1
00:00:06,990 --> 00:00:07,989
Znovu nás.

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,330
Oh, nebojte se, nejsme tady, abychom ven
váš románek s vaší ženou.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,630
Víte, co je Total Harmony?

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,790
Tam jsem také začal dobrovolně pracovat.

5
00:00:16,030 --> 00:00:17,730
To je Jane, dcera Pam.

6
00:00:17,950 --> 00:00:21,710
Byla zabita před třemi lety, 48 hodinami
než zavedli zákaz vycházení.

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,310
Byla to žena.

8
00:00:24,610 --> 00:00:27,670
Když si promluvíme se Sarah, tak to prostě udělá
popřít to, že? Chci říct, ona je

9
00:00:27,670 --> 00:00:28,529
chrání své dítě.

10
00:00:28,530 --> 00:00:31,850
Kdybychom ji nechali jít, mohla by nás jen vést
ke Cass Jackson.

11
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
Udržet si tolik tajemství vyžaduje a
mýtné.

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,160
Sarah byla u mě a byla rozrušená.
Řekla, že potřebuje kodér značek, ale ono to šlo

13
00:00:39,160 --> 00:00:43,280
nebyl pro ni a řekl, že někdo ano
vydírat ji za to. Věděla to

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,300
ty jsi měl klíč a ne Cass. Jak to udělal
ona to ví?

15
00:00:45,620 --> 00:00:49,920
Pomoc! Takže buď Cass řekla Sarah kde
klíč byl nebo vyděrač udělal.

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,520
Sarah se nesnažila Cass krýt.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,900
Snažila se ji zachránit.

18
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Dnes se o sebe můžu postarat.

19
00:01:24,940 --> 00:01:29,840
Jediná oběť, žena kolem 40 let, jeho
matka, která právě zemřela v nemocnici na a

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
poranění hlavy.

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,560
Sousedé ho slyšeli křičet, volat
je to hloupá svině, a pak začala

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
křičet.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
Řekl už něco?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Nic moc.

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,820
Jen to, že byla jeho máma a on ji miloval
jí.

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,370
Jo, jsem unavený, když to slyším.

27
00:01:46,590 --> 00:01:48,170
Omluvíte mě na chvíli?

28
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
ahoj,

29
00:01:57,290 --> 00:01:58,390
láska. jsi doma?

30
00:01:58,650 --> 00:02:00,770
Jo, umím se o sebe postarat, víš.

31
00:02:01,330 --> 00:02:02,550
Jo, takže mi to říkáš pořád.

32
00:02:02,810 --> 00:02:07,510
Poslouchej, nezapomněl jsi... Zdvojnásobit
ty dveře, jo, zavři žaluzie, chytni

33
00:02:07,510 --> 00:02:10,270
moje provazová píšťalka a vyzbrojím se a
kriketová pálka pro každý případ.

34
00:02:12,730 --> 00:02:13,730
Jo.

35
00:02:14,490 --> 00:02:19,550
Miluji... Teenagery.

36
00:03:57,000 --> 00:04:00,920
Nyní by měli být muži nuceni zůstat doma
v noci, aby byly ženy v bezpečí?

37
00:04:00,980 --> 00:04:03,600
To je problém, o kterém se diskutuje v
Dnes Dolní sněmovna.

38
00:04:03,840 --> 00:04:08,380
Zákon o bezpečnosti žen je zákon, který
chrání ženy. Dělá to jámy pro ženy

39
00:04:08,380 --> 00:04:13,020
práva na bezpečí proti právům mužů na
svoboda? Je to diskriminace 50

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
% populace.

41
00:04:14,240 --> 00:04:15,019
No, to je vše.

42
00:04:15,020 --> 00:04:18,920
V nesmírně významném hlasování Británie
se stala první zemí v

43
00:04:18,920 --> 00:04:21,019
zavést zákaz vycházení pro všechny muže.

44
00:04:21,220 --> 00:04:25,920
Visačka se nosí po celou dobu a
vyžaduje, aby muži mezitím zůstali doma

45
00:04:25,920 --> 00:04:29,900
7 hodin ráno. Kdyby se muži naučili, jak se chovat
sami, pak bychom nemuseli

46
00:04:29,900 --> 00:04:33,640
tato mimořádná opatření. Zločin
statistiky ukazují, že zákaz vycházení

47
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
pracuje.

48
00:04:34,680 --> 00:04:36,020
Prožili jsme období.

49
00:04:36,430 --> 00:04:42,070
Segregace se neobejde bez pokroku
bolest nebo reakce skupina, která volá

50
00:04:42,070 --> 00:04:46,450
samy alfa se šíří online
nenávist a misogynie mají obrovské protesty

51
00:04:46,450 --> 00:04:51,050
vyrostly po celé zemi volající po
konec zákazu vycházení, pokud zákaz vycházení zrušíme

52
00:04:51,050 --> 00:04:54,350
jak chráníme ženy

53
00:04:54,350 --> 00:05:01,310
dobře, kath jackson byla

54
00:05:01,310 --> 00:05:05,990
vzato Kdo ji má, má Sarah
Jackson je tak vyděšený, že je ochotná

55
00:05:05,990 --> 00:05:08,090
vraždu, kterou nespáchala. A teď
je na svobodě.

56
00:05:08,290 --> 00:05:11,210
Chtějí přístup k codě, která
znamená, že je to muž.

57
00:05:11,450 --> 00:05:14,850
Kath byla unesena dnes ráno po
vražda, což znamená, že tato žena,

58
00:05:14,910 --> 00:05:18,230
tato žena je klíčem k nám
vraha a Kath Jackson.

59
00:05:18,490 --> 00:05:21,390
Musela znát Helenu i
Sarah. Všechny jsme křížově zkontrolovali

60
00:05:21,390 --> 00:05:26,170
podezřelý s ANPR a nic. Tak
buď tato žena není na našem radaru, nebo

61
00:05:26,270 --> 00:05:27,770
s největší pravděpodobností to auto není.

62
00:05:27,970 --> 00:05:29,290
Počkat, počkat, počkat. Co je to za pohyb?

63
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Jaký pohyb?

64
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Přehrajte ten kousek zpět.

65
00:05:37,690 --> 00:05:39,450
Jo, jo, jo. Podívejte se na její stín.

66
00:05:39,870 --> 00:05:42,830
Jde to tam a zpátky jako ona
chodit kolem kapoty.

67
00:05:43,070 --> 00:05:44,350
No, odešla ke dveřím spolujezdce.

68
00:05:44,590 --> 00:05:45,589
Daleko, daleko.

69
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Neotevřela to.

70
00:05:47,110 --> 00:05:48,190
Možná něco hledala.

71
00:05:49,210 --> 00:05:51,570
Půl sekundy a pak se zdvojnásobí.

72
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
Není to paměť.

73
00:05:54,530 --> 00:05:57,510
Jde na druhou stranu auta
protože si to ona myslí

74
00:05:57,510 --> 00:06:00,570
volant... Je zvyklá řídit
na druhé straně silnice.

75
00:06:00,990 --> 00:06:03,790
Sean Williams? Jsou bezprostřední v
země. Auto, auto z půjčovny. budu

76
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
zavolejte zásahový tým.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,790
Podívej, můžeme to zkrátit?

78
00:06:08,630 --> 00:06:12,730
Já, uh... musím se vrátit předtím
moje žena zjistí, kde jsem byl.

79
00:06:14,290 --> 00:06:18,490
Když tu dnes ráno byl Ben Williams,
byl rozrušený, že? Byl v a

80
00:06:18,490 --> 00:06:21,410
spěchat se vrátit. Nechtěl jeho
manželce, aby se o aféře dozvěděla.

81
00:06:22,390 --> 00:06:24,510
Ale to už věděla.

82
00:06:24,750 --> 00:06:27,730
Jestli si myslíš, že jsem o tom nevěděl,
Detektive, mýlíte se.

83
00:06:29,070 --> 00:06:33,030
Zjistila to u rodiče-učitelky
včerejší událost. Ani se nezdála

84
00:06:33,030 --> 00:06:36,150
obtěžoval. Trochu nevhodné. Tak proč bylo
on tak spěchá?

85
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
K čemu se potřeboval dostat domů?

86
00:06:42,050 --> 00:06:43,050
Ben Williams má Cass.

87
00:06:43,550 --> 00:06:47,750
Byli jsme tam. Dnes odpoledne jsme byli
přímo tam. Jaký jsme skvělý crack tým

88
00:06:47,750 --> 00:06:49,150
udělat. Zabil Helenu.

89
00:06:49,650 --> 00:06:52,910
Ale proč? A proč mu Sian pomáhá?
Jo, já nevím. ještě nevím,

90
00:06:52,910 --> 00:06:57,470
drží jako rukojmí dospívající dívku.
Správně, mobilizujte ozbrojenou zásahovou jednotku

91
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
dům Williamsových.

92
00:06:58,580 --> 00:07:00,820
Freddie, jsi se mnou. Zkusme ne
do prdele to tentokrát, jo?

93
00:07:01,080 --> 00:07:02,380
Aisho, můžu promluvit? Jasně.

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,860
Freddie ti řekl, jo, o někom
vymazal jí pár záznamů. Každou noc, a

95
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
žena v růžovém domě. Jo.

96
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Ferguson zapečetil všechny soubory na
případy vražd. Potřebuji, abyste se dostali dovnitř

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
OK?

98
00:07:30,510 --> 00:07:32,510
To může trvat mnohem déle. No, to
závisí.

99
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
na čem?

100
00:07:34,670 --> 00:07:35,770
Na to, jak jsi upřímný.

101
00:08:06,160 --> 00:08:07,460
A bezpečnost zařídila její střelu.

102
00:08:09,600 --> 00:08:14,280
Řekl jsem ti, abys dal její tělo do auta
než jsem šel do jezera.

103
00:08:15,580 --> 00:08:16,960
Ty co?

104
00:08:19,160 --> 00:08:22,880
Právě jsem strávil ráno na policii
stanice uhýbající otázky.

105
00:08:23,180 --> 00:08:26,060
Všechno proto, že jsi nemohl dělat to, co jsi
bylo zatraceně řečeno.

106
00:08:35,400 --> 00:08:39,500
Kdybys jen udělal to, co jsi byl
měli, ani by to nevěděli

107
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
byl ještě mrtvý.

108
00:08:42,039 --> 00:08:44,260
Posral jsi se.

109
00:08:45,220 --> 00:08:47,060
Teď jsme na jejich radaru, Seane.

110
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
A jsme na zatracené časové ose.

111
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
Ta holka by nám měla dát to kurva
kodér.

112
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Seru na tebe.

113
00:09:07,340 --> 00:09:08,900
Řekněte mu, ať si oblékne kabát nebo sádru.

114
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
Prosím.

115
00:09:12,080 --> 00:09:13,340
Nebo ti ublíží.

116
00:09:14,260 --> 00:09:15,700
Stejně mi ublíží.

117
00:09:19,720 --> 00:09:26,680
Maxi, jdi nahoru a pomoz

118
00:09:26,680 --> 00:09:27,659
tvoje matka uklízela.

119
00:09:27,660 --> 00:09:30,580
Ale myslím... Nezačínej se mnou, Maxi.
Prosím.

120
00:09:32,280 --> 00:09:35,100
Věci tady musí vypadat normálně
dokud tyto značky nesundáme.

121
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Nemůžeme vyvolat žádné podezření.

122
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Teď běž.

123
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Jít!

124
00:09:47,160 --> 00:09:47,720
já

125
00:09:47,720 --> 00:09:55,280
potřeba

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
teď ten kodér, miláčku.

127
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
kde to je?

128
00:10:14,110 --> 00:10:15,250
Řekl jsem ti to.

129
00:10:15,570 --> 00:10:16,970
Nevím.

130
00:10:18,270 --> 00:10:21,070
Zkusil jsem to vrátit zpět k tagování
střed včera večer.

131
00:10:22,130 --> 00:10:25,090
Ale když jsem tam přišel, nebylo to v mém
už taška.

132
00:10:26,270 --> 00:10:27,510
Někdo to musel vzít.

133
00:10:29,130 --> 00:10:30,270
Dobře, dobře. SZO?

134
00:10:36,450 --> 00:10:38,070
Ztrácet čas ti nepomůže,
Cass.

135
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Pokud si myslíte...

136
00:10:41,100 --> 00:10:42,200
pojď a zachraň tě, mýlíš se.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
Věděl jsi, že zatkli tvoji mámu
vražda?

138
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Co?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,700
Koho měla zabít?

140
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Helen Jonesová.

141
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Je to škoda.

142
00:10:55,480 --> 00:10:57,960
Takové krásné přátelství končící
tragédie.

143
00:10:59,120 --> 00:11:00,140
Řekl jsem to tvé matce.

144
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Řekl jsem jí.

145
00:11:01,980 --> 00:11:07,560
Pokud tak uslyším policejní sirénu tři
bloky odtud, rozříznu tě

146
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
hrdlo.

147
00:11:10,320 --> 00:11:16,160
Takže tvoje máma to vezme
propadni tomu všemu, jen abys zachránil svůj

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
nevděčný zadek.

149
00:11:19,520 --> 00:11:21,540
Ty a já to můžeme dělat celý den,
Cass.

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Nikdo si pro tebe nepřijde.

151
00:11:33,300 --> 00:11:34,500
Kdo má kodéra?

152
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Pojďme o tom chvíli přemýšlet,
ano?

153
00:12:08,400 --> 00:12:09,980
Kde je tvoje matka? Je nahoře s
děda.

154
00:12:10,780 --> 00:12:14,160
Tati, co kdybychom mohli sundat tyhle štítky
bez kodéru?

155
00:12:14,500 --> 00:12:15,680
Musí existovat jiný způsob, ne?

156
00:12:15,980 --> 00:12:18,580
Šroubováky, kleště. Ano, skvělý nápad.
Běž se podívat, co máme v garáži.

157
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Dobře.

158
00:12:33,930 --> 00:12:36,230
Táta doktor. No, nedostává
jeden.

159
00:12:37,450 --> 00:12:41,230
co je s tebou? Nemyslím si, že ty
plně porozumět tomu, co jste zde udělali.

160
00:12:41,430 --> 00:12:45,490
Musíme sundat tyto štítky a dostat se
ze země před policií

161
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
u našich dveří, Seane.

162
00:12:46,690 --> 00:12:47,690
V pořádku.

163
00:12:50,330 --> 00:12:51,810
Maminka? Táta?

164
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
kdo to je?

165
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
V kuchyni všichni.

166
00:13:07,610 --> 00:13:08,509
Chováme se normálně.

167
00:13:08,510 --> 00:13:11,490
Ne, ne, ne. Jdeš nahoru, ano? Jdi být
s dědou. Ne, ne. Zůstáváme spolu

168
00:13:11,490 --> 00:13:12,670
na tomto. Je nervózní, dobře?

169
00:13:13,030 --> 00:13:14,130
Je lepší, když je z cesty.

170
00:13:15,990 --> 00:13:17,630
Dobře. Jdi, jdi, jdi. Teď.

171
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Vyčistěte nářadí.

172
00:13:21,110 --> 00:13:24,690
Jdi dolů a dej jí roubík. Co? Pokud zavolá
ven, jsme v prdeli.

173
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Jít.

174
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Opět vypnuto.

175
00:13:49,450 --> 00:13:52,890
Oh, nebojte se, nejsme tady, abychom ven
tvůj románek s tebou, i když bych to udělal

176
00:13:52,890 --> 00:13:56,090
slovo s ní. A zkontrolovat, jestli Kath
Jackson je tady.

177
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Co?

178
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
Kath Jacksonová.

179
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Kath!

180
00:14:27,340 --> 00:14:28,299
Promiňte, že ruším.

181
00:14:28,300 --> 00:14:31,620
Chci rychlé slovo. Jsem DI Green, tohle
je DC Wilson.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,320
Jde o to, co se stalo Heleně
Jones?

183
00:14:35,560 --> 00:14:40,060
Právě jsme přišli z jejího domu. Zdá se
má od tebe docela dost pošty,

184
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
slečno Williamsová.

185
00:14:41,940 --> 00:14:43,120
Vše ručně doručeno.

186
00:14:43,980 --> 00:14:48,840
Zdá se, že jsi ji velmi chtěl získat
svědectví o incidentu v

187
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
školicí středisko.

188
00:14:50,740 --> 00:14:53,280
Jsem asertivní. To mi dělá dobře
právník.

189
00:14:55,340 --> 00:14:57,120
Ale jsem opravdu nadšený, když o tom slyším
co se jí stalo.

190
00:15:55,280 --> 00:15:56,440
Myslím, že se ptám.

191
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Maminka.

192
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Táta to má.

193
00:16:24,040 --> 00:16:25,940
Kde ho najdeme? já nevím,
Seane.

194
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Sarah bude.

195
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
kam jdeš?

196
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
Policie je tady a ptá se
otázky. Pak už nevěřili

197
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
příběh. Což znamená, že je to jen otázka
čas, než ji propustí.

198
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Sledujte ji.

199
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Je v pořádku?

200
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Je naživu.

201
00:17:27,430 --> 00:17:28,610
Držel jsem je mimo vaši stopu.

202
00:17:28,830 --> 00:17:30,610
Koupil jsem ti hodiny a teď jí to vrať
ke mně.

203
00:17:32,350 --> 00:17:34,730
Jo, je tu menší problém.

204
00:17:36,850 --> 00:17:37,970
Nemá kodér.

205
00:17:38,510 --> 00:17:40,170
Ukradla to tvoje mrtvá kráska bývalého.

206
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Greg.

207
00:17:43,190 --> 00:17:45,690
Ne, tvoje další mrtvá kráska bývalého.
co to děláš?

208
00:17:46,170 --> 00:17:48,330
Co to děláš, Sarah? Neser
se mnou tady.

209
00:17:49,170 --> 00:17:51,990
Pamatujte, že nemám žádné výčitky ze zabíjení
kteří mi stojí v cestě.

210
00:17:53,930 --> 00:17:56,470
Teď mi dejte kodér.

211
00:18:29,870 --> 00:18:30,870
Kam zmizel?

212
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
Je s mojí mámou?

213
00:18:35,210 --> 00:18:36,310
Ublíží jí?

214
00:18:38,050 --> 00:18:39,510
Chce jen funkční codu.

215
00:18:41,230 --> 00:18:42,370
Mohl by mě rozvázat.

216
00:18:43,290 --> 00:18:45,150
Mohli bychom jít na policii. Nemůžu.

217
00:18:46,110 --> 00:18:48,810
Moje děti, nepotřebují takového otce
že.

218
00:18:49,090 --> 00:18:50,210
Bože, ty to nechápeš.

219
00:18:51,870 --> 00:18:53,170
Obdivoval jsem tě, víš.

220
00:18:54,810 --> 00:18:56,030
Myslel jsem, že jsi odvážný.

221
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Silný.

222
00:18:59,980 --> 00:19:01,540
Neznáte jejich význam
slova.

223
00:19:04,380 --> 00:19:07,060
Jen mu pomozte sundat značku a my to uděláme
odejít, dobře? Půjdeme.

224
00:19:07,620 --> 00:19:08,620
A co potom?

225
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Více násilí?

226
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Více smrti?

227
00:19:13,760 --> 00:19:15,220
Promění se v něj.

228
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
Slíbil mi změnu.

229
00:19:20,840 --> 00:19:27,160
Kdybychom sem přišli... ...kdybychom se podrobili
sám do tohoto systému...

230
00:19:28,550 --> 00:19:30,150
Slib mi, že tentokrát budeme v bezpečí.

231
00:19:33,690 --> 00:19:34,790
A já mu věřil.

232
00:19:36,150 --> 00:19:37,570
Proč ho prostě neopustíš?

233
00:19:38,470 --> 00:19:40,150
Leží mi v hlavě 20 let.

234
00:19:42,330 --> 00:19:45,250
Řekni mi, že jsem jeho vším na minutu
a pak mi řekl, že jsem bezcenný

235
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
další.

236
00:19:47,590 --> 00:19:48,670
Řekni mi, kam můžu jít.

237
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
S kým můžu mluvit.

238
00:19:54,290 --> 00:19:55,550
Ubližuje mi, když neposlouchám.

239
00:19:57,550 --> 00:19:58,910
Poté mě prosí o odpuštění.

240
00:20:04,810 --> 00:20:05,870
Nemůžu ho opustit.

241
00:20:09,110 --> 00:20:10,930
Pokaždé, když to zkusím, prostě mi to nejde.

242
00:20:12,370 --> 00:20:14,390
Volala policie. Chtějí, abys šel
v.

243
00:20:14,870 --> 00:20:16,690
Co když tam pořád budeš, když táta přijde
zpět?

244
00:20:16,910 --> 00:20:19,190
To je v pořádku, poslouchej, zlato. Co říkáme
až se tam táta vrátí?

245
00:20:19,870 --> 00:20:20,809
co říkáme?

246
00:20:20,810 --> 00:20:24,250
Ve skutečnosti to není on. Přesně. není
opravdu on. Dobře, abys zůstal

247
00:20:24,250 --> 00:20:25,650
z cesty, dokud to nebude zase on.

248
00:20:26,270 --> 00:20:27,650
Ano. Jdi, jdi, jdi.

249
00:20:32,850 --> 00:20:34,030
To nejde.

250
00:20:34,390 --> 00:20:37,650
Co? Kód, který má Greg, musí
byly deaktivovány.

251
00:20:37,890 --> 00:20:39,470
No, pak máš dvě možnosti, Sarah.

252
00:20:39,750 --> 00:20:42,150
Vraťte se do Centra bezpečnosti žen a
dej mi nový.

253
00:20:42,730 --> 00:20:44,490
Nebo se vrátím domů a zabiju Cass.

254
00:20:46,970 --> 00:20:49,430
Co? Velký. Uvidíme se u žen
Bezpečnostní centrum.

255
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Dostal jsi to?

256
00:21:03,630 --> 00:21:04,930
Veru, pochopila jsi to? Ano.

257
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Ano, rozumím.

258
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
Dej mi to. Dejte mi to!

259
00:21:27,050 --> 00:21:28,050
Jaký je kód?

260
00:21:28,810 --> 00:21:30,830
3421, ale budete si muset pospíšit
kvůli aktivaci.

261
00:21:31,150 --> 00:21:31,819
Jak dlouho?

262
00:21:31,820 --> 00:21:34,500
Musí to jít do centrálního systému, takže
Nevím, jak dlouho to bude trvat, ale

263
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
musíte si pospíšit.

264
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Ach!

265
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Ach!

266
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Do prdele! Žádný!

267
00:21:44,860 --> 00:21:48,300
Ty a já jsme partneři ve zločinu.

268
00:21:51,120 --> 00:21:55,220
Zahodit manžela za zlomení
zákaz vycházení, smažení muže, který měl

269
00:21:55,220 --> 00:21:56,220
být na tebe naštvaný.

270
00:21:57,120 --> 00:21:58,820
Zlato, byla to zábava.

271
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Věřil jsem ti.

272
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Jo.

273
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Jo.

274
00:22:07,480 --> 00:22:11,180
No, tvůj úsudek a charakter je
hovno.

275
00:23:09,100 --> 00:23:11,160
Zasloužíš si lepší než ten muž.

276
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
Hned to prasklo.

277
00:23:27,880 --> 00:23:28,859
Kde je Max?

278
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Je ve sklepě.

279
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Deaktivovali to.

280
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
Nemáme čas.

281
00:24:04,550 --> 00:24:06,570
Když hodiny odbijí sedm, jsme
v pasti.

282
00:24:07,030 --> 00:24:10,490
co to děláš? Budu šokovat
to. Uvidíme, jestli to dokážu zkratovat. Žádný.

283
00:24:10,890 --> 00:24:12,270
to je v pohodě. Neublíží mu to. Může.

284
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
Tak co navrhuješ, Seane?

285
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Wow, super užitečné. Jdi mi z cesty.

286
00:24:21,200 --> 00:24:22,840
Maminka. to je v pořádku. Všechno bude
v pořádku.

287
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Dobře.

288
00:24:26,020 --> 00:24:27,680
Nech toho. Nech toho. Nechte ji jít.

289
00:24:31,560 --> 00:24:38,360
V pořádku. všechny

290
00:24:38,360 --> 00:24:41,700
správně. Dobře. Co kdybychom si dali něco velkého
zahradní prostěradla? Obrovské. Už jsem to udělal

291
00:24:41,700 --> 00:24:42,489
zkusil to.

292
00:24:42,490 --> 00:24:44,650
Co nějaká vazelína, nějaké máslo,
něco kluzkého?

293
00:24:46,310 --> 00:24:47,289
Mohli bychom.

294
00:24:47,290 --> 00:24:48,650
Kdybychom mu zlomili nohu.

295
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
Takže to říkám.

296
00:24:50,550 --> 00:24:53,410
Ano, ne, je to skvělý nápad. Čistý
zlomit a můžeme to hned sundat.

297
00:24:53,410 --> 00:24:54,470
génius. jsi blázen?

298
00:24:59,690 --> 00:25:00,910
co jsi mi řekl?

299
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Řekni to znovu.

300
00:25:09,230 --> 00:25:10,250
Vím, že jsi tam.

301
00:25:13,360 --> 00:25:15,220
Opravdu mu to dovolíš?
Max?

302
00:25:16,680 --> 00:25:18,320
Zabila slečnu Jonesovou.

303
00:25:18,720 --> 00:25:19,820
A teď se staráš.

304
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
Co? Samozřejmě, že ano.

305
00:25:24,200 --> 00:25:25,780
Po tom, co jsi jí udělal?

306
00:25:27,340 --> 00:25:28,420
Je to vtip.

307
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
vtip?

308
00:25:29,900 --> 00:25:34,140
Uvědomuješ si vůbec, jak je vyděšená
musel cítit?

309
00:25:34,560 --> 00:25:35,620
Jak porušeno?

310
00:25:40,380 --> 00:25:42,120
Ne, teď nepředstírej, že tě to zajímá.

311
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
Co je dobré

312
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Nasaďte si to.

313
00:26:25,620 --> 00:26:26,880
Hej, podívej se na mě.

314
00:26:27,100 --> 00:26:27,959
jsem v pořádku.

315
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
jsem v pořádku.

316
00:26:35,900 --> 00:26:41,800
Odstěhovat se, odstěhovat se. Jdeme.

317
00:26:42,040 --> 00:26:45,920
Všichni počkejte za perimetrem. my
jdi na mou objednávku, ano?

318
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
Vy dva vzadu. Kryjte mě.

319
00:26:56,199 --> 00:26:59,160
Chlapče, chlapče, viděl jsem tě strašně moc
dnes. Všechny jednotky na svém místě.

320
00:27:00,160 --> 00:27:01,340
co tam nahoře děláš?

321
00:27:03,420 --> 00:27:05,520
Jen tak ven s mým otcem
-právo.

322
00:27:06,560 --> 00:27:07,860
Užívejte si noční vzduch.

323
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
co dělají?

324
00:27:09,780 --> 00:27:11,840
Vypadá to, že jsi přivedl svůj starý gang
tentokrát s vámi.

325
00:27:12,680 --> 00:27:13,659
Zůstaň zpátky.

326
00:27:13,660 --> 00:27:14,700
Hej, zůstaň zpátky.

327
00:27:14,980 --> 00:27:16,780
Zůstaň zpátky. Dobře, dobře.

328
00:27:20,260 --> 00:27:21,560
Kde je Cass, pane Williamsi?

329
00:27:22,120 --> 00:27:25,730
No, máme co do činění s... s několika
problémy na této straně.

330
00:27:27,330 --> 00:27:29,810
Náhodou byste neměli práci
kodér na tebe, že?

331
00:27:32,650 --> 00:27:33,650
Můžeš mi jednu sehnat?

332
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
To nemůžu, Bene.

333
00:27:35,970 --> 00:27:39,150
No vidíš, musíš s tím pracovat
já tady, D .I. Zelený.

334
00:27:39,670 --> 00:27:43,010
Nechci, aby se věci vymkly z rukou.
A nechci, aby se někdo zranil.

335
00:27:43,430 --> 00:27:50,130
Pak pomozte... Pomozte mi. V pořádku. Co dělat
potřebuješ ode mě? já už...

336
00:27:52,910 --> 00:27:56,990
Používám toner a potřebuji si ho vzít
rodina z téhle zasrané země.

337
00:27:57,290 --> 00:27:58,910
To nebude možné.

338
00:28:01,550 --> 00:28:05,270
No, to bylo špatně říct.

339
00:28:05,890 --> 00:28:11,190
Jo! Získejte zdravotníka!

340
00:28:18,810 --> 00:28:20,810
zdravotník? Medik, nedýchám.

341
00:28:32,940 --> 00:28:37,120
Potřebuji uzavřít ulici. Potřebuji jednotku
na všech východech. Je ve sklepě. jsem

342
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
hádám, že tam dostal Cass
Jacksone. A co rodina? The

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Jsou tam všichni. Nevíme co
zbraně, ke kterým má přístup, takže my

344
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
nemůže tam jít. Všechny zbraně plápolají,
v pořádku?

345
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
Zkopírujte to. Je mrtvý. Je mrtvý.

346
00:28:46,760 --> 00:28:48,520
Zavolejte někdo tomu hajzlovi!

347
00:28:49,460 --> 00:28:52,880
Zabil jsi ho. Tys ho kurva zabil!
Potřeboval jsem jim ukázat, že to myslím vážně.

348
00:28:53,160 --> 00:28:54,059
Jo, a co potom, Bene?

349
00:28:54,060 --> 00:28:57,280
Tak kurva co? Máte dokonce a
plán? Jdi ode mě kurva pryč! Oh, ne,

350
00:28:57,340 --> 00:29:01,240
řekl jsi, že mi přestaneš ubližovat! oh,
nedělejte mi ty kecy oběti!

351
00:29:02,040 --> 00:29:06,520
Kdybys právě udělal, co ti bylo řečeno
a dáme tělo do toho zasraného jezera, my

352
00:29:06,520 --> 00:29:07,580
nebyl by v této pozici.

353
00:29:12,900 --> 00:29:15,560
Tati, jaký je plán?

354
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
Nebojte se.

355
00:29:21,340 --> 00:29:22,340
Nebojte se.

356
00:29:23,000 --> 00:29:25,380
Plán je, že se dostaneme do prdele
odtud pryč.

357
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Sundáme to, ano?

358
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Má ji?

359
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Pane Jacksone!

360
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
Ne, ne, ne!

361
00:29:51,920 --> 00:29:54,380
Vraťte se, pane Jacksone! Vrať se!

362
00:29:54,760 --> 00:29:55,539
Je v pořádku?

363
00:29:55,540 --> 00:29:58,540
Dobře, jděte za perimetr. Proč je
ten muž nemá zákaz vycházení? Protože

364
00:29:58,540 --> 00:30:02,000
to je jeho dcera, kterou tam mají
tam. Ach můj bože! Ne, pytel! jsem

365
00:30:02,000 --> 00:30:05,820
zabij ji! Dostaňte je za čáru.
Teď někdo zakryjte to tělo!

366
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Pam.

367
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Kde je má?

368
00:30:08,930 --> 00:30:10,230
Má je všechny dole ve sklepě.

369
00:30:11,010 --> 00:30:12,470
Hodně štěstí při zakrývání tohohle, Sue.

370
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
co tím myslíš?

371
00:30:14,170 --> 00:30:17,070
Chci říct, že tohle je opravdu veřejné
aréna.

372
00:30:17,470 --> 00:30:19,030
V žádném případě to nemůžeš připoutat na ženu.

373
00:30:19,750 --> 00:30:24,390
Z čeho přesně mě obviňuješ?
Dvanáct veřejných vražd od doby, kdy přišel zákaz vycházení

374
00:30:24,390 --> 00:30:26,510
v platnost. Všech dvanáct
spáchané ženami.

375
00:30:27,370 --> 00:30:31,190
Věděl jsi, že ta přesvědčení nejsou bezpečná
a ty soubory jsi stejně zapečetil.

376
00:30:31,850 --> 00:30:34,530
Ne. Co tím myslíš? Chci říct, podívej.

377
00:30:36,130 --> 00:30:39,470
Westminster. Nic jsem nechtěl
potenciálně kontroverzní coming out

378
00:30:39,470 --> 00:30:43,430
blízko hlasování, takže ano, ano. Oni
požádal mě, abych zapečetil soubory, ale Pam,

379
00:30:43,430 --> 00:30:44,430
ženy byly vinné.

380
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Byli.

381
00:30:45,590 --> 00:30:47,710
Prostě jsme nechtěli žádný prostor pro pochybnosti.

382
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Pochybovat?

383
00:30:49,990 --> 00:30:52,130
Co, jako ve spravedlivém a důkladném
vyšetřování?

384
00:30:53,710 --> 00:30:57,590
Ano, některé z těchto žen možná ano
spáchal ty zločiny, Sue, ale tam

385
00:30:57,590 --> 00:30:58,610
tak, jak to udělali všichni.

386
00:30:59,470 --> 00:31:03,470
Oh, opravdu věříš, že tě dostali
zapečetit soubory na vodotěsných pouzdrech?

387
00:31:06,000 --> 00:31:07,780
Zneužívali tě, Sue, pro jejich vlastní
končí.

388
00:31:12,580 --> 00:31:14,640
Hej, hej, hej, hej, madam, madam, mami
jsem. Madam, to je on.

389
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Je to on na telefonu.

390
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Mám ho.

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Je to publikum.

392
00:31:21,420 --> 00:31:24,340
S úctou, D .I. Zelená, opravdu jsem byl
doufám, že jsi mi mohl pomoci.

393
00:31:25,840 --> 00:31:28,220
Oh, myslím, že respekt šel oknem ven
už dávno, ne?

394
00:31:30,200 --> 00:31:31,940
Jen shodit svého tchána
střecha.

395
00:31:33,140 --> 00:31:34,980
Mimochodem, je mrtvý, pokud ano
zajímá.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,700
Byl to bastard. A ty ne.

397
00:31:38,020 --> 00:31:40,780
Ne. Jen se snažím dělat to, co je nejlepší
pro mou rodinu.

398
00:31:41,620 --> 00:31:46,560
Doufám, že ti nevadí, že to říkám,
ale to je opravdu, opravdu zvrácené

399
00:31:46,560 --> 00:31:47,860
perspektiva. Ne.

400
00:31:48,160 --> 00:31:49,900
Ne. Víš, co je zvrácené?

401
00:31:50,320 --> 00:31:53,380
Tento tvůj malý svět, kde jsi
zavřít muže a stále voláte

402
00:31:53,380 --> 00:31:54,219
obětí.

403
00:31:54,220 --> 00:31:55,179
Vážně?

404
00:31:55,180 --> 00:31:59,420
A kdo je ten, kdo byl zlomyslný
ubit k smrti? Pane Williamsi.

405
00:32:10,389 --> 00:32:11,710
Vydrž se mnou, miláčku?

406
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Nechte ji mluvit.

407
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
Seane,

408
00:32:25,270 --> 00:32:29,510
Seane, Seane, Seane, slyšíš mě?
Poslouchej, proč prostě nevyjdeš?

409
00:32:29,510 --> 00:32:30,510
a přivedu s sebou děti.

410
00:32:30,790 --> 00:32:33,510
Nemůžu, um, to teď nemůžu udělat.

411
00:32:35,890 --> 00:32:37,130
Je někdo zraněný, Seane?

412
00:32:37,670 --> 00:32:38,670
Cass je s tebou?

413
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
jsem tady.

414
00:32:40,680 --> 00:32:42,240
Drž se dál, dobře? A on jí neublíží.

415
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Dobře, to je dobré.

416
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
To je dobré slyšet.

417
00:32:48,500 --> 00:32:49,540
Co se stalo, Sian?

418
00:32:50,940 --> 00:32:52,120
Proč jí ublížil?

419
00:32:54,600 --> 00:32:56,020
Ona to zjistila, ne?

420
00:32:57,440 --> 00:32:58,940
O tom, jak se k tobě choval?

421
00:33:04,320 --> 00:33:06,660
Nebyl jsi dobrovolníkem v Totalu
Harmonie.

422
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
Sian, počkej.

423
00:33:13,410 --> 00:33:15,510
Chtěl jsi požádat o pomoc, ne
ty?

424
00:33:16,090 --> 00:33:17,450
Sian, potřebuješ pomoc?

425
00:33:18,870 --> 00:33:19,950
Ubližuje ti?

426
00:33:22,510 --> 00:33:23,970
Co jsi viděla, Sian?

427
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Modřina.

428
00:33:28,510 --> 00:33:32,390
Modřiny. Bože můj.

429
00:33:34,190 --> 00:33:35,190
omlouvám se.

430
00:33:35,850 --> 00:33:38,370
O tom jsi šeptal
jeho rodiče.

431
00:33:39,430 --> 00:33:40,550
Šel jsi ji poznat.

432
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Někdo, koho jsi nechtěl, aby věděl
o.

433
00:33:43,240 --> 00:33:45,140
Chtěla něco říct, ne
ona?

434
00:33:53,940 --> 00:33:54,960
Přišla na to.

435
00:33:57,440 --> 00:33:58,780
Přišla na to, co je zač.

436
00:33:59,980 --> 00:34:01,560
Přišla na to, co je zač.

437
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
jak jsi mohl?

438
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
Chtěla jen pomoci.

439
00:34:07,880 --> 00:34:09,739
Tak proč mu pomáháš, Seane?

440
00:34:18,529 --> 00:34:19,590
Seru na tebe, Seane.

441
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Seru na tebe.

442
00:34:25,750 --> 00:34:26,909
Dáte nám obvod.

443
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
20 stop zpět.

444
00:34:29,010 --> 00:34:30,770
Půjdeme a necháme tu dívku
pozadu.

445
00:34:31,230 --> 00:34:32,770
To nemůžu, pane Williamsi.

446
00:34:33,070 --> 00:34:34,409
Tak co pro mě můžete udělat, detektive?

447
00:34:56,219 --> 00:34:57,900
A možná z toho není cesta ven.

448
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
co chceš dělat?

449
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
Jen se vzdát?

450
00:35:01,940 --> 00:35:03,680
Procházka odsud se vztyčenýma rukama?

451
00:35:04,640 --> 00:35:08,780
Dostanu nás z toho.

452
00:35:09,980 --> 00:35:11,120
Jen se na mě podívej. Podívej se na mě.

453
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Prosím, neopouštěj mě!

454
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Přestaň se hýbat!

455
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
Vycházejí!

456
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
Nestřílejte! Nestřílejte!

457
00:35:40,660 --> 00:35:41,359
Držte palbu!

458
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Držte palbu!

459
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Pojď, pojď. Rychle, rychle.

460
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Vraťte se domů. Jděte pryč od
dveře. kde je? Je ve sklepě.

461
00:35:53,120 --> 00:35:53,718
Buďte opatrní.

462
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Je zraněný.

463
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Pohyb v hale!

464
00:35:59,340 --> 00:36:00,460
Nestřílejte! Nestřílejte!

465
00:36:02,330 --> 00:36:03,450
Řekni jim, aby se vrátili!

466
00:36:04,490 --> 00:36:06,190
Pošlete je zpět! Dobře, vrať se hned!

467
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
Okamžitě pryč z jízdy!

468
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
Slyšel jsi ji! To je rozkaz!

469
00:36:11,710 --> 00:36:13,730
Teď vstoupím já a moje rodina
to auto, Jackie.

470
00:36:14,230 --> 00:36:15,630
Nemusíš to dělat, Bene.

471
00:36:16,030 --> 00:36:19,050
Nevidíte žádnou jinou volbu. nejsem
strávit zbytek života ve vězení.

472
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
hned nastup do auta!

473
00:36:20,470 --> 00:36:23,850
Ne, ne, ne, nemůžu je nechat jít. Ne
mluv se mnou tak. Nemluv se mnou.

474
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
Tohle je moje rodina.

475
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
Nemůžu je pustit.

476
00:36:26,950 --> 00:36:28,010
Netlačte na mě!

477
00:36:29,570 --> 00:36:30,670
Byl to Max, že?

478
00:36:32,590 --> 00:36:33,650
o čem to mluvíš?

479
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
Byl to Max.

480
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
Ty ne.

481
00:36:38,170 --> 00:36:39,170
To zabilo Helenu.

482
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Váš štítek.

483
00:36:41,110 --> 00:36:43,350
Nebylo to zakódované, že? Proto
je to žluté.

484
00:36:45,030 --> 00:36:46,970
Ten den v značkovacím centru.

485
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
V tom všem chaosu.

486
00:36:49,970 --> 00:36:51,410
Sarah to nikdy neaktivovala.

487
00:36:52,550 --> 00:36:54,650
Mohli jste jít kamkoli
jako.

488
00:36:56,470 --> 00:36:58,090
Předpokládal jsem, že si toho někdo všimne.

489
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
A nikdy to neudělali.

490
00:37:00,030 --> 00:37:01,290
Nevěděl jsem, co mám dělat.

491
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
Ale něco jsi udělal.

492
00:37:04,480 --> 00:37:06,380
Viděl jsem papírovou květinu, Maxi.

493
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
V okně.

494
00:37:10,780 --> 00:37:15,440
Ellen měla na stole stejnou květinu
její dům.

495
00:37:19,500 --> 00:37:22,700
Děkuju.

496
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Max.

497
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
Max.

498
00:37:26,920 --> 00:37:29,560
Nechtěl jsem jí ublížit.

499
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Max! Nech mě hádat.

500
00:37:31,740 --> 00:37:33,060
Miloval jsi ji, co?

501
00:37:33,640 --> 00:37:36,720
Ale ona se necítila stejně, ano
ona? Je doma všechno v pořádku?

502
00:37:37,680 --> 00:37:41,960
Oh, mluvila s tebou. Ukázala an
zájem o tebe, ale špatně jsi to pochopil.

503
00:37:44,620 --> 00:37:46,460
Nepřitahovala tě.

504
00:37:48,380 --> 00:37:50,940
Bála se o tebe.

505
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Věděla, co se doma děje.
Helen?

506
00:37:55,560 --> 00:37:57,800
Max, je po zákazu vycházení.

507
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
co se stalo?

508
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Chtěl jsem tě vidět.

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,940
Musíš mi je přestat dávat.

510
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Ježíš!

511
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Max!

512
00:38:11,040 --> 00:38:12,580
Jsi jen kluk.

513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
To je šílené.

514
00:38:17,100 --> 00:38:19,000
A cítil jsi se ponížený.

515
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
Cítil jsem se tak naštvaný.

516
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Jako by to dělal někdo jiný
věci. Ale byl jsi to ty.

517
00:38:45,000 --> 00:38:46,980
Nechtěl jsi čelit tomu, co jsi chtěl
hotovo.

518
00:38:47,900 --> 00:38:49,680
Stejně jako tvůj otec.

519
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Požádal jsi tedy matku o pomoc.

520
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Ale bylo toho na tebe moc, že?
Seane?

521
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
Je to příliš mnoho násilí.

522
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
Příliš mnoho bolesti.

523
00:39:20,450 --> 00:39:21,090
Za prvé

524
00:39:21,090 --> 00:39:29,030
vaše

525
00:39:29,030 --> 00:39:30,690
manžel, nyní váš syn.

526
00:39:32,570 --> 00:39:34,150
Chtěl jsi učinit prohlášení.

527
00:39:39,020 --> 00:39:40,440
Tenhle zatraceně zbytečný systém.

528
00:39:41,600 --> 00:39:43,540
Chtěl jsem, aby všichni viděli, že nejsme
bezpečné.

529
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Nikdy nejsme v bezpečí.

530
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
A oni také nejsou.

531
00:39:49,360 --> 00:39:51,860
Ty hloupá svině.

532
00:39:53,060 --> 00:39:55,960
Celý tento den jsem se snažil šetřit
nás tady.

533
00:39:56,660 --> 00:39:58,920
No, chceš zůstat, tak zůstaň.

534
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
odcházím.

535
00:40:00,780 --> 00:40:02,040
Ahoj, je konec.

536
00:40:02,260 --> 00:40:03,218
je konec.

537
00:40:03,220 --> 00:40:05,740
Připadá mi to nadřazené? Cítí to?
k tobě? Dobře, dobře.

538
00:40:06,230 --> 00:40:10,210
Čau, ustupuji. ty jsi. dobře,
neubližuj jí. Neubližujte jí.

539
00:40:11,510 --> 00:40:12,570
Dobře? Jdeme.

540
00:40:13,450 --> 00:40:15,290
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

541
00:40:15,810 --> 00:40:20,170
V klidu. Zůstaň zpátky. Podívej se na mě,
Bene. Zůstaň zpátky. Podívej se na mě. Zůstaň zpátky.

542
00:40:20,450 --> 00:40:21,388
Zůstaň zpátky.

543
00:40:21,390 --> 00:40:22,348
V pořádku.

544
00:40:22,350 --> 00:40:24,350
V pořádku. zabiju ji. V pořádku.

545
00:40:25,710 --> 00:40:29,350
Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Ne. Nedělej to. nedělej to,

546
00:40:29,610 --> 00:40:30,610
Ne.

547
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
Nenuťte ho přemýšlet. Ne.

548
00:40:33,500 --> 00:40:34,780
Nedělej to.

549
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Maminka.

550
00:40:42,200 --> 00:40:45,220
Maminka. jsi v pořádku?

551
00:41:08,330 --> 00:41:10,030
Potřebuji, abyste šel se mnou, prosím, pane.

552
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Eddie.

553
00:41:18,530 --> 00:41:21,210
Takže je denní večeře, že?

554
00:41:33,730 --> 00:41:35,090
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hej.

555
00:41:35,570 --> 00:41:36,690
Hej. Hej, kámo.

556
00:41:36,950 --> 00:41:37,788
Dobře, to je v pořádku.

557
00:41:37,790 --> 00:41:39,830
Dostaneme vás sem. Dobře. ano,
pojďme.

558
00:41:40,970 --> 00:41:42,610
Všechno bude v pořádku, kamaráde. všechny
dobře, dobře, dobře.

559
00:41:42,890 --> 00:41:43,890
Dobře?

560
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
Maminka?

561
00:41:47,870 --> 00:41:49,610
Hej, posloucháš mě? ty jsi
nyní v bezpečí.

562
00:41:53,750 --> 00:41:55,370
Jen mi dej ruce, jo? Poslouchat.

563
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
Uklidni se, dobře?

564
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
Nechte se uklidit.

565
00:42:08,940 --> 00:42:10,440
Slibuji, že se polepším.

566
00:42:10,700 --> 00:42:11,980
Omlouvám se, mami.

567
00:42:23,020 --> 00:42:26,380
Mami, Aisha se dokázala dostat dovnitř
soubory.

568
00:42:27,200 --> 00:42:30,060
Zdá se, že všechny místní kavárny měly stejné
správce.

569
00:42:38,280 --> 00:42:41,500
Věnujte zvláštní pozornost věcem, které k nim patří
k Sian Williamsové. Nezapomeňme, že je

570
00:42:41,500 --> 00:42:43,320
ji máme na CCTV, jak pohybuje tělem.

571
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
C .I. Green, D.C. Wilson.

572
00:42:45,860 --> 00:42:47,240
Skvělá policejní práce, děkuji.

573
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Jste ve směně skoro 18 hodin
teď, ne? Oba jdete domů.

574
00:42:50,280 --> 00:42:51,900
Co, tak to můžeš připnout na Sian
Williamse?

575
00:42:53,620 --> 00:42:54,920
Nevím, o čem to mluvíš.

576
00:42:56,160 --> 00:42:59,940
Ferguson věřil, že ty ženy jsou
vinen, ale znal jsi pravdu, ne

577
00:43:01,840 --> 00:43:05,100
Byli jste sem posláni, abyste nás sledovali.

578
00:43:05,960 --> 00:43:08,850
Aby nás chránil. zákaz vycházení jakýmkoliv způsobem
nutné.

579
00:43:10,010 --> 00:43:12,830
Vždy rád pomohu se soustředěním
vyšetřování správným způsobem.

580
00:43:13,090 --> 00:43:14,930
Byl jsi to ty, kdo se vloupal do mého domu,
nebylo to tak?

581
00:43:15,930 --> 00:43:18,230
Byl to pro tebe velmi dlouhý den,
Pamela. Jsi vyčerpaný.

582
00:43:18,510 --> 00:43:22,550
Jít domů. Opravdu si myslíš, že to bylo
přijatelná cena za zákaz vycházení? já

583
00:43:22,550 --> 00:43:25,530
nemusím ti připomínat, Pamelo, co
zákaz vycházení pro statistiky kriminality v tomto skončil

584
00:43:25,530 --> 00:43:29,870
země. Jak jsou ženy bezpečnější, jak
mnohem svobodnější. Sian Williamsová nebyla bezpečnější.

585
00:43:30,670 --> 00:43:32,830
Helen Jonesová nebyla v bezpečí.

586
00:43:33,050 --> 00:43:36,130
Cass Jackson nebyla v bezpečí. A kolik
více žen bez toho?

587
00:43:40,970 --> 00:43:46,670
To, co se stalo vaší Jane, by se nestalo
stalo, pokud byl zaveden zákaz vycházení

588
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
jen o dva dny dříve.

589
00:43:48,930 --> 00:43:51,090
Myslíš na to.

590
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
Maminka.

591
00:44:03,090 --> 00:44:04,350
co jim řekneš?

592
00:44:05,650 --> 00:44:06,650
Maminka.

593
00:44:12,400 --> 00:44:15,380
Je něco pravdy na pověstech, že
několika mužům se podařilo zlomit

594
00:44:15,380 --> 00:44:16,380
zákaz vycházení?

595
00:44:17,180 --> 00:44:18,620
Jak můžeme chránit ženy?

596
00:44:18,820 --> 00:44:20,220
Funguje vůbec zákaz vycházení?

597
00:44:21,280 --> 00:44:23,640
souhlasíte? Je to konec zákazu vycházení?

598
00:44:42,860 --> 00:44:48,940
Spal jsi minulou noc v

599
00:44:48,940 --> 00:44:55,100
borovice, v borovicích, kde slunce ne
někdy zářit?

600
00:44:55,460 --> 00:44:59,080
Vychutnal jsem si celý...