1
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
<i>« מי אנחנו? »</i>

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,887
<i>« האם אנחנו פשוט מה שאחרים
רוצה שנהיה? »</i>

3
00:00:53,971 --> 00:00:58,016
<i>« האם נגזר עלינו גורל
מעבר לשליטתנו? »</i>

4
00:00:59,226 --> 00:01:01,311
<i>« או שאנחנו יכולים להתפתח? »</i>

5
00:01:01,395 --> 00:01:05,691
<i>« להיות... עוד משהו? »</i>

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,942
<i>♪ היא תמצא את הפתק ♪</i>

7
00:01:07,025 --> 00:01:12,114
<i>♪ השארתי תלוי על הדלת שלה ♪</i>

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
אתה יכול להחליף תחנה?

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,909
כשהשיר יסתיים, מותק.

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
אמרת את זה לפני שני שירים.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,373
<i>« אתה יודע שזו קלאסיקה, נכון? »</i>

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
<i>« אוקיי, מה דעתך שאבטיח לך? »</i>

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
כשתהיה מבוגר מספיק לנהוג,

14
00:01:25,752 --> 00:01:28,547
אתה יכול להאזין לכל מוזיקה שתרצה.
הממ?

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
זו עסקה?

16
00:01:34,136 --> 00:01:36,555
- ג'ון.
- לא הייתי אני.

17
00:01:37,514 --> 00:01:39,725
ז'אן, זה היה... האם אתה?

18
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
לא עשיתי כלום.

19
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
<i>♪ ...התקשר אלי ♪</i>

20
00:01:49,985 --> 00:01:53,697
ג'ין, מה אתה...
אני... אני לא יודע. זה לא אני.

21
00:01:59,369 --> 00:02:00,954
שֶׁקֶט.

22
00:02:03,582 --> 00:02:05,083
שֶׁקֶט.

23
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
שֶׁקֶט!

24
00:03:05,800 --> 00:03:10,800
<i><b>FarangSiam תודה לך. תהנה!</b></i>

25
00:03:14,861 --> 00:03:16,905
<i>« אין לה שריטה. »</i>

26
00:03:16,988 --> 00:03:18,824
<i>« אין פציעות פנימיות. »</i>

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
<i>« ואתה בטוח שהיא הייתה במכונית? »</i>

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
<i>« כן. »</i>

29
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
<i>« מי יספר לה? »</i>

30
00:03:31,670 --> 00:03:33,046
תודה לך.

31
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
שלום.

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
איפה ההורים שלי?

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
שמי צ'ארלס חאווייר, ו...

34
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
הם מתים.

35
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
הם לא?

36
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
כן, הם כן.

37
00:03:53,233 --> 00:03:56,862
ואני מאוד מצטער
צריך להגיד לך את זה.

38
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
אז מה קורה לי עכשיו?

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,520
ובכן, זו הסיבה שאני כאן, בעצם.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
<i>« אתה מבין, יש לי בית ספר »</i>

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,295
זה לצעירים,
מי כמוך.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
מְיוּחָד.

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
מיוחד היא רק מילה נחמדה ל...

44
00:04:17,048 --> 00:04:18,768
<i>« מוזר? או משוגע? »</i>

45
00:04:20,051 --> 00:04:21,595
כן.

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
כן, לפעמים זה כן.

47
00:04:24,556 --> 00:04:25,640
אוי.

48
00:04:25,724 --> 00:04:27,893
לפעמים, זו יכולה להיות מילה

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
משמש לתיאור אנשים
שהם משמעותיים.

50
00:04:30,187 --> 00:04:32,022
או מדהים. אוֹ...

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
או סתם... פשוט ממש מגניב.

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,196
יש לך מתנות, ג'ין.

53
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
אתה יודע מה?

54
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
קח את העט הזה, נכון.

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
זה משהו ש...

56
00:04:51,458 --> 00:04:54,586
ובכן, בעצם, פשוט קח את זה.

57
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
זו מתנה.

58
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
עכשיו, אתה יכול לבחור לצייר

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,429
תמונה ממש טובה עם זה...

60
00:05:04,513 --> 00:05:09,267
או שאתה יכול להשתמש בו
להוציא למישהו עיניים.

61
00:05:09,351 --> 00:05:12,646
אבל בכל מקרה, זה עדיין רק עט.

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
זו רק מתנה.

63
00:05:15,524 --> 00:05:17,901
ומה אתה בוחר
לעשות עם המתנה שלך,

64
00:05:17,984 --> 00:05:20,570
ובכן, זה לגמרי תלוי בך.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
אבל אם אתה רוצה להשתמש בו
לעשות דברים טובים...

66
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
ובכן, אני יכול לעזור.

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
אתה לא כמו הרופאים האחרים.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
לא.

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
ואתה לא כמו שאר החולים.

70
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
מה אתה חושב?

71
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
אני לא יכול להישאר כאן.

72
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
בְּסֵדֶר. למה לא?

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
זה נחמד מדי.

74
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
אני...

75
00:06:21,172 --> 00:06:24,009
- אני שובר דברים.
- ובכן, איך זה נשמע:

76
00:06:24,092 --> 00:06:27,304
אם תשבור משהו,
כל דבר, אני יכול לתקן את זה.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
לא כלום.

78
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
אני יכול לעזור לך.

79
00:06:33,101 --> 00:06:35,884
אני יכול לעזור לך כך שלעולם לא
צריך לשבור דברים לעולם שוב.

80
00:06:36,897 --> 00:06:38,481
אתה חושב שאתה יכול לתקן גם אותי.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,358
לא.

82
00:06:44,195 --> 00:06:48,700
לא, כי אתה לא שבורה.

83
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
<i>¦ עשר, תשע, שמונה, שבע, ¦</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:14,434
<i>¦ שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד... ¦</i>

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
<i>¦ מנועים מתגברים. ¦</i>

86
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
<i>¦ שלושה מנועים כעת ב-104%. ¦</i>

87
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
היי, אני... אני אוסף כאן משהו.

88
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
גברתי, יש לי משהו בשבת שש.

89
00:07:53,139 --> 00:07:55,100
<i>¦ יוסטון, יש לנו בעיה. ¦</i>

90
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
<i>¦ מעבורת החלל Endeavour נתקלה
בעיות במשימתה. ¦</i>

91
00:08:01,198 --> 00:08:03,223
אני יודע מה אתה חושב.
- זה הטריק שלי.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,100
והתשובה היא לא.
הסילון לא יכול להגיע כל כך גבוה.

93
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
אפילו עם רקטות המאיץ החדשות
וכל השינויים שלך?

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
הם בנויים להאצה,
לא גובה, בסדר?

95
00:08:10,365 --> 00:08:13,243
לא זה. לא.

96
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
<i>¦ הם איבדו את בקרת וקטור הדחף. ¦</i>

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
<i>¦ הגדרות המסלול אינן סדירות, ¦</i>

98
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
<i>¦ כנראה בגלל שריפת המנוע הקבועה. ¦</i>

99
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
<i>¦ ייצור החמצן ירד... ¦</i>

100
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
כן? כן, זה הוא.

101
00:08:26,548 --> 00:08:29,050
- צ'רלס?
- אדוני הנשיא.

102
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
אתה רואה את זה בטלוויזיה?

103
00:08:31,011 --> 00:08:32,595
כן, אני צופה עכשיו.

104
00:08:32,679 --> 00:08:33,930
פְּקַעַת?

105
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
כֵּן.

106
00:08:44,899 --> 00:08:46,234
זו חילוץ פשוט.

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
אנחנו הולכים לחלל,

108
00:08:47,610 --> 00:08:49,437
אנחנו מקבלים את האסטרונאוטים, אנחנו מביאים אותם הביתה.

109
00:08:49,487 --> 00:08:52,032
- יש שאלות?
כן, כמו אלף.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,594
אין לנו זמן לאלף.

111
00:08:53,604 --> 00:08:54,701
אז אנחנו הולכים לחלל?

112
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
כן, קורט, אנחנו הולכים לחלל.

113
00:08:56,870 --> 00:08:59,372
אנחנו עושים משימות חלל עכשיו.
לְהִתְקַרֵר.

114
00:08:59,456 --> 00:09:00,935
האם ה-X-Jet בכלל יגיע כל כך גבוה?

115
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
ובכן, טכנית, ה...
- זה יביא אותנו לשם.

116
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
בוא נלך.

117
00:09:09,507 --> 00:09:11,009
אתה בסדר עם זה?

118
00:09:11,092 --> 00:09:13,511
אני שוכח לפעמים שאתה יכול לקרוא מחשבות.

119
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
לא הייתי צריך לקרוא את המחשבות שלך.

120
00:09:15,096 --> 00:09:17,432
זה כתוב לך על כל הפנים.

121
00:09:17,515 --> 00:09:20,435
אתה אומר לי שזה טוב, זה טוב.

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
אם משהו משתבש,

123
00:09:22,771 --> 00:09:24,397
אני אהפוך אותנו לאחור בדופק.

124
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
אני מכיר אותך היטב.

125
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
<i>¦ ספינה שנייה זוהתה
בשמים. ¦</i>

126
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
<i>¦ אומרים לנו לנשיא ¦</i>

127
00:09:58,556 --> 00:10:01,309
<i>¦ הזעיק את עזרתם של האקס-מן. ¦</i>

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,497
גבירותי ורבותי נאס"א,
זה הקול של צ'ארלס חאווייר.

129
00:10:31,580 --> 00:10:33,711
מישהו יכול בבקשה
להודיע לי על המצב?

130
00:10:33,791 --> 00:10:35,718
קלטנו אבוקות שמש.

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
אנחנו מאמינים לחום
קיצר להם את החשמל.

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
<i>¦ הם איבדו שליטה,
תקשורת, התמצאות, ¦</i>

133
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
<i>¦ כמעט הכל. ¦</i>

134
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
אל תדאג, בקרת משימה.
העזרה בדרך.

135
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
אני חושב שזה לא כל כך כיף
כמו שחשבתי שזה יהיה.

136
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
זו התלקחות סולארית?

137
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
מעולם לא ראיתי קריאה כזו.

138
00:11:53,463 --> 00:11:55,665
<i>« מדחף הכיוון אינו פועל. »</i>

139
00:11:56,049 --> 00:11:58,927
התא הזה לא יחזיק להרבה זמן.
קורט, אתה יכול להיכנס לשם?

140
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
זה מסתובב מהר מדי.
אני לא יכול לראות בתוך החלון.

141
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
סקוט, אני צריך שתפוצץ את הדחף הזה,

142
00:12:03,932 --> 00:12:05,558
<i>« האט את הסיבוב. »</i>

143
00:12:25,203 --> 00:12:26,813
<i>« קורט, קח את פיטר. לָלֶכֶת! »</i>

144
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
<i>« סערה, אטום את הסדקים האלה. »</i>

145
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
תחזור מיד.

146
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
<i>« הו, חרא. »</i>

147
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
- התחבר, אנחנו בדרך הביתה.
חכה.

148
00:13:06,202 --> 00:13:08,079
המפקד שלנו, הוא לא כאן.

149
00:13:08,746 --> 00:13:10,907
<i>« הוא היה במנעול האוויר
עובד על הדחף. »</i>

150
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
חתימת החום עולה במהירות.

151
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

152
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אמרתי התחבר.

153
00:13:21,884 --> 00:13:24,304
לא, רייבן. לא.
אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור.

154
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
אני לא מעמיד את הקבוצה הזו בסכנה גדולה יותר.

155
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
מה עם הצוות שלהם?

156
00:13:28,891 --> 00:13:30,457
ז'אן יכול להחזיק את המעבורת הזו ביחד.

157
00:13:30,467 --> 00:13:32,186
<i>« אתה לא, ז'אן? »</i>

158
00:13:32,270 --> 00:13:35,440
אתה יודע שאתה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.

159
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
אני יכול להחזיק את הספינה ביחד
אבל לא מכאן.

160
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
אני צריך להיכנס פנימה.
- החום עולה.

161
00:13:40,820 --> 00:13:42,994
יש לנו פחות מדקה
עד שהאבקות האלה פגעו.

162
00:13:43,004 --> 00:13:44,339
היא אמרה שהיא יכולה לעשות את זה.

163
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
שלושים שניות.

164
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
<i>« סופר את זה לאחור. לָלֶכֶת. »</i>

165
00:14:12,727 --> 00:14:14,395
יש לנו 20 שניות.

166
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
עשרה...

167
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
<i>« תשע, שמונה... »</i>

168
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
<i>« שבע, שש... »</i>

169
00:14:29,619 --> 00:14:30,536
<i>« חמש... »</i>

170
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
<i>« ארבע... »</i>

171
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
<i>« שלוש... »</i>

172
00:14:33,498 --> 00:14:34,665
<i>« שניים... »</i>

173
00:14:34,749 --> 00:14:35,666
<i>« אחד. »</i>

174
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
איפה ז'אן? קורט, איפה היא?

175
00:14:45,134 --> 00:14:48,388
- איפה היא?
- אני מצטער!

176
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
סד להשפעה.

177
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
האם כל...

178
00:16:40,708 --> 00:16:42,210
כולם בסדר?

179
00:16:42,877 --> 00:16:45,379
כן, אנחנו בסדר.

180
00:16:48,841 --> 00:16:50,885
אז בוא נלך הביתה.

181
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
- יא, אקס-מן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
- כן!

182
00:17:09,237 --> 00:17:11,155
כֵּן! אקס-מן!

183
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
<i>« זה מספיק, בנים ובנות.
זה מספיק. »</i>

184
00:17:37,139 --> 00:17:40,601
<i>« האקס-מן עשו היום
דבר אמיץ להפליא. »</i>

185
00:17:40,685 --> 00:17:43,437
הם שוב הוכיחו לאנושות
בדיוק למה הם צריכים אותנו,

186
00:17:43,521 --> 00:17:45,690
אנשים כמוכם.

187
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
הנשיא שולח את דרישת שלום,

188
00:17:47,692 --> 00:17:49,735
<i>« כמו גם הכרת התודה הלבבית שלו. »</i>

189
00:17:49,819 --> 00:17:51,673
<i>« ובאשר לעצמי, אני... »</i>

190
00:17:52,183 --> 00:17:53,483
מעולם לא היה גאה יותר.

191
00:17:54,615 --> 00:17:57,535
תהנו.
בהחלט מגיע לך.

192
00:17:57,618 --> 00:17:58,828
למעשה, כולכם כן.

193
00:17:58,911 --> 00:18:00,346
אין יותר שיעור,
סוף היום.

194
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
ז'אן?

195
00:18:06,127 --> 00:18:08,629
די הבהלת אותנו שם למעלה.
איך אתה מרגיש?

196
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
למעשה, אני... אני מרגיש בסדר.

197
00:18:12,633 --> 00:18:14,677
האנק?
- כן?

198
00:18:14,760 --> 00:18:16,065
האם תסתכל על ז'אן?

199
00:18:16,075 --> 00:18:18,222
רפואי סטנדרטי
לכל מי שנפצע בשטח.

200
00:18:18,306 --> 00:18:19,682
<i>« תודה לך. »</i>

201
00:18:22,200 --> 00:18:24,725
<i>« אתה יודע, הנשיא
כמעט שלח את תנחומיו. »</i>

202
00:18:24,729 --> 00:18:28,316
היא צריכה להיות מתה.
- למרבה המזל, היא לא.

203
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
בעצם עשיתי הכל.

204
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
כלומר, ז'אן עשתה קצת,
כמו לקראת הסוף,

205
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
אבל זה בעיקר הייתי אני.

206
00:18:41,162 --> 00:18:42,788
<i>« אתה מעמיד אותנו בסכנה, צ'ארלס. »</i>

207
00:18:42,872 --> 00:18:45,708
אתה מסכנת את הילדים האלה.

208
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
הם כבר לא ילדים, רייבן.

209
00:18:51,172 --> 00:18:54,550
ואני דואג לבטיחותם
בדיוק כמוך.

210
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
אתה בטוח בזה?

211
00:18:56,886 --> 00:18:59,472
כי אנחנו לוקחים יותר
וסיכונים גדולים יותר.

212
00:18:59,555 --> 00:19:00,640
<i>« ובשביל מה? »</i>

213
00:19:00,723 --> 00:19:03,768
בבקשה, תגיד לי שזה לא האגו שלך.

214
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
<i>« להיות על השער של מגזינים, »</i>

215
00:19:05,645 --> 00:19:07,688
<i>« מקבל מדליה מהנשיא. »</i>

216
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
אתה אוהב את זה, נכון?

217
00:19:09,231 --> 00:19:11,192
בניגוד להוויה
ניצוד ובוז?

218
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
ובכן, אתה יודע, למעשה, אני יודע.

219
00:19:12,735 --> 00:19:14,820
<i>« הכל רק אמצעי להשגת מטרה,
עורב. »</i>

220
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
- מה הסוף?
- שומר עלינו.

221
00:19:17,531 --> 00:19:19,227
כדאי להבין
טוב יותר מכל אחד

222
00:19:19,237 --> 00:19:20,868
שאנחנו אי פעם רק יום רע אחד משם

223
00:19:20,951 --> 00:19:23,204
מזה שהם מתחילים לראות אותנו
שוב כאויב.

224
00:19:23,287 --> 00:19:25,539
אָז מָה?
אנחנו לובשים תחפושות תואמות

225
00:19:25,623 --> 00:19:27,114
ולחייך בתמונות
לגרום לכולם להרגיש בטוחים?

226
00:19:27,124 --> 00:19:29,298
זה מחיר קטן לשלם
על שמירת השלום.

227
00:19:29,308 --> 00:19:32,561
- על ידי סיכון האנשים שלנו כדי להציל את שלהם?
- כן! כֵּן!

228
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
זה מצחיק.

229
00:19:38,135 --> 00:19:40,221
אני באמת לא זוכר את הפעם האחרונה

230
00:19:40,304 --> 00:19:41,826
אתה היית זה שהסתכן במשהו.

231
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
<i>« ודרך אגב, »</i>

232
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
הנשים תמיד מצילות
הגברים כאן.

233
00:19:45,893 --> 00:19:48,328
אולי כדאי לחשוב על
שינוי השם ל-X-Women.

234
00:19:50,523 --> 00:19:53,025
<i>« פעימות הלב שלך חזקות,
הדופק טוב, »</i>

235
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
<i>« פעילות המוח תקינה. »</i>

236
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
הקריאה הגנטית,

237
00:19:57,405 --> 00:19:59,532
אני הולך להעיף מבט נוסף על.

238
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
מה לא יכול להיות נכון?

239
00:20:05,538 --> 00:20:07,452
הרגע קראת את מחשבותי
ללא רשות?

240
00:20:07,462 --> 00:20:11,591
סליחה, לא התכוונתי,
אבל מה לא יכול להיות נכון?

241
00:20:13,462 --> 00:20:16,549
מה שקרה שם למעלה
עשה אותך חזק יותר.

242
00:20:17,800 --> 00:20:20,018
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
קריאת עוצמה כזו.

243
00:20:20,028 --> 00:20:22,722
אתה... אתה ממש...
זאת אומרת, אתה יורד מהמצעדים.

244
00:20:22,805 --> 00:20:25,057
אז מה זה אומר?

245
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
זה אומר, אממ...

246
00:20:28,060 --> 00:20:30,980
נצטרך לבנות מכונה טובה יותר.

247
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
אבל... איך אתה מרגיש?

248
00:20:35,359 --> 00:20:37,737
אני מרגיש טוב.

249
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
טוֹב.

250
00:20:39,155 --> 00:20:42,575
ובכן, למיטב ידיעתי,
אתה מוכן ללכת.

251
00:20:42,658 --> 00:20:44,869
אתה יכול לעלות למעלה.
- בסדר.

252
00:20:47,163 --> 00:20:48,664
תודה, האנק.

253
00:20:54,044 --> 00:20:55,421
<i>« האנק אמר את זה? »</i>

254
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
<i>« - "מחוץ לתרשימים"? »</i>
- הוא עשה זאת.

255
00:20:57,214 --> 00:20:59,175
הבחור הכחול והפרוותי הגדול?
הרופא? האנק הזה?

256
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
<i>« זה האחד. מַדוּעַ? »</i>

257
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
אתה קצת מאוים, אולי?

258
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
תָמִיד.

259
00:21:09,769 --> 00:21:11,353
- ז'אן. ז'אן...
- הממ?

260
00:21:13,230 --> 00:21:14,796
האם אתה... אתה בטוח שאתה בסדר?

261
00:21:15,524 --> 00:21:19,361
אני יותר טוב מאשר בסדר.
אלוהים, אני מרגיש מצוין.

262
00:21:20,196 --> 00:21:23,991
אני לא יודע,
אני מרגיש שהכל פשוט...

263
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
הופיע.

264
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
כֵּן.

265
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
- לא, זה רק...
- רק מה?

266
00:21:34,710 --> 00:21:36,837
חשבתי שאיבדתי אותך היום.

267
00:21:36,921 --> 00:21:38,422
אני יודע.

268
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
אבל חזרתי אליך.

269
00:21:43,260 --> 00:21:45,471
אני תמיד אחזור אליך.

270
00:22:17,711 --> 00:22:18,921
זאת לונה?

271
00:22:20,297 --> 00:22:21,882
כנראה רק סנאים.

272
00:22:25,000 --> 00:22:26,236
ממ...?

273
00:22:27,137 --> 00:22:29,181
אני רק הולך לבדוק מה מצבה.
אני מיד אחזור.

274
00:22:29,265 --> 00:22:30,307
פשוט תישאר.

275
00:22:32,977 --> 00:22:35,437
תגיד לה שתשתוק.
- לונה!

276
00:22:39,108 --> 00:22:40,317
לונה!

277
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
לונה!

278
00:22:59,003 --> 00:23:00,337
דְבַשׁ!

279
00:23:02,298 --> 00:23:04,508
מה זה? מה זה, מותק?

280
00:23:33,704 --> 00:23:35,956
יש לו את הצחוק הכי מטופש.

281
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
זה לא...

282
00:23:38,042 --> 00:23:39,216
לא כך זה קרה.

283
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
- הו, אלוהים.
זה היה...

284
00:23:46,800 --> 00:23:48,218
מרגרט?

285
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
מַה...?

286
00:24:03,984 --> 00:24:06,695
<i>♪ שים את ידיך עלי ♪</i>

287
00:24:08,822 --> 00:24:11,492
<i>♪ להתפעל בתוך הלב שלי ♪</i>

288
00:24:11,575 --> 00:24:15,079
<i>♪ הפוך אותו לבהיר יותר ♪</i>

289
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
<i>♪ האהבה שלנו בוערת ♪</i>

290
00:24:19,500 --> 00:24:21,877
<i>♪ כבה את כל האורות ♪</i>

291
00:24:21,961 --> 00:24:25,297
<i>♪ לוקח אותי גבוה יותר ♪</i>

292
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
<i>♪ שים את ידיך על,
שים את ידיך עלי ♪</i>

293
00:24:29,760 --> 00:24:31,387
- בדרך זו.
- בסדר.

294
00:24:33,055 --> 00:24:34,139
עוד אחד?

295
00:24:34,223 --> 00:24:36,058
כן, אני אסיים את זה.

296
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
עוד שניים?

297
00:24:42,815 --> 00:24:44,108
אה, כן.

298
00:24:47,236 --> 00:24:49,071
<i>♪ שים את ידיך עלי ♪</i>

299
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
היי.
- סלעים.

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,368
תוֹדָה.

301
00:24:55,119 --> 00:24:57,413
- איך היא מסתדרת?
- היא, אה...

302
00:24:58,956 --> 00:25:01,583
- צמא.
- כן, אני רואה את זה.

303
00:25:01,667 --> 00:25:03,502
היא נראית לך בסדר?

304
00:25:03,585 --> 00:25:06,505
למישהו שזה עתה נפגע
עם התלקחויות שמש...

305
00:25:06,588 --> 00:25:09,967
הייתי אומר שהיא מסתדרת די טוב.
תודה.

306
00:25:14,555 --> 00:25:15,903
אתה יודע, זה לא היה כל כך מזמן

307
00:25:15,913 --> 00:25:17,725
ערכנו מסיבות כאלה.

308
00:25:17,808 --> 00:25:20,352
עכשיו אנחנו היחידים שנותרו.

309
00:25:20,436 --> 00:25:24,064
כֵּן. אחרון בשיעור הראשון.

310
00:25:24,148 --> 00:25:26,316
כבר חשבתי.

311
00:25:26,400 --> 00:25:30,696
אולי הגיע הזמן שנעשה...
להמשיך הלאה.

312
00:25:30,779 --> 00:25:32,865
מה אתה... תמשיך לאן?

313
00:25:32,948 --> 00:25:36,201
אני לא יודע. זה רק צ'רלס.

314
00:25:36,285 --> 00:25:38,677
לא משנה מה קורה ביניכם,
זה יתפוצץ.

315
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
לא, זה לא יהיה.

316
00:25:40,831 --> 00:25:43,125
אני אוהב אותו, אבל הוא שונה.

317
00:25:44,043 --> 00:25:46,628
הכל... עכשיו זה אחרת.

318
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
כֵּן.

319
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
שינינו את העולם
כדי שנוכל לחיות בו.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,177
כן, אבל אולי
זה מה שאנחנו צריכים ללכת לעשות.

321
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
כן, אבל אלה החיים שלנו.
זה מה שרצינו.

322
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
- לא ככה.
- עורב...

323
00:25:57,806 --> 00:26:01,810
זה לא החיים שלנו, האנק. זה שלו.

324
00:26:01,894 --> 00:26:05,481
מה לדעתך ה"X"
ב-X-Men מייצג?

325
00:26:05,564 --> 00:26:08,358
<i>« צ'ארלס והאקס-מן שלו
הם לאן אנו פונים »</i>

326
00:26:08,442 --> 00:26:10,819
כאשר מתמודדים עם הפחדים הגרועים ביותר שלנו.

327
00:26:13,072 --> 00:26:14,907
תודה, אדוני הנשיא.

328
00:26:16,867 --> 00:26:18,285
תודה לך.

329
00:26:21,038 --> 00:26:23,248
כל מה שבאמת עשיתי זה ליצור עולם

330
00:26:23,332 --> 00:26:27,294
באיזה ילדים
יכול למצוא שלווה וגאווה

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,463
בלהיות שונה.

332
00:26:29,546 --> 00:26:33,634
עכשיו, אני יודע שחלק מכם
בוחרים לקרוא לנו "גיבורי על".

333
00:26:33,717 --> 00:26:36,637
אני חייב להודות, אני לא באמת
יודע מה משמעות המילה הזו,

334
00:26:36,720 --> 00:26:39,286
אבל זה מראה לעזאזל טוב יותר
ממה שנהגת לקרוא לנו.

335
00:26:44,686 --> 00:26:46,647
בוא לרקוד איתי.
אתה רוצה לרקוד?

336
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
קדימה, סקוט.

337
00:26:48,941 --> 00:26:52,027
האם... האם שמעת
איך הילדים קוראים לך

338
00:26:52,111 --> 00:26:54,279
- אני רוצה לדעת?
- כן.

339
00:26:54,363 --> 00:26:55,864
פֶנִיקס.

340
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
זה מגניב, נכון?
אתה יודע, ציפור שקמה מהמתים.

341
00:26:59,159 --> 00:27:00,410
וואו!

342
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
אה...

343
00:27:04,164 --> 00:27:06,034
אתה בסדר?
היי, אולי כדאי שנעשה הפסקה.

344
00:27:06,750 --> 00:27:08,043
<i>« - ז'אן. »</i>
- תפסיק.

345
00:27:13,423 --> 00:27:14,508
רגע, רגע, רגע.

346
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
לא, עצור, עצור, עצור, עצור.

347
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
זה ג'ין.

348
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
<i>« ז'אן. ג'ין, בבקשה. »</i>

349
00:27:29,064 --> 00:27:30,691
עצור, עצור, עצור.

350
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
עצור, עצור, עצור!

351
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
תודה לך.
תודה לך, צ'ארלס.

352
00:27:46,915 --> 00:27:49,524
אני נורא מצטער, כולם,
אבל אני אצטרך לעזוב.

353
00:27:49,534 --> 00:27:51,620
תודה רבה רבה.

354
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
מה זה? מה אתה רואה?

355
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
שׁוּם דָבָר.

356
00:28:34,046 --> 00:28:36,882
המוטציה שלה הפכה חזקה מדי.

357
00:28:36,965 --> 00:28:39,343
בפעם הראשונה,
אני לא יכול לחדור למוח שלה.

358
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
אז זה מה שאנחנו עושים כאן למטה?

359
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
האנק בנה את סרברו כדי להגביר את הכוח שלי.

360
00:28:44,014 --> 00:28:47,351
אני חושב שזאת הדרך היחידה שאני הולך
להיכנס לראש שלה עכשיו.

361
00:29:07,287 --> 00:29:09,248
האנק, תוכל להגביר את זה, בבקשה?

362
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
עוד קצת. תודה לך.

363
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
הנה היא.

364
00:29:27,833 --> 00:29:29,518
<i>« - כן, זה כן.
- זה לא טעים? »</i>

365
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
זה אמור להיראות ככה?

366
00:29:32,646 --> 00:29:35,857
המוח של מדיום הוא דבר שביר.

367
00:29:35,941 --> 00:29:37,734
<i>« צריך רק את ההקשה הקלה ביותר »</i>

368
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
<i>« כדי להטות אותו לכיוון הלא נכון. »</i>

369
00:29:39,695 --> 00:29:43,156
הייתי צריך לעשות התאמות
לדעתה כשהייתה צעירה.

370
00:29:44,700 --> 00:29:46,868
איזה סוג של התאמות?

371
00:29:46,952 --> 00:29:48,453
פיגומים.

372
00:29:48,537 --> 00:29:52,374
חומות, ליתר דיוק, כדי להרחיק את כל הטראומה.

373
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
מה עשית לה, צ'רלס?

374
00:29:56,086 --> 00:29:57,629
הצלתי אותה.

375
00:30:00,173 --> 00:30:04,720
אני חושב שכל מה שקרה בחלל
עשה לה משהו.

376
00:30:04,803 --> 00:30:06,972
תוך כדי כך, הקירות האלה שהקמתי

377
00:30:07,055 --> 00:30:09,099
נהרסים.

378
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
<i>« שקט! »</i>

379
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
מה זה?

380
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
זה מה שניסיתי
כדי להציל אותה.

381
00:30:21,570 --> 00:30:24,990
<i>« שולחן לאחד. הרגיל שלי. »</i>

382
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
מה זה הקול הזה?

383
00:30:28,243 --> 00:30:29,995
- לא...
- צ'רלס?

384
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
צ'ארלס?

385
00:30:37,502 --> 00:30:38,754
היא מתעוררת.

386
00:30:43,133 --> 00:30:44,343
<i>« ז'אן? »</i>

387
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
ג'ין, אל תפחד. זה רק אני.

388
00:30:48,013 --> 00:30:49,222
אני רוצה שתישאר רגוע,

389
00:30:49,306 --> 00:30:52,434
<i>« ואני רוצה שתתמקד בקול שלי. »</i>

390
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
צא לי מהראש.

391
00:30:56,646 --> 00:31:00,734
פשוט תישאר רגוע, ג'ין.

392
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
היא נלחמת בי.
אני צריך שתגביר את זה.

393
00:31:06,948 --> 00:31:09,034
שמעתי את אבא שלי.

394
00:31:10,994 --> 00:31:13,747
- הוא חי.
אתה רק שומע דברים.

395
00:31:13,830 --> 00:31:15,749
ז'אן, המוח שלך, הוא זקוק למנוחה.

396
00:31:16,792 --> 00:31:18,126
אתה...

397
00:31:18,210 --> 00:31:20,045
אתה משקר לי.

398
00:31:21,588 --> 00:31:22,964
אני יכול לחוש את זה.

399
00:31:25,050 --> 00:31:26,343
הגבירו את זה.

400
00:31:26,426 --> 00:31:29,096
לא, זה כבר יותר מדי.
אל תעשה את זה, האנק.

401
00:31:29,179 --> 00:31:30,430
- האנק.
- לא, אני לא אעשה את זה.

402
00:31:32,391 --> 00:31:33,850
למען השם, צ'ארלס!

403
00:31:35,435 --> 00:31:37,229
<i>צא לי מהראש!</i>

404
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
צ'ארלס!

405
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
- צ'ארלס!
- צ'ארלס!

406
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
ז'אן! האם אתה...

407
00:31:44,653 --> 00:31:46,696
אתה בסדר?

408
00:31:46,780 --> 00:31:48,990
מה קרה?
היינו בחוץ, ואז...

409
00:31:49,074 --> 00:31:51,159
עברת תאונה. השבתת.

410
00:31:54,162 --> 00:31:56,540
האם אני... האם עשיתי... עשיתי את זה?

411
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
זה בסדר.

412
00:32:00,127 --> 00:32:02,838
- לא, זה לא בסדר.
- זו הייתה תאונה.

413
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
אני לא יודע מה קורה לי.

414
00:32:04,798 --> 00:32:07,092
אני לא יכול לשלוט בזה.
אני לא יכול להישאר כאן, סקוט.

415
00:32:07,175 --> 00:32:08,260
אני באמת, אני צריך ללכת.

416
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

417
00:32:10,397 --> 00:32:12,524
אני צריך לראות...
אני צריך לראות את אבא שלי.

418
00:32:14,015 --> 00:32:17,352
אבא שלך... של אביך...
- הוא חי. אני יכול לשמוע אותו.

419
00:32:17,436 --> 00:32:19,104
הוא מת בהתרסקות, זוכר?

420
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
אני מצטער, סקוט. אני צריך ללכת.

421
00:32:21,022 --> 00:32:22,722
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אלוהים, בבקשה תן לי ללכת.

422
00:32:22,732 --> 00:32:24,109
בבקשה.
- לאט, בבקשה.

423
00:32:24,192 --> 00:32:27,404
אני לא יכול לשלוט בזה כשזה מגיע.
אני לא יכול לעצור את זה.

424
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
בְּסֵדֶר? אני יכול לפגוע בך שוב.

425
00:32:29,364 --> 00:32:31,283
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

426
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
אני יודע.

427
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
אני יודע.

428
00:32:41,585 --> 00:32:43,295
אבל אני לא.

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
האם הוא יהיה בסדר?
אני אהיה בסדר.

430
00:32:56,058 --> 00:32:57,928
לא, הוא לא בסדר.
- אני הולך להיות בסדר.

431
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
מה ראית?

432
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
היא כולה תשוקה.

433
00:33:05,025 --> 00:33:08,195
כל זעם, כל כאב.

434
00:33:10,655 --> 00:33:12,866
והכל יוצא בבת אחת.

435
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
משהו קורה לה, רייבן.

436
00:33:16,119 --> 00:33:18,079
היא משתנה.

437
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
לתוך מה?

438
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
אני לא יודע.

439
00:33:25,420 --> 00:33:26,755
ז'אן איננו. היא עזבה.

440
00:33:26,838 --> 00:33:28,673
- נעלמת לאן?
אני לא יודע.

441
00:33:28,757 --> 00:33:30,584
צ'ארלס, אתה יכול לעקוב אחריה עם המוח שלך.

442
00:33:30,594 --> 00:33:32,594
לא עוד.

443
00:33:32,677 --> 00:33:34,346
היא הפכה חזקה מדי, אפילו בשבילי.

444
00:33:34,429 --> 00:33:36,348
היא אמרה שהיא הולכת לראות את אביה.

445
00:33:37,474 --> 00:33:39,476
זה לא הגיוני, נכון?

446
00:33:40,769 --> 00:33:43,438
הכינו את הסילון.
אנחנו הולכים להביא אותה הביתה.

447
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
"אָנוּ"? צ'ארלס, אתה לא במצב.

448
00:33:45,857 --> 00:33:48,443
אני חייב להפסיק את זה.
היא הולכת למצוא...

449
00:33:49,569 --> 00:33:51,696
היא לא תמצא שם שום דבר טוב.

450
00:34:04,918 --> 00:34:09,297
אז זה כל מה שנשאר
של אימפריית ד'בארי?

451
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
שלום, ווק.

452
00:34:15,804 --> 00:34:17,681
למדת את השפה שלהם?

453
00:34:17,806 --> 00:34:19,099
בְּקַלוּת.

454
00:34:19,182 --> 00:34:20,976
מה למדת?

455
00:34:21,059 --> 00:34:24,771
הכוח נמצא בשליטה
בתוך אחד מהם.

456
00:34:26,731 --> 00:34:29,609
- המין הפרימיטיבי הזה?
- היא חזקה יותר.

457
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
מוטציה.

458
00:34:32,779 --> 00:34:34,519
אין לה מושג מה קורה לה.

459
00:34:35,657 --> 00:34:37,659
אני יכול להשתמש בזה.

460
00:34:37,742 --> 00:34:39,786
אם נוכל לשלוט בכוח הזה...

461
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
נוכל להחיות את הגזע שלנו.

462
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
תתחיל שוב.

463
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
כָּאן.

464
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
איפה היא?

465
00:35:25,790 --> 00:35:27,584
אני יכול לעזור לך?

466
00:35:29,794 --> 00:35:30,879
אַבָּא?

467
00:35:43,224 --> 00:35:45,352
ז'אן.

468
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
<i>« איך אתה יודע לאן אנחנו הולכים,
צ'ארלס? »</i>

469
00:35:55,904 --> 00:35:58,165
אם אתה לא יכול לעקוב אחריה,
איך אתה יודע איפה היא

470
00:35:58,175 --> 00:35:59,926
אתה יודע איך.

471
00:36:00,867 --> 00:36:02,369
<i>« ישוע המשיח. »</i>

472
00:36:04,829 --> 00:36:06,081
מה עשית?

473
00:36:07,248 --> 00:36:09,042
הגנתי עליה.

474
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
מהאמת.

475
00:36:16,800 --> 00:36:19,010
יש מילה אחרת לזה.

476
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
הוא אמר לי שאתה מת.

477
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
<i>« מעולם לא חשבתי שאחזור לכאן. »</i>

478
00:36:28,687 --> 00:36:30,230
זה אותו דבר.

479
00:36:33,149 --> 00:36:34,401
כל זה.

480
00:36:39,072 --> 00:36:43,159
אני יכול להביא לך משהו לשתות או...
לאכול?

481
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
אה...

482
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
לא, אני בסדר. אני...

483
00:36:47,956 --> 00:36:49,499
אני ממש טוב.

484
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
כל כך טוב לראות אותך.

485
00:37:00,301 --> 00:37:02,971
אממ, אני אביא לך מים, בסדר?

486
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
<i>« שקט. »</i>

487
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
<i>« ז'אן? »</i>

488
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
כל התמונות האלה, אף אחד ממני.

489
00:38:11,122 --> 00:38:12,957
אף פעם לא חיפשת אותי.

490
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
<i>« - ז'אן... »</i>
- למה לא חיפשת אותי?

491
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
אולי כדאי שנשב.

492
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
לא, אני לא רוצה לשבת.

493
00:38:19,005 --> 00:38:21,257
למה לא באת לחפש אותי?

494
00:38:22,175 --> 00:38:24,511
ואל תנסה לשקר.
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך.

495
00:38:25,762 --> 00:38:27,889
<i>« אני לא יכול להתמודד איתה. »</i>

496
00:38:27,972 --> 00:38:31,059
<i>« אני אפילו לא יודע מה היא. »</i>

497
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
<i>« אני כן. »</i>

498
00:38:33,645 --> 00:38:35,355
<i>« אז אתה תיקח אותה? »</i>

499
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
אפילו לא אמרת שלום.

500
00:38:39,984 --> 00:38:42,779
לא הייתה לי הזדמנות
להיפרד מאמא שלך.

501
00:38:42,862 --> 00:38:44,489
הייתי בן שמונה.

502
00:38:44,572 --> 00:38:47,033
איך יכולת לעשות לי את זה?

503
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
אתה רוצה להיכנס?

504
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
היכנס עד הסוף.

505
00:38:53,873 --> 00:38:56,376
אל תשכח מה עשית.

506
00:39:01,548 --> 00:39:03,258
<i>« אני לא יודע. זה לא אני. »</i>

507
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
<i>« שקט! »</i>

508
00:39:12,725 --> 00:39:15,520
לא. לא.

509
00:39:25,071 --> 00:39:26,990
<i>« אני מצטער, ז'אן... »</i>

510
00:39:27,740 --> 00:39:29,909
אבל כל העולם שלי מת באותו יום.

511
00:39:32,203 --> 00:39:35,415
ו... הלכת עם זה.

512
00:39:39,794 --> 00:39:43,339
ג'ין, אל תעשה בבקשה.

513
00:39:43,423 --> 00:39:44,632
<i>« תפסיק עם זה. »</i>

514
00:39:44,716 --> 00:39:45,758
תפסיק עם זה.

515
00:39:45,842 --> 00:39:47,844
זה לא אני. זה הם.

516
00:40:12,426 --> 00:40:14,212
לא היית צריך לבוא לכאן.

517
00:40:14,954 --> 00:40:17,215
למה זה?
באנו רק כדי להביא אותך הביתה, ג'ין.

518
00:40:17,225 --> 00:40:19,876
אין לי בית.
דאגת לזה.

519
00:40:19,959 --> 00:40:22,378
תראה, אבא שלך לא יכול היה להתמודד איתך,

520
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
וקלטנו אותך.

521
00:40:24,088 --> 00:40:26,424
אמרת לי שאבא שלי מת,

522
00:40:26,507 --> 00:40:28,051
והשתמשת בי לכוחותיי.

523
00:40:28,134 --> 00:40:31,179
לא, זה פשוט לא נכון.
זה לא מה שקרה.

524
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
ג'ין, אנחנו יכולים לעזור לך.

525
00:40:33,014 --> 00:40:35,058
אני יכול לעזור לך,
אבל אתה חייב להקשיב לי.

526
00:40:35,141 --> 00:40:36,768
לא. לא, אני לא.

527
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
סקוט.

528
00:40:41,230 --> 00:40:43,524
הוא שיקר לי, סקוט. על הכל.

529
00:40:43,608 --> 00:40:46,130
נבין הכל ביחד.
פשוט תחזור אליי.

530
00:40:46,140 --> 00:40:48,184
זכור,
אמרת שתמיד תחזור אליי.

531
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
תחזור אליי.

532
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
ז'אן.

533
00:41:01,668 --> 00:41:04,504
תתרחקי ממני. תתרחקי ממני.

534
00:41:04,587 --> 00:41:05,797
תתרחקי ממני!

535
00:41:08,299 --> 00:41:11,052
- עצרו אותה מהר!
צ'ארלס, חכה, חכה!

536
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
ג'ין, בבקשה!

537
00:42:02,061 --> 00:42:03,688
ג'ין, תפסיק!

538
00:42:03,771 --> 00:42:06,357
יש לי את הזריקה. אני לוקח..
- לא, אתה לא.

539
00:42:06,441 --> 00:42:08,985
אני מצטער, האנק.
אני רוצה שלרייבן תהיה הזדמנות.

540
00:42:14,240 --> 00:42:16,075
אמרתי לך להתרחק.

541
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
זה לעולם לא יקרה.

542
00:42:20,747 --> 00:42:22,582
אָנָא. לְהַפְסִיק.

543
00:42:22,665 --> 00:42:24,542
לא עד שאדע שתהיה בסדר.

544
00:42:24,625 --> 00:42:27,670
משהו קורה לי.

545
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
אז תחזור הביתה.

546
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
תן לי לטפל בך.

547
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
לא, אתה לא יכול.

548
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
אתה לא יכול. אתה לא...

549
00:42:38,014 --> 00:42:40,767
אתה לא יודע איך זה.

550
00:42:41,809 --> 00:42:43,019
אז תגיד לי.

551
00:42:43,936 --> 00:42:45,730
כשזה מגיע...

552
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
אנשים נפגעים.

553
00:42:51,736 --> 00:42:53,404
אני לא מפחד ממך, ג'ין.

554
00:42:53,488 --> 00:42:54,447
תסתכל עליי.

555
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
תתמקד בקול שלי.

556
00:42:56,574 --> 00:42:58,618
אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד.

557
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
אני לא מוותר עליך, ג'ין.

558
00:43:00,661 --> 00:43:03,372
זה מה שהמשפחה עושה.
אנחנו דואגים אחד לשני.

559
00:43:04,165 --> 00:43:05,666
אתה המשפחה שלי, ג'ין.

560
00:43:05,750 --> 00:43:07,293
לא משנה מה.

561
00:43:07,376 --> 00:43:08,377
לְהַפְסִיק!

562
00:43:50,586 --> 00:43:54,757
- עורב...
- אני לא מצליח לנשום.

563
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
לא.

564
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
אני אוהב אותך.

565
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
מַה?

566
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
אני...

567
00:44:14,861 --> 00:44:16,445
רייבן, בבקשה.

568
00:44:20,950 --> 00:44:22,201
עוֹרֵב.

569
00:44:23,744 --> 00:44:26,038
עוֹרֵב. אני אוהב אותך, רייבן.

570
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
לא.

571
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
לא.

572
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
<i>« כולנו במלחמה, »</i>

573
00:45:02,700 --> 00:45:04,368
<i>« במלחמה עם עצמנו, »</i>

574
00:45:05,828 --> 00:45:09,165
<i>« ורייבן ניהלו
המלחמה הזו במשך רוב חייה. »</i>

575
00:45:10,166 --> 00:45:12,043
<i>« אני מקווה שעכשיו היא מצאה שלווה. »</i>

576
00:45:14,670 --> 00:45:17,173
<i>« רייבן מתה כשהיא עושה הכי טוב... »</i>

577
00:45:18,007 --> 00:45:20,092
<i>« עוזרים לחבר, »</i>

578
00:45:20,176 --> 00:45:21,886
חבר במצוקה.

579
00:45:24,805 --> 00:45:26,349
היא לא נעלמה.

580
00:45:27,892 --> 00:45:30,394
היא חיה, דרכי,

581
00:45:31,103 --> 00:45:32,647
<i>«דרכנו... »</i>

582
00:45:33,397 --> 00:45:35,816
<i>« ובאמצעות רוח האקס-מן. »</i>

583
00:45:45,743 --> 00:45:46,994
<i>« האם זה נכון? »</i>

584
00:45:47,078 --> 00:45:48,871
ז'אן הרג אותה?

585
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
היא לא ידעה מה היא עושה.

586
00:46:01,217 --> 00:46:03,135
ז'אן איבד שליטה.

587
00:46:04,136 --> 00:46:06,347
<i>« אבל היא... היא עדיין ז'אן. »</i>

588
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
היא עדיין חברה שלנו.

589
00:46:09,267 --> 00:46:11,769
אנחנו עדיין יכולים לעזור לה.
אנחנו יכולים למצוא אותה.

590
00:46:12,770 --> 00:46:14,605
<i>« ולהביא אותה הביתה. »</i>

591
00:46:17,566 --> 00:46:20,653
זה...
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, בסדר?

592
00:46:32,123 --> 00:46:33,749
זו לא הייתה תאונה, סקוט.

593
00:46:35,793 --> 00:46:37,336
היא הרגה את רייבן.

594
00:46:37,420 --> 00:46:39,880
אולי אתה לא יכול להודות בזה
לעצמך או להם,

595
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
אבל זו האמת.

596
00:46:42,883 --> 00:46:45,511
זה לא היה ז'אן, לא הז'אן שאני מכיר.

597
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
לפעמים אתה רוצה להאמין

598
00:46:51,726 --> 00:46:53,728
אנשים הם משהו שהם לא.

599
00:46:55,396 --> 00:46:58,149
ואז, עד הזמן
אתה מבין מי הם...

600
00:46:59,358 --> 00:47:00,776
זה מאוחר מדי.

601
00:47:25,760 --> 00:47:30,056
אתה יודע, זה המקום
פגשתי לראשונה את רייבן.

602
00:47:34,852 --> 00:47:38,189
היא הייתה רק הילדה הקטנה הזו, ו...

603
00:47:38,272 --> 00:47:41,067
היא פרצה פנימה וחיפשה אוכל.

604
00:47:41,984 --> 00:47:43,235
אמרתי שהיא יכולה להישאר,

605
00:47:43,319 --> 00:47:46,530
ושלעולם לא תהיה לה
להיות שוב רעב.

606
00:47:46,614 --> 00:47:50,910
ואז,
אני חושב שהבטחתי לה חיים טובים יותר.

607
00:47:51,994 --> 00:47:54,789
ואז לקחת את זה ממנה.

608
00:47:54,872 --> 00:47:57,500
- אני מבקש סליחה?
- שמעת אותי.

609
00:47:57,583 --> 00:47:59,960
- האנק...
זו אשמתך, צ'רלס.

610
00:48:01,879 --> 00:48:03,589
זו אשמתך שהיא מתה.

611
00:48:03,672 --> 00:48:06,467
בחייך, זה לא הוגן.
- הוגן? לא, אל תדבר על הוגן.

612
00:48:06,550 --> 00:48:08,334
התעסקת עם המוח
של ילדה בת שמונה.

613
00:48:08,344 --> 00:48:09,835
דחפת את כל הכאב והכעס...

614
00:48:09,845 --> 00:48:11,170
- ז'אן?
- לאן אתה חושב שזה הולך?

615
00:48:11,180 --> 00:48:12,659
עשיתי את זה כדי לעזור לה. מה אני עושה,

616
00:48:12,723 --> 00:48:15,028
אני עושה כדי לעזור לכולם.
בבקשה, קדימה, בבקשה.

617
00:48:15,038 --> 00:48:17,645
- אתה עדיין לא יכול לראות מה עשית לא בסדר?
- זה פשוט...

618
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
לא, אתה צריך להתמודד עם זה, צ'ארלס!
אתה צריך להתמודד עם זה.

619
00:48:20,356 --> 00:48:22,183
בחייך, תודו בזה בפניי עכשיו.
קדימה!

620
00:48:22,193 --> 00:48:23,444
תודו בזה!

621
00:48:24,193 --> 00:48:26,695
צ'ארלס, רק תודו שטעיתם,
בבקשה.

622
00:48:31,700 --> 00:48:33,536
אתה עדיין לא יכול.

623
00:48:36,330 --> 00:48:38,666
אני באמת מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, האנק.

624
00:48:38,749 --> 00:48:42,420
אני מקווה שהמעקה הזה עליי חמש דקות
אחרי שהכנסתי את אחותי האומנת לקבר

625
00:48:42,503 --> 00:48:43,994
- גרמה לך להרגיש...
- זה לא קשור אליי.

626
00:48:44,004 --> 00:48:46,352
אתה, יודע מה?
אני יודע מה עשיתי לא בסדר, בסדר, צ'ארלס?

627
00:48:46,362 --> 00:48:48,384
היא התכוונה לעזוב.
רייבן התכוון לעזוב,

628
00:48:48,467 --> 00:48:50,886
ודיברתי עליה.

629
00:48:53,222 --> 00:48:55,474
היא ראתה מה שכולנו לא ראינו.

630
00:48:57,726 --> 00:48:58,727
ומה זה היה?

631
00:48:58,740 --> 00:49:00,219
כל הזמן הזה, ניסינו

632
00:49:00,229 --> 00:49:01,838
להגן על הילדים האלה מהעולם,

633
00:49:01,848 --> 00:49:04,240
מתי באמת, היינו צריכים להיות
להגן עליהם מפניך.

634
00:49:10,698 --> 00:49:13,534
אני לא יודע מה קורה לי.

635
00:49:17,079 --> 00:49:18,122
מַדוּעַ?

636
00:49:20,499 --> 00:49:22,626
למה עשיתי את זה?

637
00:49:51,238 --> 00:49:53,449
- אין אזרחים שעברו את זה...
- FBI.

638
00:50:00,623 --> 00:50:02,333
תן לנו את החדר.

639
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
ומי אתה אמור להיות?

640
00:50:16,680 --> 00:50:19,600
אנחנו אלה שהולכים
לעזור לך, מר גריי.

641
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
לא ידעתי שהיא תחזור.

642
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
אני מצטער על כל זה.

643
00:50:29,610 --> 00:50:31,111
זה בסדר.

644
00:50:36,742 --> 00:50:39,954
אנחנו רק רוצים לקבל
תמונה מדויקת של מיהו ז'אן.

645
00:50:40,037 --> 00:50:42,331
ספר לנו על מתי נתת לה
למוטנט.

646
00:50:46,752 --> 00:50:47,795
אממ...

647
00:50:49,964 --> 00:50:51,257
אולי, אה...

648
00:50:52,925 --> 00:50:56,303
אולי עדיף שאדבר עם עורך דין.

649
00:51:00,224 --> 00:51:02,268
אני כל כך מצטער, מר גריי,

650
00:51:02,351 --> 00:51:04,812
אבל אני צריך לדעת
הכל עליה עכשיו.

651
00:51:07,731 --> 00:51:10,609
זו באמת התפתחות מצערת.

652
00:51:10,693 --> 00:51:11,986
למה... למה זה?

653
00:51:12,695 --> 00:51:15,739
כי זה הרבה יותר קל
להבין את השפה שלך

654
00:51:15,823 --> 00:51:17,408
כשאתה לא צורח.

655
00:52:05,497 --> 00:52:06,915
מי אתה?

656
00:52:08,292 --> 00:52:10,336
מה אתה עושה כאן?

657
00:52:13,922 --> 00:52:16,008
ענה על השאלה.

658
00:52:27,478 --> 00:52:29,063
תעזוב אותה.

659
00:52:31,190 --> 00:52:32,316
למה אתה כאן?

660
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
נפגעת?

661
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
לא.

662
00:52:47,498 --> 00:52:49,375
תצטרך לסלוח להם.

663
00:52:49,458 --> 00:52:52,044
הם לא רגילים
לאורחים לא קרואים.

664
00:52:54,004 --> 00:52:55,047
אָנָא.

665
00:53:05,808 --> 00:53:07,417
למה שלא תתחיל מההתחלה?

666
00:53:11,397 --> 00:53:13,023
הדם של מי זה?

667
00:53:15,734 --> 00:53:17,778
- מה?
- על החולצה שלך.

668
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
של מי הדם?

669
00:53:20,739 --> 00:53:23,367
תראה, אני לא צ'ארלס.

670
00:53:24,785 --> 00:53:26,453
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

671
00:53:32,668 --> 00:53:34,294
אתה פוגע באנשים.

672
00:53:35,963 --> 00:53:37,715
- עבר זמן.
- אבל עשית.

673
00:53:38,966 --> 00:53:41,927
כֵּן. מה באת לפה לשאול אותי?

674
00:53:42,010 --> 00:53:44,555
איך הפסקת?

675
00:53:51,603 --> 00:53:53,939
חייתי בנקמה כל חיי.

676
00:53:55,441 --> 00:53:57,818
מאז שהייתי ילד, אני...

677
00:53:58,485 --> 00:54:01,405
איבדתי את כל מי שאי פעם אהבתי, אז...

678
00:54:02,197 --> 00:54:03,782
פגעתי באנשים.

679
00:54:03,866 --> 00:54:05,909
כן, הרג אנשים.

680
00:54:08,078 --> 00:54:10,789
<i>« הרגתי את כל מה שחשבתי
יגרום לכאב להיעלם. »</i>

681
00:54:13,751 --> 00:54:14,918
זה לא קרה,

682
00:54:15,002 --> 00:54:17,254
לא משנה כמה נשמות שלחתי מתחת...

683
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
אז הפסקתי.

684
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
אני לא יודע איך להפסיק.

685
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
אני לא יודע מה קורה לי.

686
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
כשאני מאבד שליטה...

687
00:54:41,361 --> 00:54:43,822
דברים קורים, דברים רעים...

688
00:54:46,617 --> 00:54:48,285
לאנשים שאני אוהב.

689
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
הדם של מי זה?

690
00:54:58,712 --> 00:55:00,756
לא בשביל זה באת לכאן?

691
00:55:00,839 --> 00:55:03,100
- מה אתה חושב שאני יכול לעשות בשבילך?
- אני לא יודע!

692
00:55:03,110 --> 00:55:05,177
כן, אתה כן. הדם של מי זה?

693
00:55:05,260 --> 00:55:07,044
אני לא רוצה לדבר על זה.
- האם פגעת במישהו?

694
00:55:07,054 --> 00:55:08,881
בבקשה, אני...
<i>« - ענה על השאלה, ז'אן. »</i>

695
00:55:08,964 --> 00:55:10,878
תפסיק, אריק, אתה מכעיס אותי.
<i>« - טוב! »</i>

696
00:55:10,888 --> 00:55:12,142
אני רוצה שתכעס.

697
00:55:12,226 --> 00:55:14,176
תראה לי מה קורה, ז'אן.
אני לא רוצה לפגוע בך!

698
00:55:14,186 --> 00:55:15,882
מה קורה כשאתה כועס?
תראה לי.

699
00:55:15,892 --> 00:55:17,477
תראה לי מה...
- תפסיק!

700
00:55:18,357 --> 00:55:20,025
יש לנו צבא.

701
00:55:20,108 --> 00:55:21,318
נכנסת.

702
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
הישאר כאן.

703
00:55:30,661 --> 00:55:32,454
שתי ציפורים. לָנוּ.

704
00:55:32,538 --> 00:55:34,873
תגיד לכולם להישאר רגועים, אבל מוכנים.

705
00:56:05,445 --> 00:56:06,706
בסדר, זה מספיק רחוק.

706
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
יש לנו זכות חוקית להיות כאן.

707
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
הארץ הזאת ניתנה לנו
על ידי ממשלת ארה"ב.

708
00:56:21,461 --> 00:56:23,380
אין לנו שום כוונה לקחת את זה בחזרה.

709
00:56:24,256 --> 00:56:25,632
אנחנו לא כאן בשבילך.

710
00:56:26,060 --> 00:56:28,262
<i>« אנחנו מחפשים אחד מהאקס-מן.
ז'אן גריי. »</i>

711
00:56:28,302 --> 00:56:30,429
<i>« לא ראיתי אותה הרבה זמן. »</i>

712
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
<i>« אז לא יהיה אכפת לך אם נסתכל מסביב. »</i>

713
00:56:32,264 --> 00:56:34,975
<i>« - אין לי בית.
- דאגת לזה. »</i>

714
00:56:35,058 --> 00:56:36,258
<i>« אכפת לך
אם באתי לביתך... »</i>

715
00:56:36,268 --> 00:56:37,355
<i>« זה מה שעושה המשפחה. »</i>

716
00:56:37,394 --> 00:56:39,688
<i>« ...ללא הודעה וללא הזמנה? »</i>

717
00:56:39,771 --> 00:56:41,148
<i>« אתה המשפחה שלי, ז'אן. »</i>

718
00:56:42,024 --> 00:56:43,400
תראה...

719
00:56:43,483 --> 00:56:45,110
אני יודע מי אתה.

720
00:56:46,028 --> 00:56:48,280
אני לא רוצה לריב.
- לא, אתה לא.

721
00:56:48,906 --> 00:56:50,449
ואז לזוז הצידה.

722
00:56:51,116 --> 00:56:54,202
יש לנו אותן זכויות
כמוך ומשפחתך.

723
00:56:54,286 --> 00:56:57,122
וכמו שאמרתי, אנחנו לא כאן בשבילך.

724
00:56:58,415 --> 00:57:00,667
אנחנו כאן בשביל בחורה
מי ויתר על המריבות האלה

725
00:57:00,751 --> 00:57:03,378
כשהיא תקפה
חוליה של שוטרים.

726
00:57:04,296 --> 00:57:06,173
יש להם גם משפחות.

727
00:57:07,382 --> 00:57:09,593
מניח שלא שמעת על זה.

728
00:57:11,345 --> 00:57:13,847
אנחנו לא מבינים את החדשות כאן, קפטן.

729
00:57:20,062 --> 00:57:21,605
תפסיק עם זה.

730
00:57:21,688 --> 00:57:23,440
אמרתי תפסיק עם זה עכשיו!

731
00:57:23,523 --> 00:57:26,151
- זה לא אני.
<i>« - זה אני. »</i>

732
00:57:28,070 --> 00:57:29,071
<i>« ז'אן? »</i>

733
00:57:32,600 --> 00:57:33,600
ז'אן!

734
00:57:35,619 --> 00:57:36,828
<i>« רדו! »</i>

735
00:58:19,413 --> 00:58:21,623
היכנס למסוק ולך!

736
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
אני לא יכול להחזיק את זה!

737
00:58:24,835 --> 00:58:26,545
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

738
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
בוא נלך, לזוז, לזוז!

739
00:58:29,589 --> 00:58:32,342
בוא נלך! התחבר! תזיז את זה! קדימה!

740
00:58:33,593 --> 00:58:35,376
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
- קדימה!

741
00:58:35,929 --> 00:58:37,180
תן לי את ידך. עזור לי!

742
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
לָלֶכֶת!

743
00:58:57,743 --> 00:58:59,745
- עזוב את המקום הזה!
אני צריך את עזרתך.

744
00:58:59,828 --> 00:59:01,663
חשבתי שהגנת על מוטנטים כאן.

745
00:59:01,747 --> 00:59:04,833
אני מגן עליהם... ממך.

746
00:59:06,543 --> 00:59:08,045
<i>« אתה צריך לעזוב. »</i>

747
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
לך!

748
00:59:27,397 --> 00:59:29,900
<i>¦ ההודעה מגיעה מאוחר הערב
שהקונגרס שוקל ¦</i>

749
00:59:29,983 --> 00:59:32,152
<i>¦ מתקני כליאת מוטנטים זמניים ¦</i>

750
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
<i>¦ למי שכוחותיהם
נחשבו ¦</i>

751
00:59:34,321 --> 00:59:36,823
<i>¦ סכנה ברורה ונוכחת
לאזרחים אנושיים. ¦</i>

752
00:59:36,907 --> 00:59:39,826
<i>¦ זה בא על העקבים
של תקריות ז'אן גריי ¦</i>

753
00:59:39,910 --> 00:59:42,079
<i>¦ אשר, לאחר ההרס
שתי קהילות, ¦</i>

754
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
<i>¦ ושוטרים תוקפים
ואנשי צבא... ¦</i>

755
00:59:59,805 --> 01:00:00,972
זה צ'ארלס חאווייר.

756
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
אני רוצה לדבר עם הנשיא.

757
01:00:03,391 --> 01:00:06,561
<i>¦ מר חאווייר, הטלפון הזה לא יצליח יותר
להיות מבצעי. ¦</i>

758
01:00:07,687 --> 01:00:10,398
אני חייב להגיד לו לא לעשות את זה.

759
01:00:10,482 --> 01:00:13,318
אין צורך לזרוק
כל מה שהשגנו.

760
01:00:13,401 --> 01:00:15,987
אתה חייב לתת לנו הזדמנות ו...

761
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
<i>« אם אתה שובר משהו, כל דבר, »</i>

762
01:00:28,208 --> 01:00:29,501
<i>« אני יכול לתקן את זה. »</i>

763
01:00:29,584 --> 01:00:31,128
<i>« לא כלום. »</i>

764
01:00:34,506 --> 01:00:37,342
<i>¦ חיפוש בינלאומי
יוצא לדרך עבור גריי. ¦</i>

765
01:00:37,425 --> 01:00:40,178
<i>¦ הרשויות דוחקות באזרחים
לשמור מרחק. ¦</i>

766
01:00:40,262 --> 01:00:41,721
<i>¦ יש לדווח על כל תצפית ¦</i>

767
01:00:41,805 --> 01:00:43,306
<i>¦ למשטרה מיד. ¦</i>

768
01:00:43,390 --> 01:00:44,850
<i>¦ לפקידי ממשל יש... ¦</i>

769
01:00:44,933 --> 01:00:46,434
<i>¦ האיש הזה התחשמל... ¦</i>

770
01:00:46,518 --> 01:00:47,437
<i>¦ האם זה כל מה שיש לך? ¦</i>

771
01:00:51,106 --> 01:00:52,566
תן לי עוד אחד.

772
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
שלום, ז'אן.

773
01:01:23,555 --> 01:01:26,308
אתה לא יכול לשלוט במוח שלי כמו שלהם.

774
01:01:27,309 --> 01:01:28,768
אני לא כמוהם.

775
01:01:29,853 --> 01:01:31,229
אותו דבר, בבקשה.

776
01:01:33,899 --> 01:01:35,650
איך מצאת אותי?

777
01:01:36,943 --> 01:01:39,738
בוא נגיד
יש לי חברים במקומות גבוהים.

778
01:01:41,823 --> 01:01:42,908
מי אתה?

779
01:01:43,825 --> 01:01:46,203
השאלה הטובה יותר היא...

780
01:01:46,286 --> 01:01:47,537
מי אתה

781
01:01:47,621 --> 01:01:49,039
האם את ילדה קטנה ומפוחדת

782
01:01:49,122 --> 01:01:51,041
מי עונה לאדם בכיסא...

783
01:01:52,375 --> 01:01:55,086
או שאתה היצור החזק ביותר
על הפלנטה?

784
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
אני לא יודע מי אני.

785
01:02:00,842 --> 01:02:02,219
כן, אתה כן.

786
01:02:03,553 --> 01:02:05,764
את הבחורה שכולם נוטשים.

787
01:02:10,310 --> 01:02:12,229
אולי הייתה להם סיבה טובה.

788
01:02:13,146 --> 01:02:14,981
בגלל מה שיש בתוכך?

789
01:02:16,516 --> 01:02:19,471
אתה מפחד מזה כי אתה חושב
זה עושה אותך רע,

790
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
רשע,

791
01:02:21,655 --> 01:02:24,908
כל המילים שלימדו אותך
לשמור אותך בתור.

792
01:02:25,992 --> 01:02:28,370
מילים שנוצרו לפני הרבה מאוד זמן

793
01:02:28,453 --> 01:02:30,538
על ידי גברים עם מעט מאוד מוחות.

794
01:02:30,622 --> 01:02:33,875
הם לא יכולים להתחיל
להבין מה אתה.

795
01:02:33,959 --> 01:02:35,794
אפילו האקס-מן שלך.

796
01:02:36,795 --> 01:02:38,546
ואתה יכול?

797
01:02:41,350 --> 01:02:42,550
צ'ארלס?

798
01:02:44,010 --> 01:02:46,263
צ'ארלס? צ'ארלס!

799
01:02:46,346 --> 01:02:49,140
היי, האנק לא בכיתה.
- מה?

800
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
האנק לא בכיתה.

801
01:02:52,143 --> 01:02:53,436
בדקת את המגורים שלו?

802
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
כן, גם הוא לא שם.

803
01:03:11,371 --> 01:03:12,831
<i>« איפה השאר? »</i>

804
01:03:13,498 --> 01:03:14,541
לא, אני לבד.

805
01:03:15,667 --> 01:03:17,377
מה, לא צ'ארלס?

806
01:03:21,631 --> 01:03:22,892
אם אתה מחפש את ז'אן...

807
01:03:23,883 --> 01:03:26,344
- היא נעלמה.
- לא, אני יודע את זה.

808
01:03:26,428 --> 01:03:28,221
אז למה אתה כאן, האנק?

809
01:03:29,180 --> 01:03:30,876
יש לך עיניים ואוזניים ברחבי העולם

810
01:03:30,886 --> 01:03:32,888
כדי לעזור לך למצוא מוטנטים למקום הזה.

811
01:03:33,893 --> 01:03:35,770
אני רוצה שתעזור לי למצוא את ז'אן.

812
01:03:35,854 --> 01:03:38,064
אין לי סיבה למצוא אותה.

813
01:03:38,148 --> 01:03:39,983
לא בשבילי.

814
01:03:40,066 --> 01:03:41,609
תעשה את זה בשביל רייבן.

815
01:03:42,777 --> 01:03:43,987
היא שלחה אותך?

816
01:03:46,573 --> 01:03:48,033
אתה לא יודע?

817
01:03:51,453 --> 01:03:52,954
יודע מה, האנק?

818
01:03:54,122 --> 01:03:55,498
רייבן מת.

819
01:03:57,792 --> 01:03:59,169
<i>« ז'אן הרג אותה. »</i>

820
01:04:20,690 --> 01:04:22,984
<i>« אני צריך שתעזור לי למצוא את ז'אן. »</i>

821
01:04:29,115 --> 01:04:31,409
אם אמצא אותה, אהרוג אותה.

822
01:04:32,869 --> 01:04:34,579
אני יודע.

823
01:04:51,638 --> 01:04:53,348
הם יודעים מי אני?

824
01:04:53,431 --> 01:04:54,474
כֵּן.

825
01:04:55,975 --> 01:04:57,769
והם לא מפחדים ממני?

826
01:04:59,979 --> 01:05:03,066
האדם היחיד כאן
מפחד מהכוח שלך...

827
01:05:03,733 --> 01:05:05,235
האם אתה.

828
01:05:18,998 --> 01:05:20,881
לך, אסוף את האחרים.

829
01:05:20,892 --> 01:05:25,598
אם היא לא יכולה לשלוט בזה,
אז נהרוס אותו.

830
01:05:31,094 --> 01:05:34,055
זה מה שרצית להראות לי?

831
01:05:34,139 --> 01:05:35,473
לא.

832
01:05:36,182 --> 01:05:38,685
זה מה שאני רוצה להראות לך.

833
01:05:56,744 --> 01:05:59,414
מה נכנס לך בחלל
לא הייתה התלקחות סולארית.

834
01:06:00,457 --> 01:06:02,208
<i>« And it was not an accident. »</i>

835
01:06:03,001 --> 01:06:04,711
<i>« It was drawn... to you. »</i>

836
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
<i>« What... What was it? »</i>

837
01:06:08,256 --> 01:06:11,634
<i>« A pure and unimaginably
כוח קוסמי רב עוצמה. »</i>

838
01:06:12,677 --> 01:06:14,721
<i>« We saw it enter you in space. »</i>

839
01:06:15,597 --> 01:06:19,350
<i>« We were there, Jean,
בעקבות הכוח הזה. »</i>

840
01:06:20,351 --> 01:06:21,853
<i>« למה? »</i>

841
01:06:21,936 --> 01:06:25,148
כי זה הניצוץ
that gave life to the universe...

842
01:06:25,231 --> 01:06:28,526
and the flame that consumed my world.

843
01:06:32,989 --> 01:06:35,408
What remains of my people
חיפש את הכוכבים

844
01:06:35,492 --> 01:06:37,368
for that power, to control it,

845
01:06:37,452 --> 01:06:41,414
but it destroyed everything
זה בא אי פעם במגע עם.

846
01:06:41,498 --> 01:06:42,999
עד שאתה.

847
01:06:44,876 --> 01:06:46,628
למה אני?

848
01:06:47,337 --> 01:06:49,547
כי אתה חזק יותר ממה שאתה יודע.

849
01:06:50,882 --> 01:06:53,051
כי אתה מיוחד, ג'ין.

850
01:06:58,223 --> 01:07:02,268
<i>« בעזרתי,
אתה יכול לשלוט במה שיש בתוכך. »</i>

851
01:07:02,936 --> 01:07:07,023
<i>« רתום את הכוח הזה
ליצור עולמות חדשים לגמרי... »</i>

852
01:07:07,899 --> 01:07:10,109
<i>« להפוך אבק למים... »</i>

853
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
<i>« מים לתוך החיים. »</i>

854
01:07:14,405 --> 01:07:17,867
<i>« זה הגורל שלך, ז'אן,
להפוך למשהו גדול יותר... »</i>

855
01:07:18,743 --> 01:07:23,581
<i>« להתפתח לכוח הגדול ביותר
בגלקסיה. »</i>

856
01:07:37,220 --> 01:07:39,847
אמרתי לך שהם יכולים
לעולם לא להבין אותך.

857
01:07:41,683 --> 01:07:43,893
And what they don't understand, they fear.

858
01:07:43,977 --> 01:07:45,937
ומה הם חוששים...

859
01:07:46,020 --> 01:07:48,398
הם מבקשים להרוס.

860
01:07:53,152 --> 01:07:54,696
<i>« האם רייבן סבל? »</i>

861
01:07:56,573 --> 01:07:57,907
לא להרבה זמן.

862
01:08:01,369 --> 01:08:04,038
אני יודע שהיה לנו...

863
01:08:05,415 --> 01:08:07,917
differences in the past, but...

864
01:08:08,001 --> 01:08:09,711
שנינו אוהבים את רייבן.

865
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
כֵּן.

866
01:08:15,800 --> 01:08:17,010
<i>« כן, עשינו זאת. »</i>

867
01:08:17,802 --> 01:08:20,096
<i>« There's been a sighting of the girl. »</i>

868
01:08:20,179 --> 01:08:21,180
איפה?

869
01:08:21,264 --> 01:08:22,682
ניו יורק.

870
01:08:22,765 --> 01:08:24,809
We'll have eyes on the ground
כשנגיע לשם.

871
01:09:18,404 --> 01:09:19,989
הגיע הזמן.

872
01:09:26,412 --> 01:09:27,789
אנחנו יודעים איפה ז'אן.

873
01:09:27,872 --> 01:09:29,699
I thought you said you couldn't track her.

874
01:09:29,709 --> 01:09:31,334
It wasn't me who found her.

875
01:09:31,417 --> 01:09:32,835
זה היה אריק.

876
01:09:32,919 --> 01:09:34,337
האנק איתו.

877
01:09:34,420 --> 01:09:36,812
הם בדרך אליה,
והם הולכים להרוג אותה.

878
01:09:36,822 --> 01:09:39,092
וכל מי שעומד בדרכם.

879
01:09:39,175 --> 01:09:42,095
קורט, אני רוצה שתקח את סקוט
ואני שם, אבל זה הכל.

880
01:09:42,178 --> 01:09:44,222
אני רוצה שתשאיר אותנו שם
ואז לחזור הביתה.

881
01:09:44,232 --> 01:09:45,515
ואני?

882
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
אני לא מדבר אליך עכשיו בתור אקס-מן.

883
01:09:48,726 --> 01:09:51,104
סקוט ואני נלך ונלחם
לג'ין בלעדיך.

884
01:09:51,187 --> 01:09:52,480
סוף הדיון.

885
01:09:52,563 --> 01:09:56,275
סטורם, הפסדתי
כל כך הרבה מהאנשים שאני אוהב.

886
01:09:57,193 --> 01:09:59,237
אני לא מתכוון לבקש ממך ללכת.

887
01:09:59,320 --> 01:10:00,613
אני כן.

888
01:10:02,657 --> 01:10:04,075
אנחנו צריכים אותך.

889
01:10:05,118 --> 01:10:06,703
<i>« אני צריך אותך. »</i>

890
01:10:06,786 --> 01:10:08,121
- יש לי את הגב שלך.
- תראה...

891
01:10:08,204 --> 01:10:10,081
סוף הדיון.

892
01:10:15,962 --> 01:10:18,464
קורט, עצום עיניים.

893
01:10:19,048 --> 01:10:20,925
אני אראה לך את היעד שלנו.

894
01:10:33,896 --> 01:10:35,064
איפה הם?

895
01:10:51,914 --> 01:10:53,541
היא שם בפנים.

896
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
שלום, חבר ותיק.

897
01:11:09,515 --> 01:11:11,893
תציל את החרא של "חבר ותיק", צ'ארלס.

898
01:11:11,976 --> 01:11:13,394
ותתרחק מהדרך שלי.

899
01:11:13,478 --> 01:11:15,313
אני מצטער על מה שהיא עשתה.

900
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
אבל אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם.

901
01:11:18,024 --> 01:11:21,652
אתה תמיד מצטער, צ'ארלס.
ותמיד יש נאום.

902
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
אבל לאף אחד לא אכפת יותר.

903
01:11:26,032 --> 01:11:29,911
אנחנו עושים את זה כאן, עכשיו,
הם יראו בנו מפלצות.

904
01:11:29,994 --> 01:11:32,212
<i>« פריקים אלימים,
נלחם ברחובות ניו יורק. »</i>

905
01:11:32,222 --> 01:11:33,206
<i>« מה אמרתי לך? »</i>

906
01:11:33,289 --> 01:11:35,541
<i>« לעזאזל, בנאדם,
המולדת שלך תיעלם. »</i>

907
01:11:35,625 --> 01:11:37,585
כל מה שאכפת לך ממנו.

908
01:11:37,668 --> 01:11:39,086
שמור את זה.

909
01:11:39,170 --> 01:11:41,255
אם תיגע בה, אני אהרוג אותך לעזאזל.

910
01:11:41,339 --> 01:11:43,591
אל תעשה את זה, אריק.

911
01:11:44,383 --> 01:11:47,345
<i>« להרוג את ז'אן
לא יחזיר את רייבן. »</i>

912
01:11:49,055 --> 01:11:50,807
הילדה מתה.

913
01:12:27,844 --> 01:12:29,345
קורט, אני צריך אותך!

914
01:12:36,226 --> 01:12:37,536
<i>« קורט, תכניס אותי פנימה. »</i>

915
01:12:39,605 --> 01:12:41,562
אתה לא היחיד
מי יכול לשלוט במוחות.

916
01:12:41,607 --> 01:12:42,650
קורט!

917
01:13:37,538 --> 01:13:40,333
הם באים להרוג אותך.
אתה לא תיתן להם.

918
01:13:40,416 --> 01:13:42,043
אתה הולך להילחם בחזרה.

919
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
הרגישו את העוצמה שבתוככם.

920
01:13:55,765 --> 01:13:57,450
הכוח הוא אתה.

921
01:14:30,416 --> 01:14:31,542
החזק אותם!

922
01:14:45,272 --> 01:14:47,566
אני יודע של מי הדם זה היה.

923
01:14:52,571 --> 01:14:54,115
גירשת אותי.

924
01:14:55,241 --> 01:14:56,909
עכשיו אתה בא לכאן כדי להרוג אותי?

925
01:14:57,702 --> 01:14:59,620
נכון.

926
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
ואפילו לא יכולת לעשות את זה.

927
01:15:25,271 --> 01:15:27,898
תן לי להראות לך איך.

928
01:16:06,103 --> 01:16:07,646
<i>« סקוט, קצת עזרה? »</i>

929
01:16:12,292 --> 01:16:13,360
קורט!

930
01:16:13,444 --> 01:16:14,820
קורט! קורט?

931
01:16:14,904 --> 01:16:17,031
- אתה בסדר?
- לא!

932
01:16:17,114 --> 01:16:19,867
בוא הנה!
תכניס אותי לבית הזה עכשיו!

933
01:16:23,579 --> 01:16:25,247
באת להרוג גם אותי?

934
01:16:25,331 --> 01:16:26,540
לְעוֹלָם לֹא.

935
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
<i>« ז'אן, לעולם לא! »</i>

936
01:16:29,001 --> 01:16:31,128
אכזבתי אותך. אני יודע את זה, אבל...

937
01:16:31,712 --> 01:16:33,506
זה לא אתה.

938
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
קורט!

939
01:16:38,177 --> 01:16:41,514
- ז'אן, בבקשה!
אין לך מושג מי אני.

940
01:16:41,597 --> 01:16:43,808
גידלתי אותך
מאז שהיית ילדה קטנה.

941
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
אני חושב שכן.

942
01:16:46,811 --> 01:16:49,355
היא כבר לא הילדה הקטנה שלך.

943
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
WHO...

944
01:16:53,901 --> 01:16:55,152
מה אתה?

945
01:16:58,447 --> 01:17:01,450
ג'ין, בבקשה נסה ותזכור
מה שלימדתי אותך.

946
01:17:01,534 --> 01:17:02,701
אתה יכול לשלוט בזה.

947
01:17:02,785 --> 01:17:05,663
אתה יכול לעשות כל מה שאתה מתכוון אליו.

948
01:17:05,746 --> 01:17:07,289
אז תראה לי.

949
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
לך אליי.

950
01:17:14,588 --> 01:17:15,589
אתה יודע שאני לא יכול.

951
01:17:20,886 --> 01:17:21,887
לֹא!

952
01:17:31,021 --> 01:17:32,314
בבקשה, ג'ין.

953
01:17:41,323 --> 01:17:42,449
אָנָא.

954
01:17:57,381 --> 01:18:01,385
אני לא יכול לראות בראש שלך יותר...

955
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
אבל אתה יכול לראות אצלי.

956
01:18:06,849 --> 01:18:08,142
אז תראה.

957
01:18:09,810 --> 01:18:11,312
ג'ין, תראה.

958
01:18:14,732 --> 01:18:16,515
<i>« ומה אתה בוחר
לעשות עם המתנה שלך, »</i>

959
01:18:16,525 --> 01:18:19,070
<i>« ובכן, זה לגמרי תלוי בך. »</i>

960
01:18:20,529 --> 01:18:22,198
<i>« זה יכול להיות הבית החדש שלך. »</i>

961
01:18:23,240 --> 01:18:25,367
<i>« אנחנו יכולים להיות המשפחה החדשה שלך. »</i>

962
01:18:26,911 --> 01:18:27,912
לא!

963
01:18:29,622 --> 01:18:32,666
<i>« כי אתה לא שבור. »</i>

964
01:18:41,300 --> 01:18:43,010
<i>« אז אתה תיקח אותה? »</i>

965
01:18:43,093 --> 01:18:44,678
<i>« כן. »</i>

966
01:18:47,147 --> 01:18:48,147
לא!

967
01:18:50,351 --> 01:18:53,479
<i>« אני יכול לעזור לה בדרכים שאתה לא יכול. »</i>

968
01:18:54,021 --> 01:18:55,814
<i>« אי אפשר לעזור לה. »</i>

969
01:18:56,565 --> 01:18:58,067
<i>« היא מקרה אבוד. »</i>

970
01:19:01,946 --> 01:19:03,405
<i>« לא, היא לא. »</i>

971
01:19:03,489 --> 01:19:05,924
<i>« כל עוד יש מישהו
לדאוג לה, המאמין, »</i>

972
01:19:05,934 --> 01:19:07,234
<i>« אז עדיין יש תקווה. »</i>

973
01:19:11,538 --> 01:19:13,540
ואז שם...

974
01:19:13,624 --> 01:19:15,376
עדיין יש תקווה.

975
01:19:30,307 --> 01:19:33,102
ידעתי. ידעתי שאתה עדיין שם.

976
01:19:35,813 --> 01:19:37,982
הוא רק הראה לך את העבר שלך.

977
01:19:41,235 --> 01:19:43,153
תעקבו אחרי...

978
01:19:43,237 --> 01:19:45,364
לתוך העתיד שלך.

979
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
לא.

980
01:19:54,707 --> 01:19:56,333
<i>¦ הגדר כלי נשק לנטרול. ¦</i>

981
01:19:56,959 --> 01:19:58,794
מעולם לא ביקשתי את זה.

982
01:19:58,877 --> 01:20:00,379
כל אחד מזה.

983
01:20:01,422 --> 01:20:05,217
נסעתי לכוכבים
למתנה שאתה לא רוצה.

984
01:20:08,012 --> 01:20:09,346
ואז קח את זה.

985
01:20:12,057 --> 01:20:13,142
אָנָא.

986
01:20:13,225 --> 01:20:14,685
שחרר אותי.

987
01:20:17,980 --> 01:20:19,231
אני אנסה.

988
01:21:06,489 --> 01:21:07,289
<i>« עצור את זה. »</i>

989
01:21:07,300 --> 01:21:08,779
אתה הולך להרוג אותה.

990
01:21:09,490 --> 01:21:12,076
החיים שלך לא אומרים כלום.

991
01:21:12,159 --> 01:21:16,372
העולם שלך יהיה שלנו.

992
01:21:16,455 --> 01:21:18,248
היית הורגת את כולנו.

993
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
כֵּן.

994
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
ג'ין, אתה חייב לשחרר.

995
01:21:25,547 --> 01:21:26,840
ג'ין, עזוב!

996
01:21:28,008 --> 01:21:29,760
עזוב, ג'ין. לַעֲזוֹב!

997
01:21:32,930 --> 01:21:34,181
לַעֲזוֹב!

998
01:21:40,562 --> 01:21:42,398
יש אחד! קבל אותו!

999
01:21:45,609 --> 01:21:46,610
ז'אן!

1000
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
ז'אן.

1001
01:21:56,161 --> 01:21:57,246
ז'אן?

1002
01:21:57,788 --> 01:21:59,456
ז'אן, ז'אן.

1003
01:21:59,540 --> 01:22:02,236
צ'ארלס, מה לא בסדר?
אני לא יודע. אני לא יכול לקרוא את מחשבותיה.

1004
01:22:05,796 --> 01:22:07,297
<i>« קדימה, החוצה! תוציא אותו! »</i>

1005
01:22:07,381 --> 01:22:09,550
<i>« קדימה, החוצה, החוצה!
חבר'ה, קדימה. רַכֶּבֶת. »</i>

1006
01:22:09,633 --> 01:22:10,884
<i>« ארבעתם איתי, בוא נלך! »</i>

1007
01:22:10,968 --> 01:22:12,142
<i>« - בוא נלך!
- קדימה, זוז! »</i>

1008
01:22:12,152 --> 01:22:13,612
<i>« קדימה. לזוז, לזוז, לזוז! »</i>

1009
01:22:24,400 --> 01:22:26,500
- היא חיה.
סקוט, אתה חייב להוציא אותה.

1010
01:22:26,591 --> 01:22:27,884
אתה חייב... לא!

1011
01:22:33,615 --> 01:22:34,783
<i>« אנחנו ברורים! »</i>

1012
01:22:56,597 --> 01:22:58,223
<i>« האחרון. »</i>

1013
01:23:00,058 --> 01:23:02,058
<i>« אנחנו צריכים מטאטא נקי
בשלושת הבלוקים האחרונים. »</i>

1014
01:23:02,068 --> 01:23:03,319
<i>« בואו נלך! »</i>

1015
01:23:19,786 --> 01:23:21,580
הילד שלי פעם היה מעריץ.

1016
01:23:31,423 --> 01:23:32,925
לרייבן הייתה הזכות לכך.

1017
01:23:33,634 --> 01:23:36,512
ז'אן מעולם לא היה הנבל.

1018
01:23:39,431 --> 01:23:40,974
הייתי.

1019
01:23:44,603 --> 01:23:46,438
מעולם לא הייתי צריך לשקר לה.

1020
01:23:48,899 --> 01:23:50,108
טעיתי.

1021
01:23:52,736 --> 01:23:55,572
אבל הכוח הזה...

1022
01:23:56,740 --> 01:23:59,243
בתוכה, אף פעם לא שמתי את זה שם.

1023
01:23:59,326 --> 01:24:02,287
לעולם לא הייתי עושה כלום
בכוונה לפגוע בה.

1024
01:24:02,371 --> 01:24:06,291
זה לא אני וזה לא ג'ין.

1025
01:24:07,125 --> 01:24:09,294
אנחנו עדיין יכולים להציל אותה.

1026
01:24:09,378 --> 01:24:11,880
היא עדיין ז'אן בפנים.

1027
01:24:21,265 --> 01:24:23,684
<i>¦ אנחנו במרחק של 10 מיילים משם
ממרכז בלימה של מוטנטים. ¦</i>

1028
01:24:23,767 --> 01:24:25,352
<i>¦ היכונו להעברת אסירים. ¦</i>

1029
01:24:35,195 --> 01:24:38,031
מה בדיוק שולט בה?

1030
01:24:38,115 --> 01:24:39,241
אני לא יודע.

1031
01:24:39,324 --> 01:24:41,827
אבל האישה הזו, זו...

1032
01:24:41,910 --> 01:24:43,161
דבר...

1033
01:24:43,245 --> 01:24:44,550
טעמה מהכוח הזה,

1034
01:24:44,634 --> 01:24:46,156
והיא תחזור לעוד.

1035
01:24:46,239 --> 01:24:47,811
היא תחזור בשביל ג'ין.

1036
01:24:47,895 --> 01:24:49,751
טוֹב. תן לה.

1037
01:24:49,835 --> 01:24:52,212
היא תהרוג אותה כדי להשיג את זה.

1038
01:24:52,296 --> 01:24:55,090
אבל אני מבטיח לך,
ההרג לא יסתיים שם.

1039
01:24:55,674 --> 01:24:57,718
זה לא מה שרייבן היה רוצה.

1040
01:24:57,801 --> 01:24:59,720
אתה יודע את זה.

1041
01:25:00,470 --> 01:25:01,847
שניכם כן.

1042
01:25:20,991 --> 01:25:22,409
<i>¦ סקיפר, אתה רואה את זה? ¦</i>

1043
01:25:24,453 --> 01:25:27,456
אלפא אחת,
יש לך עוינים מרובים על הסיפון.

1044
01:25:27,539 --> 01:25:28,974
<i>¦ הם הולכים לכיוון האחורי. ¦</i>

1045
01:25:28,984 --> 01:25:30,792
- פתוח ארבע עד חמש.
<i>¦ - העתק את זה. ¦</i>

1046
01:25:30,876 --> 01:25:32,311
בסדר, שניכם, בואו איתי.

1047
01:25:32,321 --> 01:25:34,421
השאר, תישארו כאן,
לשמור על האסירים!

1048
01:25:34,504 --> 01:25:36,923
אל תהיו טיפשים! אתה צריך את העזרה שלנו!

1049
01:25:37,007 --> 01:25:38,800
תסתכל למטה! עַכשָׁיו!

1050
01:25:40,552 --> 01:25:42,471
מטומטמים ארורים באים להנחיל אותך.

1051
01:25:42,554 --> 01:25:44,097
הם לא מוטנטים.

1052
01:25:44,181 --> 01:25:45,877
שחרר אותנו, אתה תזדקק לעזרתנו.

1053
01:25:45,887 --> 01:25:47,309
אנחנו הסיכוי היחיד שיש לך.

1054
01:25:47,392 --> 01:25:48,685
שמור את הפה שלך סגור.

1055
01:26:16,838 --> 01:26:18,965
<i>¦ Mayday! Mayday! ¦</i>

1056
01:26:30,811 --> 01:26:32,729
מה הסטטוס של המוטנטים האלה?

1057
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
<i>¦ אנחנו נופלים אחורה עכשיו! הם לא... ¦</i>

1058
01:26:35,982 --> 01:26:37,609
מה?

1059
01:26:38,151 --> 01:26:39,736
הם לא מה?

1060
01:26:39,820 --> 01:26:41,414
<i>¦ הם לא מוטנטים! ¦</i>

1061
01:26:41,424 --> 01:26:43,124
הם כאן בשביל ז'אן.

1062
01:26:44,700 --> 01:26:46,034
תתכוננו לפתוח באש!

1063
01:26:46,118 --> 01:26:47,994
הילד שלך צדק לגבינו.

1064
01:26:48,078 --> 01:26:49,287
נוכל לעזור לך!

1065
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
אָנָא!

1066
01:27:03,051 --> 01:27:04,428
אֵשׁ!

1067
01:27:16,273 --> 01:27:17,274
יש עוד!

1068
01:27:44,676 --> 01:27:47,471
אנחנו רוצים רק את הילדה. לָזוּז הַצִידָה.

1069
01:27:47,554 --> 01:27:48,597
לֹא!

1070
01:27:49,965 --> 01:27:51,265
<i>« מה הוא עושה? »</i>

1071
01:27:51,892 --> 01:27:54,019
מה שיהיה לרייבן.

1072
01:28:13,330 --> 01:28:14,790
סקוט, תביא אותי לג'ין!

1073
01:28:54,663 --> 01:28:55,914
סלין!

1074
01:28:59,292 --> 01:29:00,210
פְּקַעַת!

1075
01:29:01,711 --> 01:29:03,171
עזרה לסערה!

1076
01:29:29,656 --> 01:29:32,993
לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה.

1077
01:29:33,076 --> 01:29:35,495
אל תמות. לא.

1078
01:30:29,215 --> 01:30:30,607
זהו, זהו, זהו.

1079
01:30:32,177 --> 01:30:33,345
סקוט, שמור על הכניסה.

1080
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
ג'ין, תתעורר.

1081
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
ג'ין, תתעורר. אתה צריך להתעורר עכשיו.

1082
01:31:54,267 --> 01:31:55,067
פְּקַעַת!

1083
01:32:51,566 --> 01:32:54,027
אין לי רצון להילחם בך.

1084
01:32:54,652 --> 01:32:56,362
אני מקבל את זה הרבה.

1085
01:32:57,155 --> 01:32:58,531
רצית שהיא מתה.

1086
01:33:00,075 --> 01:33:02,160
היה לי שינוי בלב.

1087
01:33:26,226 --> 01:33:29,270
ניסיתי להגן עליך.

1088
01:33:29,354 --> 01:33:32,757
ניסיתי להרחיק את הכאב, אבל...

1089
01:33:33,141 --> 01:33:34,651
<i>« הרגע קברת את זה. »</i>

1090
01:33:37,202 --> 01:33:38,095
ז'אן.

1091
01:33:40,907 --> 01:33:42,033
<i>« איפה...? »</i>

1092
01:33:44,494 --> 01:33:46,204
<i>« האם אנחנו בתוך המוח שלי? »</i>

1093
01:33:47,789 --> 01:33:49,666
<i>« זה יותר שליו משלי. »</i>

1094
01:33:53,878 --> 01:33:56,339
<i>« אני כל כך מצטער על מה שעשיתי לך. »</i>

1095
01:33:57,048 --> 01:33:58,299
<i>« אני יודע. »</i>

1096
01:33:58,383 --> 01:34:01,344
<i>« כל מה שאי פעם רציתי היה להגן עליך »</i>

1097
01:34:01,427 --> 01:34:03,263
<i>« ולתת לך את מה שמגיע לך. »</i>

1098
01:34:03,346 --> 01:34:05,640
<i>« מה שמגיע לכל ילד. »</i>

1099
01:34:22,407 --> 01:34:24,367
<i>« משפחה. »</i>

1100
01:34:25,368 --> 01:34:26,369
<i>« כן. »</i>

1101
01:34:29,873 --> 01:34:31,916
<i>« אני יודע שכן
מה שעשית מתוך אהבה. »</i>

1102
01:34:32,667 --> 01:34:34,377
<i>« אני סולח לך. »</i>

1103
01:34:54,355 --> 01:34:56,482
<i>« אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו. »</i>

1104
01:34:57,442 --> 01:34:59,027
<i>« ומה זה? »</i>

1105
01:34:59,110 --> 01:35:01,154
<i>« הגן על המשפחה שלי. »</i>

1106
01:35:04,199 --> 01:35:05,325
ז'אן. ז'אן.

1107
01:38:29,487 --> 01:38:30,947
אתה רוצה את הכוח הזה?

1108
01:38:32,115 --> 01:38:34,200
אתה תקבל את זה.

1109
01:38:47,530 --> 01:38:48,798
אה! ז'אן!

1110
01:38:57,265 --> 01:39:00,017
<i>« אתה לא יכול לשלוט בזה. »</i>

1111
01:39:00,810 --> 01:39:06,315
<i>« אם תהרוג אותי, תהרוג את כולם. »</i>

1112
01:39:23,207 --> 01:39:26,419
הרגשות שלך הופכים אותך לחלש.

1113
01:39:34,118 --> 01:39:35,144
ז'אן.

1114
01:39:40,550 --> 01:39:41,550
ז'אן!

1115
01:39:52,111 --> 01:39:53,279
אתה טועה.

1116
01:39:54,906 --> 01:39:57,033
הרגשות שלי מחזקים אותי.

1117
01:40:48,042 --> 01:40:49,193
היא נעלמה.

1118
01:41:00,513 --> 01:41:01,556
היא...

1119
01:41:04,733 --> 01:41:06,069
היא חופשית.

1120
01:41:49,186 --> 01:41:51,731
<i>« אני יודע מי אני עכשיו. »</i>

1121
01:41:51,814 --> 01:41:55,651
<i>« אני לא פשוט
מה שאחרים רוצים שאהיה. »</i>

1122
01:41:55,735 --> 01:41:59,864
<i>« אני לא נועד
לגורל שאני לא יכול לשלוט בו. »</i>

1123
01:41:59,947 --> 01:42:02,408
<i>« התפתחתי מעבר לעולם הזה. »</i>

1124
01:42:03,743 --> 01:42:06,537
<i>« זה לא הסוף שלי... »</i>

1125
01:42:06,621 --> 01:42:07,997
<i>« או ה-X-Men. »</i>

1126
01:42:10,333 --> 01:42:11,959
<i>« זו התחלה חדשה. »</i>

1127
01:42:15,838 --> 01:42:18,591
היי, האט. בטיחות קודם כל.

1128
01:43:22,571 --> 01:43:24,573
איך הפנסיה מתייחסת אליך?

1129
01:43:25,241 --> 01:43:27,118
מה אתה עושה כאן, אריק?

1130
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
באתי לפגוש חבר ותיק.

1131
01:43:30,913 --> 01:43:32,123
בא לכם משחק?

1132
01:43:35,042 --> 01:43:36,919
לא, לא היום. תודה לך.

1133
01:43:40,798 --> 01:43:44,009
לפני הרבה זמן, הצלת את חיי.

1134
01:43:46,429 --> 01:43:48,639
ואז הצעת לי בית.

1135
01:43:49,932 --> 01:43:52,309
אני רוצה לעשות את אותו הדבר בשבילך.

1136
01:44:08,159 --> 01:44:09,869
רק משחק אחד.

1137
01:44:11,162 --> 01:44:12,663
למען הזמנים הישנים.

1138
01:44:25,384 --> 01:44:27,094
אני אלך עליך בקלות.

1139
01:44:28,512 --> 01:44:29,847
לא, אתה לא.