1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Pokud Sarah Helen nezabila, proč se k tomu přiznala? 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Myslíš, že někoho kryla? 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Byl jsem obětí okolností. Moje auto nešlo nastartovat. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Manipulovali s jeho autem. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 To je urážlivý zákaz vycházení. 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 To je trestný čin. 7 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Našli telefon. Je to v misce s rýží na nádraží. 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Proč bys měl mít dva telefony? 9 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 A proč bych vám dával své bezpečnostní záběry? 10 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Jeho dcera je ve vaší třídě. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Nemyslíš, že si zaslouží vědět, co se stalo? 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Kdo zabíjí prostitutky, Sue? 13 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Samozřejmě, že ostatní ženy nejsou. 14 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Jsi mimo případ, Pam. 15 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Oh, no tak! 16 00:00:30,000 --> 00:00:56,000 Ach, můj milý, můj krásný andílku, nevím, kam půjdu. 17 00:00:56,000 --> 00:01:16,000 odcházím. To je v pořádku. 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Ahoj? 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Tak to jsi byl ty. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Dal jsi tátu do vězení. 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Já, uh... 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Věděl jsem to. 23 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 Zaplatíte za to vy a váš pokrytecký nejlepší přítel. 24 00:01:30,000 --> 00:01:38,000 co chtěla? 25 00:01:38,000 --> 00:01:45,000 Hurá, čau, čau. co se děje? 26 00:01:45,000 --> 00:01:51,000 Udělal jsem něco tak hloupého. 27 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Víš, že můj bývalý měl čas porušit zákaz vycházení, že? 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Jo. 29 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 To jsem udělal. 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Před pár lety jsem zjistil, že mě podvádí 31 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 s Cassinou starou chůvou a já jsem šílel. 32 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Následoval jsem ho do nějakého levného hotelu 33 00:02:12,000 --> 00:02:17,000 a manipuloval jsem s jeho autem. 34 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Ježíš. 35 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Lžu, Bene. 36 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Lžu a nemůžu si pomoct. 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Lhal jsem o Paulovi, že je hrozbou. 38 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Lhal jsem Cass o jejím otci. 39 00:02:28,000 --> 00:02:35,000 Dokonce jsem všem lhal o Cass. 40 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 o čem jsi mluvil? 41 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Ukradla mi kodér značek. 42 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 Vyhodil to z mé kanceláře. 43 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Bojím se o ni, Bene. 44 00:02:48,000 --> 00:02:55,000 Bojí se toho, čeho je schopná. 45 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Všichni děláme chyby. 46 00:02:59,000 --> 00:03:03,000 Ale Cass je hodné dítě. 47 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Je mladá a divoká, ale chytrá. 48 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 To kvůli tobě. 49 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Nyní by měli být muži nuceni zůstat doma v noci 50 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 aby byly ženy v bezpečí? 51 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 To je téma, o kterém se dnes diskutuje v Dolní sněmovně. 52 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Zákon o bezpečnosti žen je zákon, který chrání ženy. 53 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Snižuje to práva žen na bezpečí 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 proti právu mužů na svobodu? 55 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Je to diskriminace 50% populace. 56 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 No, to je vše. 57 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Ve velmi významném hlasování 58 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Británie se stala první zemí na světě 59 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 zavést zákaz vycházení pro všechny muže. 60 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Štítek se nosí neustále 61 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 a vyžaduje, aby muži zůstali doma mezi 19:00 a 7:00. 62 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Kdyby se muži naučili, jak se chovat, 63 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 pak bychom nemuseli mít tato mimořádná opatření. 64 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Statistiky kriminality ukazují, že zákaz vycházení funguje. 65 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 Prožili jsme období segregace. 66 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Žádný pokrok nepřichází bez bolesti nebo reakce. 67 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Skupina, která si říká alfy 68 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 šíří online nenávist a misogynii. 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 Po celé zemi vypukly obrovské protesty 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 vyzývající k ukončení zákazu vycházení. 71 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Pokud zrušíme zákaz vycházení, 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 jak chráníme ženy? 73 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ZVONÍ TELEFON 74 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Neodpovídá. 75 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 SZO? 76 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Annie Greenová. 77 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Myslíš, že je na mě naštvaná, že mluvím s náčelníkem? 78 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Je to váš starší partner, ne váš přítel. 79 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Sita. 80 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Chtěl jsem to dát paní detektivce. 81 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 U mě je to v bezpečí. 82 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Jsou to bezpečnostní záběry ze včerejšího náklaďáku mého otce. 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 A viděl jsi, co je tady? 84 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 SIRÉNA KVÍ 85 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 KLIKNUTÍ PISTOLE 86 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 PROČISTÍ HRDLO 87 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 KLEPÁNÍ 88 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 KLEPÁNÍ POKRAČUJE 89 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 KLEPÁNÍ POKRAČUJE 90 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 KLEPÁNÍ POKRAČUJE 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Sakra. 92 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Hovno. 93 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Dobře. 94 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 VÝstřel 95 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Bože. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Oh, prosím, nedělej to. 97 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Prosím, nedělejte to. 98 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Prosím, nedělejte to. 99 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Ó. 100 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Ó. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Tento záznam byl pořízen včera v 23:32. 102 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Žena, přibližně 5'4", 130 liber, 103 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 vidět, jak vleče Helenino tělo před centrum bezpečí žen. 104 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Jen ještě nevíme kdo. 105 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Byla to žena. 106 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Ano. 107 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Teď potřebuji CPAM. Jsem bývalý policista. Jdi z cesty. Myslím to vážně. 108 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Pohyb! To je v pořádku. Pusťte ho dovnitř. 109 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 co se stalo? jsem v pohodě. Upřímně, mám se dobře. 110 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Nevypadáš dobře. To se mě jen někdo snaží vyděsit, to je vše. 111 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Měl bys být v nemocnici. To jsem řekl. 112 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 a já. a já. 113 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Kámo, můžeš nám dát pět minut, prosím? 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Ano, paní. 115 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Heleniným vrahem byla žena. 116 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Řekl jsem. 117 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ale proč mám symbol alfa 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 velikost olympijských hodin na mé zdi? 119 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Kdokoli vám to udělal, madam, 120 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 nejsou alfa. 121 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Proč to říkáš? 122 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Monitoruji alfa chatovací místnosti. 123 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 A v něčem takovém, útok na sloužícího policistu, 124 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 chlubili by se tím, že to plánují. 125 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Sledujete chatovací místnosti? 126 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 proč to děláš? 127 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Protože zákaz vycházení nebo ne, Steve, stále jsou hrozbou. 128 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Byla tam nějaká zmínka o Heleně? 129 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Ne ve vedení, ne. 130 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Ještě dnes se o tom šušká, 131 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 ale nikdo si nepřipisuje zásluhy. 132 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Protože to byla žena. 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Protože to byla žena. 134 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Otázkou je, je to Sarah Jackson? 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Určitě může být. 136 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 AMPR ji umístí do oblasti. 137 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Navíc byli viděni bojovat na rodičovské akci 138 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 jen pár hodin před Heleninou smrtí. 139 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Svědci říkají, že to vypadalo, že jde o Cass, 140 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 ale Sarah neřekne víc než to. 141 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Sarah nic neřekne, to je ten problém. 142 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Co ten druhý telefon, ten, co jsme našli v autě? 143 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 To je technologie, kterou používáme, že? 144 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Brilantní. 145 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Najděte dva telefony. 146 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Docela standard pro sexuální pracovnice, ne? 147 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 A sprej použít na auto oběti, 148 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 máme na tom nějaké otisky? 149 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Stále čekáme na vyjádření od forenzních oddělení. 150 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Omlouvám se, že jsem nudný, 151 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 ale podařilo se někomu vystopovat Cass Jackson? 152 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Hlídky přijíždějí prázdné. 153 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Volám jí, ale ona jde rovnou zvednout telefon. 154 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Budeme ji zkoušet dál. 155 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Něco nám tu chybí. 156 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Ahoj? 157 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Co dělal Cassin telefon v Helenině autě? 158 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Je v pozoruhodně dobrém stavu, 159 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 vzhledem k tomu, že strávil noc na dně jezera. 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Všechno tam je. 161 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Protokoly hovorů, zprávy, mediální soubory. 162 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Vydrž. co to je? 163 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Víš, že rád učím mladé kluky. 164 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Líbí se mi, jak voní. 165 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Sakra. 166 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Čerstvě posečená tráva. 167 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Kluci, podívejte se na tyto zprávy. 168 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 Líbí se mi, jak mají tváře rudě červené a horké. 169 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Jejich hormony se proháněly ve vzduchu. 170 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Opravdu si myslíš, že by Cass Jackson mohla být naším vrahem? 171 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 No, odpovídá profilu. 172 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Víme, že měla přístup k matčině autu, 173 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 takže to mohla být ona, koho ANPR včera večer zachytil. 174 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Víme, že ukradla kód značky 175 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 a oddělil chlapce proti jeho vůli, 176 00:10:38,000 --> 00:10:42,000 a donutila oběť, aby natočila ponižující video. 177 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Chci říct, Cass byla opravdu naštvaná na Helen, 178 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 částečně proto, že pomohla zakrýt taserování Paula Townsenda, 179 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ale co je důležitější, 180 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 že se podílela na zatčení svého otce a poslání do vězení. 181 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Ano, je to určitě motiv. 182 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Dobře, musíme se na to Sarah zeptat. 183 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Nebo mě vyslechni, 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 odřízli jsme ji. 185 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Vážně, jak moc tě udeřili do hlavy? 186 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Když si promluvíme se Sarah, ona to prostě popře, že? 187 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Chci říct, chrání své dítě. 188 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Pokud ji necháme jít... 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ..mohla by nás zavést ke Cass Jackson. 190 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Pustit ji ven možná není dost dobré. 191 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Mohla manipulovat s důkazy. Mohla utéct. 192 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Dobře, dejte ji na značku. 193 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Ať to vypadá ležérně. 194 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Víš, jako bychom neměli dost místa, abychom ji drželi. 195 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Štítek vás neomezuje v pohybu během dne, 196 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 ale mezi 19:00 a 7:00. 197 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Vrták znám. 198 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Dobře, dali jsme ji pod dohled. 199 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Sledujte její pohyby. 200 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Auto čeká. 201 00:11:50,000 --> 00:11:53,000 Přiveďte Cass Jackson do vazby. 202 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Je naše podezřelá číslo jedna. 203 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Doufám, že v tomhle máš pravdu. 204 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 TELEFON pípá 205 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Ehm, otisky prstů na spreji odpovídají Gregu Jacksonovi. 206 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Je to ten, kdo poničil Helenino auto. 207 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 co myslíš? Rodinná záležitost? 208 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Jsou v tom všichni společně. 209 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Freddie, následuj ji, diskrétně. 210 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Půjdu si promluvit s Gregem Jacksonem. 211 00:12:27,000 --> 00:12:31,000 Vlastně, ehm, vezmi s sebou Ayeshu kvůli technické podpoře. 212 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Můžete mi poděkovat později. 213 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Ah 214 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 MOTOR AUTA STARTUJE 215 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 MOTOR AUTA STARTUJE 216 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 KLEPEJ NA DVEŘE 217 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Pane Jacksone! 218 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 co chceš teď? 219 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Vypadat povědomě. 220 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Kriste, co budeš dělat, zatkneš mě za trochu malování? 221 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Co, jako v trestním poškození? Jo. 222 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Osobně mě obzvlášť zajímá, když ten člověk 223 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 jehož auto jste poničili, je mrtvé. 224 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Poslouchej, já s tím neměl nic společného. 225 00:13:54,000 --> 00:13:58,000 A přesto jsi na její čelní sklo nasprejoval slovo BITCH. 226 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Byl jsem naštvaný. OK? 227 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Protože pomohla Sarah dostat tě do vězení. 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Viděl jsem ten záznam, pane Jacksone. 229 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Pořídit si záběry, které jste nechali svou dceru spáchat trestný čin. 230 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Nikdy jsem ji k tomu nenutil. 231 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 VZDYCHNE 232 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Odoznačila chlapce, pana Jacksona, 233 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 a pak ho vydíral, aby se naboural do policejních záznamů, 234 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 byla vždycky taková vyrážka? 235 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Co? Ne. 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Ne, jen... jsem její táta. 237 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Snažila se pomoci. 238 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Předpokládám, že to byl její nápad se také pomstít, promiň. 239 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Co? 240 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Schováváš tady Cass? 241 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Schovávat ji? 242 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Myslíš, že Cass měla něco společného s tím, co se stalo Helen? 243 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Víš, že rád učím mladé kluky... 244 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 co je to? 245 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 To vytvořila Helen Jonesová 246 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 poté, co ji k tomu donutila vaše dcera. 247 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Chtěla se pomstít a teď je na útěku. 248 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Cass by to nikdy neudělala. 249 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Jestli jsi jí neublížil, tak proč jsi tlačil její auto do jezera? 250 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Co? 251 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 To jsem neudělal. 252 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Chci říct, ano, lakoval jsem přední sklo. 253 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 Je to menší odveta za to, že strávil dva roky ve vězení. 254 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Ale to auto jsem nikam netlačil. 255 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Myslíš, že ví, že ji sledujeme? 256 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Mohla by nás odvést od Cass. 257 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Hmm. 258 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Znáš Steva? 259 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Redmoor? 260 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Jo. 261 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Pracoval jsi s ním? Byl to policajt. 262 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Jo, pár let, jo. 263 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Byl to dobrý chlap. Byl to dobrý policajt. 264 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Proč? 265 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Proč odešli? 266 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 No, spousta z nich to udělala poté, co zákon o bezpečnosti žen nemohl být povýšen. 267 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Proč? 268 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Nevím. 269 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Proč odešli? 270 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 No, spousta z nich to udělala poté, co zákon o bezpečnosti žen nemohl být povýšen. 271 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Nevím. 272 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Kam jde? 273 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Jak to dopadlo s Gregem Jacksonem? 274 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Oh, promiň. 275 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Řekl, že poničil auto, ale nezahodil ho do jezera. 276 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Právo. 277 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 co je to? 278 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 Tohle auto mě sledovalo dnes ráno a teď znovu. 279 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Právě jsem projížděl talíře, ale jsou falešné. 280 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Informovali jste speciální pobočku? 281 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Ne, ale ještě nevím, jestli je to něco. 282 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Nebo to může být odpověď na to, kdo vás praštil do hlavy. 283 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Nevím. 284 00:16:55,000 --> 00:16:59,000 Nebo to může být odpověď na to, kdo vás praštil do hlavy. 285 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Dejte mi podrobnosti a já jim dám vědět. 286 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 A myslel jsem, že bys to chtěl vidět. 287 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Bylo nalezeno v jedné z Heleniných kuchyňských zásuvek. 288 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Proč jsem to neviděl dřív? 289 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Nejprve jsem to musel projít kolem boje proti terorismu. 290 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Tato skupina je zřejmě na seznamu sledovaných. 291 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Vězte prosím, že vaše práce nahlodává nejen vaši duši, 292 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 ale bezpečnost žen všude. 293 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Ano, je to velmi zvláštní dopis. 294 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Tady to máš. 295 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Na zdraví. 296 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Janet. 297 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Řekl jsi mi, že neznáš Helen Jonesovou. 298 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 já ne. Osobně ne. 299 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Nelíbí se ti její cam girling, že? 300 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Je to pornografie. 301 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Pornografie ohrožuje ženy. 302 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 jak to? 303 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Staromódní způsob. 304 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Objektivizace. 305 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Dehumanizace žen na status zboží. 306 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Jak jsi věděl, že Helen byla cam girl? 307 00:18:14,000 --> 00:18:16,000 Řekla ti to Cass? 308 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Ne. 309 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 No tak, Janet. Lžeš mi. 310 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 kde je? 311 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Řekl jsem ti to dnes ráno. 312 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Nevím. 313 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Z toho, co jsem zjistil, ty a Cass spolu tak dobře nevycházíš, 314 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 tak proč s vámi sdílí všechny tyto informace? 315 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 No, dostali jsme se blíž, když naše máma začala být nepozorná. 316 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Eh, eh, eh, eh, eh. 317 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Hej. 318 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Byl jsi venku celou noc? 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Přestaň, Janet. Nejsi moje máma. 320 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Řekla, že jste se pohádali. 321 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Jo, kdybys věděl, o co jde, 322 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 možná bys nestál na její straně. 323 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Podívejte. 324 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 V lednici mám pár lahví plzeňského. 325 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Máte chuť na nějakou? 326 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Je 11 hodin. Přizpůsobte se. 327 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 Jdi a dej si další Blazing Rare se svou matkou. 328 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Myslím, že jsem cítil ochranu Cass. 329 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 co to je? 330 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 To je to, co dělám, abych chránil ženy. 331 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Před čím je chránit? 332 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tedy sami, většinou. 333 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Jsi fakt divná, Janet. 334 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 tak co děláš? Začít jim kázat? 335 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Jo, něco takového. 336 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Na zdraví. 337 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Na zdraví. 338 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Znám někoho, koho znáte. 339 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Co? 340 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Pornograf. 341 00:20:02,000 --> 00:20:07,000 Takže jste se rozhodl připojit ke Cass a její rodině a zničit Helenin život? 342 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Ne. 343 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Když říkám, že jsem se o Helenu bál, myslím to vážně. 344 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Snažil jsem se ji zachránit. 345 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 Ženy si neuvědomují, kdy umožňují svou vlastní destrukci, 346 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 když řeknou svým manželům, že pro ně rádi vaří, 347 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 když tráví hodiny tím, že ze svých těl zbavují všechny stopy vlasů, 348 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 domlouvají se. 349 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Sakra, oni vedou ten zasraný tanec. 350 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 To neznamená, že si za to zaslouží trest. 351 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Byli jste včera večer na akci pro rodiče? 352 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Jo, byl jsem tam se svým nevlastním dítětem, Abbie. 353 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Je to legrační, mluvit o pornografii, 354 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 byl tam takový pompézní chlápek, který chrastil 355 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 o nebezpečích pro rodiče, 356 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 a zřejmě vedl workshopy pro chlapce. 357 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Tom Banley, dětský poradce. 358 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Jo, to je on. 359 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Možná bych s ním souhlasil, 360 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 ale nikdo to nechce slyšet od chlapa, že? 361 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Zdálo se, že Helen má trochu zájem. 362 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Vídali se. 363 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ah 364 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 Vzhledem k tomu, co dělala ve svém volném čase, 365 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 To považuji spíše za ironické. 366 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Viděl jsi boj mezi Helen a Sarah? 367 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Ne, uniklo mi to celé. 368 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Ale měl bys mluvit se Sian Williamsovou. 369 00:21:30,000 --> 00:21:34,000 Zahlédl jsem ji a Helen, jak si spolu šeptají dříve toho odpoledne. 370 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Hádali se? 371 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Ne, je to zvláštní. Jako by něco intrikovali. 372 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Nemyslíš si, že Helen souhlasila, že bude svědčit proti Sarah, že ne? 373 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 KLEPEJ NA DVEŘE 374 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Tvůj chlap je zase tady. Řekl, že je to naléhavé. 375 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Promiňte. 376 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 Můžete zavolat Sian Williamsové a požádat ji, aby vešla, prosím? 377 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Počkat, tohle je dům na půli cesty, kde bydlel Greg? 378 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Tolik k tomu, že s ním nechci mít nic společného. 379 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Právě jsem si byl promluvit s tvým sousedem. 380 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Oh, to už není tvoje práce, Steve. 381 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 No, zřejmě její manžel viděl, jak se někdo vloupal do vašeho domu 382 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 dnes odpoledne zadními dveřmi. 383 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 No, viděli vetřelce. 384 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Pam, tady je ta věc. 385 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Když ji konfrontoval, byla to zřejmě žena. 386 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Blýskla se policejním odznakem. 387 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Co? 388 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Jo, tvůj vetřelec byl policista. 389 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 Teď, Fergusone, byla velmi hlasitá, že? 390 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Varuji vás, abyste zůstali ve frontě, 391 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 trváte na tom, abyste se nedívali na mužské podezřelé. 392 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Co to říkáš, Steve? 393 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Myslíš, že se Sue vloupala do mého domu a praštila mě konvicí do hlavy? 394 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Možná. 395 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Právě mě přivedla zpět k případu. 396 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Jo, teď, když jsi přiznal, že vrah je žena. 397 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Podívej, vše co říkám je, 398 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 oba víme, že se na tento případ s blížícím se hlasováním hodně dívá, ano? 399 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 A mužský vrah, no, 400 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 to by jistě bylo nepohodlné, že? 401 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Eh? 402 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Jen... jen opatrně našlapujte, ano? 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Jo. OK. 404 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 miluji tě. 405 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Ahoj. 406 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 miluji to. Jsi v pořádku? Jo, jo, mám se dobře. 407 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Jo? OK. 408 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Oh, Becky, můžeš mi sehnat celá jména všech mužů 409 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 kteří byli včera v noci zatčeni za porušení zákazu vycházení? 410 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Včera v noci nebyl v našem okrsku žádný zákaz vycházení. 411 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Co? Hledal jsem jen sebe. 412 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Musela to být pomalá noc. 413 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Ale když jsem se podíval dříve,... 414 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Nevadí, to je jedno. Díky. 415 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Už se přestěhovala? 416 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Míří do domu na půli cesty. 417 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Má teď? 418 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 Rozhodně to dodává teorii rodinných záležitostí na důvěryhodnosti. 419 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Freddie, když jsme včera večer kontrolovali porušení zákazu vycházení, 420 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 místo činu, kolik jich tam bylo? 421 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Tři opilí muži v kůlně a dva naši sousedé. Proč? 422 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Vím, že systém říká žádný. 423 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Ne, ne, to nemůže být správné, protože... 424 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 co má za lubem? 425 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Ooh, jak to jde? 426 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Už jsi to řekl svému milenci? 427 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 PROČISTÍ HRK 428 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 Ehm, my... Protože, ehm... 429 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Tady je všechno v pořádku, mami. Všechno je v pořádku. 430 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Je mimo vaši ligu, kámo. Rozumím. 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 432 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Chci právníka. 433 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Předpokládám, že jich pár znáte, že? 434 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Každopádně nejsi zatčen. Chci se vás jen zeptat na pár otázek. 435 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Právě jsem zavolal vašemu šéfovi. 436 00:25:13,000 --> 00:25:17,000 Zdá se, že vás před čtyřmi dny vyhodili za obtěžování Helen Jonesové. 437 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 Nemyslel sis, že to stojí za zmínku 438 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 když jsem byl předtím u tebe doma? 439 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Neptal ses. 440 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Posaďte se. 441 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 PROČISTÍ HRK 442 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 co se stalo? 443 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Byl jsem ve stresu. 444 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Je možné, že jsem překročil čáru. 445 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Další věc, kterou jsem věděl, mě vyhodili. 446 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Miluji tu práci. 447 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 Po 17 letech výchovy dětí jsem se začal cítit jako svůj vlastní člověk. 448 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Jako bych si budoval svůj vlastní život. 449 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 A pak to bylo pryč. 450 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Není to špatné. Trochu málo, ale má nějakou sílu. 451 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Prostě hrajete rugby. 452 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Neměla jsem ponětí, jak to říct manželovi. 453 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Ragby je o divokosti. Fotbal je o ovládání. 454 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Musel celý svůj život otočit, aby mohl hlídat děti. 455 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Právě tomu přicházel na kloub. 456 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Jak dlouho to ještě budeme dělat? 457 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Jak dlouho to ještě budeme dělat? 458 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Dokud se nenaučíte nedělat díry do zdí. 459 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Byla to nehoda. 460 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Ne. 461 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Ne, to byla nahromaděná energie. 462 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Už nejsi malý kluk, Maxi. 463 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 já vím. 464 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Dobře, dobře. Ale máš sílu. 465 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Musíte se naučit, jak to ovládat. 466 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Jak to nasměrovat. 467 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Znovu. 468 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Znovu. 469 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Ano! 470 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 To je to, o čem mluvím. Vy to nasměrujete. Vy to ovládáte. 471 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Přineste to. 472 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Správně. 473 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Maminka! 474 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Jsi doma brzy. 475 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Jo, právě jsem si vzal den volna. 476 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Klukům jsem chyběl. 477 00:27:13,000 --> 00:27:16,000 Dobrý. Tady máte povinnosti. 478 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Zatraceně správně. 479 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Hej! 480 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Nemluv takhle s matkou. 50 kol po dvoře. 481 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Co? Slyšel jsi mě. 482 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Ale on... 483 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 co? Podívejte se na něj. 484 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Udělal bych mu 52, kdybych si nemyslel, že ho to zabije. 485 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Bodnutí. 486 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Jako obvykle, Rhysi. 487 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Skvělý jazyk před našimi dětmi. 488 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 489 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 jsem v pohodě. 490 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Pojď, tati. co se děje? Chceš, abych zavolal doktora? 491 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 jsem v pohodě. Nezlobte se. 492 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Takže jsi mu lhal. 493 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 Víš, když jsme manželé, jde to s územím. 494 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Do zad! 495 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Včera jste byli na rodičovské akci. 496 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Jo. 497 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 co jsi udělal? 498 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 To není problém. 499 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Jak si jistě dokážete představit, bylo to dost trapné. 500 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 Nade všemi visí stín Paulovy smrti. 501 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Jo. 502 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 A Helen tě vyhodila za to, že jsi ji obtěžoval. 503 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 A co Sarah? 504 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 co s ní? 505 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 No, žaloval jsi ji. 506 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 A spala s mým manželem. 507 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Jo. 508 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Myslím, že jsem o tom nevěděl, detektive. mýlíte se. 509 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Řekl jsem mu, že se může poradit s kým chce. 510 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Možná příště procvičte trochu více diskrétnosti. 511 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Trochu nevhodné. 512 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Co? 513 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Nemůžu ti kurva uvěřit. 514 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Byli jste napadeni. 515 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Jo, no... 516 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Někdo tady musel rozhodovat. 517 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 S tebou v práci a tak. 518 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Přesto byla jeho volba milence dost sporná. 519 00:29:29,000 --> 00:29:32,000 Jsem si jistý, že skutečnost, že jsem ji žaloval, byla součástí odvolání. 520 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Hovno. 521 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Víš, dokonce i její vlastní dcera doufala, že vyhraju. 522 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 O tom jste si včera večer s Helen šeptali? 523 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Co? 524 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 No, byli jste viděni spolu. Ty a Helen. 525 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Nevypadalo to, že bys bojoval. 526 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Kdyby něco, vypadal jsi přátelsky. Opravdu přátelský. 527 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Co se stalo mezi tím, že vás před čtyřmi dny vyhodili 528 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 a včerejší akce pro rodiče? 529 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Změnila názor? Šla svědčit? 530 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Ne, to bylo... 531 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Slíbil jsem Heleně, že to neřeknu. 532 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Je mrtvá, Sian. 533 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Někdo ji zabil pár hodin po tom rozhovoru. 534 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Takže pokud víte o něčem, co mi pomůže, 535 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 musíš mi to teď říct. 536 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Víte, co je Total Harmony? 537 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Ano, je to charitativní organizace zaměřená na domácí násilí. 538 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Helenin co-hab poradce je tam dobrovolníkem. 539 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 A poté, co jsem přišel o práci, jsem... 540 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Tam jsem také začal dobrovolně pracovat. 541 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 Ukázalo se, že Tom Banley není jen Helenin společný poradce. 542 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Měl bych, nebo bych neřekl nic. 543 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Ale byl to vztah, o kterém začínala pochybovat. 544 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Viděl jsem to na rodičovské akci. 545 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 I s ovládacími prvky obsahu 546 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 kluci mají stále přístup k těmto věcem, víš? 547 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 A chudé ženy, které jsou nuceny vytvářet tento obsah. 548 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 No, není to vždy nátlak. 549 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Chci říct, že muži nemají monopol na touhu. 550 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 A i to je myšlení v kleci. 551 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Začínala přemýšlet, jestli byla... 552 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 jak bys řekl? ..nějak manipulováno? 553 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Chtěla se s ním rozejít? 554 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Jo. 555 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 ale... 556 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Nevím, jestli někdy dostala příležitost. 557 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Viděl jsi boj mezi Helen a Sarah? 558 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Jo. 559 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 To bylo... 560 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Počkejte, víte o Helenině druhé práci, camgirllingu? 561 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Někdo ji nutil, 562 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 jako, správně, úplně vyděsit z ní hovno. 563 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Ukázalo se, že to byla Cass Jackson. 564 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 jak to víš? 565 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Co tady děláme? 566 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Mám pro všechny překvapení. 567 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Budu potřebovat AV muže. 568 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Jaké překvapení? 569 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Víš, že rád učím mladé kluky. 570 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Líbí se mi, jak voní. 571 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Jako čerstvě posečená tráva. 572 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 jak jsi na to přišel? 573 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 řeknu tohle. 574 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Pokud slečna Jonesová nechtěla, aby o ní lidé věděli... 575 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 ..mimoškolní aktivity, 576 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 neměla zničit život mého otce. 577 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Líbí se mi, jak se na mě dívají. 578 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Jako bych je mohl naučit, jak dýchat. 579 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Nechtěl bych. 580 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Budu potřebovat, abyste to zahráli, když vám to řeknu. 581 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 OK? 582 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Můžeš mi podržet tašku? 583 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Promiňte, dámy a pánové. 584 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Měl bych pronést řeč o bojovníkovi za zákaz vycházení 585 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Valerie Rashidová. 586 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Ale myslím, že se můžeme podívat blíže k domovu pro naše feministické ikony. 587 00:33:48,000 --> 00:33:53,000 Ikony jako naše učitelka sociologie Helen Jonesová. 588 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 Žena, která neúnavně pracovala, aby nám pomohla pochopit 589 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 že naše těla jsou naše vlastní. 590 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 A jak lépe učit... 591 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 ..než jít příkladem. 592 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Takže mám video, o které bych se rád podělil se všemi. 593 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 HUDBA SE ZASTAVÍ 594 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Jak na dokonalou pedikúru? 595 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Správná cesta. 596 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Správná cesta. 597 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Za prvé, vždy se musíte oblékat jako troll. 598 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Za druhé si musíte vybrat tu nejošklivější barvu. 599 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Musí to být barva boogerů. 600 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Dále se musíte ujistit, že cítíte vůni skrz stěny. 601 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Nakonec jen. 602 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Počkej, pojď sem. 603 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Nemůžeš jí to ukázat, Kazi. Zničíš jí život! 604 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Zničila ten můj! Zastávka! 605 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Kazi, jsi v pořádku? Oh, nasraný, Billy! 606 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Víš co, Kazi? 607 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Stále odháníš lidi, kterým na tobě záleží, 608 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 a skončíš úplně sám, jo? 609 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Skončíš úplně sám. 610 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Skončíš úplně sám. 611 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Skončíš úplně sám. 612 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Skončíš úplně sám. 613 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Whoa, whoa, whoa, whoa. Co se stalo? 614 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Víš, že rád učím mladé kluky. 615 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Líbí se mi, jak voní. 616 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Pošlu mail slečně Jonesové. 617 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Myslím, že Max se k Helen cítil trochu ochranitelsky. 618 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Pojďme dovnitř. 619 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Tak takhle skončil Kazův telefon v Helenině autě. 620 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Myslím, že Helen právě vybuchla. 621 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Potřebuji s tebou mluvit venku. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 co se děje? co se děje? 623 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Vzpomeňte si na ten den, kdy byl někdo mimo můj dům 624 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 vyděsit mě? Jo, proč? 625 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 To byla vaše dcera. 626 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Co? Je to zastrašování, Sarah. 627 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Donucování. 628 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Kde si myslíte, že se takovému chování naučila? 629 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 co tím myslíš? od tebe. 630 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Snažil jsem se ze všech sil být dobrým přítelem, 631 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 a jediné, co jsi udělal, je, že mě znovu a znovu vtahuješ do svého víru lží. 632 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Hej, teď se vyvalíme... Nedotýkej se jí! 633 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Musíte to být vy, kdo jí ukáže, jak se má chovat. 634 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Musíte převzít odpovědnost. 635 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Co to říkáš, Heleno? 636 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 Musíte policii říct pravdu o Gregovi a Paulovi, nebo to řeknu já. 637 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Ne, nemůžu. Vezmou mi ji pryč. 638 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 No, možná by měli. 639 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Bože můj. 640 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 Paul ten den nesáhl po jejím taseru. 641 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Co? Natahoval se po telefonu. 642 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 A za prvé je mi to velmi, velmi líto. 643 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 644 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 645 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Držet se tolika tajemství si vybírá daň. 646 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Vzlyká 647 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Co nechápu je... 648 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 ..proč by se ti svěřovala? 649 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Co? Helen? 650 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Proč se ti svěřila? 651 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Možná jsem byl jen ve správný čas na správném místě. 652 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Ó. 653 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Je tam už dlouho. 654 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 co to děláš? 655 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Když jsem pracoval na vymáhání zákazu vycházení, 656 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 měli jsme několik hovorů za noc, dobře? 657 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Muži, kteří si mysleli, že hackli jejich štítky. 658 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Muži se opili tak, že zapomněli, že jeden nosí, 659 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 ale bylo to každou noc bez selhání. 660 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Až na to, že to záznamy neukazují. 661 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Zřejmě v našem okrsku, 662 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 bylo 12 nocí bez pokusu o rozbití. 663 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 OK. 664 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Podívejte se na tato data, ano? 665 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Každou z těchto nocí byla zavražděna žena. 666 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 12. května, Jess Winslow. 667 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 15. srpna, Chanel Dremlin. 668 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 A každou z těchto nocí žádný muž neporušil zákaz vycházení. 669 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Počkej, co to říkáš? 670 00:40:21,000 --> 00:40:26,000 Říkám, že buď je to obrovská náhoda 671 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 nebo někdo manipuloval se soubory. 672 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Dobře, jdu se podívat na to, co dělá. 673 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 madam? 674 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Freddy, zkontroloval jsi včera večer Bannyho Darabaie, že? 675 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Jo, měl zvláštní povolení 676 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 cestovat ze svého domu do Total Harmony. 677 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Deset minut vyhrazený čas na dojíždění. 678 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Víte, kde je Total Harmony? 679 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Ehm... Je to hned vedle školy. 680 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 Jeho povolené dojíždění ho přivedlo přímo kolem místa vraždy. 681 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Nechat mu spoustu času. 682 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Zavraždit ženu, která se s ním plánovala rozejít. 683 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Poslouchej, taky jsem našel něco svého, 684 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 o nedostatku zákazu vycházení. 685 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 Pošlu ti to tam. 686 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Sakra. Musím jít. 687 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Dobře, jdeme. 688 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 POČÍTAČ PÍPNE 689 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 PÍPNUTÍ POČÍTAČE 690 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Co by mohla chtít v centru bezpečí žen? 691 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Vrátila se do své kanceláře. 692 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Sakra, sakra, sakra. Zavolám to. Promluvte si s D.I. Pouze zelená. 693 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 kam jdeš? Je na značce. Nemůžeme jí dovolit získat kodér. 694 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 kde je? 695 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Sarah? Sarah, tady detektiv Wilson. 696 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Sakra. 697 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Eddie! 698 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Sakra, sakra, sakra, sakra. 699 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Jdi, jdi, jdi, jdi! 700 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Pam, předal jsem informace o tom autě na speciální pobočku. 701 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Zkoumají to. 702 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Držíš hlavu? 703 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Jo, jo, to je v pohodě. 704 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Dobrý. 705 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Potřebuji se ale umýt, mami. 706 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Dostal jsi SPZ? Ne, nebyl čas. 707 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 D.I. Zelená, něco je špatně. Něco je opravdu špatně. 708 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Sarah byla u mě a ptala se na značkovacího kodéra. 709 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Co, od tebe? Myslel jsem, že to má Cass. 710 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Měla, ale... 711 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 ..sestřička... 712 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 ..nabízela, že mi ho dá. 713 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Ježíš! Dejte to pryč. 714 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Dva roky mi dali, protože moje auto nešlo nastartovat. 715 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Co myslíš, že mi dají, když mě s tím chytí? 716 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Použij hlavu, holka. 717 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Ale po tom, co se stalo na rodičovském večeru... 718 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Ach můj bože! Byl jsem tak naštvaný na celý systém. 719 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 Víš, když pravidla nejsou fér, proč bych podle nich měl hrát? 720 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Oh, Kriste! A Cass na to přišla 721 00:44:43,000 --> 00:44:45,000 a o půlnoci mi poslala spoustu posraných textů 722 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 a teď ta bublinatá věc nefunguje. 723 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Ne, měl jsem to deaktivované, ale Sarah to nevěděla. 724 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Vidíš, a to jsem jí řekl. 725 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 A pořádně se naštvala. 726 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Řekla, že potřebuje kodéra značkování, ale nebylo to pro ni 727 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 a řekl, že ji za to někdo vydírá. 728 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Řekla kdo? Neřekla by mi to. 729 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 Ale měla strach, opravdu strach. 730 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 A nikdy jsem ji takovou neviděl. 731 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 Sarah se tedy dostane na značku a první místo, kam jde, je vaše. 732 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Věděla, že ty máš klíč a ne Cass. 733 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Jak to věděla? 734 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Nevím, ale neřekl jsem jí to. 735 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 Takže buď Cass řekla Sarah, kde je klíč, nebo to udělal vyděrač. 736 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Cass je s vyděračem. 737 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Sarah se nesnažila Cass krýt. 738 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 Snažila se ji zachránit. 739 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Pomoc! 740 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Pomoc! 741 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Pomoc! 742 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Pomoc! 743 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Pomoc! 744 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Pomoc! 745 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Pomoc! 746 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Někdo! 747 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 někdo... 748 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 někdo... 749 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Nelži mi 750 00:46:55,000 --> 00:47:01,000 Řekni mi, kde jsi minulou noc spal 751 00:47:03,000 --> 00:47:07,000 Moje holka, moje holka 752 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Nelži mi 753 00:47:10,000 --> 00:47:17,000 Řekni mi, kde jsi minulou noc spal