1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ Oczy wypalają mi drogę ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ Oczy, które tak słodko niszczą ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ Teraz jest we mnie ogień ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ Ogień, który płonie ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ Ten ogień wymknął się spod kontroli ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
Co z tym zrobimy, co?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Och, ta Sandy jest moja.
Zawsze tak było.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Dlaczego ten zaczął się kruszyć?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Odinstalowanie tego
będzie nas to kosztować, więc jesteś gotowy?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Uch. To nas rozwali.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
Jest dla mnie ogromnym wrzodem na dupie.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
A co powiesz na to, żeby je wyrównać?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
Pięć palców może mieć zniżkę
o pracy stworzonej na jego zimnym trupie.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
Nadal potrzebujemy do tego żniwiarza.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Ale osiągnęlibyśmy próg rentowności, prawda?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Jasne, ledwo. Chyba.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
Słyszysz to? Powinienem po prostu
zedrzeć z siebie to cholerstwo.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Może wtedy w końcu nauczysz się tego nie robić
bzdury, które nie są twoje, wąchacz sików.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Proszę, nie rozlej krwi po całym moim pokoju,

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- w porządku?
- Trzymaj się z daleka!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Przepraszam?
To ja go znalazłem.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
gr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- Okłamałeś mnie, kurwa?
- Zamknąć się!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
A teraz rozlej to. Co ty kurwa robisz
i paradujesz na moim tronie?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Twój?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
Stawiasz na tyłek. Zgadza się.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Kupiłem i zapłaciłem. Z wyjątkiem mojego dostawcy
widmo, kiedy odłożyłem.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
Co więc zyskasz, płacąc z góry?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- Nie mogę się ruszyć.
- Zamknij się!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Ona ma ludzi. Jeden z naszych.
Chcę tylko zrobić szybkie zdrapki.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Ona też była do tego zakrzywiona. Do teraz.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Trzymać się.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Co?
- Twój dostawca. Masz na myśli...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Glorii Martinez. To dzwoni?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Och, tak. Ona jest moją mamą.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
co?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Więc jesteś bachorem Glorii?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Dlaczego myślała, że sobie poradzisz
oferta z tobą?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Nie zrobiła tego. Zmarła.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
co?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Wczoraj.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
Co, kurwa?
Ale rozmawiałem z nią dwa dni temu.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Co się stało?
Zły, który właśnie został zabity, dorwijcie ją albo...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
To był wypadek samochodowy.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
Od jakiejś grupy gangów, która przejeżdżała obok...
Zostałem złapany w krzyżowy ogień.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Nie ma to nic wspólnego z Sandevistanem.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Hmm.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Hmm.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Śledzi, dlaczego nigdy nas nie odkupiła.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Kondolencje, chłopcze. To trudne, ale mimo to...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Nie płać za zestaw
dzięki temu wszystko jest dla Ciebie bezpłatne i łatwe.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Słuchać. Nie miałem pojęcia, że ​​to twoje.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Tak, nigdy nie byłam eskortą

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
niszcząc całe spektrum wiadomości e-mail
moja mama wyszła i leżała.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Dobre czasy, dobre czasy.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Chrystus! Ten twerp
wyraźnie się pogubiłem!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Cofnąć się. Nie wiedział
co robił.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
Jesteście cyberpunkami, prawda?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
Co ci do tego?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Pozwól mi zatrzymać Sandy.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Nie mogę ci teraz odpłacić,
ale poradzę sobie z tym.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Jeden koncert na raz, tak długo, jak to konieczne.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Nie dość dobre.
Shit's a military-grade.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
Nie można po prostu kupić kolejnego z półki.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Cokolwiek zapłaciłeś mojej mamie,
Odzyskam to.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
Brak porozumienia.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Powiedziałem: żadnego morderstwa.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Pospiesz się! Just give me a chance!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Now that's funny.
Wyglądam jakbym prowadziła przedszkole?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Odpalę Sandevistan.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Głupie gadanie. Totally like you can't
uruchom go bez przechylania się.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Ten maluch jest pełen niespodzianek.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Hmm?
- Hmm? Nie.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Body his size
skwierczy po dwóch trafieniach.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Próbowałem osiem. Żadnego skwierczenia.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Hmm?
- Hmm?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Pospiesz się. To dużo łóżek
i wszyscy to wiemy.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Tak? Dobra. A może to udowodnię?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Oj. Posadź swój tyłek z powrotem.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Ej! Wyluzuj.
Po prostu szybko zapalę tego papierosa.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Mam to w zanadrzu... Widzisz?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Co...? co?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Ach!
- To dzisiaj daje dziewięć...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Nie ma mowy. Właściwie to dziesięć.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Cholera! Co w
szybkie przewijanie do przodu, co to było?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Po prostu daj mi szansę.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Szansa, co? Jakiego rodzaju?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Łatwy. Zabierasz mnie do pracy.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Nie spieprzę tego.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Mam na ciebie niezłą zapłatę.
Dam ci to.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
OK, dzieciaku. Dostajesz jedną szansę.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Och, świetnie. Znowu się zaczyna.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
Jestem to winien Glorii i może
jabłko nie spada daleko. Hmm?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
Nie pożałujesz.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Co? On... Hej!
- Chłod.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Wystarczy włożyć tracker.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Nie chciałbym, żebyś na nas spadł.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
Nie będę biegać.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Tak, tak. słyszałem
ten wcześniej. Wiele razy.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Jutro usłyszę ode mnie.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
A więc cyberpunki. To były
rodzaj ludzi, z którymi się kręcisz.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Mhm.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Mógłbym powiedzieć trochę...
- Jak co?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Wygląda na plan od początku.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Maine nie chciał się zamknąć
ta cenna Sandy zaginęła

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
i widziałem, że używasz
dokładnie taki sam w tym pociągu.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Wiedziałem na pewno, że masz jego
po wizycie u żniwiarza.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Wtedy pomyślałem, że mrugniesz oczami
na mnie, dopóki się nie pojawili.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Cały czas kłamiesz.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Po prostu idź już do domu.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Tak.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
O twojej mamie...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Przepraszam za twoją stratę.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>Pan. Martineza</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>wspaniała wiadomość. Na podstawie Twojego
wzorowe wyniki w nauce</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>Korporacja Arasaka
przyznał Ci stypendium</i>

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>abyś mógł wrócić na studia.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>To wyjątkowo rzadka okazja</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>i wielki zaszczyt. Gratulacje.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>Jednakże</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>istnieje jeszcze kwestia
o Twoim ostatnim brutalnym zachowaniu</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>w sprawie pana Tanaki na terenie Akademii.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>Rozmawiałem teraz z panem Tanaką</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>i on łaskawie się zgodził</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>uderzyć w kilka wad
z Twojego stałego rejestru</i>

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>czy powinieneś przeprosić.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>Aby uzyskać szczegółowe informacje, prosimy...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Hmm?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>Dziecko, już wstałeś.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Hej! Tutaj, dzieciaku.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Ranek, słońce. Jesteś gotowy?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
Dane nie kłamały.
On jest tylko dzieckiem.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Czy uda mu się dotrzymać kroku?
- Chyba zobaczymy.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Teraz wiem.
Wiem, że to słodkie maleństwo,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
ale zachowaj te chwytliwe mity dla siebie.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Dlaczego w ogóle z tobą tolerujemy?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
Ten tutaj to Kiwi.
I Dorio i Pilar, poznaliście.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Rozgość się.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- Mam na imię Dawid...
- Za szybko.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Przejdźmy od razu do rzeczy, dzieciaku.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Rozłóż odłamek.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>Przywitaj się z Arasaka Corporation
kierowca i ochroniarz...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i>- Maksym.
- Tak!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>Przesuniemy dane nawigacyjne
z limuzyny jeździ po okolicy.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>Tylko dane? Nie ten samochód?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>Klaskamy jazdą</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>i ninja Arasaki
będą nas atakować jak muchy na gówno.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>No tak, tylko dane.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>Jak?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i>Obstawianie walk
czy ten chłopak jest jedyną radością w życiu.</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>Zasiada na jednym z tych miejsc w każdy weekend.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>Zawsze wkładał torbę
stos na Butcherze,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>postaw je na zimno,
rozłupywanie, górne noże.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>Z samego słuchu
większość ludzi przychodzi tylko po to, żeby ją zobaczyć</i>

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>pomaluj klatkę na czerwono
z jakąś biedną krwią jelit.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>Z wyjątkiem...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>w ten weekend,
nie zamierzam tak upaść</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>Rzeźnik zostaje zarżnięty
w pierwszej rundzie, jak smutny worek mięsa.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>Co sprawia, że jesteś taki pewien?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>Po prostu mi w tej kwestii zaufaj.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>W każdym razie</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
<i>miał zwyczaj topić smutki
w tej jednej dziurze w ścianie.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>I tam właśnie wykonujesz swój ruch,
kilka drinków, kiedy się natłuszcza.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>Łapiesz klucz i podajesz go Dorio.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>Ona skopiuje blok popowy.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>Następnie klikamy dane nawigacyjne
pozbawiony mięśni Max nadal miał gównianą minę.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>Ale zostaw to nam</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>musisz tylko wsunąć klucz z powrotem
w gnieździe, zanim złapie.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>To wszystko. Proste.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>Trzymaj się...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>Powołanie jego pana.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>Sheesh, drań nie potrafi złapać
przerwa. Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>Niedobrze.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i>- Jego szef go tam potrzebuje.
- Cholera, ma wolny dzień?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>Dane nie zostały jeszcze skopiowane!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>Kurwa! Zmiana planów, dzieciaku.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>Klucz do samochodu. Chwyć to.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>Becca, podbij go.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Co?
<i>- Siekaj, dawaj!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Ach!
- Hej! Co, kurwa?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Jestem taki niezdarny. Przepraszam!
- Uważaj, dzieciaku! Och!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>Wejdź. Zdobądź dane
zanim się pojawi.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Jak do cholery?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
Zajmę się tym.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Wchodzisz.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ach...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Człowieku...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Dobrze się czujesz?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Nie mów. Skupienie.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Oczy Arasaki były takie
ogromny ból dupy.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Przepraszam za to, przystojniaku!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Nie. Nie ma problemu, kochanie.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
Wynagrodzę ci to następnym razem. Dobra?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Oh?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- Ty, suko!
- Dlaczego na mnie krzyczysz?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
Jesteś taki wrażliwy, wiesz!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>Jesteśmy zachwyceni. Cel zbliża się wielkimi krokami.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- Statystyki?</i>
- Jeszcze trochę.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>Czas minął. Przestań!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Prawie...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ach. Zrobione.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
Nie otworzy się!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
Ochrona wróciła do trybu online?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>Jak powiedziałem, czas minął.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Otwórz! Teraz! Ty, kurwa!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
O cholera. Nie ma drogi powrotnej.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Uruchom ją.
<i>- Co?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>Uderz, dzieciaku.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
Nie wiem jak jeździć!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>Czas do pracy.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Hej! Hej!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Wysiadać! Powiedziałem!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- Pokaż mi...</i>
- Jesteś trupem!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...masz to, czego potrzeba.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
Słyszysz mnie?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Sprawię, że zapłacisz ty i cała twoja rodzina!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Hej! Zatrzymywać się! Mój samochód!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Czekać! Powiedziałem: czekaj!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>Cieszę się, że to nie moje koła.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>Zabierz prosto do Aldo's.
Hashujesz GPS?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Od środka nie mogę. Włączyłem zakłócacz,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
ale szyfrowanie jest niepewne.
Wkrótce zajmą naszą pozycję,

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
chyba że znajdziemy solidną osłonę.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>W takim razie to Aldo.
Powinno być tam bezpiecznie. W drodze.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>Ach, kurwa, przerwa w komunikacji.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Czy mam się zatrzymać?
<i>- Nie!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>Statystyki geograficzne wysyłają do Ciebie sygnał ping,
zrzucą ci na tyłek oddział uderzeniowy.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>Jedź jak cholera!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Sumowanie trasy.
- Dziękuję.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- Myślisz, że damy radę?
- To teraz zależy od ciebie.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Spójrz na siebie. Jesteś praktycznie profesjonalistą.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Tak myślisz?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
To znaczy, może gdyby autopilot nie był włączony.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Cokolwiek.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Mamy towarzystwo.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
co?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Pazury Tygrysa?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Maxim musiał
zapewnić im nowy przejazd.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- Tak szybko?
- Najlepiej będzie, jeśli nie będziemy zadzierać z corpos.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Nadrobić przewagę tutaj na rowerach.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Zdobądź autostradę tutaj.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Dlaczego biegniesz?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Wracajcie i walczcie, tchórze!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Gdzie idziesz?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Muszę stracić tych chłopaków.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Gówno. Ruch drogowy?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
O mój, mój...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Niedobrze.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Uh... Zbliżamy się do nas.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Niewolnik!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Zapnij sprzączkę!
- Co?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
Jak śmiecie robić to mojemu partnerowi!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Nie lekceważ mnie!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Wygląda na zamkniętego.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Aldo powinien być w środku.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Cóż, przynajmniej zakłócacz
nadal działa stabilnie.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
Drzwi nie były zamknięte?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Potem odblokowane na jakiś czas.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Zostań tutaj. Wygrzebię to.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
No dalej, nie uciekaj.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Pograjmy jeszcze trochę!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Umierać!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Umierać!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Ech...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Uch!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Przepraszam za czekanie.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Tak, tak!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Tak!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Cóż, muszę powiedzieć, że nieźle jak na Wookie-wookie.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
Więc, teraz jesteśmy w porządku?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Jasne. Witamy w załodze.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
Ale pamiętaj, mały człowieczku.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Nie ma nikogo na tym świecie
możesz ufać bardziej niż sobie.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Zacznij używać nas jako swojej podpórki,
i jesteś jak martwy.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Mhm.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Tak, mam cię.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ Kiedy patrzę w Twoje oczy
Widzę to wszystko ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Tak, tak!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Sprawdź precyzję, chłopaki!
Najszybsza rzecz, prawda?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
Znam jedyną rzecz, która boli
najszybszy na zachodzie.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Wypluj to! Oddany, mówisz?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
Wszystkie ręce na mnie!
Chcesz umówić się na jazdę próbną?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Dzięki.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Immunoblokery.
Wystarczająco, żeby przetrwać miesiąc.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
I...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Oto twoje cięcie.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Cholera!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Każdy dostaje sprawiedliwy wstrząs.
Tylko tam, gdzie działam.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- Nadal jesteś w większości organiczny?
- Co?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Oszczędź trochę głów,
następnie zajrzyj do swojego cyberware.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Zwykła kość nie jest w stanie utrzymać strony
z Sandevistanem na długo.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Masz rację.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Trochę więcej chromu i mogłeś wyzerować
ten Tyger Claw nie ma rekwizytu,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
albo jakiś tam głupek.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
Nie ma sensu marnować zazdrości, jeśli to sprawia, że jesteś
silniejszy. Dotyczy to Twojego cyberware.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
A także,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
swojej załodze.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Tak, w porządku.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Oh.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Gówno...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
Myślę, że wyraziłem się jasno, kiedy o to prosiłem
tylko dane nawigacyjne,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
nie jest własnością korporacyjną Arasaki.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Masz to, co masz
o co prosiłeś, prawda?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
To, o co prosiłem przede wszystkim
była twoja decyzja w tej sprawie.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
Próbowaliśmy, ale wiesz
jak czasami bywa.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Muszę improwizować.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
To było konieczne, żebym się nauczył
Tanaka rutynowo odwiedza miejsca, które często odwiedza.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
Sprawdź więc dane nawigacyjne.
To wszystko tam jest.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Twoja radość sprawiła, że wróciliśmy do punktu wyjścia
i Tanaka w stanie najwyższej gotowości.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
Już zmienił strony.
Dane są bezużyteczne.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
OK, zamieniłem i po co?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
Nie dla ciebie to wiedzieć.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Cholera! Jak do cholery mamy to zrobić
pracę zaraz po tym, jak zostawisz nas w ciemności?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
Im mniej wiesz, tym mniejsze ryzyko.
Zrozum to i to szybko.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Nie płacę ci za myślenie.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Płacę ci za zaznaczanie pól na mojej liście.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
To jest moje miejsce
aby zobaczyć większy obraz.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
To ty możesz słuchać.
Zrobisz, co ci każę.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
Tak właśnie wygląda nasza działalność.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Czy mamy jasność?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Tak, jesteśmy kryształowi, koleś.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Bardzo dobry. Na razie poczekamy
dopóki znów nie opuści gardy.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
Skontaktuję się.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Aha. Do zobaczenia.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Kto to był?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faradaya. Pośrednik
który załatwił nam występ.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Tak się składa, że jest czołowym rozgrywającym
wokół tych portów.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Myślałem, że jesteś wielkim szefem
wykonywanie wszystkich połączeń.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
Nie, jestem facetem, który robi gówno.
I to on skrywa w sobie wszystkie „zazdrości”.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Bez niego i jego kuli,
nie jesteś nikim w tym biznesie.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
To takie proste.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Nie myśl o tym zbyt mocno.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
Świętujemy dziś wieczorem.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Mhm.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
He, he, he!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Hej, kochanie! Co powiesz, co?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Yo.
- Mhm.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Um, przepraszam, ale kim jesteś?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Pamiętać. Chodź,
po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Hmm.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Och, prawda. Byłeś w barze.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Tak. Podoba Ci się mój występ?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Jasne. Tak.
- Mhm.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
Jestem Rebeka.
Słyszałem, że dołączasz do załogi Maine?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Może. Czy to jest gazowane?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Dzięki!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
W takim razie do zobaczenia. Do widzenia!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Tak. Do zobaczenia.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>Pan. Martinez, witaj ponownie.
Czy to dobry moment?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>Brzmi to raczej awanturniczo z twojej strony.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Tak, ale jest w porządku.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>Ufam, że otrzymałeś
wiadomość, którą zostawiłem?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Tak, zrozumiałem.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>Doskonałe. A teraz o twoich przeprosinach dla...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Podaj to dalej
do Katsuo ode mnie, dobrze?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>Ech, może najlepiej będzie, jeśli...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
Jeśli pragnie zemsty,
powiedz temu kutasowi, że będę czekać.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
Ale mam dość chodzenia na luzie.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Aha, i wszyscy możecie pocałować mnie w dupę!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ W końcu poczują płomienie ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ Płomienie, które płyną w moich żyłach ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ Sprawię, że miasto spłonie ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ Planujemy teraz powrót ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ Bardzo się staram być wolny ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ Trzymaj się swoich życzeń ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ Jeśli nie możesz mnie zatrzymać ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ Wybacz, że Cię zawiodłem ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ Wybacz, że znowu Cię zawiodłem ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ Chyba nie jestem wystarczająco silny ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ W tej chwili ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ Och, kochanie... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ Och, zawiodłem cię ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ Och, zawiodłem cię ♪</i>


