 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ♪ 360 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Ви неймовірні ♪ 361 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 [Софія зітхає] 362 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 [Гаррі] Гей, Декс, ти почуваєшся добре? 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 - Ти не торкався своєї їжі. - Га? 364 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Ваша їжа. 365 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 [Деб] Тату, ти все ще працюєш подвійна ці вихідні? 366 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Так, мила. чому 367 00:19:04,685 --> 00:19:05,810 Не заперечуй, якщо в мене є дівчата з команди? 368 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Піца, кіно, нічого божевільного. 369 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Так, чудово звучить. звичайно 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 [Гаррі бурчить] 371 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Отже, я помітив ти і Софія... 372 00:19:27,624 --> 00:19:29,417 милуючись один одним. 373 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - Га? - За вечерею. 374 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Я розумію, вона мила. 375 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Ой Е... - Ти запросиш її на побачення? 376 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 [Декстер] Дар і прокляття мати 377 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 детектив для батька. 378 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Ні, це не... 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 я не був... 380 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Вона носить мої сережки. 381 00:19:48,353 --> 00:19:51,189 Що ви маєте на увазі "твої сережки"? 382 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Сережки медсестри Мері. 383 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Що я взяв у неї, після... 384 00:19:58,322 --> 00:19:59,614 що? 385 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Ну, я сховав їх у своїй кімнаті. 386 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Деб, мабуть, підглядала. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 А потім вона їх віддала до Софії, яка є... 388 00:20:04,411 --> 00:20:06,746 Ці сережки є доказом. 389 00:20:06,747 --> 00:20:09,081 Яке перше чортове правило коду? 390 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Не попастися. 391 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Чому ви їх взяли? 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,211 Я хотів згадати. 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Пам'ятаєте що? 394 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Вбивство. 395 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 [тихо насміхається] 396 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 [зітхає] Боже мій. 397 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 [видихає] 398 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Це трофеї. 399 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 [вимушений сміх] 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 [бурчить] Це погано. 401 00:20:44,117 --> 00:20:46,494 Все, що ми робимо... 402 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 Код, все це, це переконатися 403 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 ти відрізняєшся від людей, яких ти вбив. 404 00:20:56,088 --> 00:20:57,964 Вам не потрібно такі речі. 405 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Мені допомагає пам'ять... 406 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 стримуйте мої бажання. 407 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 Ні, ні, ні. Це занадто ризиковано, гаразд? 408 00:21:06,139 --> 00:21:09,934 Ви отримаєте ці сережки назад, і ти позбудешся їх. 409 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - Ми зрозуміли? - Кришталь. 410 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Гаразд, геть звідси. 411 00:21:18,110 --> 00:21:19,151 [Гаррі зітхає] 412 00:21:19,152 --> 00:21:21,487 Гей, я, е... 413 00:21:21,488 --> 00:21:22,863 збирався вийти сьогодні ввечері. 414 00:21:22,864 --> 00:21:24,573 справді? де 415 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Джай алай. Там великий матч. 416 00:21:27,953 --> 00:21:29,745 Має бути інтенсивним. 417 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Джай Алай? Я навіть не можу дістати тебе дивитися футбол. 418 00:21:32,499 --> 00:21:35,501 Натрапив на це, і це викликало мій інтерес. 419 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Гаразд 420 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Гаразд, настав час деякі інші відволікання. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,216 Дякую, тату. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 ♪ Легка, химерна музика ♪ 423 00:21:44,219 --> 00:21:46,930 ♪ 424 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 [двигун запускається] 425 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [тихо сміється] 426 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 [статичний вереск] 427 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 [двері відкриваються] 428 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [тремтливо видихає] 429 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Я не одягав костюм з похорону моєї бабусі. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 Що з одягом? 431 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 Ну, у нас є список 432 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 покупців високого класу ми хочемо зняти. 433 00:22:27,596 --> 00:22:30,931 Ви будете продавати їм, тож... 434 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 ви повинні виглядати як гроші. 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Ось для доктора Моррісона. 436 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Трохи більше розсудливості, га? 437 00:22:45,822 --> 00:22:47,406 [Гаррі] Коли ти отримаєш готівку, ти повертаєш це сюди, 438 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 ми відзначимо це. 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Таким чином ми знаємо всіх хто його торкнувся, 440 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 усю дорогу вгору по сходах. 441 00:22:53,872 --> 00:22:55,414 Говорячи про драбину, 442 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 чим далі і швидше ти доведіть нас до вершини, 443 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 до Естради, якщо бути точним, 444 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 чим швидше це місто стане безпечним від таких тварин, як він. 445 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Входьте, швидко виходьте. 446 00:23:06,468 --> 00:23:08,969 Підтримуйте розмову про бізнес. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,471 Без спілкування. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ Напружена музика ♪ 449 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 І пам'ятайте чому ти це робиш. 450 00:23:15,268 --> 00:23:16,602 Ми вберегли вас від в'язниці. 451 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Доставив вас додому до ваших дітей. 452 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Тепер ти нам допоможеш 453 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 знищити цих ублюдків. 454 00:23:26,238 --> 00:23:29,073 [оплески натовпу] 455 00:23:29,074 --> 00:23:32,660 [диктор] У тилову зону. Нехай ця кортада йде. 456 00:23:32,661 --> 00:23:35,747 [натовп аплодує, освистує] 457 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 [диктор] Він стріляє глибоко, шукає чулу. 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 [диктор] О! Хороший сейв Хосжуана. 459 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 [диктор] Маноло зараз виносить його на перший суд. 460 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 Стріляє карамболь. 461 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 [гравці бурчать] 462 00:23:52,931 --> 00:23:54,014 [диктор] Намацає там. 463 00:23:54,015 --> 00:23:57,268 [нерозбірливо продовжує] 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Маноло робить неймовірне зловити і пожежі. 465 00:23:59,521 --> 00:24:02,607 [грає органна музика] 466 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Вбивча гра. 467 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 На кого ти ставиш? 468 00:24:08,447 --> 00:24:10,030 Я не граю в азартні ігри. 469 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Я теж. 470 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Тут лише за спортивну майстерність. 471 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 Ви граєте? 472 00:24:15,370 --> 00:24:16,871 бажаю. 473 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Тільки глядач. 474 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Є ще фронтони jai alai 475 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 у Флориді ніж будь-де у світі. 476 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Цікаво. - [свисток] 477 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 [гравець бурчить] 478 00:24:27,299 --> 00:24:30,509 - [натовп] О! - О, чорт! [Сміється] 479 00:24:30,510 --> 00:24:32,678 Ви це бачите? М'яч ледь голову не відбило! 480 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Гума, льон, два шари із загартованої козячої шкіри. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,727 Ось з чого зроблений м'яч. 482 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 [говорить диктор нечітко] 483 00:24:42,689 --> 00:24:44,398 [клацає пальцями] 484 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 Ну гарне взуття. 485 00:24:45,984 --> 00:24:48,360 [Тоні] Алігатор. Custom. 486 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Як масло, тільки м'якше. 487 00:24:49,988 --> 00:24:51,030 [видихає] 488 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Занадто багатий для моєї крові. 489 00:24:54,743 --> 00:24:56,494 Наполегливо працювати, наполегливо грати. 490 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Вибачте, я не розчув ваше ім'я. 491 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 - Патрік. - Патрік. 492 00:25:00,999 --> 00:25:02,166 Приємно поспілкуватися з вами. 493 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Я зроблю... - Почекай. 494 00:25:07,839 --> 00:25:10,591 [сміється] 495 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Як вони ведуть рахунок в jai alai? 496 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 га? 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Ви тут не для гри. 498 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 Скільки вам потрібно? 499 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 [зітхає] Добре. 500 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Винні. 501 00:25:26,691 --> 00:25:28,359 Мій друг, Хорхе Руїс, 502 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 сказав, що можеш мені позичити трохи готівки. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ Напружена музика ♪ 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Красень Тоні, правда? 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Мені потрібно 300. 506 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Наступного разу стріляй прямо, га? 507 00:25:42,040 --> 00:25:43,332 Це для наркотиків? 508 00:25:43,333 --> 00:25:44,917 - Е-е... - Тому що я наркоманам не позичаю. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 Ні, б-для співбесіди. 510 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Мені потрібен новий костюм. 511 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 І газ. 512 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 І взуття. 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Взуття робить людину. 514 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Давайте зробимо рівних 500, га? 515 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 Віг становить десять відсотків. 516 00:26:00,225 --> 00:26:01,809 Перший платіж має бути здійснено в п’ятницю 517 00:26:01,810 --> 00:26:03,727 в Ernie's Taproom, 518 00:26:03,728 --> 00:26:05,271 8 вечора 519 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Пропустіть платіж і все на десять відсотків більше кожного тижня. 520 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 ми хороші? 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 чудово 522 00:26:12,404 --> 00:26:13,654 Без розширень. 523 00:26:13,655 --> 00:26:15,614 Без винятків. ¿Comprendes? 524 00:26:15,615 --> 00:26:17,116 я розумію 525 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 так? 526 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Ідентифікація, будь ласка. 527 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Ось як я знаю з ким я маю справу. 528 00:26:32,215 --> 00:26:35,759 А як ти знаєш з ким ти маєш справу. 529 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 [Декстер] О, я знаю, з ким маю справу. 530 00:26:38,221 --> 00:26:40,599 ♪ 531 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Сподіваюся, ти отримаєш цю роботу, Містер Бейтмен. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Ти дізнаєшся першим. 533 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 [оплески натовпу] 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ Бадьора музика ♪ 535 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Ти ніколи не казав мені чому у вас така жорсткість 536 00:27:01,077 --> 00:27:02,453 за ці сережки. 537 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Чому вони вам так потрібні? 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,956 Вони мають сентиментальну цінність. 539 00:27:05,957 --> 00:27:07,708 «Сентиментальна цінність»? 540 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Фігня. 541 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Ви використовували свою середню школу диплом як підсклянник. 542 00:27:13,089 --> 00:27:14,381 давай 543 00:27:14,382 --> 00:27:16,342 Де ти їх взяв? 544 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Декс? 545 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 [зітхає] 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Я отримав їх для мами. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,600 До Дня Матері. 548 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Але... - Ой 549 00:27:28,146 --> 00:27:29,688 Ну, повір мені. 550 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 Це хід. 551 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 Купи Софії нову пару. 552 00:27:32,275 --> 00:27:33,692 Вона навіть не згадає їх. 553 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 Добре, але що, якщо вона думає Мені вона подобається? 554 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 Ось у чому суть, дуф. 555 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Подумайте про як весело буде. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Разом ходити на подвійні побачення. 557 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 Мій брат і мій найкращий. 558 00:27:47,082 --> 00:27:49,583 Звичайно, мені доведеться мішок перший мій власний хлопець. 559 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Ох Як щодо цих? 560 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 Яка вона, чотири? 561 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Трохи подумайте над цим. 562 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Прямо там. 563 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Її камінь народження. 564 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Що це? 565 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Знаєте, кожен місяць року має свій коштовний камінь. 566 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 Це щось на зразок Зодіаку. 567 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Зодіак? Боже, почитай книжку, чому б і ні? 568 00:28:11,898 --> 00:28:13,774 Мовляв, я Сагг, що означає, що я захоплений 569 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 і вільним духом і я не перебираю слів. 570 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Звучить правильно. 571 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 до біса. 572 00:28:17,987 --> 00:28:19,279 Ви Водолій, а значить 573 00:28:19,280 --> 00:28:20,948 ти творчий і розумний. 574 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 Ну, я думаю вони не завжди потрапляють у ціль. 575 00:28:24,994 --> 00:28:25,953 Ось і ми. 576 00:28:25,954 --> 00:28:28,038 Софія народилася в грудні. 577 00:28:28,039 --> 00:28:30,249 Ergo: Бірюза. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Добре, що вони загорнуті. 579 00:28:36,256 --> 00:28:37,214 ой 580 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 Де ти це взяв? 581 00:28:38,717 --> 00:28:40,384 - [реєстрація дзвінків] – Зараз я працююча людина. 582 00:28:40,385 --> 00:28:41,927 лайно 583 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 Хто знав подачу крові і jizz були такі великі гроші? 584 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 [продавець] Ось. Все готово. 585 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Що це насправді для вас? 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,607 Навіщо тобі я і Софія? так багато разом? 587 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Як я вже сказав, ти дивний, 588 00:28:57,736 --> 00:28:59,778 але мені весело висити. 589 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Ви хоч пам'ятаєте останній раз 590 00:29:01,114 --> 00:29:02,573 ми тут разом ходили по магазинах? 591 00:29:02,574 --> 00:29:04,324 - ні. — Ну, я тобі підкажу. 592 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 Мені було три, і Санта був прямо там. 593 00:29:08,705 --> 00:29:09,913 Гаразд 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Подивимося, як це піде. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Бля, чудово, ось як. 596 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 зараз... 597 00:29:15,128 --> 00:29:16,295 Я зробив свою частину. 598 00:29:16,296 --> 00:29:17,755 Ви в квадраті. 599 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Час повернути послугу. 600 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Ти сказав, що допоможеш мені купити кока-колу. 601 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Справжня кола, не закладати якесь фальшиве лайно. 602 00:29:26,222 --> 00:29:29,141 Технічно, Я сказав, що допоможу тобі. 603 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 І якщо ваші друзі думають це кокс... 604 00:29:32,395 --> 00:29:34,354 це кокс. 605 00:29:34,355 --> 00:29:36,648 Caffeine Boost і бензокаїн? 606 00:29:36,649 --> 00:29:37,691 Той самий ефект. 607 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 Тобі краще бути біса правим. 608 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Пам’ятаєте, я проходив домедичне навчання? 609 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Дай мені той ніж. 610 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ Легка музика ♪ 611 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [чмокає губами] 612 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Більше кофеїну. 613 00:30:09,766 --> 00:30:11,892 [тихо сміється] 614 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 Ну що це все? про все одно? 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,521 Ти не вживаєш кокаїну. 616 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 Не те, щоб ти це отримав, 617 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 але ця вечірка для мене бал. 618 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Дівчата нарешті будуть у мене вдома, 619 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 і вони проголосують за мене капітан плей-офф. 620 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 А Тіфф може з'їсти хуй. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ Бадьора музика румба ♪ 622 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 ♪ 623 00:30:33,998 --> 00:30:36,750 - Сержант Морган? - Е, Гаррі, будь ласка. 624 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Я щойно закінчив входити файли холодної справи 625 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 в електронну базу даних. 626 00:30:39,754 --> 00:30:42,005 Я думав Я міг би піти в Овертаун. 627 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 Подивіться, чи зможу я знайти деякі свідки. 628 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Для вашого N.H.I. - Ти швидкий. 629 00:30:47,095 --> 00:30:49,054 Мені знадобилося б три дні щоб ввести всі ці дані. 630 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Пройшов вечірні курси комп’ютера. 631 00:30:50,723 --> 00:30:53,433 Змінюватися в ногу з часом або застарівають, чи не так? 632 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 [сміється] 633 00:30:54,894 --> 00:30:57,187 так 634 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Я міг би випити кави. Ви? 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Отже, я чув, що ви прийшли від El Barrio. 636 00:31:07,323 --> 00:31:09,408 грубий, пекельний полігон. 637 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Так, навчався в університеті вісім років. 638 00:31:12,203 --> 00:31:14,037 Останні два як детектив. 639 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Наркотики. 640 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Я знаю дещо про той шлях. 641 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 Не могло бути легко, бути жінкою. 642 00:31:19,752 --> 00:31:21,211 Як ви це сприймаєте? 643 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Просто чорний. - Хм. 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Я можу триматися, так. 645 00:31:24,382 --> 00:31:26,341 Я родом з родина бійців. 646 00:31:26,342 --> 00:31:29,428 Крім того, нити може бути так... 647 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 пішохідний. 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 Вам не здається? 649 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Трохи поради? 650 00:31:34,851 --> 00:31:36,602 Це гідно захоплення 651 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 що ви вчинили вбивства 652 00:31:38,062 --> 00:31:39,229 у нижній частині дошки ваша місія, 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 але це не так просто 654 00:31:40,565 --> 00:31:41,940 як ви зробили це для преси. 655 00:31:41,941 --> 00:31:43,984 Вбивство має розподілити свої ресурси 656 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 до злочинів, які він може розкрити. 657 00:31:46,988 --> 00:31:48,113 Це не шкідливо. 658 00:31:48,114 --> 00:31:49,990 Просто поліція здорового глузду. 659 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 я розумію поняття сортування. 660 00:31:52,452 --> 00:31:54,661 Але справи у верхній частині цієї дошки 661 00:31:54,662 --> 00:31:56,288 у всіх є одна спільна риса. 662 00:31:56,289 --> 00:31:57,956 Жертви білі. 663 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 - [сміється] - Якби Чорного хлопчика викрали 664 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 в Малому Гаїті, як ви думаєте, вони б витримали? 665 00:32:01,794 --> 00:32:04,421 прес-конференція на сходах суду? 666 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 Мертвий споживач наркотиків може бути не головна новина, 667 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 але все одно було вбивство. 668 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 І Рауль Мартінес був ще чийсь син. 669 00:32:11,220 --> 00:32:14,348 Дивіться, ви хочете піти полотно Overtown, будь моїм гостем. 670 00:32:14,349 --> 00:32:16,183 Мій партнер і я, ми вже опрацювали територію. 671 00:32:16,184 --> 00:32:17,809 Дозвольте мені сказати вам що ви почуєте: 672 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 «Я нічого не бачив». 673 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 З повагою... 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,524 це те, що ви чули. 675 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Я доповім. 676 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ♪ Споглядальна музика ♪ 677 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 ох привіт 678 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Привіт. - [двері зачиняються] 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,913 Гаразд, значить... 680 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 продав останню унцію. 681 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 що тепер 682 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Ви отримуєте пиво. 683 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 [банка відкривається] 684 00:32:48,091 --> 00:32:50,050 Потім починаємо другий етап. 685 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Ти знову зі своїм звичайним хлопцем, Альфредо. 686 00:32:52,136 --> 00:32:55,138 Він починає цікавитися про бум бізнесу, 687 00:32:55,139 --> 00:32:57,057 ти скажи йому ви зайняли новий ринок. 688 00:32:57,058 --> 00:32:58,725 Повернутися так скоро? 689 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 У Джо знадобилося вдвічі більше часу рухатися вдвічі менше. 690 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 Я спритніший без мертвої ваги. 691 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Я візьму три рази більше звичайного. 692 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 Я не знаю, чи зможу я це зробити. 693 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 ні? 694 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Тоді домовись про зустріч з тим, хто може. 695 00:33:22,667 --> 00:33:25,168 ♪ Зловісна музика ♪ 696 00:33:25,169 --> 00:33:27,380 [святкова іспанська музика відтворення через стерео] 697 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ♪ 698 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 [Декстер] Вчимося коли робити свій знімок... 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 і коли сумувати було завжди щось у мене було добре. 700 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Бічна кишеня. 701 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Важка перерва, хлопче. 702 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Співбесіда при прийомі на роботу, га? 703 00:34:08,671 --> 00:34:09,755 Де моя готівка? 704 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Е... 705 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 Він отримав це. 706 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Ззовні. 707 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Зараз. 708 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 [музика продовжує звучати вдалині] 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 Дивіться, ну 710 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Я-я просто намагався подвоїти мої гроші 711 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 щоб я міг тобі повернути гроші. 712 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Отримай це тобі завтра і в нас все добре, правда? 713 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 Нічого страшного? 714 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Це виглядає як для вас велика справа? 715 00:34:43,790 --> 00:34:46,333 Будь ласка Будь ласка, просто ще один день. 716 00:34:46,334 --> 00:34:48,794 Я-я не буду лаяти, просто-тільки не роби мені боляче. 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ Темна, атмосферна музика ♪ 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 ♪ 719 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 [кричить] Боже мій! 720 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - [високий дзвін] - Будь ласка, не вбивайте мене. 721 00:35:00,223 --> 00:35:01,265 [Декстер скиглить] 722 00:35:01,390 --> 00:35:04,142 Завтра ви заплатите, що ви винні, 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 або я вистрелю тобі в око. 724 00:35:05,853 --> 00:35:08,939 я буду. клянуся [заїкається] 725 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 [Декстер задихається] 726 00:35:12,235 --> 00:35:15,113 - [двері автомобіля зачиняються] - [двигун запускається] 727 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 [скрегіт шин] 728 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ Жвава синтезаторна музика ♪ 729 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 ♪ 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 ♪ Напружена музика ♪ 731 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 ♪ 732 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 [зітхає] 733 00:36:11,711 --> 00:36:14,379 Ви не навчені на тому обладнанні. 734 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 Я хотів дізнатися більше про балістику. 735 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Я думав використати кулі зі старого корпусу 736 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - вчитися сам. - Самозапуск. 737 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Я теж був у вашому віці. 738 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Мені довелося випрошувати мою роботу як стажист. 739 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 А потім я витратив свій час між порціями кави 740 00:36:25,558 --> 00:36:27,684 сортування зразків сперми. 741 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 Це не евфемізм. 742 00:36:29,228 --> 00:36:31,062 - Не думав, що це так. - Все одно, 743 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 це було ще в 70-х, 744 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 Ви знаєте, коли динозаври блукав по Землі. 745 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Ах 746 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Я думаю, ваше збільшення може бути вимкнено. тут. 747 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Спробуйте зараз. 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Скажіть коли. 749 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 [Декстер] Ось тут. 750 00:36:48,873 --> 00:36:50,248 [тихо задихається] 751 00:36:50,249 --> 00:36:51,958 ♪ Атмосферна музика ♪ 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ♪ 753 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 [Таня] Хм. Ідеальний матч. 754 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 Що це тобі говорить? 755 00:36:59,550 --> 00:37:01,384 Обидві кулі були випущені тим самим пістолетом. 756 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 молодець Але наступного разу запитайте. 757 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Ой, насправді, Я хотів тобі сказати, 758 00:37:08,142 --> 00:37:09,309 ти мав рацію. 759 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - Про що? - Знайшов М.Е 760 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 сліди WD-40 на палець Джиммі Пауелла. 761 00:37:15,316 --> 00:37:18,151 Викрадач щурів-виродків використовував багатокомпонентний садовий інструмент 762 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 відрізати палець бідної дитини. 763 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 Це поганий світ, Декстер. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Радий, що ти команда Майамі Метро. 765 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Тільки не вимагай від мене підвищення. 766 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ Захоплююча музика ♪ 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 ♪ 768 00:37:44,720 --> 00:37:46,805 [Декстер] Кулі збіглися. 769 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 Код був задоволений. 770 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Тоні заслуговував на смерть. 771 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Він зробив попереджувальний постріл у Рене. 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Куля пройшла наскрізь стіну і вбив свою матір. 773 00:38:03,072 --> 00:38:06,533 Я подумав, що це його М.О., і я мав рацію. 774 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Феррер міг би розірвав тобі голову, Декстер. 775 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 Що, в біса, ти думав? 776 00:38:11,706 --> 00:38:14,833 Ну, я думав що мені потрібно було знайти докази 777 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 що Тоні відповідає коду. 778 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Як ти навчив мене. 779 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Доказ того, що Батіста та інші відділу вбивств ніколи не міг знайти. 780 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 - [зітхає] - І я зробив. 781 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 Чому ти мені не сказав що ти робив? 782 00:38:28,222 --> 00:38:31,182 Я не хотів вас напружувати з моїм... 783 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 проблема. 784 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Не було, поки не було щось повідомити. 785 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Я думав, що вистачить. 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Медсестра Мері, робота. 787 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 [зітхає] Але це не так? 788 00:38:44,196 --> 00:38:46,323 ♪ Темна, моторошна музика ♪ 789 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 немає 790 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ♪ 791 00:38:53,372 --> 00:38:55,373 Ця річ, 792 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 цей... голод 793 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 що ти маєш всередині себе, 794 00:39:01,672 --> 00:39:03,631 для цього потрібен майстер. 795 00:39:03,632 --> 00:39:07,218 Один невірний рух, це все розвалюється. 796 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Ти зіпсуєш собі життя, твоєї сестри, моє. 797 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Решту витратиш твоїх днів у в'язниці, 798 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 якщо пощастить. 799 00:39:14,185 --> 00:39:17,395 Віднині все, що ти робиш, 800 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 це проходить через мене спочатку. 801 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Зрозумів. 802 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 [зітхає] 803 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Отже, ти дійсно хочеш це зробити? 804 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Позбутися Феррера? 805 00:39:34,205 --> 00:39:36,456 так Сьогодні ввечері. 806 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Якщо я ні, він ще когось уб'є. 807 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Можливо, навіть я. 808 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Зробіть це. 809 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 - Але я піду з тобою. - що? немає 810 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 Щоб переконатися помилок немає. 811 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Ти не впораєшся, тату. 812 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 це не ти 813 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Ось хто я. 814 00:40:00,022 --> 00:40:01,773 Ким я маю бути. 815 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 ♪ 816 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Ми тренувалися. 817 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Я зрозумів це. 818 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Гаразд 819 00:40:16,747 --> 00:40:19,958 Але будьте обережні, добре? 820 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Зробити все як ми практикували. 821 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Ніяких ярликів. 822 00:40:24,213 --> 00:40:27,298 І жодних довбаних трофеїв. 823 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 Ви отримали медсестру Мері сережки назад? 824 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 План у русі. 825 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Давай. 826 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Іди. 827 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 [Гаррі] Добре. Те, що ви вловите на цьому дроті, 828 00:40:43,607 --> 00:40:44,816 подамо в суд 829 00:40:44,817 --> 00:40:47,694 коли ми висуваємо нашу справу проти Естради. 830 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Я не думаю, що зможу це зробити. 831 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 [насміхається] Ти повинна це зробити, Лаура. 832 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 Не просто тому нашої домовленості, 833 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 але тому що... 834 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 що ти тут робиш це добре. 835 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Ви робите Маямі безпечніше для всіх. 836 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Для своїх хлопців. 837 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Давай, ти вже зробили важку частину. 838 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 У вас є ці хлопці їсти з рук. 839 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Просто залишайся спокійним. 840 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Справа як завжди. 841 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 Гаразд 842 00:41:22,271 --> 00:41:24,230 [Алдана через дріт] Якщо це хороше лайно, 843 00:41:24,231 --> 00:41:25,815 ви знову почуєте мене. 844 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 [Лора на дроті] Ви не будете розчаровані. 845 00:41:26,984 --> 00:41:29,028 [статичний тріск] 846 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Налаштувати... 847 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 [Алдана] Дякую, що за кермом всю цю дорогу, пані Мозер. 848 00:41:32,865 --> 00:41:35,867 [Лора] Мені було приємно, Радник Алдана. 849 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Називайте мене Карлос. 850 00:41:37,244 --> 00:41:38,411 Карлос. 851 00:41:38,412 --> 00:41:40,246 [Боббі] Вибоїни на моїй вулиці 852 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 і цей cabrón витрачає мої податкові долари на ударі. 853 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Ми повинні підрізати йому дупу прямо зараз. 854 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 [сміється] 855 00:41:44,835 --> 00:41:46,252 Скоро, але ще ні. 856 00:41:46,253 --> 00:41:48,379 Треба стежити за очима на приз. 857 00:41:48,380 --> 00:41:49,714 Гектор Естрада. 858 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 Що за біса? 859 00:41:53,344 --> 00:41:55,094 - О, лайно. - Хто це? 860 00:41:55,095 --> 00:41:57,055 ♪ Напружена музика ♪ 861 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 ♪ 862 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 [Сантос] Сідай у довбану машину, зараз же. 863 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Е... 864 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Так. - Гаразд. 865 00:42:11,820 --> 00:42:13,321 Не дозволяйте їм втекти. давай 866 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Іди, іди, іди, іди, іди. 867 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 гаразд вони лише три машини. 868 00:42:27,628 --> 00:42:30,296 - Ти бачиш їх? - Так, я їх отримав. Я їх отримав. 869 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ Напружена, пульсуюча музика ♪ 870 00:42:32,424 --> 00:42:34,677 ♪ 871 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Гарно прибираєш. 872 00:42:45,479 --> 00:42:48,147 [Лора глузує] Геть руки геть від мене. 873 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Бля, вони збираються знайти її дріт. 874 00:42:49,900 --> 00:42:53,319 привіт Я сказав отримати твої чортові руки геть від мене. 875 00:42:53,320 --> 00:42:54,779 Ти хочеш краще виглядати, мудак? 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,323 [тихо сміється] 877 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Це привернуло мою увагу що ти був 878 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 останнім часом дуже працьовитий. 879 00:43:01,662 --> 00:43:03,955 [статичний тріск] 880 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 Чи це вітальна зустріч? 881 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 Твій хлопець Джо був підрізаний копами. 882 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 [тихо] Чорт. 883 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Як, чорт забери, ти катався? 884 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 Забиті ребра і відколотий зуб не болів. 885 00:43:22,933 --> 00:43:24,142 [тихо сміється] 886 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Свині люблять дівчину в біді. 887 00:43:26,186 --> 00:43:29,856 Мама двох дітей, боксерська груша колишньому наркоману. 888 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Що я збирався робити? 889 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 Сказати Джо ні? 890 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 ♪ 891 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 Що з підвищений попит? 892 00:43:42,494 --> 00:43:44,954 Продавав для клієнтури вищого класу. 893 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Лікарі, юристи. 894 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Велике лайно, замість того, щоб продавати негідникам 895 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 як Джо. 896 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 [Дієго] А як ви таке придбали 897 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 поважна клієнтура? 898 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 [Лора] Раніше я була барменом. Багато хайролерів 899 00:44:00,262 --> 00:44:02,889 - як собі в VIP. - [занос шин] 900 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - [сигнал вантажівки] - Геть геть з дороги! 901 00:44:05,559 --> 00:44:08,061 бармен? Де знаходиться? 902 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 - [Боббі] Давай. - Давай, рухайся! 903 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Я міг рухатися ще більше якби ви припинили його нормувати. 904 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 - [Боббі] Ходімо. - Гаразд, іди, іди, іди. 905 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [скрегіт шин] 906 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 [Гаррі] Чорт! 907 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 [Дієго] Ви не відповіли на моє запитання. 908 00:44:30,292 --> 00:44:31,709 [статичний тріск] 909 00:44:31,710 --> 00:44:33,211 - Я кличу підкріплення. - [Боббі] Лаура може триматися. 910 00:44:33,212 --> 00:44:35,254 - Давай, вона там одна. - [запинається] 911 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - Г-Гей. - Вона одна. 912 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Вона це зробить. 913 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 [статичний тріск] 914 00:44:42,137 --> 00:44:44,055 [сигнал вантажівки] 915 00:44:44,056 --> 00:44:46,350 ♪ 916 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 [Деб] У мене велика сирна піца, лимонно-перцевих крил 917 00:44:52,064 --> 00:44:53,898 і печиво місіс Філдс. 918 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyah. Ці дівчата самі збираються кремом. 919 00:44:57,027 --> 00:44:59,445 Не кажучи вже про вашу закуску. 920 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Нам потрібне дзеркало і леза для гоління. 921 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 Ось як вони це роблять на Miami Vice. 922 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 [клацає язиком] Бля, так. Незабаром повертайся. 923 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 [двері відкриваються] 924 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 ох 925 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Привіт, Декс. 926 00:45:15,212 --> 00:45:16,671 Дякуємо, що підключили нас 927 00:45:16,672 --> 00:45:18,798 з тими вечірками. Ти справді врятував нам дупи. 928 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 ох Радий, що зміг допомогти. 929 00:45:22,052 --> 00:45:23,136 Що це? 930 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 О, це для вас. 931 00:45:26,140 --> 00:45:27,807 для мене? 932 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 [Декстер] Так, це твій... 933 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 О, мій камінь народження. Як ти дізнався? 934 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ Ніжна, химерна музика ♪ 935 00:45:33,731 --> 00:45:35,149 ♪ 936 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Віддайте це Деб. 937 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 [видихає] 938 00:45:47,077 --> 00:45:48,286 як ти думаєш 939 00:45:48,287 --> 00:45:49,454 добре. 940 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 так Справді... 941 00:45:51,498 --> 00:45:54,667 синій, зелений, бірюзовий. 942 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 [тихо сміється] 943 00:45:58,380 --> 00:45:59,464 [дзвінок у двері] 944 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Перші надходження. 945 00:46:01,300 --> 00:46:02,967 Бос Сука Морган на кампанії. 946 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Ходімо, на біса, - [Софія сміється] 947 00:46:05,095 --> 00:46:06,637 [грає весела танцювальна музика] 948 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - Ласкаво просимо, дівчата! - Гей! 949 00:46:07,765 --> 00:46:09,474 [перекриваюча балаканина] 950 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 - Нічого собі. - Пані, підійдіть сюди. 951 00:46:11,101 --> 00:46:13,186 - Це красиво. - [Деб] О, дякую, дякую. 952 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 Будь ласка 953 00:46:14,188 --> 00:46:17,232 [схвильована балаканина] 954 00:46:17,357 --> 00:46:19,400 Ви, дівчата, готові до вечірки? 955 00:46:19,401 --> 00:46:21,944 [вигук, підбадьорення] 956 00:46:21,945 --> 00:46:24,989 - [хрипить] - Ого, Дані. 957 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 ой! Це якесь чисте лайно! 958 00:46:28,452 --> 00:46:30,954 [сміється] 959 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 [нюхає] 960 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Так, до біса. [Сміється] 961 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 Добре виглядає для твоїх друзів, Морган. 962 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 Ви хочете взяти участь у цьому? 963 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 [нюхає] На два кроки попереду тебе. 964 00:46:43,008 --> 00:46:44,384 [сміється] 965 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Треба йти... 966 00:46:45,803 --> 00:46:47,595 [Декстер] ...винеси сміття. 967 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 Добре, ваша черга. 968 00:46:52,559 --> 00:46:54,812 [видихає] 969 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Декс! 970 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 [сміється] Втікаєш? 971 00:47:00,275 --> 00:47:02,693 Я навіть не отримав подякувати... 972 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - правильно. - Га. 973 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Господи, ти така довбана сексуальна. 974 00:47:13,455 --> 00:47:15,456 - Е-е... - що? 975 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 Боже мій, чи є у мене Чито дихання? 976 00:47:18,168 --> 00:47:19,210 немає 977 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 Ні, твоє дихання... добре. 978 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Мені просто потрібно йти виконувати доручення. 979 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Зараз. 980 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 [сміється] Гаразд. 981 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Гм... 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 А-а-а. 983 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 [двигун запускається] 984 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ Зловісна музика ♪ 985 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 ♪ 986 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 [скрип] 987 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Привіт? 988 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Будь ласка, я хотів... [кричить] 989 00:48:22,024 --> 00:48:24,442 [Марія] Sólo un semestre más. 990 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Sigue adelante. 991 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obtenga su licencia de enfermería. 992 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 No para tu bebé 993 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 994 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 Я дам вам список укриттів протягом години. 995 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Дякую, Марія. De verdad. 996 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 [дзвінок ліфта] 997 00:48:49,426 --> 00:48:52,803 Свідок для вас Overtown N.H... 998 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 Справа Мартінеса. 999 00:48:55,849 --> 00:48:57,850 Отже, вам є з ким поговорити? 1000 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 Я зробив. 1001 00:48:58,977 --> 00:49:00,811 Гм, свідок бачив 1002 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 чорно-золотий Pontiac Grand Am. 1003 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Табличок не отримав. 1004 00:49:05,275 --> 00:49:07,693 - Крихта, але... — Гарна робота, детективе. 1005 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 Чим я можу допомогти? Ти хочеш мене 1006 00:49:09,863 --> 00:49:12,698 скласти список транспортних засобів що відповідає опису? 1007 00:49:12,699 --> 00:49:15,826 Дякую, але я впорався. 1008 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Хм. 1009 00:49:19,790 --> 00:49:21,374 [зітхає] 1010 00:49:21,375 --> 00:49:23,334 Все ще нічого? 1011 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 лайно ти знаєш що Я-я йду за нею. 1012 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Боббі, я знаю, 1013 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 мені байдуже, її не було занадто довго. 1014 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Я хочу, щоб ви виставили BOLO. 1015 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - [відкриття дверей] - Так... 1016 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 Подряпи це. вона тут. [сміється] 1017 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 [зітхає] О, Боже. 1018 00:49:39,351 --> 00:49:42,144 Мені стало погано. 1019 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Ой, блядь. 1020 00:49:44,773 --> 00:49:46,357 Слухай, мені-мені шкода, 1021 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Я-я не повинен був залишати тебе один, це була помилка, 1022 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Я повинен був... - Ми зайшли. 1023 00:49:51,947 --> 00:49:53,364 У мене зустріч із Зенні. 1024 00:49:53,365 --> 00:49:54,907 [сміється] 1025 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - О, Боже. Дівчинка! - [сміється] 1026 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Гей, гм 1027 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Мені шкода Джо. 1028 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 Я-я не знав, що він поставив його руки на тобі. 1029 00:50:04,292 --> 00:50:06,877 - Це була фігня. - [сміється] 1030 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Відколов собі зуб в четвертому класі. 1031 00:50:08,505 --> 00:50:09,922 Пого палиця. 1032 00:50:09,923 --> 00:50:11,800 [сміється] 1033 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Гм, я повинен доставити тебе додому. 1034 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Ваші хлопці, напевно хвилювався за тебе. 1035 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 З ними няня ще на годину... 1036 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Ні, я думаю, Я думаю, що нам варто піти. 1037 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 [Тоні] Любий, я вдома! 1038 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 ¿Mija? Куди ти подівся? 1039 00:50:55,469 --> 00:50:57,762 [папуга крякає] 1040 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, mi amor. 1041 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Як ти в біса вибрався? 1042 00:51:06,229 --> 00:51:07,773 [бурчання] 1043 00:51:07,898 --> 00:51:10,233 [кричить] 1044 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 [Декстер задихається] 1045 00:51:45,060 --> 00:51:46,685 [папуга] Коханий, я вдома! 1046 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 [кричить] 1047 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 [кричання] 1048 00:52:02,786 --> 00:52:04,412 [кричання] 1049 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 Знайдіть собі новий дім, люба. 1050 00:52:08,083 --> 00:52:10,334 ♪ Химерна музика ♪ 1051 00:52:10,335 --> 00:52:12,796 ♪ 1052 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 - [бурчання] - [гучний тупіт] 1053 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 [тупіт продовжується] 1054 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 Б-Бейтмен? 1055 00:52:39,156 --> 00:52:42,825 Я ніколи не захоплювався спортом, але мушу визнати, 1056 00:52:42,826 --> 00:52:44,493 чудовий спосіб випустити пар. 1057 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 ні, ні! Ісус. 1058 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 [хрюкає] 1059 00:52:49,332 --> 00:52:50,917 [ахає] 1060 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Поговоримо про людей тобі боляче. 1061 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Ті, що ви висмоктали насухо. 1062 00:52:57,465 --> 00:52:59,091 Луїс. 1063 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Ізабелла. 1064 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 Рене. 1065 00:53:03,013 --> 00:53:04,388 Я його не вбивав. 1066 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 Ні, але ти вбив його матір. 1067 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 А потім він убив себе. 1068 00:53:13,648 --> 00:53:16,400 Ліва куля від Рене голова матері. 1069 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Права куля, ти стріляв мені в голову. 1070 00:53:20,614 --> 00:53:23,782 — З того самого пістолета. - Ні-ні. 1071 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 Ви неправі. Ви помиляєтеся в цьому. 1072 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Ви знаєте, що ця річ може подорожувати на 180 милях на годину? 1073 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Міг відірвати тобі голову. 1074 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 Гаразд, добре, добре. 1075 00:53:39,466 --> 00:53:41,550 Були якісь люди Мені довелося мати справу. 1076 00:53:41,551 --> 00:53:42,885 Але що я мав робити? Нехай... 1077 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Нехай плюнуть мені в обличчя? 1078 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 ні! 1079 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Привіт? 1080 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Допоможіть! 1081 00:53:57,859 --> 00:53:59,236 [дзвін леза] 1082 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 [Тоні] Гей, гей, хто це? 1083 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 привіт! Давай, чоловіче. 1084 00:54:10,580 --> 00:54:11,664 Ой, ой, ой. 1085 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 що ти робиш 1086 00:54:14,751 --> 00:54:17,336 Переконавшись, що ви ніколи знову когось образити. 1087 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 [задихаючись] Скривдити когось? Ні, ні. 1088 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Слухай, я-я дав тим людям можливість. 1089 00:54:22,634 --> 00:54:24,802 Шанс на американську мрію. 1090 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Шанс щось зробити самі, як я. 1091 00:54:28,765 --> 00:54:30,015 І що вони зробили? 1092 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Вони злються на наркотики, випивка, азартні ігри. 1093 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Тому що вони слабкі, 1094 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 безхребетний... 1095 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 О, лайно. 1096 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 У кожного є пороки, Тоні. 1097 00:54:43,363 --> 00:54:45,864 Деякі з нас просто досить великий, щоб визнати це. 1098 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Гаразд, чекай, чекай, чекай. добре 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 скільки? 1100 00:54:50,787 --> 00:54:53,956 Що хочеш, га? Я можу отримати готівку. 1101 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Ти знаєш, що я гарний для цього, га? 1102 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 На жаль, на відміну від вас... 1103 00:55:02,549 --> 00:55:05,968 У мене свербіж що гроші не можуть подряпати. 1104 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 - Ні, ні... - [хлюпає] 1105 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 [важко дихає] 1106 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 ♪ Повільна, моторошна музика ♪ 1107 00:55:13,852 --> 00:55:16,146 ♪ 1108 00:55:19,024 --> 00:55:21,276 ♪ 1109 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 [Декстер] Справді, гарний Тоні. 1110 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 [гарчить] 1111 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 [булькання] 1112 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 Це було дивне відчуття після мого другого вбивства. 1113 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Як сидіти в щілині 1114 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 між ким я був і ким я ставав. 1115 00:56:08,907 --> 00:56:11,533 Алігатори їдять взуття з алігатора. 1116 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Коло життя. 1117 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastillita" від Varadero Beach Allstars ♪ 1118 00:56:33,515 --> 00:56:35,099 ♪ ¿Cómo? ♪ 1119 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 ♪ 1120 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 [Декстер] Борг сплачено. 1121 00:56:43,775 --> 00:56:45,484 Отже, сережки, га? 1122 00:56:45,485 --> 00:56:46,819 Сказала тобі. 1123 00:56:46,820 --> 00:56:49,321 О, так. 1124 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 Може трохи подяки? 1125 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Я знайшов тобі гарячу подругу. 1126 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 Набагато гарячіше, ніж ти міг би будь-коли тягнути самостійно. 1127 00:56:57,997 --> 00:57:00,332 Моє маленьке курча має злетіла гніздо. 1128 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 [сміється] 1129 00:57:01,543 --> 00:57:04,169 Софія... мила. 1130 00:57:04,170 --> 00:57:06,338 О, до речі, 1131 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 дякую за крутість перед дівчатами. 1132 00:57:08,299 --> 00:57:10,843 Я знаю, я даю тобі лайно, але я впевнений, що є 1133 00:57:10,844 --> 00:57:12,469 ламер старші брати там. 1134 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Дякую, Деб. 1135 00:57:14,931 --> 00:57:18,517 Ви цього хочете? Ви не з'їли ні шматка. 1136 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Мабуть, не буду їсти до вівторка. 1137 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Якщо моє серце не вибухне спочатку з того лайна, яке ви зробили. 1138 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Отже, ти не хочеш цього? 1139 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Це все твоє. 1140 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Я знаю, що ти все ще голодний. 1141 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 Завжди. 1142 00:57:31,489 --> 00:57:33,783 ♪ 1143 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ Атмосферна музика ♪ 1144 00:57:37,495 --> 00:57:39,747 ♪ 1145 00:58:08,985 --> 00:58:10,653 ♪