00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,719 --> 00:00:02,884
Нека отменим това.

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,636
Да вземем...

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,971
Нека вземем тези други активи

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,439
и ги преместете в Индонезия.

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,726
И така, какво казват тези нови числа?

6
00:00:12,613 --> 00:00:15,814
Те казват, че все още сме твърде изложени,

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,949
предимно в ETF за европейски облигации.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,985
И по мое изчисление,

9
00:00:19,987 --> 00:00:23,321
може да загубим
още 27 милиона.

10
00:00:23,323 --> 00:00:26,575
О, но си помислих...

11
00:00:26,577 --> 00:00:28,794
О, прав си.

12
00:00:28,796 --> 00:00:30,412
да

13
00:00:30,414 --> 00:00:32,297
Боже...

14
00:00:32,299 --> 00:00:35,167
просто...

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,919
Ще трябва да започна всичко отначало.

16
00:00:37,921 --> 00:00:42,424
Аби, наистина го оценявам
вашата помощ тук. Аз го правя.

17
00:00:42,426 --> 00:00:46,561
Но това е моята каша. аз
трябва да почистя това.

18
00:00:46,563 --> 00:00:48,647
Андрей, не бъди мъченик.

19
00:00:48,649 --> 00:00:51,933
Вече сте изминали пътя
отвъд задължението тук,

20
00:00:51,935 --> 00:00:54,236
и Брандън и
момчета те чакат.

21
00:00:54,238 --> 00:00:55,570
добре

22
00:00:55,572 --> 00:00:56,772
лека нощ

23
00:00:56,774 --> 00:00:58,690
лека нощ

24
00:01:08,035 --> 00:01:09,735
О, по дяволите.

25
00:01:36,396 --> 00:01:39,781
Аби! Аби, извикай полицията!

26
00:01:47,798 --> 00:01:49,818
_

27
00:01:51,901 --> 00:01:54,668
_

28
00:01:54,668 --> 00:01:55,385
_

29
00:01:56,717 --> 00:01:59,668
Готови ли сте да тръгваме?

30
00:02:01,505 --> 00:02:03,956
добре ли си

31
00:02:04,224 --> 00:02:05,724
съжалявам

32
00:02:05,726 --> 00:02:07,676
Всичко наред?

33
00:02:07,678 --> 00:02:11,179
да Да, просто...

34
00:02:11,181 --> 00:02:12,681
Познавате Линда Барнс,

35
00:02:12,683 --> 00:02:15,016
сътрудник на Бюрото
директор на Националната сигурност.

36
00:02:15,018 --> 00:02:16,935
Е, тя казва, че има нужда
да организира среща с мен,

37
00:02:16,937 --> 00:02:19,237
за предпочитане вдругиден?

38
00:02:19,239 --> 00:02:21,606
Мисля, че иска да говори с
ти за тайната работа

39
00:02:21,608 --> 00:02:23,241
работил си в министерството на отбраната?

40
00:02:23,243 --> 00:02:26,578
Да, това казва тя.

41
00:02:26,580 --> 00:02:27,829
и?

42
00:02:27,831 --> 00:02:29,581
Последният път, когато получих такъв имейл

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,367
от човек като Барнс,
Извадиха ме от отбора.

44
00:02:32,369 --> 00:02:34,336
Това няма да се повтори.

45
00:02:34,338 --> 00:02:36,204
Честно казано не мисля
това дори е възможно.

46
00:02:36,206 --> 00:02:38,373
Е, аз го правя.

47
00:02:38,375 --> 00:02:40,876
Е, Емили копира ли имейла?

48
00:02:42,546 --> 00:02:44,546
А, да, да, тя е.

49
00:02:44,548 --> 00:02:45,964
Ето го. на Емили
няма да те оставя да те хванат

50
00:02:45,966 --> 00:02:48,049
в някаква луда бюрократична вълна.

51
00:02:48,051 --> 00:02:49,718
Е, така си мислеше и Хоч.

52
00:02:49,720 --> 00:02:50,852
И той не можа да ме защити.

53
00:02:50,854 --> 00:02:52,888
Хей момчета Знам, че бяхте на сантиметри от

54
00:02:52,890 --> 00:02:54,556
чисто бягство тази вечер,
но току що ми се обадиха

55
00:02:54,558 --> 00:02:56,892
от полицията на метрото в окръг Колумбия.
Те се нуждаят от нашите съвети

56
00:02:56,894 --> 00:02:58,816
на активна сцена на убийство.

57
00:03:09,373 --> 00:03:11,623
Агенти, оценявам, че излизате.

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,208
Лейтенант Уилсън, BAU е подготвен

59
00:03:13,210 --> 00:03:14,743
да помогнем с каквото можем.

60
00:03:14,745 --> 00:03:17,412
Това са офисите на а
бизнес с финансово управление

61
00:03:17,414 --> 00:03:19,581
наречена Swican capital group.

62
00:03:19,583 --> 00:03:21,416
Почистване на имота
екипажът откри двете жертви.

63
00:03:21,418 --> 00:03:24,469
Обаждането им е постъпило на 911 в 00:53 ч.

64
00:03:24,471 --> 00:03:26,755
Когато реагират първи
стигнаха до тук, намериха

65
00:03:26,757 --> 00:03:28,256
един от финансовите съветници на фирмата,

66
00:03:28,258 --> 00:03:30,675
Абигейл Фулър, вързана в офиса си

67
00:03:30,677 --> 00:03:32,227
но иначе невредим.

68
00:03:32,229 --> 00:03:33,395
Г-жа Фулър успя ли да ви предостави

69
00:03:33,397 --> 00:03:34,896
с описание на нападателя й?

70
00:03:34,898 --> 00:03:36,348
Не, тя не беше готова.

71
00:03:36,350 --> 00:03:38,316
Току-що я транспортирахме
до Сейнт Колет.

72
00:03:38,318 --> 00:03:39,734
Тя е голяма късметлийка.

73
00:03:39,736 --> 00:03:42,487
Можеш да се обзаложиш, че тя е.

74
00:03:42,489 --> 00:03:44,439
Това е Андрю Хирота.

75
00:03:44,441 --> 00:03:46,324
Той беше столицата на Swilcan
управляващ директор

76
00:03:46,326 --> 00:03:48,944
и главен инвестиционен директор.

77
00:03:59,122 --> 00:04:01,456
Неподчиненият е използвал кръвта на г-н Хирота

78
00:04:01,458 --> 00:04:04,709
да надраскате този символ на стената.

79
00:04:04,711 --> 00:04:06,928
Имате ли представа какво означава?

80
00:04:06,930 --> 00:04:08,346
Изглежда, че е опит за изобразяване

81
00:04:08,348 --> 00:04:09,764
преплетената със змия тояга

82
00:04:09,766 --> 00:04:11,800
владеен от гръцкия бог Асклепий,

83
00:04:11,802 --> 00:04:13,768
което исторически има
се използва за символизиране

84
00:04:13,770 --> 00:04:15,637
изкуството на лечението и медицината.

85
00:04:15,639 --> 00:04:17,439
Лекарство. Нали така се предполага
да бъде другият символ,

86
00:04:17,441 --> 00:04:19,975
този с крилата
персонал и двете змии?

87
00:04:19,977 --> 00:04:21,643
Това всъщност е кадуцей,
пръчката на Хермес.

88
00:04:21,645 --> 00:04:23,395
За съжаление двамата
символите често се грешат

89
00:04:23,397 --> 00:04:25,614
един за друг, защото
медицинския корпус на армията на САЩ

90
00:04:25,616 --> 00:04:27,315
погрешно приети
грешен гръцки символ

91
00:04:27,317 --> 00:04:30,151
за техния плакет на клона през 1902 г.

92
00:04:30,153 --> 00:04:31,403
разбирам

93
00:04:31,405 --> 00:04:34,122
Но който и да е този конкретен психопат,

94
00:04:34,124 --> 00:04:35,874
очевидно той не е
опитвайки се да окача керемида

95
00:04:35,876 --> 00:04:37,626
за медицинска практика тук.

96
00:04:37,628 --> 00:04:39,077
Какво мислите, че се опитва да каже?

97
00:04:39,079 --> 00:04:41,746
Каквото и да е, може
да бъдат директно свързани

98
00:04:41,748 --> 00:04:43,415
на г-н Хирота.

99
00:04:43,417 --> 00:04:45,417
Той беше набелязан, кръвта му беше използвана

100
00:04:45,419 --> 00:04:47,802
да създаде символа и тялото му

101
00:04:47,804 --> 00:04:50,672
беше умишлено инсцениран, за да се изправи пред него.

102
00:04:50,674 --> 00:04:52,007
Предназначен е и за правоохранителните органи.

103
00:04:52,009 --> 00:04:54,676
Усеща се като предупреждение,
може би дори визитна картичка.

104
00:04:54,678 --> 00:04:57,512
Да, и ако субектът се почувства принуден

105
00:04:57,514 --> 00:04:58,980
да подпише мръсната му работа,

106
00:04:58,982 --> 00:05:01,399
изглежда малко вероятно да бъде едно и готово.

107
00:05:01,401 --> 00:05:04,519
Не. Този едва започва.

108
00:05:41,475 --> 00:05:43,141
911. Какъв е вашият спешен случай?

109
00:05:43,143 --> 00:05:45,727
Ние сме Асклепий.

110
00:05:45,729 --> 00:05:47,979
Започнахме кръвопролитието.

111
00:05:47,981 --> 00:05:49,280
Извинете, сър?

112
00:05:49,282 --> 00:05:54,069
Ще се страхувате от нас, защото
ти си болестта,

113
00:05:54,071 --> 00:05:58,154
и ние сме лекарството.

114
00:05:59,364 --> 00:06:02,412
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com

115
00:06:30,693 --> 00:06:32,905
"Невъзможно е да страдаш"

116
00:06:32,905 --> 00:06:34,749
„без да карате някой да плаща за това.

117
00:06:34,749 --> 00:06:37,866
Всяка жалба вече
съдържа отмъщение."

118
00:06:37,866 --> 00:06:39,433
Фридрих Ницше.

119
00:06:40,046 --> 00:06:42,346
Защото ти си болестта,

120
00:06:42,348 --> 00:06:45,917
и ние сме лекарството.

121
00:06:45,919 --> 00:06:48,886
Добре тогава, нашият
самопровъзгласил се Асклепий

122
00:06:48,888 --> 00:06:51,806
напусна този възбуждащ 911
в 4:27 тази сутрин.

123
00:06:51,808 --> 00:06:53,724
Успяхте ли да направите цифрово проследяване?

124
00:06:53,726 --> 00:06:54,976
Да и не. Ще повярвате ли, че дойде

125
00:06:54,978 --> 00:06:56,894
от украинския град Славянск?

126
00:06:56,896 --> 00:06:57,862
И така, с когото и да си имаме работа

127
00:06:57,864 --> 00:06:59,564
има известна техническа сложност.

128
00:06:59,566 --> 00:07:01,532
Или поне един член
от тяхната група прави, нали?

129
00:07:01,534 --> 00:07:04,735
Защото „ние сме Асклепий
и ние сме лекарството."

130
00:07:04,737 --> 00:07:06,537
Да, което наистина звучи
като че ли си имаме работа

131
00:07:06,539 --> 00:07:08,573
с някакъв домашен
терористична група тук.

132
00:07:08,575 --> 00:07:10,291
И вероятно анархистка активистка група

133
00:07:10,293 --> 00:07:12,910
подобно на анонимен обаче
изрично по-насилствено.

134
00:07:12,912 --> 00:07:15,079
Само дето не споменават
жертвата по име,

135
00:07:15,081 --> 00:07:18,132
нито излагат a
сериозен списък с оплаквания.

136
00:07:18,134 --> 00:07:19,417
Така че, ако са водени от идеология,

137
00:07:19,419 --> 00:07:20,968
защо са толкова сдържани за целите им?

138
00:07:20,970 --> 00:07:23,754
Първата цел на всеки терорист
групата е да всява страх.

139
00:07:23,756 --> 00:07:25,473
Да, но защо да започваме революцията

140
00:07:25,475 --> 00:07:27,141
с кръвта на Андрю Хирота?

141
00:07:27,143 --> 00:07:29,427
Хирота, 53, разведен, баща на 3 деца.

142
00:07:29,429 --> 00:07:30,645
Нищо не изпъква в неговата виктимология

143
00:07:30,647 --> 00:07:31,929
освен за работата си.

144
00:07:31,931 --> 00:07:34,265
Свилканската столица
група, макар и бутикова,

145
00:07:34,267 --> 00:07:37,685
има $260 милиона управлявани активи,

146
00:07:37,687 --> 00:07:39,604
и парите са коренът на всяко зло...

147
00:07:39,606 --> 00:07:41,439
Възможно е да е бил набелязан

148
00:07:41,441 --> 00:07:43,024
заради това, което се смяташе, че символизира

149
00:07:43,026 --> 00:07:45,860
за групата, някакво зло
призракът на Уолстрийт.

150
00:07:45,862 --> 00:07:48,579
Особено ако и теб те видят
като лично отговорен

151
00:07:48,581 --> 00:07:49,947
за някакво финансово нещастие.

152
00:07:49,949 --> 00:07:51,782
Е, ако го има
вид асоциация,

153
00:07:51,784 --> 00:07:54,285
може би едно от тези момчета беше
правейки бизнес с Хирота

154
00:07:54,287 --> 00:07:55,786
и знаеше пътя си в този офис.

155
00:07:55,788 --> 00:07:57,455
Дейв, защо не го направиш ти и Спенс

156
00:07:57,457 --> 00:07:59,090
направете още една разходка през сцената.

157
00:07:59,092 --> 00:08:01,459
Мат, Джей Джей, говори със съдебния лекар.

158
00:08:01,461 --> 00:08:04,378
Люк, Тара, ние оцеляваме
свидетел Абигейл Фулър

159
00:08:04,380 --> 00:08:05,963
се възстановява добре.

160
00:08:05,965 --> 00:08:07,348
Тя ще бъде освободена
от болницата,

161
00:08:07,350 --> 00:08:08,799
така че ако тя изглежда готова,

162
00:08:08,801 --> 00:08:11,269
нека я доведем тук
и вземете нейното изявление.

163
00:08:14,641 --> 00:08:17,642
Аз, ъъ... Толкова съжалявам.

164
00:08:17,644 --> 00:08:19,977
Искам да помогна, просто...

165
00:08:19,979 --> 00:08:22,313
Никога не съм виждал лицето му.

166
00:08:22,315 --> 00:08:25,783
Носеше маска.

167
00:08:25,785 --> 00:08:28,236
Ски маска и, хм,

168
00:08:28,238 --> 00:08:29,820
и очила.

169
00:08:29,822 --> 00:08:31,622
Всички черни.

170
00:08:31,624 --> 00:08:36,294
Искам да кажа, изглеждаше като ченге от размирици.

171
00:08:36,296 --> 00:08:37,745
Г-жо Фулър, забелязахте ли

172
00:08:37,747 --> 00:08:41,465
всякакъв вид лепенки или
отличителни знаци на облеклото му?

173
00:08:41,467 --> 00:08:44,168
Не. Нищо подобно.

174
00:08:44,170 --> 00:08:46,721
Той каза ли ти нещо?

175
00:08:46,723 --> 00:08:49,173
Той не каза нищо.

176
00:08:49,175 --> 00:08:53,844
Току-що заби този огромен пистолет в лицето ми.

177
00:08:53,846 --> 00:08:55,980
И той...

178
00:08:55,982 --> 00:08:58,516
Трябваше поне да се опитам да крещя.

179
00:08:58,518 --> 00:09:01,402
Защото може би Андрю,
щеше да ме чуе

180
00:09:01,404 --> 00:09:04,822
и... и той все още щеше да е жив, ако...

181
00:09:04,824 --> 00:09:07,191
Нищо не можеше да направиш

182
00:09:07,193 --> 00:09:09,694
да промени случилото се.

183
00:09:09,696 --> 00:09:11,195
Знаете ли за някакви заплахи

184
00:09:11,197 --> 00:09:13,247
това може да е направено
лично на г-н Хирота

185
00:09:13,249 --> 00:09:15,833
или може би дори на компанията като цяло?

186
00:09:15,835 --> 00:09:18,035
Имаше един имейл,

187
00:09:18,037 --> 00:09:19,870
но се оказа нищо.

188
00:09:19,872 --> 00:09:22,206
Е, точно сега, ние
не може да пренебрегне нищо.

189
00:09:22,208 --> 00:09:23,841
трябва да разбереш,

190
00:09:23,843 --> 00:09:25,960
ние се борихме тази година,

191
00:09:25,962 --> 00:09:28,429
и някои от нашите клиенти имаха притеснения.

192
00:09:28,431 --> 00:09:32,433
Заплахата е нещо повече от тревога.

193
00:09:34,020 --> 00:09:36,137
И така, с този имейл.

194
00:09:36,139 --> 00:09:37,722
Изпратено е анонимно.

195
00:09:37,724 --> 00:09:41,809
И който го изпрати, го каза
щяха да изгорят мястото.

196
00:09:44,564 --> 00:09:48,399
Андрю имаше един от нашите I.T. момчета
проследете I.P. адрес.

197
00:09:48,401 --> 00:09:51,202
И подателят се обърна
да бъде синът тийнейджър

198
00:09:51,204 --> 00:09:52,403
на един от нашите клиенти.

199
00:09:52,405 --> 00:09:54,789
Но Андрю реши да го остави

200
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
защото знаеше от опит,

201
00:09:57,293 --> 00:09:59,543
какъв натиск на
финансова несигурност

202
00:09:59,545 --> 00:10:01,829
може да направи на домакинството.

203
00:10:01,831 --> 00:10:03,664
добре Как се казва младежът?

204
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
Кайл Рийвс.

205
00:10:05,835 --> 00:10:08,085
Баща му е Петър.

206
00:10:09,756 --> 00:10:12,774
Ще се свържа с Гарсия.

207
00:10:18,314 --> 00:10:20,982
Жертвата е с 36
наранявания с остра сила.

208
00:10:20,984 --> 00:10:23,317
Половината от тях биха го направили
доказано фатални сами по себе си.

209
00:10:23,319 --> 00:10:25,186
Класическо преувеличение,

210
00:10:25,188 --> 00:10:26,854
което обикновено предполага
по-личен мотив.

211
00:10:26,856 --> 00:10:30,074
Сега има нещо любопитно
за всички тези порезни рани.

212
00:10:30,076 --> 00:10:32,326
Виждате ли колко е назъбен всеки от тях и плитък?

213
00:10:32,328 --> 00:10:35,196
Нито един не проникна
повече от 4 инча дълбочина.

214
00:10:35,198 --> 00:10:37,031
Също така, начинът, по който меката
тъканта е увредена,

215
00:10:37,033 --> 00:10:38,699
изглежда, че острието е било извито.

216
00:10:38,701 --> 00:10:39,950
Честно казано, никога не съм виждал

217
00:10:39,952 --> 00:10:41,285
този специфичен вид оръжие преди.

218
00:10:41,287 --> 00:10:43,821
имам.

219
00:10:44,123 --> 00:10:47,291
Нарича се карамбит.
Това е оръжие за близък бой.

220
00:10:47,293 --> 00:10:49,794
Доста популярен в Югоизточна Азия.

221
00:10:51,347 --> 00:10:56,267
уау Знаеш ли, сериозно е
изглежда като малък бат'лет.

222
00:10:57,470 --> 00:10:59,637
Това е традиционно клингонско оръжие.

223
00:10:59,639 --> 00:11:01,222
Миа, можеш ли просто да завършиш

224
00:11:01,224 --> 00:11:03,107
с тези снимки от аутопсията, моля?

225
00:11:03,109 --> 00:11:05,643
Добре, изборът на оръжие на субсабта

226
00:11:05,645 --> 00:11:08,229
изглежда доста в съответствие с
той носи тактическата екипировка.

227
00:11:08,231 --> 00:11:10,364
Да, става. То също
предполага, че може да има

228
00:11:10,366 --> 00:11:12,316
фон в
военни или правоприлагащи органи.

229
00:11:12,318 --> 00:11:14,235
Хей момчета

230
00:11:14,237 --> 00:11:16,987
Има нещо в гърлото си.

231
00:11:44,817 --> 00:11:48,519
Това определено не е клингонски.

232
00:11:50,156 --> 00:11:52,490
Това изглежда ужасно
много като криптограмите

233
00:11:52,492 --> 00:11:54,325
изпрати убиецът от Зодиака.

234
00:11:54,327 --> 00:11:55,693
И 4-те кодирани послания на Зодиака

235
00:11:55,695 --> 00:11:57,862
със сигурност показват същото
блокиране на текстови символи,

236
00:11:57,864 --> 00:12:00,331
и има 20 реда с
30 символа във всеки ред,

237
00:12:00,333 --> 00:12:03,084
но където използва Зодиака
символи от 7 различни източника,

238
00:12:03,086 --> 00:12:05,536
този неподчинен изглежда използва букви

239
00:12:05,538 --> 00:12:06,871
от 4 чисти азбуки...

240
00:12:06,873 --> 00:12:09,206
латиница, гръцки, кирилица и корейски.

241
00:12:09,208 --> 00:12:11,208
добре Първото нещо, което мога да ви кажа

242
00:12:11,210 --> 00:12:12,793
е, че Кайл Рийвс не е написал това

243
00:12:12,795 --> 00:12:15,129
поради поредица от неподходящи имейли

244
00:12:15,131 --> 00:12:16,680
го изпрати в затвора миналата седмица.

245
00:12:16,682 --> 00:12:18,966
И така, Спенс, докога ще
трябва ли да го разбиеш?

246
00:12:18,968 --> 00:12:20,935
Ох, ох, с моя помощ,
смятайте, че вече е кракнат.

247
00:12:20,937 --> 00:12:22,303
Луд съм по криптограмите.

248
00:12:22,305 --> 00:12:23,637
5 ще ви донесе 20, това е
хомофоничен шифър,

249
00:12:23,639 --> 00:12:25,272
като вашия класически шифър на Цезар.

250
00:12:25,274 --> 00:12:26,724
Да, но къде един
буква от некодиран текст

251
00:12:26,726 --> 00:12:28,943
може да се транспонира в
една буква кодиран текст.

252
00:12:28,945 --> 00:12:31,145
Ето една буква от
некодираният текст може да бъде заменен

253
00:12:31,147 --> 00:12:33,314
с кодова буква от всеки
от 4-те чисти азбуки.

254
00:12:33,316 --> 00:12:35,533
Brainiac, ти го караш да звучи
много по-объркващо, отколкото е.

255
00:12:35,535 --> 00:12:36,734
Не им казах за
номер на ключ, който ще ни трябва

256
00:12:36,736 --> 00:12:38,869
за да се определи
действителната стойност на смяната.

257
00:12:38,871 --> 00:12:40,371
да

258
00:12:41,958 --> 00:12:43,824
Може би просто ще ви оставим на това.

259
00:12:43,826 --> 00:12:45,075
Не, не, не, разбрахме това.

260
00:12:45,077 --> 00:12:46,577
Всичко е в честотния анализ.

261
00:12:46,579 --> 00:12:48,078
точно така Така че да започваме
с най-често срещаната буква

262
00:12:48,080 --> 00:12:49,463
на английски език. "Е."

263
00:12:49,465 --> 00:12:51,465
Флиртуваш ли с мен?

264
00:12:51,467 --> 00:12:53,050
Защото "Е" се случва
бъди любимата ми гласна.

265
00:12:53,052 --> 00:12:56,053
Добре, ако предположим, че това
е вярно, тогава това може да означава

266
00:12:56,055 --> 00:12:59,140
че нашите транспозиционни
стойността на смяна е равна на 3,

267
00:12:59,142 --> 00:13:05,095
и ако това е вярно, тогава
нашето дешифриране изглежда...

268
00:13:09,235 --> 00:13:11,602
това.

269
00:13:13,489 --> 00:13:17,274
„Ние, Асклепий, обявяваме този манифест.

270
00:13:17,276 --> 00:13:20,361
„Нашето общество е обсебено
от днешния рак

271
00:13:20,363 --> 00:13:23,447
„институции, ръководени от импотентни мъже

272
00:13:23,449 --> 00:13:27,034
"в нашите домове на закона,
столица и поклонение,

273
00:13:27,036 --> 00:13:30,204
„чиито изневери на
тези, които твърдят, че защитават

274
00:13:30,206 --> 00:13:31,622
са ни отровили."

275
00:13:31,624 --> 00:13:34,542
„Тези мъже са
съществена причина за нашите социални злини"

276
00:13:34,544 --> 00:13:36,760
"и това е причината
те са днес, утре,

277
00:13:36,762 --> 00:13:40,714
и завинаги болестта
и ние сме лекарството."

278
00:13:42,852 --> 00:13:45,636
Със сигурност не са
говорим за групата.

279
00:13:45,638 --> 00:13:47,771
Но те говорят за
образец на виктимологията.

280
00:13:47,773 --> 00:13:49,807
Този Асклепий възнамерява да се насочи към мъжете

281
00:13:49,809 --> 00:13:52,610
от областта на правото,
финанси и религия.

282
00:13:52,612 --> 00:13:54,228
Сега, вижте тази част точно тук.

283
00:13:54,230 --> 00:13:56,480
„Предлагат се условия за предаване“

284
00:13:56,482 --> 00:13:58,282
ако позволим на медиите

285
00:13:58,284 --> 00:14:00,317
излъчете този манифест тази вечер.

286
00:14:00,319 --> 00:14:03,871
Така че, ако поставим това там,
тогава всичко това ще спре?

287
00:14:03,873 --> 00:14:05,322
Не, вероятно е нарцист

288
00:14:05,324 --> 00:14:06,874
игра на власт, ако й се отдадем,

289
00:14:06,876 --> 00:14:08,792
може да причини повече вреда, отколкото полза.

290
00:14:08,794 --> 00:14:10,878
Но този израз
нарцисизъм ни казва

291
00:14:10,880 --> 00:14:12,463
че имаме работа с един субсуб.

292
00:14:12,465 --> 00:14:14,832
Тази провокативна поза
предполага тип личност

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,834
който има нужда да се чувства превъзхождащ другите.

294
00:14:16,836 --> 00:14:18,586
Защо ни кара да мислим, че е група?

295
00:14:18,588 --> 00:14:21,005
Опитва се да всява страх чрез
създаване на сила в числа.

296
00:14:21,007 --> 00:14:22,506
Но това е необичайно за нарцисист

297
00:14:22,508 --> 00:14:24,341
да провокира страх по този начин.

298
00:14:24,343 --> 00:14:27,177
Бихте очаквали, че той просто ще иска
изглежда по-опасен.

299
00:14:27,179 --> 00:14:29,146
Също така е необичайно, че
този човек би се притеснявал

300
00:14:29,148 --> 00:14:33,017
да напише манифест тези
дни и не го публикувайте онлайн.

301
00:14:33,019 --> 00:14:35,653
Вместо това той го сгъва в пъзел

302
00:14:35,655 --> 00:14:37,154
и го забива в гърлото на жертвата си.

303
00:14:37,156 --> 00:14:41,692
Което означава, че това съобщение е било
наистина предназначен само за нашите очи,

304
00:14:41,694 --> 00:14:44,328
тоест, ако успеем да го дешифрираме.

305
00:14:44,330 --> 00:14:45,863
Играта е в ход.

306
00:14:45,865 --> 00:14:48,749
Неговата игра, с нас.

307
00:14:48,751 --> 00:14:51,919
Той може да се профилира като a
хибрид на зодията убиец

308
00:14:51,921 --> 00:14:54,338
и Unabomber,
но нещо ми подсказва

309
00:14:54,340 --> 00:14:56,540
истинският му мотив е някъде другаде.

310
00:14:56,542 --> 00:14:58,292
И докато разберем какво е,

311
00:14:58,294 --> 00:15:03,130
този субект ще остане вътре
сянката на нощта.

312
00:15:12,308 --> 00:15:14,558
Лека нощ, г-н Кармайкъл.

313
00:15:16,228 --> 00:15:19,313
Хей, Джеф, Дъглас е от BVP.

314
00:15:19,315 --> 00:15:23,117
Кайла ми каза, че си се обадил и
че ще има забавяне?

315
00:15:23,119 --> 00:15:25,402
Не. Не. Чуй ме.

316
00:15:25,404 --> 00:15:27,905
Поправи това. Имаме краен срок.

317
00:15:27,907 --> 00:15:29,707
И няма да изглеждам като идиот

318
00:15:29,709 --> 00:15:33,460
защото не можеш да си вършиш проклетата работа!

319
00:15:33,462 --> 00:15:34,912
ааа!

320
00:15:34,914 --> 00:15:37,381
ааа! Кучи син!

321
00:15:40,169 --> 00:15:41,835
чакай! син на...

322
00:15:41,837 --> 00:15:43,087
помощ!

323
00:15:43,089 --> 00:15:44,972
помощ! помогни ми!

324
00:15:44,974 --> 00:15:46,457
Някой да ми помогне!

325
00:15:48,857 --> 00:15:51,104
Мат, Джей Джей, нашият неподчинен
удари отново снощи.

326
00:15:51,252 --> 00:15:52,992
Гарсия трябва да изпрати
ти адреса сега.

327
00:15:53,014 --> 00:15:55,514
Добре, разбрах. Ние сме на път.

328
00:15:58,348 --> 00:16:01,232
_

329
00:16:03,190 --> 00:16:05,824
Ей какво знаеш

330
00:16:05,826 --> 00:16:08,444
за помощник-режисьорката Линда Барнс?

331
00:16:08,446 --> 00:16:10,829
Имаш предвид освен факта
че тя е отговорната

332
00:16:10,831 --> 00:16:12,698
за извеждане от експлоатация на моя стар I.R.T. единица?

333
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
Мислех, че заповедта дойде
надолу от директора

334
00:16:14,835 --> 00:16:16,835
след вашия началник на звено
компрометира мисия в Русия.

335
00:16:16,837 --> 00:16:18,671
Не, беше малко повече
по-сложно от това.

336
00:16:18,673 --> 00:16:21,040
Виждате ли, Барнс беше начело
вътрешно разследване

337
00:16:21,042 --> 00:16:22,758
предназначени да подкопаят доверието

338
00:16:22,760 --> 00:16:25,427
на всеки отделен I.R.T. член.

339
00:16:25,429 --> 00:16:28,213
Защо би направила това?

340
00:16:28,215 --> 00:16:31,016
Barnes профили като
чисто политическо животно.

341
00:16:31,018 --> 00:16:32,718
Очите са насочени към наградата.

342
00:16:32,720 --> 00:16:35,888
И така, мислите, че тя иска да бъде директор.

343
00:16:35,890 --> 00:16:38,107
Тя вече го е преработила
Външните служби на Бюрото

344
00:16:38,109 --> 00:16:39,358
по нейния собствен образ.

345
00:16:39,360 --> 00:16:40,809
За нея не става въпрос за работата,

346
00:16:40,811 --> 00:16:42,811
става въпрос за консолидиране на властта.

347
00:16:44,398 --> 00:16:46,198
Тя казва, че иска да говори с мен

348
00:16:46,200 --> 00:16:48,067
за преглед на някои тайни работи

349
00:16:48,069 --> 00:16:50,069
Направих го преди няколко години.

350
00:16:50,071 --> 00:16:52,204
Прентис знае ли за това?

351
00:16:52,206 --> 00:16:54,206
да Да, тя беше копирана от имейла,

352
00:16:54,208 --> 00:16:57,242
но все още не съм имал шанс
да говоря с нея за това още.

353
00:17:07,171 --> 00:17:10,723
Съдебният лекар току-що транспортира тялото.

354
00:17:10,725 --> 00:17:13,926
Изглежда, че е попаднал в засада
и след това инсценирах същото,

355
00:17:13,928 --> 00:17:15,761
с лице към символа.

356
00:17:15,763 --> 00:17:18,097
Името на жертвата е Дъглас Кармайкъл,

357
00:17:18,099 --> 00:17:20,933
главен изпълнителен директор на
BVP световни индустрии.

358
00:17:20,935 --> 00:17:22,901
Казаха ми, че е аерокосмически
инженерингова компания,

359
00:17:22,903 --> 00:17:24,603
и това е тяхно
корпоративна централа.

360
00:17:24,605 --> 00:17:26,605
И така, първите две на субекта
жертвите са бизнесмени,

361
00:17:26,607 --> 00:17:28,607
въпреки че той заплаши да се прицели

362
00:17:28,609 --> 00:17:30,609
хора на закона, бизнеса и религията.

363
00:17:30,611 --> 00:17:33,529
И този път той хвана
Кармайкъл извън офиса си,

364
00:17:33,531 --> 00:17:35,614
а не вътре,
като първата жертва.

365
00:17:35,616 --> 00:17:36,832
Е, имаше охрана

366
00:17:36,834 --> 00:17:38,667
вътре на рецепцията снощи.

367
00:17:38,669 --> 00:17:40,252
Защо не отговори?

368
00:17:40,254 --> 00:17:42,037
Тази камера там горе падна

369
00:17:42,039 --> 00:17:44,423
час преди Кармайкъл
излезе от сградата.

370
00:17:44,425 --> 00:17:46,291
Пазачът нямаше представа
какво се случваше.

371
00:17:46,293 --> 00:17:48,761
Неподчиненият вероятно го е деактивирал,
което е последователно

372
00:17:48,763 --> 00:17:51,180
с технически умения
той е демонстрирал.

373
00:17:51,182 --> 00:17:53,465
Това също означава, че е красив
запознат с този имот,

374
00:17:53,467 --> 00:17:56,885
точно като последния
местоположение. И това е критично

375
00:17:56,887 --> 00:17:58,303
защото не може да си тръгне
всичко на случайността,

376
00:17:58,305 --> 00:18:01,473
иначе няма да има
време за поставяне на сцените.

377
00:18:01,475 --> 00:18:03,609
Така че субектът не е просто
дебне жертвите си.

378
00:18:03,611 --> 00:18:05,227
Той е разузнал техните сцени на убийство.

379
00:18:05,229 --> 00:18:07,146
Методологията предполага, че той има списък

380
00:18:07,148 --> 00:18:09,982
на предварително избрани меки цели.

381
00:18:09,984 --> 00:18:11,483
Д-р Кук току-що извади друга криптограма

382
00:18:11,485 --> 00:18:13,202
от гърлото на Дъглас Кармайкъл.

383
00:18:13,204 --> 00:18:15,487
Изглежда точно като последния.

384
00:18:16,540 --> 00:18:17,790
Добре, дай ми една секунда

385
00:18:17,792 --> 00:18:20,576
докато прилагам нашето дешифриране с изместване на ключа.

386
00:18:20,578 --> 00:18:22,961
И готово.

387
00:18:30,805 --> 00:18:33,005
Не бях това
очаквайки да се случи.

388
00:18:33,007 --> 00:18:35,507
Опитайте всички възможни стойности на изместване на клавиша.

389
00:18:41,098 --> 00:18:43,232
не нищо

390
00:18:43,234 --> 00:18:44,683
Това е същата 4 чиста азбука,

391
00:18:44,685 --> 00:18:46,268
само че това не е шифър на Цезар.

392
00:18:46,270 --> 00:18:47,936
Това ще бъде много по-трудно за разбиване.

393
00:18:47,938 --> 00:18:50,906
Знаеш ли, бях скептичен към това
някой, воден чисто от идеология

394
00:18:50,908 --> 00:18:53,242
щеше да погребе неговия манифест
вътре в пъзел.

395
00:18:53,244 --> 00:18:55,577
Но сега той се удвоява.

396
00:18:55,579 --> 00:18:57,362
Говори повече на неговия
трябва да отстоява силата си,

397
00:18:57,364 --> 00:18:58,914
особено върху правоприлагането,

398
00:18:58,916 --> 00:19:01,617
като убиеца от Зодиака, който
също създаде 4 криптограми,

399
00:19:01,619 --> 00:19:03,702
само един от които има
е напълно решен.

400
00:19:03,704 --> 00:19:06,922
Ами ако отстоява своето
власт над правоприлагащите органи

401
00:19:06,924 --> 00:19:08,924
истинската мотивация ли е на този човек?

402
00:19:08,926 --> 00:19:10,042
Искам да кажа, както ти каза, Дейвид,

403
00:19:10,044 --> 00:19:12,427
всичко може да се дължи на неговата луда игра.

404
00:19:12,429 --> 00:19:14,379
Значи си мислите, че тези убийства

405
00:19:14,381 --> 00:19:16,381
и неговите кодирани съобщения
са неговият начин на подигравка

406
00:19:16,383 --> 00:19:18,383
и след това унизително
полицията на метрото в окръг Колумбия.

407
00:19:18,385 --> 00:19:20,552
Или дори ФБР.

408
00:19:20,554 --> 00:19:22,387
Нашият оцелял свидетел, Абигейл Фулър,

409
00:19:22,389 --> 00:19:25,808
тя описа нападателя си
изглежда като полицай от размириците.

410
00:19:25,810 --> 00:19:28,727
Неговият избор на оръжие и тактически умения

411
00:19:28,729 --> 00:19:30,729
предполагат, че има възможност

412
00:19:30,731 --> 00:19:33,732
той има опит и в двете
военните или правоохранителните органи.

413
00:19:33,734 --> 00:19:35,701
Така че може да имаме работа с човек

414
00:19:35,703 --> 00:19:38,070
който крие истински
или въображаеми оплаквания

415
00:19:38,072 --> 00:19:40,014
срещу ченгетата или нас.

416
00:19:41,158 --> 00:19:43,125
Ако целта на този човек е
възмездие срещу полицията,

417
00:19:43,127 --> 00:19:45,911
тогава от какво се състои моделът му
виктимологията всъщност означава за него?

418
00:19:47,081 --> 00:19:48,130
Е, мислих си

419
00:19:48,132 --> 00:19:49,915
за някои от
език, който е избрал да използва

420
00:19:49,917 --> 00:19:51,800
в първия си шифър при нас.

421
00:19:51,802 --> 00:19:55,003
Той казва: „ние сме
водени от импотентни мъже."

422
00:19:55,005 --> 00:19:57,256
И все пак това са техните "изневери"

423
00:19:57,258 --> 00:20:00,425
това ги направи
болест, която ще лекува.

424
00:20:00,427 --> 00:20:02,344
Думите му наистина изглеждат емоционално объркани

425
00:20:02,346 --> 00:20:05,430
и необичайно сексуализирани
за политически манифест.

426
00:20:05,432 --> 00:20:06,849
Да, звучи сякаш е ядосан

427
00:20:06,851 --> 00:20:09,651
при неверен значим друг.

428
00:20:09,653 --> 00:20:11,770
Може би жертвите мъже на нашия неподчинен

429
00:20:11,772 --> 00:20:13,689
не са просто пионки в луда игра.

430
00:20:13,691 --> 00:20:15,607
Може би всъщност са сурогати.

431
00:20:15,609 --> 00:20:18,360
Мисля подсъзнателно
чрез тези криптограми,

432
00:20:18,362 --> 00:20:20,779
той се опитва да ни каже истинската си цел.

433
00:20:20,781 --> 00:20:23,248
Момчета, вие и Гарсия се заемете с това.

434
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
Тара, Люк, работете с лейтенант Уилсън

435
00:20:25,502 --> 00:20:28,453
в списък с потенциални заподозрени
които са свързани с метрото на DC.

436
00:20:28,455 --> 00:20:32,291
Дейв и аз ще направим същото
оттук нататък от края на Бюрото.

437
00:21:17,004 --> 00:21:21,006
Не знам, Спенс, дали
този човек се гаври с нас.

438
00:21:21,008 --> 00:21:23,225
Какво те кара да мислиш тези
криптограмите не са напълно безсмислени?

439
00:21:23,227 --> 00:21:25,143
Тъй като тези шифри
са неговият начин да демонстрира

440
00:21:25,145 --> 00:21:27,512
превъзходният му интелект и това е
честно тази арогантна жилка

441
00:21:27,514 --> 00:21:29,264
това ме кара да мисля, че той
нямаше да зачене напълно

442
00:21:29,266 --> 00:21:30,816
неговата стратегия за криптиране.

443
00:21:30,818 --> 00:21:31,850
Така че все още мислите, че имаме работа с

444
00:21:31,852 --> 00:21:33,185
заместващ шифър?

445
00:21:33,187 --> 00:21:34,403
Аз го правя, само че сега вместо да използвам

446
00:21:34,405 --> 00:21:35,988
само една стойност на смяна за всяка дума

447
00:21:35,990 --> 00:21:37,356
в неговото обикновено текстово съобщение,

448
00:21:37,358 --> 00:21:39,024
той използва множество стойности на смяна

449
00:21:39,026 --> 00:21:40,909
във всичките 4 от тези азбуки.

450
00:21:40,911 --> 00:21:43,445
добре Купувам това.

451
00:21:47,117 --> 00:21:49,618
Кълна се, че съм виждал този вид
на шифър някъде преди.

452
00:21:49,620 --> 00:21:51,203
Сигурен съм, че имаш. това е
наречен шифър на Виженер,

453
00:21:51,205 --> 00:21:54,289
и използва една ключова дума за
определяне на всички стойности на смени.

454
00:21:54,291 --> 00:21:56,708
Добре, дори ако този човек е
ключовата дума е на английски,

455
00:21:56,710 --> 00:21:58,377
има като хиляди възможности.

456
00:21:58,379 --> 00:22:01,880
171 476 според
Оксфордски английски речник,

457
00:22:01,882 --> 00:22:04,132
но ние знаем този човек
водени от егото, нали?

458
00:22:04,134 --> 00:22:07,185
Така че... Опитайте с думата "лек",

459
00:22:07,187 --> 00:22:08,887
тъй като вижда себе си като лек.

460
00:22:08,889 --> 00:22:10,722
Ооо, това ми харесва.

461
00:22:10,724 --> 00:22:12,107
К-у-р-е.

462
00:22:12,109 --> 00:22:14,726
И азбуката ще
дайте ни нашите стойности на смяна.

463
00:22:18,232 --> 00:22:21,450
Готово. Ето го.

464
00:22:21,452 --> 00:22:24,152
Виж, чук, ти го закова.

465
00:22:24,154 --> 00:22:26,738
„Ние, Асклепий, заявяваме
това е последното ни предупреждение

466
00:22:26,740 --> 00:22:29,291
на съучастниците с
гниещата плът"...

467
00:22:29,293 --> 00:22:30,959
Уау, уау, уау, уау. Тук долу.

468
00:22:30,961 --> 00:22:33,578
„Този трети труп бележи
началото на края."

469
00:22:33,580 --> 00:22:35,247
Нямаме 3 трупа.

470
00:22:35,249 --> 00:22:38,250
Имаме Андрю Хирота
и Дъглас Кармайкъл.

471
00:22:38,252 --> 00:22:40,085
Този субект няма причина да си приписва заслуги

472
00:22:40,087 --> 00:22:41,336
за нещо, което не е направил.

473
00:22:41,338 --> 00:22:42,804
Тази жертва трябва да е a
убийство, което DC Metro

474
00:22:42,806 --> 00:22:44,339
не осъзнава, че е
свързани с останалите.

475
00:22:44,341 --> 00:22:45,640
Как може планетите да пропуснат това?

476
00:22:45,642 --> 00:22:47,059
Дори и да не използва същия М.О.,

477
00:22:47,061 --> 00:22:48,343
щеше да остави кървав символ

478
00:22:48,345 --> 00:22:50,562
или шифър или нещо подобно
еднакво страховито.

479
00:22:50,564 --> 00:22:53,598
Нека прегледаме всички отворени случаи в
D.C. Metro през последния месец.

480
00:22:53,600 --> 00:22:55,017
добре

481
00:23:09,833 --> 00:23:11,533
Ах! Ъъъ!

482
00:23:11,535 --> 00:23:13,785
ааа! ааа!

483
00:23:13,787 --> 00:23:15,087
ааа! ааа!

484
00:23:16,957 --> 00:23:18,340
Спри! Спри!

485
00:23:18,342 --> 00:23:20,792
О, моля те, побързай! Той е
намушка гаджето ми!

486
00:23:20,794 --> 00:23:22,044
Елена, върни се вътре!

487
00:23:22,046 --> 00:23:24,513
Върни се вътре!

488
00:23:28,469 --> 00:23:29,768
аа...

489
00:23:31,021 --> 00:23:32,721
О, Скот!

490
00:23:32,723 --> 00:23:34,773
о! какво...

491
00:23:36,310 --> 00:23:38,360
Линейката е почти тук.

492
00:23:38,362 --> 00:23:39,728
Ще се оправиш.

493
00:23:39,730 --> 00:23:42,197
Скот, не затваряй
очите ти. погледни ме

494
00:23:42,199 --> 00:23:44,533
Ще се оправиш.

495
00:23:53,944 --> 00:23:55,659
Изглежда, че имаме оцелял.

496
00:23:55,765 --> 00:23:57,181
Името му е Скот Таверас.

497
00:23:57,183 --> 00:23:58,683
Излязъл е от операцията
и в стабилно състояние.

498
00:23:58,685 --> 00:24:00,468
Казаха ни, че някой го е спасил?

499
00:24:00,470 --> 00:24:02,353
да Имаше голям късмет.

500
00:24:02,355 --> 00:24:04,388
Явно Таверас е такъв
разделени от жена си,

501
00:24:04,390 --> 00:24:05,773
се изнесе от къщата преди няколко месеца.

502
00:24:05,775 --> 00:24:08,276
Но приятелката му, а
жена на име Елена Дюран,

503
00:24:08,278 --> 00:24:09,694
току-що се оказа в
новото му място тази вечер...

504
00:24:09,696 --> 00:24:11,445
Стреснал нападателя, обадил се на 911.

505
00:24:11,447 --> 00:24:13,197
Какво знаем за Таверас?

506
00:24:13,199 --> 00:24:14,365
Съдия в семейния съд.

507
00:24:14,367 --> 00:24:16,534
Седи на пейката в съдебната палата на Макнаб.

508
00:24:16,536 --> 00:24:19,537
Семеен съд. Изглежда
като нещо странно прилягане

509
00:24:19,539 --> 00:24:21,822
за модела на нашия субсуб
на виктимологията, нали?

510
00:24:21,824 --> 00:24:24,075
да знаеш какво Ние трябва
вземете изявление от Таверас

511
00:24:24,077 --> 00:24:26,857
и също така говори с приятелката му.

512
00:24:34,587 --> 00:24:36,137
Благодаря, момчета. Само давай

513
00:24:36,139 --> 00:24:38,389
и ги сложи точно там. Оценявайте го.

514
00:24:38,391 --> 00:24:40,174
какво открихте

515
00:24:40,176 --> 00:24:42,643
Това е отворен случай в Джорджтаун,

516
00:24:42,645 --> 00:24:43,811
преди две седмици.

517
00:24:43,813 --> 00:24:46,180
Името на жертвата е Маркъс Пауъл.

518
00:24:46,182 --> 00:24:48,566
Той беше намушкан до смърт на алеята си.

519
00:24:48,568 --> 00:24:50,268
Полицейският доклад на окръг Колумбия описва нападението

520
00:24:50,270 --> 00:24:51,686
като част от опит за грабеж.

521
00:24:51,688 --> 00:24:53,154
Мм-хмм. Но продължавайте да четете.

522
00:24:53,156 --> 00:24:54,655
Има някои любопитни
връзки с нашия случай.

523
00:24:54,657 --> 00:24:57,525
Пауъл беше семейни услуги
директор на съдебната палата Макнаб.

524
00:24:57,527 --> 00:24:59,443
Това е съдебната палата
че Скот Таверас

525
00:24:59,445 --> 00:25:02,363
председателства като съдия в семеен съд.

526
00:25:02,365 --> 00:25:04,332
Това е странно свързана виктимология.

527
00:25:04,334 --> 00:25:05,917
Раната му дори подсказва

528
00:25:05,919 --> 00:25:07,868
подобно остро оръжие,

529
00:25:07,870 --> 00:25:10,204
но в никакъв случай не е окончателно.

530
00:25:10,206 --> 00:25:12,957
вярно Защото той би го направил
остави зловеща криптограма

531
00:25:12,959 --> 00:25:15,426
или кървав символ или нещо подобно.

532
00:25:15,428 --> 00:25:18,262
Ами ако символът на Асклепий в кръв,

533
00:25:18,264 --> 00:25:20,214
като обаждането на 911, всъщност беше

534
00:25:20,216 --> 00:25:22,850
част от план Б на неподчинения...
сложна контрамярка

535
00:25:22,852 --> 00:25:24,218
изваден от разочарованието

536
00:25:24,220 --> 00:25:25,636
след като правоприлагащите органи по някакъв начин пропуснаха

537
00:25:25,638 --> 00:25:27,104
скрития шифър в първата сцена?

538
00:25:27,106 --> 00:25:29,690
Да, но полицията щеше да го направи
видях го. какво търсиш

539
00:25:29,692 --> 00:25:31,309
Каза един от свидетелите
че е видяла г-н Пауъл

540
00:25:31,311 --> 00:25:32,610
ела вкъщи и му вземи пощата

541
00:25:32,612 --> 00:25:34,562
минути преди да извика за помощ.

542
00:25:41,738 --> 00:25:44,288
Първият шифър на нашия субект.

543
00:25:47,994 --> 00:25:49,794
Ето още малко десерт, Скот.

544
00:25:49,796 --> 00:25:51,963
ох благодаря

545
00:25:51,965 --> 00:25:54,749
Г-н и г-жа Таверас, знаем
това е труден момент за теб,

546
00:25:54,751 --> 00:25:56,584
и въпросите ни нямат за цел да натрапват.

547
00:25:56,586 --> 00:25:58,302
Но сега наистина имате нужда
да започна да питам съпруга си

548
00:25:58,304 --> 00:26:00,421
как приятелката му
му спаси живота, нали?

549
00:26:00,423 --> 00:26:01,505
точно така

550
00:26:01,507 --> 00:26:03,674
хей Гледате ли този "48 часа"?

551
00:26:03,676 --> 00:26:05,810
Трябва да те елиминират като заподозрян.

552
00:26:05,812 --> 00:26:08,179
да

553
00:26:08,181 --> 00:26:09,263
Радвам се да те видя

554
00:26:09,265 --> 00:26:11,315
поддържане на усет
на хумора, г-н Таверас.

555
00:26:11,317 --> 00:26:14,435
хаха Е, ако не мога да се смея,

556
00:26:14,437 --> 00:26:17,154
Ще плача, защото това...

557
00:26:17,156 --> 00:26:20,191
Това е лудост.

558
00:26:20,193 --> 00:26:21,776
защо аз

559
00:26:21,778 --> 00:26:22,777
Никога не си получавал

560
00:26:22,779 --> 00:26:24,161
всякакъв вид заплаха, лично,

561
00:26:24,163 --> 00:26:25,913
или дори такъв, насочен към съда?

562
00:26:25,915 --> 00:26:30,084
Не, не наистина, не, ъъъ...

563
00:26:30,086 --> 00:26:33,120
Не с толкова много думи. имам предвид...

564
00:26:33,122 --> 00:26:38,092
Но моя работа е да реша
попечителството над дете.

565
00:26:38,094 --> 00:26:42,797
И така, аз съм този, който
разделя бебето, нали?

566
00:26:42,799 --> 00:26:45,299
Което означава, че обикновено съм кучи син

567
00:26:45,301 --> 00:26:46,634
на някой, който напуска съдебната ми зала.

568
00:26:46,636 --> 00:26:47,802
татко!

569
00:26:47,804 --> 00:26:50,805
Боже мой! Слава Богу, че си добре.

570
00:26:50,807 --> 00:26:52,723
И аз се радвам да те видя.

571
00:26:52,725 --> 00:26:55,059
много те обичам

572
00:26:55,061 --> 00:26:56,477
И аз те обичам, скъпа.

573
00:26:56,479 --> 00:26:58,145
Полицията хвана ли вече момчето?

574
00:26:58,147 --> 00:27:00,114
Не, синко, не, още не.

575
00:27:00,116 --> 00:27:02,817
Но това са агенти от ФБР,

576
00:27:02,819 --> 00:27:03,901
и правят всичко по силите си

577
00:27:03,903 --> 00:27:06,370
да преследват човека.

578
00:27:18,801 --> 00:27:22,807
Връзката ми със Скот не е такава
наистина толкова неудобно, колкото може да изглежда.

579
00:27:23,222 --> 00:27:26,757
Той и съпругата му се съгласиха на a
раздяла преди няколко години,

580
00:27:26,759 --> 00:27:30,087
и тогава той и аз се срещнахме за първи път.

581
00:27:32,515 --> 00:27:36,901
Но тогава Джулия беше
диагностициран с рак,

582
00:27:36,903 --> 00:27:40,488
и така Скот не искаше
нещата стават твърде сложни

583
00:27:40,490 --> 00:27:41,856
за нейното и тяхното здравно осигуряване,

584
00:27:41,858 --> 00:27:43,574
така че те решиха да
остават законно женени.

585
00:27:43,576 --> 00:27:45,776
Г-жа Таверас има рак?

586
00:27:45,778 --> 00:27:48,412
Не. Е, тя е в ремисия

587
00:27:48,414 --> 00:27:50,664
вече 6 месеца, слава Богу.

588
00:27:50,666 --> 00:27:53,534
Кога точно и
Г-н Таверас да живеем заедно?

589
00:27:53,536 --> 00:27:55,119
Ние всъщност не живеем заедно.

590
00:27:55,121 --> 00:27:57,588
Просто имам ключ от градската му къща.

591
00:27:57,590 --> 00:27:59,373
И тази вечер Скот се обади и ме попита

592
00:27:59,375 --> 00:28:03,844
ако можех, ъъъ... да го срещна у дома.

593
00:28:05,765 --> 00:28:11,799
И така, аз бях там и го видях да влиза.

594
00:28:13,189 --> 00:28:16,891
И тогава чух това, като, силно тропот

595
00:28:16,893 --> 00:28:20,060
точно пред входната врата.

596
00:28:21,230 --> 00:28:26,482
И тогава чух Скот да крещи...

597
00:28:30,072 --> 00:28:36,131
Затова грабнах телефона си.
Аз... Набрах 911 и...

598
00:28:37,330 --> 00:28:38,879
И изтичах навън да помогна.

599
00:28:38,881 --> 00:28:40,915
Моля, побързайте! Той е
намушка гаджето ми!

600
00:28:40,917 --> 00:28:44,301
И тогава щеше да убие и мен,

601
00:28:44,303 --> 00:28:46,670
но по някаква причина не го направи.

602
00:28:46,672 --> 00:28:49,895
Той просто ме погледна...

603
00:28:56,432 --> 00:28:59,934
И тогава той избяга.

604
00:29:04,574 --> 00:29:06,824
тук Вижте тези две снимки

605
00:29:06,826 --> 00:29:08,275
от местопрестъплението Скот Таверас

606
00:29:08,277 --> 00:29:10,194
и ми кажи какво виждаш.

607
00:29:10,196 --> 00:29:11,162
Ще ти кажа какво не виждам.

608
00:29:11,164 --> 00:29:13,364
Не виждам субсуб като нинджа

609
00:29:13,366 --> 00:29:15,082
който така умело и дивашки

610
00:29:15,084 --> 00:29:16,784
порази първите си две жертви.

611
00:29:16,786 --> 00:29:19,086
да Това действие изглежда по-импулсивно.

612
00:29:19,088 --> 00:29:20,955
Психологът Сам Кийн

613
00:29:20,957 --> 00:29:22,706
има теория за човешкото поведение

614
00:29:22,708 --> 00:29:24,124
за които съм склонен да се абонирам.

615
00:29:24,126 --> 00:29:26,093
Той вярва, че е невъзможно

616
00:29:26,095 --> 00:29:28,128
човек да убие друг

617
00:29:28,130 --> 00:29:30,798
без първо да бъде
способен да ги обективизира.

618
00:29:30,800 --> 00:29:33,684
Тази теория би обяснила
поведението на нашия субсуб.

619
00:29:33,686 --> 00:29:36,804
Може би се бори
да дехуманизира жертвата си.

620
00:29:36,806 --> 00:29:40,057
Може би заради нещо лично
връзка със Скот Таверас.

621
00:29:40,059 --> 00:29:41,308
Горе-долу толкова лично, колкото можете да получите.

622
00:29:41,310 --> 00:29:44,061
Гарсия и аз успяхме да се справим
последният шифър на подчинения.

623
00:29:44,063 --> 00:29:45,646
В него той се похвали
жертва, която ни липсваше.

624
00:29:45,648 --> 00:29:47,698
Името му е Маркъс Пауъл,

625
00:29:47,700 --> 00:29:50,484
и в липсата на г-н Пауъл,
D.C. Metro също пропусна

626
00:29:50,486 --> 00:29:52,403
дебют на нашия субсуб
шифър, който осн

627
00:29:52,405 --> 00:29:53,954
чете се като първо
проект на своя манифест.

628
00:29:53,956 --> 00:29:56,957
Но първата чернова, която разкрива
че твърде много истинска емоционална болка.

629
00:29:56,959 --> 00:29:58,909
Изборът на думи е голям
в смисъл на предателство,

630
00:29:58,911 --> 00:30:01,579
така че лечението му изглежда по-скоро
тийнейджърска фантазия за отмъщение.

631
00:30:01,581 --> 00:30:03,380
Повече от това,
unsub искрено вярва

632
00:30:03,382 --> 00:30:06,166
че може да надхитри закона
изпълнение, като ги подведе.

633
00:30:06,168 --> 00:30:09,136
Така че този Асклепий не е някакъв
на алтер егото, това е чиста шарада.

634
00:30:09,138 --> 00:30:11,005
И жертвите не бяха
просто избрани като заместители,

635
00:30:11,007 --> 00:30:12,840
така са избрани
че единствената му истинска цел

636
00:30:12,842 --> 00:30:14,892
просто ще се изгуби в броя на телата.

637
00:30:14,894 --> 00:30:18,012
Значи си мислите, че не само е
Скот Таверас единствената истинска цел,

638
00:30:18,014 --> 00:30:20,014
но че едното или и двете му деца

639
00:30:20,016 --> 00:30:21,232
са отговорни за убийствата.

640
00:30:21,234 --> 00:30:22,683
Синът му Рафаел отговаря на профила.

641
00:30:22,685 --> 00:30:24,184
Дисциплинарните проблеми доведоха до него

642
00:30:24,186 --> 00:30:25,819
записан в a
военен интернат.

643
00:30:25,821 --> 00:30:27,571
След това имаше а
кратък престой в армията,

644
00:30:27,573 --> 00:30:29,857
последвано от различен от-
почетно освобождаване от отговорност.

645
00:30:29,859 --> 00:30:31,408
И докато беше там, той премина обучение

646
00:30:31,410 --> 00:30:32,993
да стана офицер по електронна война,

647
00:30:32,995 --> 00:30:34,578
което е начинът, по който той придоби своите набори от умения.

648
00:30:36,165 --> 00:30:38,198
Така че може би синът на Скот
не беше толкова удобно

649
00:30:38,200 --> 00:30:40,534
с новото на баща си
връзка, както всеки си мисли.

650
00:30:40,536 --> 00:30:43,037
Съвсем не и мисля, че неговият
представи за болест и лечение

651
00:30:43,039 --> 00:30:45,506
много вероятно произтичат от неговите собствени
битката на майка с рака.

652
00:30:45,508 --> 00:30:47,041
Добре, ще координирам
с лейтенант Уилсън.

653
00:30:47,043 --> 00:30:48,375
Ще доведем Рафаел веднага.

654
00:30:48,377 --> 00:30:51,128
Кога смятат лекарите
Татко ще може ли да се прибере?

655
00:30:51,130 --> 00:30:55,382
Всъщност доста скоро. Те казаха
може би вдругиден.

656
00:30:55,384 --> 00:30:58,052
И така, колко дълго мислиш, че е тя
ще бъдеш ли там с него?

657
00:31:02,108 --> 00:31:04,608
Ти наистина си силен като бик.

658
00:31:09,448 --> 00:31:11,448
Трябва да изглеждам много по-добре, отколкото се чувствам.

659
00:31:11,450 --> 00:31:13,567
Изглеждаш добре, скъпа.

660
00:31:15,571 --> 00:31:18,322
Ти ми спаси живота.

661
00:31:18,324 --> 00:31:21,075
Наистина мислех, че съм те загубил.

662
00:31:24,297 --> 00:31:27,047
Мога ли да ти донеса нещо преди да си тръгна?

663
00:31:27,049 --> 00:31:29,416
Не, добре съм.

664
00:31:29,418 --> 00:31:30,884
Е, ще се върна по-късно.

665
00:31:30,886 --> 00:31:33,087
Така че прекарвате известно време с децата си,

666
00:31:33,089 --> 00:31:36,173
и след това си починете.

667
00:31:36,175 --> 00:31:38,142
Да, госпожо.

668
00:31:59,615 --> 00:32:02,783
Хей, мамо, ще изляза навън
много бързо, пийни една пушилка, става ли?

669
00:32:02,785 --> 00:32:06,086
Ти ми обеща, че ще се откажеш.

670
00:32:06,088 --> 00:32:09,206
Скоро, мамо. Скоро.

671
00:32:39,701 --> 00:32:43,152
Тара, никой не видя Рафаел
да се изправиш срещу Елена Дюран?

672
00:32:43,154 --> 00:32:45,955
Никой нищо не видя, освен ние
не мога да намеря Рафаел никъде

673
00:32:45,957 --> 00:32:47,823
а Елена не е
отговаряйки на мобилния си телефон.

674
00:32:47,825 --> 00:32:49,659
Всичко, което имаме, е този запис, който Гарсия намери

675
00:32:49,661 --> 00:32:52,763
на превозното средство на Дюран
то от болницата.

676
00:32:53,865 --> 00:32:56,739
дръж се Хванах го.

677
00:32:57,201 --> 00:32:59,452
Мат, Джей Джей, на около четвърт миля нагоре,

678
00:32:59,454 --> 00:33:00,786
завийте надясно по Bellevue.

679
00:33:00,788 --> 00:33:02,588
Копирай това.

680
00:33:03,875 --> 00:33:05,007
Не разбирам какво става.

681
00:33:05,009 --> 00:33:06,375
къде е синът ми

682
00:33:06,377 --> 00:33:07,376
Е, това бихме искали да знаем.

683
00:33:07,378 --> 00:33:08,794
Кога беше последният път, когато го видяхте?

684
00:33:08,796 --> 00:33:10,212
Само няколко минути
преди. Ние бяхме горе.

685
00:33:10,214 --> 00:33:12,131
Той каза, че отива
навън, за да вземем цигара.

686
00:33:12,133 --> 00:33:14,751
Беше ли с г-жа Дюран или беше
той я последва навън...

687
00:33:14,783 --> 00:33:16,085
Хей... питаш
така както мислиш

688
00:33:16,187 --> 00:33:17,587
брат ми направи нещо тук.

689
00:33:17,636 --> 00:33:20,437
Вижте, госпожо, съжалявам, но
Рафаел е човек, който представлява интерес

690
00:33:20,439 --> 00:33:22,389
в това разследване и
ще имаме нужда от вашата помощ

691
00:33:22,391 --> 00:33:24,195
за да го намерят.

692
00:33:24,226 --> 00:33:26,476
Рафаел щателно планира лечението си.

693
00:33:26,478 --> 00:33:29,196
Уловката трябваше да бъде
крайно криминалистично противодействие.

694
00:33:29,198 --> 00:33:32,449
Така че дори когато се прехвърли, той ще опита
колкото може по-трудно да го поддържа,

695
00:33:32,451 --> 00:33:34,735
което означава, че не може
вземете Елена Дюран навсякъде

696
00:33:34,737 --> 00:33:36,737
които биха били свързани с него.

697
00:33:38,907 --> 00:33:40,540
Гарсия, какво виждаш напред?

698
00:33:40,542 --> 00:33:43,610
Нищо. Нада.

699
00:33:43,916 --> 00:33:45,790
Не мога да повярвам, просто го имах.

700
00:33:46,081 --> 00:33:48,999
Той не може да се прикрива.

701
00:33:49,001 --> 00:33:50,917
Хванах го. Хванах го.
Намерих колата на Елена.

702
00:33:50,919 --> 00:33:52,252
къде?

703
00:33:52,254 --> 00:33:53,720
Вътре в индустриалния парк McKenna.

704
00:33:53,722 --> 00:33:55,138
Изпращам адреса веднага.

705
00:34:01,680 --> 00:34:03,597
Колата е чиста.

706
00:34:10,155 --> 00:34:13,106
Имаш ли избор?

707
00:34:30,843 --> 00:34:33,794
Така че не само Рафаел Таверас е жив,

708
00:34:33,796 --> 00:34:35,128
той е напълно невредим.

709
00:34:35,130 --> 00:34:36,713
Кръвта по него беше на Елена Дюран.

710
00:34:36,715 --> 00:34:38,382
Мислим ли, че е още жива?

711
00:34:38,384 --> 00:34:40,884
Е, докладът от съдебната медицина
казва, че няма индикация

712
00:34:40,886 --> 00:34:43,637
на артериален спрей, нито пък
петната от дрехите на Рафаел

713
00:34:43,639 --> 00:34:45,639
предполагат смъртоносна загуба на кръв.

714
00:34:45,641 --> 00:34:47,808
Е, Мат и аз започнахме
скициране на гео-профил

715
00:34:47,810 --> 00:34:50,143
от центъра на града,
и като се вземе предвид

716
00:34:50,145 --> 00:34:51,895
времето между отвличането на Елена

717
00:34:51,897 --> 00:34:53,480
и задържането на Рафаел,

718
00:34:53,482 --> 00:34:55,482
той наистина не можеше
са я отвели много далеч.

719
00:34:55,484 --> 00:34:56,616
Добре, така че разглеждаме приблизително

720
00:34:56,618 --> 00:34:58,151
площ от 4 1/2 квадратни мили

721
00:34:58,153 --> 00:35:00,404
с болницата в центъра.

722
00:35:00,406 --> 00:35:01,988
Но площ, достатъчно голяма

723
00:35:01,990 --> 00:35:03,490
че дори и да отидем от врата на врата,

724
00:35:03,492 --> 00:35:05,409
може да ни отнеме дни, за да я намерим.

725
00:35:05,411 --> 00:35:08,078
Чакай, чакай, чакай, чакай. Тя е
очевидно много, много наранен.

726
00:35:08,080 --> 00:35:10,163
Ами ако нямаме време?

727
00:35:10,165 --> 00:35:12,165
Какво казва Рафаел? той говори ли

728
00:35:12,167 --> 00:35:14,918
Да, той е. И той е
непреклонно поддържане

729
00:35:14,920 --> 00:35:16,136
че той е поредната жертва.

730
00:35:16,138 --> 00:35:17,554
Той твърди, че е бил
опитвайки се да защити Елена,

731
00:35:17,556 --> 00:35:19,473
че се бореше
с маскиран нападател

732
00:35:19,475 --> 00:35:21,725
който го надви и
го хвърли в багажника.

733
00:35:21,727 --> 00:35:24,594
Знаеш ли, Рафаел е нарцист
стремеж към самосъхранение

734
00:35:24,596 --> 00:35:25,929
може просто да ни спечели повече време.

735
00:35:25,931 --> 00:35:27,230
как имаш предвид

736
00:35:27,232 --> 00:35:28,899
Елена Дюран е единствената жертва

737
00:35:28,901 --> 00:35:31,360
че можем да се свържем директно с него,
той знае това.

738
00:35:31,778 --> 00:35:33,226
Така че има добър шанс Рафаел

739
00:35:33,251 --> 00:35:35,140
мисли, че може да се измъкне, като я крие.

740
00:35:35,164 --> 00:35:36,590
Докато топлината върху него изстине.

741
00:35:36,614 --> 00:35:38,818
Лечението му трябва да се поддържа.

742
00:35:38,842 --> 00:35:42,309
Като корица, от която се нуждаете
за покрита оп.

743
00:35:42,333 --> 00:35:44,196
И аз знам за това.

744
00:35:45,160 --> 00:35:46,368
Искам да говоря с него.

745
00:35:46,392 --> 00:35:47,775
Ти и Мат.

746
00:35:54,807 --> 00:35:57,804
хей Не оценявам да съм
третиран като престъпник тук.

747
00:35:57,828 --> 00:36:00,392
Добре? Казах на полицията
всичко, което знам.

748
00:36:00,416 --> 00:36:02,930
Опитах се да помогна на Елена, кълна се, че го направих.

749
00:36:02,954 --> 00:36:04,870
Знаем, че го направи, Рафаел.

750
00:36:04,894 --> 00:36:06,864
Късметлия си, че си жив в момента.

751
00:36:06,888 --> 00:36:09,325
Това определено е най-опасното

752
00:36:09,350 --> 00:36:11,690
нападател, който някога сме срещали.

753
00:36:11,714 --> 00:36:14,671
Освен това той е най-умният.

754
00:36:14,695 --> 00:36:16,573
Но се надяваме, че с ваша помощ

755
00:36:16,598 --> 00:36:18,055
ще успее да спаси Елена.

756
00:36:18,079 --> 00:36:20,105
Ние знаем колко
тя означава за баща ти

757
00:36:20,105 --> 00:36:22,236
и как се надяваха да се оженят.

758
00:36:22,237 --> 00:36:23,903
Сега, когато майка ти се чувства по-добре

759
00:36:23,928 --> 00:36:25,473
и разводът може да бъде финализиран.

760
00:36:25,497 --> 00:36:27,221
да На това се надяваше.

761
00:36:31,590 --> 00:36:34,956
Помниш ли кога майка ти
е бил диагностициран с рак?

762
00:36:36,123 --> 00:36:37,465
Разбира се, че го правя.

763
00:36:37,465 --> 00:36:38,903
Какво по дяволите прави
имат ли нещо общо?

764
00:36:39,055 --> 00:36:41,528
Рафаел, имаме причини за това
вярвам, че баща ти е бил набелязан

765
00:36:41,553 --> 00:36:43,956
заради връзката му
с Елена Дюран.

766
00:36:43,980 --> 00:36:46,798
Така че е важно да вземете
взети предвид всички

767
00:36:46,823 --> 00:36:49,316
обстоятелства наоколо
двамата се срещнаха.

768
00:36:49,340 --> 00:36:50,829
И се доближи.

769
00:36:50,853 --> 00:36:52,816
Е, попитайте баща ми за това.

770
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
добре

771
00:36:58,043 --> 00:37:01,263
Мислиш ли, че може би баща ти е излъгал?

772
00:37:01,287 --> 00:37:04,550
Приблизително кога е започнал
връзката му с Елена?

773
00:37:04,551 --> 00:37:09,076
Че може би е започнал да се вижда с нея
преди да се раздели с майка ти?

774
00:37:09,077 --> 00:37:11,142
аз не знам

775
00:37:11,143 --> 00:37:13,755
Мислиш ли, че майка ти е подозирала това?

776
00:37:15,994 --> 00:37:18,693
Майка ми никога не е подозирала нищо.

777
00:37:20,617 --> 00:37:23,034
Но как мислите
това би я накарало да се почувства?

778
00:37:23,036 --> 00:37:24,702
Как би те накарало да се почувстваш?

779
00:37:24,704 --> 00:37:26,121
С разбито сърце.

780
00:37:26,123 --> 00:37:28,623
не

781
00:37:28,625 --> 00:37:30,458
Не майка ми.

782
00:37:31,378 --> 00:37:35,013
Майка ми е най-силната жена, която познавам.

783
00:37:35,015 --> 00:37:36,881
Толкова силно.

784
00:37:44,274 --> 00:37:47,225
А баща ми...

785
00:37:49,479 --> 00:37:52,780
Той просто ме дръпна настрани и той...

786
00:37:52,782 --> 00:37:54,899
Опитва се да ми каже колко е таксата

787
00:37:54,901 --> 00:37:56,201
болестта на майка ми е върху него,

788
00:37:56,203 --> 00:37:58,236
и аз съм точно като,

789
00:37:58,238 --> 00:38:01,072
"какви по дяволите са
за какво говориш, човече?

790
00:38:01,074 --> 00:38:04,409
Тя е тази, която умира!"

791
00:38:04,411 --> 00:38:06,044
Как се почувства това?

792
00:38:06,046 --> 00:38:09,080
Като да го убия с голи ръце.

793
00:38:09,082 --> 00:38:12,417
вярно Трябваше да имаш
уби това безсърдечно копеле,

794
00:38:12,419 --> 00:38:16,921
защото той е болестта
и ти си лекарството.

795
00:38:19,226 --> 00:38:21,593
Но проблемът е,

796
00:38:21,595 --> 00:38:25,096
ако убиеш баща си,

797
00:38:25,098 --> 00:38:26,731
ти си заподозрян номер едно.

798
00:38:26,733 --> 00:38:28,683
И тогава кой ще
да гледаш майка си?

799
00:38:28,685 --> 00:38:30,235
сестра ти? Не. Нали?

800
00:38:30,237 --> 00:38:33,404
Не. Така че трябва да прикриете следите си.

801
00:38:33,406 --> 00:38:35,323
И направихте всичко както трябва.

802
00:38:35,325 --> 00:38:37,158
Вие го направихте. направи всичко както трябва,

803
00:38:37,160 --> 00:38:40,584
освен да убиеш този кучи син.

804
00:38:41,031 --> 00:38:43,781
Това винаги е било
за теб и баща ти,

805
00:38:43,783 --> 00:38:45,333
но ти загуби шанса си да го убиеш

806
00:38:45,335 --> 00:38:47,585
и сега ти просто... ти
искам да го видя наранен.

807
00:38:47,587 --> 00:38:50,171
разбирам го разбирам го

808
00:38:50,173 --> 00:38:54,092
Но Елена е невинна,
и ти знаеш това.

809
00:38:54,094 --> 00:38:55,793
И затова трябва да ни кажете

810
00:38:55,795 --> 00:38:58,630
където е в момента.

811
00:39:01,468 --> 00:39:05,270
Кръвта й...

812
00:39:05,272 --> 00:39:07,222
Това е на ръцете му.

813
00:39:10,307 --> 00:39:11,723
Не е моя.

814
00:39:11,725 --> 00:39:13,058
о, не

815
00:39:13,060 --> 00:39:14,859
Много сме закъснели.

816
00:39:16,279 --> 00:39:20,615
Единственият начин да оправим това
трябва да ни кажеш къде е тя.

817
00:39:24,621 --> 00:39:26,821
Работех на непълен работен ден за охрана

818
00:39:26,823 --> 00:39:30,542
в разпределителен център в Айви Сити.

819
00:39:30,544 --> 00:39:32,410
И има
подземен склад там

820
00:39:32,412 --> 00:39:34,329
които никой не използва.

821
00:40:29,186 --> 00:40:31,553
Никога не става по-лесно...

822
00:40:31,555 --> 00:40:33,888
Резултати като този.

823
00:40:33,890 --> 00:40:36,558
Не, не става.

824
00:40:36,560 --> 00:40:39,561
И също има начин
на ровенето на миналото

825
00:40:39,563 --> 00:40:42,397
мислиш, че си заключил.

826
00:40:42,399 --> 00:40:45,867
„Ами ако“ и „ако само“.

827
00:40:47,621 --> 00:40:49,454
Знам, че има части от тази работа

828
00:40:49,456 --> 00:40:52,624
че наистина не можете да вземете у дома.

829
00:40:52,626 --> 00:40:55,543
Така че, ако някога поискате с някого да говорите,

830
00:40:55,545 --> 00:40:58,413
знай, че винаги съм тук за теб.

831
00:41:00,083 --> 00:41:01,166
благодаря

832
00:41:13,230 --> 00:41:14,646
Няма да слизаш?

833
00:41:14,648 --> 00:41:17,232
Аз... трябва да се кача, всъщност.

834
00:41:17,234 --> 00:41:20,685
О, добре. Ще се срещнеш с Барнс.

835
00:41:20,687 --> 00:41:22,854
Трябва ли да се притеснявам?

836
00:41:22,856 --> 00:41:24,772
Не и докато аз съм начело.

837
00:41:38,672 --> 00:41:41,673
Добър вечер, агент Джаро.

838
00:41:41,675 --> 00:41:43,208
Помощник-режисьор Барнс.

839
00:41:43,210 --> 00:41:44,626
Съжалявам за внезапната спешност

840
00:41:44,628 --> 00:41:45,960
че трябва да се срещнем тази вечер.

841
00:41:45,962 --> 00:41:47,545
Въпреки това, в сила незабавно,

842
00:41:47,547 --> 00:41:49,013
SSA Emily Prentiss ще бъде поставена

843
00:41:49,015 --> 00:41:51,799
в административен отпуск
в очакване на вътрешен преглед.

844
00:41:51,801 --> 00:41:56,304
И така вие ще бъдете
изпълняващ длъжността началник на звено на БАУ.

845
00:41:56,306 --> 00:41:58,106
Съжалявам, не разбирам.

846
00:41:58,108 --> 00:41:59,473
Ако нямате нищо против да си тръгнете
мобилният ти телефон тук,

847
00:41:59,473 --> 00:42:01,330
можем да говорим в офиса ми.

848
00:42:13,140 --> 00:42:17,386
Синхронизирано и коригирано от deglinglau
www.MY-SUBS.com