00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:02,824
Скъпа, знам, знам.

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,793
Ще отнеме само 15 минути.

3
00:00:04,795 --> 00:00:06,027
Но е след работно време.

4
00:00:06,029 --> 00:00:07,863
Е, той е нов пациент.

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,865
още не съм го срещнал,
но когато се обади, той...

6
00:00:09,867 --> 00:00:12,100
Звучеше отчаян, на края на акъла си.

7
00:00:12,102 --> 00:00:14,136
И бях само на паркинга.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,037
Прекалено си мил, скъпа.

9
00:00:16,039 --> 00:00:18,039
Те не ви заслужават, д-р Укала.

10
00:00:18,041 --> 00:00:19,107
Това е странно.

11
00:00:19,109 --> 00:00:21,042
Мислех, че съм заключил тази врата.

12
00:00:21,044 --> 00:00:23,578
Сигурно е Кали.
Ти каза, че е мързелива.

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,914
Не, казах, че е забравила.

14
00:00:25,916 --> 00:00:29,985
Мързелив, забравлив, това е тънко
линия, с която бягате там.

15
00:00:29,987 --> 00:00:31,686
Е, просто се прибирай скоро.

16
00:00:31,688 --> 00:00:33,188
Щях да пека пържоли.

17
00:00:33,190 --> 00:00:35,490
Може би бихте могли да вземете
бутилка вино или нещо подобно.

18
00:00:35,492 --> 00:00:36,858
Майкъл, мисля, че има някой тук.

19
00:00:36,860 --> 00:00:39,728
какво искаш да кажеш
Като екипа за почистване?

20
00:00:39,730 --> 00:00:41,596
Не, вероятно е просто
някои деца като преди.

21
00:00:41,598 --> 00:00:43,498
Ами ако не е?
Стейси, махай се оттам.

22
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
Ще се обадя на ченгетата.

23
00:00:44,835 --> 00:00:45,934
Не, добре е. добре е

24
00:00:45,936 --> 00:00:48,303
Просто ще се погрижа за това.

25
00:00:49,706 --> 00:00:52,274
Не мърдай. Не мърдай.
Вече се обадих на ченгетата.

26
00:00:52,276 --> 00:00:54,609
не! не! о! ааа!

27
00:00:54,611 --> 00:00:57,379
Стейси! Стейси, какво става?!

28
00:00:57,381 --> 00:00:59,614
Стейси! говори с мен!

29
00:00:59,616 --> 00:01:01,683
добре ли си

30
00:01:01,685 --> 00:01:04,119
Стейси, кой е там?

31
00:01:04,121 --> 00:01:07,022
Стейси, викам ченгетата!

32
00:01:07,024 --> 00:01:08,457
Стейси!

33
00:01:08,459 --> 00:01:10,125
къде е

34
00:01:10,127 --> 00:01:11,359
Стейси, кой е това?

35
00:01:11,361 --> 00:01:13,028
Кажи ми къде е.

36
00:01:14,998 --> 00:01:17,098
Аз... не знам.

37
00:01:17,100 --> 00:01:18,834
хайде Минаха 3 месеца.

38
00:01:18,836 --> 00:01:20,535
Стабилни ли сте или какво?

39
00:01:20,537 --> 00:01:23,371
Опитваме се да не го правим
поставяйте етикети върху всичко.

40
00:01:23,373 --> 00:01:25,774
Мм-хмм. Виж, все пак имаш блясък.

41
00:01:25,776 --> 00:01:28,043
Всичко е върху теб в момента.

42
00:01:28,045 --> 00:01:29,878
Мъжете не светят.

43
00:01:29,880 --> 00:01:31,713
Лиза има чекмедже при мен.

44
00:01:31,715 --> 00:01:34,382
добре Така че това става сериозно.

45
00:01:34,384 --> 00:01:36,785
Тя ме кара да мисля за следващите стъпки.

46
00:01:36,787 --> 00:01:40,489
О, добре. Вижте, това е
защото вашият биологичен часовник

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,823
тиктака, приятелю.

48
00:01:41,825 --> 00:01:45,093
добре ами ти Виждаш ли се с някого?

49
00:01:45,095 --> 00:01:47,729
Не. Не. Искам да кажа, знаете ли,
не откакто скъсах

50
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
моят годеж преди две години.

51
00:01:49,233 --> 00:01:51,566
Просто не търси
ангажимент в момента.

52
00:01:51,568 --> 00:01:53,702
Никога не съм казвал нищо за обвързване.

53
00:01:53,704 --> 00:01:56,037
Имам някои приятели от армията
с които бих могъл да те настроя.

54
00:01:56,039 --> 00:01:57,205
Не казвам не, но аз...

55
00:01:57,207 --> 00:01:58,607
Готови ли сте?

56
00:01:58,609 --> 00:02:00,408
Ами да. Хей, Рийд е
обратно от отпуск?

57
00:02:00,410 --> 00:02:02,911
Ъ-ъ, не, още не, но току що
говорил с него по телефона.

58
00:02:02,913 --> 00:02:04,546
Той изпраща любовта си.

59
00:02:04,548 --> 00:02:06,815
Не казвам не, но
Не правя срещи на сляпо.

60
00:02:06,817 --> 00:02:08,884
Трябват ми снимки. Снимки.

61
00:02:10,687 --> 00:02:12,254
И така, накъде сме се запътили този път?

62
00:02:12,256 --> 00:02:16,291
Връщаме се към
очарованието на Ню Мексико,

63
00:02:16,293 --> 00:02:17,592
което, последния път, когато бях там,

64
00:02:17,594 --> 00:02:18,994
беше малко по-малко очарователно

65
00:02:18,996 --> 00:02:20,595
и още малко кукуви банани.

66
00:02:20,597 --> 00:02:23,231
Въпреки това ние упорствахме.
Този път отиваме в Таос.

67
00:02:23,233 --> 00:02:26,735
Вчера 38-г
лекар на име Стейси Укала

68
00:02:26,737 --> 00:02:28,603
е намерен мъртъв в а
клиника, в която е работила.

69
00:02:28,605 --> 00:02:31,840
В нея беше пробита дупка
лявата страна на главата й.

70
00:02:31,842 --> 00:02:33,308
чакай Има и по-отвратително.

71
00:02:33,310 --> 00:02:36,011
Миналата седмица Стив Канте,
40-годишен гимназиален учител,

72
00:02:36,013 --> 00:02:37,279
е намерен мъртъв в дома си.

73
00:02:37,281 --> 00:02:38,914
Намерен е от негов колега

74
00:02:38,916 --> 00:02:40,849
когато не се появи на работа,

75
00:02:40,851 --> 00:02:42,817
и като Стейси, той
също имаше пробита дупка

76
00:02:42,819 --> 00:02:44,219
през лявата страна на главата му.

77
00:02:44,221 --> 00:02:45,921
Миналата година имахме случай във Флорида.

78
00:02:45,923 --> 00:02:48,590
Човекът даде жертвите си
химически лоботомии.

79
00:02:48,592 --> 00:02:49,991
Използвал е и бормашина.

80
00:02:49,993 --> 00:02:52,127
Но разположението
тук, от страната на главата,

81
00:02:52,129 --> 00:02:53,628
е напълно различен.

82
00:02:53,630 --> 00:02:55,630
Знаеш ли, имаше един известен
експеримент през шейсетте години.

83
00:02:55,632 --> 00:02:59,200
Холандски професор повярва в него
може да предизвика постоянно високо ниво

84
00:02:59,202 --> 00:03:02,070
чрез пробиване на малка дупка в черепа.

85
00:03:02,072 --> 00:03:03,705
Да, трепанация. Човешки останки

86
00:03:03,707 --> 00:03:05,473
още от времето на неолита

87
00:03:05,475 --> 00:03:06,875
показаха доказателства за такова сондиране.

88
00:03:06,877 --> 00:03:08,376
Някога се смяташе
като начин за освобождаване

89
00:03:08,378 --> 00:03:10,045
злите духове от тялото.

90
00:03:10,047 --> 00:03:11,680
И дори днес някои хора все още го виждат

91
00:03:11,682 --> 00:03:13,782
като възможен път
към висшето съзнание.

92
00:03:13,784 --> 00:03:16,952
Или може просто да опитат медитация.

93
00:03:16,954 --> 00:03:18,219
Медитираш ли, Роси?

94
00:03:18,221 --> 00:03:21,656
О, да. 3 пъти а
седмица и два пъти в неделя.

95
00:03:21,658 --> 00:03:25,093
Таос привлича интересно
измиване на трансплантации и туристи,

96
00:03:25,095 --> 00:03:27,028
хора, които се опитват да се върнат към природата

97
00:03:27,030 --> 00:03:29,331
или да намерят по-духовно съществуване.

98
00:03:29,333 --> 00:03:32,000
Така че няма недостиг на хора
опитвайки се да купя кристали, тогава.

99
00:03:32,002 --> 00:03:35,103
Този човек може да е някакъв
извратен ню-ейдж мистик.

100
00:03:35,105 --> 00:03:38,206
Или просто някой луд Джо
излиза извън контрол.

101
00:03:38,208 --> 00:03:39,407
Е, каквато и да е причината,

102
00:03:39,409 --> 00:03:40,909
две тела в кратка последователност.

103
00:03:40,911 --> 00:03:42,677
Усеща се като на този човек
просто започвам.

104
00:03:42,679 --> 00:03:44,813
Taos PD смята така и аз съм съгласен.

105
00:03:44,815 --> 00:03:46,599
Колелата се вдигат на 20.

106
00:03:46,821 --> 00:03:48,497
_

107
00:04:20,851 --> 00:04:21,917
ааа!

108
00:04:30,560 --> 00:04:33,028
Какво по дяволите?

109
00:04:33,030 --> 00:04:36,564
Ъъъъ! кой си ти

110
00:04:39,770 --> 00:04:41,302
какво искаш

111
00:04:42,739 --> 00:04:44,806
О, хайде, човече, какво правиш?

112
00:04:44,808 --> 00:04:46,174
къде е

113
00:04:46,176 --> 00:04:49,611
аз не знам Какво
говориш за

114
00:04:49,613 --> 00:04:51,746
Ей, моля те.

115
00:04:51,748 --> 00:04:53,148
Някой да ми помогне!

116
00:04:53,150 --> 00:04:54,849
ааа!

117
00:04:58,789 --> 00:05:00,422
къде е

118
00:05:00,424 --> 00:05:03,324
Нямам представа какво искаш!

119
00:05:03,326 --> 00:05:05,760
не прави това

120
00:05:05,762 --> 00:05:07,328
Ти сам си причини това.

121
00:05:07,330 --> 00:05:10,532
не! не! ааа!

122
00:05:15,822 --> 00:05:18,222
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com

123
00:05:47,310 --> 00:05:50,401
„Присъдите са повече
опасни врагове на истината"

124
00:05:50,401 --> 00:05:52,601
"отколкото лъжи." Фридрих Ницше.

125
00:05:53,072 --> 00:05:55,039
Стейси Укала беше семеен лекар,

126
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
женен, без деца.

127
00:05:56,543 --> 00:05:58,075
Тя е родена и израснала в Таос.

128
00:05:58,077 --> 00:06:00,378
Замина за медицински
училище, но се върна по-късно.

129
00:06:00,380 --> 00:06:03,281
Стив Канте, от друга страна
ръка, преместен в Таос като възрастен.

130
00:06:03,283 --> 00:06:06,150
Той беше разведен и висок
учител по история в училище.

131
00:06:06,152 --> 00:06:07,919
Сега бившата му съпруга живее в Минесота.

132
00:06:07,921 --> 00:06:10,187
Тя е щастливо омъжена повторно,
и раздялата беше приятелска.

133
00:06:10,189 --> 00:06:12,957
Изглежда, че Стейси и Стив не са го направили
вървят в същите социални кръгове.

134
00:06:12,959 --> 00:06:15,893
Няма признаци на недоволство
ученици или разстроени пациенти.

135
00:06:15,895 --> 00:06:18,229
да по всички сметки,
и двамата бяха много харесвани.

136
00:06:18,231 --> 00:06:20,932
Отбор, знаете, че искам да бъда носителят

137
00:06:20,934 --> 00:06:22,533
добри новини, но нека си признаем.

138
00:06:22,535 --> 00:06:24,368
Когато видите това
прекрасна визия на самолета,

139
00:06:24,370 --> 00:06:25,703
това е едновременно благословия и проклятие.

140
00:06:25,705 --> 00:06:27,171
Имаме ли друга жертва?

141
00:06:27,173 --> 00:06:29,774
да Бен Монтоя. Той е
строителен работник

142
00:06:29,776 --> 00:06:31,409
за ADG Builders.

143
00:06:31,411 --> 00:06:33,010
Тялото му е открито в един от техните сайтове

144
00:06:33,012 --> 00:06:35,112
по-рано тази сутрин. аз съм
изпращам ви информацията сега.

145
00:06:35,114 --> 00:06:38,082
М.О. е точно съвпадение на
предишните две жертви.

146
00:06:38,084 --> 00:06:40,885
Бен е роден и израснал на
близка резервация Jicarilla Apache,

147
00:06:40,887 --> 00:06:42,453
но той живееше в града с жена си

148
00:06:42,455 --> 00:06:43,621
и техните
3-годишна дъщеря.

149
00:06:43,623 --> 00:06:44,989
Има скок в престъпленията от омраза

150
00:06:44,991 --> 00:06:46,657
в САЩ през последната година,

151
00:06:46,659 --> 00:06:47,892
и Бен и Стейси и двамата

152
00:06:47,894 --> 00:06:49,160
имаше индианска кръв.

153
00:06:49,162 --> 00:06:50,828
Ами ако това е расово мотивирано?

154
00:06:50,830 --> 00:06:52,630
Е, може да бъде, но
тогава как се вписва Стив?

155
00:06:52,632 --> 00:06:54,231
Тук се казва, че той е развил задълбочено

156
00:06:54,233 --> 00:06:56,767
и спорен курс на
индиански живи истории.

157
00:06:56,769 --> 00:06:58,603
Беше популярно сред студентите

158
00:06:58,605 --> 00:07:01,072
но не и администрацията
или части от общността.

159
00:07:01,074 --> 00:07:03,074
Гарсия, погледни
последната жертва Бен Монтоя.

160
00:07:03,076 --> 00:07:04,842
Вижте дали е пресичал пътищата си с другите.

161
00:07:04,844 --> 00:07:07,311
На него като неща на неща и какво ли още не.

162
00:07:07,313 --> 00:07:10,781
Дейв, Люк, отидете до
последното местопрестъпление.

163
00:07:10,783 --> 00:07:12,450
Мат, Джей Джей, говори с M.E.

164
00:07:12,452 --> 00:07:14,919
Тара и аз ще заложим
с местната полиция.

165
00:07:18,758 --> 00:07:22,526
здрасти Карен Карлсен, началник на полицията
тук, но моля, наричайте ме Карън.

166
00:07:22,528 --> 00:07:24,662
Емили Прентис. Това е д-р Тара Луис.

167
00:07:24,664 --> 00:07:27,665
Имаме тихо място за
да поставите отзад.

168
00:07:27,667 --> 00:07:29,500
Какво е вашето мнение за всичко това?

169
00:07:29,502 --> 00:07:31,202
Трудно е да се каже.

170
00:07:31,204 --> 00:07:33,371
Бяхме ударени толкова силно, колкото
всеки през последните няколко години.

171
00:07:33,373 --> 00:07:35,373
Виждаме покачване
престъпления срещу собственост и кражби с взлом,

172
00:07:35,375 --> 00:07:36,974
но нищо толкова брутално.

173
00:07:36,976 --> 00:07:40,077
Мога само да си представя какво носи
човек да направи нещо подобно.

174
00:07:40,079 --> 00:07:42,580
Е, според нашия опит
винаги има обяснение,

175
00:07:42,582 --> 00:07:44,482
дори и да прави само
смисъл на суб.

176
00:07:44,484 --> 00:07:47,618
Съпругът на Стейси Укала е
чакайки в семейната ни стая,

177
00:07:47,620 --> 00:07:49,854
и съпругата на Бен Монтоя е в кабинета ми.

178
00:07:49,856 --> 00:07:52,056
Не искахме да започваме
докато пристигнете всички.

179
00:07:52,058 --> 00:07:54,625
благодаря Защо не
говориш със съпругата на Бен.

180
00:07:54,627 --> 00:07:55,926
Ще седна със съпруга на Стейси.

181
00:07:55,928 --> 00:07:57,261
Да, точно насам.

182
00:07:57,263 --> 00:08:00,631
Ани е само на 3. Тя
дори няма да го запомни.

183
00:08:00,633 --> 00:08:02,800
Но ще го направите.

184
00:08:02,802 --> 00:08:05,169
И ти ще запазиш неговото
жива памет за нея

185
00:08:05,171 --> 00:08:07,171
като порасне.

186
00:08:08,808 --> 00:08:12,243
Дий, знаем, че съпругът ти е пораснал

187
00:08:12,245 --> 00:08:14,245
в резервата Jicarilla Apache,

188
00:08:14,247 --> 00:08:17,148
но трябва да попълните подробностите.

189
00:08:20,086 --> 00:08:22,253
Детството на Бен не беше страхотно.

190
00:08:22,255 --> 00:08:24,622
Той изстрада много емоционално

191
00:08:24,624 --> 00:08:25,890
и физическо насилие.

192
00:08:25,892 --> 00:08:28,859
Когато Бен навърши 18 години, той напусна дома

193
00:08:28,861 --> 00:08:30,628
и той никога не погледна назад.

194
00:08:30,630 --> 00:08:32,997
Намери си работа в строителен екип,

195
00:08:32,999 --> 00:08:34,565
и той работи усилено.

196
00:08:34,567 --> 00:08:36,867
Той си проби път нагоре.

197
00:08:36,869 --> 00:08:41,205
Дори си помислих, не сега,
но след няколко години

198
00:08:41,207 --> 00:08:43,908
той имаше истински удар
да стане бригадир.

199
00:08:43,910 --> 00:08:48,379
След няколко години. Защо не сега?

200
00:08:48,381 --> 00:08:51,082
аз не знам Просто имах предвид това...

201
00:08:51,084 --> 00:08:55,619
Дий, виждам колко се гордееш с него.

202
00:08:55,621 --> 00:08:59,623
Но трябва да знаем всичко.

203
00:09:01,961 --> 00:09:05,096
Съпругът ми имаше проблем с хазарта.

204
00:09:05,098 --> 00:09:10,367
Бен се възстановяваше, но той
падна от вагона миналия месец.

205
00:09:10,369 --> 00:09:15,206
Той дължеше 25 000 долара на кредит.

206
00:09:15,208 --> 00:09:18,876
Ние нямаме толкова пари.

207
00:09:18,878 --> 00:09:21,278
И тогава той попита Стейси, "къде е?"

208
00:09:21,280 --> 00:09:22,446
къде е какво

209
00:09:22,448 --> 00:09:24,215
аз не знам

210
00:09:24,217 --> 00:09:25,683
Имало е взлом.

211
00:09:25,685 --> 00:09:27,818
Хората са крали
лекарства, блокчета с рецепта,

212
00:09:27,820 --> 00:09:31,088
но нищо подобно, нищо толкова...

213
00:09:31,090 --> 00:09:34,125
добре Майкъл, нека направим крачка назад

214
00:09:34,127 --> 00:09:36,460
и преминете през него отново.

215
00:09:36,462 --> 00:09:39,730
Стейси остана до късно, защото
пациент й се обади

216
00:09:39,732 --> 00:09:41,198
и поиска да се видят.

217
00:09:41,200 --> 00:09:44,001
Но тя не ти каза
кой беше, името му...

218
00:09:44,003 --> 00:09:45,269
Тя не би го направила.

219
00:09:45,271 --> 00:09:46,570
Това е нарушение на HIPAA.

220
00:09:46,572 --> 00:09:47,838
разбира се

221
00:09:47,840 --> 00:09:49,774
Но тя даде ли ти други...

222
00:09:49,776 --> 00:09:51,642
Жена ми е мъртва, а ние седим тук

223
00:09:51,644 --> 00:09:53,677
говорим за конфиденциалност?

224
00:09:53,679 --> 00:09:55,412
Вече ти казах това.

225
00:09:55,414 --> 00:09:57,681
Този човек търсеше нещо,

226
00:09:57,683 --> 00:09:59,150
нещо конкретно.

227
00:09:59,152 --> 00:10:00,618
Защо не можете да го намерите?

228
00:10:00,620 --> 00:10:02,219
Защо не си напреднал?

229
00:10:02,221 --> 00:10:05,055
Г-н Укала, правим всичко възможно.

230
00:10:08,594 --> 00:10:09,894
Изглежда, че е използвал

231
00:10:09,896 --> 00:10:12,196
3/8-инчов високоскоростен
свредло за стомана.

232
00:10:12,198 --> 00:10:14,031
Можете ли да кажете дали е модифициран?

233
00:10:14,033 --> 00:10:15,232
Не, не че можехме да видим.

234
00:10:15,234 --> 00:10:17,368
Това би било невъзможно да се проследи.

235
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
Работата е там, че убиецът е минал

236
00:10:18,604 --> 00:10:21,639
левия темпорален лоб, тук.

237
00:10:21,641 --> 00:10:23,274
Сега тази област контролира много.

238
00:10:23,276 --> 00:10:26,110
Език, познание,
поведение, памет и слух.

239
00:10:26,112 --> 00:10:28,612
Но преди всичко е намесено
в слуховото възприятие

240
00:10:28,614 --> 00:10:31,048
и държи първичната слухова кора.

241
00:10:31,050 --> 00:10:33,484
Сега, въз основа на моя преглед на техните черепи,

242
00:10:33,486 --> 00:10:35,686
Вярвам, че жертвите са живи

243
00:10:35,688 --> 00:10:37,354
докато пробиваше в тях.

244
00:10:37,356 --> 00:10:39,557
COD на всички 3 беше
прекъсване на мозъчния ствол.

245
00:10:39,559 --> 00:10:41,625
Неподчиненият беше в пълен контрол.

246
00:10:41,627 --> 00:10:43,360
Можеше да убие
ги мигновено.

247
00:10:43,362 --> 00:10:45,729
Садизъм 101. Искаше
те да страдат първи.

248
00:10:45,731 --> 00:10:47,965
И този човек също е последователен.

249
00:10:50,803 --> 00:10:53,838
уау Местоположение, ъгъл,

250
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
дълбочината на всяка рана,
те са близо до мачове.

251
00:10:55,842 --> 00:10:57,174
Да, той дойде с план,

252
00:10:57,176 --> 00:10:59,009
и той го изпълни без колебание.

253
00:10:59,011 --> 00:11:02,446
Ако това не е мъж на
мисия, не знам какво е.

254
00:11:19,423 --> 00:11:21,582
_

255
00:11:26,906 --> 00:11:30,274
Люк и аз не можахме да намерим
криминалистични доказателства на местопрестъплението,

256
00:11:30,276 --> 00:11:31,909
но говорихме с бригадира на Бен.

257
00:11:31,911 --> 00:11:34,578
Каза, че Бен е добре
харесван и трудолюбив.

258
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
Да, съпругата на Бен каза
ни нещо подобно.

259
00:11:36,382 --> 00:11:38,849
Тя също каза, че Бен
имаше проблем с хазарта

260
00:11:38,851 --> 00:11:41,151
и дължеше 25 000 долара. тя
не знаех на кого.

261
00:11:41,153 --> 00:11:42,987
Съпругът на Стейси каза, че субб

262
00:11:42,989 --> 00:11:44,555
търсеше нещо конкретно.

263
00:11:44,557 --> 00:11:46,857
пари? За това ли става въпрос?

264
00:11:46,859 --> 00:11:48,792
Да, разглеждаме
местни букмейкъри и лихвари.

265
00:11:48,794 --> 00:11:50,327
Те са предимно
дребни хора тук,

266
00:11:50,329 --> 00:11:51,595
но бягаме надолу
обичайните заподозрени.

267
00:11:54,066 --> 00:11:56,300
Гарсия, ти си включен
говорител. какво открихте

268
00:11:56,302 --> 00:11:58,269
Някакъв нюанс на злобния сорт.

269
00:11:58,271 --> 00:12:01,672
Хаштаг без преценка, но
нашата първа жертва Стив Канте

270
00:12:01,674 --> 00:12:03,774
остави след себе си криволичеща следа

271
00:12:03,776 --> 00:12:05,576
на необичайни депозити в брой.

272
00:12:05,578 --> 00:12:07,177
Никой от тях не е с еднаква сума.

273
00:12:07,179 --> 00:12:09,513
Всички те са под $10 000.

274
00:12:09,515 --> 00:12:11,715
Значи той знае как да
стойте извън радара на IRS.

275
00:12:11,717 --> 00:12:14,685
Парични депозити различни
количества на нередовни интервали.

276
00:12:14,687 --> 00:12:17,721
Стив можеше да бъде
букмейкър отстрани.

277
00:12:17,723 --> 00:12:18,889
Може би дори на Бен.

278
00:12:18,891 --> 00:12:20,624
Знам, че букмейкърите обичат да откъсват отгоре.

279
00:12:20,626 --> 00:12:22,192
Ами ако го направи и го хванат?

280
00:12:22,194 --> 00:12:23,360
Може би това го е убило.

281
00:12:23,362 --> 00:12:24,862
Ами Стейси?

282
00:12:24,864 --> 00:12:28,565
Стейси имаше проблеми
със студентските й заеми.

283
00:12:28,567 --> 00:12:30,034
Когато тя излезе от медицинското училище,

284
00:12:30,036 --> 00:12:31,402
тя усърдно се опита да им плати

285
00:12:31,404 --> 00:12:32,870
през последните 10 години.

286
00:12:32,872 --> 00:12:34,405
Освен това нищо не се откроява.

287
00:12:34,407 --> 00:12:35,773
Може би е видяла нещо
тя не трябваше

288
00:12:35,775 --> 00:12:37,608
и някой се страхува, че тя ще проговори.

289
00:12:37,610 --> 00:12:39,143
Със сигурност е възможно.

290
00:12:39,145 --> 00:12:40,744
Нека да следваме тези пари
пътека, виж къде ще ни отведе.

291
00:12:40,746 --> 00:12:43,147
Може да ни доведе до
някакъв вид насилник.

292
00:12:43,149 --> 00:12:45,349
Това са всички.

293
00:12:45,351 --> 00:12:50,587
Трябва да ме вземеш
чертежите на сградата

294
00:12:50,589 --> 00:12:53,123
за всичко между Route 68

295
00:12:53,125 --> 00:12:54,858
и Държавен път 240.

296
00:12:54,860 --> 00:12:56,894
Не е проблем, но ще го направите
трябва писмено разрешение

297
00:12:56,896 --> 00:12:59,363
от собствениците на имота,
копия от актовете за дарение,

298
00:12:59,365 --> 00:13:02,900
и лицензирания архитект или
инженер на запис за всеки от тях.

299
00:13:02,902 --> 00:13:05,235
Знаеш ли, ако се обадиш в града,
те ще ви кажат как да започнете.

300
00:13:05,237 --> 00:13:07,604
Не, трябват ми чертежите сега.

301
00:13:07,606 --> 00:13:09,373
Разбирам това и аз
бих искал да ти ги дам,

302
00:13:09,375 --> 00:13:10,407
но за съжаление преди да мога...

303
00:13:12,445 --> 00:13:15,312
Сър, трябва да се успокоите

304
00:13:15,314 --> 00:13:17,581
или ще те помоля да си тръгнеш.

305
00:13:17,583 --> 00:13:20,851
Извинете, имам нужда от помощ за намиране на книга.

306
00:13:20,853 --> 00:13:22,419
разбира се

307
00:13:26,859 --> 00:13:29,393
Точно насам.

308
00:13:29,395 --> 00:13:31,996
Трябва да ме вземеш
чертежите на сградата

309
00:13:31,998 --> 00:13:37,968
за всичко между
Път 68 и Държавен път 240.

310
00:13:37,970 --> 00:13:40,337
на теб говоря

311
00:13:56,889 --> 00:13:58,489
чао

312
00:14:10,836 --> 00:14:12,436
не!

313
00:14:19,214 --> 00:14:21,144
Така беше и Алма Ернандес
оставяйки за през нощта

314
00:14:21,144 --> 00:14:22,443
когато неподчиненият я последва,

315
00:14:22,445 --> 00:14:25,013
дойде зад нея,
я хвърли срещу колата й.

316
00:14:25,015 --> 00:14:26,648
Но той не я уби. защо

317
00:14:26,650 --> 00:14:29,217
Твърде публично? Може би му трябваше повече време.

318
00:14:29,219 --> 00:14:30,952
Алма приключи с спешните лекари.

319
00:14:30,954 --> 00:14:32,287
Физически тя е добре.

320
00:14:32,289 --> 00:14:34,756
Разтърсен повече от всичко.

321
00:14:34,758 --> 00:14:37,892
Алма е глуха, а аз нямам
жестов преводач тук все още,

322
00:14:37,894 --> 00:14:39,661
но тя чете по устните.

323
00:14:39,663 --> 00:14:42,263
Мога да подпиша. Радвам се да получа
започна, ако всичко е наред.

324
00:14:42,265 --> 00:14:43,765
разбира се

325
00:14:43,767 --> 00:14:45,133
Карън, ти каза другите библиотекари

326
00:14:45,135 --> 00:14:46,401
- и персоналът все още ли е вътре?
- да

327
00:14:46,403 --> 00:14:48,503
Ще погледна.

328
00:14:48,505 --> 00:14:52,106
И тогава какво стана?

329
00:14:52,108 --> 00:14:54,809
Той те държеше на багажника,

330
00:14:54,811 --> 00:14:58,012
сложи бормашина на главата си,

331
00:14:58,014 --> 00:15:02,317
но ти се опита да подпишеш, за да кажеш
него, че не си го разбрал.

332
00:15:02,319 --> 00:15:04,218
Че си глух.

333
00:15:05,455 --> 00:15:06,955
не!

334
00:15:06,957 --> 00:15:08,389
не!

335
00:15:08,391 --> 00:15:10,625
не...

336
00:15:13,797 --> 00:15:17,265
Той каза ли нещо?

337
00:15:19,202 --> 00:15:20,768
Късметлия си.

338
00:15:20,770 --> 00:15:22,904
Той каза, че си късметлия?

339
00:15:22,906 --> 00:15:25,707
Късметлия как?

340
00:15:25,709 --> 00:15:28,242
аз не знам

341
00:15:28,244 --> 00:15:29,377
Защото не чувам?

342
00:15:29,379 --> 00:15:31,980
добре Значи не е казал нищо друго?

343
00:15:31,982 --> 00:15:34,716
Докосна ли само ухото ти?

344
00:15:41,358 --> 00:15:43,658
добре Благодаря ти, Алма.

345
00:15:43,660 --> 00:15:45,626
Справихте се чудесно.

346
00:15:45,628 --> 00:15:48,463
Ти ни помогна толкова много.

347
00:15:48,465 --> 00:15:50,398
няма за какво

348
00:15:50,400 --> 00:15:53,701
Остани позитивен, става ли?

349
00:15:53,703 --> 00:15:55,670
добре хей

350
00:15:55,672 --> 00:15:58,139
благодаря

351
00:15:58,141 --> 00:16:01,009
Така че говорех с главата
библиотекар Елизабет Тапин.

352
00:16:01,011 --> 00:16:03,411
Работила е с художник по скици.

353
00:16:03,413 --> 00:16:04,979
Тя мисли, че мъжът, който е нападнал Алма

354
00:16:04,981 --> 00:16:07,682
също се появи в библиотеката по-рано.

355
00:16:07,684 --> 00:16:10,284
Той търсеше
чертежи от деветдесетте години.

356
00:16:10,286 --> 00:16:12,153
Ако този човек е някакъв насилник,

357
00:16:12,155 --> 00:16:14,055
защо му трябват чертежи?

358
00:16:14,057 --> 00:16:15,623
Какво търси?

359
00:16:15,625 --> 00:16:17,892
Това е добър въпрос.

360
00:16:17,894 --> 00:16:21,095
Знаеш ли, нещо интересно
възникна по време на интервюто ми.

361
00:16:21,097 --> 00:16:24,899
Докато я напада, подс
откри, че Алма е глуха,

362
00:16:24,901 --> 00:16:26,601
и това го спря на пътя му.

363
00:16:26,603 --> 00:16:31,105
Мисля, че... в съзнанието му
направи я невинна, разбираш ли?

364
00:16:31,107 --> 00:16:33,441
Някаква жертва.

365
00:16:33,443 --> 00:16:36,244
Министерството на сигурността каза, че субектът е бил насочен

366
00:16:36,246 --> 00:16:38,146
слуховата система на мозъка.

367
00:16:38,148 --> 00:16:40,281
Може би това е всичко,

368
00:16:40,283 --> 00:16:42,417
унищожавайки слуха на жертвите си.

369
00:16:42,419 --> 00:16:44,685
Това е единствената константа
във всяко от тези убийства.

370
00:16:44,687 --> 00:16:47,622
Така че хората, които чуват, са виновни.

371
00:16:47,624 --> 00:16:48,990
Хората, които не могат, не са.

372
00:16:48,992 --> 00:16:50,625
Да, но чуйте какво?

373
00:16:50,627 --> 00:16:52,226
Имам предвид какво означава способността да чуваме

374
00:16:52,228 --> 00:16:55,663
са свързани с карти и чертежи
на Таос от деветдесетте?

375
00:16:55,665 --> 00:16:57,265
Всъщност много.

376
00:16:57,267 --> 00:16:58,833
Мисля, че това започва
да се съберат.

377
00:16:58,835 --> 00:17:00,635
Чували ли сте някога за феномен

378
00:17:00,637 --> 00:17:02,770
включващи ниска честота
звукови вълни, наречени бръмчене?

379
00:17:02,772 --> 00:17:05,039
Сигурен съм, че много от вас знаят, че бръмчането

380
00:17:05,041 --> 00:17:07,975
е съобщено за първи път тук през
Даос в началото на деветдесетте.

381
00:17:07,977 --> 00:17:10,078
Описан е като
бръмчене, бръмчене,

382
00:17:10,080 --> 00:17:11,712
или упорит тътен.

383
00:17:11,714 --> 00:17:13,581
Имаме работа с
тези хора си тананикат от години.

384
00:17:13,583 --> 00:17:15,249
Никога не е карано
някой да убие преди.

385
00:17:15,251 --> 00:17:17,051
Това е вярно, но Таос
не е единственото място

386
00:17:17,053 --> 00:17:18,386
където се чу бръмченето.

387
00:17:18,388 --> 00:17:19,754
И в световен мащаб, насилие
са извършени деяния

388
00:17:19,756 --> 00:17:21,322
от онези, които твърдят, че го чуват.

389
00:17:21,324 --> 00:17:23,858
точно така през 2013г.
мъж във Вашингтон,

390
00:17:23,860 --> 00:17:25,193
уби 12 души.

391
00:17:25,195 --> 00:17:26,794
Сега той твърди, че действията му

392
00:17:26,796 --> 00:17:28,896
са управлявани от ан
свръхнискочестотна атака.

393
00:17:28,898 --> 00:17:30,798
И само миналата година в Куба, дипломати

394
00:17:30,800 --> 00:17:32,533
бяха принудени да напуснат посолството на САЩ

395
00:17:32,535 --> 00:17:36,504
поради заболяване се смята, че
да бъдат причинени от звуково устройство.

396
00:17:36,506 --> 00:17:39,006
Има медицински
състояние, наречено мизофония,

397
00:17:39,008 --> 00:17:41,409
което причинява своите страдащи
да реагира с паника

398
00:17:41,411 --> 00:17:44,178
или дори краен гняв,
при ежедневните звуци,

399
00:17:44,180 --> 00:17:46,247
като дъвчене, тананикане, дори дишане.

400
00:17:46,249 --> 00:17:49,550
Не всеки, който чува звука
ще реагира бурно.

401
00:17:49,552 --> 00:17:51,419
Но, като се има предвид правото
набор от предварителни условия,

402
00:17:51,421 --> 00:17:53,688
насилието е абсолютно възможно.

403
00:17:53,690 --> 00:17:54,822
Така че трябва да съсредоточим усилията си

404
00:17:54,824 --> 00:17:56,057
върху хората в района

405
00:17:56,059 --> 00:17:57,725
които са съобщили, че са чули бръмченето.

406
00:17:57,727 --> 00:18:00,261
Трябва да преразгледаме нашите
по-ранните жертви на подчинения

407
00:18:00,263 --> 00:18:03,131
и вижте дали имат нещо конкретно
връзка с явлението.

408
00:18:03,133 --> 00:18:04,632
Въз основа на разкази на очевидци,

409
00:18:04,634 --> 00:18:07,401
знаем, че търсим
физически здрав възрастен мъж.

410
00:18:07,403 --> 00:18:09,971
Художниците на скици са създали a
комбинация от лицето на този човек.

411
00:18:09,973 --> 00:18:12,306
Това трябва да бъде
разпространен надлъж и нашир,

412
00:18:12,308 --> 00:18:13,908
Телевизия, интернет, социални медии.

413
00:18:13,910 --> 00:18:15,643
Някой е виждал този човек.

414
00:18:15,645 --> 00:18:18,346
Знаем заради картите
и чертежи, които е поискал,

415
00:18:18,348 --> 00:18:21,582
крайната му цел е да
открийте източника на това бръмчене.

416
00:18:21,584 --> 00:18:24,252
Така че за тази цел имаме нужда от
за изследване на възможни цели

417
00:18:24,254 --> 00:18:27,288
в района, местоположения
той може да бъде привлечен.

418
00:18:27,290 --> 00:18:28,556
Започвайки с района

419
00:18:28,558 --> 00:18:31,192
между държавен път 240 и път 68.

420
00:18:31,194 --> 00:18:33,928
Сега този субсуб няма да спре
докато не намери източника,

421
00:18:33,930 --> 00:18:35,963
и всеки, който влезе
пътят му е в опасност.

422
00:18:35,965 --> 00:18:38,733
Така че да се захващаме за работа. благодаря

423
00:19:24,180 --> 00:19:25,479
Ооо!

424
00:19:25,481 --> 00:19:27,882
- Джейк Оуенс?
- Кой си ти?

425
00:19:27,884 --> 00:19:30,284
Е, знаем, че е търсил жертвите си.

426
00:19:30,286 --> 00:19:32,987
Той се обади и уреди
Стейси да се върне в клиниката.

427
00:19:32,989 --> 00:19:35,122
И тя можеше да го лекува или
не успя да го лекува в миналото.

428
00:19:35,124 --> 00:19:38,059
Искаше и чертежи
от библиотекарите,

429
00:19:38,061 --> 00:19:39,393
и когато не можаха да му ги дадат,

430
00:19:39,395 --> 00:19:40,995
— избухна той и нападна Алма.

431
00:19:40,997 --> 00:19:43,431
Нашият неподчинен вярва, че бръмченето е
разположени във физическа структура,

432
00:19:43,433 --> 00:19:46,500
така че може би си е мислил така
Бен, защото беше строител,

433
00:19:46,502 --> 00:19:47,835
имаше какво да прави
със строителството.

434
00:19:47,837 --> 00:19:49,670
Това все още оставя Стив Канте.

435
00:19:49,672 --> 00:19:51,239
Той все още не се вписва.

436
00:19:51,241 --> 00:19:53,307
Той ще го направи. Ние просто не го правим
имам всички части още.

437
00:19:53,309 --> 00:19:54,575
Но тук е работата.

438
00:19:54,577 --> 00:19:56,844
Това място подлуди неподчинения.

439
00:19:56,846 --> 00:19:59,013
Най-лесното нещо за
би било да се движа.

440
00:19:59,015 --> 00:20:00,514
Защо остава?

441
00:20:00,516 --> 00:20:03,451
Каквато и да е причината, тя
трябва да е значително,

442
00:20:03,453 --> 00:20:05,119
изключително лично.

443
00:20:05,121 --> 00:20:07,355
Мислите ли, че е истинско, тананикането?

444
00:20:07,357 --> 00:20:09,223
Доклади се появиха по целия свят,

445
00:20:09,225 --> 00:20:11,192
което ме кара да мисля там
може да има нещо за това.

446
00:20:11,194 --> 00:20:12,793
И нашият неподчинен смята, че е,

447
00:20:12,795 --> 00:20:15,563
така че трябва да вземем него и него на сериозно.

448
00:20:15,565 --> 00:20:19,066
Имаше инцидент
в Русия през петдесетте години

449
00:20:19,068 --> 00:20:21,435
които според мен може да са подобни
на това, което се случва тук.

450
00:20:21,437 --> 00:20:23,371
Имаше 9 туристи, които бяха намерени мъртви

451
00:20:23,373 --> 00:20:25,673
от страната на планина с
без видим начин на смъртта.

452
00:20:25,675 --> 00:20:27,308
какво искаш да кажеш

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Е, те бяха намерени в
различни състояния на събличане,

454
00:20:29,312 --> 00:20:30,745
минусови температури.

455
00:20:30,747 --> 00:20:34,115
Те са с леки наранявания,
но никой не можа да обясни

456
00:20:34,117 --> 00:20:36,083
защо умряха.

457
00:20:36,085 --> 00:20:37,451
Скорошна теория говори за нещо

458
00:20:37,453 --> 00:20:40,855
наречен инфразвук, в
формата на вихър.

459
00:20:40,857 --> 00:20:44,925
Vortex... повтарящият се модел
на вибрации, дължащи се на въздушния поток?

460
00:20:44,927 --> 00:20:47,928
вярно Теорията е
туристите се оказаха в капан

461
00:20:47,930 --> 00:20:49,363
поради лошото време, но бяха в

462
00:20:49,365 --> 00:20:51,065
естествен въздушен тунел.

463
00:20:51,067 --> 00:20:53,834
Тези нискочестотни
вибрации поради вятъра

464
00:20:53,836 --> 00:20:57,238
създаде водовъртеж, който
на свой ред предизвика паника.

465
00:20:57,240 --> 00:20:58,806
Туристите не просто бяха уплашени,

466
00:20:58,808 --> 00:21:00,241
те бяха подлудени,

467
00:21:00,243 --> 00:21:03,477
доведени до смъртта си от звука.

468
00:21:05,882 --> 00:21:07,214
Давай, Гарсия.

469
00:21:07,216 --> 00:21:09,317
Ммм Така че четох таблото за съобщения

470
00:21:09,319 --> 00:21:10,885
след таблото за съобщения,
и нека ти кажа...

471
00:21:10,887 --> 00:21:12,520
Hot take... не четете коментарите.

472
00:21:12,522 --> 00:21:15,089
Освен това открих нещо
наречено нитро студено кафе.

473
00:21:15,091 --> 00:21:16,691
Мисля, че военните са го разработили

474
00:21:16,693 --> 00:21:18,559
да държи войниците будни седмици наред
в даден момент... чувствам се страхотно.

475
00:21:18,561 --> 00:21:19,694
Освен това имам преднина.

476
00:21:19,696 --> 00:21:20,728
Добре, нека го чуем.

477
00:21:20,730 --> 00:21:21,862
ха ха Игра на думи.

478
00:21:21,864 --> 00:21:23,998
Така че връзката на местните герои на тананикане

479
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
е човек на име Тери Росет.

480
00:21:25,902 --> 00:21:27,501
Той е социален работник и съветник,

481
00:21:27,503 --> 00:21:29,970
и аз му се обадих и той е
на път към теб точно сега.

482
00:21:29,972 --> 00:21:31,505
Благодаря, Пенелопе.

483
00:21:31,507 --> 00:21:33,441
И Гарсия, може би
остави тази студена варя.

484
00:21:33,443 --> 00:21:35,609
Готина история, братле. Никога. чао

485
00:21:35,611 --> 00:21:37,978
Благодаря, че влезе.

486
00:21:37,980 --> 00:21:39,480
Разбрахме, че работите с хора

487
00:21:39,482 --> 00:21:40,981
които чуват бръмченето.

488
00:21:40,983 --> 00:21:43,017
Да, аз бях нещо като
първият човек тук

489
00:21:43,019 --> 00:21:44,318
да ги приемаме на сериозно.

490
00:21:44,320 --> 00:21:46,987
Моята цел винаги е била
да им даде инструментите

491
00:21:46,989 --> 00:21:48,322
да се справят със страданията си,

492
00:21:48,324 --> 00:21:50,858
така че сме склонни да работим
стратегии за минимизиране

493
00:21:50,860 --> 00:21:52,727
и такива неща.

494
00:21:52,729 --> 00:21:56,931
Познавате ли този човек?

495
00:21:56,933 --> 00:21:58,933
не

496
00:21:58,935 --> 00:22:01,736
Добре, какво ще кажете за тези 3?

497
00:22:01,738 --> 00:22:04,238
Хм... Не,

498
00:22:04,240 --> 00:22:06,540
но този човек знам името.

499
00:22:06,542 --> 00:22:07,708
как така

500
00:22:07,710 --> 00:22:11,245
Стив Канте е нещо като любител.

501
00:22:11,247 --> 00:22:14,882
Той конструира това, което той
извиква кутия за отмяна на бученето.

502
00:22:14,884 --> 00:22:16,183
Прилича на ковчег.

503
00:22:16,185 --> 00:22:20,154
Той го продава на страдащите по целия свят.

504
00:22:20,156 --> 00:22:21,622
работи ли

505
00:22:21,624 --> 00:22:24,191
О, ще бъда адски изненадан, ако стане.

506
00:22:24,193 --> 00:22:25,459
Но това са отчаяни хора.

507
00:22:25,461 --> 00:22:26,894
Той преследва тяхната уязвимост.

508
00:22:26,896 --> 00:22:29,096
Кутиите не са много евтини.

509
00:22:29,098 --> 00:22:31,399
Е, това обяснява паричните депозити на Стив

510
00:22:31,401 --> 00:22:33,100
и гнева на нашия субсуб, ако си купи такъв

511
00:22:33,102 --> 00:22:34,402
и не се получи.

512
00:22:34,404 --> 00:22:36,971
да И така, доклади за бръмченето тук в Таос

513
00:22:36,973 --> 00:22:38,606
датират от началото на деветдесетте години.

514
00:22:38,608 --> 00:22:41,342
Вярваме, че нашият субсуб е такъв
опитвайки се да намеря източника.

515
00:22:41,344 --> 00:22:43,277
Имате ли идея
как започна всичко това?

516
00:22:43,279 --> 00:22:45,746
Избери си. Убити хипита,

517
00:22:45,748 --> 00:22:47,681
правителствени експерименти за контрол на ума,

518
00:22:47,683 --> 00:22:50,217
подземни НЛО бази.

519
00:22:50,219 --> 00:22:52,653
Въпреки това, преди няколко години,

520
00:22:52,655 --> 00:22:54,755
USGS направи проучване на региона

521
00:22:54,757 --> 00:22:56,190
и установи, че тази област

522
00:22:56,192 --> 00:22:58,793
има повишено
електромагнитно поле.

523
00:22:58,795 --> 00:23:00,294
Това е интересно. Причинено от какво?

524
00:23:00,296 --> 00:23:02,897
Електрическата мрежа I
мислят това, което са решили.

525
00:23:02,899 --> 00:23:05,699
Нещо за това как
подредени са електропроводи.

526
00:23:05,701 --> 00:23:07,234
Това има смисъл.

527
00:23:07,236 --> 00:23:09,837
Може да е там, където
subsub се насочва към следващия.

528
00:23:15,578 --> 00:23:17,978
Изключете тока в квартал 1.

529
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
какво говориш

530
00:23:19,482 --> 00:23:21,115
Това е източникът.

531
00:23:21,117 --> 00:23:24,418
Затвори... го... надолу.

532
00:23:24,420 --> 00:23:25,486
защо го правиш

533
00:23:25,488 --> 00:23:26,854
Затвори го!

534
00:23:36,499 --> 00:23:37,798
побързайте

535
00:23:41,904 --> 00:23:44,238
Момчета, току-що говорих с градския инженер.

536
00:23:44,240 --> 00:23:45,539
Той каза още в началото на деветдесетте години,

537
00:23:45,541 --> 00:23:48,843
градът преоборудва тези 4 подстанции

538
00:23:48,845 --> 00:23:50,044
в район едно.

539
00:23:50,046 --> 00:23:51,579
Трябва да се разделим.

540
00:23:51,581 --> 00:23:53,414
Какво по дяволите?

541
00:23:53,416 --> 00:23:55,349
Много сме закъснели.

542
00:23:55,351 --> 00:23:57,351
Изключено е.

543
00:23:57,353 --> 00:23:59,019
Направих това, което искаше.

544
00:23:59,021 --> 00:24:01,655
Тихо.

545
00:24:03,626 --> 00:24:07,995
Не, не, не.

546
00:24:07,997 --> 00:24:10,364
Не, не, не, не, не, не.

547
00:24:10,366 --> 00:24:11,932
Хей!

548
00:24:11,934 --> 00:24:14,368
ох! ох!

549
00:24:15,938 --> 00:24:20,841
не! не!

550
00:24:20,843 --> 00:24:23,110
не!

551
00:24:26,148 --> 00:24:28,048
ааа!

552
00:24:35,783 --> 00:24:38,150
по дяволите

553
00:24:39,293 --> 00:24:41,502
Имам хора, които охраняват местопроизшествието.

554
00:24:42,059 --> 00:24:44,046
Трябва да погледнем
на охранителния запис,

555
00:24:44,046 --> 00:24:45,612
виж как влезе и излезе оттук.

556
00:24:45,614 --> 00:24:48,081
Може би можем да видим неговия
превозно средство, дори регистрационен номер.

557
00:24:48,083 --> 00:24:52,319
Джейк Оуенс. Той е
инженер в електроцентралата.

558
00:24:52,321 --> 00:24:56,089
Прилича на субсуб
използвах свредло със същия размер,

559
00:24:56,091 --> 00:24:58,992
но този път той го намушка
няколко пъти във врата,

560
00:24:58,994 --> 00:25:00,294
гърдите и лицето.

561
00:25:00,296 --> 00:25:02,062
Джейк сигурно наистина го е вбесил.

562
00:25:02,064 --> 00:25:03,964
Той дори нямаше
шанс да се защити.

563
00:25:03,966 --> 00:25:05,032
Този човек го губи.

564
00:25:05,034 --> 00:25:06,333
Добре, но защо сега?

565
00:25:06,335 --> 00:25:07,567
Е, ако субектът си помисли

566
00:25:07,569 --> 00:25:08,669
това беше източникът на бученето,

567
00:25:08,671 --> 00:25:09,937
той ще има нужда от някой като Джейк

568
00:25:09,939 --> 00:25:11,405
за да му помогне да изключи захранването.

569
00:25:11,407 --> 00:25:12,539
Което той и направи.

570
00:25:12,541 --> 00:25:14,808
Но той все пак щракна и го уби.

571
00:25:14,810 --> 00:25:16,410
Значи не се получи.

572
00:25:16,412 --> 00:25:19,579
Предполагам, че това е
последната му най-добра надежда.

573
00:25:19,581 --> 00:25:22,416
И така, къде отива оттук?

574
00:25:22,418 --> 00:25:25,052
Ще му се наложи
рестартира разследването му.

575
00:25:25,054 --> 00:25:28,155
Което означава, че ще трябва да направим същото.

576
00:25:50,879 --> 00:25:52,179
да

577
00:25:52,181 --> 00:25:53,213
да ха ха ха!

578
00:25:53,215 --> 00:25:56,717
Боже мой Таос е красив!

579
00:25:56,719 --> 00:25:58,819
О, просто знам, че сме
ще ми хареса тук.

580
00:25:58,821 --> 00:25:59,987
Аз също.

581
00:25:59,989 --> 00:26:02,089
аз те обичам

582
00:26:14,770 --> 00:26:18,105
не!

583
00:26:18,107 --> 00:26:20,140
не!

584
00:26:21,577 --> 00:26:22,976
не!

585
00:26:26,749 --> 00:26:29,616
Направих кръстосани препратки към местните хора

586
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
които твърдят, че чуват бръмченето

587
00:26:30,719 --> 00:26:32,486
с 4-те жертви.

588
00:26:32,488 --> 00:26:33,920
Имам 5 момчета, които си пасват,

589
00:26:33,922 --> 00:26:36,023
но всички имат супер солидни алибита.

590
00:26:36,025 --> 00:26:38,625
Значи знаем със сигурност
че нашият неподчинен е мъж.

591
00:26:38,627 --> 00:26:42,195
И ние спекулирахме с това
той най-вероятно чува бръмченето,

592
00:26:42,197 --> 00:26:45,032
но само 2% от
населението може да го чуе.

593
00:26:45,034 --> 00:26:48,301
И какво, ако неговата връзка
за всичко това беше,

594
00:26:48,303 --> 00:26:49,736
Не знам, една стъпка премахната?

595
00:26:49,738 --> 00:26:51,438
Може някой близък да го чуе.

596
00:26:51,440 --> 00:26:53,974
Родител, приятелка, съпруга.

597
00:26:53,976 --> 00:26:56,643
Който и да е, те може да са
причината да остане в Таос.

598
00:26:56,645 --> 00:26:59,413
Добре, Гарсия, използвай същите параметри

599
00:26:59,415 --> 00:27:00,847
но този път проверете за жени.

600
00:27:00,849 --> 00:27:04,918
Системите на мама са надградени и мъркат.

601
00:27:04,920 --> 00:27:08,955
Ами ако това е лудост, споделена от двама?

602
00:27:08,957 --> 00:27:10,524
Folie a deux.

603
00:27:10,526 --> 00:27:12,793
Виждали сме го и преди
в престъпни съдружия

604
00:27:12,795 --> 00:27:14,161
където двама или повече души

605
00:27:14,163 --> 00:27:17,697
споделят същата заблуда
или система от вярвания.

606
00:27:17,699 --> 00:27:19,833
Да, но ние знаем това
човекът работи сам.

607
00:27:19,835 --> 00:27:21,501
Налудните разстройства са сложни.

608
00:27:21,503 --> 00:27:24,071
Обикновено, когато са две или повече
хората споделят система от вярвания,

609
00:27:24,073 --> 00:27:25,372
това е защото техния жив опит

610
00:27:25,374 --> 00:27:27,174
ги е довел до същото заключение.

611
00:27:27,176 --> 00:27:30,110
Но съм чел за случаи
където е предизвикано вярване,

612
00:27:30,112 --> 00:27:31,445
където вярванията на един човек

613
00:27:31,447 --> 00:27:33,680
проникват в другия и ги консумират.

614
00:27:33,682 --> 00:27:35,182
Като предаване на вирус.

615
00:27:35,184 --> 00:27:36,783
Значи казвате, че може би неподчиненият

616
00:27:36,785 --> 00:27:38,518
не можах да чуя това година
преди, но той може да го чуе сега?

617
00:27:38,520 --> 00:27:40,654
С количеството ярост, което показа,

618
00:27:40,656 --> 00:27:43,857
Бих се обзаложил на всичко, че го чува сега.

619
00:27:43,859 --> 00:27:45,992
Имам 3 жени, които биха могли да паснат.

620
00:27:45,994 --> 00:27:48,195
Първият живее извън щата.

621
00:27:48,197 --> 00:27:50,997
Вторият почина 3 години
преди в автомобилна катастрофа.

622
00:27:50,999 --> 00:27:56,670
Трети е публикувал много
тананикащи табла за съобщения

623
00:27:56,672 --> 00:27:57,971
и чат стаи.

624
00:27:57,973 --> 00:28:01,074
Тя рязко спря
публикуване преди около година.

625
00:28:01,076 --> 00:28:03,477
Хей, хей, последната й
поста беше точно година

626
00:28:03,479 --> 00:28:06,379
преди първото убийство.
Оттогава няма следа от нея.

627
00:28:06,381 --> 00:28:08,915
Нейното изчезване може да е причината за неговия стрес.

628
00:28:08,917 --> 00:28:10,317
Добре, коя е тя?

629
00:28:10,319 --> 00:28:12,886
Сара Сандс, местен скулптор,

630
00:28:12,888 --> 00:28:14,354
се премести в Таос преди 3 години

631
00:28:14,356 --> 00:28:15,922
да бъде художник в резиденция
в художествения колектив там.

632
00:28:15,924 --> 00:28:17,257
Сара беше ли омъжена?

633
00:28:17,259 --> 00:28:19,759
да На Калеб Сандс.

634
00:28:19,761 --> 00:28:22,662
Той работи във фирма за соларни панели.

635
00:28:22,664 --> 00:28:25,132
Изпращам снимката му сега.

636
00:28:25,134 --> 00:28:26,466
Уау!

637
00:28:26,468 --> 00:28:28,201
Те са съвпадение. Калеб е нашият неподчинен.

638
00:28:28,203 --> 00:28:30,170
Нуждаем се от APB срещу него незабавно.

639
00:28:30,172 --> 00:28:33,240
Ето служебния и домашния му адрес.

640
00:28:33,242 --> 00:28:35,275
Благодаря, Гарсия.

641
00:28:38,680 --> 00:28:41,281
Трябва да изключиш всичко от контакта.

642
00:28:41,283 --> 00:28:42,549
Вече го направих.

643
00:28:42,551 --> 00:28:43,717
Добре, но какво да кажем за блендера?

644
00:28:43,719 --> 00:28:44,918
- да
- А вашият будилник?

645
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
В една кутия е в гаража.

646
00:28:47,322 --> 00:28:49,356
Вентилаторът.

647
00:28:49,358 --> 00:28:51,091
Вентилаторът в задната спалня.

648
00:28:51,093 --> 00:28:52,125
Усещам как бръмчи.

649
00:28:52,127 --> 00:28:53,426
Сара.

650
00:28:53,428 --> 00:28:54,494
Сякаш ми блъска главата

651
00:28:54,496 --> 00:28:56,296
отвътре навън, Кейлъб!

652
00:28:56,298 --> 00:28:58,198
Ако се влоши,
може би трябва да опитаме просто...

653
00:28:58,200 --> 00:29:00,667
Просто изключете вентилатора!

654
00:29:00,669 --> 00:29:02,068
Скъпа, скъпа,

655
00:29:02,070 --> 00:29:05,705
отървахме се от него преди два месеца.

656
00:29:05,707 --> 00:29:07,474
помниш ли

657
00:29:11,647 --> 00:29:13,580
не

658
00:29:13,582 --> 00:29:16,349
Защо не можеш да спреш?

659
00:29:18,320 --> 00:29:20,554
Защо не можеш да спреш?

660
00:29:20,556 --> 00:29:23,723
Накарай го да спре.

661
00:29:23,725 --> 00:29:27,994
Накарай го да спре! Накарай го да спре!

662
00:29:27,996 --> 00:29:30,163
Накарай го да спре!

663
00:29:32,401 --> 00:29:33,833
ааа!

664
00:29:33,835 --> 00:29:36,336
Няма липсващи
човек докладва за Сара.

665
00:29:36,338 --> 00:29:38,104
Сякаш беше тук една
ден, след което изчезна на следващия.

666
00:29:38,106 --> 00:29:39,539
Гарсия, какво намери?

667
00:29:39,541 --> 00:29:40,707
Сара беше единствено дете.

668
00:29:40,709 --> 00:29:42,876
Родителите й починаха преди няколко години.

669
00:29:42,878 --> 00:29:44,177
Тя няма разширено семейство.

670
00:29:44,179 --> 00:29:45,545
Защо просто не напуснаха града?

671
00:29:45,547 --> 00:29:46,880
Не можеха да си го позволят.

672
00:29:46,882 --> 00:29:48,748
Освен това Кейлъб беше в
средата на 3-годишен договор

673
00:29:48,750 --> 00:29:50,150
с фирмата, в която е работил.

674
00:29:50,152 --> 00:29:51,418
Ами нейните приятели?
Какво казват?

675
00:29:51,420 --> 00:29:53,153
Явно Калеб ги е написал

676
00:29:53,155 --> 00:29:56,156
казвайки, че Сара е напуснала града
за да получи необходимата помощ

677
00:29:56,158 --> 00:29:59,326
и всеки контакт би цитирал,
"застрашават нейното възстановяване."

678
00:29:59,328 --> 00:30:01,228
Заплашвам е интересна дума за използване.

679
00:30:01,230 --> 00:30:03,330
Има чувството, че той е
прикриване на нещо.

680
00:30:03,332 --> 00:30:04,764
Сигурно е така. Може би Сара го е изоставила

681
00:30:04,766 --> 00:30:06,900
и Калеб имаше трудности
време да си го призная.

682
00:30:06,902 --> 00:30:08,935
Или, и не ми е приятно да го кажа, тя е мъртва.

683
00:30:08,937 --> 00:30:10,670
Ами ако Сара беше първата му жертва?

684
00:30:10,672 --> 00:30:12,405
Но аз нямам смърт
сертификат за г-жа Сандс.

685
00:30:12,407 --> 00:30:13,974
Все пак... Във всеки момент,

686
00:30:13,976 --> 00:30:16,176
постовете на Сара започнаха ли да се променят?

687
00:30:16,178 --> 00:30:19,079
да Около 4 месеца
преди да изчезне,

688
00:30:19,081 --> 00:30:23,083
започват да са по-пълни с
болка, страх и отчаяние.

689
00:30:23,085 --> 00:30:25,218
продължавам да мисля за
Изборът на оръжие на Калеб.

690
00:30:25,220 --> 00:30:26,553
Толкова е специфично.

691
00:30:26,555 --> 00:30:28,321
Гарсия, Сара спомена ли тренировка?

692
00:30:28,323 --> 00:30:30,590
Не конкретно, но...

693
00:30:30,592 --> 00:30:32,826
Уау, виж това. А
месец преди да изчезне,

694
00:30:32,828 --> 00:30:34,361
тя публикува това:

695
00:30:34,363 --> 00:30:36,529
„Чудя се колко
повече от това мога да взема.

696
00:30:36,531 --> 00:30:38,531
Трябва да има начин
Мога да го накарам да спре."

697
00:30:38,533 --> 00:30:41,067
Доста очевиден вик за помощ.

698
00:30:41,069 --> 00:30:42,869
Добре, около двама сме
минути от къщата на Калеб.

699
00:30:42,871 --> 00:30:44,738
страхотно Кацаме в офиса му след 5.

700
00:30:44,740 --> 00:30:45,939
Завъртете се обратно веднага щом можете.

701
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
Сара?

702
00:30:59,855 --> 00:31:01,454
Боже мой

703
00:31:01,456 --> 00:31:04,157
Сара!

704
00:31:33,635 --> 00:31:36,502
Скъпа? скъпа

705
00:31:38,373 --> 00:31:40,473
Скъпа, ще ми вземеш ли книгата?

706
00:31:40,475 --> 00:31:42,475
До леглото е.

707
00:31:43,874 --> 00:31:45,707
Виждате ли ситуацията?

708
00:31:45,709 --> 00:31:47,242
Бременна съм в 7 месец.

709
00:31:47,244 --> 00:31:49,043
Не се клатам назад
там, за да вземете книга.

710
00:31:49,045 --> 00:31:50,745
О, да. Съвсем забравих.

711
00:31:50,747 --> 00:31:53,281
Сигурно съм спал
през последните 6 месеца.

712
00:31:53,283 --> 00:31:55,283
Ммм И ти ще го направиш
сън през следващите 6 месеца

713
00:31:55,285 --> 00:31:56,584
продължавай да ме молиш да правя нещо

714
00:31:56,586 --> 00:31:58,186
освен да имаш това твое дете.

715
00:31:59,790 --> 00:32:02,457
Хей, надявам се, че не си
упорит като майка ти.

716
00:32:04,995 --> 00:32:08,062
ааа! ааа!

717
00:32:08,064 --> 00:32:10,198
Уау, уау, уау! кой си ти

718
00:32:11,935 --> 00:32:14,669
Прентис и Роси
претърси апартамента на Калеб.

719
00:32:14,671 --> 00:32:16,704
Намериха свредлото
и тонове доказателства,

720
00:32:16,706 --> 00:32:18,039
но Калеб не се вижда никъде.

721
00:32:18,041 --> 00:32:19,874
Така че ударихме на всички фронтове.

722
00:32:19,876 --> 00:32:22,076
Добре, нека просто помислим
за това за секунда.

723
00:32:22,078 --> 00:32:24,679
Нашият неподчинен затвори захранването
долу в район едно,

724
00:32:24,681 --> 00:32:26,514
но той не живее в първи квартал.

725
00:32:26,516 --> 00:32:28,917
Може би го е направил веднъж със Сара.

726
00:32:28,919 --> 00:32:32,253
Това може да е мястото, където тя
започна да чува шума.

727
00:32:32,255 --> 00:32:34,656
Говори ми с лицето си, Тара Луис.

728
00:32:34,658 --> 00:32:36,257
Гарсия, имаме нужда от теб
направете още малко копаене.

729
00:32:36,259 --> 00:32:38,793
Роден съм с лопата
в ръката ми. Не, багер.

730
00:32:38,795 --> 00:32:41,095
Добре, виж, познаваме Кейлъб и Сара

731
00:32:41,097 --> 00:32:42,530
не можах да напусна града,

732
00:32:42,532 --> 00:32:44,399
но какво ще стане, ако се преместят
около вътрешността на града,

733
00:32:44,401 --> 00:32:46,234
може би в опит да избяга от бръмченето?

734
00:32:46,236 --> 00:32:48,736
да Знаем, че са имали
да живее в квартал първи

735
00:32:48,738 --> 00:32:49,871
в някакъв момент.

736
00:32:49,873 --> 00:32:51,139
Добре, търся.

737
00:32:51,141 --> 00:32:53,141
Гледам и има
нищо не виждам.

738
00:32:53,143 --> 00:32:55,343
Не, чакай! не! Аз мога
виж го, виждам го!

739
00:32:55,345 --> 00:32:57,479
добре Художественият колектив, за който работи Сара

740
00:32:57,481 --> 00:32:58,947
притежава къща в кв.1,

741
00:32:58,949 --> 00:33:00,482
и тази къща беше предоставена
на артисти в резиденция

742
00:33:00,484 --> 00:33:01,950
и Сара беше една от тях.

743
00:33:01,952 --> 00:33:03,618
Това може да е причината
не се появи преди.

744
00:33:03,620 --> 00:33:05,086
Къщата не беше на тяхно име.

745
00:33:05,088 --> 00:33:06,821
Това трябва да е.

746
00:33:13,997 --> 00:33:16,164
Кейлъб е вътре. The
вратата е разбита.

747
00:33:16,166 --> 00:33:17,966
Dispatch казва, че собствениците на жилища
не са отговаряли на обажданията ни.

748
00:33:17,968 --> 00:33:18,900
Дано не сме закъснели.

749
00:33:18,902 --> 00:33:20,568
Настройте периметър.

750
00:33:20,570 --> 00:33:22,070
Ще имаме нужда от подкрепление
с EMTs в готовност.

751
00:33:22,072 --> 00:33:23,238
Няма какво да се каже
какво става вътре.

752
00:33:23,240 --> 00:33:24,906
Кейлъб просто иска да бъде изслушан, утвърден.

753
00:33:24,908 --> 00:33:26,674
Ще го накарам да говори.
Ще тръгнем от там.

754
00:33:26,676 --> 00:33:27,842
Вземете каквото искате.

755
00:33:27,844 --> 00:33:29,711
Не... не ни наранявай.

756
00:33:29,713 --> 00:33:30,912
Моля, моля.

757
00:33:30,914 --> 00:33:33,214
Ъъъъ! Тук е!

758
00:33:33,216 --> 00:33:36,718
Ъъъъ! Знам, че е! Ъъъъ!

759
00:33:36,720 --> 00:33:38,820
Калеб Сандс, ФБР!

760
00:33:38,822 --> 00:33:40,188
Остави оръжието.

761
00:33:40,190 --> 00:33:41,890
Не се приближавай.
ти не разбираш

762
00:33:41,892 --> 00:33:43,591
Ето къде е. Трябва да е тук.

763
00:33:43,593 --> 00:33:45,293
Трябва да бъде.

764
00:33:45,295 --> 00:33:48,029
Тук е била заразена.

765
00:33:48,031 --> 00:33:48,997
Трябва да го намеря.

766
00:33:48,999 --> 00:33:50,198
Остави брадвата.

767
00:33:50,200 --> 00:33:51,299
Спрете точно там!

768
00:33:51,301 --> 00:33:53,535
добре

769
00:33:53,537 --> 00:33:55,970
добре

770
00:33:55,972 --> 00:33:59,674
Знаем за бръмченето, Кейлъб,

771
00:33:59,676 --> 00:34:02,810
и за жена ти. Сара?

772
00:34:04,915 --> 00:34:07,048
Знаем, че направи всичко възможно.

773
00:34:07,050 --> 00:34:09,884
Тапи за уши, звукови машини,

774
00:34:09,886 --> 00:34:11,019
лекари,

775
00:34:11,021 --> 00:34:13,688
Кутията на Стив Канте.

776
00:34:13,690 --> 00:34:16,624
Но нищо не помогна.

777
00:34:16,626 --> 00:34:19,193
Ти... чуваш ли това?

778
00:34:19,195 --> 00:34:20,795
Можете да го чуете, нали?

779
00:34:20,797 --> 00:34:22,163
хей

780
00:34:22,165 --> 00:34:24,232
Кейлъб, знам какво е чувството

781
00:34:24,234 --> 00:34:25,833
да гледам как някой се изплъзва,

782
00:34:25,835 --> 00:34:27,235
да се чувстваш безсилен

783
00:34:27,237 --> 00:34:30,572
тъй като губят контрол над себе си

784
00:34:30,574 --> 00:34:33,274
и върху теб и върху реалността.

785
00:34:33,276 --> 00:34:35,276
И изведнъж всичко
някога сте планирали,

786
00:34:35,278 --> 00:34:38,446
всичко, което някога си искал, е на изчакване,

787
00:34:38,448 --> 00:34:42,283
консумирани от техните
нужди и тяхното заболяване.

788
00:34:42,285 --> 00:34:45,853
И най-лошата част
това е, че няма изход.

789
00:34:45,855 --> 00:34:48,923
Това е усещането, нали?

790
00:34:48,925 --> 00:34:52,193
Вие сте били в капан
тук за изминалата година,

791
00:34:52,195 --> 00:34:54,262
откакто Сара изчезна.

792
00:34:54,264 --> 00:34:58,032
Исках да й помогна,

793
00:34:58,034 --> 00:34:59,667
и не можах.

794
00:34:59,669 --> 00:35:02,103
Не знаех как.

795
00:35:02,105 --> 00:35:03,738
И тогава тя си отиде.

796
00:35:03,740 --> 00:35:05,707
Тя беше изчезнала.

797
00:35:05,709 --> 00:35:08,743
Тя не си тръгна... Нали?

798
00:35:08,745 --> 00:35:11,145
Тя не го направи. Тя не е избягала.

799
00:35:11,147 --> 00:35:13,314
Всичко трябва да е твърде много.

800
00:35:13,316 --> 00:35:15,917
Така че тя приключи.

801
00:35:15,919 --> 00:35:18,286
Беше това място.

802
00:35:18,288 --> 00:35:23,024
Това място я уби.

803
00:35:23,026 --> 00:35:24,826
Никога не трябваше да идваме тук.

804
00:35:24,828 --> 00:35:26,361
Знам, че я обичаше.

805
00:35:26,363 --> 00:35:28,963
добре Знам, че никога
щеше да я нарани.

806
00:35:28,965 --> 00:35:32,500
Ти се погрижи за нея.

807
00:35:32,502 --> 00:35:35,303
Ти я зави.

808
00:35:35,305 --> 00:35:37,105
Ти я погреба.

809
00:35:41,111 --> 00:35:45,046
Исках да й повярвам.

810
00:35:45,048 --> 00:35:47,548
Но не можах да го чуя.

811
00:35:47,550 --> 00:35:50,418
Не можах да го чуя...

812
00:35:50,420 --> 00:35:52,487
Докато тя умря.

813
00:35:52,489 --> 00:35:57,058
Кейлъб, трябва да ми дадеш брадвата.

814
00:35:59,229 --> 00:36:04,399
Сега... Това е всичко, което чувам.

815
00:36:04,401 --> 00:36:07,301
Тя никога не би искала това.

816
00:36:07,303 --> 00:36:11,239
Тя никога не би те искала
да нарани тези невинни хора.

817
00:36:13,343 --> 00:36:15,843
Знам, че се опита да й помогнеш.

818
00:36:15,845 --> 00:36:19,547
Чувстваш се виновен, че не си направил повече,

819
00:36:19,549 --> 00:36:24,519
но е време да се пуснеш, става ли?

820
00:36:24,521 --> 00:36:26,621
Време е да пуснеш Сара.

821
00:36:37,967 --> 00:36:42,503
Сега всичко, което чувам е...

822
00:36:42,505 --> 00:36:46,974
Звукът на бормашината
и нейния вик.

823
00:36:46,976 --> 00:36:50,478
Тя е... Тя е...

824
00:36:50,480 --> 00:36:52,013
От нейния вик.

825
00:36:52,015 --> 00:36:55,783
всичко е наред всичко е наред Свърши се.

826
00:36:55,785 --> 00:36:57,251
всичко е наред аз те обичам

827
00:36:57,253 --> 00:37:01,556
хей Добре ли сте момчета?

828
00:37:01,558 --> 00:37:04,092
Хайде, да те прегледаме.

829
00:37:12,569 --> 00:37:14,535
"Задържането означава да вярваш"

830
00:37:14,537 --> 00:37:16,304
„че има само минало.

831
00:37:16,306 --> 00:37:18,639
Пускането означава да знаеш
че има бъдеще."

832
00:37:18,641 --> 00:37:21,809
Дафни Роуз Кингма.

833
00:37:21,811 --> 00:37:25,546
Искам да кажа, можете ли да си представите да бъдете подлудени

834
00:37:25,548 --> 00:37:27,381
с един звук?

835
00:37:27,383 --> 00:37:30,985
Звук на вилица
стържене по метал

836
00:37:30,987 --> 00:37:32,754
кара кожата ми да настръхва.

837
00:37:32,756 --> 00:37:34,288
Уил пее под душа.

838
00:37:34,290 --> 00:37:36,591
Алтернативен рок от деветдесетте.

839
00:37:36,593 --> 00:37:37,725
Боже мой

840
00:37:37,727 --> 00:37:39,494
Това би подлудило всеки.

841
00:37:39,496 --> 00:37:42,063
Начинът, по който Роси върти уискито си,

842
00:37:42,065 --> 00:37:45,733
кубчета лед, които звънят срещу
страната на стъклото.

843
00:37:45,735 --> 00:37:48,202
Знам, по-хубавите неща в живота.

844
00:37:48,204 --> 00:37:50,304
Казвал ли съм ти някога за времето

845
00:37:50,306 --> 00:37:52,774
Пих напитки
с краля на Швеция?

846
00:37:52,776 --> 00:37:55,409
какво? Добре чакай Последният
когато разказахте тази история,

847
00:37:55,411 --> 00:37:59,547
не беше ли, ъъъ,
кмета на Стокхолм?

848
00:37:59,549 --> 00:38:01,048
Да, загубихте 20 хиляди онази вечер.

849
00:38:01,050 --> 00:38:02,150
20 хиляди?

850
00:38:02,152 --> 00:38:03,184
Folie a deux.

851
00:38:03,186 --> 00:38:05,286
Ти наистина се свърза с него.

852
00:38:05,288 --> 00:38:08,656
да благодаря

853
00:38:12,395 --> 00:38:15,096
Как го измисли?

854
00:38:15,098 --> 00:38:17,498
опит.

855
00:38:19,469 --> 00:38:21,769
Хм...

856
00:38:22,839 --> 00:38:24,705
Преди да се сгодя за Дъглас,

857
00:38:24,707 --> 00:38:26,107
Веднъж бях женен.

858
00:38:26,109 --> 00:38:28,075
Съпругът ми и аз бяхме
и двамата в гимназията,

859
00:38:28,077 --> 00:38:30,611
и ние... ние наистина се борихме.

860
00:38:30,613 --> 00:38:34,448
Аз преподавах, той
пишеше дипломната си работа

861
00:38:34,450 --> 00:38:37,718
и работа през нощта, и...

862
00:38:37,720 --> 00:38:39,787
Започна да приема горнища, за да остане буден.

863
00:38:39,789 --> 00:38:42,790
И аз просто гледах
той се превръща в някого

864
00:38:42,792 --> 00:38:43,958
че не разпознах.

865
00:38:43,960 --> 00:38:46,761
Но през цялото време той беше убеден

866
00:38:46,763 --> 00:38:50,531
той имаше всичко под себе си
контрол и аз му повярвах.

867
00:38:50,533 --> 00:38:54,101
И си мислехме, че ние
може да се справи със зависимостта си.

868
00:38:54,103 --> 00:38:59,807
Това беше нашата заблуда, нашият folie a deux.

869
00:38:59,809 --> 00:39:02,443
Докато получим помощ,

870
00:39:02,445 --> 00:39:06,714
просто не можахме да се върнем
какво бяхме загубили. знаеш ли

871
00:39:06,716 --> 00:39:10,518
Бъдещето, което имахме някога
видяхме сами, че го нямаше.

872
00:39:12,121 --> 00:39:13,688
съжалявам

873
00:39:13,690 --> 00:39:16,691
Това трябва да е било а
трудно нещо за преминаване.

874
00:39:16,693 --> 00:39:21,395
да Е, не е нещо
Възпитавам на вечери.

875
00:39:21,397 --> 00:39:24,532
както и да е...

876
00:39:24,534 --> 00:39:26,968
Дори не знаех, че си женен.

877
00:39:26,970 --> 00:39:28,035
Какво не знаете за мен

878
00:39:28,037 --> 00:39:29,570
може да напълни цяла книга, приятелю.

879
00:39:33,109 --> 00:39:35,776
Синхронизирано и коригирано от <font color="
www.MY-SUBS.com