1
00:00:53,160 --> 00:00:55,674
(JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)
2
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
(JULIA FREDONNANT)
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,078
DAVIS : Ça vous dérange
si je refuse ?
4
00:01:08,160 --> 00:01:09,195
JULIE : Non.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,216
AMY SUR HAUT-PARLEUR :
Vous êtes avec Phil.
6
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
PHIL : Davis. Où sommes-nous
avec le contrat Lightyear ?
7
00:01:15,040 --> 00:01:16,314
Les banques ne bougeront pas,
tu sais.
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,197
Ils prétendent
la réglementation comme excuse.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,748
La même chose qu'ils ont fait
avec Haskell Athlétique.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,434
Ouais, ouais...
Quoi, ils veulent plus de coussin ?
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,752
Ouais. 5%.
12
00:01:25,840 --> 00:01:28,832
Très bien, très bien.
Ma fille est avec vous ?
13
00:01:28,920 --> 00:01:30,353
Hé, papa.
14
00:01:30,440 --> 00:01:33,557
Hé, ta mère est bouleversée.
Pourquoi tu ne parles pas ?
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,153
C'est entre moi et maman.
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,511
(rires) Eh bien, tu devrais
appeler. Elle a la tête dure.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,909
JULIA : Eh bien, je suppose que c'est
d'où je le tiens.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,878
Eh bien, nous en parlerons
Dimanche au dîner, d'accord ?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,829
D'accord. Au revoir, papa.
Très bien, mon amour. Au revoir.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,116
As-tu regardé
au réfrigérateur ?
21
00:01:54,520 --> 00:01:57,159
Hein? Le réfrigérateur ?
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,834
Ouais. La boîte dans notre cuisine
ça garde les choses froides.
23
00:01:59,920 --> 00:02:01,478
(Soupirs) Ouais.
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,795
Non. Euh, et alors ?
25
00:02:03,880 --> 00:02:06,952
Ça fuit... ça fait
fuite depuis deux semaines.
26
00:02:08,760 --> 00:02:10,478
Le réfrigérateur fuit.
27
00:02:10,560 --> 00:02:11,936
S'il te plaît, ne fais pas
cette chose où tu
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,393
je répète une partie de ce que j'ai dit
29
00:02:13,480 --> 00:02:14,736
donc je réfléchirai
tu fais attention.
30
00:02:14,760 --> 00:02:15,829
Je ne fais rien.
31
00:02:15,920 --> 00:02:17,496
Le réfrigérateur fuit,
Je n'ai pas remarqué.
32
00:02:17,520 --> 00:02:19,351
Tu ne peux pas simplement le réparer ?
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,192
Ton père
vous a donné ces outils.
34
00:02:23,000 --> 00:02:24,069
J'ai des outils ?
35
00:02:24,160 --> 00:02:25,752
Oui. D'il y a deux Noëls.
36
00:02:30,560 --> 00:02:32,676
"Pas ma chaise,
ce n'est pas mon problème."
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,113
C'est ce que tu dis ?
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,908
(RIANT)
39
00:02:37,560 --> 00:02:39,198
Whoa, whoa, whoa, whoa !
(ÉCRASEMENT)
40
00:02:46,520 --> 00:02:47,555
PHIL : Davis...
41
00:02:51,280 --> 00:02:52,395
Davis...
42
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Elle est partie.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,589
(EXPIRE)
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,715
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA)
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,799
(Les pièces s'entrechoquent)
46
00:03:45,760 --> 00:03:46,988
(BIP)
47
00:03:56,160 --> 00:03:58,674
La machine là-bas ?
Euh, mes bonbons sont coincés.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,028
Cela arrive parfois.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,673
As-tu une clé ou quelque chose comme ça
on peut l'ouvrir avec ?
50
00:04:03,840 --> 00:04:05,717
La machine n'appartient pas
à l'hôpital.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,074
C'est une entreprise de vente automatique.
52
00:04:25,080 --> 00:04:26,479
(BIPS DU RÉPONDEUR)
53
00:04:26,880 --> 00:04:28,598
Davis, c'est maman et papa.
54
00:04:28,680 --> 00:04:30,955
Nous avons essayé votre
téléphone portable mais nous...
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,275
Nous ne pouvons pas joindre
de toi, et puis...
56
00:04:33,360 --> 00:04:34,839
(SOBS) Oh, chérie...
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,376
LE PÈRE DE DAVIS :
Nous sommes... Nous arrivons, fils.
58
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
(BIPS)
59
00:04:37,480 --> 00:04:39,675
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Vous avez un message enregistré.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,456
JULIA : Hé, c'est moi,
votre boîte aux lettres était pleine.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,357
Il est censé y avoir
un colis livré,
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,908
donc si tu me bats à la maison,
réponds à la sonnette, d'accord ?
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
L'amour.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,274
(BIPS)
65
00:05:12,920 --> 00:05:14,751
(DAVIS SOUPIRE PROFONDEMENT)
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,274
(SANGLOTANT) Oh, chérie...
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,632
(SANGLOTANT)
68
00:05:27,800 --> 00:05:30,234
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
69
00:05:45,120 --> 00:05:46,758
(RESPIRE PROFONDEMENT)
70
00:05:49,200 --> 00:05:50,872
(FILLE CRIANT)
71
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
FILLE : Ouais ! Encore! Encore!
MÈRE : Encore une fois ?
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
73
00:06:01,880 --> 00:06:04,269
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,073
(RENIFLEMENT)
75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
(LES ENFANTS RIRE)
76
00:06:19,040 --> 00:06:20,155
(CRIANT)
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,748
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
78
00:06:29,920 --> 00:06:31,672
(LES ENFANTS RIENT)
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,355
DAVIS : Cher champion
Société de vente, virgule.
80
00:06:46,760 --> 00:06:47,909
Cette lettre concerne
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,673
une mauvaise expérience de vente
à Saint-André...
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,909
Non, attendez.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
En ce qui concerne
distributeur automatique numéro 714
84
00:06:54,840 --> 00:06:56,558
situé dans
l'unité de soins intensifs
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,119
de l'Hôpital Saint André.
86
00:06:58,320 --> 00:07:00,151
J'ai mis cinq quarts
dans la machine,
87
00:07:00,240 --> 00:07:01,832
et j'ai poussé B2,
88
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
ce qui aurait dû me donner
les MandM'S aux cacahuètes, point final.
89
00:07:05,160 --> 00:07:07,151
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
J'ai trouvé ça bouleversant
car j'avais très faim.
91
00:07:10,880 --> 00:07:13,269
Et aussi, ma femme était morte
10 minutes plus tôt.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
(RIANT)
93
00:07:17,200 --> 00:07:18,633
Je ne dis pas
c'était de ta faute.
94
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Nous avons eu un accident de voiture.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,355
Remarquablement,
Je m'en suis sorti sans une égratignure.
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Je n'essaye pas de
dramatiser ma revendication,
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,999
Je veux juste être minutieux.
98
00:07:26,080 --> 00:07:27,718
Peut-être que je devrais commencer
depuis le début.
99
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
(BIP D'ALARME)
100
00:07:29,960 --> 00:07:32,076
Je me lève tous les jours
matin à 5h30.
101
00:07:32,200 --> 00:07:33,269
Je travaille sur les marchés
102
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
donc c'est important
pour commencer tôt.
103
00:07:35,360 --> 00:07:37,476
Cela ne veut pas dire que c'est
pas plus important que, disons,
104
00:07:37,600 --> 00:07:40,353
(haletant)
un boulanger ou un percepteur.
105
00:07:41,560 --> 00:07:43,915
C'est très bien,
des emplois respectables.
106
00:07:44,720 --> 00:07:46,073
Je veux juste dire que je fais la navette.
107
00:07:46,240 --> 00:07:47,355
(KLAXON DE TRAIN KLANNENT)
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,856
J'attrape le 7h15
hors de White Plains.
109
00:07:48,880 --> 00:07:51,110
C'est à peu près pareil
foule pendant la semaine.
110
00:07:51,240 --> 00:07:53,196
John travaille avec l'équipe au sol
au Yankee Stadium.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,776
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
il m'a demandé ce que j'avais fait,
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,915
et je lui ai dit...
113
00:07:56,040 --> 00:07:57,598
Euh, des matelas au détail.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Des matelas au détail ?
C'est incroyable...
115
00:08:01,000 --> 00:08:03,673
DAVIS : Je ne sais pas pourquoi.
Cela m'est venu à l'esprit.
116
00:08:04,560 --> 00:08:05,993
je l'ai évité
après ça parce que
117
00:08:06,080 --> 00:08:08,310
Je ne pouvais pas supporter
son haleine de café chaud.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,435
Excusez-moi...
119
00:08:09,880 --> 00:08:10,995
Je pense qu'il savait.
120
00:08:12,160 --> 00:08:13,736
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
fais partie de ces personnes
121
00:08:13,760 --> 00:08:15,273
qui portait une mallette.
122
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Cela me rappelle toujours
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,793
portant une boîte à lunch
à l'école.
124
00:08:18,720 --> 00:08:20,073
Est-ce qu'ils en fabriquent encore ?
125
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
Monsieur Mitchell.
126
00:08:21,960 --> 00:08:23,188
Matin.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,077
DAVIS : Le père de Julia est
un partenaire fondateur
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,037
dans l'entreprise d'investissement
Je travaille chez.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,554
Le népotisme dans sa forme la plus vraie.
130
00:08:29,640 --> 00:08:31,596
Il a commencé à me toiletter
quand j'avais 27 ans.
131
00:08:34,240 --> 00:08:35,355
Je déteste ce mot.
132
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Le marié aux singes.
133
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Je vous fais signe d'ici.
Tu me vois, mon pote ?
134
00:08:40,680 --> 00:08:41,749
C'est une petite entreprise,
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
mais nous nous occupons
pas mal d'argent.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Je ne veux pas dire à quel point,
137
00:08:44,440 --> 00:08:45,936
parce que je pense
ce serait inapproprié.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,359
Il suffit de regarder
où est l'argent.
139
00:08:47,440 --> 00:08:48,634
D'accord, c'est 6 milliards de dollars.
140
00:08:49,440 --> 00:08:51,396
Marchés émergents,
infrastructures,
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,596
centrales électriques,
télécommunications, SeaWorld,
142
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
essuie-glaces...
Mmm-hmm.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,635
Vous l'appelez.
Peu importe le secteur d'activité.
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,456
Nous les achetons pas cher,
et nous le vendons pour un paquet.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,152
Mais rien de tout cela n'est réel.
146
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Rien à tenir entre mes mains.
147
00:09:02,440 --> 00:09:03,998
Ce ne sont que des chiffres.
148
00:09:04,120 --> 00:09:05,439
Codes informatiques
en cours de transfert
149
00:09:05,520 --> 00:09:06,794
électroniquement
dans les airs.
150
00:09:07,440 --> 00:09:08,873
Juste devant nous.
151
00:09:08,960 --> 00:09:11,076
PHIL : Le poète français,
Paul Valéry,
152
00:09:11,160 --> 00:09:12,752
avait raison quand il a dit,
153
00:09:12,840 --> 00:09:14,671
"L'avenir n'est pas
ce que c'était."
154
00:09:14,760 --> 00:09:17,149
DAVIS : Phil Eastwood.
Mon beau-père.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,629
F-I-L. Phil.
156
00:09:19,720 --> 00:09:22,109
Je pense
l'acronyme est hystérique.
157
00:09:22,200 --> 00:09:23,918
Je sais que Phil est
s'écrit avec un P-H,
158
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
mais ça fait quand même
je ris dans ma tête.
159
00:09:25,640 --> 00:09:27,040
PHIL : Davis.
(SALUTATION EN CORÉEN)
160
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Des conneries.
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,713
DAVIS : J'ai rencontré Julia lors d'une fête.
162
00:09:29,800 --> 00:09:31,136
LÉZARD À LA TÉLÉ : Qui a mis
cette foutue chaise là ?
163
00:09:31,160 --> 00:09:32,275
Pas ma chaise...
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Ce n'est pas ma chaise, ce n'est pas mon problème,
c'est ce que je dis.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,673
DAVIS : Un ami commun a dit
elle pensait que j'étais sexy.
166
00:09:37,760 --> 00:09:38,800
J'ai rendu le compliment.
167
00:09:38,880 --> 00:09:41,155
LÉZARD :...J'aime les choses avec
coquillages et hippocampes
168
00:09:41,240 --> 00:09:43,356
sur eux,
comme des couvertures et des serviettes...
169
00:09:43,440 --> 00:09:45,829
DAVIS : Nous avons fait l'amour
trois heures plus tard.
170
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
(EN ÉCHO) Pour toujours...
171
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Pour toujours...
172
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
DAVIS : Je ne pense pas que Phil
m'aimais beaucoup au début.
173
00:10:02,920 --> 00:10:04,273
J'ai grandi à Jersey.
(RIRES)
174
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
Je ne viens pas de l'argent.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,074
Et j'ai vomi
sur la sculpture de glace
176
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
à notre fête de fiançailles.
177
00:10:11,640 --> 00:10:13,073
Aussi, il me l'a dit une fois...
178
00:10:13,160 --> 00:10:14,673
Je ne t'aime pas, Davis.
179
00:10:17,280 --> 00:10:20,352
Julia était une gentille fille.
Une bonne personne.
180
00:10:20,440 --> 00:10:22,396
Elle a travaillé avec
enfants ayant des besoins spéciaux,
181
00:10:22,520 --> 00:10:24,158
elle a reniflé quand elle a ri
182
00:10:24,240 --> 00:10:25,673
et j'ai pleuré à chaque fois
ils ont montré
183
00:10:25,760 --> 00:10:27,398
images de la chute des tours.
184
00:10:27,560 --> 00:10:28,959
A part ça,
185
00:10:29,040 --> 00:10:31,474
Je ne pense pas que je savais
qui elle était vraiment.
186
00:10:32,120 --> 00:10:33,712
Elle disait toujours
Je n'ai pas fait attention.
187
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
(LES ENFANTS RIRE)
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,951
Peut-être trouverez-vous
ces informations ne sont pas pertinentes
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,634
dans votre délibération
de mon remboursement,
190
00:10:44,720 --> 00:10:46,392
mais je pense que tu mérites
toute l'histoire.
191
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Cordialement, Davis C. Mitchell.
192
00:11:01,240 --> 00:11:02,275
Ça va ?
193
00:11:11,840 --> 00:11:12,875
(BIP D'ALARME)
194
00:11:22,720 --> 00:11:24,358
(haletant)
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,353
DAVIS : Bonjour.
196
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Bonjour, Amy. C'est moi ?
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,029
Ouais... C'est tout.
198
00:11:53,120 --> 00:11:54,872
Super. Mets ça dedans
le courrier sortant ?
199
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
C'est important.
200
00:11:57,200 --> 00:11:58,315
(OUVERTURE DE LA PORTE)
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,794
(FRAPPER À LA PORTE)
202
00:12:06,200 --> 00:12:07,428
Je, euh...
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,232
je ne pensais pas que tu
nous venions aujourd'hui,
204
00:12:10,320 --> 00:12:12,038
ils ont dit que tu ne l'étais pas...
205
00:12:13,320 --> 00:12:16,357
Je suis vraiment désolé, Davis.
206
00:12:19,920 --> 00:12:21,433
Merci, Amy.
207
00:12:23,000 --> 00:12:24,736
Quand tu auras une minute,
puis-je obtenir les chiffres des revenus
208
00:12:24,760 --> 00:12:26,113
sur Alderman International ?
209
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
Et peux-tu pousser
mon déjeuner avec Bob Rice ?
210
00:12:28,320 --> 00:12:29,536
j'en ai eu beaucoup
rattraper à faire.
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
(SAISIE)
212
00:12:30,680 --> 00:12:31,829
Ouais...
213
00:12:44,520 --> 00:12:45,669
(GRISSEMENT DE LA PORTE DE LA STALLE)
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,356
(CRISSEMENT)
215
00:12:51,360 --> 00:12:52,588
Je vous ai remis les gens
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,336
une valeur d'un milliard de dollars
de capitaux engagés
217
00:12:54,360 --> 00:12:56,635
et tout ce que tu peux me donner
c'est 150 millions de dollars'
218
00:12:56,720 --> 00:12:58,073
valeur de
entreprises à acheter.
219
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
Personne n’aime faire du shopping ?
Dois-je appeler ma mère ?
220
00:13:04,560 --> 00:13:05,595
Phil.
221
00:13:10,040 --> 00:13:13,077
Ils ont appelé la maison.
M'a dit que tu étais ici.
222
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Ils l'ont fait ? D'accord.
223
00:13:14,720 --> 00:13:16,517
J'ai parlé à Clayton Brown
ce matin.
224
00:13:16,600 --> 00:13:18,536
Et je pense que je lui ai parlé
du rebord sur cette chose.
225
00:13:18,560 --> 00:13:21,154
Écoute, pourquoi ne pas
aller boire un verre ?
226
00:13:21,240 --> 00:13:23,470
Je suis enterré, Phil.
À deux semaines de Lightyear,
227
00:13:23,560 --> 00:13:24,776
et je dois obtenir
un certain élan est en cours.
228
00:13:24,800 --> 00:13:27,439
Davis, prenons un verre.
229
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
Tu sais,
les cocktails coulent
230
00:13:35,400 --> 00:13:37,391
environ 18 dollars la pièce ici.
231
00:13:39,560 --> 00:13:40,834
Je ne comprends pas.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,915
Nous n'avons pas
vraiment parlé, Davis.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Pas depuis... Tout.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,478
J'adorais Julia.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,238
Tellement.
236
00:13:58,640 --> 00:13:59,834
C'est l'amour d'un père.
237
00:14:02,520 --> 00:14:05,432
Un homme perd sa femme,
il est veuf.
238
00:14:08,280 --> 00:14:12,114
Un enfant perd un parent,
ils sont orphelins.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,829
Mais perdre un enfant...
240
00:14:17,760 --> 00:14:19,955
Il n'y a pas de mot pour ça.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,516
Et il ne devrait pas y en avoir.
242
00:14:26,960 --> 00:14:28,029
Mais toi...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,874
Toi et moi devons continuer.
244
00:14:36,880 --> 00:14:40,236
Je veux que tu saches
tu as été une valeur pour moi,
245
00:14:40,320 --> 00:14:43,551
et pas seulement en affaires,
mais dans ma vie.
246
00:14:44,480 --> 00:14:45,549
Et, euh...
247
00:14:48,120 --> 00:14:49,189
(CLAGE LA GORGE)
248
00:14:54,240 --> 00:14:56,390
Tu gardes tes émotions
près du gilet,
249
00:14:56,480 --> 00:14:57,993
c'est bien, c'est fort.
250
00:15:00,520 --> 00:15:01,794
Je fais pareil.
251
00:15:02,480 --> 00:15:03,515
C'est l'atmosphère.
252
00:15:06,880 --> 00:15:07,915
Quoi?
253
00:15:08,000 --> 00:15:09,336
C'est pourquoi les boissons
sont si chers.
254
00:15:09,360 --> 00:15:10,640
Tu paies
pour l'ambiance.
255
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Cela vient de me venir à l'esprit.
256
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Davis, écoute,
il y a d'autres affaires
257
00:15:22,520 --> 00:15:23,873
qui a besoin d'être soigné.
258
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
C'est la police d'assurance.
259
00:15:26,920 --> 00:15:28,319
J'aimerais lui prendre son argent
260
00:15:28,400 --> 00:15:31,392
et créer une fondation
au nom de Julia.
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,235
Fondation...
262
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
PHIL :
Une bourse basée sur le mérite
263
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
décerné chaque année
264
00:15:39,200 --> 00:15:41,111
à un étudiant
qui est le plus méritant.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
DAVIS : Combien
on parle de ça ?
266
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
PHIL : À propos de 2.6.
267
00:15:49,200 --> 00:15:50,872
Steven va avoir
le bal est lancé.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
Ce sera son héritage.
269
00:15:54,120 --> 00:15:55,189
Héritage...
270
00:16:03,280 --> 00:16:05,077
DAVIS : Cher
Entreprise de vente championne.
271
00:16:05,240 --> 00:16:07,117
Voici Davis Mitchell. Encore une fois.
272
00:16:07,760 --> 00:16:09,256
Il y en a eu
développements récents
273
00:16:09,280 --> 00:16:10,633
dans ma demande de remboursement,
274
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
et j'aimerais
me représenter
275
00:16:12,040 --> 00:16:13,109
aussi précisément que possible.
276
00:16:13,240 --> 00:16:14,376
LA MAMAN DE DAVIS :
Le dîner est prêt, mon fils.
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
DAVIS : Tout d’abord,
il y avait un colis étrange
278
00:16:16,280 --> 00:16:17,395
bloquer mon garage.
279
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
DAVIS : Maman ?
280
00:16:18,560 --> 00:16:19,736
je pense que c'est
une machine à cappuccino.
281
00:16:19,760 --> 00:16:21,910
je n'ai pas commandé
une machine à cappuccino.
282
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
C'était au nom de Julia.
283
00:16:28,640 --> 00:16:30,870
DAVIS : Ensuite, mon père était
fertiliser la pelouse
284
00:16:30,960 --> 00:16:32,154
à 7h00 du matin.
285
00:16:32,240 --> 00:16:33,275
Papa ! Que fais-tu?
286
00:16:33,400 --> 00:16:34,753
C'est la saison, Davis.
287
00:16:34,840 --> 00:16:36,717
Tu devrais faire ça.
Vous devez.
288
00:16:36,800 --> 00:16:37,915
Préparez le sol.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,353
J'ai quelqu'un pour ça.
290
00:16:39,440 --> 00:16:41,510
Est-ce qu'ils savent
à propos des spongieuses ?
291
00:16:41,600 --> 00:16:42,953
Quoi?
292
00:16:43,080 --> 00:16:45,913
Les spongieuses.
Ils détruiront vos arbres.
293
00:16:46,240 --> 00:16:47,514
Cela commence comme une chenille.
294
00:16:48,360 --> 00:16:50,237
Ils mangent les feuilles,
pondre des œufs...
295
00:16:50,360 --> 00:16:52,351
Et ils viennent ici,
dans ce quartier ?
296
00:16:52,440 --> 00:16:53,714
Eh bien,
ils ne le savent pas avec certitude,
297
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
mais tu devrais le dire
ton gars à pulvériser.
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,592
DAVIS : Et bien sûr,
l'incident du train...
299
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
J'ai l'impression que je devrais
te dire quelque chose.
300
00:17:02,760 --> 00:17:04,239
Euh, je suis dans la finance.
301
00:17:07,160 --> 00:17:08,388
Je ne sais pas pourquoi je te l'ai dit
302
00:17:08,480 --> 00:17:09,856
dans lequel j'ai travaillé
le commerce des matelas.
303
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Je suppose que je ne l'ai pas fait
j'espère te voir
304
00:17:11,400 --> 00:17:12,958
tous les jours pendant cinq ans.
305
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Tu penses que je suis un connard.
306
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
je ne travaille pas pour
les Yankees plus.
307
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
J'ai été viré
un problème de drainage
308
00:17:25,720 --> 00:17:26,914
dans l'enclos des visiteurs.
309
00:17:27,280 --> 00:17:28,474
(SE MOULE)
310
00:17:29,760 --> 00:17:32,115
Je travaille dans la sécurité maintenant
au défilé de chaussures à Midtown.
311
00:17:32,440 --> 00:17:33,759
(RIANT)
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,477
Putain de boulot. Excusez-moi.
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,312
Mon petit con de patron.
Il a 30 ans de moins que moi.
314
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
Je veux juste y aller
315
00:17:43,920 --> 00:17:45,160
et écraser
sa petite tête de connard.
316
00:17:45,480 --> 00:17:46,799
(LES TOUS RIRE)
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,149
Bon sang.
318
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Je n'aimais pas ma femme.
319
00:17:57,680 --> 00:17:59,796
Je sais, c'est triste...
C'est triste à dire,
320
00:18:01,000 --> 00:18:02,069
mais maintenant qu'elle est partie,
321
00:18:02,160 --> 00:18:05,152
Je ne me sens même pas triste
ou de la douleur ou de la blessure, ou...
322
00:18:08,080 --> 00:18:09,149
Eh bien, que ressens-tu ?
323
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
DAVIS : Je ne pourrais pas te le dire
pourquoi je l'ai fait.
324
00:18:12,840 --> 00:18:14,000
(CRISSEMENT DES FREINS)
(CRIANT)
325
00:18:18,680 --> 00:18:20,033
C'est donc à ce moment-là que tu l'as retiré.
326
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
DAVIS : Peut-être parce que
J'étais enfin honnête.
327
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Oui.
328
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
Et tu savais que ce serait
arrêter le train, n'est-ce pas ?
329
00:18:26,920 --> 00:18:30,959
Eh bien, je n'étais pas sûr,
mais j'espérais.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,109
DAVIS : Tout ce que je peux dire, c'est,
331
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
c'était comme si
une urgence légitime.
332
00:18:37,880 --> 00:18:39,359
(chuchotant)
Sa femme vient de mourir.
333
00:18:46,880 --> 00:18:48,359
LA MAMAN DE DAVIS :
Davis, tu devrais peut-être
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
viens rester avec nous un moment.
335
00:18:49,960 --> 00:18:51,632
Allez-y doucement.
336
00:18:51,720 --> 00:18:53,119
Nous avons la pièce supplémentaire.
337
00:18:53,200 --> 00:18:56,033
J'aurais certainement besoin d'aide
assembler ce belvédère.
338
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Comment ça sonne ?
339
00:18:58,040 --> 00:18:59,234
(RIRES)
340
00:19:33,440 --> 00:19:35,396
LE PÈRE DE DAVIS : Souviens-toi
pour dire à ton mec de vaporiser.
341
00:19:35,600 --> 00:19:36,919
(AVION DÉCOLLANT)
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,269
Bonjour encore,
c'est Davis Mitchell.
343
00:19:42,600 --> 00:19:44,431
Mes parents sont partis
pour Tampa cet après-midi,
344
00:19:44,600 --> 00:19:46,750
et je suis resté à l'aéroport
deux heures supplémentaires
345
00:19:46,840 --> 00:19:48,353
regarder les gens
aller et venir
346
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
avec leurs bagages en remorque.
347
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
348
00:19:51,720 --> 00:19:54,951
Je trouve que je suis soudainement
rempli de... Attendez...
349
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Dépassé par...
350
00:19:59,120 --> 00:20:02,954
Un sentiment croissant
de curiosité...
351
00:20:08,000 --> 00:20:09,513
Qu'y a-t-il dans ces sacs ?
352
00:20:10,800 --> 00:20:11,936
Je veux savoir ce que ces gens
353
00:20:11,960 --> 00:20:14,554
je ne peux pas m'en passer
pendant quatre jours à Buffalo.
354
00:20:15,720 --> 00:20:18,188
Je veux passer par là
chacun d'eux
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,472
et jeter leur merde
dans un énorme tas.
356
00:20:24,960 --> 00:20:28,157
Et le gars de la Garde nationale ?
Je veux tenir son arme.
357
00:20:29,320 --> 00:20:31,151
(ALARME SONNANTE)
358
00:20:31,680 --> 00:20:32,795
Je veux protéger mon pays.
359
00:20:32,880 --> 00:20:33,915
(CRIS DE PANIQUE)
360
00:20:34,800 --> 00:20:35,994
(BIP)
361
00:20:41,400 --> 00:20:42,799
(haletant)
362
00:20:42,880 --> 00:20:45,189
Je commence à remarquer des choses
Je n'ai jamais vu auparavant.
363
00:20:51,160 --> 00:20:52,195
Eh bien...
364
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Peut-être que je les ai vus.
365
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
Je ne l'étais tout simplement pas
en faisant attention.
366
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
(SOUPIR PROFONDEMENT)
367
00:21:03,680 --> 00:21:04,954
Pour une raison quelconque,
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,629
tout est devenu
une métaphore.
369
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
(DOUCEMENT) Métaphore...
370
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
Métaphore...
371
00:21:18,360 --> 00:21:20,669
Je suis l'arbre déraciné.
Non, attends...
372
00:21:21,400 --> 00:21:23,038
Je suis la tempête
qui a déraciné l'arbre.
373
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Je suis le front froid
374
00:21:26,320 --> 00:21:29,198
qui est entré en collision avec
le système basse pression.
375
00:21:30,040 --> 00:21:31,678
Trop.
(KLAXON DE TRAIN KLANNENT)
376
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
(CLACHE DU TRAIN S'ENTRETIENNE)
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,712
Bonjour, Amy.
Mettre un cachet là-dessus ?
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Il y a autre chose,
très chère entreprise de vente en gros.
379
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Ça a gratté
à l'intérieur de ma tête.
380
00:22:07,240 --> 00:22:08,389
(CRISSEMENT)
381
00:22:18,320 --> 00:22:19,833
Je ne pouvais pas le supporter
une seconde de plus.
382
00:22:21,400 --> 00:22:24,198
Le putain de réfrigérateur
fuyait.
383
00:22:24,920 --> 00:22:25,955
(DÉGOUTTANT)
384
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Maintenant, je ne dirais pas
Je suis utile par tous les moyens.
385
00:22:30,160 --> 00:22:32,469
Mécaniquement retardé
serait plus proche de la vérité.
386
00:22:33,440 --> 00:22:34,714
Mais Phil l'a dit lui-même,
387
00:22:35,440 --> 00:22:36,714
"Si tu veux
réparer quelque chose..."
388
00:22:36,800 --> 00:22:38,552
Tu dois prendre
tout à part...
389
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
DAVIS : "... et découvrez
ce qui est important."
390
00:22:41,120 --> 00:22:42,678
Qu'est-ce qui te rendra plus fort.
391
00:22:48,160 --> 00:22:49,832
PHIL :
Réparer le cœur humain
392
00:22:49,960 --> 00:22:52,235
c'est comme réparer
une automobile.
393
00:22:52,600 --> 00:22:54,636
Examinez simplement tout.
394
00:22:56,960 --> 00:22:58,632
Alors vous pouvez le mettre
tous de nouveau ensemble.
395
00:23:06,960 --> 00:23:08,632
(haletant)
396
00:23:10,520 --> 00:23:12,476
DAVIS :
Remettez tout cela ensemble...
397
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Hmm.
398
00:23:16,120 --> 00:23:17,473
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
399
00:23:23,200 --> 00:23:24,235
Bonjour ?
400
00:23:24,320 --> 00:23:26,595
KAREN : Bonjour.
M. Davis Mitchell ?
401
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Oui ?
402
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
(SUR HAUT-PARLEUR)
Voici Karen Moreno
403
00:23:30,120 --> 00:23:32,270
de Champion Vending Company.
404
00:23:32,360 --> 00:23:34,191
Je travaille avec le service client.
405
00:23:35,960 --> 00:23:36,995
Ouais ?
406
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
J'appelle en ce qui concerne
407
00:23:39,160 --> 00:23:40,840
à vos lettres de plainte,
Monsieur Mitchell.
408
00:23:42,520 --> 00:23:43,839
Il y en a eu quatre jusqu'à présent.
409
00:23:48,160 --> 00:23:50,355
Vous êtes avec le client
service après-vente ?
410
00:23:51,120 --> 00:23:54,317
Oui, monsieur. je suis le client
service après-vente.
411
00:23:54,400 --> 00:23:55,799
C'est juste moi.
412
00:23:55,880 --> 00:23:58,838
Effectuez-vous habituellement des services
appelle à 2h du matin ?
413
00:23:58,960 --> 00:24:01,793
Non. Pas vraiment. Jamais.
414
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Je... je m'excuse
pour le désagrément.
415
00:24:05,000 --> 00:24:06,035
J'étais juste en train de me défouler.
416
00:24:06,160 --> 00:24:08,080
Je ne m'attendais à personne
pour les lire. Désolé si...
417
00:24:08,160 --> 00:24:09,878
Vos lettres m'ont fait pleurer,
Monsieur Mitchell.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,312
Avez-vous quelqu'un à qui parler ?
419
00:24:17,600 --> 00:24:20,637
Je... je vais soumettre votre
réclamation auprès de la direction.
420
00:24:20,720 --> 00:24:22,016
En attendant, c'est
il y a autre chose
421
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Je peux faire pour toi,
Monsieur Mitchell ?
422
00:24:24,680 --> 00:24:27,274
Attends, attends. Karen Moreno,
c'est ton nom ?
423
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
C'est bizarre. Je...
Je n'aurais pas dû appeler.
424
00:24:30,560 --> 00:24:33,632
Je... je vais te contacter
à une heure plus raisonnable.
425
00:24:33,720 --> 00:24:36,518
Je suis encore désolé,
Monsieur Mitchell.
426
00:24:36,600 --> 00:24:39,114
Ce n'est vraiment pas professionnel.
427
00:24:39,240 --> 00:24:41,117
Service client
est-ce un métier ?
428
00:24:41,880 --> 00:24:43,233
(Raccroche)
429
00:24:52,720 --> 00:24:53,914
(SONS DE TON D'ERREUR)
430
00:24:55,400 --> 00:24:57,356
(SONS DE TON D'ERREUR)
(SOUPIR)
431
00:25:00,760 --> 00:25:04,912
Certaines personnes
se vautrer dans leur chagrin.
432
00:25:05,040 --> 00:25:06,951
Ma femme, elle cuisine.
433
00:25:09,080 --> 00:25:11,275
C'est délicieux, Margot,
qu'est-ce que c'est ?
434
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Julia t'a dit
pourquoi nous nous disputions ?
435
00:25:19,120 --> 00:25:22,351
Je lui ai acheté ces serviettes de bain
et elle ne les aimait pas,
436
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
alors elle les a repris
sans me le dire.
437
00:25:24,800 --> 00:25:29,191
Et nous n'avions pas parlé
pendant trois jours.
438
00:25:31,720 --> 00:25:33,278
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
439
00:25:34,320 --> 00:25:35,435
DAVIS : Je suis désolé.
440
00:25:35,560 --> 00:25:36,595
Excusez-moi.
441
00:25:41,920 --> 00:25:43,353
Salut Karen.
442
00:25:43,440 --> 00:25:44,793
Comment saviez-vous que c'était moi ?
443
00:25:46,000 --> 00:25:47,752
je t'ai programmé
dans mon téléphone.
444
00:25:48,280 --> 00:25:51,477
Oh, je vois. je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet.
445
00:25:53,120 --> 00:25:54,680
Il y a autre chose
Je voulais apporter
446
00:25:54,800 --> 00:25:56,631
à votre attention
concernant votre réclamation.
447
00:25:56,760 --> 00:25:57,829
D'accord.
448
00:25:57,960 --> 00:26:00,872
Lors de notre précédent
conversation,
449
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
vous avez laissé entendre que mon travail
ce n'était pas un métier.
450
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Oh, eh bien... je suis désolé,
Je ne voulais pas dire cela comme une insulte.
451
00:26:08,320 --> 00:26:10,515
Je sais. Mais ça m'a fait réfléchir,
452
00:26:10,640 --> 00:26:13,279
et j'ai conclu que
vous avez peut-être raison.
453
00:26:15,840 --> 00:26:16,989
PHIL : Que Dieu bénisse Con Ed.
454
00:26:17,440 --> 00:26:18,475
Et il y avait de la lumière !
455
00:26:18,880 --> 00:26:21,952
Ouais. Je dois y aller.
Merci pour le dîner.
456
00:26:23,800 --> 00:26:24,994
Vraiment?
457
00:26:28,160 --> 00:26:30,674
DAVIS : "Moreno" signifie marron
en espagnol, le saviez-vous ?
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,759
KAREN : Oui, bien sûr.
459
00:26:32,840 --> 00:26:33,989
Avez-vous les cheveux bruns ?
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,032
KAREN : Non, c'est blond.
461
00:26:37,800 --> 00:26:39,392
DAVIS : Êtes-vous
d'origine espagnole ?
462
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
KAREN : Non. Pourquoi demandez-vous ?
463
00:26:42,400 --> 00:26:44,630
DAVIS : J'essaie juste
pour peindre une image mentale.
464
00:26:44,880 --> 00:26:46,632
(DANS DES CONVERSATIONS DISTINCTES)
465
00:26:46,880 --> 00:26:49,838
Excusez-moi,
Karen Moreno est-elle ici ?
466
00:26:50,040 --> 00:26:51,075
OMS?
467
00:26:51,200 --> 00:26:53,156
Cheveux blonds, yeux noisette,
468
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
mais pas hispanique
son nom l'indique ?
469
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
470
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Salut, où es-tu ?
471
00:27:07,560 --> 00:27:10,154
KARÈNE :
J'étais là, dans le restaurant.
472
00:27:10,240 --> 00:27:12,390
Je me suis assis dans une cabine
pendant quelques minutes.
473
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
J'ai même joué une chanson
474
00:27:13,880 --> 00:27:16,030
sur le petit bébé juke-box,
et puis...
475
00:27:16,160 --> 00:27:18,515
Je ne sais pas, je suis devenu triste, alors je suis parti.
476
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Ah.
477
00:27:21,360 --> 00:27:22,839
Quelle chanson as-tu jouée ?
478
00:27:23,360 --> 00:27:25,191
Fou de toi, par cœur.
479
00:27:26,560 --> 00:27:27,834
Cela t'a rendu triste ?
480
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Pas tellement la chanson.
481
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Comment sont vos crêpes ?
482
00:27:33,560 --> 00:27:35,516
Oh, je...
Je suis sur le parking.
483
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Quoi ?
484
00:27:41,600 --> 00:27:43,113
Vous êtes fumeur.
485
00:27:43,760 --> 00:27:47,230
C'est du cannabis.
J'ai une ordonnance.
486
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Ah.
487
00:27:50,400 --> 00:27:51,435
D'accord.
488
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Tu as l'air plus jeune
que ce à quoi je m'attendais.
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,280
Pensez-vous
tu pourrais entrer ?
490
00:27:57,760 --> 00:27:59,830
Oh, eh bien, c'est juste que...
491
00:27:59,920 --> 00:28:02,070
J'ai cette belle image de toi
492
00:28:02,240 --> 00:28:04,470
assis là à la fenêtre
manger des crêpes.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,273
Peut-être que c'est tout ce que c'est censé
être, tu sais ?
494
00:28:07,400 --> 00:28:09,436
Ouais, mais mon image de toi est
495
00:28:09,560 --> 00:28:13,314
une silhouette sombre
fumer de l'herbe dans une Corolla.
496
00:28:14,240 --> 00:28:17,118
Tu sais quoi ? Je devrais y aller.
Ouais, ouais, je vais y aller.
497
00:28:17,240 --> 00:28:19,320
Non, non, non, attends. j'ai
une autre lettre ici pour vous.
498
00:28:19,600 --> 00:28:20,794
Mettez-le par courrier.
499
00:28:21,600 --> 00:28:22,896
STEVEN :
Je pense que c'est réel, Phil.
500
00:28:22,920 --> 00:28:23,936
Si leur
résultats du deuxième trimestre
501
00:28:23,960 --> 00:28:25,188
sont une indication de croissance,
502
00:28:25,280 --> 00:28:26,480
même juste deux
ou trois pour cent,
503
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
alors c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.
504
00:28:27,840 --> 00:28:29,239
Davis, tu as besoin de papier ?
505
00:28:30,920 --> 00:28:32,136
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais
506
00:28:32,160 --> 00:28:33,513
contribuer au débat ?
507
00:28:37,240 --> 00:28:40,118
Oui, en fait.
Mais c'est plutôt une question.
508
00:28:40,280 --> 00:28:43,113
Est-ce que l'un d'entre vous envisagerait
Fou de toi pour être une chanson triste ?
509
00:28:45,800 --> 00:28:47,233
Et ça vient de, tu sais,
en supposant
510
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
que tu connais
le catalogue Coeur.
511
00:28:51,640 --> 00:28:53,278
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
512
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Laisse-moi devenir fou
513
00:28:57,240 --> 00:29:00,073
Fou de toi
514
00:29:04,280 --> 00:29:05,429
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
515
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
VOIX ÉLECTRONIQUE : En descendant.
516
00:29:07,000 --> 00:29:08,319
(FOU DE VOUS JOUANT)
517
00:29:08,480 --> 00:29:09,833
(DAVIS FRODONNE DANS SA TÊTE)
518
00:30:15,080 --> 00:30:16,877
Puis-je vous aider ? Salut.
519
00:30:17,040 --> 00:30:18,996
Oh ouais.
Je cherche Karen.
520
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
Je suis désolé, qui es-tu ?
521
00:30:20,720 --> 00:30:24,235
Je m'appelle Davis. J'ai un...
522
00:30:24,360 --> 00:30:25,634
Problème de service client.
523
00:30:25,760 --> 00:30:27,591
Oh, je m'appelle Carl.
C'est mon entreprise.
524
00:30:27,760 --> 00:30:28,795
Quel est le problème ?
525
00:30:30,040 --> 00:30:31,758
Je ne peux vraiment pas
lance-toi, Carl.
526
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
Il y en a beaucoup trop
terrain à couvrir.
527
00:30:36,120 --> 00:30:37,633
Mais merci pour votre inquiétude.
528
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
PHIL : Avez-vous obtenu
la proposition de fondation ?
529
00:30:45,400 --> 00:30:48,437
Je vais avoir besoin que tu te déconnectes
avant d'aller de l'avant.
530
00:30:50,280 --> 00:30:53,556
Écoute, as-tu pensé à
parler à quelqu'un ?
531
00:30:55,600 --> 00:30:57,272
Professionnellement, je veux dire.
532
00:30:57,400 --> 00:30:58,435
(FILLE RIANT)
533
00:31:01,000 --> 00:31:02,592
Je ne suis pas allé à l'envers !
534
00:31:08,120 --> 00:31:10,759
DAVIS : Votre père pense
Je perds la tête.
535
00:31:10,840 --> 00:31:12,558
(CRAQUEMENTS DE MOUETTES)
536
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Hum.
537
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
(FOU DE TOI
JOUER EN STÉRÉO)
538
00:31:20,280 --> 00:31:22,794
Mais je me dis
que je vais bien
539
00:31:22,920 --> 00:31:25,309
Il ne reste plus rien
à faire ce soir
540
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
(AVEC STÉRÉO) Fou de toi !
541
00:31:26,840 --> 00:31:28,637
Fou de toi
542
00:31:30,440 --> 00:31:33,159
Fou de toi
543
00:31:33,480 --> 00:31:37,519
Laisse-moi devenir fou, fou de toi
544
00:31:41,120 --> 00:31:42,155
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
545
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
KAREN : Bonjour ?
546
00:31:49,640 --> 00:31:52,712
je viens de démonter
une machine à cappuccino à 2 000 $.
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,191
Pourquoi m'as-tu appelé,
Monsieur Mitchell ?
548
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Pourquoi as-tu répondu ?
549
00:32:00,280 --> 00:32:02,077
Il y a quelque chose à propos
vos lettres.
550
00:32:02,160 --> 00:32:03,991
J'en suis en train de relire un
en ce moment dans ma baignoire.
551
00:32:04,960 --> 00:32:08,430
Je ne me baigne pas ou quoi que ce soit.
Je suis juste assis ici.
552
00:32:08,520 --> 00:32:12,195
C'est calme, et je ne le fais pas
je veux réveiller mon fils.
553
00:32:12,320 --> 00:32:14,231
Ai-je mentionné que j'ai un fils ?
554
00:32:14,360 --> 00:32:15,475
Non.
555
00:32:15,560 --> 00:32:17,278
Ouais, il a 15 ans.
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,678
Mais en a l'air 12 et agit 21.
557
00:32:21,520 --> 00:32:25,399
Tellement brillant, mais il
ça me fait vraiment peur.
558
00:32:26,360 --> 00:32:27,395
HOMME : Karen...
559
00:32:27,520 --> 00:32:29,033
KAREN : Je... je dois y aller.
560
00:32:29,760 --> 00:32:30,954
(DOUCEMENT)
Tu n'aurais pas dû
561
00:32:31,040 --> 00:32:32,519
viens à mon bureau,
Monsieur Mitchell.
562
00:32:32,880 --> 00:32:34,757
Cela définit
un dangereux précédent.
563
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Dangereux ?
564
00:32:37,160 --> 00:32:38,354
(Raccroche)
565
00:32:39,680 --> 00:32:42,319
DAVIS : Chère Karen, est-ce que ça va
que je m'adresse directement à toi
566
00:32:42,400 --> 00:32:43,958
maintenant que nous nous sommes presque rencontrés ?
567
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Je suppose que oui.
568
00:32:45,760 --> 00:32:46,988
J'étais dans le train aujourd'hui,
569
00:32:47,080 --> 00:32:49,548
et j'ai vu une femme
me regardant.
570
00:32:51,080 --> 00:32:52,798
Il y avait quelque chose en elle.
571
00:32:52,880 --> 00:32:54,393
Alors je suis allé et
me suis présenté.
572
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Salut.
573
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Bonjour.
574
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Je m'appelle Davis.
575
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Est-ce qu'on se connaît ?
576
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Non.
577
00:33:08,560 --> 00:33:10,949
Je... je n'essaye pas
pour venir te chercher ou quoi que ce soit.
578
00:33:11,080 --> 00:33:13,389
C'est juste que... Tu m'as l'air familier.
579
00:33:18,240 --> 00:33:19,275
(RIRES)
580
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
(SOUPIR)
581
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
Est-ce que ça va... Désolé, je...
582
00:33:30,320 --> 00:33:31,389
Journée difficile ?
583
00:33:32,120 --> 00:33:33,758
Non, pas vraiment, non.
584
00:33:34,600 --> 00:33:36,511
Mon travail n'est pas vraiment
si difficile.
585
00:33:36,600 --> 00:33:37,794
Ce sont les gars en dessous de moi
586
00:33:37,920 --> 00:33:39,136
qui fait le plus
du gros du travail.
587
00:33:39,160 --> 00:33:41,799
je viens de prendre
tout le mérite en est attribué.
588
00:33:41,960 --> 00:33:43,393
(RIRES) Waouh.
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,554
La plupart des gens
je ne l'admettrais pas.
590
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
En fait, j'ai triché
591
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
au cours de ma dernière année
du collège.
592
00:33:51,960 --> 00:33:53,996
J'ai demandé à ce type Edmond d'écrire
tous mes papiers pour moi,
593
00:33:54,120 --> 00:33:55,951
et parfois,
Je lui donnerais de l'ecstasy.
594
00:33:56,080 --> 00:33:57,559
(LES TOUS RIRE)
595
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Tu sais...
596
00:33:59,640 --> 00:34:02,473
DAVIS : Elle était silencieuse,
mais pour une raison quelconque,
597
00:34:02,640 --> 00:34:04,073
Je voulais lui dire des choses.
598
00:34:06,840 --> 00:34:09,274
Je me suis retrouvé
cartographiant son visage pendant que je parlais.
599
00:34:11,440 --> 00:34:14,193
D'une manière ou d'une autre, elle m'a fait parler
à propos de ma femme.
600
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
Je l'ai vraiment laissée entrer.
601
00:34:18,480 --> 00:34:20,471
Puis, sorti de nulle part,
elle a demandé...
602
00:34:20,600 --> 00:34:22,113
Alors pourquoi tu l'as épousée ?
603
00:34:25,360 --> 00:34:27,954
Je ne sais pas. Parce que c'était facile.
604
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Ouais...
605
00:34:33,880 --> 00:34:35,950
HOMME SUR PA :
Prochain arrêt, Scarsdale.
606
00:34:37,480 --> 00:34:38,656
DAVIS :
Je voulais lui demander son nom...
607
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
C'est moi.
608
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Mais elle a disparu si vite.
609
00:34:42,680 --> 00:34:44,136
J'ai passé les 10 minutes suivantes
me donner des coups de pied.
610
00:34:44,160 --> 00:34:45,991
"...les 10 prochaines minutes
me donner des coups de pied. »
611
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
"Quelles sont les chances
612
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
"Je verrais un jour
encore cette femme ? »
613
00:34:49,720 --> 00:34:52,393
"Heureusement, elle est partie
son magazine sur le siège."
614
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
DAVIS : Je pense que tu sais
à qui il était adressé.
615
00:34:55,960 --> 00:34:57,916
Et Scarsdale n'est pas son arrêt.
616
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
Plus de jeux, Karen.
Je te verrai bientôt.
617
00:35:00,720 --> 00:35:01,948
(SONNERIE DE SONNERIE)
618
00:35:21,760 --> 00:35:23,671
Vous. Que fais-tu ici ?
619
00:35:23,880 --> 00:35:26,075
Je suis ici pour voir Karen Moreno.
Que fais-tu ici ?
620
00:35:26,200 --> 00:35:27,394
Qu'est-ce que je fais ici ?
621
00:35:27,560 --> 00:35:29,278
Qui le...
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
622
00:35:29,360 --> 00:35:30,998
Eh bien...
Tu n'es pas obligé de jurer, Carl.
623
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
Je t'ai dit que j'avais
un problème de service client.
624
00:35:32,440 --> 00:35:33,475
KAREN : Quoi...
625
00:35:33,560 --> 00:35:35,312
Carl, voici Davis Mitchell.
626
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Ouais, j'étais
je suis censé t'appeler.
627
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Salut Karen.
628
00:35:38,040 --> 00:35:40,759
Il, euh... Il a des problèmes
avec l'une des machines.
629
00:35:40,880 --> 00:35:42,154
CARL : Quelle machine ?
630
00:35:42,240 --> 00:35:43,559
Euh, numéro 714,
631
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
dans l'unité de soins intensifs
à Saint-André.
632
00:35:46,080 --> 00:35:47,513
Deuxième étage.
633
00:35:47,600 --> 00:35:48,919
Vous êtes médecin ?
634
00:35:49,080 --> 00:35:50,832
Non, je travaille dans la finance.
635
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Eh bien, quoi...
636
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
Carl. Chéri.
Je vais m'en occuper. C'est bon.
637
00:35:54,440 --> 00:35:56,032
Il est 11h00, Karen.
(KAREN SOUPIRE)
638
00:35:56,120 --> 00:35:57,519
Pourquoi diable es-tu
chez nous ?
639
00:35:57,600 --> 00:35:59,272
C'est ma maison, d'accord ?
640
00:35:59,400 --> 00:36:01,755
Maintenant, rentrez à l'intérieur ou rentrez chez vous.
Je vais m'en occuper.
641
00:36:03,080 --> 00:36:04,399
C'est bon. Allez.
642
00:36:15,760 --> 00:36:16,954
J'étais dans le quartier.
643
00:36:18,920 --> 00:36:20,035
Tu ne devrais pas être ici.
644
00:36:21,080 --> 00:36:22,593
Vous savez quoi?
Je... je suis avec quelqu'un.
645
00:36:22,720 --> 00:36:25,029
Carl. Nous sommes ensemble.
646
00:36:26,760 --> 00:36:28,432
Je n'aurais pas dû t'appeler.
647
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
(chuchotant) Et je ne devrais pas
ont commencé à vous suivre.
648
00:36:30,880 --> 00:36:32,472
(chuchotant)
Ce n'est vraiment pas professionnel.
649
00:36:36,280 --> 00:36:39,556
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vos vêtements...
650
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
j'ai écrit ceci
dans la voiture il y a 10 minutes.
651
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
C'est le dernier.
652
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
(EXPIRE)
653
00:36:53,320 --> 00:36:56,596
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)
654
00:37:22,320 --> 00:37:24,072
DAVIS : Chère Karen. Putain Phil.
655
00:37:24,160 --> 00:37:25,720
CARL : Tu veux me le dire
que se passe-t-il ?
656
00:37:28,440 --> 00:37:31,955
Rien. J'étais censé
appelle-le. Nous avons réglé le problème.
657
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
As-tu une liaison
avec ce type ?
658
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
Non, je ne le suis pas.
Il est seul, je pense.
659
00:37:40,400 --> 00:37:43,710
je ne sais pas,
il est juste un peu... éteint.
660
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
(SOUPIR)
661
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
À quelle heure est ton vol ?
662
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
C'est un beau
ville, Karen.
663
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Et tu pourrais y aller
à l'école technique, comme nous...
664
00:38:03,160 --> 00:38:04,354
Comme nous en avons parlé.
665
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
Je peux...
Je vais ouvrir un nouvel entrepôt.
666
00:38:08,040 --> 00:38:10,713
Deux fois, deux fois
la superficie en pieds carrés...
667
00:38:11,200 --> 00:38:12,474
Et Chris, je veux dire...
668
00:38:12,600 --> 00:38:14,670
Il a du mal ici,
tu sais?
669
00:38:15,200 --> 00:38:16,560
(FONDAMENT)
Un nouveau départ pourrait être une bonne chose.
670
00:38:23,400 --> 00:38:25,470
DAVIS : Chère Karen. Putain Phil.
671
00:38:25,560 --> 00:38:27,278
Il m'a appelé
dans son bureau...
672
00:38:27,400 --> 00:38:29,072
J'ai débranché la prise
sur l'Éclair.
673
00:38:29,880 --> 00:38:31,154
Quoi? Pourquoi?
674
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Sentiment instinctif.
675
00:38:33,680 --> 00:38:37,195
Pour être honnête, votre jugement
ces derniers temps a été discutable.
676
00:38:38,400 --> 00:38:39,753
Eh bien... Comment ça, Phil ?
677
00:38:39,920 --> 00:38:41,416
As-tu démonté
le luminaire
678
00:38:41,440 --> 00:38:42,589
dans notre salle de bain ?
679
00:38:47,920 --> 00:38:50,878
Oui. Je l'ai fait.
680
00:38:51,920 --> 00:38:53,114
Et votre ordinateur ?
681
00:38:55,120 --> 00:38:58,032
je suppose que tu es responsable
pour la cabine des toilettes.
682
00:38:58,840 --> 00:39:00,114
C'était mon travail, oui.
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,475
Pourquoi?
684
00:39:04,480 --> 00:39:06,471
Eh bien, c'est un peu
plus difficile de répondre.
685
00:39:06,720 --> 00:39:08,915
Mmm-hmm. Essayez-moi.
686
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
La cabine de salle de bain,
par exemple ?
687
00:39:16,800 --> 00:39:17,869
La porte grinçait.
688
00:39:18,240 --> 00:39:20,056
Et c'était probablement ça
chemin depuis un certain temps.
689
00:39:20,080 --> 00:39:21,752
Je n'ai tout simplement jamais remarqué.
690
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Et maintenant, je remarque
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,056
de toutes sortes
des choses, Phil,
692
00:39:24,080 --> 00:39:27,868
et je veux voir comment ils fonctionnent.
693
00:39:27,960 --> 00:39:29,075
Comme cette horloge.
694
00:39:30,160 --> 00:39:32,116
Un savoir-faire pur. Talent artistique!
695
00:39:32,720 --> 00:39:35,632
Cela appartenait à mon
arrière-grand-mère. années 1890.
696
00:39:36,160 --> 00:39:38,628
Je veux le déchirer et
697
00:39:38,760 --> 00:39:42,116
étalez-le
partout sur le sol. (RIRES)
698
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Et n'en déplaise à
ton arrière-grand-mère,
699
00:39:45,240 --> 00:39:46,389
mais je vois une horloge comme ça,
700
00:39:46,480 --> 00:39:48,630
et je veux savoir
à quoi ça ressemble à l'intérieur.
701
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
PHIL : Mmm.
702
00:40:02,800 --> 00:40:03,869
Davis.
Mmmm.
703
00:40:05,840 --> 00:40:07,512
Je veux que tu
prendre un peu de temps libre.
704
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
DAVIS : Baise-le,
705
00:40:08,640 --> 00:40:09,936
et la façon dont il se penche
sur le coin de son bureau
706
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
avec ses manches retroussées
707
00:40:11,040 --> 00:40:12,136
comme s'il était sur le point
creuser un fossé.
708
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
(RIRES)
709
00:40:13,280 --> 00:40:15,316
Plus d'imaginaire
les fossés du bureau, Karen.
710
00:40:15,840 --> 00:40:18,957
À partir de maintenant,
c'est moi et mes outils.
711
00:40:19,680 --> 00:40:21,113
J'avais l'intention de rentrer chez moi en voiture
712
00:40:21,200 --> 00:40:23,111
mais accidentellement tourné
pour le tunnel de Midtown.
713
00:40:23,200 --> 00:40:24,519
Rubis Drive...
714
00:40:24,640 --> 00:40:26,437
Peut-être qu'il n'y a pas d'accidents.
715
00:40:26,520 --> 00:40:29,990
Quoi qu'il en soit, ça semblait être un bon
il est temps de venir te chercher.
716
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
VOIX AUTOMATISÉE :
Tournez à gauche sur Crystal Avenue.
717
00:40:32,240 --> 00:40:33,559
DAVIS :
Je savais que j'étais proche
718
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
quand je me suis retrouvé
dans un quartier
719
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
où se trouvaient toutes les rues
nommé d'après des pierres précieuses.
720
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
721
00:40:42,040 --> 00:40:43,553
Hé! Vous êtes le gars de l'assurance ?
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Oh non. Pas moi.
723
00:40:46,080 --> 00:40:47,216
Je pensais... Tu sais,
Je viens de voir le costume,
724
00:40:47,240 --> 00:40:48,275
alors je me suis dit, tu sais...
725
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Ouais, je passais juste par là,
726
00:40:49,560 --> 00:40:52,836
et je vous ai vu les gars
travailler. Ça a l'air amusant.
727
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
(Raillements) Ouais, amusant.
728
00:40:54,520 --> 00:40:55,555
Euh...
729
00:40:56,360 --> 00:40:57,839
Quoi exactement
tu fais ici ?
730
00:40:57,920 --> 00:40:59,176
Eh bien, nous devons déchirer
tout est en bas
731
00:40:59,200 --> 00:41:00,349
avant de reconstruire.
732
00:41:02,880 --> 00:41:04,029
Puis-je, euh, vous aider ?
733
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Quoi...
734
00:41:05,400 --> 00:41:06,976
Je veux dire, tu sais, tu sais,
tu viens de me dire
735
00:41:07,000 --> 00:41:08,638
que faire,
tu n'es pas obligé de me payer.
736
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
(RIRES)
737
00:41:09,840 --> 00:41:12,274
Allez, mon pote, ne t'effondre pas
mes couilles, d'accord ?
738
00:41:12,400 --> 00:41:13,576
Vous êtes le gars de l'assurance,
n'est-ce pas ?
739
00:41:13,600 --> 00:41:14,896
Barry t'a envoyé ici
me casser les couilles ?
740
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Non, je ne sais pas qui est Barry.
741
00:41:16,600 --> 00:41:17,828
Non, je... Tu sais, je...
742
00:41:17,920 --> 00:41:19,400
En fait, tu sais,
Je te paierai, hein ?
743
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Et si, euh, 50...
Je te donnerai 50 dollars.
744
00:41:22,400 --> 00:41:23,416
Whoa, whoa, whoa.
Quel genre de merde
745
00:41:23,440 --> 00:41:24,536
tu essaies de tirer ici, mon pote ?
746
00:41:24,560 --> 00:41:26,915
Non, non, non, je ne suis pas flic.
Je... je veux juste aider.
747
00:41:27,360 --> 00:41:29,828
Tu sais quoi, je vais...
Tu sais, je vais te donner, euh...
748
00:41:29,920 --> 00:41:32,150
Je vais vous donner 241 $.
749
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Allez, prends-le.
Je vais travailler dur.
750
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
(SCIE VOURDIMENT)
751
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Whoa, whoa, whoa.
752
00:41:44,920 --> 00:41:47,309
Non, non. Non, n'utilise pas ça,
n'utilise pas ça.
753
00:41:47,440 --> 00:41:50,512
Ici. Mettez-les,
utilise ça...
754
00:41:50,600 --> 00:41:51,919
Maintenant, abattez le mur.
755
00:41:58,360 --> 00:41:59,918
(DAVIS GROGNANT)
756
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
(GROGNANTS)
757
00:42:20,440 --> 00:42:21,998
Ce type est un putain d'animal.
758
00:42:22,320 --> 00:42:23,799
C'est probablement un drogué.
759
00:42:24,080 --> 00:42:25,991
Les crackheads ne le font pas
donnez aux gens 200 $.
760
00:42:26,120 --> 00:42:28,076
Ils sucent des bites pour 20 $.
761
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
Je veux dire, tu devrais le savoir.
762
00:42:56,840 --> 00:42:59,149
(RESPIRATION FORTE)
763
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
(SONNERIE DE SONNERIE)
764
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
(haletant)
(VOURBILLON DE L'ARROSTEUR)
765
00:43:11,800 --> 00:43:14,678
Ouais, ne demande pas,
c'est embarrassant.
766
00:43:15,040 --> 00:43:18,316
J'ai, euh, fermé la portière de la voiture
sur ma veste,
767
00:43:18,400 --> 00:43:20,789
et vos arroseurs se sont allumés.
768
00:43:21,360 --> 00:43:23,396
Et puis, cette stupide serrure...
769
00:43:23,520 --> 00:43:25,954
Parfois, ça coince...
Je ne pouvais pas...
770
00:43:26,080 --> 00:43:27,399
Vous êtes défoncé, n'est-ce pas ?
771
00:43:28,480 --> 00:43:29,515
Un peu...
772
00:43:35,040 --> 00:43:36,519
Tu en veux
du fromage grillé ?
773
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
J'avais besoin d'une combinaison de travail.
774
00:43:42,480 --> 00:43:45,153
Je suppose que je me suis un peu emporté
au surplus de l'armée.
775
00:43:48,200 --> 00:43:50,191
Toute ta maison est juste
776
00:43:51,960 --> 00:43:53,075
charmant.
777
00:43:53,400 --> 00:43:55,152
Mis à part les appareils électroménagers,
778
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
c'est le genre de maison
les gens rêvent d'y vivre.
779
00:43:57,360 --> 00:43:58,395
Je déteste cette maison.
780
00:44:00,160 --> 00:44:01,832
C'est juste des trucs brillants.
781
00:44:27,920 --> 00:44:31,196
Je ne peux pas coucher avec toi.
Ce serait dangereux.
782
00:44:31,400 --> 00:44:32,594
Il y a encore ce mot.
783
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
Carl est-il vraiment hors de la ville ?
784
00:44:35,600 --> 00:44:37,056
ou tu l'as juste coupé en morceaux
en petits morceaux
785
00:44:37,080 --> 00:44:38,559
et bourre-le
dans ton tiroir à chaussettes ?
786
00:44:38,640 --> 00:44:41,473
C'est ridicule.
Je n'ai pas de tiroir à chaussettes.
787
00:44:41,960 --> 00:44:44,633
Eh bien... Où vas-tu
garder toutes tes chaussettes ?
788
00:44:44,760 --> 00:44:46,557
Dans le même tiroir
comme mes sous-vêtements.
789
00:44:49,920 --> 00:44:50,989
Quoi?
790
00:44:51,600 --> 00:44:52,669
(DAVIS RIRE)
791
00:44:52,760 --> 00:44:56,469
Je viens de...
Tu sais, je pense juste
792
00:44:56,600 --> 00:45:00,593
les sous-vêtements d'une femme
mérite son propre espace.
793
00:45:05,440 --> 00:45:07,954
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT)
794
00:45:09,000 --> 00:45:10,319
C'est tout ce que je peux gérer.
795
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
C'est très bien.
796
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
Allons juste
s'endormir ensemble.
797
00:45:16,480 --> 00:45:17,879
Ensemble?
798
00:45:17,960 --> 00:45:19,234
Ensemble à part.
799
00:45:25,320 --> 00:45:26,992
Je ne suis pas amoureux de Carl,
tu sais.
800
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
C'est un homme bon. Il l’est vraiment.
801
00:45:32,480 --> 00:45:35,995
Il m'aime.
Probablement plus qu'il ne le devrait.
802
00:45:39,680 --> 00:45:42,319
Mais je ne sais pas...
803
00:45:45,480 --> 00:45:46,833
(KAREN SOUPIRE)
804
00:45:48,720 --> 00:45:51,109
j'aimerais être
capable de faire ce que vous faites.
805
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
Pour être tout à fait honnête.
806
00:45:55,320 --> 00:45:56,799
Je pense que tu l'étais justement.
807
00:45:59,360 --> 00:46:00,713
Même pas proche.
808
00:46:16,360 --> 00:46:19,352
(MUSIQUE ROCK JOUANT CALME)
809
00:46:26,840 --> 00:46:27,875
Tu dois être Chris.
810
00:46:29,560 --> 00:46:30,595
Tu baises ma mère ?
811
00:46:32,680 --> 00:46:35,069
Non, je ne le suis pas.
Nous dormions juste...
812
00:46:35,200 --> 00:46:36,997
Elle est vraiment folle.
813
00:46:37,080 --> 00:46:40,231
Si vous ne l'avez pas remarqué,
c'est une putain de droguée.
814
00:46:40,400 --> 00:46:41,816
Elle appelle ça du cannabis
parce que ça la fait
815
00:46:41,840 --> 00:46:43,432
j'ai l'impression de moins
un putain de pothead.
816
00:46:43,560 --> 00:46:44,959
Tu dis souvent "putain".
817
00:46:45,040 --> 00:46:46,439
Donc?
818
00:46:46,560 --> 00:46:48,198
Alors tu es juste
ne l'utilise pas correctement.
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Putain, ça veut dire ?
820
00:46:52,040 --> 00:46:53,109
C'est ce que je veux dire.
821
00:46:53,680 --> 00:46:54,954
"Putain" est un bon mot,
822
00:46:55,080 --> 00:46:58,231
mais si vous l'utilisez trop,
alors il perd tout simplement sa valeur.
823
00:46:58,720 --> 00:46:59,914
Et tu as l'air stupide.
824
00:47:00,520 --> 00:47:01,520
Va te faire foutre.
825
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
Exactement.
826
00:47:03,200 --> 00:47:05,475
je ne ressens rien,
et tu as l'air d'un idiot.
827
00:47:05,560 --> 00:47:06,595
Passez-en une bonne !
828
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
Qui le...
829
00:47:08,760 --> 00:47:09,795
(LA PORTE SE FERME)
830
00:47:10,200 --> 00:47:11,713
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
831
00:47:15,040 --> 00:47:16,896
RÉPONDEUR : Bonjour.
Vous avez atteint Davis Mitchell.
832
00:47:16,920 --> 00:47:20,071
Je ne suis pas disponible pour le moment,
alors s'il vous plaît laissez un message.
833
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
Si vous cherchez Julia,
834
00:47:21,920 --> 00:47:25,151
J'ai le regret de vous informer que
elle n'est plus avec nous,
835
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
ce qui la rend
également indisponible.
836
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
(BIPS)
837
00:47:28,680 --> 00:47:31,353
PHIL : Davis,
vous êtes allé trop loin.
838
00:47:31,440 --> 00:47:34,750
Je suis profondément préoccupé
avec votre bien-être.
839
00:47:34,840 --> 00:47:36,831
J'essaie de
je vous contacte,
840
00:47:36,920 --> 00:47:39,514
J'essaie d'aider,
mais tu refuses !
841
00:47:39,600 --> 00:47:41,352
Si tu ne le fais pas
souhaite participer
842
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
dans l'architecture
de l'héritage de votre femme,
843
00:47:44,120 --> 00:47:45,120
alors qu'il en soit ainsi.
844
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Contactez-moi
845
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
pour que je puisse te libérer
de ce fardeau.
846
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Encore une chose.
Si vous avez du respect
847
00:47:51,280 --> 00:47:52,872
pour la mémoire de ma fille,
848
00:47:52,960 --> 00:47:55,110
tu effaceras
ce putain de message.
849
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
(BIPS)
850
00:47:57,640 --> 00:47:58,709
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
851
00:47:59,360 --> 00:48:01,351
(AU TÉLÉPHONE) Voici Karen,
service client.
852
00:48:01,480 --> 00:48:03,198
DAVIS : Bonjour, Karen,
service client.
853
00:48:03,280 --> 00:48:06,556
Bonjour, Monsieur Mitchell,
que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
854
00:48:06,640 --> 00:48:08,198
Cela peut paraître fou,
855
00:48:08,320 --> 00:48:10,880
mais il y a un break
ça me traque
856
00:48:10,960 --> 00:48:12,313
ces derniers jours,
857
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
et cela soulève
un certain nombre de préoccupations,
858
00:48:15,240 --> 00:48:18,391
y compris "A", pourquoi
quelqu'un me suit ?
859
00:48:18,480 --> 00:48:21,870
"B", suis-je peut-être dans
une sorte de danger ?
860
00:48:22,000 --> 00:48:24,150
Et "C"
861
00:48:24,640 --> 00:48:27,279
putain, qui conduit encore
un break ?
862
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
(CRISSEMENT DE PNEUS)
863
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
(RIANT)
864
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
DAVIS : C’est là que vous obtenez
votre ordonnance a été remplie ?
865
00:48:44,000 --> 00:48:46,355
KAREN : D’accord, j’ai menti.
Ce n'est pas une ordonnance.
866
00:48:46,480 --> 00:48:48,675
(LA BOHEME JOUANT)
867
00:48:57,960 --> 00:49:01,350
Salut, Ray.
C'est mon ami Davis.
868
00:49:02,200 --> 00:49:03,633
Bonjour, jeune homme.
869
00:49:08,040 --> 00:49:10,998
Ah, mon genre préféré.
Merci.
870
00:49:14,880 --> 00:49:17,314
Et ceci est pour vous.
871
00:49:18,520 --> 00:49:21,876
Il pousse à l'état sauvage dans mon jardin.
Ne me demandez pas comment.
872
00:49:22,680 --> 00:49:25,353
Je ne touche jamais à ces trucs.
Ça me fait trop réfléchir.
873
00:49:25,880 --> 00:49:27,154
Et toi ? Vous en avez besoin ?
874
00:49:27,400 --> 00:49:28,400
Oh non.
875
00:49:29,720 --> 00:49:33,030
Oh, cette beauté
arrivé en 1961.
876
00:49:34,320 --> 00:49:35,673
De Paris.
877
00:49:36,560 --> 00:49:40,712
Tu aurais dû le voir.
Un véritable chef d'oeuvre.
878
00:49:42,680 --> 00:49:44,159
Regarde ça, hein ?
879
00:49:45,560 --> 00:49:46,709
N'est-ce pas une beauté ?
880
00:49:48,640 --> 00:49:51,632
Mais personne ne veut
plus de carrousels.
881
00:49:51,720 --> 00:49:53,233
Ils veulent des montagnes russes
882
00:49:53,320 --> 00:49:55,754
qui va à l'envers
et te fait vomir.
883
00:49:57,680 --> 00:49:59,216
Croirais-tu
nous devons le démolir ?
884
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
DAVIS : Vraiment ?
885
00:50:00,360 --> 00:50:02,510
Ouais. Trop de réparations.
Trop d'argent.
886
00:50:02,600 --> 00:50:04,397
Puis-je vous aider?
J'ai mes propres outils.
887
00:50:06,920 --> 00:50:08,194
Tu es très étrange...
888
00:50:09,400 --> 00:50:11,118
(KAREN RIT)
(CHANTANT EN FRANÇAIS)
889
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
(LA CHANSON CONTINUE)
890
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
KAREN : Waouh !
891
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
(DAVIS RIRE)
892
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
(KAREN coqueluche)
893
00:50:48,960 --> 00:50:50,029
(DAVIS GÉMIE)
894
00:50:50,440 --> 00:50:53,398
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
895
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Oh!
896
00:50:55,440 --> 00:50:56,953
(DAVIS RIRE)
897
00:50:59,160 --> 00:51:01,628
Karen Moreno,
mesdames et messieurs !
898
00:51:01,960 --> 00:51:03,632
(LES TOUS RIRE)
899
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
(haletant)
900
00:51:09,160 --> 00:51:10,639
(KAREN RIANT)
901
00:51:15,320 --> 00:51:17,629
DAVIS : (SOUPIR)
Julia adorait l'océan.
902
00:51:19,240 --> 00:51:20,559
Nous passions nos étés
903
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
chez ses parents
à East Hampton.
904
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
C'est là qu'elle voulait être.
905
00:51:28,400 --> 00:51:29,435
Elle te manque ?
906
00:51:45,280 --> 00:51:47,271
JULIA : Être seule
907
00:51:50,600 --> 00:51:52,113
Avec toi
908
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
(EXPIRE)
909
00:52:33,400 --> 00:52:34,674
(EXPIRE PROFONDEMENT)
910
00:52:34,800 --> 00:52:38,076
Alors. Où exactement
tu te sens engourdi ?
911
00:52:38,520 --> 00:52:40,556
Un peu dans tout ça
zone juste ici.
912
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Et depuis combien de temps as-tu
tu te sens comme ça ?
913
00:52:46,200 --> 00:52:47,315
Je ne peux pas dire...
914
00:52:47,600 --> 00:52:50,672
Dix ou douze ans.
915
00:53:04,840 --> 00:53:08,753
Davis... Je ne suis pas sûr
comment te dire ça.
916
00:53:09,760 --> 00:53:11,830
Allez. Voyez par vous-même.
917
00:53:15,080 --> 00:53:16,354
Une partie de votre cœur manque.
918
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
DAVIS : Quoi ?
Comment est-ce arrivé ?
919
00:53:19,280 --> 00:53:21,271
À en juger par le type de morsure,
920
00:53:23,600 --> 00:53:25,875
Je dirais les spongieuses.
921
00:53:25,960 --> 00:53:27,279
(chuchotant) Baise-moi.
922
00:53:27,400 --> 00:53:28,515
Excusez-moi?
923
00:53:38,080 --> 00:53:41,470
DAVIS : Chère Karen, je continue
je pense à mon enfance.
924
00:53:42,280 --> 00:53:43,952
Quand j'étais malade,
et je poserais ma tête
925
00:53:44,040 --> 00:53:45,314
sur les genoux de ma mère,
926
00:53:45,960 --> 00:53:48,235
elle passait ses doigts
dans mes cheveux.
927
00:53:49,400 --> 00:53:50,628
Elle m'embrassait les paupières.
928
00:53:51,880 --> 00:53:53,438
Et ça a fait
tout va mieux.
929
00:53:55,640 --> 00:53:57,232
Pensez-vous
c'est trop tard pour ça ?
930
00:54:02,000 --> 00:54:03,456
(C'EST TOUT FINI MAINTENANT,
BABY BLEU JOUANT)
931
00:54:03,480 --> 00:54:04,629
Attention, bébé
932
00:54:04,800 --> 00:54:07,553
Le ciel nous tombe sur la tête
933
00:54:10,840 --> 00:54:14,037
Et tout est fini maintenant,
934
00:54:15,240 --> 00:54:16,992
Bleu bébé
935
00:54:17,680 --> 00:54:19,636
...coïncidence
936
00:54:23,360 --> 00:54:26,830
Le peintre les mains vides
937
00:54:27,040 --> 00:54:30,032
De vos rues
938
00:54:32,520 --> 00:54:35,830
Dessine des motifs fous
939
00:54:35,960 --> 00:54:38,030
Sur vos draps
940
00:54:41,760 --> 00:54:43,432
(MOUCHE AVEC CHANSON)
Attention, bébé
941
00:54:43,840 --> 00:54:47,355
Le ciel nous tombe sur la tête
942
00:54:48,320 --> 00:54:49,992
(OUVERTURE DE LA PORTE)
943
00:54:56,360 --> 00:54:57,554
Tu vis ici maintenant ou quoi ?
944
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Non. Ne devriez-vous pas
être à l'école ?
945
00:55:01,520 --> 00:55:02,635
Je suis suspendu.
946
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Pour quoi?
947
00:55:04,720 --> 00:55:05,720
(SE MOULE)
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Dire la vérité.
949
00:55:08,480 --> 00:55:10,630
J'ai dû faire cette présentation
dans les affaires mondiales.
950
00:55:12,800 --> 00:55:15,314
À propos de notre présence militaire
au Moyen-Orient.
951
00:55:15,400 --> 00:55:17,630
Ouais?
Qu'en savez-vous ?
952
00:55:24,320 --> 00:55:25,833
5 juin.
953
00:55:26,920 --> 00:55:30,037
Lors d'une patrouille de routine
à travers la province de Helmand,
954
00:55:33,760 --> 00:55:35,239
Le Hummer du lieutenant Dan Doviak
955
00:55:35,320 --> 00:55:37,151
arrêté
au bord de la route
956
00:55:38,840 --> 00:55:40,671
pour aider une petite fille.
957
00:55:42,920 --> 00:55:45,832
À leur grande surprise,
elle avait 60 livres
958
00:55:45,920 --> 00:55:47,751
d'explosifs
attaché à son corps.
959
00:55:54,320 --> 00:55:55,673
Oh merde.
960
00:55:55,840 --> 00:55:57,751
Le Hummer était
englouti dans les flammes.
961
00:56:06,960 --> 00:56:08,518
Et l'Afghan
les citoyens scandaient,
962
00:56:08,600 --> 00:56:10,875
"Mort à l'Amérique."
963
00:56:10,960 --> 00:56:13,076
Doviak et son unité
ont été brûlés vifs.
964
00:56:16,960 --> 00:56:18,279
Ils vous suspendent
pour ça ?
965
00:56:23,160 --> 00:56:24,912
(BIP D'ALARME INCENDIE)
(KAREN GROGNANT)
966
00:56:26,720 --> 00:56:27,948
(GÉMISSEMENT)
967
00:56:29,480 --> 00:56:30,879
CHRIS : J'ai entendu
la cloche du dîner.
968
00:56:31,080 --> 00:56:32,911
(LE BIP CONTINUE)
969
00:56:35,160 --> 00:56:36,798
(LECTURE DE MUSIQUE)
970
00:56:40,160 --> 00:56:41,639
KAREN : Avez-vous
passe une bonne journée?
971
00:56:44,280 --> 00:56:46,157
Profitez de vos petites vacances ?
972
00:56:48,560 --> 00:56:50,152
Je change la musique, bébé.
973
00:56:50,400 --> 00:56:52,834
(MUSIQUE POP JOUANT DOUCEMENT)
974
00:56:57,680 --> 00:57:01,309
Allez, détends-toi.
Dis-moi ce que tu as fait aujourd'hui.
975
00:57:02,200 --> 00:57:03,713
As-tu traîné
avec cette jolie fille ?
976
00:57:03,800 --> 00:57:06,439
Celui avec
le jean taille haute ?
977
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Tu sais, pas tout le monde
peut retirer ce look.
978
00:57:08,840 --> 00:57:09,955
Droite?
979
00:57:12,000 --> 00:57:13,592
Êtes-vous réel en ce moment ?
980
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
J'ai parlé avec votre directeur,
Mademoiselle... Tersian ?
981
00:57:24,360 --> 00:57:27,670
Je l'ai trouvée très
réfléchi et empathique.
982
00:57:29,200 --> 00:57:30,496
La bonne nouvelle est que
elle te laisse
983
00:57:30,520 --> 00:57:32,272
revenez à partir de lundi.
984
00:57:32,360 --> 00:57:34,176
Tu dois passer quelques semaines
avec le conseiller,
985
00:57:34,200 --> 00:57:36,430
mais je pense que tu es
s'en sortir assez facilement.
986
00:57:37,720 --> 00:57:38,948
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
987
00:57:39,040 --> 00:57:40,109
KAREN : Que veux-tu dire ?
988
00:57:41,200 --> 00:57:43,634
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
989
00:57:43,720 --> 00:57:45,472
Il y a un gars au hasard
manger chez nous
990
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
pendant que ton copain/patron
est hors de la ville,
991
00:57:47,880 --> 00:57:49,856
et tu te vantes auprès de moi
à propos d'un tête-à-tête que tu as eu
992
00:57:49,880 --> 00:57:50,949
avec ma gouine principale ?
993
00:57:51,040 --> 00:57:55,192
Voudriez-vous juste...
D'accord ? Donne-moi une pause !
994
00:57:57,040 --> 00:57:58,951
Davis est un de mes amis.
995
00:57:59,040 --> 00:58:00,176
Nous avons été
passer du temps ensemble
996
00:58:00,200 --> 00:58:01,336
parce que c'est
ce que font les amis.
997
00:58:01,360 --> 00:58:03,316
Vous... Vous passez du temps.
998
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Tu es tellement transparente.
999
00:58:07,400 --> 00:58:08,719
La femme de cet homme vient de mourir.
1000
00:58:08,800 --> 00:58:10,916
Ayez un peu de compassion,
espèce de petite merde !
1001
00:58:17,760 --> 00:58:21,753
Je suis désolé, chérie. Je suis désolé.
1002
00:58:32,320 --> 00:58:33,435
Votre femme vient de mourir ?
1003
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Ouais.
1004
00:58:39,600 --> 00:58:40,669
Comment?
1005
00:58:42,440 --> 00:58:45,512
Un traumatisme crânien massif,
accident de voiture.
1006
00:58:45,600 --> 00:58:47,113
Tu peux me passer le sel ?
1007
00:58:57,400 --> 00:58:59,356
je pensais à
ce que tu as dit à propos de
1008
00:58:59,440 --> 00:59:01,715
comment je n'utilise pas
correctement le mot F.
1009
00:59:03,280 --> 00:59:06,192
Ouais? Qu'as-tu trouvé ?
1010
00:59:08,760 --> 00:59:09,875
Peut-être que tu as raison.
1011
00:59:18,880 --> 00:59:19,880
DAVIS : Putain
1012
00:59:19,960 --> 00:59:21,916
est un
1013
00:59:22,520 --> 00:59:24,590
grand mot.
1014
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Putain
1015
00:59:27,640 --> 00:59:29,198
est un
1016
00:59:29,760 --> 00:59:31,955
grand mot.
1017
00:59:32,480 --> 00:59:33,959
Putain...
Ahh !
1018
00:59:34,400 --> 00:59:36,152
(CRIANT DE DOULEUR)
1019
00:59:37,440 --> 00:59:38,616
JIMMY : Oh, mec,
ça n'a pas l'air bien du tout.
1020
00:59:38,640 --> 00:59:39,755
MICKEY : Non, ce n'est pas le cas.
1021
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
(GÉMISSEMENT)
1022
00:59:42,840 --> 00:59:44,319
JIMMY : Espèce d'idiot...
1023
00:59:44,480 --> 00:59:46,516
(DAVIS GÉMISSANT)
1024
00:59:47,400 --> 00:59:49,072
(DAVIS CRIANT)
1025
00:59:51,000 --> 00:59:53,992
Oh, bon sang
ça fait mal!
1026
00:59:54,520 --> 00:59:55,589
Waouh !
1027
00:59:55,760 --> 00:59:56,909
Merde, ouais !
1028
00:59:57,160 --> 00:59:58,434
(COUUE)
1029
00:59:59,840 --> 01:00:00,840
Waouh !
1030
01:00:00,960 --> 01:00:02,757
JIMMY : Allons-y.
Sortez d'ici.
1031
01:00:05,520 --> 01:00:06,589
KAREN : Cher Chris...
1032
01:00:10,480 --> 01:00:12,118
J'aimerais pouvoir vous parler.
1033
01:00:13,680 --> 01:00:15,591
La façon dont nous étions avant me manque.
1034
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Te tenir me manque,
t'embrasser le visage...
1035
01:00:25,360 --> 01:00:26,873
Mon petit garçon me manque.
1036
01:00:40,880 --> 01:00:42,552
(PAS APPROCHÉS)
1037
01:00:45,160 --> 01:00:46,798
KAREN : Où est-ce que
d'où tu envoies ça ?
1038
01:00:47,360 --> 01:00:49,237
Depuis la boîte aux lettres
au coin.
1039
01:00:50,200 --> 01:00:52,395
Je pensais au dernier
était le dernier.
1040
01:00:54,360 --> 01:00:57,716
Que faisons-nous
avec un canapé comme ça ?
1041
01:01:00,240 --> 01:01:01,639
(DAVIS RIANT)
1042
01:01:02,400 --> 01:01:04,231
KAREN : Mmm, embrasse-moi !
1043
01:01:04,320 --> 01:01:05,469
Ooh, ça fait du bien !
1044
01:01:05,680 --> 01:01:06,760
(DAVIS MARMONNE DE MANIÈRE LUDIQUE)
1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,880
(KAREN GRAPPE)
1046
01:01:07,920 --> 01:01:09,239
(LES TOUS RIRE)
1047
01:01:12,240 --> 01:01:14,834
D'accord, écoute-moi.
1048
01:01:14,920 --> 01:01:16,512
À quand remonte la dernière fois
1049
01:01:16,600 --> 01:01:19,353
tu es vraiment, vraiment
tu te soucies de quelque chose ?
1050
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
(DAVIS se moque)
1051
01:01:21,040 --> 01:01:23,349
Comme quand tu étais enfant.
1052
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
Quel a été le plus
chose importante pour toi ?
1053
01:01:29,120 --> 01:01:30,348
(DAVIS RIT)
1054
01:01:31,120 --> 01:01:32,917
Courir vite. Ouais.
1055
01:01:33,080 --> 01:01:35,116
Nous avions l'habitude de courir sur un toit noir
à la récréation,
1056
01:01:35,240 --> 01:01:38,915
et puis j'étais toujours si lent.
1057
01:01:41,400 --> 01:01:45,598
Juste une fois,
Je voulais tous les battre,
1058
01:01:45,760 --> 01:01:47,034
et explosez-les tous.
1059
01:01:47,120 --> 01:01:48,348
Demandez-leur de m'encourager,
1060
01:01:48,440 --> 01:01:49,880
et pas Rick Russoman
ou Mike Barone,
1061
01:01:49,960 --> 01:01:52,269
et ces rapides
enfoirés.
1062
01:01:52,440 --> 01:01:53,714
(KAREN RIANT)
1063
01:01:53,880 --> 01:01:55,108
(RIRES)
1064
01:01:55,480 --> 01:01:58,790
Ouais.
Je voulais juste courir vite,
1065
01:01:58,880 --> 01:02:00,438
plus que tout.
1066
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
Je veux dire,
plus que du break dance.
1067
01:02:03,120 --> 01:02:04,951
(LES TOUS RIRE)
1068
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Ouais...
1069
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
1070
01:02:57,520 --> 01:03:00,432
JULIE :
Si tu me touches
1071
01:03:00,520 --> 01:03:03,193
Eh bien, je viens de
je pense que je vais crier
1072
01:03:05,320 --> 01:03:07,788
Parce que ça fait si longtemps
1073
01:03:18,040 --> 01:03:20,554
Depuis que quelqu'un
m'a mis au défi
1074
01:03:48,520 --> 01:03:49,555
(PISTOLET À COQUES)
1075
01:03:54,360 --> 01:03:55,360
(CLICS)
1076
01:04:12,920 --> 01:04:15,256
Jésus ! Je ne peux pas avoir un peu d'intimité ?
Waouh ! Désolé, mec! Je pensais...
1077
01:04:15,280 --> 01:04:16,600
Je pensais que tu l'étais
de retour à l'école !
1078
01:04:16,680 --> 01:04:17,908
Je prends une journée personnelle.
1079
01:04:20,280 --> 01:04:21,395
Qu'est-ce que c'est?
1080
01:04:23,240 --> 01:04:24,275
Rien.
1081
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Voyons.
1082
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
C'est celui de Carl.
1083
01:04:36,560 --> 01:04:38,118
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ?
1084
01:04:53,320 --> 01:04:54,594
À votre tour.
1085
01:05:13,960 --> 01:05:15,075
Tirons quelque chose.
1086
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Comme quoi?
1087
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
Je ne sais pas.
Un cerf ou quelque chose comme ça.
1088
01:05:19,800 --> 01:05:21,552
je ne pense pas
il y en a ici.
1089
01:05:23,280 --> 01:05:24,474
Et un écureuil ?
1090
01:05:27,240 --> 01:05:28,389
DAVIS : Attendez une seconde.
1091
01:05:43,720 --> 01:05:44,755
(CLAGE LA GORGE)
1092
01:05:44,840 --> 01:05:46,159
Tu es sûr que c'est légitime ?
1093
01:05:46,400 --> 01:05:49,676
Ouais. Je veux dire, ouais.
1094
01:05:52,040 --> 01:05:53,473
Prêt?
Ouais.
1095
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Tu veux que je compte à rebours,
ou comme...
1096
01:05:55,760 --> 01:05:56,954
Je ne sais pas, fais
tout ce que tu veux.
1097
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
D'accord, je vais vous surprendre.
1098
01:05:58,600 --> 01:05:59,635
Surprenez-moi.
1099
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
(CLIQUER)
1100
01:06:04,080 --> 01:06:05,195
La sécurité est activée.
1101
01:06:06,360 --> 01:06:07,839
Oui, c'est du côté gauche.
1102
01:06:08,040 --> 01:06:10,395
Ouais, tu dois changer...
Tournez...
1103
01:06:10,480 --> 01:06:11,674
Ahh !
Merde.
1104
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
(GÉMISSEMENT)
1105
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
(TOUSSE)
1106
01:06:15,120 --> 01:06:16,553
(SIFFIMENTATION)
1107
01:06:20,760 --> 01:06:22,034
Qu'est-ce que ça fait ?
1108
01:06:22,360 --> 01:06:23,429
Merde-ouais !
1109
01:06:23,680 --> 01:06:25,636
(RIANT) Waouh !
1110
01:06:26,040 --> 01:06:28,474
Ça faisait mal, mais comme un...
1111
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
(haletant)
1112
01:06:30,120 --> 01:06:31,633
C'est comme une sorte de blessure.
1113
01:06:31,880 --> 01:06:33,518
C'était comme si quelqu'un
c'était un peu, euh...
1114
01:06:33,800 --> 01:06:34,994
(Coup de feu)
(GÉMISSEMENTS)
1115
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Waouh.
1116
01:06:37,160 --> 01:06:38,798
Surprendre!
1117
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
(RESPIRATION FORTE)
1118
01:06:42,360 --> 01:06:45,079
(RIANT) Vous êtes...
Vous n'êtes qu'un gamin foutu.
1119
01:06:45,480 --> 01:06:47,152
Tu es un adulte foutu.
1120
01:06:49,920 --> 01:06:51,239
Ne recommence plus jamais ça.
1121
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
CHRIS : Putain !
1122
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
DAVIS : Vous essayez trop fort.
1123
01:06:57,920 --> 01:06:59,319
(M. GRAND JOUANT)
1124
01:06:59,480 --> 01:07:00,833
(CHRIS BATTERIE SUR LA CHANSON)
1125
01:07:16,840 --> 01:07:19,229
Je travaille dur tous les jours
1126
01:07:20,640 --> 01:07:22,153
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
1127
01:07:23,280 --> 01:07:25,430
Et je n'ai besoin de personne
1128
01:07:25,560 --> 01:07:28,028
Pour me parler
une de mes filles
1129
01:07:29,280 --> 01:07:31,191
Elle a tellement d'amour
1130
01:07:32,040 --> 01:07:34,110
Et elle garde tout pour moi
1131
01:07:35,280 --> 01:07:37,475
Je ne mentirais pas
1132
01:07:37,800 --> 01:07:39,995
C'est comme ça
ça doit être
1133
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
(AVEC CHANSON) So Mister Big
1134
01:07:44,240 --> 01:07:46,390
Tu ferais mieux de faire attention
1135
01:07:47,880 --> 01:07:49,108
Bébé
1136
01:07:49,560 --> 01:07:50,993
(LA CHANSON CONTINUE SUR LE HAUT-PARLEUR)
1137
01:07:51,240 --> 01:07:53,117
Et c'est parti.
1138
01:07:54,880 --> 01:07:56,108
Merci, mec.
1139
01:07:56,680 --> 01:07:58,830
(LA CHANSON CONTINUE AU CASQUE)
1140
01:08:05,120 --> 01:08:06,394
Oh, ouais
1141
01:08:12,160 --> 01:08:14,833
Je me fiche de qui tu es
1142
01:08:16,160 --> 01:08:18,116
Alors n'explique pas
1143
01:08:18,760 --> 01:08:21,399
Sortez d'ici
1144
01:08:22,200 --> 01:08:23,633
Et ne reviens plus
1145
01:08:24,760 --> 01:08:27,433
Je ne veux pas
quelque chose de toi
1146
01:08:27,640 --> 01:08:30,313
Je ne veux pas te donner
rien aussi
1147
01:08:31,480 --> 01:08:33,118
Sortez d'ici
1148
01:08:33,320 --> 01:08:35,231
Avant de perdre mon sang-froid
1149
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
M. Gros
1150
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Tu ferais mieux de faire attention
1151
01:08:43,520 --> 01:08:46,637
Et n'est-ce pas
traîne avec moi maintenant
1152
01:08:48,000 --> 01:08:49,831
Oh, pour toi maintenant
1153
01:08:51,160 --> 01:08:53,116
Je vais creuser
1154
01:08:55,360 --> 01:08:58,591
Un grand trou
1155
01:08:59,360 --> 01:09:00,360
Ah !
1156
01:09:00,920 --> 01:09:02,035
MARTY : Excusez-moi ! Monsieur?
1157
01:09:02,560 --> 01:09:04,240
Excusez-moi! Monsieur!
Avez-vous un rendez-vous ?
1158
01:09:04,440 --> 01:09:07,079
Non, Marty,
Je suis juste en train de passer à travers !
1159
01:09:07,160 --> 01:09:09,310
Oh, M. Mitchell. Désolé.
1160
01:09:10,360 --> 01:09:11,360
Hé, mon pote.
1161
01:09:11,440 --> 01:09:12,440
Davis !
Phil ici ?
1162
01:09:12,520 --> 01:09:13,656
Ouais, ils le font
les entretiens
1163
01:09:13,680 --> 01:09:15,511
pour la bourse
candidats !
1164
01:09:15,600 --> 01:09:19,070
DAVIS : Monsieur Big !
Tu ferais mieux de faire attention !
1165
01:09:19,320 --> 01:09:21,914
TODD : ...respiration. C'est juste
moi et l'eau, et...
1166
01:09:22,880 --> 01:09:24,074
(FRAPPER AU VERRE)
1167
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
MARGOT : Désolée.
1168
01:09:28,960 --> 01:09:30,313
Salut les gars.
PHIL : Excusez-nous.
1169
01:09:30,960 --> 01:09:32,188
Salut, Davis.
1170
01:09:32,280 --> 01:09:33,838
Nous sommes au milieu
de quelque chose.
1171
01:09:34,200 --> 01:09:35,269
Ça te dérange si je m'assois ?
1172
01:09:35,520 --> 01:09:36,555
Salut Margot.
1173
01:09:38,520 --> 01:09:39,748
STEVEN : Ça va, mon pote ?
1174
01:09:40,080 --> 01:09:41,115
On dirait que tu as été
1175
01:09:41,200 --> 01:09:42,336
faire des travaux de construction
ou quelque chose comme ça.
1176
01:09:42,360 --> 01:09:44,078
Steve. J'ai un putain de clou
dans mon pied.
1177
01:09:44,200 --> 01:09:45,792
Ça faisait un mal de diable,
mais je vais bien maintenant.
1178
01:09:46,680 --> 01:09:48,432
MARGOT : Alors, Todd,
tu disais ?
1179
01:09:49,720 --> 01:09:51,312
Droite. Euh...
1180
01:09:53,760 --> 01:09:55,113
J'ai perdu le fil de mes pensées.
1181
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Nous avons gagné.
1182
01:09:56,480 --> 01:09:58,198
Oh.
Qu'as-tu gagné ?
1183
01:09:58,640 --> 01:10:00,596
TODD : Nager. Je suis nageur.
1184
01:10:01,600 --> 01:10:03,192
Ah.
Est-ce que vous nagez ?
1185
01:10:03,280 --> 01:10:05,236
Tu sais,
J'avais l'habitude de faire des tours au Y
1186
01:10:05,320 --> 01:10:06,753
et puis j'ai réalisé
combien de personnes
1187
01:10:06,840 --> 01:10:08,637
je dois uriner dans cette piscine
au quotidien,
1188
01:10:08,720 --> 01:10:10,836
et ce genre de
ça m'a gâché.
1189
01:10:10,920 --> 01:10:12,319
TODD : Ouais. (RIRE NERVEUSEMENT)
1190
01:10:13,320 --> 01:10:15,436
je ne comprends pas
d'où cela vient.
1191
01:10:16,360 --> 01:10:19,352
Ce mépris,
ce manque de respect flagrant !
1192
01:10:19,440 --> 01:10:21,237
Eh bien, quelque chose
ça ne va pas, Phil.
1193
01:10:21,360 --> 01:10:23,555
Tout ça, tu sais ?
1194
01:10:23,640 --> 01:10:25,616
Je veux faire quelque chose pour elle,
mais ce n'est tout simplement pas le cas...
1195
01:10:25,640 --> 01:10:27,312
Vous ne vous sentez pas bien !
1196
01:10:32,720 --> 01:10:34,472
Nous choisissons
les finalistes aujourd'hui.
1197
01:10:35,720 --> 01:10:38,314
je veux que ce soit signé
sur mon bureau d'ici demain,
1198
01:10:39,120 --> 01:10:40,473
ou tu as fini ici.
1199
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Je veux dire, nous avons fini.
1200
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
(PHIL jurant
SOUS SON SOUFFLE)
1201
01:10:48,320 --> 01:10:49,320
(LA PORTE CLIQUE)
1202
01:10:54,920 --> 01:10:55,920
(SOUPIR)
1203
01:11:03,960 --> 01:11:06,838
JULIA : Je donnerais mon corps
1204
01:11:07,280 --> 01:11:09,271
Pour revenir
1205
01:11:10,680 --> 01:11:13,831
Dans le reste de la pièce
1206
01:11:22,920 --> 01:11:24,148
Pourquoi tu achètes toute cette merde ?
1207
01:11:25,520 --> 01:11:28,876
Euh, les outils du métier,
mon jeune ami.
1208
01:11:29,520 --> 01:11:30,794
De quel métier s’agirait-il ?
1209
01:11:34,960 --> 01:11:37,713
Destruction, dévastation.
1210
01:11:38,800 --> 01:11:40,995
Je veux dire, n'est-ce pas
j'ai toujours voulu juste
1211
01:11:41,080 --> 01:11:42,991
casse la merde
de quelque chose ?
1212
01:11:47,800 --> 01:11:50,758
Davis, si je devais
je te pose une question,
1213
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
tu me donnerais
une réponse directe, non ?
1214
01:11:52,520 --> 01:11:55,398
Je veux dire, c'est ton truc,
être honnête sur tout.
1215
01:11:56,880 --> 01:11:58,279
Ouais, c'est mon truc.
1216
01:12:03,000 --> 01:12:04,115
Pensez-vous que je suis gay ?
1217
01:12:11,480 --> 01:12:13,152
Je ne sais pas, Chris.
1218
01:12:15,080 --> 01:12:16,798
Pensez-vous que vous êtes gay ?
1219
01:12:17,320 --> 01:12:21,598
Je ne sais pas. Je pense que peut-être.
Je pensais que tu me le dirais.
1220
01:12:22,520 --> 01:12:24,476
D'accord. Imaginons-le
sortir ensemble.
1221
01:12:25,920 --> 01:12:26,920
Aimez-vous les filles?
1222
01:12:27,880 --> 01:12:29,029
Je ne sais pas.
1223
01:12:29,120 --> 01:12:32,032
Je pense que Jennifer Hymen
jolie. Elle flirte avec moi.
1224
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
Et parfois,
Je peux voir le contour
1225
01:12:33,640 --> 01:12:36,279
de son soutien-gorge à travers
sa chemise, mais...
1226
01:12:36,360 --> 01:12:39,079
Je ne sais pas si je l'aime bien,
ou si je fais juste une fixation.
1227
01:12:39,240 --> 01:12:40,878
Jennifer Hymen.
C'est vraiment son nom ?
1228
01:12:41,600 --> 01:12:43,511
Ouais.
Ce putain de coup.
1229
01:12:45,560 --> 01:12:46,736
Et les garçons à l’école ?
1230
01:12:46,760 --> 01:12:48,273
Y a-t-il quelqu'un
que tu aimes,
1231
01:12:48,360 --> 01:12:49,509
que tu trouves attirant ?
1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,751
Peut-être Andrew White.
1233
01:12:52,840 --> 01:12:54,034
C'est un junior,
1234
01:12:54,120 --> 01:12:55,599
et nous avons
le même cours de gym aussi.
1235
01:12:55,680 --> 01:12:57,159
Nous devons obtenir
changé ensemble.
1236
01:12:57,240 --> 01:12:58,376
Est-ce que tu le regardes
quand tu te changeras ?
1237
01:12:58,400 --> 01:12:59,400
Non.
1238
01:12:59,520 --> 01:13:00,856
Eh bien, alors je ne pense pas
tu es gay, Chris.
1239
01:13:00,880 --> 01:13:04,077
Je dois essayer de ne pas regarder.
Je dois me dire de ne pas le faire.
1240
01:13:05,240 --> 01:13:06,912
Ouais, non, c'est normal,
tu sais.
1241
01:13:07,000 --> 01:13:09,833
Je veux dire tu es jeune,
et tu es curieux, c'est...
1242
01:13:09,920 --> 01:13:11,797
Parfois, j'imagine
sa bite dans ma bouche.
1243
01:13:13,880 --> 01:13:15,029
Oh.
1244
01:13:18,240 --> 01:13:19,798
C'est différent.
1245
01:13:22,720 --> 01:13:25,871
Euh, je dirais que
tu es probablement gay.
1246
01:13:25,960 --> 01:13:27,951
Je veux dire, tu sais,
ou tu es bisexuel.
1247
01:13:28,040 --> 01:13:31,919
Mais je veux dire, de toute façon, tu es
je vais être torturé. Euh...
1248
01:13:34,760 --> 01:13:37,274
Je veux dire, mon conseil
pour toi, ce serait
1249
01:13:37,360 --> 01:13:40,079
faire comme si tu aimais les filles
pour les prochaines années,
1250
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
puis emménagez dans
la ville, tu sais ?
1251
01:13:43,000 --> 01:13:44,752
Ou San Francisco ?
1252
01:13:44,840 --> 01:13:47,513
Ou même Los Angeles,
si vous aimez le temps chaud.
1253
01:13:51,360 --> 01:13:52,429
Autre chose?
1254
01:13:52,600 --> 01:13:53,669
Non.
1255
01:13:59,520 --> 01:14:00,589
Entrez.
1256
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Ah !
1257
01:14:04,560 --> 01:14:05,913
(COUUE)
1258
01:14:06,080 --> 01:14:07,080
Waouh !
1259
01:14:10,840 --> 01:14:11,989
Qu'est-ce qu'on fait encore ?
1260
01:14:12,520 --> 01:14:14,238
Nous démontons
mon mariage.
1261
01:14:15,520 --> 01:14:16,555
(Grognant)
1262
01:14:28,120 --> 01:14:29,394
Ouais.
1263
01:14:50,040 --> 01:14:51,837
(DAVIS MARTELAGE)
1264
01:14:53,720 --> 01:14:56,234
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1265
01:15:52,880 --> 01:15:53,949
Putain de A.
1266
01:15:54,960 --> 01:15:56,359
(haletant)
1267
01:15:56,440 --> 01:15:59,000
Pas mal. Continuez comme ça.
1268
01:16:34,120 --> 01:16:36,918
Maintenant, tenez-le.
Comme ça.
1269
01:16:39,160 --> 01:16:40,639
(RIRES)
1270
01:16:42,640 --> 01:16:43,789
Qui est-ce ?
1271
01:16:52,000 --> 01:16:53,035
(GROGNANTS)
1272
01:16:54,520 --> 01:16:57,637
Putain, qui conduit encore
un break ?
1273
01:17:00,240 --> 01:17:03,152
Non, je veux juste l'avoir...
Je veux le ramener à la maison,
1274
01:17:03,320 --> 01:17:07,029
voir à quoi ça ressemble dans le
à la bibliothèque ou, euh, dans le bureau.
1275
01:17:08,840 --> 01:17:10,432
Non, pas un mot de sa part.
1276
01:17:10,560 --> 01:17:12,437
Les avocats explorent
d'autres options.
1277
01:17:12,520 --> 01:17:13,839
Nous allons lui faire signer.
1278
01:17:14,840 --> 01:17:16,751
L'as-tu envoyé
une invitation ?
1279
01:17:17,840 --> 01:17:18,989
Oh, allez, chérie.
1280
01:17:25,480 --> 01:17:26,799
Davis est venu me chercher
après l'école.
1281
01:17:27,520 --> 01:17:31,911
Hé. Euh, il m'aidait
autour de chez moi. Travaux de ménage...
1282
01:17:33,040 --> 01:17:34,109
Hé.
1283
01:17:42,960 --> 01:17:43,995
Merci.
1284
01:18:17,640 --> 01:18:18,789
CHRIS : Un bulldozer.
1285
01:18:20,160 --> 01:18:22,230
Tu sais, tu peux acheter
presque tout sur eBay.
1286
01:18:23,000 --> 01:18:24,911
J'espère juste que ça viendra
avec un manuel.
1287
01:18:27,880 --> 01:18:28,915
(RIRES)
1288
01:18:37,680 --> 01:18:38,874
DAVIS : Hé... Merde.
1289
01:18:39,000 --> 01:18:40,353
(MEULAGE D'ENGRENAGES)
1290
01:18:40,640 --> 01:18:42,631
Un manuel et une garantie.
1291
01:19:37,840 --> 01:19:39,956
(haletant)
1292
01:20:04,600 --> 01:20:06,158
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1293
01:20:16,240 --> 01:20:17,355
(AUGMENTE LE VOLUME)
1294
01:21:34,240 --> 01:21:35,673
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1295
01:21:35,760 --> 01:21:37,273
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1296
01:21:49,840 --> 01:21:51,114
Elle était si jeune.
1297
01:21:52,880 --> 01:21:54,199
(chuchotant) Hé, euh...
1298
01:21:54,280 --> 01:21:55,960
Phil aimerait
je vous parle immédiatement.
1299
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Je reviens tout de suite, d'accord ?
1300
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
D'accord.
1301
01:22:24,280 --> 01:22:25,554
Salut.
1302
01:22:28,320 --> 01:22:29,355
Ouf !
1303
01:22:29,440 --> 01:22:33,319
Pourquoi tu fumes ces ordures ?
J'ai quelque chose de sympa.
1304
01:22:36,280 --> 01:22:38,032
Je m'appelle Todd. Est-ce que vous nagez ?
1305
01:22:39,520 --> 01:22:41,192
(PAS APPROCHÉS)
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,920
Tu oses...
1307
01:22:43,000 --> 01:22:44,991
En amener un autre
une femme ici ? Ce soir?
1308
01:22:45,080 --> 01:22:46,296
Phil, ce n'est pas
ce que tu en penses...
1309
01:22:46,320 --> 01:22:47,719
Comment oses-tu ?
1310
01:22:47,800 --> 01:22:50,837
Tous les jours!
Je me réveille en pensant, pourquoi elle ?
1311
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
Ça aurait dû être toi !
1312
01:23:00,200 --> 01:23:01,792
(haletant)
1313
01:23:14,960 --> 01:23:16,029
Signé.
1314
01:23:23,200 --> 01:23:24,553
Alors, Karen.
1315
01:23:27,600 --> 01:23:29,238
Puis-je sentir tes seins ?
1316
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
(SE MOULE)
1317
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
PHIL : La mère de Julia et moi,
et son mari,
1318
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
je voudrais vous remercier tous
1319
01:23:44,360 --> 01:23:47,079
pour le partage
cette soirée spéciale.
1320
01:23:47,840 --> 01:23:50,195
Pour ceux d'entre vous qui étaient
assez chanceux
1321
01:23:50,280 --> 01:23:52,953
faire partie de la vie de Julia,
1322
01:23:53,760 --> 01:23:56,513
tu sais quel merveilleux
la personne qu'elle était.
1323
01:23:56,600 --> 01:23:57,776
(chuchotant)
Ouais, tout va bien.
1324
01:23:57,800 --> 01:23:59,074
Une belle âme.
1325
01:24:05,960 --> 01:24:07,279
Tant de souvenirs.
1326
01:24:11,400 --> 01:24:13,277
Je ne le saurais même pas
par où commencer.
1327
01:24:14,760 --> 01:24:17,320
Mais je le sais.
1328
01:24:17,440 --> 01:24:19,112
j'échangerais
chacun d'eux
1329
01:24:19,280 --> 01:24:21,714
encore une minute
avec notre fille.
1330
01:24:24,160 --> 01:24:26,071
Julia a fait ressortir
le meilleur des gens.
1331
01:24:26,160 --> 01:24:27,718
C'était son cadeau.
1332
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Maintenant, à travers
1333
01:24:29,000 --> 01:24:32,754
la Julia Eastwood-Mitchell
fonds de bourses,
1334
01:24:33,480 --> 01:24:36,552
ce cadeau sera son héritage.
1335
01:24:37,160 --> 01:24:38,752
(TOUS APPLAUDISSENT)
1336
01:24:43,840 --> 01:24:46,400
j'aimerais vous présenter
trois jeunes adultes
1337
01:24:46,480 --> 01:24:48,835
tellement exceptionnel
dans leur caractère
1338
01:24:48,960 --> 01:24:50,916
et réalisations académiques
1339
01:24:51,840 --> 01:24:54,513
que nous ne pouvions pas choisir
un seul destinataire.
1340
01:24:54,640 --> 01:24:57,438
Alors s'il vous plaît, bienvenue
nos boursiers de première année :
1341
01:24:57,520 --> 01:24:59,078
Jennifer Williams.
1342
01:25:03,080 --> 01:25:04,513
Benjamin Howard !
1343
01:25:05,360 --> 01:25:07,828
Et le dos crawlé
détenteur du record lui-même,
1344
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Todd Koehler!
1345
01:25:10,760 --> 01:25:11,954
Merci.
1346
01:25:12,040 --> 01:25:13,439
(KAREN RIANT)
1347
01:25:19,680 --> 01:25:20,680
KAREN : Désolé.
1348
01:25:27,040 --> 01:25:28,632
Est-ce qu'elle t'a dit
elle était enceinte ?
1349
01:25:30,840 --> 01:25:31,840
L'année dernière.
1350
01:25:32,960 --> 01:25:34,188
Saviez-vous?
1351
01:25:40,120 --> 01:25:41,394
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
1352
01:25:50,240 --> 01:25:51,559
MARGOT : Tu veux savoir pourquoi ?
1353
01:25:54,840 --> 01:25:56,159
Ce n'était pas le vôtre.
1354
01:26:01,200 --> 01:26:03,077
Elle voyait quelqu'un.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:06,231
Et je l'ai emmenée
pour la procédure.
1356
01:26:09,080 --> 01:26:10,479
J'aurais aimé qu'elle le garde.
1357
01:26:30,000 --> 01:26:31,274
(MUSIQUE POUR PIANO FROMANT JULIA)
1358
01:26:53,800 --> 01:26:55,597
(INAUDIBLE)
1359
01:27:36,800 --> 01:27:38,313
Voici votre remboursement.
1360
01:27:38,840 --> 01:27:39,989
Gardez la monnaie.
1361
01:27:47,480 --> 01:27:48,595
KAREN : Davis.
1362
01:27:50,680 --> 01:27:51,795
Davis.
1363
01:27:53,440 --> 01:27:56,637
Hé. Je suis désolé.
1364
01:27:57,840 --> 01:27:58,955
Comment va-t-il ?
1365
01:27:59,840 --> 01:28:02,991
Ils ne disent pas grand chose.
Il est toujours en chirurgie.
1366
01:28:04,880 --> 01:28:08,156
Il y en avait six
lui mettre une raclée à terre.
1367
01:28:10,720 --> 01:28:11,789
(SOUPIR)
1368
01:28:11,880 --> 01:28:13,677
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
1369
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
J'avais un putain de boulot.
1370
01:28:16,840 --> 01:28:18,034
DOCTEUR : Mlle Moreno !
1371
01:28:28,560 --> 01:28:30,869
Bébé? Hé.
1372
01:28:32,200 --> 01:28:33,315
Chéri?
1373
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
(Karen renifle)
1374
01:28:35,520 --> 01:28:36,714
Écoute-moi.
1375
01:28:36,840 --> 01:28:38,671
Je ne laisserai personne
je ne t'ai plus jamais blessé.
1376
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Et je ne te ferai pas de mal non plus.
1377
01:28:43,400 --> 01:28:45,709
Je veux juste que tu sois
qui tu es.
1378
01:28:45,880 --> 01:28:47,233
Tu m'entends ?
1379
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Je ferai mieux, je le promets.
1380
01:28:52,880 --> 01:28:57,908
Et quand tu te réveilles,
tu as tellement de problèmes.
1381
01:29:04,600 --> 01:29:05,919
Merci.
1382
01:29:32,800 --> 01:29:33,800
(SOUPIR)
1383
01:29:38,800 --> 01:29:39,949
Quel est ton nom ?
1384
01:29:41,480 --> 01:29:42,629
Michel.
1385
01:29:43,720 --> 01:29:46,109
Je sais à propos
tout, Michael.
1386
01:29:48,240 --> 01:29:49,639
Et ça va.
1387
01:29:52,600 --> 01:29:54,955
J'espère juste que
tu tenais à elle
1388
01:29:55,080 --> 01:29:57,116
parce qu'elle le méritait.
1389
01:29:59,160 --> 01:30:02,152
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1390
01:30:04,480 --> 01:30:05,959
J'étais dans l'autre voiture.
1391
01:30:09,440 --> 01:30:10,998
J'étais, euh...
1392
01:30:12,240 --> 01:30:14,151
conduire la voiture
qui t'a frappé.
1393
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
Et j'ai été
j'essaie, euh...
1394
01:30:23,000 --> 01:30:24,319
J'ai essayé... (SOBS)
1395
01:30:27,160 --> 01:30:28,832
Je suis désolé.
C'est bon, mec.
1396
01:30:28,960 --> 01:30:30,473
Je suis vraiment désolé.
C'est bon, mec.
1397
01:30:31,120 --> 01:30:33,111
(MICHAEL SANGLOANT)
1398
01:31:08,400 --> 01:31:09,719
"Pas ma chaise,
ce n'est pas mon problème."
1399
01:31:09,800 --> 01:31:10,869
C'est ce que tu dis ?
1400
01:31:12,040 --> 01:31:13,359
(RIANT)
1401
01:31:26,080 --> 01:31:27,798
(SANGLOTANT)
1402
01:31:32,720 --> 01:31:33,720
(INAUDIBLE)
1403
01:32:04,880 --> 01:32:05,915
Vous avez deux minutes.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:10,118
Merci pour
je me rencontre, Phil.
1405
01:32:12,200 --> 01:32:13,519
Je suis désolé.
1406
01:32:16,040 --> 01:32:17,040
Euh...
1407
01:32:19,960 --> 01:32:21,632
Il y avait de l'amour
entre moi et Julia.
1408
01:32:24,280 --> 01:32:26,271
Je ne l'ai tout simplement pas fait
prends-en soin.
1409
01:32:29,480 --> 01:32:32,040
je pense que le
la bourse est...
1410
01:32:32,120 --> 01:32:34,031
C'est bon.
Je pense que c'est bien.
1411
01:32:34,120 --> 01:32:35,872
Je le comprends. Euh...
1412
01:32:36,640 --> 01:32:38,710
Mais je veux faire
autre chose pour elle.
1413
01:32:40,640 --> 01:32:44,110
Et, euh, j'étais
je me demande si, euh...
1414
01:32:47,320 --> 01:32:49,436
tu voudrais être
une partie de celui-ci.
1415
01:33:05,800 --> 01:33:06,800
Pourrais-je...
1416
01:33:06,840 --> 01:33:07,840
Allez-y, asseyez-vous.
1417
01:33:13,160 --> 01:33:14,593
(PHIL SOUPIRE)
1418
01:33:17,640 --> 01:33:19,119
(RIRE EN LARMES)
1419
01:33:45,040 --> 01:33:46,189
(BIP D'ALARME)
1420
01:34:11,520 --> 01:34:13,875
(CRIISSEMENTS D'ENFANTS)
1421
01:34:14,400 --> 01:34:16,630
(CARROUSEL JOUANT LA BOHEME)
1422
01:35:19,960 --> 01:35:22,872
CHRIS : Cher Davis,
merci pour votre lettre.
1423
01:35:23,960 --> 01:35:25,712
Je récupère lentement
mais sûrement.
1424
01:35:26,720 --> 01:35:29,154
Malgré les coups de pied au cul,
Je dois dire,
1425
01:35:29,240 --> 01:35:30,753
être moi-même, ça fait du bien.
1426
01:35:31,600 --> 01:35:34,398
Au fait,
Maman a quitté Carl, pour info.
1427
01:35:34,560 --> 01:35:36,710
FOULE : Dix ! Neuf! Huit!
1428
01:35:36,800 --> 01:35:37,994
J'ai un petit cadeau pour vous.
1429
01:35:38,120 --> 01:35:39,553
Sept ! Six! Cinq! Quatre !
1430
01:35:39,640 --> 01:35:42,712
Soyez au Quai 64 ce samedi
à 11h précises.
1431
01:35:42,840 --> 01:35:44,637
Trois ! Deux! Un!
1432
01:35:44,720 --> 01:35:45,914
Faites-moi confiance.
1433
01:35:46,000 --> 01:35:47,319
(EXPLOSIONS)
1434
01:35:52,480 --> 01:35:53,674
L'HOMME : Ouais !
1435
01:35:53,840 --> 01:35:54,989
(Tous applaudissent)
1436
01:36:04,440 --> 01:36:07,159
CHRIS : P.S. Va te faire foutre.
1437
01:36:07,920 --> 01:36:09,797
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1438
01:36:11,840 --> 01:36:14,149
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
1439
01:40:31,680 --> 01:40:34,752
Cordialement,
Davis C. Mitchell.