2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Onthou nou hou jou skouers terug. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Goed, sit jou arm rondom jou broer. Dit is dit. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 Dit is dit. Reg en asem in. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Goed nog een. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Nou net om te hersien 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 jy gaan volg langs die optog... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 totdat jy kry aan die skoolhoof. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 Op daardie stadium hy sal vir jou aandui... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 om die kerse aan te steek van die seuns. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Goed seuns kom ons raak rustig. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Baniere op! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Dames en here seuns... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 die Lig van Kennis. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Honderd jaar gelede in 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 41 seuns het in hierdie kamer gesit... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 en is gevra dieselfde vraag... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 wat jou nou groet aan die begin van elke semester. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Menere wat is die vier pilare? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Tradisie. Eer. Dissipline. Uitnemendheid. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 In haar eerste jaar 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Welton Akademie gegradueer vyf studente. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Verlede jaar ons het 51 gegradueer. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 En meer as 75 persent van daardie... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 het na die Ivy League gegaan. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Hierdie- Hierdie soort van prestasie... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 is die resultaat... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 van vurige toewyding aan die beginsels wat hier geleer word. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Dit is hoekom julle ouers het vir ons u seuns gestuur. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Dit is hoekom ons is die beste... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 voorbereidende skool in die Verenigde State. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Soos jy weet 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 ons geliefde mnr Portius van die Departement Engels het verlede kwartaal afgetree. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Jy sal later die geleentheid kry om ontmoet sy plaasvervanger mnr John Keating 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 self 'n honneursgegradueerde van hierdie skool. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 En wie vir die afgelope paar jaar het geleer... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 by die hoogaangeskrewe Chester-skool in Londen. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richard jy het jou tas vergeet! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Hallo Johnny! Haai hoe gaan dit? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Moenie bekommerd wees nie. Ek het jou kameropdrag gekry. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Hulle het nie verhuis nie die eetarea. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Bly jy kon verby kom. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Opwindende seremonie soos gewoonlik Dr Nolan. - Jy was te lank weg. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Hallo Dr Nolan. - Goed om jou terug te hê. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Dit is ons jongste Todd. - Meneer Anderson. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Jy het 'n paar groot skoene om te vul. Jou broer was een van ons bestes. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Dankie. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Pragtige seremonie. - Dankie. Bly jy het daarvan gehou. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tom. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Goed om jou weer te sien. - Hallo meneer Nolan. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Ons verwag groot dinge van jou hierdie jaar. - Dankie meneer. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Wel, hy sal ons nie teleurstel nie. Reg Neil? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Ek sal my bes doen meneer. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Hey kom seun. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Ken op. - Goed. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Geen trane nou nie. - Ken op. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Ek wil nie hierheen gaan nie. - Liefie, ek is lief vir jou. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Ek sal jou oorloop. - Jy wees 'n goeie seun. Doen jou lesse. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Haai! Ek hoor ons gaan kamermaats wees. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Ek is Neil Perry. - Ek is Todd Anderson. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Hoekom het jy Balincrest verlaat? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 My broer het hierheen gegaan. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 O so jy is daardie Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Dit is vir sy sinusse. - Ja. Ek sien. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 O en as hy nie kan sluk nie jy gee hom een hiervan. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 En as hy sukkel om asem te haal jy kan vir hom daarvan gee. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Het jy jou verdamper onthou? - Ja, ek het dit in my kamer gesit. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Haai, hoe gaan dit Neil? - Haai Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neil studiegroep vanaand? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Ja seker. - Besigheid soos gewoonlik, huh? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hey ek het gehoor jy het die nuwe kind. Lyk soos 'n styf! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Oeps. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Luister, moenie omgee vir Cameron nie. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Hy is met sy voet in sy mond gebore. Weet jy wat ek bedoel? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Gerugte het dit... jy het somerskool gedoen. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Jip. Chemie. My pa gedink ek moet vooruit gaan. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Hoe was jou somer glad? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Gretig. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Deur. Gesluit. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Ja meneer. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Menere wat is die Vier Pilare? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travesty. Gruwel. Dekadensie. Ontlasting. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Goed. Studiegroep. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks het Latyn verower. Ek het nie heeltemal Engels gesmoor nie. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - As jy wil, het ons ons studiegroep. - Sekerlik. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 Cameron het my ook gevra. Enigiemand omgee hom ingesluit? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm wat is sy spesialiteit? Bootlek? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Komaan hy is jou kamermaat. - Dit is nie my skuld nie. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 Ek is jammer. My naam is Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 O! Dit is Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Lekker om jou te ontmoet. - Lekker om jou te ontmoet. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Todd se broer was Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - O ja seker. - Wat weet jy? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valedictorian. Nasionale Merietegeleerde. - Ai tog... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 welkom by Hellton. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Dit is net so taai soos hulle sê tensy jy 'n genie soos Meeks is. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Hy vlei my. Daarom help ek hom met Latyn. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 En Engels. En trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Dis oop. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Vader ek het gedink jy is weg. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Meneer Perry. - Hou julle sitplekke kêrels. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neil ek het sopas gepraat aan mnr Nolan. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Jy neem te veel buitemuurse aktiwiteite hierdie semester 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 en ek het dit besluit jy moet die jaarlikse skool laat vaar. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Maar ek is die assistent-redakteur hierdie jaar. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Wel, ek is jammer Neil. - Maar Vader ek kan nie. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - Dit sou nie regverdig wees nie. - Sal jy ons vir 'n oomblik verskoon? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Moet my nooit in die openbaar betwis nie. Verstaan ​​jy? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Vader ek het nie betwis nie- - - Nadat jy mediese skool voltooi het... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 en jy is op jou eie dan kan jy maak soos jy vrek wil. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Maar tot dan maak jy soos Ek vir jou sê. Is dit duidelik? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Ja meneer. Ek is jammer. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Jy weet hoeveel dit beteken vir jou ma, nie waar nie? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Ja meneer. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Jy ken my: vat altyd te veel aan. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Wel dis my seuntjie. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Jy het enigiets nodig wat jy ons laat weet. - Ja meneer. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Hoekom nie hy nie laat jy doen wat jy wil? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Ja Neil. Vertel hom af. Kon nie erger word nie. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Ag dis ryk. Soos julle julle ouers vertel? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Mnr Toekomstige Prokureur en mnr Future Banker? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Goed so ek hou nie daarvan nie meer as jy. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Wel moet my net nie vertel nie hoe om met my pa te praat. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Julle is op dieselfde manier. - Goed, goed. Jesus. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - So wat gaan jy dan doen? - Wat ek moet doen. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Los die jaarlikse. - Ek sal nie veel slaap daaroor verloor nie. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Dit is net 'n klomp snert probeer om Nolan te beïndruk. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 Ek gee nie om nie. Ek doen nie gee 'n vloek oor enige daarvan. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Wel uh... Latyns 8:00 in my kamer? - Ja. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Dit klink goed. - Todd, jy is welkom om by ons aan te sluit. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Ja kom saam maat. - Dankie. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Stadiger seuns! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Vertraag jou aaklige falanks van puberteit! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Kies drie laboratorium-eksperimente uit die projeklys... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 en rapporteer oor hulle elke vyf weke. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Die eerste 20 vrae aan die einde van hoofstuk een is môre beskikbaar. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricola. - Agricola. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Weereens asseblief. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Jou studie van trigonometrie vereis absolute akkuraatheid. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Enigeen wat versuim om in te gee enige huiswerkopdrag... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 sal een punt gestraf word hul finale graad af. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Laat ek jou nou versoek om nie om my op hierdie punt te toets. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Haai Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Breinskade! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Ssj! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Wel kom. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Kom ons gaan. - Kom ons gaan ouens. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Kom ons gaan. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 "O Kaptein my Kaptein." 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Wie weet waar kom dit vandaan? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Enigiemand? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Nie 'n idee nie? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Dis uit 'n gedig deur Walt Whitman oor mnr Abraham Lincoln. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Nou in hierdie klas kan jy óf noem my meneer Keating... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 of as jy effens meer waaghalsig is "O Kaptein my Kaptein." 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Laat ek nou 'n paar gerugte verdryf sodat hulle nie in feite deurboor nie. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Ja, ek het ook Hellton bygewoon en oorleef. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 En nee op daardie tydstip was ek nie die geestelike reus wat jy voor jou sien. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Ek was die intellektuele ekwivalent van 'n swakkeling van 98 pond. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Ek sou na die strand en mense gaan sou kopieë van Byron in my gesig skop. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Nou... Meneer Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Dit is 'n eerder ongelukkige naam. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Meneer Pitts waar is jy? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Meneer Pitts sal jy oopmaak jou gesangboek op bladsy 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Lees die eerste strofe van die gedig wat jy daar vind. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 "Aan die maagde om baie tyd te maak"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Ja dis die een. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Ietwat gepas is dit nie? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 “Samel julle roosknoppies terwyl julle kan. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 “Ou tyd vlieg nog. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 En hierdie selfde blom wat vandag glimlag môre sal sterf." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Dankie mnr Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 "Samel julle roosknoppies terwyl julle kan." 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Die Latynse term vir daardie sentiment is "Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Nou wie weet wat dit beteken? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. Dit is "Gryp die dag." 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Baie goed Meneer- - - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Nog 'n ongewone naam. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Gryp die dag. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 "Samel julle roosknoppies terwyl julle kan." 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Hoekom doen die skrywer gebruik hierdie lyne? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Omdat hy haastig is. - Nee! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 Dankie vir speel in elk geval. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Want ons is kos vir wurms ouens. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Want glo dit of nie elkeen van ons in hierdie kamer... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 gaan eendag ophou asemhaal koud word en sterf. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 Ek wil jou graag hê om hier vorentoe te stap... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 en kyk na sommige van die gesigte uit die verlede. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Jy het verby hulle geloop baie keer. Ek dink nie jy het regtig na hulle gekyk. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Hulle is nie so anders nie van jou is hulle? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Dieselfde haarsny. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Vol hormone net soos jy. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Onoorwinlik net soos jy voel. Die wêreld is hul oester. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Hulle glo dat hulle bestem is vir groot dinge net soos baie van julle. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Hulle oë is vol hoop net soos jy. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Het hulle gewag tot dit te laat was... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 om selfs een jota uit hul lewens te maak waaroor hulle in staat was? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Omdat jy hierdie here sien seuns bemes nou affodille. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Maar as jy luister regtig naby... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 jy kan hulle hoor fluister hul nalatenskap aan jou. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Gaan leun in. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Luister. Hoor jy dit? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Hoor dit? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Gryp die dag seuns. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Maak jou lewens buitengewoon. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Dit was vreemd. - Maar anders. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Spooky as jy my vra. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Dink hy sal ons toets op daardie goed? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Ag komaan Cameron. Kry jy niks? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Wat? Wat? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Kom ons gaan seuns. Druk hier binne. Dit beteken jy Dalton! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Wie is lus vir 'n vinnige studiegroep vanaand ouens? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Ek. - Wat? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Ek kan dit nie maak nie ouens. Ek moet hê aandete by die Danburrys se huis vanaand. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Die Danburrys? Wie is die Danburrys? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Groot alums. Hoe het jy dit geswaai? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Vriende van my pa. Hulle is waarskynlik in hul negentigs of iets. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Oe! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Enigiets is beter as Hell-ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Ek sal dit sekondeer. - Ja, ons sal sien. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Kom jy vanaand na die studiegroep? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Uh... nee. Nee ek-- Uh, ek het 'n bietjie geskiedenis wat ek wil doen. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Pas jouself. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Klaar Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Gereed om te gaan meneer. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet kan jy dit kry? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Ek kan nie Ma nie. - Ek sal dit kry! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Kan ek jou help? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Hallo. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Uh Dr Hager. - Hallo. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Dit is die Danburrys se reg? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Is jy hier om Chet te sien? - Mev Danburry? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Nee. - Jammer. Dankie. Ek is mev Danburry. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Jy moet Knox wees. - Ja. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Terug teen 9:00? Kom asseblief in. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris kom! - Chet ek kom. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Hoe gaan dit met jou? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Lekker om jou te ontmoet meneer. - Hy is die spoegbeeld van sy pa. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Hoe gaan dit met hom? Kom in. - Chris! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Groot. Hy het net 'n groot saak vir G.M. - Ek weet waarheen jy op pad is. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Ek kom. - Soos pa soos seun, huh? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Oe! Psigo! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Ja! - Aan Koningin- Ses. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Nog 'n speletjie? - Wat bedoel jy? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 vervang net hierdie nommers hier met 'x "vir 'x" en 'y. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Natuurlik. - Natuurlik. So wat is die probleem? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Dink jy ek kan daar inkom? Jy het dit al die hele dag gesukkel. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Wag. Nee. - Hoe was aandete? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 Huh? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Hoe was aandete? - Verskriklik. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Aaklig. - Hoekom? Wat het gebeur? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Vanaand het ek ontmoet die mooiste meisie... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 Ek het nog ooit gesien in my hele lewe. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Is jy mal? Wat is fout daarmee? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Sy is feitlik verloof aan Chet Danburry. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Daardie ou kon 'n sokker eet. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Jammer. - "Te erg"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Dit is erger as "te erg" Pittsie. Dis 'n tragedie. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 'n Meisie so pragtig verlief op so 'n drol. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Al die goeies gaan vir rukke. Jy weet dit. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Ja vergeet haar. Maak jou trig boek oop en probeer om probleem vyf uit te vind. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Ek kan haar Cameron nie sommer vergeet nie. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 En ek beslis kan nie aan trig dink nie. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Ons het dit! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Goed here. Vyf minute. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Kom ons gaan. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Het jy haar kaal gesien? - Baie snaakse Dalton. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Dit sal nie 'n radio in jou skoot wees nie 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - sou dit mnr Pitts? - Nee meneer. Wetenskap eksperiment. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Menere maak jou teks oop na bladsy 21 van die inleiding. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Meneer Perry sal jy lees die openingsparagraaf van die voorwoord 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 geregtig is "Verstaan ​​poësie." 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 "'Verstaan poësie' deur Dr J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 “Om poësie ten volle te verstaan ons moet eers vlot wees... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 "met sy metrumrym en beeldspraak. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 “Vra dan twee vrae. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 "Een.: Hoe kunstig het die doelwit van die gedig weergegee is? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 'En twee.: Hoe belangrik is dit objektief? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 "Vraag een beoordeel die gedig se volmaaktheid. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 "Vraag twee tariewe die belangrikheid daarvan. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 'En een keer hierdie vrae is beantwoord... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 "bepaal 'n gedig se grootsheid word 'n relatief eenvoudige saak. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 “As die gedig se partituur want volmaaktheid is beraam... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "op die horisontale van 'n grafiek... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 "en die belangrikheid daarvan word op die vertikaal geplot 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "bereken dan die totale oppervlakte van die gedig... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 "lewer die maatstaf van sy grootsheid. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 ''n Sonnet deur Byron mag dalk telling hoog op die vertikale 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 "maar net gemiddeld op die horisontale. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 ''n Shakespearese sonnet aan die ander kant 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 “sal albei hoog aanteken horisontaal en vertikaal 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'opgee 'n massiewe totale oppervlakte;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 "dus onthullend die gedig om werklik groot te wees. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 'Soos jy deur die poësie gaan in hierdie boek oefen hierdie graderingsmetode. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 'As jou vermoë om te evalueer gedigte op hierdie manier groei 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 so sal- - so sal jou genot en begrip van poësie." 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Ontlasting. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Dis wat ek dink van mnr J. Evans Pritchard. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Ons lê nie pyp nie. Ons praat oor poësie. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Ek bedoel hoe kan jy poësie beskryf soos American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 "Ek hou van Byron. Ek gee hom 'n 42. Maar ek kan nie daarop dans nie.” 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Nou wil ek jou hê om daardie bladsy uit te ruk. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Gaan aan. Skeur die hele bladsy uit. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Jy het my gehoor. Skeur dit uit. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Skeur dit uit! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Gaan aan. Skeur dit uit. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Dankie mnr Dalton. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Menere vertel julle wat. Moenie net daardie bladsy uitskeur nie. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Skeur die hele inleiding uit. Ek wil hê dit moet geskiedenis hê. Los niks. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Skeur dit uit! Skeur! Wees weg J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Skeur! Versnipper! Skeur! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Skeur dit uit! Ek wil niks hoor nie maar skeur van Mr Pritchard! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Ons sal dit perforeer, sit dit op 'n rol! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Dit is nie die Bybel nie. Jy gaan nie hel toe hiervoor nie. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Gaan aan. Maak 'n skoon traan. Ek wil niks daarvan oor hê nie. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Ons behoort dit nie te doen nie. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Skeur! Skeur! Skeur! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Skeur dit uit! Skeur! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Skeur dit! Ja! Skeur dit uit! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Skeur dit! - Wat de hel gaan hier aan? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Ek hoor nie genoeg skeur nie. - Meneer Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 Mnr McAllister. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 Ek is jammer ek... Ek het nie geweet jy is hier nie. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Ek is. - Ag. So jy is. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Verskoon my. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Hou aan om here te skeur. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Dit is 'n stryd 'n oorlog. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 En die ongevalle kan wees julle harte en siele. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Dankie mnr Dalton. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Leërs van akademici vorentoe om poësie te meet. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Nee! Ons sal nie het dit hier. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Nie meer nie van mnrJ. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Nou my klas sal jy leer om weer vir jouself te dink. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Jy sal leer om woorde en taal te geniet. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Maak nie saak wat nie enigiemand vertel jou 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 woorde en idees kan die wêreld verander. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Ek sien daardie kyk in meneer Pitts se oog... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 soos 19de eeuse literatuur het niks om te doen nie... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 met besigheidskool toe gaan of mediese skool. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Reg? Miskien. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Meneer Hopkins, jy stem dalk saam met hom dink 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 “Ja ons moet eenvoudig studeer ons meneer Pritchard... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 "en leer ons rympie en metrum en gaan rustig oor die besigheid... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 om ander ambisies te bereik." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Ek het 'n klein geheim vir jou. Koepel saam. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Hou vas! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Ons lees en skryf nie poësie omdat dit oulik is. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Ons lees en skryf gedigte omdat ons is lede van die mensdom. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 En die menslike ras is gevul met passie. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Medisyne wet besigheidsingenieurswese: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 dit is edele strewes en nodig om lewe te onderhou. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Maar poësie 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 skoonheid romanse liefde- - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 dit is wat ons bly lewe vir. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Om uit Whitman aan te haal.: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 "O ek, o lewe van die vrae van hierdie herhalende. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 “Van die eindelose treine van die ongelowiges. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 “Van stede gevul met die dwase. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 "Wat goed te midde van hierdie O ek O lewe? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Antwoord: Dat jy hier is. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 “Daardie lewe bestaan en identiteit. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 “Dis die kragtige toneelstuk gaan aan 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 en jy kan bydra 'n vers." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 “Dis die kragtige toneelstuk gaan aan 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 en jy kan bydra 'n vers. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Wat sal jou vers wees? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Vir wat ons is op die punt om te ontvang 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 mag die Here ons maak werklik dankbaar. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Nogal 'n interessante klas jy het vandag mnr Keating gegee. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Jammer as ek jou geskok het, mnr McAllister. - Dit is nie nodig om verskoning te vra nie. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Dit was baie fassinerend al was dit misleidend. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Dink jy so? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Jy neem 'n groot risiko deur hulle aan te moedig om kunstenaars te wordJohn. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Wanneer hulle besef dat hulle nie Rembrandts Shakespeares of Mozarts nie 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 hulle sal jou haat daarvoor. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Ons praat nie van kunstenaars nie, George. Ons praat van vrydenkers. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Vrydenkers op 17? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Snaaks ek het jou nooit vasgepen nie as 'n sinikus. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Nie 'n sinikus nie. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 ’n Realis. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 “Wys my die hart onbelemmerd deur dwase drome 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 en ek sal jou wys ’n gelukkige man.” 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 “Maar net in hul drome kan mans werklik vry wees. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 'Dit was altyd so en so sal altyd wees." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Nee Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Haai ek het sy senior gekry jaarliks in die biblioteek. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Luister hierna. Kaptein van die sokkerspan. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Redakteur van die skooljaarlikse. Cambridge gebind. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Bobeen man en die Dead Poets Society. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 "Mens heel waarskynlik Om enigiets te doen." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Bobeen man? Mnr "K" was 'n hel-opwekker. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Wat is die Dead Poets Society? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Ek weet nie. - Is daar 'n prentjie in die jaarlikse? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Niks. Geen ander melding daarvan nie. - Daardie seuntjie daar 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 sien my na middagete. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Mnr Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Mnr Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Meneer? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Sê iets. - O Kaptein my Kaptein? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Menere. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Ons het net gesoek in jou ou jaarlikse. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 O my God. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Nee dis nie ek nie. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "The Tool" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - God. - Wat was die Dead Poets Society? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Ek twyfel aan die huidige administrasie sal te gunstig daarna kyk. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Hoekom? Wat was dit? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Menere kan julle 'n geheim hou? - Sekerlik. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Die Dooie Digters is toegewy om die murg uit die lewe te suig. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Dit is 'n frase van Thoreau wat ons sou aanroep aan die begin van elke vergadering. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Jy sien ons sou bymekaar kom by die ou Indiese grot... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 en maak beurte om uit Thoreau te lees Whitman Shelley- - die grootmense. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Selfs van ons eie verse. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 En in die betowering van die oomblik ons sou poësie sy towerkrag laat werk. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Jy bedoel dit was 'n klomp ouens gedigte sit en lees? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Nee meneer Overstreet. Dit was nie net ouens nie. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Ons was nie 'n Griekse organisasie nie. Ons was romantici. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Ons het nie net gedigte gelees nie, ons het dit toegelaat drup van ons tong soos heuning. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Geeste het gestyg vroue beswyk en gode is geskep here. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Nie 'n slegte manier nie om 'n aand deur te bring nè? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Dankie mnr Perry vir hierdie wandeling af amnesie laan. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Brand dit. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Veral my foto. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Dooie Digters Vereniging. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Wat? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Ek sê ons gaan vanaand. - Vanaand? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Wag 'n bietjie. - Almal in? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Waar is hierdie grot waarvan hy praat? - Dit is anderkant die stroom. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Ek weet waar dit is. - Dit is myle. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Klink vir my vervelig. - Moenie gaan nie. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Jy weet hoeveel nadele wat ons praat? - Moet dus nie kom nie. Asseblief. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Kyk al wat ek sê is dat ons versigtig moet wees. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Ons kan nie gevang word nie. - Nee kak Sherlock. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Julle seuns daar! Maak gou! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Goed, wie is in? - Ag komaan Neil. Hager se- - 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Vergeet Hager! Nee! Wie is in? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 Ek is in. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Ek waarsku jou! Beweeg! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Ek ook. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Ek ken nie vir Neil nie. - Wat? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie komaan. - Sy grade is seer. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Jy kan hom help Meeks. - Wat is hierdie 'n middernagtelike studiegroep? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Vergeet dit Pitts. Jy kom. Maak jou grade ook seer? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Ek sal een keer enigiets probeer. - Behalwe seks. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Ek is in solank ons ​​versigtig is. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - Wat van jou Knox? - Ek ken nie vir Charlie nie. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Komaan Knox. Dit sal jou help om Chris te kry. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Ja? Hoe? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Vroue swymel. - Maar hoekom swymel hulle? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie vertel my hoekom hulle swymel! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Goed volg die stroompie tot by die waterval. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Dis net daar. Dit moet op die banke wees. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 Ek weet nie. Dit begin gevaarlik klink. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Ag, hoekom bly jy nie by die huis nie? - Haai jy is mal. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Om Gods ontwil hou op gesels en gaan sit. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todd kom jy vanaand? - Nee. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Hoekom nie? God jy was daar. Jy het Keating gehoor. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Wil jy nie hê nie om iets daaraan te doen? - Ja. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - Maar- - - Maar? Maar wat? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating het gesê dat almal het om die beurt gelees 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 en ek wil dit nie doen nie. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Goh jy het regtig 'n probleem daarmee, nie waar nie? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Nee ek het nie 'n probleem nie. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil ek het net-- Ek wil dit nie reg doen nie? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Goed. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Wat as jy nie hoef te lees nie? Wat as jy net kom luister het? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Dit is nie hoe dit werk nie. - Wel vergeet hoe dit werk. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Wat as- - Wat as hulle sê dit is oukei? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Wat- - Wat gaan jy doen gaan op en vra hulle? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nee. Nee Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Ek is dadelik terug. - Neil. Neil! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Ag, bly stil, sal jy? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Dis vir my asma okay? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Kan jy dit asseblief teruggee? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Wat is die saak? Hou jy nie van slange nie? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Jy is in. - Kom weg van my af, okay? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Hoekom kyk jy nie jou sak na nie? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Kom nou. Ek moet my tande borsel. - Kry 'n- - Klim af. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Knip daardie raket daarbinne uit! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Gaan. Gaan. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Ek is 'n dooie digter! - Ai shit Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Ouens! Hier oorkant! - Snaaks. Jy is regtig snaaks. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Dis te nat. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 God probeer jy om ons hier uit te rook? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Nee nee. Die rook s'n gaan reg op hierdie opening. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Is jy oukei? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 O God. Narre. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Goed, vergeet die vuur. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Kom ons gaan here. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Hiermee kom ek weer byeen die Dead Poets Society 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Welton Hoofstuk. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Die vergaderings sal wees deur myself uitgevoer... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 en die ander nuwe ingewydes is nou teenwoordig. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson omdat hy verkies om nie te lees nie 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 sal notule hou van die vergaderings. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Ek gaan nou lees die tradisionele openingsboodskap... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 deur lid van die Genootskap Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 “Ek het bos toe gegaan omdat Ek wou doelbewus lewe. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Ek wou diep leef en suig uit die hele murg van die lewe." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Ek sal dit sekondeer. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 "Om te verslaan alles wat nie lewe was nie. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 “En nie toe ek gekom het om te sterf 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 ontdek dat ek nie geleef het nie.” 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating is gemerk 'n klomp ander bladsye. - Goed pouse! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Grawe diep. Net hier. Net hier lê dit neer. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Op die modder? Ons gaan ons kos op die modder sit? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks sit jou jas neer. Piekniekkombers. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Gebruik Meeks se jas. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Moet ook niks terughou nie. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Julle is altyd besig om my te rook. - Rosyntjies? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Jok. - Wag 'n bietjie! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Wie het vir ons 'n halwe rol gegee? - Ek eet die ander helfte. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Kom nou! - Wat wil jy hê moet ek dit terugsit? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Dit was 'n donker en reënerige nag en hierdie ou dame 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 wat 'n passie gehad het vir legkaarte 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 het alleen in haar huis by haar tafel gesit om 'n nuwe legkaart te voltooi. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Maar soos sy stukkend die legkaart saam 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 het sy besef tot haar verbasing 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 dat die beeld wat gevorm is was haar eie kamer. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 En die figuur in die middel van die legkaart 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 soos sy dit voltooi het was haarself. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 En met bewende hande sy het die laaste vier stukke geplaas ... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 en met afgryse na die gesig gestaar van 'n demente mal man by die venster. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Die laaste ding wat hierdie ou vrou het al ooit gehoor... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - was die geluid van glas wat breek. - Nee, sy het nie. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Ja dit is waar. Dit is waar. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Ek het een wat beter as dit is. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 Ek doen. Daar is 'n jong getroude paartjie 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 en hulle ry deur die bos snags op 'n lang reis. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 En hulle het sonder petrol en daar is 'n mal man op die- - 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Die ding met die hand? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Ek is mal oor daardie storie! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Ek het daardie een vir jou gesê. - Jy het nie. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Ek het dit in die sesde klas in die kamp gekry. - Verlede jaar? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 "In 'n gemene woning in die Shankingweg 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 "het 'n man met die naam gewoon William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 “Nou het hy ’n vrou gehad die plaag van sy lewe 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "wat voortdurend sy bok gekry. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 “En eendag met dagbreek met haar nagskof aan 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 hy sny haar bloedige keel." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 O en dit word erger. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Jy wil hoor 'n regte gedig? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Wil jy dit hê? - Nee, ek het nie- - Kry dit hier weg. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Wat het jy een gebring? - Het jy 'n gedig gememoriseer? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Het jy 'n gedig gememoriseer? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - 'n Oorspronklike stuk deur Charlie Dalton. - 'n Oorspronklike stuk. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Neem die middelste verhoog. - Jy weet dit is geskiedenis, reg? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Sjoe. Sjoe. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 Waar het jy dit gekry? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Waar het jy-- 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Sjoe. - "Leer my om lief te hê? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 “Gaan leer jouself meer geestigheid. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 “Ek is hoofprofessor daarvan. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 "Die god van liefde as daar so iets is 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 kan by my leer om lief te hê." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Sjoe. Het jy dit geskryf? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Goed. Wie is volgende? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 “Kom my vriende. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 "'Dis nie te laat nie om 'n nuwer wêreld te soek. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 “Vir my doel geld om verby die sonsondergang te vaar. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 “En al is ons nie nou daardie krag... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 "wat in ou dae aarde en hemel beweeg het. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 "Dit wat ons is, is ons: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 "een gelyke humeur van heldhaftige harte... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 "swak gemaak deur tyd en noodlot maar sterk in wil... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 "om te streef om te soek om te vind 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 en nie toegee nie.” 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 “Toe het ek godsdiens gehad toe het ek 'n visioen gehad. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 “Ek kon nie wegdraai nie hulle verlustig hulle in bespotting. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 “Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 deur die bos te sny met 'n goue baan." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 deur die bos te sny met 'n goue baan. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - deur die bos te sny met 'n goue baan. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - deur die bos te sny met 'n goue baan! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 deur die bos te sny met 'n goue baan! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 deur die bos te sny met 'n goue baan! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - deur die bos te sny met 'n goue baan! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Toe sien ek die Kongo deur die swart kruip 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 deur die bos te sny met 'n goue baan! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Sny deur die bos met 'n goue baan! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Toe sien ek die Kongo kruip deur die swart- - 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 'n Man is nie "baie moeg" nie. Hy is "uitgeput." 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 En moenie "baie hartseer" gebruik nie. Gebruik- - 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Komaan meneer Overstreet jy twerp. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Presies! Morose! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Taal is vir een ontwikkel strewe en dit is- - Mnr Anderson? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Komaan is jy 'n man of 'n amoeba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Meneer Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Uh... om te kommunikeer. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Nee! Om vroue te beywer. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Vandag gaan ons gesels... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - oor William Shakespeare. - O God. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 Ek weet. Baie van julle sien uit daarna... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 omtrent soveel as wat jy uitsien tot wortelkanaalwerk. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Ons gaan praat oor Shakespeare... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 as iemand wat skryf iets baie interessant. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Nou het baie van julle Shakespeare gesien baie so gedoen: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 "O Titus, bring jou vriend hierheen." 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Maar as iemand van julle gesien het Mnr Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 jy weet dat Shakespeare anders kan wees. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 "Vriende Romeinse landgenote leen my jou ore.” 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Jy kan dalk ook dink John Wayne as Macbeth gaan... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 "Wel is dit 'n dolk wat ek voor my sien?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 "Honde meneer? Ag nie net nou nie. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 “Ek geniet ’n goeie hond af en toe meneer. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 “Jy kan jouself hê 'n driegangmaaltyd van een hond. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 “Begin met ’n hondekroket. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 “Gaan na jou Fido Flambe toe vir hoofgereg. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'En vir nagereg 'n Pekingese parfait. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 En jy kan jou tande pluk met die klein poot. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Hoekom staan ek hier op? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Enigiemand? - Om langer te voel. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Nee! Dankie dat jy gespeel het. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Ek staan op my lessenaar... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 om myself te herinner dat ons voortdurend moet kyk op 'n ander manier na dinge. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Sien die wêreld lyk baie anders as hier bo. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Glo jy my nie? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Kom kyk self. Komaan. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Komaan. Net wanneer jy dink jy weet iets 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 jy moet daarna kyk op 'n ander manier. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Al lyk dit dalk dom of verkeerd 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 jy moet probeer. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Nou as jy lees, moenie net nie dink aan wat die skrywer dink. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Oorweeg wat jy dink. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Seuns julle moet streef om jou eie stem te vind. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Want hoe langer jy wag om te begin 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 hoe minder waarskynlik is jy om dit enigsins te vind. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau het gesê: "Die meeste mans lei lewens van stille desperaatheid.” 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Moenie gelate daarteen wees nie. Breek uit. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Moenie net van die rand af loop nie soos lemmings. Kyk rondom jou. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Daar gaan jy meneer Priske. Dankie! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Ja! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Waag dit om uit te slaan en nuwe grond vind. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Nou bykomend tot jou opstelle 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Ek wil graag hê jy moet komponeer 'n gedig van jou eie 'n oorspronklike werk. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Oe! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 Dis reg. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Jy moet dit hardop aflewer Maandag voor die klas. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Goeie kans here. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 Mnr Anderson. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Moenie dink ek ken nie hierdie opdrag nie maak jou bang jou mol. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Neem 'n kragtrein in twee! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Drie hou jou oë in die boot! - Beroerte! Beroerte! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Beroerte! Beroerte! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Ons het dit Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Radiovry Amerika! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Sommige mense hou van rock Sommige mense hou daarvan om te rol 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 Maar beweeg en groef gaan my siel bevredig 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Kom ons hou 'n partytjie Oooh 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Kom ons hou 'n partytjie 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Kom ons draai dit na die siel toe Kom ons rock en rol 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Kom ons hou 'n partytjie vanaand 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Ek het nooit 'n beer gesoen nie Ek het nooit 'n gans gesoen nie 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Maar ek kan 'n hoender skud in die middel van die vertrek 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Kom ons hou 'n partytjie 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Ek het dit gevind. - Wat het jy gevind? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Wat ek nou wil doen. Wat regtig regtig in my is. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - "'n Midsomernagdroom." - Dit is dit. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Wat is dit? - Dit is 'n speelfop. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Ek weet dit. Wat het dit met jou te doen? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Goed, hulle is sit dit by Henley Hall aan. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Oop toetse. Oop toetse! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Ja so? - So! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Ek gaan optree. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Ja! Ja! Ek gaan 'n akteur wees! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Vandat ek kan onthou Ek wou dit probeer! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Ek het selfs probeer gaan na somervoorraadoudisies verlede jaar 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 maar natuurlik my pa het my nie toegelaat nie. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Vir die eerste keer in my hele lewe Ek weet wat ek wil doen. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 En vir die eerste keer wat ek dit gaan doen... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 of my pa wil ek hê of nie! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil hou dit vas. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Hoe gaan jy in 'n toneelstuk wees as jou pa jou nie toelaat nie? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Eers moet ek die deel kry dan kan ek my daaroor bekommer. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Maar sal hy jou nie doodmaak as hy uitvind nie jy het na 'n oudisie gegaan en hom nie vertel nie? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 Nee nee nee. Wat my betref hy sal niks hiervan hoef te weet nie. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Wel, dit is onmoontlik. - Bullshit. Niks is onmoontlik nie. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Wel hoekom bel jy hom nie net nie en vra hom en m- miskien sal hy ja sê. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 Dit is 'n lag. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 As ek hom nie vra nie ten minste sal ek hom nie ongehoorsaam wees nie. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Ja, maar as hy voorheen nee gesê het- - - Jesus Todd aan wie se kant is jy? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Ek bedoel ek het nie eers nie het die deel nog gekry. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Kan ek nie eers die idee geniet nie vir 'n rukkie? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Gaan jy na die vergadering toe? - Ek weet nie. Miskien. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Niks wat mnr Keating te sê het nie beteken kak vir jou, doen dit Todd? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Wat- Wat is dit veronderstel om te beteken? - Jy is in die klub! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Om in die klub te wees beteken deur dinge aangewakker word. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Jy kyk rond so geroer soos 'n put. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - So jy wil my uit? - Nee, ek wil jou in hê! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Maar om in te wees beteken jy moet doen iets sê nie net jy is in nie. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Luister Neil ek bedoel Ek waardeer hierdie besorgdheid 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 maar ek is nie soos jy nie reg? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Jy- - Jy- Jy sê dinge en mense luister. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Ek- - Ek- Ek is nie so nie. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Dink jy nie jy kan wees nie? - Nee. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Ek- - ek- ek weet nie maar dit is nie die punt nie. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Die punt is daar is niks wat jy kan nie doen daaroor sodat jy net kan uitsteek. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 Ek kan sorg van myself net goed. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Goed? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nee. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Wat bedoel jy "nee"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nee. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Gee my dit! Neil! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neil gee dit terug! - "Ons droom van 'n môre- -" 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Dit is poësie! - Neil! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Ek word deur Walt Whitman gejaag! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Goed! Goed! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Wat doen julle? Ek probeer- - Jy sien hierdie chemie- - 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Haai. Gee my- - Neil gee my- - 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Moenie onvolwasse wees nie. Komaan! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Ek het my- - - Gee dit vir my! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Laat my my boek kry. Ek het my-- nodig 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Goed almal op die bus. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Kom ons gaan seuns. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Komaan. Kom ons gaan. Op die bus seuns. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Nou! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Nou kan toegewydes redeneer ... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 daardie een sport of speletjie is inherent beter as 'n ander. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Vir my sport is eintlik 'n kans... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 vir ons om ander mense te hê druk ons om uit te blink. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Ek wil hê julle moet almal hierheen kom en vat 'n papiertjie... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 en stel enkele lêer in lyn. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Meneer Meeks tyd om die aarde te erf. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Meneer Pitts... uitstyg bo jou naam. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Ek wil hê jy moet hierdie uitdeel aan die seuns een stuk. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Jy weet wat om te doen Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 “Ag om teen groot kans te sukkel om vyande onverskrokke te ontmoet." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Klink of jy bang is. Sê dit weer asof jy onverskrokke is. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 “Ag om teen groot kans te sukkel om vyande onverskrokke te ontmoet"! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Gaan nou voort! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Ja! Volgende! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 “Om ’n matroos van die wêreld te wees op pad na alle hawens." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Volgende. Harder! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 “O, ek leef om die heerser van die lewe te wees nie 'n slaaf nie." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 “Om die steiers te monteer. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Om te vorder na die loop van gewere met volmaakte nonchalance. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Komaan Meeks! Luister na die musiek! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 “Om te dans klap hande verhef skree slaan 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - rol op dryf voort!" - Ja! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 “Ag om voortaan lewe te hê die gedig van nuwe vreugdes." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Komaan Charlie laat dit jou siel vul. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Om inderdaad 'n god te wees!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie ek het die rol! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Ek gaan Puck speel! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Ek gaan Puck speel! - Wat het hy gesê? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Pak jou! - Die hoofdeel! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Groot Neil! - Charlie ek het dit! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Baie geluk. - Goed vir jou! Goed vir jou! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 Okay okay okay okay. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neil hoe gaan jy dit doen? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Hulle het 'n toestemmingsbrief nodig van my pa en mnr Nolan. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Jy gaan dit nie skryf nie. - O ja ek is. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 O Neil- - Neil jy is mal. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Goed. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 Ek skryf vir jou... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 namens... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 my seun... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Dit is wonderlik! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 "Aan Chris." 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Wie is Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 “Ek sien ’n soetigheid in haar glimlag. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 “Helder lig skyn uit haar oë. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 “Maar die lewe is voltooi tevredenheid is myne... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "net om te weet dat... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 "Net om te weet dat ... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 sy lewe." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Ek is jammer Kaptein. Dis dom. - Nee. Nee, dit is nie dom nie. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Dit is 'n goeie poging. Dit het aangeraak een van die hooftemas: liefde. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 'n Groot tema nie net in die poësie nie, maar die lewe. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Meneer Hopkins, jy het gelag. Jy is op. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 "Die kat het op die mat gesit." 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Baie geluk mnr Hopkins. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Joune is die eerste gedig wat jy ooit gehad het 'n negatiewe telling op die Pritchard-skaal. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Ons lag nie vir jou nie ons lag naby jou. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Ek gee nie om dat jou gedig nie het 'n eenvoudige tema gehad. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Soms die mooiste poësie kan oor eenvoudige dinge gaan 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 soos 'n kat of 'n blom of reën. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Jy sien poësie kan uit enigiets kom met die dinge van openbaring daarin. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Moet net nie toelaat dat jou gedigte gewone wees. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Nou wie is volgende? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Meneer Anderson ek sien jou sit daar in angs. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Komaan, Todd stap op. Kom ons red jou uit jou ellende. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Ek- ek het dit nie gedoen nie. Ek het nie 'n gedig geskryf nie. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Mnr. Anderson dink alles binne van hom is waardeloos en verleentheid. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Is dit nie reg nie Todd? Is dit nie jou ergste vrees nie? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Wel, ek dink jy is verkeerd. Ek dink jy het iets binne-in jou... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 dit is baie werd. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Ek klink... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "my barbaarse... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "joep... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 "oor die dakke... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 van die wêreld. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Oom Walt weer. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Nou vir die van julle wat nie weet nie 'n yawp is 'n harde huil of gil. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Nou Todd, ek wil graag hê jy moet vir ons gee 'n demonstrasie van 'n barbaarse gegaap. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Komaan jy kan nie gaap sit nie. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Kom ons gaan. Kom op. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Moet in gapende houding kom. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Nie net 'n gaap nie. 'n Barbaarse gegrap. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Reg. Jaap. - Kom nou. Harder. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Jaap. - Dit is 'n muis. Kom harder! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Jaap. - O goeie God seun skree soos 'n man! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Jaap! - Daar is dit. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Jy sien jy het 'n barbaar in jou tog. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Jy kom nie so maklik weg nie. Daar is 'n foto van oom Walt daar bo. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Waaraan herinner hy jou? Moenie dink antwoord nie. Gaan aan. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - 'n m- m- m- malman. - Watter soort gek? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Moenie daaroor dink nie, antwoord net. - 'n mal mal man. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Nee, jy kan beter as dit doen. Maak jou verstand vry. Gebruik jou verbeelding. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Sê die eerste ding wat inkom jou kop al is dit totale brabbeltaal. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- 'n sweterige-getande malman. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Goeie God seuntjie daar is 'n digter in jou tog! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Daar. Maak jou oë toe. Maak jou oë toe. Maak hulle toe. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Beskryf nou wat jy sien. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Uh ek- ek maak my oë toe... - Ja? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh en sy beeld sweef langs my. - 'n Sweterige gek. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 ’n Sweet- getande mal man met 'n blik wat my brein klop. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Ag dis uitstekend! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Gee hom nou aksie laat hom iets doen. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Sy hande reik uit en verstik my. - Dit is dit. Wonderlik. Wonderlik. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - En die hele tyd prewel hy. - Wat prewel hy? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Mompelende waarheid. - Ja. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Waarheid is soos 'n kombers wat laat jou voete altyd koud. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Vergeet hulle. Vergeet hulle. Bly by die kombers. Vertel my van daardie kombers. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 Y- Y- Jy druk dit rek dit dit sal nooit genoeg wees nie. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Jy skop dit klop dit dit sal nooit een van ons dek nie. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Van die oomblik dat ons huilend ingaan tot die oomblik dat ons sterwend vertrek 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 dit sal net jou gesig bedek terwyl jy huil en huil en skree. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Moenie hierdie vergeet nie. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Dis 'n seuntjie Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Asem diep in. - My pa versamel pype. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Regtig? - Hy moet 30 hê. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Maak jou ouers pype bymekaar? Ag dis interessant. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Komaan Knox. Sluit aan. - Ja, Knox, ons is van die regering. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Ons is hier om te help. Wat is fout? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Dit is Chris! - Hier is 'n foto van Chris vir jou! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Gooi dit in jou pyp en rook dit. - Dit is nie snaaks nie. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Slaan dit af. Rook jou pype. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neil. - Vriende skoliere Welton mans. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Wat is daardie Neil? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Duh dit is 'n lamp Meeks. - Nee dit is die god van die grot. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Die god van die grot. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie wat doen jy? - Wat sê jy begin ons hierdie vergadering? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Ek het 'n lig nodig. Wie het 'n lig? - Bring iemand oorpluisies? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Menere. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 "Poetrusic" deur Charles Dalton. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Ag man. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Lag en huil tuimelende mompel. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Moet meer doen moet meer wees. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Chaos skree chaos droom. Moet meer doen moet meer wees! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Sjoe. Lekker. - Dit was wonderlik. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Waar het jy geleer om so te speel? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 My ouers het my laat vat die klarinet vir jare! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Ek is mal oor die klarinet. - Ek het dit gehaat. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Die saksofoon. Die saksofoon is meer ... sonore. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Ooh meer sonore. Woordeskat. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 Ek kan nie vat nie dit nog meer. As ek nie Chris het nie 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Ek gaan myself doodmaak. - Nadelig kalmeer. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Nee Charlie! Dis net my probleem. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Ek was my hele lewe lank rustig. Ek gaan iets daaromtrent doen. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 Waarheen gaan jy? Wat gaan jy doen? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Ek gaan haar bel. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Hy gaan haar bel! - Wag vir my! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Hallo? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Sy gaan my haat. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Die Danburrys sal my haat. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 My ouers sal my doodmaak. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Goed goddam dit. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Jy is reg. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Al maak dit my dood. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Hallo? - Hallo Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Ja. - Hallo. Dit is Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 O ja. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Ek is bly jy het gebel. - Sy is bly ek het gebel. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Luister, Chet se ouers gaan die naweek uit die stad 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 en hy hou 'n partytjie. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Wil jy graag kom? - Sal ek graag na 'n partytjie wil kom? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Ja. Sê ja. - Dit is Vrydag. - Wel seker. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Ongeveer 7:00. - Groot. Ek sal daar wees Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Goed. - Vrydagaand by die Danburrys'. Goed. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Goed. Totsiens. - Dankie. Ek sal jou sien. Totsiens. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Jaap! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Kan jy dit glo? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Sy sou my bel. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Sy het my genooi na 'n partytjie saam met haar. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - By Chet Danburry se huis. - Ja. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Wel? - So? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 So jy dink nie regtig nie bedoel sy jy gaan saam met haar? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Wel natuurlik nie Charlie nie. Maar dit is nie die punt nie. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - Dit is glad nie die punt nie. - Wat is die punt? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Die punt Charlie... - Uh- huh? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - is... - Ja? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 dat sy was aan my dink. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Ek het haar nog net een keer ontmoet en reeds... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 sy dink aan my. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Damn dit gaan gebeur ouens. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 Ek voel dit. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Sy gaan myne wees. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Geen grade op die spel nie here. Gaan stap net. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Daar is dit. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Ek weet nie, maar ek is vertel. - Ek weet nie, maar ek is vertel. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Om poësie te doen is koud. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - Om poësie te doen is koud. - Links. Links. Links regs links. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Links. Links. Links regs links. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Links. Hou stil! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Dankie here. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 As jy opgemerk het, het almal begin met hul eie pas hul eie pas. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Mnr Pitts neem sy tyd. Hy het geweet hy sal eendag daar kom. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Mnr Cameron. Jy kon sien hoe hy dink "Is dit reg? Dit is dalk reg. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Dit is dalk reg. Ek weet dat-- Miskien nie. Ek weet nie." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Meneer Overstraat gedryf deur 'n dieper krag. Ja. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Ons weet dit. Goed. Nou het ek nie bring hulle hier op om hulle te belaglik. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Ek het hulle hier opgevoed om illustreer die punt van ooreenstemming. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Die moeilikheid om jou eie oortuigings in die aangesig van ander. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Nou sien ek die kyk in jou oë soos "Ek sou anders geloop het." 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 Wel vra julleself hoekom jy hande geklap het. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Nou het ons almal 'n groot behoefte vir aanvaarding. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Maar jy moet dit vertrou jou oortuigings is uniek jou eie. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Al dink ander dalk hulle vreemd of ongewild. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Al gaan die trop dalk "Dis ba-a-a-a-advertensie." 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 Robert Frost gesê 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 “Twee paaie het in die bos geskei en ek Ek het die een geneem wat minder gereis het. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 En dit het gemaak al die verskil." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Ek wil hê jy moet vind jou eie stap op die oomblik 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 jou eie manier van stap in enige rigting beweeg. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Enigiets wat jy wil hê, of dit trots is of dit simpel iets is. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Menere die binnehof is joune. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Jy hoef nie te presteer nie maak dit net vir jouself. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Meneer Dalton sal jy by ons aansluit? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Die uitoefening van die reg om nie te loop nie. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Dankie mnr Dalton. Het net die punt geïllustreer. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Swem teen die stroom. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Haai. - Haai. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Wat gaan aan? - Niks. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Vandag is my verjaarsdag. - Verjaar jy vandag? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Gelukkige verjaarsdag. - Dankie. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Wat het jy gekry? - My ouers het dit net vir my gegee. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Is dit nie dieselfde lessenaarstel nie... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Ja ja hulle het my gegee dieselfde ding as verlede jaar. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - O. - O. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Miskien het hulle gedink jy het nodig nog een. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Miskien was hulle nie enigiets te dink. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Die snaakse ding is hieroor is ek het nie eers daarvan gehou die eerste keer nie. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todd ek dink jy onderskat die waarde van hierdie lessenaarstel. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Ek bedoel wie wil hê 'n sokker of 'n bofbal- - 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Of 'n kar. - Mm- hmm of 'n kar- - 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 as hulle 'n lessenaarstel kon hê so wonderlik soos hierdie. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Ek bedoel as ek ooit sou gaan om 'n lessenaarstel te koop ... twee keer 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 Ek sou waarskynlik koop hierdie een ... albei kere. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Trouens, sy... vorm is- - 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Dit is eerder aërodinamies is dit nie? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Jy kan dit voel. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Hierdie lessenaarstel wil vlieg. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 die wêreld se eerste onbemande vlieënde lessenaarstel. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Ag goeiste! Wel, ek sal nie bekommerd wees nie. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Jy sal volgende jaar nog een kry. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 “Om diep te leef en uit te suig al die murg van die lewe. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Om alles te vernietig wat nie lewe was nie- - " 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 My God. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Is dit dit? - Ja dit is dit. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Gaan voort. Gaan in. Dis my grot. Hou jou stap dop. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 U- o. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Hallo. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Hallo. - Hallo. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Hallo ouens. Ontmoet vir Gloria en- - 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Dit is die belofteklas van die Dead Poets Society. - Hallo. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Hoe gaan dit met jou? - Hallo. - Hallo. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Ouens beweeg. Beweeg! Komaan mense dit is Vrydagaand. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Kom ons gaan aan met die vergadering. Ouens ek het 'n aankondiging om te maak. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 In pas met die gees van passievol eksperimentering van die Dooie Digters 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Ek gee die naam op Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Van nou af noem my Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Hallo? Hallo Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Ek het in die oerwoud neergestort terwyl jy probeer om 'n datum te hou 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Met my dogtertjie wat terug was in die State 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Ek was gestrand in die oerwoud- - Knox! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Hallo. - Jy het dit gemaak! Groot. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Het jy iemand gebring? - Nee. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Nee? Ginny Danburry is hier. Kyk ek moet vir Chet gaan soek. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Hoekom gaan jy nie ondertoe nie? Dis waar almal is. - Ja, maar Chris ek het- - 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Maak jouself tuis. - Maar ek het- - 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Baba baba kom ons maak romanse 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Jy ken jou ou geliefde het nie 'n kans nie 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Hallo ouens. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Haai jy Mutt Sanders' broer? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba soos hierdie ou lyk Mutt Sanders vir jou of wat? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - Is jy sy broer? - Geen verband nie. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Nog nooit van hom gehoor nie. Jammer ouens. - Waar is ons maniere Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Hier is Mutt Sanders se broer en ons bied hom nie eers 'n drankie aan nie. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Hier gaan jy. Het 'n bietjie whisky maat. - Ja. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Ek drink nie regtig whisky nie. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Aan Mutt. - Aan Mutt. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Aan Mutt. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Hoe de hel is ou Mutt in elk geval? - Ja, wat was ou Mutter besig? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Ek ken nie regtig vir Mutt nie. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 Aan die Mighty Mutt. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Aan Mighty Mutt. - Aan Mighty Mutt. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Luister, ek moet vir Patsy gaan soek. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Sê hallo vir Mutt vir my, okay? - Sal doen. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Hel van 'n ou jou broer Mutt. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Ons gaan 'n vergadering hou of wat? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Ja as julle nie 'n vergadering hou nie 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 hoe weet ons as ons wil aansluit? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Sluit aan"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 "Sal ek jou vergelyk na 'n somersdag? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Jy is mooier en meer gematig." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 Dis so soet. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Ek het dit net vir jou opgemaak. - Jy het? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Ek sal een skryf vir jou ook Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 “Sy loop in skoonheid soos die nag. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 “Sy loop in skoonheid soos die nag... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 "van wolklose bergstreke en sterrehemel. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 “Al wat is die beste donker en helder 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - ontmoet in haar aspek en haar oë." - Dis pragtig. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Daar is nog baie meer waar dit vandaan gekom het. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Sy lyk seker vir my goed Wat is haar naam 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Kyk uit Laat ek haar een keer bel 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Hey dogtertjie 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Sjoe jy lyk seker goed 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 God help my. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Ooh skat jy is nie myne nie 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Hey dogtertjie Hoe gaan dit met 'n afspraak 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Haai dogtertjie 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Hoe gaan dit met 'n afspraak 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Jy weet ek sal jou kom haal vroeë baba 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Sal jou nie uithou nie te laat 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Sê dogtertjie 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Nou hoe gaan dit met 'n soen 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Ja sê dogtertjie 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Hoe gaan dit met 'n soen 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Onthou jy nie? - Wel as jy my nie soen nie baba 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Kyk. - Wat? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Dit is Mutt Sanders se broer. - Huh? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox wat- - - En hy voel op jou meisie! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 Wat doen jy? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Wat de hel doen jy? - Chet. Chet moenie! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Nou Chet ek weet dit lyk sleg- - - Los hom uit. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet nee! Jy sal hom seermaak! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chet stop dit! Los hom uit! - Verdomp! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chet stop dit! - Basterd! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox gaan dit goed met jou? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris kom de hel weg van hom af! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Chet jy het hom seergemaak! - Goed! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Ek is jammer. Ek is so jammer. - Dis oukei. Dis- Dis oukei. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Volgende keer sien ek jou jy sterf. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Gaan voort. Gee dit rond. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Ek en Pitts werk op 'n hi-fi-stelsel. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Dit behoort nie so moeilik te wees nie uh saam te stel. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Ja. Uh ek mag dalk Yale toe gaan. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Uh maar ek- ek mag nie. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Mis julle nie het jy meisies hier rond? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Ja. - Ja. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Dit is deel van waaroor hierdie klub gaan. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Trouens Ek wil graag aankondig... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Ek het 'n artikel in die skool gepubliseer papier in die naam van die Dooie Digters 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Wat? - veeleisende meisies word opgeneem in Welton... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Jy het nie. - sodat ons almal kan ophou afslaan. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Hoe het jy dit gedoen? - Ek is een van die proefmakers. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Ek het die artikel ingeskuif. - Dit is - Dit is nou verby. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Hoekom? Niemand weet wie ons is nie. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Wel, dink jy nie gaan hulle uitvind wie dit geskryf het? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Hulle gaan na jou toe kom vra om te weet wat die Dead Poets Society is. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie jy het geen reg gehad nie om so iets te doen. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Dit is Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 Dis reg. Dit is Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Speel ons net hier buite of bedoel ons wat ons sê? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 As al wat ons doen is om saam te kom en 'n klomp gedigte vir mekaar voorgelees 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - wat de hel doen ons? - Goed. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Maar jy moet steeds nie het dit gedoen Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Dit kan moeilikheid beteken. Jy praat nie vir die klub nie. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hey sal jy nie bekommerd wees oor jou dierbare nek? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 As hulle my vang Ek sal vir hulle sê ek het dit opgemaak. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Goed. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Sit. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 In hierdie week se uitgawe van Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 daar het 'n profane verskyn en ongemagtigde artikel. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Eerder as om my kosbare tyd te spandeer om die skuldige persone uit te dryf- - 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 en laat ek jou verseker Ek sal hulle vind- - 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Ek vra enige en alle studente wie weet iets van hierdie artikel... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 om hulself bekend te maak hier en nou. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Wie ook al die skuldige persone is 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 dit is jou enigste kans om te vermy uitsetting uit hierdie skool. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Welton Akademie. Hallo. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Ja hy is. net 'n oomblik. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Meneer Nolan dit is vir jou. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Dis God! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Hy sê ons moet meisies hê by Welton. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Vee daardie glimlag van jou gesig af. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 As jy dink mnr Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 wat jy die eerste is wat probeer kry uit hierdie skool gegooi dink weer. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Ander het soortgelyke idees gehad en het misluk net so seker as wat jy sal misluk. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Neem die posisie aan. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Tel hardop mnr Dalton. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Een. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Twee. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Drie. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Vier. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Vyf. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Wat is hierdie Dead Poets Society? Ek wil name hê. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Het jy uitgeskop? - Nee. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 So wat het gebeur? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Ek moet almal oorgee om verskoning aan die skool te vra 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 en alles sal vergewe word. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 So wat gaan jy doen? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie- - - Verdomme Neil 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 die naam is Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Verskoon my. Mag ons 'n woord hê mnr Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Sekerlik. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Dit was my eerste klaskamer John. Het jy dit geweet? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 My eerste lessenaar. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Ek het nie geweet jy het geleer nie Mnr Nolan. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 Engels. Lank voor jou tyd. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Dit was moeilik om dit op te gee Ek kan jou vertel. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Ek hoor gerugte oor een of ander onortodoks onderrigmetodes in jou klaskamer. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Ek sê nie hulle het iets gehad nie te make met die Dalton-seun se uitbarsting 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 maar ek dink nie ek hoef jou te waarsku nie seuns van sy ouderdom is baie beïnvloedbaar. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Wel jou teregwysing gemaak nogal 'n indruk ek is seker. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Wat was aan die gang nou die dag in die binnehof? - Binnehof? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Seuns marsjeer en klap in harmonie. - O dit. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Dit was 'n oefening om 'n punt te bewys: gevare van ooreenstemming. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 WelJohn die kurrikulum hier is opgestel. Dit is bewys. Dit werk. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 As jy dit bevraagteken, wat is om te doen verhoed dat hulle dieselfde doen? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Ek het altyd die idee van onderwys gedink was om te leer om vir jouself te dink. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Op hierdie seuns se ouderdom? Nie op jou lewe nie! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 TradisieJohannes. Dissipline. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Berei hulle voor vir kollege en die res sal vir homself sorg. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Kraak. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Hy begin rondloop na my linkerkant toe. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Kraak. Kraak. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 'Neem die posisie aan mnr Dalton' wat beteken- - 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Goed here. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Meneer Keating. - Meneer Dalton. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Dit was 'n taamlike lam stunt jy het vandag getrek. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Kies jy vir mnr Nolan? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Wat van carpe diem en al die murg suig... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - uit die lewe en dit alles? - Suig die murg uit die lewe... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 beteken nie verstik aan die been. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Daar is 'n tyd vir waagmoed en daar is 'n tyd vir versigtigheid. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 En 'n wyse man verstaan wat gevra word. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Maar ek het gedink jy sal daarvan hou. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nee. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Jy word uit die skool geskors is nie vir my waaghalsig nie. Dis dom. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Want jy sal 'n paar mis gulde geleenthede. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Ja? Soos wat? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Soos as niks anders nie die geleentheid om my klasse by te woon. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Het dit aas? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Ja ja Kaptein. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Hou jou kop oor jou. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Dit gaan vir julle lot. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Ja Kaptein. - Ja Kaptein. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Telefoonoproep van God. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 As dit afgehaal is dit sou gewaagd gewees het. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Goed. Gaan voort seun. - Nee. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Ons probeer repeteer okay? Gaan. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 'n Goeie oortuiging hoor my daarom Hermia. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Wag wag. Die opgewondenheid. Ek doen nie hoor enige opgewondenheid oor hierdie toneelstuk. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Neem nou haar hand bring haar van die verhoog af... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 en stop en "Fair sagte Hermia." 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Goed? Probeer weer. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Wat is vir aandete? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spaghetti en frikkadelle! - Kos! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Bêre 'n paar vir my. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 “Maar kamerfeetjie! Hier kom Oberon." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Vader. - Neil. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Wag 'n bietjie. Voordat jy iets sê 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - laat my asseblief eks- - - Moet dit nie waag om met my terug te praat nie. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Dit is erg genoeg jy het jou tyd gemors... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 hiermee hierdie absurde waarnemende besigheid 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 maar jy doelbewus het my bedrieg. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Hoe- Hoe- Hoe het jy verwag om hiermee weg te kom? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Antwoord my. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Wie het jou daaraan gestel? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - Was dit hierdie nuwe man? Keating? - Nee. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Niemand p- - Ek het gedink ek sal jou verras. Ek het al A's in elke klas gekry. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Het jy regtig gedink Ek was nie van plan om uit te vind nie? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 “O my niggie is in ’n toneelstuk met jou seun,” sê mev Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Nee nee nee" sê ek. “Jy moet wees verkeerd. My seun is nie in ’n toneelstuk nie.” 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Jy het 'n leuenaar gemaak uit my uit Neil! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Nou môre gaan jy na hulle toe en jy vertel hulle dat jy ophou. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Nee ek kan nie. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Ek het die hoofdeel. Die optrede is môreaand! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Ek gee nie om as die wêreld nie kom môreaand tot 'n einde 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 jy is klaar met daardie toneelstuk! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Is dit duidelik? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Is dit duidelik? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Ja meneer. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Ek het baie opofferings gemaak om jou hier te kry Neil 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 en jy sal my nie in die steek laat nie. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Nee meneer. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Dis oop. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neil wat gaan aan? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Kan ek 'n oomblik met jou praat? - Sekerlik. Gaan sit. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 O. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Ek is jammer. Hier. - Verskoon my. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Kry vir jou tee? - Tee? Sekerlik. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 Wil jy 'n bietjie melk of suiker daarin hê? - Nee dankie. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Sjoe hulle gee jou nie baie ruimte hier rond. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Dit is deel van die kloostereed. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Hulle wil nie wêreldse dinge hê nie my aandag van my onderrig aflei. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Sy is mooi. - Sy is ook in Londen. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Maak dit 'n bietjie moeilik. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Hoe hou jy dit uit? - Staan wat? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Jy kan enige plek gaan. Jy kan doen enigiets. Hoe kan jy staan ​​om hier te wees? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Omdat ek lief is vir onderrig. Ek wil nêrens anders wees nie. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Wat gaan aan? - Ek het net met my pa gepraat. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Hy laat my die toneelstuk verlaat by Henley Hall. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Maar toneelspel is alles vir my. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 ek bedoel-- Maar hy weet nie. Hy-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Ek kan sy punt sien. Ons is nie 'n ryk familie soos Charlie s'n. ek bedoel-- 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Maar hy beplan die res van my lewe vir my. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 En hy- hy het my nog nooit gevra nie wat ek wil hê. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Het jy al vir jou pa gesê wat het jy sopas vir my gesê? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Oor jou passie vir toneelspel? Het jy hom dit gewys? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Ek kan nie. - Hoekom nie? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Ek kan nie so met hom praat nie. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Dan tree jy ook vir hom op. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Jy speel die rol van die pligsgetroue seun. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Ek weet dit klink onmoontlik maar jy moet met hom praat. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Jy moet hom wys wie jy is wat jou hart is. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Ek weet wat hy sal sê. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Hy sal vir my sê dat toneelspel 'n gril is en ek moet dit vergeet. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Hulle maak staat op my. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Hy sal net vir my sê om dit te sit uit my verstand vir my eie beswil. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Jy is nie 'n ingekontrakteerde bediende. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Dit is nie vir jou 'n gril nie. Jy bewys dit hom deur jou oortuiging en jou passie. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Jy wys hom dit en as hy jou steeds nie glo nie... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Wel teen daardie tyd sal jy uit die skool wees en jy kan alles doen wat jy wil. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nee. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 Wat van die toneelstuk? Die program is môreaand. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Dan moet jy praat aan hom voor môreaand. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 ek- - 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Is daar nie 'n makliker manier nie? - Nee. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Ek is vasgevang. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Nee jy is nie. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chris! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chris! Chris Noel. Weet jy waar sy is? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Um, ek dink sy is in Kamer 111. - Dankie. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 Ek weet. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Verskoon my. Chris- - 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox wat maak jy hier? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Ek het gekom om verskoning te vra vir die ander aand. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Ek het hierdie vir jou gebring en 'n gedig wat ek vir jou geskryf het. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox weet jy dit nie as Chet jou hier kry, sal hy jou doodmaak? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Ek gee nie om nie. Ek is lief vir jou Chris. - Knox jy is mal. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Kyk ek het soos 'n drol opgetree en ek weet dit. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Aanvaar asseblief hierdie. Asseblief. - Nee. Nee ek- ek kan nie. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Vergeet dit net. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox, ek glo dit nie. - Al wat ek jou vra om te doen is om te luister. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 "Die hemel het 'n meisie met die naam Chris gemaak... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 "met hare en vel van goud. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 "Om aan haar te raak ... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 paradys sou wees. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Gaan hier weg. Cameron jou dwaas. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Haai hoe het dit gegaan? Het jy dit vir haar gelees? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Ja. - Sjoe. Wat het sy gesê? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Niks. - Wat bedoel jy niks? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Niks nie. Maar ek het dit gedoen. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Wel, wat het sy gesê? Sy moes iets sê! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Haai Knox! - Gryp die dag! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Het jy met jou pa gepraat? - Uh ja. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Hy het nie 'n bietjie daarvan gehou nie, maar ten minste hy laat my in die toneelstuk bly. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Hy sal dit nie kan m- maak nie. Hy is in Chicago. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Maar ek dink hy gaan laat ek by toneelspel bly. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Regtig? Jy het hom vertel wat het jy vir my gesê? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Ja. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Hy was nie gelukkig nie. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Maar hy sal weg wees ten minste vier dae. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Ek dink nie hy sal maak nie die show maar... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Ek dink hy sal my toelaat bly daarby. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 "Hou aan met die skoolwerk." 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Dankie. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - O skat. - Pragtige baba. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - ek is- - - Verskoon my. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Net 'n oomblik. Ja. Jy is so goed. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Komaan Todd. Ek probeer dit regmaak. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Kom nou Nuwanda ons gaan Neil se ingang mis. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Hy het iets oor gesê word rooi voor ons vertrek. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "Om rooi te word"? Wat beteken dit? - Ek- - Jy ken Charlie. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 So Charlie wat is hierdie 'rooi' bietjie? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Oe. - Oe. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Wat is dit? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Dit is 'n Indiese vegter simbool vir viriliteit. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Laat my sterk voel asof ek meisies kan mal maak. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Ag komaan Charlie. Die meisies wag. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Sjoe. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chris. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Wat maak jy hier? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Menere kom ons gaan! - Gaan voort ouens. Ek sal inhaal. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Ja. Komaan ouens. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris jy kan nie hier wees nie. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - As hulle jou vang, is ons albei gaan in groot moeilikheid wees. - Kom nou. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - O, maar dit is goed as- - - Ssj ssj. Chris. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Dit is goed vir jou om te kom inval my skool en 'n gek van my maak? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 Ek het nie bedoel nie om 'n gek van jou te maak. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Wel jy het. Chet het uitgevind. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Dit het alles geneem wat ek kon doen om te behou dat hy nie hierheen kom en jou doodmaak nie. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox, jy moet hierdie goed stop. - Ek kan nie Chris. Ek is lief vir jou. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox jy sê dit oor en oor. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 Jy doen nie-- Jy ken my nie eers nie. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Sal jy by ons aansluit, mnr Overstreet? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Gaan voort Kaptein. Ek sal loop. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox ek-dit gebeur net so... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 dat ek minder kan omgee oor jou. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Dan sou jy nie hier wees nie waarsku my oor Chet. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 Ek moet gaan. Ek gaan laat wees vir die toneelstuk. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Gaan jy saam met hom? - Chet? Na 'n toneelstuk? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Maak jy 'n grap? - Kom dan saam met my. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox jy is so woedend! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Komaan Chris gee my net een kans. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 As jy na vanaand nie van my hou nie Ek sal vir altyd wegbly. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh- huh. - Ek belowe. Dooie Digters eer. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Jy kom saam met my vanaand 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 en dan as jy my nie wil sien nie weer ek sweer ek sal uitbuig. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Wat sou gebeur as Chet uitvind? - Hy sal niks weet nie. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Ons sal agter sit en sluip weg sodra dit verby is. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 En ek veronderstel jy sal belowe dat dit die einde daarvan sou wees? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Dooie digters eer. - Wat is dit? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - My woord. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Jy is so woedend. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Haai daar is hy! Hey hey hey hey! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh seuns. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Óf ek vergis jou vorm en maak nogal... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 of anders is jy so slim en snaakse sprite genaamd Robin Goodfellow! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Jy praat reg. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Ek is daardie vrolike swerwer van die nag. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Ek spot vir Oberon en laat hom glimlag... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 wanneer ek 'n vet en boon- gevoer perd bedrieg. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Neig in die gelykenis van 'n vulvul. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Een of ander tyd loer ek in 'n skinderbak... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 in baie gelykenis van 'n geroosterde krap. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 En wanneer sy drink teen haar lippe wip ek... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 en op haar verdorde skouervlies skink die bier. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Die wysste tannie die hartseerste verhaal vertel. - Hy is goed. Hy is regtig goed. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Soms vir drie voet stoelgang mislei my. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Dan glip ek van haar boemelaar af sy en "Tailor" huil... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 en val in 'n hoes. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 En dan die hele katern hou hul heupe vas en lag... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 en word in hulle vrolikheid nee- e- e- eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 en vloek. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 'n Vroliker uur was nooit daar vermors nie. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Maar kamerfeetjie. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Hier kom Oberon. - En hier my minnares. Sou hy weg was. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Dan aan jou sy geen slaapkamer ontken ek nie. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Om so te lieg Hermia Ek lieg nie. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander raaisels baie pragtig. Baie het my maniere toegepas... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 en my trots as Hermia bedoel om te sê Lysander het gelieg. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Maar sagte vriend vir liefde en hoflikheid... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 verder weg lê in menslike beskeidenheid 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 so 'n skeiding as wat wel gesê kan word word 'n deugsame vrygesel en bediende. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Goeie nag liewe vriend. U liefde nooit verander voordat jou lieflike lewe eindig nie. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amen. Amen op daardie regverdige gebed sê ek. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - En beëindig dan die lewe wanneer ek lojaliteit beëindig. - Neil. Dit is jou leidraad Neil. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Komaan Neil. Hier is jou kroon. Kom ons gaan. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 As ons skaduwees aanstoot gegee het... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 dink maar dit en alles is reggemaak. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Dat jy maar hier geslaap het terwyl hierdie visioene verskyn het. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 En hierdie swak en ledige tema nie meer toegee nie, maar 'n droom. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Sagmoediges verwyt nie. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 As jy verskoon, sal ons regmaak. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 En soos ek 'n eerlike Puck is as ons onverdiende geluk het 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 nou om te ontsnap die slang se tong 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 ons sal oor lank regmaak; anders roep die Puck 'n leuenaar. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 So goeie nag aan julle almal. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Gee my jou hande as ons vriende is 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 en Robin sal herstel wysig. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Jaap! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 Dit was wonderlik! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Verskoon my. Ek is Neil se pa. Ek wil hom asseblief sien. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil jou pa. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Wat het jy gedink? - Julle was almal net wonderlik! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Verskoon my asseblief. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Verskoon my. Verskoon my. - Neil! Terug hier! Neil! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neil jy was puik! Kom terug Neil. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Ek kan nie ouens. - Neil. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Verskoon my. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Jy het die gawe. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Wat 'n prestasie. Jy het selfs my sprakeloos gelaat. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Jy moet by- - bly - Klim in die kar. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating jy bly weg van my seun af. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neil! Neil! Meneer Perry komaan! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Moenie dit maak nie enige erger as wat dit is. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Wil jy die ander kar vat? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Is dit oukei as ons terugstap? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kaptein? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knox? - Wat? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Ons is so 11:30 by die huis. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Ons probeer baie hard... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 om te verstaan hoekom dit is dat jy daarop aandring om ons te trotseer. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Maar wat ook al die rede ons gaan nie toelaat dat jy jou lewe verwoes nie. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Ek onttrek jou aan Welton en skryf jou in by Braden Militêre Skool. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Jy gaan Harvard toe en jy gaan 'n dokter wees. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Maar dit is nog tien jaar. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Vader dit is 'n leeftyd! - O, hou op! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Moenie so dramaties wees nie. Jy laat dit klink soos 'n tronkstraf. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Jy verstaan ​​nie Neil nie. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Jy het geleenthede waarvan ek nooit eers gedroom het nie! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Ek gaan nie toelaat dat jy hulle mors nie! - Ek moet jou vertel wat ek voel. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Ons was so bekommerd oor- - - Wat? Wat? Vertel my wat jy voel! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Wat is dit? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Is dit meer hiervan- dit waarnemende besigheid? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Want jy kan dit vergeet. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Wat? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Niks nie. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Niks? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Wel dan kom ons gaan slaap. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 Ek was goed. Ek was regtig goed. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Gaan slaap bietjie. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Dit gaan reg wees. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Wat was dit? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Wat? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Daardie geluid. - Watter klank? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tom? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Wat is dit? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Wat is fout? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neil? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tom wat is dit? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Wat is fout? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neil? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neil? - Ek sal na buite kyk. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neil? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Nee! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - O Neil! O my God! - O my God. Ag nee nee. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - O my seun! My seun! My arme seun! - Dit gaan goed met hom. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Hy is in orde! - Stop dit. Stop dit. Stop dit. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Stop dit! Stop dit. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 O Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Wat is dit? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil is dood. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Dis so mooi. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todd! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Dis oukei Todd. - Kalmeer. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Dis reg Todd. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todd dit is oukei. - Dis oukei Todd. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Dit is reg. Dit is reg. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Hy sou dit nie gedoen het nie. - Jy kan dit nie verduidelik nie Todd. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - Dit was sy pa! - Nee! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Hy sou ons nie verlaat het nie. Dit is omdat hy-- 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Hy sou nie hê nie. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Sy pa was- - - Todd. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Sy- Sy pa het dit gedoen. Sy pa het hom vermoor. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Hy het hom dit laat doen. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todd! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Laat hom wees. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...My hele lewe lank 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Sal sekerlik 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Volg my 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 En in God se huis 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Vir altyd 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 My woonplek 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Sal wees 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Die dood van Neil Perry is 'n tragedie. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Hy was 'n goeie student 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 een van Welton se bestes. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 En hy sal gemis word. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Ons het elkeen van jou ouers gekontak om die situasie te verduidelik. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Natuurlik is hulle almal nogal bekommerd. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Op versoek van Neil se familie 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Ek is van plan om 'n deeglike ondersoek na hierdie saak. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 U volle samewerking verwag word. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Het jy hom van hierdie ontmoeting vertel? - Twee keer. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Dis dit ouens. Ons is almal gebraai. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Hoe bedoel jy? - Cameron is 'n vink. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Hy is nou in Nolan se kantoor besig om te fink. - Waaroor? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Die klub Pittsie. Dink daaroor. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Die raad van direkteure die trustees en mnr Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Dink jy vir een oomblik hulle is gaan hierdie ding net laat oorwaai? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Skole gaan af as gevolg van dinge soos hierdie. Hulle het 'n sondebok nodig. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Wat gaan aan ouens? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Jy het gefink het jy nie Cameron nie? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Finked"? Ek weet nie waarvan de hel praat jy. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Jy het vir Nolan alles vertel die klub is waarvan ek praat. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Kyk vir ingeval jy nie gehoor het nie Dalton daar is iets... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 'n erekode genoem goed by hierdie skool? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 As 'n onderwyser jou 'n vraag vra jy vertel die waarheid of jy word geskors. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - Jy- - - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Hy is 'n rot! Hy is tot sy oë daarin so het hy gerats om homself te red! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Moenie aan hom raak nie Charlie. Jy doen en jy is uit. - Ek is in elk geval uit! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Jy weet dit nie. Nog nie! - Hy is net daar Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 En as julle slim is sal julle doen presies wat ek gedoen het en saamwerk. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Hulle is nie agter ons aan nie. Ons is die slagoffers. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Ons en Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Wat beteken dit? Na wie is hulle? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Hoekom mnr Keating natuurlik. Die "Kaptein" self! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Julle het nie regtig gedink hy kan nie het jy verantwoordelikheid vermy? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Mnr Keating verantwoordelik vir Neil? Is dit wat hulle sê? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Wel wie anders dink jy dom gat? Die administrasie? Meneer Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Mnr. Keating het ons aangesit vir al hierdie kak, nie waar nie? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 As dit nie vir meneer Keating was nie Neil sou wees... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 op die oomblik in sy kamer gekuier sy chemie bestudeer ... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - en droom om "Dokter" genoem te word! - Dit is nie waar nie Cameron! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Jy weet dit! Hy het ons aan niks gestel nie. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil was mal oor toneelspel. - Glo wat jy wil 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 maar ek sê laat Keating braai. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 Ek bedoel hoekom ons lewens verwoes? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Jy het sopas geteken jou uitsettingspapiere Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 En as die res van julle slim is jy sal presies doen wat ek gedoen het! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Hulle weet in elk geval alles. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Jy kan Keating nie red nie 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 maar julle kan julleself red. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Gaan weg. Ek moet studeer. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Wat het met Nuwanda gebeur? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Uitgesit. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Wat het jy vir hulle gesê? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Niks wat hulle nie gedoen het nie weet reeds. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Hallo seun. - Hallo liefling. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Ma. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Sit 'n plek mnr Anderson. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Mnr Anderson, ek dink ons ​​het redelik goed sit saam wat hier gebeur het. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Jy erken wel dat jy deel is van hierdie Dead Poets Society? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Antwoord hom Todd. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Ja meneer. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 Ek het hier 'n gedetailleerde beskrywing ... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 van wat by julle vergaderings gebeur het. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Dit beskryf hoe jou onderwyser Mnr Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 het julle aangemoedig seuns om hierdie klub te organiseer... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 en om dit as 'n bron te gebruik van inspirasie... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 vir roekelose en self-toegeeflike gedrag. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Dit beskryf hoe mnr Keating beide in en buite die klaskamer 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 Neil Perry aangemoedig om te volg sy obsessie met toneelspel... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 toe hy heeltyd geweet het dit was teen die uitdruklike bevele... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 van Neil se ouers. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Dit was meneer Keating se blatante mishandeling van sy posisie as onderwyser... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 wat direk gelei het tot Neil Perry se dood. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Lees daardie dokument aandagtig deur Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Baie versigtig. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 As jy niks het nie om by te voeg of te wysig onderteken dit. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Wat gaan gebeur aan meneer Keating? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 Ek het genoeg gehad. Teken die papier Todd! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Gras is gramen of herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis is klip. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Die hele gebou is aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Sit. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Ek sal dit leer klas deur eksamens. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Ons sal 'n permanente Engelse onderwyser kry tydens die pouse. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Wie sal vir my sê waar jy is in die Pritchard-handboek? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Mnr Anderson? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Uh in die in die Prit- - - Ek kan jou nie hoor nie, mnr. Anderson. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 In die in die in die Pritchard- - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Laat weet my asseblief Mnr Cameron. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Ons het baie rondgespring meneer. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Ons het die romantici gedek en sommige van die hoofstukke oor literatuur na die Burgeroorlog. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - Wat van die realiste? - Ons het die meeste daarvan oorgeslaan meneer. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Goed dan ons sal oor begin. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Wat is poësie? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Kom! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Verskoon my. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Ek het gekom vir my persoonlike inligting. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Moet ek terugkom na klas? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Kry hulle nou Mnr Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Menere blaai na bladsy 21 van die inleiding. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Mnr Cameron 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 lees die uitstekende opstel hardop deur Dr Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 oor "Verstaan poësie." 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Daardie bladsy was uitgeruk meneer. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Wel leen iemand anders se boek. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Hulle is almal uitgeruk meneer. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Wat bedoel jy "Hulle is almal uitgeruk"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Meneer ons- - Ac- - - Maak nie saak nie. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Lees. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 "'Verstaan ​​poësie' deur DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 “Om poësie ten volle te verstaan ons moet eers vlot wees... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 "met sy metrumrym en beeldspraak. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 “Vra dan twee vrae. Een: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 "Hoe kunstig het die doel van die gedig weergegee is? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 "En twee: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 "Hoe belangrik is dit objektief? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 "Vraag een beoordeel die gedig se perfeksie. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 “Vraag twee beoordeel die belangrikheid daarvan. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 'En een keer hierdie vrae beantwoord is 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 "bepaal 'n gedig se grootsheid word 'n relatief eenvoudige saak. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 As die gedig se telling vir perfeksie is op die horisontaal van 'n grafiek geplot- - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Meneer Keating! Hulle het almal dit laat teken. - Stil meneer Anderson! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Jy moet my glo. Dis waar. - Ek glo jou, Todd. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Los mnr Keating. - Maar dit was nie sy skuld nie! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Gaan sit meneer Anderson! Nog een uitbarsting van jou of enigiemand anders 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 en jy is uit van hierdie skool! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Los mnr Keating. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Ek het gesê "Los meneer Keating." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - O Kaptein my Kaptein. - Sit Mnr Anderson. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Hoor jy my? Gaan sit! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Gaan sit! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Dit is jou laaste waarskuwing Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Hoe durf jy. Hoor jy my? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 O Kaptein my Kaptein. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Mnr Overstreet ek waarsku jou! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Gaan sit! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Gaan sit! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Gaan sit! Julle almal! Ek wil hê jy moet sit! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Gaan sit! Los mnr Keating. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Julle almal onder! Ek wil hê jy moet sit! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Hoor jy my? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Gaan sit! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Dankie seuns.