4
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
Y ahora Sylvester the Skyman te trae

5
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
tráfico actualizado al minuto
desde nuestro helicóptero de noticias WST.

6
00:00:37,100 --> 00:00:38,200
Gracias, Pat.

7
00:00:38,201 --> 00:00:42,401
Bueno, amigos, tenemos un encabezado enorme.
dentro y fuera de Star City International.

8
00:00:42,450 --> 00:00:46,750
Échale la culpa a toda la seguridad adicional.
preparado para la llegada real.

9
00:00:46,800 --> 00:00:51,300
Oye, no todos los días la coronada
La Princesa de Moldava visita nuestra ciudad.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,100
- Córtale un poco--
- Córtame un poco.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,200
Hola, ella es Dina.

12
00:00:58,201 --> 00:01:00,300
No puedo acceder al teléfono ahora mismo.
Pero te volveré a llamar.

13
00:01:00,301 --> 00:01:02,900
Oye, soy yo.
Sé que parece que llego tarde otra vez.

14
00:01:02,901 --> 00:01:06,201
Pero te veré en el área de recogida de equipaje. Adiós.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Suave, reina. Muy suave.

16
00:01:08,601 --> 00:01:09,900
Quiero decir, ¿te habría matado decir:

17
00:01:09,901 --> 00:01:11,801
"Te amo. No puedo vivir sin ti.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,700
¿"Por favor, no tomes un taxi a casa"?

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Vamos, vamos. La flecha es verde. ¡Muévete!

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
¡Vaya! Al menos no está esperando un taxi.

21
00:01:33,700 --> 00:01:36,300
Espera un minuto. Conozco a ese tipo.

22
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
¿Es eso...?

23
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Merlín.

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,250
La princesa Perdita ha desembarcado.

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,701
Su equipo de seguridad personal
la está sacando ahora.

26
00:02:03,250 --> 00:02:04,750
Por favor quédense detrás de las cuerdas.

27
00:02:04,850 --> 00:02:06,800
Esto sólo tomará un segundo, amigos.

28
00:02:06,801 --> 00:02:08,501
Lamentamos el retraso.

29
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
Todo claro.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
¡Mover! ¡Mover! ¡Llévala de vuelta!

31
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
Lo siento, llego tarde.

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
Pero intentas cambiarte de ropa en un híbrido.

33
00:03:20,450 --> 00:03:22,850
Flecha verde.
Liga de la Justicia de América.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
Estoy aquí para ayudar.

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,000
Oh, mierda.

36
00:03:55,950 --> 00:03:59,300
Está bien, princesa.
Brazos alrededor de mi cuello y no me sueltes.

37
00:04:08,500 --> 00:04:12,500
Merlín, el pájaro ha volado.
Tienes tu luz verde.

38
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
¡Vamos!

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Ese dragón casi nos atrapa.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,900
¿Te das cuenta de que tengo 10 años?

41
00:04:24,901 --> 00:04:27,600
¿Y no requieren metáforas de cuentos de hadas?

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,500
Lo siento. Es la primera vez que rescate a la realeza.

43
00:04:30,501 --> 00:04:34,601
Es un pecado bastante perdonable...
Robin Hood.

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
Gracias, yo, eh--

45
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
¡Tu pierna!

46
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Sí. Pequeño contratiempo. Unh.

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,500
Estás siendo muy valiente, princesa.
Estoy orgulloso de ti.

48
00:05:15,501 --> 00:05:17,900
¿Puedes hacer una venda?
¿Atarmelo alrededor de mi pierna?

49
00:05:17,901 --> 00:05:19,601
Sí, claro.

50
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
¿Alguna idea de por qué estos tipos son
¿Intentando matarte, princesa?

51
00:05:26,100 --> 00:05:28,300
Porque no soy una princesa.

52
00:05:28,301 --> 00:05:30,100
Mi padre murió anoche.

53
00:05:30,101 --> 00:05:31,601
Soy la reina ahora.

54
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Eres incluso más valiente de lo que pensaba.

55
00:05:37,600 --> 00:05:40,100
Quedarse quieto ya no es una opción.
Su Majestad.

56
00:05:40,101 --> 00:05:42,301
- Prepárate para correr.
- ¿Puedes correr?

57
00:05:43,800 --> 00:05:46,250
Tienes un tío, ¿verdad? ¿Un conde?

58
00:05:46,251 --> 00:05:49,850
Mi único pariente vivo.
Conde Werner Vértigo.

59
00:05:49,851 --> 00:05:51,850
Así que si algo te pasa...

60
00:05:51,851 --> 00:05:53,901
Se convierte en rey de Vlatava.

61
00:05:54,150 --> 00:05:56,250
Ahora todo tiene sentido.

62
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
La ha llevado de nuevo al interior.
Informar al cliente.

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
¡Matarte! ¡Matarte! ¡Matarte!

64
00:06:33,450 --> 00:06:36,200
¿A mí? ¿No estabas detrás del niño?

65
00:06:36,201 --> 00:06:37,300
Disculpe.

66
00:06:37,301 --> 00:06:38,901
Es broma, tu infancia. Bromear.

67
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
¡Te entendí! ¡Te entendí!

68
00:07:55,001 --> 00:07:57,101
¡No! Princesa, déjame ir.

69
00:08:11,200 --> 00:08:15,400
Entonces, Arrow, una vez más.
Te has topado con mi escenario...

70
00:08:15,401 --> 00:08:17,400
...y se metió en mi acto.

71
00:08:17,401 --> 00:08:20,100
Ese soy yo. Siempre acaparando el protagonismo.

72
00:08:20,101 --> 00:08:23,000
Creo recordar que perdiste nuestro último duelo.

73
00:08:23,001 --> 00:08:25,901
Los ocho de nuestros últimos duelos.

74
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
- ¿Perdiste?
- Sí,

75
00:08:28,001 --> 00:08:30,700
pero he estado practicando. Mucho.

76
00:08:30,701 --> 00:08:31,950
¿Una flecha cada uno?

77
00:08:31,951 --> 00:08:34,501
Acepto tu desafío. A las tres.

78
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
Uno.

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Dos.

80
00:08:39,300 --> 00:08:40,400
- Tres.
- Tres.

81
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
[TOS] ¿Qué...?

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Si quieres que algo se haga bien....

83
00:09:13,700 --> 00:09:14,800
Vértigo.

84
00:09:15,200 --> 00:09:18,100
Cuente Vértigo para ti, campesino.

85
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Pronto será el Rey Vértigo...

86
00:09:22,700 --> 00:09:26,300
...una vez que haya enviado
tú y la pequeña bi--

87
00:09:26,301 --> 00:09:27,601
¡Cuida tu boca!

88
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Ah. ¿Qué harías sin mí?

89
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
Bueno, ahora que lo mencionas,

90
00:09:50,301 --> 00:09:52,101
y ya que estoy de rodillas de todos modos....

91
00:09:56,400 --> 00:09:59,500
No puedo vivir sin ti, cariño. Literalmente.

92
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
Di que sí. Después de todo,
Toda reina necesita una consorte.

93
00:10:09,601 --> 00:10:13,401
Ella tiene razón. Todas las reinas lo hacen.

94
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Sí. La respuesta es sí.