1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Oczy wypalają mi drogę ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Oczy, które tak słodko niszczą ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Teraz jest we mnie ogień ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Ogień, który płonie ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Ten ogień wymknął się spod kontroli ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Jakiś ruch?
- Martwy. Nic w środku, nic na zewnątrz.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Skurwysyn.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faradaya miał rację.
Zmienił miejsce.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ach! Upuściłem piłkę.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Przepraszam. To już przegrana sprawa.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka sprząta dom
na skradzionym odcinku, to niemożliwe, prawda?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hmm. Wybieram się na przejażdżkę,
cała sprawa to gówno na autostradzie.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Chciałbym, żeby Faraday nam powiedział
o co nam kurwa chodzi.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
Co to za rzecz?
„Największa ryba to ta, która uciekła”?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Czy powinienem głębiej szukać Tanaki?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Nie, węszę wokół Arasaki
biznes to praca majsterkowicza.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
To od niego zależy, czy da nam prowadzenie.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Nie prosiłbym o zbyt wiele do powiedzenia,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
„Płacę ci za zaznaczanie pól
z mojej listy.”

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Jasne, ale...
ciekawość mnie zabija.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Pokaż mi Kiwi.
Zobacz, co może znaleźć.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
To cię nie zatrzyma,
laleczka.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
W międzyczasie ty i ja chodźmy do miasta.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Zły, zły czas, dzieciaku. Teraz jest źle.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Aha, słowo. Jakie jest słowo?
Nic nie słyszałem.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Powiedziałem, że w razie czego zadzwonię, chichocząc
pojawiło się.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Nic? Nadal nie?
Weź cokolwiek masz.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Zdesperowany wygląda brzydko, nowicjuszu.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ed zniknął? Zdmuchnąłeś już ostatnie cięcie?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Nie Eddies. Nie to mam na myśli.
<i>- Co?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Uczę się, uczę lin, ja.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Nie możesz być moją podporą.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Sam powiedziałeś, prawda?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Jasne, dobrze.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Hej! Szukam Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Tak? Kto teraz patrzy?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. Wysłał mnie.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? Więc ty, Davis?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Uch...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Co?
- Jestem Dawid.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- Davisa?
- To Dawid! Nie Davisa! Dawid!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Po co krzyczysz,
niegrzeczny skurwielu?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Rozumiem. Dawid. Słyszałem cię.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Jesteś gołębiem Pilar, tak?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
U Pilar'a?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
To byłeś ty, prawda?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
Punkowy dzieciak, który rozszczepiał i śmiecił
Limuzyna Arasaka? Cholerne wejście.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Tak... mój pierwszy prawdziwy koncert.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Mógłby zebrać
przynajmniej pięć tłustych plam.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
gdybyś nie poszedł i nie zamienił tego na złom.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Cóż, zawsze jest następny raz.
- Ha?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Następnym razem zrobię to lepiej!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Następnym razem, co?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
No cóż, myślę, że zobaczymy się ostatnim razem
nie było tylko szczęściem początkującego.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Nic osobistego.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Niedługo się dowiemy, czy jesteś chujem
albo po prostu kolejna gówniana plama.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Posłuchaj o tym C-Psych
sam w Watsonie?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Po prostu ciągle się pojawiają.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Tak, patroluje dwóch mężczyzn
z płaską linią, właśnie tak.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Tak. Widziałem zwój, biedni skurwiele.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Pojedyncze trafienie wyrzutnią

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
zamieniłem je oba w łatwe w puszkach groszki.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Hej, David, mój człowieku!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- Co się dzieje? Wszystko dobrze?
- Jestem... Uch, tak!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Co się dzieje, kolego? Potrzebujesz czegoś?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Tak!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Dostałem tę paczkę z Maine.
Czy Pilar tu jest?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Uch!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Yo, bracie, to dla ciebie!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- To twój brat?
- Ha?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Maine ci coś wysłał. Przyjdź, weź to.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Wreszcie kurwa!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Wow! Czy to ten chłopiec, który zabił
dla pary takich cyberręków?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Najwyższy!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Chcesz, żebym cię przeprosił, czy...?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Mam jeszcze coś do zrobienia
czy to jest to?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Bracie, to tyle na dzisiaj?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Tak, spierdalaj!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
I, Becca, daj mu napiwek, gdy będzie wychodził.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Pieprz to sam, tchórzu!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Jest kuloodporny!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Czy to wszystko? Czy teraz wyloguję się?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Uh... Tak, nieważne.
Dla mnie to tak wygląda.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Chyba nie.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
och! To wskazówka?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Cholera. Jesteś cholernie uroczy.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Aha!
- Do zobaczenia wkrótce, dołeczki.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Hej, jesteś dzisiaj wolny?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
och!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Pojawiłeś się?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Kazałeś mi przyjść, więc to zrobiłem.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Maine mnie znęcał, więc musiałem.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Co? Maine tak?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Dlaczego ja?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Jesteś bezdomny. Nigdy nie jesteś
przygarnął jednego, bezdomnego?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Wykaż trochę odpowiedzialności.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>On jest twój. Powiedziałeś, żeby go zatrzymać.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Chodź.
Dzieciak prześladował mnie w poszukiwaniu pracy.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Już-tak-tak. Idź z tym Dougiem.
Wyciągnij go.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmuncha.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Pieprzyć tego gościa!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Powiem, że to też mój dzień wolny.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Przepraszam, utknąłeś ze mną.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Bez obrazy, ale pałeczki są wąskie
tułów, niezbyt zbudowany jak punk.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Dzięki tej ramce wyglądasz świetnie, nadając się do ulepszeń
po jednym, może dwóch kolejnych implantach.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
nie jestem słaby,
jeśli o to ci chodzi.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Tak trzymaj.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Używałeś kiedyś takiego?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Nie.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria nigdy nie pozwalała ci nieść?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Już czas, zmieńmy to.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Co powiesz? Mógłbym cię nauczyć
kilka sztuczek, jeśli chcesz.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Myśleć. Sandewistan. Tego będę się trzymać.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Hej.
- Tak?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
zastanawiam się. Czy jesteś prawdziwym netrunnerem?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Wyraźnie. I?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nic. Tylko dlaczego netrunnerzy
muszę, wiesz, uciekać.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Przewaga Nettera. Biegacz to biegacz.
Dobra wytrzymałość może zaprowadzić Cię daleko.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Nie możesz uciekać z ukrycia
od teraz. Napełnisz mnie, Doug?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Każdego dnia sprawdzasz, portfel,
skarpetka z kutasem w twoim cholernym żelazku.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Jasne, niektórzy punki ściśle hackują,
przejdzie bezpośrednio na chrom.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Ale to zajmie trochę czasu
zanim utrzymasz swój tyłek przy życiu

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
używając tylko cyberware.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Dopóki nie nadejdzie ten czas,
ten element będzie Twoim planem zapasowym.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Więc, hej.
- Co teraz?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Ile masz lat?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Jak leci z Lucy?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
co?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Dobrze cię traktuje?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Przepraszam. Nie miałem na myśli...
To wyszło źle.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
To po prostu twój wiek, twoje umiejętności,
nie sumują się.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Wiń matematykę, gdyby nie miała zastosowania.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
To umiejętności i ciężka praca.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Więc wyjaśnij to sobie. Tylko gonki
wypowiadaj się na temat innych w oparciu o wiek.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonki lubią?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Technicy z długimi kończynami.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>Co masz na myśli
„właściwie ją traktuję”?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
huh! To znaczy
nic nie zrobiłeś?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Czym jesteśmy
dokładnie o czym mówisz?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, mój nieświadomy junior.
Potrzebujesz profesjonalnej pary.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
I myślę, że wiesz, że nie jestem tylko
mówię o dowolnym krawędziowym właściwym sensie.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Naprawdę? Myślałem, że widziałem
któregoś dnia się pokłóciliście.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
Wracając na czarną imprezę,
po napadzie na limuzynę.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Czasami zachowuje się jak mentor
potem się odwraca i zostaje złapany.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
A tej nocy więc go lekko usmażyłam
potem bardzo szybko się spieprzyłem.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- A ty?
- Ja?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Poważnie myślisz o headrunningu?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Nie podoba mi się ona w ten sposób.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
No dalej, chłopcze, wszyscy mamy oczy.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Albo przynajmniej nią nie jest
we mnie tak.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Tak, prawdopodobnie.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Dlaczego pytasz?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Szczerze mówiąc, po prostu mnie nie uderzaj
ten typ.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Co to znaczy?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Powiedz mi!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Mam dość próbowania
żeby to rozgryźć, wiesz.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
To znaczy, jaki człowiek?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Powiedziała, że ​​chce polecieć na Księżyc.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Cholerny księżyc?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Tak. Myślę, że to jej sen, czy coś.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Okazało się, że jesteś dużo szybszy
niż wyglądasz.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Tak, tak.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Nie, poważnie.
Cieszę się, że mogłeś dotrzymać mi kroku.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Jeśli to ma być pogawędka motywująca,
nie ma potrzeby. Nie zejdę na dół, spokojnie.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Nigdy nie wspomniano
dla mnie nic na ten temat.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Myślisz, że skłamała?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Kto wie? Po prostu ją zapytaj.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
To znaczy, prawdopodobnie była
po prostu mnie powstrzymujesz, ale...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Cóż, zabrała mnie na księżyc,
ze specjalnym BD, które miała.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Poszliście na randkę
na księżyc?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Cholera, Doug! Nie dostaniesz dużo więcej
bardziej romantyczny niż ten w Night City.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Tutaj plan treningowy.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Absolutne minimum, które powinieneś wiedzieć.
Po dzisiejszym dniu nie będzie już trzymania się za ręce.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Jeśli myślisz o tym poważnie, jedziesz
mocno naciskać, żeby dotrzymać kroku. A potem...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
A potem co?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Jak długo ona biega
dla Twojej załogi?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
No, może rok.
Kiwi ją przyprowadził.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Powiedziała, że znalazła naturalny,
naprawdę zimne stopy.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
A wcześniej?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Jak mówiłem, sam ją zapytaj
jeśli jesteś zainteresowany, dzieciaku.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Nie obchodzi mnie to
o przeszłości ludzi.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Pod warunkiem, że wytrzymają swój ciężar
w pracy, jesteśmy dobrzy.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
To mi odpowiada.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Hej! Uciszać się!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Cholera!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Dlaczego on tam sika?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Och, niemowa!
- Brutto!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Uch! Jaki masz problem, Chume?
Dlaczego sikasz na ulicę, co?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hej, stary! Udawać głupiego?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Zostaw go w spokoju, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Do widzenia. Cześć, bracie.
- Musisz nam pokazać swój udar?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Słabo słyszysz, chuva?
Mówię do ciebie.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Słuchaj. To nie jest twoja woda
na boisku, dupku.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
I zgadnij co,
nie lubimy dokuczać wkurzeni.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Czy mamy co do tego jasność?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
A teraz bądź dobrym dupkiem i uszczypnij to
i zatrzymaj tego kutasa, żebyśmy mogli...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
O cholera! To cholerny plastik.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Chromowałeś swojego penisa? To boli.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Kopie mnie w twarz. Twarde jak...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hej...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Da... wideo...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
ruszaj się...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Nie zamarzaj na mnie teraz!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Pieprzony więzień!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Dość Pilar na mnie...
- Daj mi to!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Kurwa!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Nie miałeś, kurwa, racji!
Ty pieprzony cyberpsycho.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Szalone, małe gówno. Twoje mieszkanie teraz
jeśli nie będziesz subtelny.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Puść mnie!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Cześć! Umierać!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Cholera, wszechczasów...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Kiwi! Naciśnij kołysankę Becci!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Na tym.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Gdzie jest Lucy?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Hej, dupku!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Dawid, nie!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Ty, OK?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Nic mi nie jest.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
W porządku. To już koniec.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Krwawisz...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Jestem jedyną suką

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
co jest moje do zabicia.
Zabrałeś mi to.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Nie dotykaj mnie.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Jesteś ranny? Potrzebujesz wzmacniacza?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Nie. Wszystko w porządku.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, idź do Rozpruwacza. Powinieneś
zabierz ją do naszego kumpla.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi i ja teraz tu zostaniemy, uważajcie
rzeczy, dopóki świnie nie przyjdą posprzątać.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Jest wrzodem na tyłku, ale kimś
musi wyjaśnić to cholerne skupisko.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Szef przemówił.
- Hmm.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- Ty też, dzieciaku. Trzymaj się Lucy i Dorio.
- Co?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Powiemy dokładnie odznaki
co spadło.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Kurwa jest chromowana do wazoo.
To będzie łatwe.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Mimo że złożono minimalną liczbę pytań
w sprawie tego cyber-psychicznego incydentu i gotowe.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Tak, ale...
- Widziałem, co tam zrobiłeś, Doug.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Najwyższy czas,
przestajesz myśleć jak nowicjusz.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Nie ty znowu!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Wiesz, nie jestem licencjonowanym lekarzem.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
To nie ma znaczenia. To tak, jakbym zgłosił się na ochotnika
tu przyjść.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Jasne. Cokolwiek.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Idę sam.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Upewnij się, że zabierzesz ją do domu
kiedy będzie czysta, w porządku.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- Co! Wychodzisz.
- Maine powiedział, że możesz wziąć jego koła.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Uch! Hej! Lucy.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Tutaj jest w porządku.
- Dobra.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Dobranoc.
- Hmm...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Czy możemy porozmawiać?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Tędy.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Och. Pochmurno dzisiaj wieczorem.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Pamiętacie ten Moon BD, który zrobiliśmy?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
To była świetna zabawa.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Miałem coś
Chciałem też o tym porozmawiać.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
co?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Wiem jak to musi wyglądać,
ale to prawda

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
co wtedy powiedziałem.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
Właściwie to był pierwszy raz
Powiedziałem komukolwiek.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Cóż, to dobrze. Podoba mi się to.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
No wiesz, myśl, że nie kłamałeś.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
A co jeśli teraz kłamię?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- Szczerze w to wątpię.
- Dlaczego nie?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Po prostu tego nie widzę.
- Zwariowany.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Powinieneś był coś powiedzieć wcześniej
i od razu go wylał.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Nie mogłem.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Co Cię zatrzymało?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Byłeś na mnie taki zły.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
nie byłem!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Albo też.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Nie byłem wkurzony ani nic.
To po prostu...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Cóż, tak. Chyba w pewnym sensie byłem
- Widzisz, co mam na myśli?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Więc ok. Może byłem zły,
ale... to nie tak, że noszę urazę.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Nie skoczyłbym
ten wściekły psychol, gdybym nim nie był.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Kłamca.
- Mówię poważnie.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Nie, zrobiłbyś to.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Jesteś facetem, który skacze
w ogniu, żeby kogoś uratować,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
ktokolwiek, nawet ty wiesz,
spalisz się.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Właśnie ten typ.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Czy wróciliśmy do tej sprawy, wiesz, Marku?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Maine uważa, że ​​mam to, czego potrzeba.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Dlaczego nie...
- Nie, to nie tak.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Wiem, że byłbyś dobrym Edgerunnerem.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Myślę, że już jesteś.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Więc w czym problem?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Nie wyrabiaj sobie nazwiska
jako cyberpunk, po tym jak żyjesz...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Wyrób sobie markę poprzez sposób, w jaki umierasz.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
To nie jest życie i koniec, na jakie zasługujesz.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Czy to w ogóle byłem ja?
Czym się od ciebie różnię?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Nie mam dokąd pójść. To jest to.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
I jesteśmy dokładnie tacy sami.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Ty i ja jesteśmy różnymi światami.
- W jaki sposób?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Sam Cię tam zabiorę,
polecieć z tobą na księżyc.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
To obietnica!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Nie chcę, żebyś przeze mnie umarł.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Nie zrobię tego.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ W końcu poczują płomienie ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Płomienie, które płyną w moich żyłach ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Sprawię, że to miasto spłonie ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Nie planujemy powrotu ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Bardzo się staram być wolny ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Trzymaj się swoich życzeń ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Jeśli nie możesz mnie zatrzymać ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Wybacz, że Cię zawiodłem ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Wybacz, że znowu Cię zawiodłem ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Chyba nie jestem wystarczająco silny ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ W tej chwili ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>


