1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [statyczne brzęczenie] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [pozytywna muzyka] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [man 1] Człowieku, myślałem, że będziesz wyłącz zegar o piątej, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 trzymają cię pod telefonem. Cholera. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [man 2] Cap powiedział, że mogę wyjść moją broń i odznakę 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 gdybym poszedł do domu, żeby posłuchać mojej starszej pani 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 ciągle opowiada o swoich zakupach online czy cokolwiek, do cholery, robiła przez cały dzień. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [man 1] To właśnie dostajesz za wybór życia funkcjonariusza publicznego. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [man 2] Po prostu musiało kurwa padać. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Co do cholery robisz? Wykonaj kopię zapasową. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Chcesz zostać zastrzelony? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [wzdycha, krzyczy] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [muzyka się kończy] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [mężczyzna chrząka] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [strzelanie z broni] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [stękanie i jęki] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [krzyczy] - Mamy cyber-psycho! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Podnieś MaxTac teraz! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [wzdycha] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [krzyczy] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [krzyczy] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Musimy szybko usmażyć system. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak wspiera ICE klasy wojskowej! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 To znaczy, że nasza technologia taka nie jest? Do dzieła! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [pozytywna muzyka] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [krzyczy] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [swobodna muzyka] - [jęczy, wstrzymuje oddech] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Co o tym myślisz? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 To wciąż ciepłe. Kilka godzin. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Wyjęte z Edgerunnera kto to przewinął. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Prosto z ulicy. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 A co! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doktorze, hej, musisz mi powiedzieć kto ciągle karmi cię tymi nuggetsami. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosakiego. Kto jeszcze? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Nie ma innego redaktora, który by się rozwinął BD takie słodkie i wspaniałe. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Niczego takiego nie pociągnę z półki, też. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Żadne gówno. Mózg wciąż pracuje. Będę chory. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Powolne, głębokie oddechy, wybór. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Właśnie opuściłem głowę wykrzywionego ćpuna od chromu. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Cyberpsychoza to nie żart. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Tak czy inaczej, albo boli, albo nie, mam dla ciebie więcej żetonów do rozdania. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Naprawdę? Co? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Coś wyjątkowego. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [brzęczenie] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Dawid] Co? Przestań pierdolić, człowieku! - [erotyczne jęki] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [brzęczenie] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [maszyna warczy] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [wzdycha] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - Co? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [automatyczny głos] Cykl zawieszony z powodu niewystarczających środków. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Kurczę, nie znowu. - Cykl zawieszony z powodu... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reporter] To była tragiczna scena dzisiaj w Westbrook 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 kiedy konwój korporacyjny 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - został napadnięty przy 6th Street... - [wzdycha] Boże, mamo. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [zarówno wzdychają i wzdychają] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Dzień dobry, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Jeśli nadal będziesz spać na kanapie, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 dostanę wczesnego zapalenia stawów. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Ja wiem. Po prostu martwy po mojej nocnej zmianie, to wszystko. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Ty i pralka. Zapomnij o ponownym uruchomieniu? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [mama się jąka] Tak. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Zajmę się tym później, ok? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Och, pieniądze, prawda. Wspomniałeś o aktualizacji rafy dla zajęć. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 To się już wydarzyło? Kiedy powiedziałeś, że tego potrzebujesz? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Nie, nie. Jest w porządku. Mam doktora, żeby się tym zajął. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Co masz na myśli mówiąc „radzić sobie z tym”? - Jestem dobry. Wszystko gotowe. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mama] Nie idź na skróty, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Już zrealizowałem moją wypłatę. Poprawnie to zaktualizujesz. Słyszysz mnie? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mamo, poważnie! Po prostu nakarm pralkę, dobrze? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mama] Tym razem zapomniałam. Mówiłem ci. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Obiecaj mi, że kupisz aktualizację. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 OK, OK. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 I naprawdę idziesz do szkoły tak ubrany? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Mundur jest przemoczony. - [wzdycha] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [reporter] Implant klasy wojskowej... - [wzdycha] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...brakowało ciała - Hm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 podpułkownika Jamesa Norrisa, zastrzelony przez MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mamo, jesteś w telewizji! Nowa! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Nie Nova, David. Krwawa rzeź. - [Telewizor wyłącza sygnał] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - No dalej. Do szkoły. - [wzdycha] Cześć. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Kocham cię, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [dzwoni telefon] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? To Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Odtwarzanie „Kto jest gotowy na jutro”] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Nie jestem przeciętnym wariatem ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Umarłem, zupełnie jak dyskoteka ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Moje konto bankowe To zero-zero-zero, o nie ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Myślę, że potrzebuję bohatera ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Nie mam ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Bo teraz wychodzę ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [mężczyzna płacze] - [dziecko krzyczy] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [paniczny jęk] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [wymiotuje] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ A teraz się starzeję Moje serce robi się coraz zimniejsze ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Och, nie ma problemu ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [głos automatyczny] Zespół urazowy. Natychmiast oczyść ścieżkę. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Trwa ewakuacja awaryjna. Ewakuacja awaryjna. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Wszystkie AV, udrożnijcie drogi oddechowe. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Zespół urazowy. Natychmiast oczyść ścieżkę. Zespół urazowy. Oczyść ścieżkę. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Nie idź. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Nie idź. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Spacer. Chodzić. Idź. - [szybki sygnał dźwiękowy] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Idź. Idź. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ A teraz się starzeję Moje serce robi się coraz zimniejsze ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Och, nie ma problemu ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Byłem nastoletnim bandytą Nie mam żadnych zmartwień ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ A teraz się starzeję Moje serce robi się coraz zimniejsze ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Och, nie ma problemu ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [wzdycha] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Mówisz, że to koniec ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [wzdycha] Co? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [wzdycha, drwi] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [pozytywna muzyka] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [mruczy] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Dzień dobry wam, klaso. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Dzisiejsza frekwencja. Zero nieobecności. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, Dawid. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Nie spełniasz wymagań z dress codem Akademii. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Tak. Naprawdę mi przykro z tego powodu. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Boję się, że mój mundur jest nieruchomy u sprzątaczki. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [mruczy] - [wykładowca] Czy ma pan zapasowy mundur? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Tak. Zapas też tam jest. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [wykładowca] Rozumiem. Proszę przesłać jednolity formularz wyjątku po zajęciach. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [syk] - A teraz zacznijmy dzisiejszą lekcję. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Będziesz obserwował... - [Katsuo] Szczur rynsztokowy. Szczur z ulicy. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Ja? Nie. Nie pokazałbym swojej twarzy. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] To szaleństwo, wiem, ale niektórzy z nas tutaj chcą się uczyć. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Z tą technologią kopalną? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Aktualizacje, stary. Założę się, że nie jest kompatybilny. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Uczyniłem to kompatybilnym. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Co? Jak? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Jak musiałem. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Życie musi być gównem 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 kiedy wieniec dwubitowy kosztuje oszczędności Twojego życia. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [wykładowca] W tej chwili 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Pytam wszystkich studentów zalogować się do Zielonego Pokoju w celu medytacji. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Liczę na ciebie, doktorze. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [magiczny szum] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [statyczne brzęczenie] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [mężczyzna] Poważnie? - [dziewczyna] Co? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [mężczyzna] Znowu Martinez! - [niewyraźne szczekanie] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [niewyraźne szczekanie] - [mężczyzna] Nie znowu! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [chrząkanie] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Bardzo mi przykro za niedogodności, które spowodował mój syn. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [dyrektor] Nie nazwałbym tego kwestia pieniędzy, pani Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Chociaż muszę powiedzieć, że było całkiem przywrócenie systemu jest dla nas wydatkiem. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Oczywiście, i zapłacę za naprawę. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Jak rozumiem, Pan Martinez zmodyfikował swój zestaw słuchawkowy 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 z oprogramowaniem backalley aby uniknąć płacenia za licencjonowaną aktualizację. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 To nie jest zachowanie godne ucznia ze stabilnego finansowo domu. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] To naprawdę nie jest problem. Możemy sobie na to pozwolić. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [dyrektor] Tak czy inaczej, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Widzę tu szansę poprawić sytuację Dawida. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Co dokładnie masz na myśli? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David nie jest dobrym kandydatem z kolegami z klasy. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [jęki] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Mógłby zyskać od zmiany otoczenia. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 NIE! Poczekaj, proszę. To znaczy, on musi tu zostać. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Zasłużył na tę edukację jak każde inne dziecko w tej szkole. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Co się stało? Czy nie mówiłem ci, żebyś kupił uaktualnienie? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Tak. Cholerna wina doktora. Dał mi wadliwy napęd portu. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Próbowałaś się obejść system, prawda? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Teraz będzie nas to kosztować dziesięć razy więcej. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Dawid] Przepraszam. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Jeśli to coś musisz przeprosić za, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 może w ogóle tego nie rób, hej? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Mówiłeś, że nie masz wiry, kiedy zapytałem, więc... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Czekałem na wypłatę! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Wiesz, że nie mamy takiej gotówki po prostu leżeć. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Nie możesz posiedzieć chwilę? [wzdycha] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Dawid] Wiesz, Ostatnio myślałem. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] O czym? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Może odpadnę. Znajdź jakąś pracę czy coś. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Słyszysz siebie? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Daj spokój, poważnie. Wiesz, że nie stać nas na te naprawy. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Poza tym nie masz pojęcia, jak źle Wyróżniam się na tle nich wszystkich. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Każdy jest po stronie prawdziwego niebieskiego korporacji gówno się robi. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Nawet jeśli ukończę studia, nigdy mnie nie zaakceptują. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Żaden dzieciak z Santo nigdy nie będzie nosił garnituru. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 I tak nie chcę nim być. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Więc ty mi powiedz. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Co takiego zepsułem w takim razie mój tyłek, co? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Wszystko co robię, robię dla ciebie, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Nie widzisz tego? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [wzdycha] Łamiesz mi serce, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Czekać. Co? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mój słodki chłopczyku. Taki mądry, taki utalentowany. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Jesteś dla mnie wszystkim. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Chcę dać ci szansę na walkę w tym mieście i dobrą edukację. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Dlatego poświęciłem tyle godzin. Dlaczego nigdy nie ma mnie w domu. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Uh, przepraszam. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Nie powinienem był tego poruszać. Nie płacz, mamo. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Myślisz, że nie wiem jak cię traktują? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Myślisz, że nie jestem traktowany w ten sam sposób? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Ale dlatego musisz udowodnić, że się mylą. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Musisz ciężko pracować i awansuj w szeregach. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Mój syn na najwyższym piętrze Arasaka Tower! Po prostu to widzę. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Masz to, D. Jesteś moim synem. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Tak, cóż, łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Co? - [Gloria krzyczy] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Dawid jęczy] - [mężczyzna 1] Pieprzyć ich! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Dawid jęczy] - [Gloria wrzeszczy] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Nie pozwól im uciec! - Limuzyna garnituru pokryta tytanem! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [man 1] Polowanie trwa, moi ziomkowie! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [mężczyzna 1 się śmieje] - [krzyczy mężczyzna 2] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Nikt nie zadziera ze Zwierzętami! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [człowiek] Frajerzy... - Mamo! Hamulec! Hamuj mocno! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria wrzeszczy] - Uważaj! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [statyczne brzęczenie] - [Dawid się trzęsie] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [jąka się] Mamo? Mama! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [wystrzał ognia] - [Dawid oddycha ciężko] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [napięta muzyka] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Czy to zespół urazowy? Och, dzięki Chrystusowi. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [pipie] - [mężczyzna] On nie jest klientem. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [kobieta] Ona też nie. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Hej, czekaj! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [man] Zabezpiecz ubezpieczającego. Zostawcie ich miejskim wozom mięsnym. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [kobieta] Skopiuj to. - [Dawid] Co? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Co do cholery? Hej! Gdzie idziesz? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Gówno! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Nie ma mowy. Po prostu nas tu zostawisz? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Mama! Mama! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mamo, obudź się! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Pieprzony kawałek… [wzdycha] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Mamo! Cholera, zejdź ze mnie! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Gówno. Odwal się! [niewyraźnie] Cholera! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [jęczy] Mamo! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [krzyczy] Kurwa! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [lekarz] Operacja się udała. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Twoja mama jeszcze nie przyszła, ale jej stan jest stabilny. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Potrzebuje, żeby została jeszcze kilka nocy. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Czy będzie w porządku, jeśli ją zobaczę? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Nie da się, kolego. Wizyta nie jest częścią pakietu. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. Prawidłowy. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Tak czy inaczej, powinienem zacząć na papierach. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Przyniosłem rzeczy twojej mamy. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 I nie zapomnij zapakować nam tych edów. Mam trzy dni. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Ech... - Tak. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [lekarz] Każdy ma powód w Mieście Nocy 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - chce ubezpieczenia. - [wzdycha] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Bądź teraz bezpieczny. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Tak, statek obręczowy. Wersja z powrotem. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Czy to wszystko? Poniżasz mnie? co? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Nie, zapomnij o tym, Choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Cholera! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Odtwarzanie „Kto jest gotowy na jutro”] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Co, kurwa? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [rumbling] - [heaving] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Nie jestem przeciętnym wariatem ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Umarłem, zupełnie jak dyskoteka ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Moje konto bankowe To zero-zero-zero, o nie ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Kolejne konto. Chrystus. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Wystarczy. She saved so much. Never knew. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Więc to rozstrzygnęło kwestię medyczną. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [wzdycha] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Nadal muszę pokryć czynsz. co? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doktorze? Hej, dostałeś zdjęcie, które wysłałem? Słuchać. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Nie myśl, że zapomniałem, że jestem ci winien kopniaka w dupie za ten tandetny bootleg. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Ale sprawdź to. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Tak, wygląda, uh, wojskowo, prawda? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Jak myślisz, to by się przyjęło 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 gdybym był zainteresowany i cena była w porządku? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Nie sprzedaję. Chcę tylko wycenę. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Nie, pieprzyć ten hałas. Nie ma mowy, żeby było tak tanio. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [wzdycha] Och, daj spokój, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Cokolwiek! I tak nie sprzedawałem. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Przy okazji. Nie spodziewaj się mnie aby już więcej nie pchać swoich XBD w szkole! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Jakikolwiek szczypiący hack wziął mnie za głupka. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Sandewistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Brak numeru seryjnego i co? To coś naprawdę wojskowego? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 To na pewno nie jest legalne. Ale nieważne. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 och! Do cholery, to są specyfikacje? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [pozytywna muzyka] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 co? Ach! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [wszyscy chichoczą] - [klika językiem, drwi] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [mężczyzna] Mała rada, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Naucz się rozumieć podpowiedź. - [Dawid] O czym? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [mężczyzna] Nasza klasa. Nie jesteś mile widziany. Rozumiem? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Dawid] Co? Jeśli chodzi o wczoraj... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Kto mówił coś o wczoraj? - [Dawid] Co? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Pewnie myślisz, że sprawiam ci kłopot bo jesteś biedny. Po prostu nieprawda. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Mam raczej skłonności charytatywne. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Nie twoja wina, że się urodziłeś po złej stronie społeczeństwa. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [wdycha] Nie ma reguły tak mówi dzieciak ulicy 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - nie uda mi się dotrzeć do Akademii, - [wzdycha] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 pod warunkiem, że zapłacą. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Co psuje mój chrom to coś zupełnie innego. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Wiesz co? - Słuchaj, choom. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 Nie zrozumiałem jedna rzecz wychodzi z twoich ust. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - To tam! - Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Czas zniknąć. Po prostu odpadnij, dlaczego tego nie zrobisz? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Co? - Jesteś odmieńcem, anomalią. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Ludzkie, ale śmiecie i nie ma nic to może to zmienić. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Zgnilizna w tobie jest tak głęboka jak twoje kości, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Najlepsze, co możesz zrobić nie rozprzestrzenia się na resztę z nas. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Czy właśnie zrobiłem krótkie spięcie? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Powiedział, że cię to nie obchodzi pod warunkiem, że zapłaciłem czesne. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Słyszałem, że przyszła twoja mama spotkać się z dyrektorem, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [wdycha] - poproś o przebaczenie za swój mały wyczyn. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Spowodował niezłą scenę, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 płacze za swoim synkiem, błagając, żeby go nie wydalano. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Taki bezwstydny. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Wiesz, odkąd rozmawiamy, Po prostu zawsze się zastanawiałem. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Jak mogła pozwolić sobie na wysłanie ciebie w każdym razie do Akademii Arasaka? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [ciężki oddech] - Chcesz wyjaśnić, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Kontynuować. Powiedz nam. Jak mama płaci za ciebie? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Jaki jest jakikolwiek podajnik dolny Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 zrobić, żeby szybko zarobić eurodolców, co? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Kilka ładnych przychodzą mi do głowy sprośne rzeczy. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Mam dość tego gówna. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Trzymaj się, Choom. Kto powiedział, że już skończyliśmy? - Spierdalaj! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [mruczy] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [szydzi] - [wzdycha] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [chrząkanie] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [jęczy] - [chichocze] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [szydzi] Co? Oh? Co? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 co? Ha! [głupie dźwięki] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [jęki] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [napinanie się] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Masz coś rozłożonego? Może darmowe anime? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [napina się] - Hm? Hmm. Och! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [jęki] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [wzdycha] - [głupie dźwięki walki] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [mruczy] - [odgłosy walki] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [stękanie i jęki] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [odgłosy walki] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Dawid krzyczy] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Dawid] Wiedziałem. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Nie ma nic lepszego niż Strongarms 400 wydobądź to, co najlepsze z twoich chipów kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Organiczne golonki? Poważnie? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Chcesz spróbować jeszcze raz? Sugeruję spakowanie jakiegoś poważnego chromu. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Albo po prostu odpadnij. - [jęczy] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Wiesz, co wolę. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [ponura muzyka] - [bolesny oddech] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [dzwoni telefon] - [lekarz] Pan. Martineza? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Dzwonię w związku z pozdrowieniami do stanu Glorii Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Co? - Dziś rano była stabilna, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 ale potem jej funkcje życiowe zaczęły spadać naprawdę znikąd. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Ale mówiłaś, że operacja się udała. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 PRAWDA. Ale tylko tyle możemy zrobić w ramach pakietu rabatowego. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Zmęczona tak jak ona, Wątpię, żeby wytrzymała znacznie dłużej. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Wydawało mi się, że jestem przepracowany. - [wzdycha] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Tak czy inaczej, mam ci powiedzieć Oferujemy kilka opcji pochówku. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Ludzie w Nocnym Mieście Nie bez powodu chcesz występów korporacyjnych, dzieciaku. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [głos automatyczny] Witam, cenię klient. Przykro nam z powodu Twojej straty. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Aby złagodzić sytuację w tym trudnym czasie 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 możemy dostarczyć ciało o twoich drogich zmarłych 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 do Twojego domu lub domu pogrzebowego. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Chcesz dowiedzieć się więcej? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Mam wybór? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Czy nasz jest przyjazny dla budżetu usługa kremacji jest dla Ciebie odpowiednia? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Zrezygnuj z tych irytujących opłat za dostawę i zabierz dziś ukochaną osobę do domu. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [mężczyzna szlocha] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [maszyna brzęczy] - [muzyka melancholijna] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [automatyczny głos] Nie idź. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [dyrektor] Dzień dobry, pani Martinez. - Nie idź. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Otrzymaliśmy wycenę naprawy - Nie idź. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - do naszej infrastruktury systemowej. - Nie idź. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Zgodnie z ustaleniami wysłałem Ci e-mail ze szczegółami płatności. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 A może miałeś czas na przemyślenie? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Daj mi znać. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Po prostu powiedz słowo i zaczniemy przygotowania 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 o transfer Davida do innej instytucji. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [głos automatyczny] Proszę zwrócić uwagę. Aby dotrzymać umowy na media, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 musisz zapłacić karę w wysokości 500 eurodolarów 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 oprócz jakiejkolwiek przeszłości należności i opłaty za zwłokę. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Jeśli nie możesz zapłacić w terminie, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 Twoje usługi zostaną zakończone w następującej kolejności... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [głos kobiecy] Zespół urazowy. Natychmiast oczyść ścieżkę. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [głos kobiecy] ...medyczny... - [mężczyzna] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Znowu ja. Czas minął. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Długo zalegający z płatnością czynsz. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Tak trzymaj i nie tylko zmienię twój zamek, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Wywalę ci tyłek na ulicy. Czujesz mnie? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Spalanie miasta ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Nie planujemy powrotu ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Bardzo się staram być wolny ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [dudnienie] - [napina się] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] Implant, który ci pokazałem, Mówiłeś, że zdejmiesz to ode mnie za 10 tysięcy? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Teraz sześć? Wczoraj powiedziałem dziesięć, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Pospiesz się. To tylko jeden pieprzony dzień. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 I oboje wiemy, że jest warte o wiele więcej! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Tak, tak, przyjrzałem się temu i... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Och, tak? Cóż, ty też się pierdol! Suka. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [sapiąc] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Tutaj Katsuo. Słyszałem o twojej mamie. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Mogę wyrazić wyrazy współczucia, ale trudno mi współczuć. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Bóg jeden wie, co musiała znieść 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 wysłać swojego przestępczego syna do Akademii on nie należy do. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Jej metody nie mogły być szlachetne 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 jeśli zginęła w wypadku samochodowym. Takie przyziemne. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Ale wiesz? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Jest z tego lekcja, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [oddech spanikowany] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Twoja matka próbowała żyć ponad jej możliwości i umarł. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Nie popełniaj tego samego błędu. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [oddech spanikowany] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [erotyczne jęki] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [mężczyzna śmieje się złośliwie] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [mężczyzna wzdycha, chrząka] - [dzwonią drzwi] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Chrystus. Do diabła. Kto to jest? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [chichocze] David, hej. - [dysząc] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 To ta wielka zła Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Ani odznaki, ani majsterkowicza w mieście kto nie szuka tego piękna. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Mówiłem ci jednak... [pociąga nosem] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 nie znajdę nikogo który jest gotowy zdjąć to z twoich rąk. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Nie jestem tu po to, żeby sprzedawać. - [mruczy] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Chcę to połączyć tutaj. Najwyższy czas, żeby to wszystko chromować. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [pozytywna muzyka] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Odtwarzanie „This Fffire”] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Oczy wypalają mi drogę ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Oczy, które tak słodko niszczą ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Teraz jest we mnie ogień ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Ogień, który płonie ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Ten ogień wymknął się spod kontroli ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Spalę to, spalę to ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Spalę to, spalę to ♪